1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:01:43,187 --> 00:01:44,187 Hey! 3 00:01:44,646 --> 00:01:46,124 Als u treinkaartjes wilt, 4 00:01:46,148 --> 00:01:48,548 moet u aan de andere kant van het... 5 00:01:50,861 --> 00:01:52,394 Nou, zo kan 't ook wel. 6 00:01:53,697 --> 00:01:54,697 Wat moet ik ? 7 00:01:55,908 --> 00:01:58,975 Ze lopen gewoon binnen en doen wat ze willen. 8 00:02:03,373 --> 00:02:05,106 Ik hoop dat 't zo goed is. 9 00:02:06,752 --> 00:02:07,752 Drie kaartjes ? 10 00:02:23,143 --> 00:02:24,876 Dat is dan zeven dollar... 11 00:02:29,900 --> 00:02:31,233 ... en vijftig cent. 12 00:06:49,910 --> 00:06:50,910 Nee. 13 00:12:32,877 --> 00:12:33,877 En Frank ? 14 00:12:37,674 --> 00:12:39,341 Frank heeft ons gestuurd. 15 00:12:43,221 --> 00:12:44,954 Heb je 'n paard voor mij ? 16 00:12:50,770 --> 00:12:51,903 Het lijkt erop... 17 00:12:54,858 --> 00:12:57,925 Het lijkt erop dat er een paard te weinig is. 18 00:13:03,450 --> 00:13:05,783 Je hebt er twee te veel meegenomen. 19 00:15:45,862 --> 00:15:46,862 Hé, pa... 20 00:15:48,031 --> 00:15:49,031 Kijk eens. 21 00:16:12,555 --> 00:16:16,022 Zo is 't genoeg. Het wordt laat, kom mee naar huis. 22 00:16:30,239 --> 00:16:31,239 Timmy... 23 00:17:23,501 --> 00:17:24,501 Kijk, Maureen. 24 00:18:04,834 --> 00:18:07,367 Wat doe je nou ? Ga je handen wassen. 25 00:18:08,546 --> 00:18:10,679 En niet aan de appeltaart komen. 26 00:18:11,299 --> 00:18:13,632 Patrick is al naar 't station, hé ? 27 00:18:14,927 --> 00:18:15,927 Hij gaat zo. 28 00:18:16,888 --> 00:18:19,288 Verdomme, Patrick. - Ik kom er aan. 29 00:18:23,060 --> 00:18:24,460 Dit ziet er goed uit. 30 00:18:26,272 --> 00:18:29,005 Dikker snijden. We geven toch 'n feest ? 31 00:18:30,735 --> 00:18:32,735 Maar zo dik snij ik ze altijd. 32 00:18:37,867 --> 00:18:38,867 Goed dan. 33 00:18:41,204 --> 00:18:42,204 Zoals altijd. 34 00:18:45,625 --> 00:18:46,625 Maureen... 35 00:18:49,295 --> 00:18:53,828 Binnenkort kan je 't brood zo dik als 'n deur snijden, als je wilt. 36 00:18:55,218 --> 00:18:56,818 Dan heb je mooie kleren, 37 00:18:57,553 --> 00:18:59,686 en je hoeft niet meer te werken. 38 00:19:00,723 --> 00:19:02,323 Ga je rijk worden, pap ? 39 00:19:08,231 --> 00:19:09,498 Wie zal 't zeggen ? 40 00:19:13,736 --> 00:19:14,736 Wacht even. 41 00:19:16,906 --> 00:19:19,106 Je laarzen zijn smerig. Poets ze. 42 00:19:26,207 --> 00:19:29,353 Er is niemand om je moeder van 't station te halen. 43 00:19:29,377 --> 00:19:31,844 Moeder is zes jaar geleden overleden. 44 00:19:43,099 --> 00:19:45,032 Ga nu, anders ben je te laat. 45 00:19:49,397 --> 00:19:51,530 Wacht eens. Hoe herken ik haar ? 46 00:19:52,775 --> 00:19:54,508 Je kunt je niet vergissen. 47 00:19:54,986 --> 00:19:57,786 Ze is jong en mooi en... ... en een dame. 48 00:20:02,285 --> 00:20:05,352 Tijdens de reis heb ik een zwarte jurk aan... 49 00:20:07,873 --> 00:20:12,540 ... en dezelfde strooien hoed die ik droeg toen we elkaar ontmoetten. 50 00:20:25,141 --> 00:20:27,408 Ik haal even wat water uit de put. 51 00:23:55,351 --> 00:23:57,284 Wat doen we met deze, Frank ? 52 00:24:14,078 --> 00:24:16,078 Nu je m'n naam hebt genoemd... 53 00:25:56,972 --> 00:25:59,200 Ik heb prachtig vee gezien in 't zuiden. 54 00:26:01,393 --> 00:26:03,060 Voor een mooie prijs ook. 55 00:26:13,656 --> 00:26:16,123 Zijn dit uw valiezen ? Geef maar op. 56 00:26:18,494 --> 00:26:20,694 We dragen ze wel voor u, mevrouw. 57 00:26:42,309 --> 00:26:44,242 Heeft de zagerij hulp nodig ? 58 00:26:44,812 --> 00:26:46,145 - Gisteren nog wel.? 59 00:26:47,731 --> 00:26:49,264 Hoi, opa. - Dag, Bill. 60 00:26:50,526 --> 00:26:51,859 Vooruit, opschieten. 61 00:26:54,697 --> 00:26:56,497 Vort, stelletje roodhuiden. 62 00:26:58,158 --> 00:26:59,891 Ik moet 'n trein uitladen. 63 00:27:00,452 --> 00:27:02,652 Eerst de voederzakken dichtmaken. 64 00:29:54,126 --> 00:29:56,126 Waar wilde u ook alweer heen ? 65 00:29:57,087 --> 00:29:58,087 Sweetwater. 66 00:30:01,008 --> 00:30:03,008 De boerderij van Brett McBain. 67 00:30:04,720 --> 00:30:06,453 McBain ? O ja, natuurlijk. 68 00:30:07,347 --> 00:30:08,880 Die koppige, rooie Ier. 69 00:30:09,850 --> 00:30:12,783 die alleen maar zand kweekt in die negorij. 70 00:30:13,812 --> 00:30:14,812 Sweetwater! 71 00:30:15,689 --> 00:30:17,556 Alleen halvegaren zoals hij 72 00:30:17,733 --> 00:30:19,866 noemen zo'n woestijn Sweetwater. 73 00:31:30,138 --> 00:31:32,538 Daar zijn ze met hun verdomde rails. 74 00:31:33,475 --> 00:31:35,408 Hebben ze ons weer ingehaald. 75 00:31:37,646 --> 00:31:40,046 Eroverheen. - Rustig. Wat heb jij ? 76 00:31:40,357 --> 00:31:41,424 Jongens, pas op. 77 00:31:43,318 --> 00:31:44,318 Pas op, daar. 78 00:32:51,720 --> 00:32:53,987 Waarom stoppen we ? Ik heb haast. 79 00:32:55,432 --> 00:32:57,299 Stoppen treinen soms nooit ? 80 00:34:44,916 --> 00:34:46,516 Wat kan ik voor u doen ? 81 00:34:47,836 --> 00:34:50,231 Ik wil 'n beetje water, als dat kan. 82 00:34:50,255 --> 00:34:51,255 Water? 83 00:34:52,340 --> 00:34:54,207 Dat zien we hier als vergif, 84 00:34:54,926 --> 00:34:56,393 sinds de overstroming. 85 00:34:57,304 --> 00:34:59,704 Wast u zich dan niet ? - Zeker wel. 86 00:35:00,807 --> 00:35:02,940 Dan wil ik daarvan gebruikmaken. 87 00:35:05,228 --> 00:35:07,331 Ik heb 'n volle kuip klaarstaan. 88 00:35:07,355 --> 00:35:08,488 En je hebt geluk. 89 00:35:08,732 --> 00:35:11,294 Nog maar door drie mensen gebruikt vanochtend. 90 00:35:11,318 --> 00:35:13,451 Een voor een, of drie tegelijk ? 91 00:35:18,700 --> 00:35:22,305 Ik begrijp dat u gewend bent aan het mooie leven aan de oostkust. 92 00:35:25,582 --> 00:35:27,115 -New Orleans. - O ja ? 93 00:35:28,335 --> 00:35:29,602 Bent u er geweest ? 94 00:35:30,587 --> 00:35:32,787 Een nicht van me heeft er 'n bar. 95 00:35:33,006 --> 00:35:34,006 En ze... 96 00:37:16,443 --> 00:37:17,443 Een fles. 97 00:39:23,403 --> 00:39:26,603 kan je alleen spelen ? Of kan je ook schieten ? 98 00:39:31,703 --> 00:39:33,703 kan je daar muziek mee maken ? 99 00:39:54,934 --> 00:39:55,934 Pak 'm op. 100 00:40:22,712 --> 00:40:23,712 Jij daar. 101 00:40:31,387 --> 00:40:32,787 Jij kunt niet spelen. 102 00:40:57,831 --> 00:40:59,031 Probeer deze eens. 103 00:41:15,056 --> 00:41:16,056 Pak 'm maar. 104 00:41:35,368 --> 00:41:36,368 Toe maar. 105 00:41:48,006 --> 00:41:49,006 Hier. 106 00:42:30,506 --> 00:42:31,506 Bravo. 107 00:42:55,990 --> 00:42:56,990 Cheyenne. 108 00:42:57,825 --> 00:42:59,637 Nooit gedacht dat we 't zouden halen. 109 00:42:59,661 --> 00:43:01,394 - Je bent precies op tijd. 110 00:43:05,291 --> 00:43:07,091 Om m'n escorte te begraven. 111 00:43:08,002 --> 00:43:11,135 Als ik op je had gewacht, zat ik nu in de bak. 112 00:43:38,574 --> 00:43:39,574 M'n revolver. 113 00:44:01,681 --> 00:44:04,014 Geïnteresseerd in mode, Harmonica ? 114 00:44:11,983 --> 00:44:14,878 Kortgeleden heb ik zulke jassen zien wachten op 'n trein. 115 00:44:14,902 --> 00:44:16,569 zien wachten op 'n trein. 116 00:44:22,326 --> 00:44:24,459 In die jassen zaten drie mannen. 117 00:44:27,331 --> 00:44:28,331 En ? 118 00:44:30,585 --> 00:44:32,718 In die mannen zaten drie kogels. 119 00:44:45,058 --> 00:44:47,458 Dat is 'n idioot verhaal, Harmonica. 120 00:44:50,438 --> 00:44:51,505 Om twee redenen. 121 00:44:52,690 --> 00:44:54,490 Een: Niemand heeft het lef, 122 00:44:56,027 --> 00:44:59,715 om zulke jassen te dragen, behalve de mannen van Cheyenne. 123 00:44:59,739 --> 00:45:02,206 Twee: Zijn mannen worden niet gedood. 124 00:45:08,289 --> 00:45:09,422 Verbaast je dat ? 125 00:45:16,380 --> 00:45:18,247 Je hebt verstand van muziek, 126 00:45:18,674 --> 00:45:21,207 en je kunt tellen. Helemaal tot twee. 127 00:45:30,186 --> 00:45:32,186 Helemaal tot zes, als 't moet. 128 00:45:34,482 --> 00:45:36,415 En misschien sneller dan jij. 129 00:45:50,540 --> 00:45:51,607 Ja, ga maar door 130 00:45:52,750 --> 00:45:54,150 met harmonica spelen. 131 00:45:54,919 --> 00:45:56,919 Speel maar, dan klets je niet. 132 00:45:58,756 --> 00:46:00,756 Maar let op, speel niet vals.. 133 00:46:10,393 --> 00:46:11,393 Zo, dus ? 134 00:46:26,409 --> 00:46:27,409 Die nicht wil 135 00:46:28,035 --> 00:46:29,902 dat ik naar New Orleans kom. 136 00:46:29,954 --> 00:46:32,954 "Kom met de bar helpen, je wordt schatrijk." 137 00:46:34,500 --> 00:46:35,967 Ik kan er niet aarden, 138 00:46:37,003 --> 00:46:39,523 met al die snelle jongens en wilde meiden. 139 00:46:42,884 --> 00:46:47,684 Nee, ik ben veel te veel gewend aan het simpele leven op 't platteland. 140 00:49:17,913 --> 00:49:18,913 Dit is Timmy. 141 00:49:22,960 --> 00:49:23,960 Goeie god... 142 00:49:26,213 --> 00:49:27,213 Op de dag... 143 00:49:29,508 --> 00:49:31,308 Op de dag van je trouwerij. 144 00:49:33,554 --> 00:49:35,021 Arme, kleine juffrouw. 145 00:49:36,891 --> 00:49:37,891 Mevrouw. 146 00:49:40,478 --> 00:49:41,478 Mrs. McBain. 147 00:49:41,937 --> 00:49:44,270 - Maar we... We dachten allemaal... 148 00:49:45,858 --> 00:49:46,858 Ik weet het. 149 00:49:47,443 --> 00:49:49,376 Het moest 'n verrassing zijn. 150 00:49:51,530 --> 00:49:54,997 Brett McBain en ik zijn een maand geleden getrouwd. 151 00:49:56,535 --> 00:49:57,535 In New Orleans. 152 00:50:15,388 --> 00:50:17,655 Ik ben de verrijzenis en 't leven. 153 00:50:17,723 --> 00:50:19,723 Wie in Mij gelooft, zal leven. 154 00:50:21,435 --> 00:50:24,956 Wie leeft in Mij en gelooft in Mij, zal eeuwig voortleven. 155 00:50:24,980 --> 00:50:25,980 Amen. 156 00:50:41,872 --> 00:50:43,472 Wat doet Mr. Dean hier ? 157 00:50:48,087 --> 00:50:50,420 Dit hing aan 'n spijker in de deur. 158 00:50:54,802 --> 00:50:57,069 Dit komt neer op een handtekening. 159 00:50:58,722 --> 00:51:00,655 De handtekening van Cheyenne. 160 00:51:02,351 --> 00:51:03,351 Maar waarom ? 161 00:51:06,272 --> 00:51:10,252 Maakt u zich geen zorgen. Dat krijgen we er wel uit voor we 'm ophangen. 162 00:51:10,276 --> 00:51:11,276 Vooruit. 163 00:51:31,505 --> 00:51:32,505 Kom, 164 00:51:33,340 --> 00:51:35,207 we gaan terug naar Flagstone 165 00:51:38,679 --> 00:51:39,679 Nee, Sam. 166 00:51:42,016 --> 00:51:43,016 Ga jij maar. 167 00:51:44,852 --> 00:51:47,519 Je wilt hier toch niet alleen blijven ? 168 00:51:49,190 --> 00:51:50,190 Waarom niet ? 169 00:51:50,858 --> 00:51:52,191 Mijn thuis is hier. 170 00:55:51,515 --> 00:55:52,782 Weet je, Wobbles... 171 00:55:55,352 --> 00:55:57,285 ... ik ben nogal kwaad op je. 172 00:56:01,233 --> 00:56:02,433 Frank was er niet. 173 00:56:04,778 --> 00:56:06,845 Hij had drie vrienden gestuurd. 174 00:56:07,072 --> 00:56:08,672 - Daar wist ik niks van. 175 00:56:10,117 --> 00:56:13,784 Ik heb alleen de bijeenkomst geregeld zoals jij wilde. 176 00:56:15,080 --> 00:56:17,947 Ik weet niet waarom hij er niet was. Ik... 177 00:56:18,125 --> 00:56:19,792 Omdat hij bij McBain was. 178 00:56:22,463 --> 00:56:24,530 Nee, Cheyenne heeft dat gedaan, 179 00:56:25,299 --> 00:56:26,832 daar zijn bewijzen voor 180 00:56:28,385 --> 00:56:30,318 Dat kon Frank altijd al goed, 181 00:56:30,637 --> 00:56:31,904 bewijzen vervalsen. 182 00:56:34,391 --> 00:56:35,458 Ik weet van niks 183 00:56:36,310 --> 00:56:37,310 ik zweer het. 184 00:56:37,561 --> 00:56:41,161 Ik heb alleen de bijeenkomst geregeld. Ik zweer het.. 185 00:56:42,024 --> 00:56:43,157 Ik wist van niks. 186 00:58:45,105 --> 00:58:46,105 Wie is daar ? 187 01:01:18,925 --> 01:01:19,925 Hebt u koffie ? 188 01:01:24,556 --> 01:01:25,556 Zet koffie. 189 01:01:34,024 --> 01:01:35,891 Ik heb geen oog dichtgedaan. 190 01:01:36,568 --> 01:01:38,901 Ze zaten me de hele nacht achterna. 191 01:01:43,617 --> 01:01:45,950 Ik heb ze in de woestijn afgeschud. 192 01:01:46,912 --> 01:01:48,579 Die zijn niet snel thuis. 193 01:02:08,600 --> 01:02:11,267 Dat doe ik wel even. Zet u maar koffie. 194 01:02:18,318 --> 01:02:21,185 Ze wilden me ophangen, die zwarte kraaien. 195 01:02:24,199 --> 01:02:25,199 Die idioten. 196 01:02:28,203 --> 01:02:31,536 Ach, ik kan alles vermoorden, maar nooit 'n kind. 197 01:02:32,040 --> 01:02:34,307 Dat is als 'n priester vermoorden, 198 01:02:34,626 --> 01:02:36,493 een katholieke priester dan. 199 01:02:37,796 --> 01:02:41,329 Er zijn veel mensen die de pest aan Cheyenne hebben. 200 01:02:56,648 --> 01:03:00,248 Ik ben nog niet zo'n schoft als de mensen wel zeggen. 201 01:03:03,905 --> 01:03:08,438 Maar natuurlijk...... als iemand van plan is om me te vermoorden... 202 01:03:11,496 --> 01:03:13,296 ... maakt dat me wel woest. 203 01:03:15,083 --> 01:03:16,683 En 'n woeste Cheyenne... 204 01:03:19,838 --> 01:03:21,505 ... is geen fijn gezicht. 205 01:03:22,507 --> 01:03:24,174 Vooral niet voor 'n dame. 206 01:03:37,606 --> 01:03:40,406 Maar u bent te slim om 'm kwaad te maken. 207 01:03:45,906 --> 01:03:49,106 Dus hier zou ik al die mensen hebben vermoord ? 208 01:03:54,331 --> 01:03:56,398 Het lijkt me geen donder waard. 209 01:04:03,089 --> 01:04:06,622 Als iemand zich nou zo kleedt dat hij op me lijkt... 210 01:04:11,181 --> 01:04:14,048 ... zodat ze mij de schuld kunnen geven... 211 01:04:15,810 --> 01:04:17,610 ... dan bevalt dat me niks. 212 01:04:18,855 --> 01:04:20,388 Maar ik begrijp 't wel. 213 01:04:25,403 --> 01:04:28,536 Maar wat ik niet begrijp... ... is het waarom. 214 01:04:30,909 --> 01:04:32,509 Dat begrijp ik ook niet. 215 01:04:37,123 --> 01:04:40,656 Ik merk dat u wel veel hebt gezocht naar het waarom. 216 01:04:52,180 --> 01:04:54,247 Stel dat er veel waarom's zijn. 217 01:04:56,226 --> 01:04:58,226 Een hoop ronde, gele waarom's. 218 01:05:00,480 --> 01:05:01,947 Die dingen kent u wel. 219 01:05:03,483 --> 01:05:05,750 Als je ermee tegen een steen tikt, 220 01:05:06,903 --> 01:05:08,303 dan zeggen ze "ping". 221 01:05:09,364 --> 01:05:10,364 Misschien. 222 01:05:13,285 --> 01:05:15,218 Maar ik heb ze niet gevonden. 223 01:05:21,376 --> 01:05:22,376 Trouwens, 224 01:05:23,837 --> 01:05:27,304 kent u 'n man die rondzwerft en harmonica speelt ? 225 01:05:30,135 --> 01:05:31,935 Zo iemand die je bijblijft. 226 01:05:34,055 --> 01:05:36,455 In plaats van te praten, speelt hij. 227 01:05:37,434 --> 01:05:39,634 En als ie moet spelen, praat hij. 228 01:05:45,025 --> 01:05:48,825 Als je er al vier gemold hebt, is de vijfde gemakkelijk. 229 01:05:52,282 --> 01:05:55,082 Dat zal vast wel. Jij bent de deskundige. 230 01:06:00,165 --> 01:06:03,565 Ik denk niet dat u het helemaal begrijpt, mevrouw. 231 01:06:07,964 --> 01:06:09,764 Natuurlijk weet ik dat wel. 232 01:06:11,551 --> 01:06:14,151 Ik ben alleen met 'n geldbeluste boef. 233 01:06:15,221 --> 01:06:18,534 Als je wilt, leg je me op tafel en vermaak je je. 234 01:06:18,558 --> 01:06:19,691 En je mannen ook. 235 01:06:20,393 --> 01:06:22,593 Daar gaat 'n vrouw niet aan dood. 236 01:06:23,730 --> 01:06:25,663 Ik neem gewoon 'n heet bad... 237 01:06:27,400 --> 01:06:29,467 ... en dan ben ik weer de oude. 238 01:06:30,070 --> 01:06:32,270 Met 'n smerige herinnering erbij. 239 01:06:50,131 --> 01:06:51,798 U zet wel lekkere koffie. 240 01:06:53,301 --> 01:06:54,301 Niet slecht. 241 01:06:55,387 --> 01:06:56,387 Gefeliciteerd. 242 01:06:57,639 --> 01:07:01,039 Maar zeg eens, moest je ze allemaal vermoorden ? 243 01:07:01,434 --> 01:07:03,434 Je moest ze alleen bang maken. 244 01:07:04,771 --> 01:07:07,038 Mensen zijn banger als ze sterven. 245 01:07:08,108 --> 01:07:10,441 - Wat voor nut heeft dit bloedbad ? 246 01:07:12,779 --> 01:07:15,246 Nu duikt er opeens 'n Mrs. McBain op. 247 01:07:17,826 --> 01:07:20,559 Soms lopen de zaken anders dan verwacht. 248 01:07:21,454 --> 01:07:23,587 Dit had ik gewoon niet voorzien. 249 01:07:25,375 --> 01:07:28,242 Ik heb geen tijd voor verrassingen, Frank. 250 01:07:30,004 --> 01:07:31,137 Dat weet je best. 251 01:07:32,507 --> 01:07:35,374 Aan 't begin zag ik de Atlantische Oceaan. 252 01:07:36,970 --> 01:07:38,703 En voor m'n ogen wegrotten 253 01:07:40,390 --> 01:07:44,257 zie ik het blauw van de Stille Zuidzee door dat raam... 254 01:07:46,312 --> 01:07:47,912 Ik weet wanneer u begon. 255 01:07:48,189 --> 01:07:49,922 Ik was erbij, weet u nog ? 256 01:07:55,697 --> 01:07:59,830 Om kleine obstakels van de lijn te verwijderen, had u gezegd. 257 01:08:03,121 --> 01:08:05,188 Er zijn er wel 'n paar geweest. 258 01:08:09,210 --> 01:08:12,010 We zijn toch snel 'n heel stuk gevorderd. 259 01:08:13,882 --> 01:08:16,215 Ook tbc van de botten vordert snel. 260 01:08:20,096 --> 01:08:24,963 Doe niet zo ziekelijk, Mr. Morton. Bij onze ontmoeting had u bijna niks. 261 01:08:29,647 --> 01:08:33,247 Ik heb u met de dag een stukje verder zien wegrotten. 262 01:08:36,196 --> 01:08:38,596 een normale man maakt zich van kant 263 01:08:38,990 --> 01:08:42,257 ... maar u hebt alleen maar meer haast gekregen. 264 01:08:43,870 --> 01:08:45,937 Verder bent u weinig veranderd. 265 01:08:46,289 --> 01:08:48,022 Jij bent veranderd, Frank. 266 01:08:48,917 --> 01:08:49,917 Veel. 267 01:08:51,628 --> 01:08:55,028 Voor sommige dingen zorgde je vroeger persoonlijk. 268 01:08:56,841 --> 01:08:59,174 Maar nu blijf je op de achtergrond. 269 01:09:01,596 --> 01:09:04,263 Het eindigt ermee dat je bevelen geeft. 270 01:09:05,892 --> 01:09:08,225 Ik wil u niet zo vaak alleen laten. 271 01:09:11,814 --> 01:09:15,547 U hebt iemand nodig die steeds bij u is, als 'n vriend. 272 01:09:16,194 --> 01:09:18,927 als 'n vriend. Of als 'n compagnon, hé ? 273 01:09:29,624 --> 01:09:32,624 Hoe voelt 't aan, achter dat bureau zitten ? 274 01:09:36,297 --> 01:09:39,297 Het is bijna alsof je 'n revolver vasthoudt. 275 01:09:43,471 --> 01:09:46,271 Alleen is dit een veel machtiger gevoel.. 276 01:10:01,656 --> 01:10:04,923 Want weet u,door bij u in de buurt te blijven.. 277 01:10:07,620 --> 01:10:10,220 ... begin ik zelf ook groot te denken. 278 01:10:13,459 --> 01:10:15,259 Het gedoe met die McBain... 279 01:10:17,380 --> 01:10:19,113 ... brengt me op een idee. 280 01:10:25,847 --> 01:10:29,380 Ik heb met je te doen, Frank. Je doet wel je best... 281 01:10:31,644 --> 01:10:34,111 ... maar je zult nooit als ik worden. 282 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 Waarom niet ? 283 01:10:38,318 --> 01:10:40,718 Je zult veel dingen nooit begrijpen. 284 01:10:55,126 --> 01:10:56,526 Dit is er eentje van. 285 01:10:57,629 --> 01:11:00,162 Weet je, er zijn veel soorten wapens. 286 01:11:02,008 --> 01:11:05,075 En het enige wat dat kan tegenhouden, is dit. 287 01:12:00,733 --> 01:12:03,000 Nu weer even over ons probleempje. 288 01:12:06,239 --> 01:12:09,372 Mijn wapens zien er misschien eenvoudig uit... 289 01:12:10,910 --> 01:12:14,577 ... maar je schiet er gaten mee die groot genoeg zijn. 290 01:12:15,665 --> 01:12:18,865 Spoedig is de weduwe McBain geen probleem meer. 291 01:12:20,920 --> 01:12:23,987 Op 'n goede morgen zeg je: Wereld, ik ken je. 292 01:12:25,299 --> 01:12:26,832 Geen verrassingen meer. 293 01:12:27,885 --> 01:12:30,352 En dan kom je 'n man als deze tegen, 294 01:12:30,763 --> 01:12:31,763 een goede man. 295 01:12:32,682 --> 01:12:34,415 Mooie ogen, sterke handen, 296 01:12:35,309 --> 01:12:37,042 en hij wil met je trouwen. 297 01:12:37,812 --> 01:12:39,012 Gebeurt niet vaak. 298 01:12:39,939 --> 01:12:42,939 En hij is rijk, zegt hij, wat ook wel helpt. 299 01:12:45,862 --> 01:12:48,329 En dan denk je: Weg met New Orleans. 300 01:12:50,199 --> 01:12:51,866 Ik ga naar 't platteland. 301 01:12:54,287 --> 01:12:57,287 Ik wilde 'm best wel zes kinderen schenken.. 302 01:12:59,000 --> 01:13:02,333 En voor het huishouden zorgen. Wat maakt 't uit ? 303 01:13:15,183 --> 01:13:17,316 God hebbe je ziel, Brett McBain, 304 01:13:18,311 --> 01:13:22,844 al heeft Hij er 'n klus aan.. ... om je van de duivel af te pakken. 305 01:13:37,663 --> 01:13:40,530 Toch denk ik dat hij hier ergens geld had. 306 01:13:43,294 --> 01:13:44,294 Zoek het maar. 307 01:13:46,047 --> 01:13:48,734 Mrs. McBain gaat terug naar de beschaving. 308 01:13:48,758 --> 01:13:52,091 Minus een echtgenoot, maar met 'n mooie toekomst. 309 01:14:05,191 --> 01:14:06,324 U verdient beter. 310 01:14:09,445 --> 01:14:13,045 De laatste man die dat zei, ligt daarbuiten begraven. 311 01:14:23,000 --> 01:14:25,667 Jill, je doet me denken aan m'n moeder. 312 01:14:29,340 --> 01:14:31,740 Ze was de grootste hoer van Alameda, 313 01:14:31,926 --> 01:14:33,993 en de beste vrouw aller tijden. 314 01:14:36,180 --> 01:14:39,647 Wie m'n vader ook was, een uur lang, of 'n maand... 315 01:14:41,060 --> 01:14:43,927 ... hij moet 'n gelukkig man geweest zijn. 316 01:16:04,810 --> 01:16:05,810 Wat wil je ? 317 01:16:07,939 --> 01:16:09,082 Cheyenne heeft gelijk. 318 01:16:09,106 --> 01:16:11,906 Na vier moorden is de vijfde gemakkelijk. 319 01:16:27,500 --> 01:16:30,167 Dit is 'n slecht moment om weg te gaan. 320 01:17:32,064 --> 01:17:33,331 Haal water voor me. 321 01:17:43,409 --> 01:17:44,409 Uit de put. 322 01:17:46,829 --> 01:17:48,296 Ik hou van vers water. 323 01:19:16,168 --> 01:19:18,635 Als je iets hoort, laat je je vallen. 324 01:19:19,380 --> 01:19:21,380 - Als ik iets hoor ? Wat dan ? 325 01:19:22,925 --> 01:19:24,325 Zoiets, bijvoorbeeld. 326 01:19:56,250 --> 01:20:00,050 Hij kan niet alleen goed spelen, maar ook goed schieten. 327 01:20:34,288 --> 01:20:35,955 Goedemorgen, Mrs. McBain. 328 01:20:36,207 --> 01:20:37,674 Wat komt u hier doen ? 329 01:20:39,001 --> 01:20:41,401 Misschien weet u niet meer dat ik... 330 01:20:41,962 --> 01:20:43,362 - Ik weet 't nog goed 331 01:20:44,298 --> 01:20:45,965 Kan ik iets voor u doen ? 332 01:20:52,306 --> 01:20:54,573 Zeg tegen Frank dat ik alles weet. 333 01:20:55,517 --> 01:20:58,580 Why is everybody hounding me about this guy Frank? 334 01:20:58,604 --> 01:21:01,583 Waarom valt iedereen me lastig over die Frank ? Ik ken 'm niet. 335 01:21:01,607 --> 01:21:04,207 Ik wil alleen met rust gelaten worden. 336 01:21:05,486 --> 01:21:08,753 Zeg tegen Frank dat ik met 'm wil onderhandelen. 337 01:22:03,752 --> 01:22:06,152 Je zou hier onder geen beding komen. 338 01:22:07,673 --> 01:22:10,340 Wat je met Frank doet, hoort hier niet. 339 01:22:12,845 --> 01:22:14,739 Jawel, maar die vrouw weet alles, dus ik dacht: 340 01:22:14,763 --> 01:22:17,200 Dat moet ik vertellen. - En 't is geen valstrik ? 341 01:22:18,851 --> 01:22:20,584 - En 't is geen valstrik ? 342 01:22:20,978 --> 01:22:23,111 Zou kunnen, maar ik let goed op. 343 01:22:23,689 --> 01:22:25,156 Niemand is me gevolgd. 344 01:22:25,983 --> 01:22:28,461 dat was het eerste wat ik geleerd had 345 01:22:28,485 --> 01:22:31,018 Ik kan ongezien luisteren, en geluidloos kijken. 346 01:22:32,114 --> 01:22:35,381 Leer maar 's leven zonder te bestaan. 347 01:22:35,826 --> 01:22:37,804 Je kent me al lang. 348 01:22:37,828 --> 01:22:39,561 Ik ben te vertrouwen. 349 01:22:39,747 --> 01:22:40,747 Wobbles... 350 01:22:46,086 --> 01:22:50,219 Is 'n man met zowel riem als bretels te vertrouwen ? 351 01:22:50,758 --> 01:22:53,358 Hij vertrouwt z'n eigen broek niet eens. 352 01:23:03,479 --> 01:23:04,946 We smeren 'm. 353 01:24:44,830 --> 01:24:46,163 Het eindpunt. 354 01:24:49,501 --> 01:24:50,501 Yeah. 355 01:24:56,592 --> 01:24:57,725 Naar binnen met hem. 356 01:25:12,441 --> 01:25:13,441 Bind hem vast. 357 01:25:48,310 --> 01:25:49,310 Wacht, Frank, 358 01:25:50,229 --> 01:25:51,229 ik kan.... 359 01:25:51,730 --> 01:25:53,330 Dus niemand is jou gevolgd ? 360 01:25:54,107 --> 01:25:55,774 Je moet me geloven. 361 01:25:57,611 --> 01:26:00,011 Kan ik je zo vertrouwen ? 362 01:26:00,155 --> 01:26:02,755 - Ik kan 't uitleggen.. 363 01:26:04,076 --> 01:26:06,209 Eruit. - Nee, Frank, nee... 364 01:26:07,287 --> 01:26:08,287 Eruit. 365 01:26:27,766 --> 01:26:28,766 Frank, wacht! 366 01:26:51,790 --> 01:26:53,457 Ik zei nog dat je stil moest zijn. 367 01:26:59,006 --> 01:27:01,776 Hebben Logan en Jim dat mens gepakt ? 368 01:27:01,800 --> 01:27:03,533 Ze zijn zelf gepakt... 369 01:27:04,136 --> 01:27:06,536 ...bij McBain's huis. 370 01:27:06,597 --> 01:27:08,930 Ze zijn morsdood, de vrouw is weg. 371 01:27:10,058 --> 01:27:13,258 De sterfte onder je vrienden ligt hoog. 372 01:27:24,698 --> 01:27:26,165 Eerst drie, en nu weer twee. 373 01:27:39,588 --> 01:27:42,388 Jij bent degene die afspraken maakt. 374 01:27:43,884 --> 01:27:46,684 En jij bent degene die zich er niet aan houdt. 375 01:27:48,680 --> 01:27:49,813 Wat wil je ? 376 01:27:51,558 --> 01:27:52,558 En wie ben je ? 377 01:27:56,438 --> 01:27:57,438 Ik ben Dave Jenkins. 378 01:28:06,031 --> 01:28:08,498 Dave Jenkins is al lang dood. 379 01:28:09,868 --> 01:28:10,868 Calder Benson. 380 01:28:13,497 --> 01:28:15,964 Hoe heet jij ? Benson is ook dood. 381 01:28:18,168 --> 01:28:20,188 Jij kunt het weten. 382 01:28:20,212 --> 01:28:21,212 Jij hebt ze vermoord. 383 01:28:22,214 --> 01:28:23,214 Wie ben je ? 384 01:28:23,590 --> 01:28:25,657 Wie ? - Frank... 385 01:28:27,969 --> 01:28:28,969 De vrouw. 386 01:28:31,890 --> 01:28:33,423 We verliezen alleen maar tijd. 387 01:28:39,022 --> 01:28:40,022 Goed, 388 01:28:40,732 --> 01:28:43,732 dan zorg ik persoonlijk voor haar. 389 01:28:43,902 --> 01:28:46,169 Dat moet makkelijk voor je zijn. 390 01:28:51,410 --> 01:28:52,810 Hou 'm warm voor me. 391 01:28:53,328 --> 01:28:55,795 Als ie lastig is, sla 'm dan maar. 392 01:28:56,248 --> 01:28:59,448 Niet op z'n mond, want hij moet nog veel vertellen. 393 01:29:05,757 --> 01:29:07,624 Kom naar de Navajo Cliff. 394 01:29:07,926 --> 01:29:10,738 Hou die kreupele goed in de gaten. 395 01:29:10,762 --> 01:29:12,695 - begrepen - jazeker, Frank. 396 01:30:45,232 --> 01:30:46,565 Zie je iemand ? -nee 397 01:31:07,462 --> 01:31:08,462 Daar is ie. 398 01:33:52,794 --> 01:33:54,594 kan je alleen schieten ? 399 01:33:56,381 --> 01:33:58,448 Of kan je ook snijden ? 400 01:34:10,145 --> 01:34:11,145 Hé, jij daar. 401 01:34:13,398 --> 01:34:14,398 Wacht 's even. 402 01:34:16,401 --> 01:34:18,401 Laat ons even goed naar je kijken. 403 01:34:29,914 --> 01:34:31,181 Hé, meneertje Tsjoek-tsjoek... 404 01:34:51,352 --> 01:34:52,819 Je bent makkelijk te vinden. 405 01:34:53,855 --> 01:34:54,855 Bastaard. 406 01:34:54,939 --> 01:34:56,872 Ik hoef je nu niet om te leggen. 407 01:34:56,983 --> 01:34:59,850 Je laat een spoor achter, als 'n slak. 408 01:35:00,320 --> 01:35:02,053 Twee van die prachtige, glimmende rails. 409 01:35:04,240 --> 01:35:05,840 Een andere schoft komt... 410 01:35:06,951 --> 01:35:09,884 ...nu steeds verder weg. 411 01:35:21,883 --> 01:35:22,883 daar is het. 412 01:35:23,134 --> 01:35:24,653 precies wat Uw man bij me besteld had. 413 01:35:24,677 --> 01:35:27,239 alles cash betaald, 414 01:35:27,263 --> 01:35:28,730 ...dus 't is nu van u. 415 01:35:29,140 --> 01:35:30,740 Eiken planken, beuken, vurenhout, 416 01:35:32,560 --> 01:35:34,093 allemaal eersteklas hout. 417 01:35:34,354 --> 01:35:37,087 Bomen en funderingsbalken, 418 01:35:37,357 --> 01:35:41,290 keggen, spijkers, vaten teer... ... en gereedschap. 419 01:35:41,778 --> 01:35:43,923 - Misschien wou ie 't huis vergroten. 420 01:35:43,947 --> 01:35:45,414 Het huis vergroten? 421 01:35:46,366 --> 01:35:49,261 Hij kon er acht huizen mee bouwen. 422 01:35:49,285 --> 01:35:50,485 O ja Mevrouw, 423 01:35:51,746 --> 01:35:55,013 McBain heeft ook dit besteld. Het was belangrijk, zei hij. 424 01:35:55,625 --> 01:35:59,958 Al heeft ie vergeten te zeggen wat erop gezet moest worden. 425 01:36:06,886 --> 01:36:07,886 Station. 426 01:36:09,973 --> 01:36:11,106 Wat zegt u ? 427 01:36:11,474 --> 01:36:13,007 - Ik zei: Zet er "station" op. 428 01:36:45,842 --> 01:36:46,975 Zoek je dit ? 429 01:36:48,219 --> 01:36:50,886 Ik ben je slagerspraktijken zat. 430 01:36:50,972 --> 01:36:52,705 Die vrouw is hier. 431 01:36:53,391 --> 01:36:55,924 Ik wil geen zinloos gemoord meer. 432 01:36:57,103 --> 01:36:59,498 Ik wil voor dat land betalen 433 01:36:59,522 --> 01:37:01,122 wat er gevraagd wordt. 434 01:37:01,566 --> 01:37:03,966 Ik wil geen tijd meer verspillen. 435 01:37:04,777 --> 01:37:07,044 Je hebt 'n grote fout gemaakt. 436 01:37:11,492 --> 01:37:16,140 Zonder trein ben je als 'n schildpad zonder schild. 437 01:37:16,164 --> 01:37:17,164 Grappig, 438 01:37:18,374 --> 01:37:19,685 arme kreupele doet stoer 439 01:37:19,709 --> 01:37:22,376 om te verhullen dat ie bang is. 440 01:37:22,795 --> 01:37:24,862 Ik kom een koop sluiten, Frank. 441 01:37:27,300 --> 01:37:29,833 Er is geen tijd voor strijd met jou. 442 01:37:35,600 --> 01:37:36,600 Strijd ? 443 01:37:40,897 --> 01:37:41,897 waarom, met jou... 444 01:37:42,649 --> 01:37:46,049 Jij kunt niet eens op eigen kracht overeind blijven. 445 01:37:56,621 --> 01:37:59,688 Voel je je nu sterk ? 446 01:38:00,124 --> 01:38:02,657 Ik kan je pletten als 'n wormstekige appel.. 447 01:38:05,213 --> 01:38:06,946 Jazeker, maar dat doe je niet. 448 01:38:09,300 --> 01:38:11,633 Want daar heb je helemaal niks aan. 449 01:38:19,769 --> 01:38:23,369 Hoe ver had je kunnen komen met twee goede benen ? 450 01:38:31,072 --> 01:38:34,405 Help 'm terug naar de trein. En let op hem. 451 01:38:37,120 --> 01:38:39,453 Morton, maak je geen zorgen over het land 452 01:38:39,764 --> 01:38:41,642 Koop 't maar. 453 01:38:42,166 --> 01:38:44,061 Maak maar 'n afspraak 454 01:38:44,085 --> 01:38:45,885 met de nieuwe eigenaar. 455 01:39:12,864 --> 01:39:14,464 Cheyenne! Hey, Cheyenne! 456 01:39:16,242 --> 01:39:19,471 Op dit vierkant staat "watertank". 457 01:39:19,495 --> 01:39:22,495 - En hier staat "postkantoor". 458 01:39:23,499 --> 01:39:25,299 En op deze staat "kraal". 459 01:39:26,210 --> 01:39:27,743 Hier staat "kerk". 460 01:39:29,005 --> 01:39:30,472 Wat betekent dit nou ? 461 01:39:31,215 --> 01:39:32,215 - Snap je 't niet ? 462 01:39:33,718 --> 01:39:34,718 Het is 'n station. 463 01:39:36,637 --> 01:39:38,370 Dit alles eromheen is 'n dorp. 464 01:39:41,517 --> 01:39:42,850 Het dorp van Brett McBain. 465 01:39:45,730 --> 01:39:46,730 Die kerel was gek. 466 01:39:49,192 --> 01:39:51,059 Ja, op 'n heel speciale manier. 467 01:39:53,071 --> 01:39:54,071 Een Ier. 468 01:39:56,449 --> 01:39:58,751 Hij wist dat de trein vroeg of laat naar 't westen ging. 469 01:40:00,953 --> 01:40:03,886 Hij heeft dit land goed bekeken. 470 01:40:04,874 --> 01:40:07,207 En toen vond hij dit stuk woestijn. 471 01:40:07,627 --> 01:40:08,760 Niemand wilde het. 472 01:40:13,758 --> 01:40:14,891 Maar hij heeft 't gekocht. 473 01:40:17,804 --> 01:40:21,404 Toen trok hij z'n broekriem aan, en hij wachtte jarenlang. 474 01:40:24,060 --> 01:40:25,127 Waar wachtte hij dan op ? 475 01:40:27,230 --> 01:40:29,697 Op het moment dat 't spoor hier aankwam. 476 01:40:30,566 --> 01:40:32,836 Hoe wist hij zo zeker dat 't spoor.. 477 01:40:32,860 --> 01:40:35,927 ..door z'n land zou komen ? 478 01:40:37,115 --> 01:40:40,115 Stoomlocs werken niet zonder water. 479 01:40:40,493 --> 01:40:44,826 Het enige water ten westen van Flagstone is hier. 480 01:40:45,706 --> 01:40:46,773 Onder dit land. 481 01:40:47,959 --> 01:40:50,426 - Onze dooie vriend was niet stom. 482 01:40:51,587 --> 01:40:56,693 Hij wilde dit stuk woestijn peperduur verkopen, hé ? 483 01:40:56,717 --> 01:40:59,317 Je verkoopt de droom van je leven niet. 484 01:41:01,139 --> 01:41:03,272 Brett McBain wilde z'n station. 485 01:41:06,269 --> 01:41:08,269 Hij verkreeg het recht om 't te bouwen. 486 01:41:10,648 --> 01:41:13,460 Hoe weet jij dit ? - Ik heb de papieren gezien. 487 01:41:13,484 --> 01:41:16,951 Zegels en handtekeningen erop, 488 01:41:17,822 --> 01:41:20,022 maar in heel kleine lettertjes... 489 01:41:24,328 --> 01:41:28,095 ... staat dat McBain en erven alle rechten verliezen.. 490 01:41:28,166 --> 01:41:31,433 ... op het moment dat 't spoor hier is, 491 01:41:32,670 --> 01:41:34,537 en 't station niet is afgebouwd. 492 01:41:41,846 --> 01:41:45,846 Wat het spoor betreft: De spoorwegarbeiders zijn... 493 01:41:46,684 --> 01:41:47,684 Hey. 494 01:41:49,520 --> 01:41:53,120 De arbeiders zijn achter de heuvels 495 01:41:53,316 --> 01:41:56,449 en voor je 't weet zijn ze hier aangekomen. 496 01:41:58,196 --> 01:41:59,196 Yeah. 497 01:42:02,533 --> 01:42:03,533 Luister. 498 01:42:04,560 --> 01:42:05,960 Harmonica, als je 'n dorp neemt... 499 01:42:07,038 --> 01:42:09,238 ... dat rond 'n spoorlijn is gebouwd, 500 01:42:11,501 --> 01:42:13,501 kan je er steenrijk worden. 501 01:42:15,379 --> 01:42:17,579 Honderdduizenden dollars... 502 01:42:19,217 --> 01:42:20,550 Nog veel meer. 503 01:42:22,428 --> 01:42:23,961 Duizenden van duizenden. 504 01:42:25,723 --> 01:42:27,323 Die noemen ze miljoenen. 505 01:42:29,519 --> 01:42:30,519 Miljoenen ? 506 01:42:34,273 --> 01:42:36,006 Ja, miljoenen. 507 01:42:36,734 --> 01:42:41,134 Het is makkelijk om een koop te sluiten met 'n slimme dame. 508 01:42:41,656 --> 01:42:43,123 Het enige wat je moet doen, is... 509 01:42:46,285 --> 01:42:49,685 Wat staan jullie nou te lummelen ? 510 01:42:50,081 --> 01:42:52,392 Wat moeten we dan doen ? 511 01:42:52,418 --> 01:42:56,185 - Jullie moeten 't station bouwen. idioten.. 512 01:43:00,091 --> 01:43:02,691 Ik denk niet dat 't veel soeps wordt... 513 01:43:06,097 --> 01:43:09,964 ... maar dat is 't eerste wat ze ziet als ze terugkomt. 514 01:43:11,269 --> 01:43:12,402 Als ze terugkomt. 515 01:44:33,059 --> 01:44:34,059 Ik denk... 516 01:44:43,069 --> 01:44:44,069 Yeah. 517 01:44:45,404 --> 01:44:49,537 Ik denk dat ik 't jammer zal vinden om je te vermoorden. 518 01:44:52,036 --> 01:44:53,436 Je houdt van 't leven, hé ? 519 01:45:07,635 --> 01:45:10,968 En je houdt ervan als mannenhanden je overal betasten. 520 01:45:12,807 --> 01:45:13,807 Je houdt ervan. 521 01:45:18,646 --> 01:45:22,779 Ook als 't de handen zijn die je man hebben vermoord. 522 01:45:42,503 --> 01:45:43,503 Wat een... 523 01:45:47,383 --> 01:45:48,716 Wat 'n sletje. 524 01:45:52,263 --> 01:45:56,663 Is er iets wat je niet doet om je huid te redden ? 525 01:45:59,937 --> 01:46:00,937 Niets, Frank. 526 01:46:25,337 --> 01:46:28,204 Ik snap waarom ze je missen... 527 01:46:29,842 --> 01:46:31,575 ... daar in New Orleans. 528 01:46:36,348 --> 01:46:38,415 Mooie uitvinding, die telegraaf. 529 01:46:42,480 --> 01:46:43,813 Jill, die ene brunette ? 530 01:46:45,941 --> 01:46:47,627 "Mijn God, al de klanten.. 531 01:46:47,651 --> 01:46:50,297 ...van het mooiste bordeel van de stad, 532 01:46:50,321 --> 01:46:52,988 treuren om je vertrek. 533 01:46:55,785 --> 01:46:56,785 Vertel eens. 534 01:46:58,746 --> 01:47:00,079 Wist die ouwe McBain ervan ? 535 01:47:01,415 --> 01:47:02,415 Ja. 536 01:47:04,001 --> 01:47:05,268 Vast wel. 537 01:47:06,420 --> 01:47:08,953 Hij was het type om met 'n hoer te trouwen. 538 01:47:12,343 --> 01:47:13,343 Hey. 539 01:47:15,179 --> 01:47:16,179 Ik heb opeens 'n idee. 540 01:47:19,058 --> 01:47:20,258 Ik zou met jou kunnen trouwen. 541 01:47:22,186 --> 01:47:24,253 Dan wordt 't land van mij. 542 01:47:25,314 --> 01:47:26,314 En dame... 543 01:47:29,443 --> 01:47:31,176 Je zou 'n perfecte vrouw zijn. 544 01:47:35,866 --> 01:47:39,466 Maar ik zou niet zo'n goede man zijn. 545 01:47:40,955 --> 01:47:41,955 Jammer. 546 01:47:43,207 --> 01:47:45,874 Dan moeten we een andere oplossing bedenken. 547 01:47:46,335 --> 01:47:47,335 Iets eenvoudiger. 548 01:47:53,217 --> 01:47:54,217 Iets sneller. 549 01:48:16,615 --> 01:48:18,348 Als sheriff van dit district, 550 01:48:18,868 --> 01:48:22,335 leid ik deze veiling... 551 01:48:22,371 --> 01:48:26,438 ... van het bezit van Mrs. Jill McBain, hier aanwezig. 552 01:48:27,376 --> 01:48:29,976 Dit stuk land meet 320 acres... 553 01:48:30,921 --> 01:48:34,388 ... en is niet belast met leningen of hypotheken. 554 01:48:36,218 --> 01:48:38,405 Dit land en alle goederen 555 01:48:38,429 --> 01:48:39,962 die erop staan... 556 01:48:40,764 --> 01:48:44,369 ... worden na verkoop overgedragen. 557 01:48:44,393 --> 01:48:47,205 De goederen zijn genummerd 558 01:48:47,229 --> 01:48:50,208 op de lijst die u heeft gekregen. 559 01:48:50,232 --> 01:48:54,212 Het bezit wordt verkocht aan de hoogste bieder. 560 01:48:54,236 --> 01:48:56,703 Duidelijk ? 561 01:48:57,698 --> 01:48:59,498 Ik verklaar de veiling voor geopend. 562 01:48:59,867 --> 01:49:02,467 Wie doet het eerste bod ? 563 01:49:07,124 --> 01:49:10,791 een lijst van alle items. sommige zijn geld waard. 564 01:49:12,338 --> 01:49:15,738 All right. Wie doet het eerste bod ? 565 01:49:19,929 --> 01:49:20,929 Tweehonderd dollar. 566 01:49:22,473 --> 01:49:24,873 Ik heb 'n eerste bod van tweehonderd dollar. 567 01:49:25,434 --> 01:49:26,834 Wie biedt er meer ? 568 01:49:28,979 --> 01:49:31,791 Dat stuk land is het niet waard. 569 01:49:31,815 --> 01:49:32,948 Is dat zo, ouwe ? 570 01:49:33,025 --> 01:49:34,758 Kom, vrienden. Tweehonderd dollar. 571 01:49:36,612 --> 01:49:39,679 Het vee alleen al is twee keer zoveel waard. 572 01:49:41,158 --> 01:49:42,158 Nou... 573 01:49:43,535 --> 01:49:45,135 Wie biedt er driehonderd dollar ? 574 01:49:49,875 --> 01:49:51,142 Vrienden, 575 01:49:51,669 --> 01:49:54,736 ik besef dat we niet Californië aanbieden. 576 01:49:54,922 --> 01:49:57,989 Maar tweehonderd is wel erg weinig, 577 01:49:58,258 --> 01:50:02,325 zelfs te weinig als aanbetaling. 578 01:50:05,683 --> 01:50:07,950 Dus niemand doet 'n hoger bod. 579 01:50:17,444 --> 01:50:21,044 Heeft u echt geen bodemprijs ? 580 01:50:22,616 --> 01:50:24,816 Ik hoop dat ik me vergis... 581 01:50:25,077 --> 01:50:29,610 ... maar u verkoopt 't spul nu voor 'n habbekrats. 582 01:50:35,462 --> 01:50:36,929 Ik wil er gewoon vanaf. 583 01:51:44,406 --> 01:51:46,939 Jij zit goed. - Als jij 't zegt. 584 01:51:48,327 --> 01:51:49,927 Hoeveel ? - Een kaart. 585 01:51:52,664 --> 01:51:53,664 Eentje voor mij. 586 01:51:56,960 --> 01:51:58,227 De bank neemt er drie. 587 01:52:09,306 --> 01:52:11,106 Mag ik meedoen ? 588 01:52:18,148 --> 01:52:19,148 Vijftien. 589 01:52:32,788 --> 01:52:33,788 Ja, ga zitten. 590 01:52:58,438 --> 01:52:59,438 Ik deel. 591 01:54:44,962 --> 01:54:45,962 Hoe moet je... 592 01:54:47,798 --> 01:54:50,331 Hoe speel je dit spel, Mr. Morton ? 593 01:54:53,220 --> 01:54:54,353 Het is heel eenvoudig. 594 01:54:56,181 --> 01:54:59,248 Zolang je je hoofd erbij houdt, verlies je nooit. 595 01:55:01,603 --> 01:55:02,603 Vijfhonderd dollar. 596 01:55:12,364 --> 01:55:14,031 Wie biedt er meer ? 597 01:55:16,785 --> 01:55:17,918 Ik denk van niet. 598 01:55:27,754 --> 01:55:29,190 Het spijt me, Mrs. McBain... 599 01:55:29,214 --> 01:55:33,147 ... maar ik denk dat ik moet afslaan op dit bod 600 01:55:45,230 --> 01:55:46,230 Vijfhonderd, eenmaal. 601 01:55:50,152 --> 01:55:51,152 Vijfhonderd, andermaal. 602 01:55:55,365 --> 01:55:56,698 -Verkocht voor... - Vijfduizend. 603 01:56:21,725 --> 01:56:24,258 Zei u vijfduizend dollar ? - Het komt er aan. 604 01:56:50,587 --> 01:56:53,720 De beloning voor hem is 5000 dollar. 605 01:56:54,091 --> 01:56:56,424 Judas was tevreden met 4970 dollar minder. 606 01:56:58,762 --> 01:57:01,095 Toen waren er geen dollars. 607 01:57:03,433 --> 01:57:05,166 Maar wel schoften. 608 01:57:19,950 --> 01:57:21,217 Wacht 's even. 609 01:57:24,079 --> 01:57:26,679 De gevangenis is die kant op. - Dat weet ik. 610 01:57:27,290 --> 01:57:30,490 Maar jij gaat naar 't station. 611 01:57:31,711 --> 01:57:33,978 Ik stuur je naar Yuma. 612 01:57:34,381 --> 01:57:36,314 Daar is 'n moderne gevangenis. 613 01:57:36,758 --> 01:57:39,758 Met meer muren, meer tralies en meer bewaarders. 614 01:57:41,972 --> 01:57:44,639 Het zal je vast bevallen, na twintig jaar. 615 01:58:47,204 --> 01:58:49,871 Twee kaartjes naar het volgende station. 616 01:58:50,582 --> 01:58:51,582 Enkele reis. 617 01:58:54,836 --> 01:58:57,169 Op jou, en gefeliciteerd. 618 01:59:02,552 --> 01:59:04,485 Je hebt 'n goede aankoop gedaan. 619 01:59:06,223 --> 01:59:07,223 Op de veiling ? 620 01:59:08,725 --> 01:59:10,992 Laat maar zitten, ik investeer niet in land. 621 01:59:14,773 --> 01:59:19,706 Je lijkt me geen nobele verdediger van zwakke weduwen. 622 01:59:21,238 --> 01:59:22,338 Maar van de andere kant... 623 01:59:25,617 --> 01:59:28,550 ... lijk ik niet op 'n zwakke weduwe. 624 01:59:35,585 --> 01:59:38,585 Cheyenne zei 't al. Je bent 'n bijzondere vrouw. 625 01:59:39,798 --> 01:59:41,665 En jij bent 'n bijzondere man. 626 01:59:42,717 --> 01:59:45,117 Maar je hebt iets in gedachten. 627 01:59:51,017 --> 01:59:53,350 Jij hebt ook iets in gedachten. 628 01:59:56,815 --> 01:59:59,415 Heet water. Een badkuip vol met heet water. 629 02:00:19,504 --> 02:00:22,171 Ik moet dat bad maar 's vullen. 630 02:00:53,163 --> 02:00:54,163 Wie ben je ? 631 02:01:15,977 --> 02:01:16,977 Jim Cooper. 632 02:01:18,355 --> 02:01:19,488 Chuck Youngblood. 633 02:01:21,024 --> 02:01:22,024 Nog meer doden. 634 02:01:26,363 --> 02:01:29,496 Ze leefden nog toen ze jou ontmoetten. 635 02:01:35,622 --> 02:01:38,955 Je hebt 5000 dollar betaald voor iets wat van mij is. 636 02:01:44,005 --> 02:01:45,005 Vijfduizend... 637 02:01:50,303 --> 02:01:51,303 ... en een. 638 02:01:57,769 --> 02:02:00,502 Jij hebt ook recht op winst. 639 02:02:27,090 --> 02:02:31,023 Denk er niet te lang over na. 640 02:02:35,056 --> 02:02:37,410 Je bent in iets groots beland. 641 02:02:37,434 --> 02:02:40,538 Zo kan je er gemakkelijk uit. 642 02:02:40,562 --> 02:02:43,362 Je klinkt als 'n echte zakenman. 643 02:02:44,107 --> 02:02:47,440 Je hebt veel opgestoken bij Mr. Morton. 644 02:02:54,868 --> 02:02:57,268 En je hebt nieuwe methoden geleerd. 645 02:02:59,164 --> 02:03:02,497 Mr. Morton laat je veel nieuwe dingen zien. 646 02:03:06,838 --> 02:03:09,971 En je zweert de oude dingen niet af. 647 02:03:10,717 --> 02:03:13,784 - Als je de zaak nu maar afhandelt. 648 02:03:16,431 --> 02:03:17,631 Welke zaak, Frank ? 649 02:03:21,227 --> 02:03:23,494 Jij en ik hebben meer zaakjes. 650 02:03:26,900 --> 02:03:31,100 We kunnen er een pakketje van maken en alles regelen. 651 02:03:33,031 --> 02:03:34,031 Hier en nu. 652 02:03:36,743 --> 02:03:37,743 Rustig, Frank. 653 02:03:39,162 --> 02:03:40,162 Rustig. 654 02:03:41,875 --> 02:03:47,808 Doe 't kalm aan. Dat is de eerste vereiste voor 'n zakenman. 655 02:03:50,173 --> 02:03:53,573 Ik denk dat Mr. Morton je nog veel meer kan leren. 656 02:03:57,847 --> 02:03:58,847 Hoeveel is het ? 657 02:04:00,517 --> 02:04:01,517 - Een dollar. 658 02:07:48,536 --> 02:07:51,265 Straks horen we dat geluid vast weer. 659 02:07:51,289 --> 02:07:52,289 - Nu, ja. 660 02:09:45,570 --> 02:09:46,637 De tijd vliegt nogal. 661 02:09:48,781 --> 02:09:50,381 Het is al over twaalven. 662 02:10:50,218 --> 02:10:52,151 Dat waren z'n eigen mannen.. 663 02:10:52,678 --> 02:10:55,211 - ja... - Ze wilden 'm vermoorden. 664 02:10:55,556 --> 02:10:57,492 Vast voor iemand die beter betaalt. 665 02:10:57,516 --> 02:10:58,516 En jij... 666 02:10:58,976 --> 02:11:00,243 ...redt z'n leven. 667 02:11:03,481 --> 02:11:07,348 Ik wil niet dat zij 'm vermoorden, dat is wat anders. 668 02:11:19,455 --> 02:11:20,455 Natuurlijk. 669 02:11:21,457 --> 02:11:23,057 Dat is iets anders. 670 02:11:31,259 --> 02:11:32,326 Kleed je aan. 671 02:11:33,261 --> 02:11:34,661 Je moet naar huis. 672 02:16:54,290 --> 02:16:55,623 Heb je koffie gezet ? 673 02:16:57,585 --> 02:16:58,652 Deze keer wel. 674 02:17:39,668 --> 02:17:40,668 Lekker. 675 02:17:43,380 --> 02:17:46,047 Zo zette m'n moeder ook koffie. 676 02:17:47,343 --> 02:17:48,743 Heet, sterk.... .. en lekker. 677 02:18:05,402 --> 02:18:07,535 Waar wacht ie nou op ? 678 02:18:10,366 --> 02:18:11,433 Wat doet ie ? 679 02:18:17,498 --> 02:18:19,765 Hij besnijdt 'n stuk hout. 680 02:18:22,461 --> 02:18:25,128 Ik denk dat als hij daarmee ophoudt... 681 02:18:26,632 --> 02:18:28,299 ... dat er dan iets gaat gebeuren. 682 02:19:37,202 --> 02:19:38,869 Verbaasd om me te zien ? 683 02:19:41,331 --> 02:19:42,531 Ik wist dat je zou komen. 684 02:20:06,690 --> 02:20:09,823 Morton zei eens dat ik nooit zoals hij kon zijn.. 685 02:20:11,028 --> 02:20:12,428 Nu begrijp ik waarom. 686 02:20:15,157 --> 02:20:19,757 Hij zou 't niet erg vinden als jij nog bleek te leven. 687 02:20:20,662 --> 02:20:24,195 Dus je bent niet zo'n zakenman. 688 02:20:24,541 --> 02:20:25,541 - Gewoon 'n man. 689 02:20:28,378 --> 02:20:29,445 Een oud ras. 690 02:20:36,386 --> 02:20:39,919 Andere Mortons maken daar wel 'n einde aan. 691 02:20:41,058 --> 02:20:43,058 De toekomst doet er voor ons 692 02:20:43,894 --> 02:20:45,163 niet toe, niks doet er nog toe. 693 02:20:45,187 --> 02:20:48,120 Het geld niet, en de vrouw niet. 694 02:20:49,149 --> 02:20:50,682 Ik kom voor jou. 695 02:20:53,612 --> 02:20:57,412 Nu ga je zeggen wat je wilt. 696 02:21:12,005 --> 02:21:13,805 Pas als ik ga sterven. 697 02:21:17,427 --> 02:21:18,427 Dat weet ik. 698 02:22:03,307 --> 02:22:06,707 Ik heb heet water en 'n scheermes voor je. 699 02:22:07,978 --> 02:22:09,378 Zet daar maar neer, alsjeblieft. 700 02:22:12,524 --> 02:22:15,924 Dan zie ik de lijn opschuiven terwijl ik me scheer. 701 02:22:22,743 --> 02:22:23,743 Weet je... 702 02:22:25,912 --> 02:22:29,979 Als ik jou was, zou ik die jongens wat te drinken geven. 703 02:22:38,216 --> 02:22:39,349 Je hebt geen idee... 704 02:22:41,136 --> 02:22:44,469 ... hoe blij 'n man is als ie een vrouw als jij ziet. 705 02:22:46,767 --> 02:22:48,100 Alleen maar kijken. 706 02:22:52,230 --> 02:22:55,097 En als een van hen je een klopje op je achterste geeft... 707 02:22:57,527 --> 02:22:59,594 ... doe dan maar alsof 't niks is. 708 02:23:03,116 --> 02:23:04,116 Ze hebben 't verdiend. 709 02:27:38,934 --> 02:27:41,001 Hou je lieve broer tevreden. 710 02:31:00,218 --> 02:31:01,485 Wie ben je ? 711 02:32:10,413 --> 02:32:12,746 Je bent best knap. 712 02:32:17,378 --> 02:32:19,111 Maar ik ben niet de juiste man. 713 02:32:32,310 --> 02:32:33,510 En dat is hij ook niet. 714 02:32:36,814 --> 02:32:37,814 Misschien niet. 715 02:32:38,733 --> 02:32:40,200 Maakt niet uit. 716 02:32:44,614 --> 02:32:46,414 Je begrijpt 't niet, Jill. 717 02:32:48,284 --> 02:32:50,884 Mensen zoals hij hebben iets in zich. 718 02:32:53,581 --> 02:32:55,381 Dat heeft met de dood te maken. 719 02:32:59,254 --> 02:33:02,854 Als die vent dit overleeft, komt ie door de deur... 720 02:33:04,300 --> 02:33:06,367 ... pakt hij z'n spullen en zegt adios. 721 02:33:12,350 --> 02:33:14,950 Het zou leuk zijn om dit dorp groter te zien worden. 722 02:34:47,028 --> 02:34:48,028 Nu moet ik gaan. 723 02:35:34,659 --> 02:35:37,192 Het wordt 'n mooi dorp, Sweetwater. 724 02:35:42,917 --> 02:35:45,050 Ik hoop dat je nog 's terugkomt. 725 02:36:03,020 --> 02:36:04,020 Eens misschien. 726 02:36:16,659 --> 02:36:18,126 Ik moet ook gaan. 727 02:36:46,481 --> 02:36:48,214 Doe maar net alsof 't niks is. 728 02:38:54,108 --> 02:38:55,241 Het spijt me, Harmonica. 729 02:38:56,319 --> 02:38:57,519 Ik moet hier blijven. 730 02:39:36,901 --> 02:39:37,901 Wie ? 731 02:39:41,697 --> 02:39:43,364 Ik kwam meneer Tsjoek-tsjoek tegen. 732 02:39:44,742 --> 02:39:47,942 Ik had niet gerekend op die halve vent van de trein. 733 02:39:48,996 --> 02:39:49,996 Hij was bang. 734 02:40:09,475 --> 02:40:10,475 Hé, Harmonica... 735 02:40:12,520 --> 02:40:13,853 ... als iemand jou pakt, 736 02:40:15,022 --> 02:40:18,022 bid dan maar dat hij weet waar hij moet schieten. 737 02:40:33,374 --> 02:40:34,374 Ga weg. 738 02:40:39,505 --> 02:40:42,172 Ga weg. Ik wil niet dat je me ziet sterven. 738 02:40:43,305 --> 02:41:43,601 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.