Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Gebaseerd op ware gebeurtenissen
Veel kijkplezier Corrina, Michel en Lucas !
Met Marsh.
Wanneer ga je dat ding opgeven en een nieuwe halen?
Wel, je kent mij.
Ik hou van een verloren zaak.
Waar ga je heen?
Oh, nieuwe start in Tonto National Forest.
Gisteren 4.000 hectare gedaan.
Proberen om dat vandaag te verdrievoudigen.
Heb je iets te zeggen tegen mij voordat je die deur uitgaat?
Wel, ik denk dat ik gisteravond iets heb gezegd wat ik niet had moeten doen.
Ja. Dat deed je.
Waarom?
Daarom.
Daarom wat?
Omdat je slimmer bent dan ik, vooral als we ruzie maken.
En dat maakt me kwaad.
Dat kan ik waarderen.
Ik durf te wedden dat je dat kan.
Ik denk dat we gisteravond allebei een paar fouten gemaakt hebben.
Ja, dat hebben we gedaan.
Laten we het de volgende keer beter doen.
Oké.
M'n God. Ik hou van je, Mandabeer.
Ik hou ook van jou, Shortstop.
Tot ziens. - Tot ziens.
Bla-blow wil met je meegaan.
Wat zei je tegen mij?
Bla-blow wil met je meegaan.
Bla-blow wil met mij meegaan?
Gekke kleine vent. Kom hier.
Kun je dit kleine stinkertje pakken? - Ja.
Hij is geen stinkerd.
Nee, jij bent een stinkerd. - Nee, dat ben ik niet.
Zij is een stinkerd.
Dag. Zeg dag.
Bla-blow zegt vaarwel.
Zet me neer. Zet me neer.
We gaan, Mack! Komaan, vriend.
Pak dat blikje mee, wil je?
Het is niet omdat je een spleet in je kont hebt
dat je kreupel bent, Jesse. Raap het zelf op.
Air Attack Helicopter 741 onderweg met een volle tank.
Ploeg 7, kunnen we een locatie krijgen van de brand?
Helicopter 741, dit is ploeg 7.
Het vuur loopt noordnoordwest twee mijl verwijderd van onze locatie.
Begrepen, ploeg 7. Bedankt.
Bevestigd. Klaar om te lossen.
Goed gedaan, 741.
Begrepen.
Je zag het mannen, vijf minuten rust!
Bravo sectie, vijf minuten!
Overleg?
Pauze.
Verzamelen!
Geef me m'n water eens. - Ja.
Alpha!
Ik moet een nieuwe ketting op de zaag!
Rosie.
Etenstijd.
Hete saus.
Je ziet er niet uit.
Gaat het goed met je?
Ik had een gekke nacht, vriend.
Ik heb eindelijk touche met die meid Cheyanne.
Ja!
De Cheyanne? Het meisje uit het Emporium met de tatoeages en de mooie ogen?
Dat is ze. - Uitstekend.
Wat is er? Gast.
Mack pakte dat meisje van het Emporium gisteravond.
Cheyanne?
Ik zie haar af en toe in de kerk Ze praat niet.
Ja, dat heeft ze ook niet nodig, toch?
Ik bedoel maar... Onwerkelijk.
Hé jongens.
Jongens, jongens! De man is duidelijk een kunstenaar.
Laat hem zijn gave delen. MacKenzie, ga verder.
Ik bedoel, ze ging volleerd middeleeuws op mij af.
Ik moest me op een gegeven moment schrap zetten.
Oh God. - Ik wil me ook schrap zetten.
Ze zei echter iets wat me van m'n sokken blies.
Maak je geen zorgen.
Wat? Gast, je kunt niet zeggen,
"er is iets", en dan "Maak je geen zorgen".
Wat was het?
Oké, goed dan.
Na de daad, we liggen in bed. Ik pak de afstandsbediening.
Ik zet de tv aan. Ik zap tussen de zenders.
en ik beland op een reclameboodschap.
Op de achtergrond... daar is Mount Rushmore.
En ik probeer een conversatie hierover te beginnen.
Het voelt ongemakkelijk.
En ik zo van, "Wauw, dat is geweldig."
Haar repliek hierop?
"Vooral als je je realiseert dat het natuurlijk ontstaan is".
Oh, dat is niet goed.
Wat?
Bedoel je dat dit meisje
gelooft dat de gezichten van onze vier presidenten
op een berg kwamen door...
natuurlijke erosie?
Ja!
Wind en regen hebben de presidenten uitgehakt.
Er zijn vele vormen van intelligentie, Mack.
Ik hou van wind en regen!
Oh mijn God.
Hé, eerlijk gezegd, Mack,
deze meid is perfect voor jou, man.
Ze is gewoon gemaakt voor jou.
Ik ben trots op je.
Ik heb niet geslapen.
Whitted, waar ben je?
We hebben een kettingzaag om de opkuis af te maken.
Oké, maak het gewoon af.
Aye, aye, papa.
Oké, jongens, weer aan het werk.
Jesse!
Ja, chef!
Ik ga op verkenning vooruit!
Begrepen!
Boom komt naar beneden!
Hij valt!
Ik kan dat niet lezen. Wat staat er?
Van Hatch.
"Zag Natalie werken in Murph's gisteravond.
"Wist je dat ze zwanger was?"
Wie is Natalie?
Een griet waar ik mee gerollebold heb een paar maanden terug.
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je van plan?
Ja.
Zegene je kleine zwarte hart.
Wat gebeurt er, chef?
Het vuur gaat een 180° doen uit de linie.
Divisie Charlie, dit is ploeg 7.
Ga je gang, ploeg 7.
Ja, ik denk dat het vuur naar huizen gaat in het zuidwesten.
Wat we zouden willen doen is mijn ploeg overbrengen
naar de oostzijde van de kreek en ons voorbereiden op een afbranding.
Negatief. Er komt een "hotshot" elite ploeg naar jouw divisie.
Zij zullen dat doen.
Begrepen.
Godverdomme.
Hoe gaat het met je?
Eric Marsh, Ploeg 7.
Mijn kapitein, Jesse Steed.
Het vuur gaat van richting veranderen.
Ik stel voor dat jij en je ploeg naar de kreek gaan en het voorbereiden voor een afbranding.
Ik heb geen gebrek aan respect voor jullie Californische jongens,
maar ik... Ik volg die linie nu al een paar dagen.
Het vuur gaat zich verplaatsen en waarschijnlijk overspringen naar die wijk daar.
Oké, ik ga je hier doen stoppen, oké? Marsh, is het niet?
Ja, het is Marsh.
Ja, wel...
Jullie zijn Type 2, en wij zijn hotshots.
Dus, waarom doe je niet wat 2e in rang het beste doen,
namelijk achteraan blijven en onze rotzooi opruimen?
Dames.
Maricopa County Sheriff's Office!
Dit is een verplichte evacuatie!
Stap in, Trevor!
Hé, chef. - Ja.
Dit ga je niet leuk vinden.
Smith en Landau zijn er vandoor.
Wat? - God.
We hebben enkele doorgangen gemaakt voor de Blue River Hotshots,
en Ferguson rolt de rode loper uit.
Blue River is een goede ploeg. Ferguson is een bekwame chef.
Ze zullen waarschijnlijk verdubbelen wat we ze gaven.
We hadden al die mensen hun huis kunnen redden
als we dat stuk hadden gedaan wat je vernoemde.
De jongens zijn kwaad.
Ik ook.
Hé, Sturgill. - Amanda.
Waar heb je deze gevonden?
Een druglabo buiten de stad.
Arresteerde je de kerels die het gedaan hebben?
Dat hoefde niet.
De stomkoppen bliezen zichzelf op bij het mengen van een hoop spul.
Goed.
Goed zo, jongen. Daar ga je.
We zouden hem afgemaakt hebben, maar toen zei Steinbrink
dat we jou moesten bellen.
Wat denk je ervan?
Je bent nu veilig.
Ik beloof het.
Het komt goed met je.
Ga liggen.
Brave jongen. Liggen. Komaan. Liggen.
Wie is dit?
'n Nieuwe vriend.
Heeft je vriend een naam?
Roscoe.
Je bent vies.
Jij bent smerig.
Je stinkt.
Jij ook.
Ik dacht erover enkele veeboeren uit de regio uit te nodigen,
om hen de voordelen te tonen van de paarden blootsvoets te laten lopen.
Misschien kan ik zo een aantal nieuwe klanten aantrekken.
Ik ben zwanger van een drieling.
Willie Nelson is de vader.
Ik hou van Willie Nelson.
Dat is goed.
Het spijt me.
Het is gewoon de rotzooi die gebeurde op de linie.
Ja. Er gebeurt altijd rotzooi op de linie.
Wil je erover praten?
Of wil je jouw John Wayne ding doen?
Er is niets om over te praten.
Hetzelfde probleem. Het wordt alleen maar erger.
Heb je contact gezocht met Duane?
Wel...
Misschien...
kan hij je helpen je ploeg te laten certificeren.
Wat?
Waarom ben je zo goed voor me?
'k Zou het niet weten.
Tot ziens, fijne avond.
Heel erg bedankt.
Ja, het is van jou, ik weet het zeker.
Verdomme.
Hoelang ben je al zwanger?
Vijf maanden.
Vijf maanden? Meen je dat?
En je kon me dat niet eerder vertellen of zo?
Brendan, ik wil het niet horen. Echt niet.
Kijk, ik vind dat ik hierin ook iets te zeggen heb.
Oké, wat wil je dan zeggen?
Ik heb je gebeld, ik heb ...
Zeg iets!
Ik weet het niet.
Je geeft niet om mij.
Dat deed je nooit. Je hebt het uitgemaakt met een sms.
Ja, ik weet het. Kijk, ik wist het niet.
Ja, en wat als je het wel had geweten?
Wat zou je gedaan hebben?
Met me trouwen?
Oké.
Kijk, dat is een deel van mij, oké?
Het is zo. Dus...
Ik ga er verantwoordelijk voor zijn.
Jij bent nergens verantwoordelijk voor.
Mijn familie en ik doen dit alleen.
Ik wil dat je wegblijft.
Als dat is wat je wilt.
Verdomme.
Als we je hier nogmaals betrappen met die shit doen we je erin stikken.
Kontveeg.
Verdomme, B.
Gaat het?
Hier heb ik van gedroomd.
Van de dag dat je me naar dit punt zou brengen.
Oh God, wil je stoppen?
Wat doen we hier in vredesnaam?
Kijk maar eens heel goed.
Wat zie je?
Brandstof.
Veel goede mensen verloren hun thuis bij Cave Creek.
De teef heeft je onder je kont geschopt, hè?
Maar als ik daar het gazon had kunnen maaien en verbranden, had ik onder die van haar kunnen schoppen.
Een dikke tegenslag.
We proberen het nu al meer dan 4 jaar.
We hebben al onze uren, al onze kwalificaties,
We kunnen elke hotshot ploeg evenaren
maar zolang we niet gecertificeerd zijn, blijven we niets meer dan een stel 2e rangs.
We kunnen niets doen. Kunnen geen zak doen.
Wel, ik heb het je gezegd dat het niet makkelijk zou zijn.
Iets doen wat nooit eerder gedaan werd kost tijd.
Weet je dat ik nog twee goede kerels verloor aan Blue River?
De gemeenteraad en de burgemeester hebben mijn kop op het hakblok.
We hebben geen tijd meer.
Onze stad evenmin.
Vroeg of laat, zal het vuur op de deur aankloppen
en als het dat doet, zal deze hele plek afgaan als een kruitvat.
En als het dat doet, zal mijn bemanning niet eens in staat zijn om voet aan de linie te zetten.
Eric, het is die houding van je
die je al veel vrienden heeft gekost in het departement.
Kan me niets schelen.
Vrienden die zouden kunnen helpen.
Komaan, Duane, jij bent de brandweercommandant van Wildland.
Je bent dit ding begonnen.
Ik heb jouw hulp nodig.
Alsjeblieft?
Dat is leuk.
Dat is een goed begin.
Komaan, we zullen dit ding krijgen.
Luister, ik ben in...
de Camp Verde gevangenis.
En...
Nee, het was gewoon een misverstand, of zo, eerlijk. Maar...
Maar de borgtocht is nogal hoog dus ik dacht...
Ik vroeg me af of jij zou dat kunnen posten.
Hallo?
Mam?
Nu, er zijn twee dingen die de burgemeester in gang krijgen.
Angst en hebzucht, toch?
Ja, maar zolang het vuur niet aan zijn deur klopt hebben we die angst niet.
Ja, zodra de ploeg gecertificeerd is als hotshot, dan kan de stad,
49 dollar vragen, per manuur
wanneer ze een vuur bestrijden op federale of staatsgrond, toch?
Dit levert geld op voor Prescott.
Wacht, moeten ze niet geëvalueerd worden voordat ze gecertificeerd kunnen worden?
Ik ga zorgen voor hun evaluatie.
Nu, als jij bereid bent om je jongens ertoe aan te zetten
om meer te werken dan een hotshot ploeg gemiddeld doet in een seizoen...
Ik heb het over veel overuren, dan...
Ja, dat is geen probleem.
We zullen het ganse brandseizoen werken. Geen pauzes.
Het spijt me..
Gaat het?
Ja, bedankt.
Het is niet gemakkelijk om je man te delen met het vuur. Ik weet het.
Ik ben gewoon een klein kind.
En weet je, ik weet niet eens waarom,
ik er op inging met mijn ogen wijd open.
Dat betekent nog niet dat je het kunt zien als het eraan komt.
Het is belangrijk voor hem.
Ik zal het doen lukken.
Hé! Eentje maar.
Je hebt tenminste geen kinderen en kleinkinderen om je zorgen over te maken.
Juist.
Ik wil er niet over praten.
Ja? Ik ook niet, Brendan.
Wat is dit?
Ik ben om zeven uur thuis.
Wanneer ik terugkom, wil ik dat je weg bent.
Meen je dat nu?
Wat... Oh mijn god.
Jullie zeuren al rond mijn kop met dit voornemen
gedurende de afgelopen drie jaar, en het heeft de stad nog steeds geen verdomde cent opgebracht.
Huck, je hebt de cijfers gezien.
Deze ploeg is een echte geldwinning zodra ze gecertificeerd zijn.
Maar wanneer zal dat zijn?
Zoals ik het begrepen heb, hebben ze alles gedaan, de nodige tijd en verplichtingen.
Dit is de eerste stad ooit die een eigen ploeg heeft opgestart,
dus de federalen bezien ons als buitenstaanders, als een bedreiging voor hun manier van doen.
Ze proberen ons te weren door onze evaluatie uit te stellen.
Zo is dat.
Kijk, de mensen van Prescott
begrijpen niet waarom ze zouden betalen voor hun eigen hotshot-ploeg.
En de gemeenteraad, wel, die vinden dat het overdreven is,
zoals het hebben van een SEAL Team Six dat het werk doet van een sheriff.
De Rodeo brand, heeft de rand van Payson afgebrand voordat ze ter plaatse konden komen.
De Indiaanse brand kwam tot aan onze voordeur.
Het is slechts een kwestie van tijd voor Prescott te maken gaat hebben
met een enorm wildvuur.
Dat is juist.
En wanneer het komt,
zullen de mensen die hier wonen, hun stoutmoedige en vooruitziende burgemeester dankbaar zijn
dat zij hun eigen SEAL Team Six van hotshots hebben
om het snel te doven.
Spelen de Rusty Pistols op de rodeo dit jaar?
Oh, ik zou het niet anders willen hebben.
Ga je die op die grote oude muilezel van jou rijden naar de show?
Oh, verdomme, ja.
Je hebt tot het einde van het seizoen om je te laten evalueren en certificeren.
En je hebt volgend seizoen om je waarde te bewijzen.
Maar het komt allemaal op jou neer, Duane.
Dat waardeer ik, burgemeester.
U zult hier geen spijt van krijgen, mijnheer.
Wel, ik hoop het niet.
Nu dan, jongens houd je poeder droog.
Dank je.
Hé, Dave. Goed om je te zien.
Dat is onze burgemeester.
Hé, Brendan.
Je dochter Michaela is zes minuten geleden geboren. Proficiat.
Is ze helemaal gezond?
Niets mis met haar, of zo?
Nee, ze is perfect.
Hoe gaat het met de moeder?
Ze is helemaal in orde.
Ze leggen de baby een tijdje in de kinderkamer
zodat mama kan rusten.
Ik zal je komen halen, oké?
Ja. Oké.
Bedankt man.
Ja.
Wade Scott Parker.
Dus je vader is een kapitein bij de Chino Valley brandweer?
Ja meneer.
Dus ik neem aan dat je het verschil kent
tussen de binnendienst en wildernis bestrijdingsoperaties.
Dat ken ik.
Wildvuurbestrijders schrapen linies,
ze zagen bomen om, steken tegenvuren aan om de brand in te dijken.
Ze proberen het te beheersen.
We bestrijden vuur met vuur.
Wat betekent het woord "integriteit" voor jou?
In vredesnaam, Jesse, kunnen we het bij de juiste vragen houden?
Wat? Oké.
Wanneer heb je voor het laatst gelogen?
Ik denk tegen mijn moeder, vanmorgen.
Waarover?
Ik vertelde haar dat deze baan niet zo gevaarlijk is als werken in de structuur.
Lieg je nu tegen mij?
Nee meneer.
Ben je een short timer?
Een wat, mijnheer?
Een zoon van een brandweerman die mijn bemanning probeert te gebruiken
als een opstapje naar een plekje aan de kant van de structuur.
Nee meneer.
Dat zou je beter niet kunnen zijn,
want als er één ding is wat ik niet kan uitstaan, is het dat.
Ja meneer.
Heb je loopkledij?
Heb ik, mijnheer. In de auto.
Oké, ik en de jongens gaan straks een wandeling maken.
Kom mee, dan kan je al eens rondkijken.
Dank u, meneer.
Waarom ben je nog steeds hier?
Sorry, meneer.
Ik mag hem.
Goeie worp!
Een punt.
Eén punt voor deze jongens.
Die clown zat in mijn Eerste Hulp cursus. Ernstige burn-out.
Wat doet hij hier?
Ik weet het niet.
Laten we dat eens uitvissen, ja?
Brian, toch?
Het is Brendan.
Juist.
Je zat in mijn EMT-klas.
Wat is er? Ben je...
Ben je verdwaald, of...
Nee, ik was net aan het checken.
Weet je, ik heb gehoord dat bij jullie enkele plaatsen beschikbaar zijn.
Plaatsen zijn allemaal ingevuld, man.
Sorry, gast.
Oké. Bedankt man.
Ja.
Hé.
We hebben een betrekking open. Wil je er een interview voor doen?
Ja. Direct?
Ja, nu meteen.
Oké.
Ik ben Eric Marsh, opzichter van Ploeg 7.
Brendan McDonough.
Wanneer was de laatste keer dat je gebruikte?
Niet nadenken, beantwoord gewoon de vraag.
Drie maanden geleden.
Heb je ooit naalden gebruikt?
Nee.
Nooit.
Heb je je kwalificaties?
Ja...
Wildlandvuur, brandwetenschap, en net mijn EMT voltooid.
Je kent het verschil tussen Type 2 bemanning en Type 1 IHC?
Ja meneer. Hotshots staan in de frontlinie,
en ze beginnen onmiddellijk de brand te bestrijden.
Goed.
Heb je een strafblad?
Ja.
Gewone diefstal.
Heb je een straf uitgezeten?
Drie dagen.
En ik heb nu een proeftijd.
Wat doe je hier?
Ik heb veel fouten begaan in mijn leven,
en ik heb veel dingen gedaan waar ik me voor schaam,
en ik schaam me voor... eerlijk, maar...
Ik heb net een dochter...
Haar naam is Michaela en...
ik wil haar gewoon graag geven wat ik nooit heb gehad.
Als u me een kans geeft, zal ik u niet teleurstellen.
Goed.
Oké. De bemanning gaat een kleine wandeling maken.
Heb je loopkledij?
Nee.
Welke maat schoenen heb je?
Tien.
Geef ze af.
Ze zijn... Ze zijn gloednieuw, chef.
Ja, interesseert me niks. Geef ze af.
McDonough!
Komaan.
Ze zijn... Ze zijn van beperkte oplage, mijnheer.
Ja? Oké.
Hierzo.
Bedankt man.
Zijn die van beperkte oplage?
Kop dicht.
Wat met dat Brendan joch?
Je meent het niet serieus over hem, toch?
Hangt van hem af.
Die jongen is een treinwrak.
Mack zat in zijn EMT-klas, zei dat hij verslaafd is.
Ik heb het over hard spul.
Wat ben je aan het doen, chef? We proberen om als hotshots te worden gecertificeerd.
Jullie groentjes die ploeglid willen worden...
Ik wil dat jullie allemaal dit prachtige vergezicht inademen.
Adem het diep in.
Want nadat jullie allemaal gedoopt werden,
zal je nooit meer naar die wildernis kunnen kijken en die pure schoonheid opnieuw zien.
Zodra je echt te maken krijgt met de teef aan het werk,
zal je nog maar één ding zien,
en dat is brandstof.
Dus denk daar maar eens over na.
Mediteer erop.
Bepaal dan of deze baan geschikt is voor jou.
Lijn het uit!
Komaan, jongens, lijn het uit.
Lijn het uit!
Denk je dat hij dood gevallen is op het pad?
Is een mogelijkheid.
Als die smetvlek in mijn nieuwe schoenen stierf ga ik hem vermoorden, chef.
Ach ja.
Hé, chef. - Wat?
Kijk eens.
Wat?
Oh mijn god.
Ik zie je maandag om 6:00 uur.
Gaat het?
Ja.
Ja? Kan je rijden?
Ja.
Oké.
Neem veel elektrolyten. Ibuprofen, en ga slapen, vriend.
Je komt wel weer goed.
Hé, hier je schoenen.
Je bent me honderd ballen schuldig.
Duane zag het deze kant opgaan.
Dacht dat het er verloren uitzag, te jong om alleen te zijn.
Ze kwam hierlangs.
Wie dumpt er nu hier een jong paard om te sterven?
Alsof het niets is.
Wel, we zullen haar vinden.
Die kant op.
Laten we gaan.
Tien minuten!
Komaan, 10 minuten, schijters!
Hé, gaan, Bravo! Laten we gaan, Bravo! Schop het op, maximaal afvlakken!
Je wilt niet de ganse nacht voor Alpha rondjes lopen!
Komaan!
Norris, quizvraag.
Je maakt een linie op een afdaling onder het vuur.
Puin en boomstammen rollen naar beneden en steken je linie over. Wat doe je?
Een V-vormige greppel graven, hout verplaatsen, naar boven en onder de helling.
Dat is het. Uitstekend.
Hé, McDonough, quizvraag.
Wat is je 11e aandachtspunt?
Nee, kijk niet naar hem. Kijk naar mij. Wat is je 11e aandachtspunt?
De vuurlinie die je aan het maken bent is niet verankerd.
Fout. Dat is de 8e.
Je krijgt opflakkering ...
Dat is de 16e!
Alpha Sectie, wacht!
Wat is je 11e aandachtspunt?
Onverbrande brandstof tussen jou en het vuur.
Brandweerlieden stierven voor ons, zodat wij al deze aandachtspunten konden leren.
Als je nog zo 'n fout maakt, zal ik je verstikken.
Ja meneer.
Alpha sectie, honderd keer pompen. Nu!
Mijn schuld, jongens.
Laten we gaan, Bravo!
Hé, McDipshit, kan je nog meer worden uitgedaagd?
Je hebt nog niets juist gedaan sinds je hier bent.
Nul.
Godverdomde donut.
McDonut.
Ik weet dat je dit voor je kleine meisje doet, maar ik weet het niet, gast.
Ik heb één en ander gehoord over haar mama.
Weet je zeker dat dat kind wel van jou is, broeder?
McDonough!
Doe het. Sla dan.
Doe het. Komaan.
Doe het.
Stop uit jezelf.
Ga naar huis. Ga dood.
Oké, Bravo, weer aan het werk!
Dat was erg echt over, Mack.
Ik geef er niet om dat je de nieuwelingen jent maar je betrekt er geen familie bij.
Hoor je me?
Ploeg 7, in beweging blijven, blijf in beweging!
Ontplooien!
Verspreiden!
Groentjes aan de binnenkant! De vlammen zijn aan die kant!
Voeten naar de vlammen, voeten naar de vlammen!
Ga. Ga. Ga!
Flessen en radio's in je schuilplaats!
Vooruit, vooruit! Beweging!
Ontdoe je van je gereedschap!
Ga, ga, ga! Haast je!
Komaan, versnellen! Het vuur achtervolgt ons!
Bewegen, groentje, komaan!
Zeven, zes ...
Iedereen erin!
Vijf, vier, drie, twee, een!
Oké, luisteren...
De brandoverslag is seconden verwijderd,
en het klinkt als honderd vrachttreinen recht over je heen.
De wind raast als een orkaan,
de hitte komt eraan 1.000 en meer graden.
Het is de Apocalyps.
En onthoud...
blijf ingesloten, begraaf je gezicht in de koele aarde,
want zo lang je kunt blijven ademen kun je overleven.
Wanneer dit ding uiteindelijk over je heen gaat,
zal het aanvoelen als het einde van de wereld.
Wat je ook hoort,
wat er ook gebeurt...
Wat de...
Wie zit daar in?
Rose. Rose.
Is dat jouw sok naast je schuilplaats?
Wat?
Dat is Rosie 's afruk sok, chef.
Ik stelde je een vraag.
Nee, het is zeker niet mijn sok, chef. Ik weet niet...
Waarom is je naam er dan op geschreven?
Omdat het zijn sok is, chef.
Mack, uit je schuilplaats!
Ik wil er niet uit komen, Steed.
Ik neem het je niet kwalijk. Kom uit je schuilplaats, MacKenzie!
Komaan, Californië jongen! Kom er maar uit!
Sta op.
Je bent zo'n klootzak.
Vind je dit grappig?
Ik draag enkelbanden.
Enkelsokken.
Vind je hem ook grappig?
Ja.
Hallo, dit is Marsh.
Wat gebeurt er?
Gewoon een implementatie oefening uitvoeren.
Wat heb je?
Nieuwe start in de Chiricahua Mountains.
Meer dan 9.000 hectare sinds gisteren.
Ze hebben een Type 2 ICS team besteld.
Dus, opzadelen.
Dit is het, Eric, speeltijd.
Wat bedoel je?
Ik heb een gunst gevraagd van een IC die me verschuldigd is.
Hayes.
Je wordt geëvalueerd.
Ik krijg nog de details.
Succes.
Oké, gesnapt.
Ik voel me als je moeder. Jij bent mijn tweede favoriete zoon.
Oké, verzamelen!
Ik heb nieuws.
We gaan naar een brand in zuidelijke richting.
En we worden erop geëvalueerd.
Rustig, rustig. Onthoud, wanneer we dit doen,
doe dan alsof we het eerder gedaan hebben.
Hé, Ryder.
Hé, het spijt me dat ik weer je verjaardag moet missen, makker.
Maar weet je wat?
We houden een tweede feestje wanneer ik terugkom.
Het wordt nog beter, oké?
"Welterusten, sterren. Goede nacht, lucht.
"Welterusten, geluiden overal".
Wanneer ik thuis kom als hotshot, wat ga je dan doen?
Lieverd, ik... Ik heb alleen wat motivatie nodig.
Ik bedoel, geef me iets diep, geef me iets smerigs om aan te denken.
Oh, dat vind ik leuk.
Moet je gaan?
Oké.
Oké, dag.
Donut.
Groentje.
Mijn meisje, Cheyanne.
Leuk.
Leuk?
Ik bedoel, dat is me een lekkere kont.
Kijk naar die superster tieten van haar.
Ik bedoel, als we worden gecertificeerd als hotshots, gaat ze dingen met me doen.
Begrijp je dat?
Hé, kom 's hier.
Kom 's hier.
Komaan, gewoon mooi en strak.
Ik hoop dat je het begrijpt,
omdat we gewerkt hebben om die evaluatie te krijgen, nu al vier jaar lang, broeder.
En er kan veel gebeuren met kotsertjes zoals jij aan de linie.
En als je iets doet, ik bedoel gelijk wat, om ons rotzooi te bezorgen,
staat er je zeker iets te gebeuren.
Oké, goede chat.
Kijk naar jezelf, je kijkt als een kat die stront eet uit een haarborstel.
Dit is het, papa.
We zullen deze evaluatie verpletteren.
Ja, laten we gewoon doen wat we doen.
Het weer werkt ons nu tegen.
Windvlagen tot 30 km/u en de luchtvochtigheid daalt.
Het vuur heeft twee hoofden momenteel.
Hotshot-ploegen in Divisie Echo zullen dit doen. Het maken van een directe linie... hier.
Divisie Alpha zal een indirecte linie bouwen. Hier.
Nu, die linie is ons triggerpunt.
Als het vuur erover gaat, zullen we toezien bij het evacueren van de stad Portal,
vijf mijl naar het noordoosten.
Succes. Doe voorzichtig.
Ben jij Marsh?
Ja, mijnheer, Eric Marsh, Ploeg 7.
Hayes.
Aangenaam, mijnheer.
Mijn kapitein, Jesse Steed. - Aangename kennismaking.
Oké. Zo, wat gaan we doen?
Wij blijken ingedeeld bij divisie Alpha.
We gaan een linie maken langs de basis van die heuvel daar.
Ja, er is geen directe toegang daar, dus we gaan via de heli binnen, en ons een uitweg banen
Oké, wel, laten we eens zien wat jullie kunnen.
Hé, niet kotsen, jij kotser.
Oké.
Bravo sectie!
Bravo sectie, let op die helling daar!
Jesse, waar ben je?
Ik sta twee richels verder. Er vallen brandende splinters, gensters,
niets ergs, maar het komt wel degelijk onze richting uit.
Oké, kom terug naar de ploeg.
Ik ga vooruit verkennen.
Begrepen.
Je hebt een aan hoge snelheid werkende ploeg,
maar hoe lang kunnen ze dat tempo volhouden?
Wel, zolang als nodig is.
Slechte zaagsnede! Boom komt naar beneden!
Hij valt! - Hij valt!
Divisie Alpha, dit is ploeg 7.
Heb je een weersvoorspelling voor mij?
Er komt een stormvlaag op vanuit het zuiden.
Hoge windwaarschuwing 40 tot 50 kilometer per uur.
Oké, begrepen. Bedankt.
Wil je een stukje van mijn Carolina-kont?
Kom het maar halen.
Het vuur komt richting onze linie.
Tegen de tijd dat het hier aankomt, is het te hevig om tegen te houden.
Het gaat die heuvelrug kronen, dan erover en rechtdoor de stad in.
Als we deze kant van de berg afbranden,
tegen de tijd dat die teef komt, zal ze geen brandstof meer hebben om zich te voeden.
Dat is een verdomd slecht idee.
Dat is in het voordeel van de brand,
en wanneer dat vuur van die berg naar beneden komt,
zal het je overrompelen en jouw vuur gebruiken om nog aan te zwellen.
We zullen het niet kunnen stoppen.
Oké, maar onze linie gaat niet standhouden tenzij we het afbranden.
Maar het zal het wel vertragen,
misschien geeft het ons dan een kans om hier bijkomende middelen te krijgen.
Oké, maar wat u niet begrijpt, mijnheer...
Wel, wat jij niet begrijpt is 40 jaar, zoon.
Ik deed al dit werk al toen jij nog steeds geel scheet.
Dus, als je denkt dat je een groots maneuver gaat uitvoeren om indruk op mij te maken,
dan zeg ik je nu, niet doen.
Met respect, maar u bent slechts een waarnemer.
Dus laat ons ons werk doen, oké?
Nee, je bent geen... - Nee, nee, stap het af!
Nu. Afstappen.
Verdomme.
Wat is het comfortniveau van jullie?
Ben je voor de goede zaak?
Laten we er dan voor zorgen.
Doen we.
Divisie Alpha, dit is ploeg 7.
Is dat een rozenkrans?
Nee, gebedsparels.
Boeddhist, hè?
Wel, dit ding gaat zijwaarts, Niets zal je redden.
Zelfs Boeddha niet.
Verdomme, gast.
Ik kan niet geloven dat we op het punt staan om een paar duizend are in brand te steken
Chillen, man, dit is wat we doen.
Zodra je die fakkel aansteekt gooi je het diep in het vuur, oké?
Ja, cool.
Mack, Steed.
We gieten nu brandstof op de grond. Zorg dat je voorop blijft.
Begrepen.
Daar gaan we.
Prima. Oké, nog een.
Gaat het?
Bijen, man.
Renen maat, gaan!
Gaan! Gaan!
Rennen! Bijen! Bijen, man!
Ze steken in mijn ballen!
Wie zei dat?
Oh, kerel, karma is klote, hè Mack?
Rose, gast.
Wat?
Dat ging recht in mijn hol.
Jezus.
Heb je ooit de Bijbel gelezen?
Ja. Ik bedoel, niet zoals jij, maar...
Ja, het is goed.
Wel, dat werkte.
Wat Hayes er ook van mag denken.
Ga wat slapen, papa.
Het is voor mijn jongen, Ryder. Ik neem hem mee naar huis op een...
Iedereen oké?
Ja! - Ja, alles in orde.
Oké, blijf in beweging!
Bedankt man.
Wat?
Waar is je kin riem? - Mijn Wat?
Je kin riem! - Je kunt niet vliegen zonder kin riem, Donut!
Ik weet het niet. Ik had het net nog, man.
Hé, we moeten voortmaken.
Ik heb hier geen tijd voor. Mack, tuig hem op!
Donut!
Hè!
Ik denk dat dit van jou is!
Hoe dit ook uitdraait, weet dan dat we dat allemaal hebben gered.
Jesse. Jesse. Wat is er gebeurd?
Hé, rustig maar, Mandabeer. Ik ben het.
Oh, Jezus Christus, Eric.
Het spijt me. Dat deed ik niet om je bang te maken.
Ik heb mijn telefoon stuk gemaakt vanmorgen.
Dus je bent op de terugweg?
Ja.
Hoe ging het?
Ik denk dat ik het echt verprutst heb.
Wat bedoel je? Wat is er gebeurd?
Ik dreef mijn zin door aan de linie, en weet dat het het juiste was om te doen
en ik zou het opnieuw doen,
maar ik denk dat het ons onze certificatie gaat kosten.
Dat spijt me heel erg.
Ja.
Wel...
Ik heb vandaag in mijn broek geplast.
Je...
Je deed wat?
Ik plaste in mijn broek.
Echt? - Ja.
Ik was aan het werk met een veulen op de boerderij van Sam Lapeer,
en ik moest heel erg gaan,
en het veulen stond op en kwam hard neer op mijn voet.
Ben je oké? - Ja.
Het gaat goed, behalve dat ik in mijn broek plaste.
Heeft iemand dat gezien? - Iedereen.
Ik voelde me een kluns.
En toen moest ik een broek lenen van Sam om naar huis te gaan.
Weet je hoeveel ik van je hou?
Ga weer slapen. Ik zie je over een tijdje, oké?
Bedankt daarvoor.
Tot ziens.
'Nacht. - Slaap lekker.
Dit is Marsh.
Hé, Eric, hoe ging het op de evaluatie?
Ben je er achter gekomen? Weet je of je het goed deed?
Dale...
Ik kan nu niet praten, Dale. - Wat?
God.
Waar is hij?
Kantoor.
Kom binnen.
God.
Wat is er daar verdomme gebeurd?
Ik deed wat ik dacht dat goed was.
En de jongens, man, ze waren een lust voor het oog.
Ik ben nog nooit zo trots geweest.
Klaarmaken.
Ik meen het. Klaarmaken, nu!
Laten we gaan, jongens!
Bewegen, bewegen, bewegen!
Het vuur is er zo!
Komaan, laat eens zien hoe het gedaan wordt.
Hé, maak wat ruimte, Rosie. Komaan man.
Gezicht naar de grond!
Twintig dollar dat ik je versla, Mack.
Mack, wat ben jij aan het doen? Haast je!
Vijf, vier, drie...
Komaan, neer, neer!
Twee, een.
Tweeëndertig seconden.
Dat is heel erg goed.
Ik weet dat jullie daarginds een zware klus hadden,
maar als je sympathie zoekt,
is de enige plek waar je naartoe kan om dat te vinden, het woordenboek,
ergens tussen "shit" en "syfilis."
Oké, kom maar tevoorschijn.
Dit is de deal.
Ik sprak met Hayes.
Hij vindt dat je chef hier een echt verwaande klootzak is,
maar hij vindt ook dat jullie, één van de verdomd beste ploegen zijn die hij ooit heeft gezien.
Hartelijk gefeliciteerd.
Jullie zijn hotshots.
Fijn! - Verdomme, ja!
Hot Shots!
We hebben een naam nodig.
Wat dacht je van Thumb Butte Hotshots?
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
De Firelords.
Nee.
Waarom niet?
Dat is de naam van je band, broer.
Ja, en wij verslaan.
Ja, je verslaat, in de garage van je mama.
Granite Mountain.
Ja.
Graniet Mountain Hotshots.
Daar is het!
Ja.
Daar is het.
Ik waardeer je inspanningen.
Om het spul te laten.
Geen probleem.
Je ziet er...
Ja, ik weet het, ik ben behoorlijk smerig. We waren...
We waren bezig met een vuur in het zuiden.
Bij Chiricahua.
Ja, ik heb gehoord dat je werkt voor ploeg 7.
Ja, eigenlijk... We zijn vandaag gecertificeerd als hotshots,
dus we zijn de Graniet Berg Hotshots.
Dat is geweldig. Proficiat.
Ze is zo mooi. - Ja.
Wil je haar vasthouden?
Nee, ik ben...
Weet je, ik ben zo vies. Ik wil haar kleren niet verpesten.
Het is goed, echt waar. Het is goed.
Hier. Ja.
Ja, ik zou graag... Ja, alsjeblieft.
Oh, een beetje gas.
Ze is zo mooi.
Ja. Ze lijkt op jou.
Nat...
Het spijt me.
Het is in orde.
Jullie dames, luister goed.
Als er één ding is dat ik ken, dan is dat appelmoes.
Ga je gang en probeer dat eens, lieverd.
Dat is goede appelmoes. - Zo is dat.
De beste appelmoes heb je ooit hebt gehad.
Oké, in het begin was het schattig.
Nu wil ik gewoon gillen.
Is dat van jou en dat van hem?
Dat is van allebei. - Dat was...
En van wie is dat? Is dat de zijne?
Dit is degene die we verloren waren.
Dat is van jou. Oké, hou dat maar weg van het kind. Zorg ervoor.
Ik ga wat water halen.
Wat? Oké.
Roken is voor jou voorbij. Het is voorbij.
Klinkt dat bekend?
Stil, zit stil.
Wacht even. Ik veeg dat wel van je af.
Jij moet Brendan zijn.
Ja, mevrouw.
Ik ben Amanda, Eric's vrouw.
Oh, leuk je te ontmoeten.
Ik heb veel over je gehoord.
Hoe gaat het?
Goed.
Ja?
Weet je, echt, ik waardeer de kans die hij me geeft.
En...
Ik heb echt veel respect voor je man.
Dus ik hoop meer zoals hij te zijn op een dag.
Jullie hebben meer gemeen dan je denkt.
Hou je goed.
Bedankt.
Waar breng je me heen?
Ik wil je iets laten zien.
Wat?
Voor mij?
Ga jij voor deze zorgen?
Ja.
God.
Hoe gaat het, Mack? - Wat is er?
Alles goed?
Nee, kerel, verre van.
Wil je erover praten?
Je weet nog wel, mijn vriendin Cheyanne, toch?
Ja.
Ja, wel, ik kwam thuis
en kwam erachter dat de slet me bedrogen had.
Echt?
Maar weet je wat het toppunt is?
Toppunt is dat ze wipt met een of andere kerel van het Flagstaff politiekorps.
Ja.
Ik bedoel, maakt niet uit, weet je.
Maakt niet uit.
Ik bedoel, wat ik moet vinden
is een nieuwe stek, want ik ben verhuisd van ons appartement naar mijn auto.
De teef.
Ik heb een extra kamer.
Serieus?
Ja.
Weet je, als je er een nodig hebt.
'n Plek om een beetje te crashen.
Groots, kerel.
Man, ik moet alleen mijn kameraad eruit gooien. M'n maatje van de Flagstaff politie.
Hij...
Oh, grappige kerel.
Ja, zijn naam... Zijn naam is Dave.
Man, ik moet je zeggen...
zo waar ik hier sta en zo raar als dit is...
Ik ben gelukkig.
Ik ben gelukkig en iedereen dankbaar,
de families, mijn ploeg,
Duane, Amanda.
Weet je dat Granite Mountain
de eerste gemeentelijke hotshot ploeg is, in dit hele land?
Kun je dat geloven? Dat zegt iets.
Ik ga het niet verbloemen,
dit eerste seizoen als hotshots zal moeilijk worden.
We gaan door het hele land reizen.
We zullen harder moeten werken, langer weg zijn,
dus is het belangrijk dat deze Granite Mountain familie samenhorig is
en voor elkaar zorgt.
Omdat we dit niet kunnen doen zonder jullie steun.
Dat is juist.
"Esse quam videri".
"Het zijn, in plaats van het te lijken".
En iedereen hier heeft deze overtuiging waargemaakt.
Geen chef kan trotser zijn,
op dit moment, op zijn jongens, dan ik nu ben op jullie.
Dus, als aandenken aan deze gelegenheid,
heb ik enkele T-shirts laten maken.
Oké?
Je mag ze alleen dragen als je een hotshot bent.
Goed dan, ook voor hen die slapen met een hotshot, oké?
Daar ga je.
Daar is ze, kleine Michaela.
Wil je Mack je hond laten zien?
Je vader en oom Mack zijn zo blij
dat jij je eerste logeerpartij bij ons hebt.
Ze heeft een puppy...
Kerel, wat heb je gedaan?
Ik heb alles baby-proof gemaakt,
zoals de badkamerkasten, de keuken, het hele huis, eigenlijk.
Dus, we zitten goed.
Dat is geweldig, man. Dank je.
Ach, waarom niet?
Ze houdt van deze hond, man.
Ja.
Familie, makker.
Laten we het konijn nemen, hè?
Je vindt het konijn leuk.
Ja, hij is een vriend.
Kerel, waar bleef je zo lang?
Ze is echt heet, man.
Hoe gaat het met haar?
Ze gloeit, man.
Oh God.
Ik weet. Ik weet. Het is in orde.
Dit is je vriend. Je vriend.
Hé maat. De andere manier.
Oke.
De andere kant. Nee.
Zo?
Wat?
39,4°C gast!
Niet goed, man.
Bel een kinderarts, man.
Ik heb hem vijf keer gebeld.
Hij neemt niet op.
Wat bedoel je, hij neemt niet op?
Ik weet het niet, hij is een klootzak!
We moeten naar een ziekenhuis.
Ja, juist. Het is mijn eerste nacht alleen met haar. Natalie zal me nooit meer toestaan haar te zien.
Ja, je hebt gelijk.
Turbyfill! Zijn vrouw, Stephanie. Ik denk dat ze een verpleegster is.
Hé, hoe gaat het met haar?
Haar temperatuur daalt. Haar kleur is goed. Het gaat goed met haar.
Ja, is ze goed?
Baby's maken soms hoge koorts. Dat is volkomen normaal.
Oké. Goed. Dank je.
Ja, ik wist niet hoe je een temperatuur nam.
Oké mannen. Ik denk dat we goed zitten.
Zij is... Ja, ze is blij, dus...
Goed, man.
Ik waardeer het erg dat jullie gekomen zijn.
Daar zijn we voor, maat.
Man, ik heb al behoorlijk gekke, intense zooi, meegemaakt
maar dat was, zonder twijfel, het engste van mijn hele leven.
Serieus.
Welkom bij het vaderschap, gast.
Ja, ik ga nog even op de rem staan wat betreft kinderen hebben.
Alleen de gedachte aan het brandseizoen maakt me al eenzaam.
Wel, zodra deze ploeg zichzelf bewezen heeft, dit eerste seizoen,
zullen we het een beetje trager aan kunnen doen.
Weet je, de andere vrouwen zeggen altijd,
"Jij hebt tenminste geen kinderen. Het is zo veel moeilijker met kinderen".
Dat begint onder mijn huid te kruipen.
Werkelijk? Waarom?
Omdat ze aan die kinderen iets hebben om vast te houden en lief te hebben.
Wat er ook gebeurt.
Weet je wat?
Wat?
Als ik je in mijn zak zou kunnen stoppen,
zou ik je meenemen waar ik ook ga. - Ja...
Dat zou ik. - Doe dat niet.
Wat niet doen?
Ik wil erover praten.
Nou, oké, wat?
Kinderen?
Ons.
Een gezin hebben.
Kijk, we waren het eens toen we trouwden.
En je stemde ermee in.
Ja, ik weet het, ik was het ermee eens.
Ik denk dat ik nooit eerder voelde of ik waardig was om een moeder te zijn.
Ja, maar wat geeft je het gevoel dat we nu wel waardig zijn?
Verdorie. Ik bedoelde niet dat je niet...
Amanda, het spijt me,
maar mijn gevoelens hierover nog steeds niet veranderd.
Ik dacht dat we...
Het vuur loopt langsheen Jericho Road,
naar het noorden. We gaan naar de voorzijde,
en proberen het af te leiden naar de kloof.
Begrepen, Granite Mountain.
We hebben een zware luchttanker in dat gebied.
De klootzakken hebben te lang gewacht om hier grip op te krijgen.
Oké jongens. Eerste orde van zaken,
Ik wil dit bouwsel beschermen en daarom gaan we
een linie maken op 100 meter van de weg, in orde?
Hé, we staan er hier alleen voor dus blijf bij de pinken, begrepen?
Komt in orde, chef!
Verrek, hij weet niet dat we hier zijn, man.
Zoek dekking! Zoek dekking!
Dat was dan dit bouwsel beschermen.
Alleman oké? Ja? - Alles goed?
Prima. - Ja.
In orde, bereid je voor.
Aan het werk.
Kom laten we gaan. Verdomme.
Ik ga vertrekken!
Waarom laat je Marvel de logeerkamer niet voor je in orde brengen?
en rij je morgen naar huis .
Komaan, het is een eind rijden naar jouw huis.
Bedankt, Duane maar ik kan niet.
Ik heb die grote bespreking op de boerderij morgenochtend.
Dus ik moet terug en me voorbereiden.
Ja, ik stuur wat mensen om te komen luisteren.
Dat zou ik op prijs stellen.
Kan een aantal nieuwe klanten gebruiken.
Die krijg je.
Wat we doen is deze brandstof aan elkaar rijgen.
Gewoon langzame halen, heen en weer.
Wijd verspreid.
Begrepen? - Ja.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik zal het aansteken.
Onze laatste ketting, oké?
Ik ga de helling op.
Hé, chef! Mijn toorts!
Verdomme.
Wat is er gebeurd?
Chef...
Ik heb het gewoon uitgegoten. Het begon helemaal vreemd te doen.
Het is in orde. Het was een slechte mengeling.
Steed, we zijn onderweg!
Stop even de branders!
Begrepen.
Komaan!
Komaan.
Dat is een 8.5.
Echt niet.
De laatste was beter.
Oh, hier komt het.
Daar nog een!
Hé, chef, bedankt om me daaruit te trekken.
Het was absoluut een klootzak, was het niet?
Zonder twijfel, man. Ik dacht dat ik eraan was.
Als dit niet de beste baan ter wereld is,
weet ik niet wat die dan wel is.
Dat klopt, chef.
Wacht er op. Wacht er op!
Dat is een 10!
Ja!
Dat is een 10.
Oké, bedankt voor de rit.
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
Ja.
Een paard begrenzen tot een stal
of een kleine paddock remt de bloed doorstroming,
en het beschadigt receptoren in de hoefkapsels.
Paarden zijn gemaakt om te bewegen.
Afhankelijk van de schade,
raad ik twee tot drie maanden overgangsperiode aan.
Bedankt om te komen!
Tot later!
Waarom belde je me niet?
Waarom moest ik het van Duane vernemen
die het vernam van een verdomde ambulancier?
Dacht dat je op de linie was.
Ik wilde je niet ongerust maken.
En ik was in orde. Het gaat prima met mij.
Jij bent niet...
Kijk naar je gezicht, je pols.
Kijk naar die verdomde truck!
Wacht even!
Dit mag je niet doen, oké?
Ik moest leren mijn leven te leiden zonder je nodig te hebben,
en nu ben je pissig op mij wegens dit?
Dat het verrekt! Je kan het niet op twee manieren hebben!
Hé lieverd, kom hier.
Oh nee.
Het is in orde.
Kan papa geen kusje van je krijgen? Nee?
Brendan, ze heeft je nauwelijks gezien de afgelopen paar maanden.
Ja, ik weet het. Het is een heel zwaar seizoen geweest,
en ik doe mijn best. Weet je wel?
Ik weet het, maar dat begrijpt zij niet.
Je doet het geweldig.
Jonge kinderen hebben gewoon behoefte aan zekerheid.
Wie is een grote meid?
Wat is dat?
Oké, we hebben een nieuwe beginner op Granite Mountain.
We kijken naar de Doce brand.
Opgestart 12 kilometer ten zuidwesten van de stad.
Is gisteravond erg tekeer gegaan. - Hoe groot?
Meer dan 1.000 acre al verbrand.
Brandde door droge bosjes recht naar de stad.
We hebben een rode vlag waarschuwing van kracht.
Windvlagen van 60 kilometer per uur
en een relatieve vochtigheid van 3%.
Een echt moeilijke geval. - Verdorie, ja.
Twee vrije dagen, en weer aan de slag, jongens.
Jongens, luisteren.
De staat heeft een managementteam besteld.
IC heeft me gevraagd om te gaan overleggen met Divisie Bravo,
dus Steed is jullie chef op de volgende.
Er komen zes hotshot ploegen naar hier.
Wat is ons aandeel?
Wel, niemand kent dit gebied beter dan wij,
en dat is waarom ik jullie een speciale opdracht geef.
Het vuur bedreigt Prescott,
en wij worden belast met een lullige opdracht
om een boom te beschermen? - Dat is zielig, man.
Die zielige boom is nationaal erfgoed. Hij is meer dan 2000 jaar oud.
Maar belangrijker nog, die boom staat aan onze linie.
Als het vuur voorbij onze linie komt, gaat het naar onze stad.
Stop met zeiken, Turby.
Oké, wel, nu voel ik me een klootzak.
Dat ben je ook.
Dat is pas een boom. - Dat is wel iets.
Dat is beslist een boom.
Ik dacht hij groter zou zijn.
Laten we tot op 100 meter rondom verspreiden en dan verbranden.
Komaan, aan het werk!
Laten we gaan, Alpha!
Oké, laten we gaan!
Volgende boom, laten we gaan.
Hé, Donut, pak deze andere boom.
Nationale schat.
Neem meer, jongens. Neem meer.
Houd de linie strak, bewegen.
Dit is onze voordeur waar ze aanklopt.
Laten we dit mooi maken, man.
Hier komt het.
Overslag! Eén boom!
Hé, ik heb een overslagje! Ik heb er twee nodig! Laten we gaan!
Dat is wat ik een linie noem!
Oké, jongens, laten we het afronden!
Goed werk!
Je hebt hem gehoord! - Leuk.
Little Woyjeck!
Bravo, laten we gaan, met mij!
Hé, fijn werk, leuk werk.
Laten we iets te drinken halen.
Ga de heuvel op en ruim het hier op.
Alpha jongens, laten we gaan!
Klaar? - Daar gaan we.
Hé, je trapt op mijn kont.
Komaan. - Hou vast.
Granite Mountain op twee.
Granite Mountain!
Hé, man, hoe gaat het met ons kleine meisje?
Het is ruw, man.
Ik bedoel, toen we terugkwamen van die laatste brand,
leek het alsof ze me niet eens meer herkende.
Maar Steed en Turby lijken het te hebben begrepen.
Weet je, wat dat ook is, ik wil er een stukje van.
Oh! Gast!
Wat?
Dat is een ratelslang.
Dat kan toch niet gebeurd zijn, man.
Waar was je ploeg aan het werk toen je gebeten werd?
We maakten een linie rond een oude boom in de buurt van Granite Mountain.
De grote jeneverbes?
Ja mevrouw.
Mijn man deed me zijn aanzoek onder die boom.
Beschrijf de pijn, schaal van één tot tien.
Het doet behoorlijk zeer.
Het is net alsof het opwaarts gaat langs mijn been.
Zo, Brendan, we brengen je over naar een ander bed.
Ik wil dat je je gewoon ontspant, laat het tillen maar aan ons over, oké?
Het spijt me, wie bent u?
Ik ben Eric Marsh, de Granite Mountain Supervisor.
Hé, Donut, hoe gaat het?
Ik weet het niet. Vraag het hen.
Vitale tekens zien er goed uit, stabiel.
Geef je hem een tegengif?
Nee, en dat doe ik liever niet.
Waarom?
Ik zou dat graag willen bewaren voor wanneer je het echt nodig hebt.
Antibiotica en een morfine infuus zullen voldoende zijn.
Nee, ik wil geen morfine.
Ook geen pijnstillers.
De rit zal een stuk ruiger zijn zonder. Weet je het zeker?
Ja, ik ben zeker.
Hé, Donut, wat is je vijfde aandachtspunt?
Niet geïnformeerd zijn over strategie, tactieken en gevaren.
Dat is het.
Het komt wel goed.
Ik moet terug naar ICP, oké?
Ik zie je aan de andere kant. Hang je kloek.
Maak je geen zorgen om je jongen. We zullen goed voor hem zorgen.
Jullie zijn allemaal helden.
Hou je taai.
Tot ziens, chef.
Mack.
Ja, man.
Je moet gaan.
Je stinkt verschrikkelijk en je blijft maar snurken. Zo luid.
Deed ik dat? - Ja.
Ja. Ben je goed?
Ja, het gaat goed.
Ik hou van je, makker maar je stinkt toch zo.
Ik begrijp het.
Ik ben blij dat je in orde bent, man. - Ja.
Ik waardeer het dat je kwam.
Voordat ik het vergeet...
Een klein aandenken, man.
We hebben op die klootzak gejaagd gedurende 45 minuten, maat.
Dat brengt geluk.
Brengt dat geluk? - Ja, dat brengt geluk.
Neem jij het dan.
Oké, echt?
Ik bedoel, je kan een broeder niet laten gebeten worden
en hem het verhaal laten vertellen, weet je?
Nora, dit is...
Dit is mijn goede vriend, Mack.
Alles goed? Aangenaam. - Aangename kennismaking.
Jij ook.
Hé, je moet dat wegsteken want je familie is hier.
Is dat jouw verpleegster? - Ja.
Kerel, ze is echt cool en slim.
Echt? - Ja, ze ging ergens naar een goede school.
Ik heb haar voor jou uitgezocht.
Dank je.
Ik ken jouw type.
Ja, dat is zo.
Hallo familie.
Dag.
Hé. Hoe gaat het met je? - Goed.
Lieverd. - Kijk wie hier is.
Ik dacht dat je wat knuffels kon gebruiken.
En wat kusjes. - Zeker.
Krijgt papa kusje?
Ja. - Liefje.
Ik heb je zo gemist.
Hoe voel je je?
Ik voel me goed.
Ja, alles komt goed.
Wat heeft ze?
Ik denk dat ze honger heeft.
We gaan een hapje eten, en dan komen we terug.
Oké, ik zal hier zijn.
Dag. - Ja. Tot ziens.
Ik hou van je. Papa houdt van je.
Tot ziens.
Kijk hiernaar. Je haalde de kranten.
Allemachtig.
Voorpagina, hè?
Heel de stad heeft het erover.
Weet je, Brendan, er zijn veel andere dingen
die je zou kunnen doen die niet zo gevaarlijk zijn.
Je dochter heeft je nodig.
Ja, ik weet het.
Hallo jongens.
Hé, Mack.
Heren. - Ja, schop me niet buiten vanavond.
Goede avond.
Donut!
Welkom terug!
Hij leeft!
Daar is hij.
Hé, donut!
Hé, wil je wat drinken, man?
Het is allemaal van het huis.
Je bent een enorme kut, man, enorm, maar ik hou van je.
Donut, komaan. Komaan, laat het ons zien.
Ja. - Laat het ons zien.
Toon ons de wonde.
Het is helemaal verbonden.
Waarom? - Wees niet bang.
Nee, het is verbonden.
Houd hem tegen, houd hem tegen!
Houd hem vast. Laat het zien.
Laat het maar zien. - Het is in orde.
Ik ben een dokter. - Nee dat ben je niet.
Kijk hiernaar.
Oké, goed.
Een, twee, drie!
Ik hou van je, broeder.
Ik ben blij dat je terug bent, Donut.
Een groot applaus
voor Duane Steinbrink en de Rusty Pistols!
Ik wil deze kans te baat nemen
om in naam van Prescott een oprecht dankjewel te uiten
aan onze Granite Mountain Hotshots.
Ik geloofde in jullie vanaf het begin,
en ik ben zo dankbaar
om te zien dat gokken vruchten afwerpt voor de oude jeneverbes
en de burgers van Prescott, Arizona.
Kom hier, jij fijn ding.
Kenny, een shot whisky en een biertje, alsjeblieft.
Komt in orde.
Alles goed?
Jij bent Mack, toch?
Ik ben Mack.
Kennen wij elkaar?
Nee.
Wat is er?
Je naam staat op de sok op je rug geplakt.
Meen je dat?
Je hebt een paar geweldige vrienden.
Wat nu.
We hebben het speciaal voor jou gemaakt.
Ja, man.
Hé, chef.
Hé maat, hoe voelt je been aan?
Het is goed. Ja, het komt wel in orde.
Hé, Amanda. Hé, Brendan.
Kan ik even buiten met je praten?
Ja. Nu direct?
Ja.
Je kijkt bijna zo angstig als een kat die op punt staat, een perzikpit te schijten.
Nee man, ik wou...
Weet je, ik wou even met je praten.
Waarover?
Wel, ik wilde je bedanken voor alles wat je gedaan hebt.
Ik heb niets gedaan. Alles is goed.
Nee, je hebt een groot risico met mij genomen. Ik weet dat.
De wereld zit vol met mensen die risico's nemen, Donut.
Jezus, chef, waarom kan je niet gewoon zeggen: "Graag gedaan"?
Omdat ik me ongemakkelijk voel met dankbaarheid.
Ik vind het maar niks.
Da's dan jammer.
Dat is wat dit is, dankbaarheid.
Daar kan ik mee leven, denk ik. God.
Dus, zitten we goed?
Er is iets nog iets anders waarover ik met je wil praten.
Ik heb er veel over nagedacht,
en als het brandseizoen voorbij is
wil ik overstappen naar de binnendienst.
En ik hoopte dat je misschien een goed woordje zou kunnen doen met Chief Ellis voor mij.
In orde.
Oké, laat me gewoon eens zien of ik dit heb begrepen.
Je hebt me dus naar hier buiten gehaald om me te bedanken
voor het je geven van een kans die
niemand op deze verdomde aarde je zou geven,
en jouw manier van waardering tonen is
me dan te zeggen dat...
je mij gaat laten stikken en deze ploeg?
Kijk, chef, ik heb het moeilijk.
Het is zwaar.
Ik heb het moeilijk een goede vader te zijn en tegelijk deze baan doen.
Oké, iedereen heeft het moeilijk
omdat de meeste mannen in deze ploeg gezinnen hebben.
En ik hoor niemand klagen, jij wel?
Kijk, ik kan me daar niet over uitspreken, oké?
Ik weet het niet. Ik... - Nee, dat kan je niet.
Ik had geen vader toen ik opgroeide.
Hij was er niet voor mij, dus...
Ik ga dat mijn dochter niet aandoen, man.
Dat is het. - En dan wat?
Dan wat, Donut, hè?
Ik bedoel, denk je dat iemand je gaat aannemen,
een kaaslul zoals jij aan de structuur?
Een klootzak met een strafblad en een reputatie?
Dat gaat gewoon nooit gebeuren.
En wat dan?
Ga je borden spoelen? Ellendig zijn?
Hoe lang denk je dat je dan nog clean blijft?
Luister nu naar mij. Luister.
Als je deze ploeg verlaat,
ga je eindigen, ofwel dood of achter de tralies.
Het gebeurt aldoor. - Ja.
Jongens verlaten altijd de ploeg omwille van de familie.
Dus waarom ben je zo kwaad op die knul?
Omdat hij een jaar geleden een junkie was en vanavond is hij een held.
Ik bedoel, komaan, deze baan redde zijn leven,
en nu zal hij waarschijnlijk eindigen, precies terug waar hij begon.
Wel, als je denkt dat hij zal hervallen
moet je hem misschien eens meenemen naar een meeting van jou.
Weet hij het zelfs dat je naar meetings gaat?
Dat zijn niemands zaken buiten de mijne.
Dus je bent pissig omdat je vindt
hij de baan meer verschuldigd is dan zijn eigen dochter.
Dat heb ik niet gezegd.
Misschien is het omdat hij de keuze maakt die jij vermijdt.
Zijn ding heeft niets met mij te maken, oké?
Ik denk dat het daar alles mee te maken heeft.
Nee nee. Ik wil dit niet doen.
Wel, weet je wat? Je hebt één vrije dag gehad
in de afgelopen maand, die je spendeerde aan slapen,
dus wanneer zouden we het moeten doen?
Wat? Wat?
Ik zal het je zeggen, wat!
Jij leeft je leven in een glazen kist
met een bord dat zegt, "Breken in geval van brand"!
Je bent voor 90% hotshot, en je bent 10% van mij,
en dat is niet genoeg!
Wat is dat? Is dat een ultimatum?
Nee, ik zeg je hoe ik me voel, en dat is iets anders.
Ik wil een gezin met de man waar ik van hou.
Je wist precies wat de deal was toen we hieraan begonnen.
Ik was eerlijk tegen je...
Interesseert me niet!
...vanaf de eerste dag dat we elkaar ontmoetten!
We zaten toen in dezelfde situatie!
Dat was zes jaar geleden,
en mensen worden verondersteld te veranderen door hun relaties!
Dat is wat er met mij is gebeurd!
Ik liet je binnen!
Ik ben veranderd door jou!
Ik ben een ander persoon!
Ik ben verder gegaan na mijn verslaving, en jij voedt
nog altijd de jouwe met een ander soort drug!
Waar ga je heen?
Een wandeling maken!
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Ga zitten.
Weet jij waar ik nu ben?
Oh ja.
Ik ben daar geweest.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ja, wel...
je moet jezelf afvragen,
"Waarmee kan ik leven? en zonder wat kan ik sterven"?
Weet je wat ik bedoel?
Nee, dat doe ik niet.
Ja.
Ik weet het niet.
Weet je, toen ik een Globe Hotshot was...
Misschien 26, 27...
werkte ik bij een brand in de buurt van Big Timber, Montana.
Het was nacht, en we kregen het maar niet onder controle
De omstandigheden gingen van gemeen naar bar slecht.
Ik en mijn ploeg trokken ons terug naar een zwart gat van een wijd open grasland
direct aan de rand van een uitgestrekt bos,
een paar honderd hectare van hoge dennen,
allemaal groen en beladen met hars.
En opeens,
stak er die woeste wind op
en droeg een vloedgolf aan gensters en vuur met zich mee,
die gewoon door de bomen vlogen en
in een oogwenk veranderde de ganse plek
in een hoogoven. Er was vuur, overal.
En dan...
al lopend uit die vlammen,
komt er ineens die beer.
En de beer staat in brand.
En hij rent.
En hij loopt gewoon vlak langs ons door,
en blijft rennen,
hard chargerend de duisternis in.
Die beer in brand
was het mooiste en vreselijkste ding dat ik ooit heb gezien.
Ik voel me heel erg zoals die beer op dit moment, Duane.
Ik ben de jouwe.
Ik ben de jouwe, Mandabeer.
Ja, dit is Marsh.
Jesse.
We hebben een nieuwe start in Yarnell. Blikseminslag.
Ja, ga je gang, luid de bel maar.
We zien je gauw.
Wat is er?
Oh, een streepje in Yarnell.
Het is niet erg.
Kus.
Ja mevrouw.
Ik hou van je, Shortstop.
Ik jou ook, Suikertiet.
Ga maar weer slapen.
Ik ben waarschijnlijk weer thuis voor het avondeten.
Is geen streepje meer, chef. Het gaat snel.
Jesse, dit zal mijn laatste jaar zijn als chef.
De klus is voor jou als je het wilt.
Het vuur bedreigt de huizen in Peeples Valley,
dus we hebben nog drie hotshot-ploegen besteld.
In de tussentijd, wil ik dat Granite Mountain
hier een anker plaatst op de zuidwestelijke hiel van de brand.
Belet dat het zou draaien naar Yarnell als het weer verandert.
Er is een veiligheidszone
hier bij Boulder Springs Ranch. Brandveilig. Gebouwd met onbrandbare materialen.
De vegetatie is weggehaald.
Ferguson? - Ja.
Jij en Blue River schraapt hier,
ten oosten van de ploeg van Marsh, en jouw uitweg zal deze tweesporige weg zijn.
We hebben drie triggerpunten vastgelegd.
Eerste trigger voor Yarnell's evacuatie zou een uur duren.
Tweede trigger, alle ploegen trekken zich terug.
Derde...
niemand zou in de buurt van Yarnell moeten zijn oké?
Komaan, doe het goed! - Aansluiten!
Aansluiten!
Steeder.
Zeg me dat we van deze zooi af zijn
en thuis tegen morgenavond.
Alsjeblieft. - Dat hoop ik.
Hij heeft een belangrijke date. - Ja? Met wie?
Dat nauwelijks legale hottie van het feest?
Is dat zo? Heeft ze een zus?
Kijk, jongens, laat hem met rust. Hij ontmoette een meisje dat hij echt leuk vindt.
Niet waar. Wie?
Een van de verpleegsters die voor mij zorgde.
Ze is 27, zet een geweldig infuus.
Zij is aardig.
Dus je bent close? - Zoals ik al zei, broeder.
Niet zo.
Wat, speelt ze moeilijk te krijgen?
Meer moeilijk om te vergeten.
Oh, dat is zowat het schattigste
dat ik je ooit heb horen zeggen, man.
Ik weet het, gast.
Dit meisje maakt me zo bang.
Dat is goed, broeder.
Dat is hoe je weet dat het echt is.
Hé, wacht even.
Even wachten. - Even wachten.
Hier gaan we ons anker vestigen.
Alpha beneden, Bravo boven.
Nog geen 10.00 uur, 40°C en stijgend.
Omarm de ellende.
Operaties, dit is Granite Mountain.
We zien wolken boven Peeples Valley.
Ze beginnen te zwellen, de brand gaat heel snel veel erger worden.
Onze linie is klaar om nu te branden.
Begrepen, Granite Mountain.
Je hebt groene licht om te branden.
Oké, begrepen.
Inbinden!
Inbinden.
Inbinden!
Oké, Jesse, neem de fakkels en maak je klaar om te branden.
Begrepen.
Terug naar het anker!
Bravo sectie, verander van plaats. Klaar om te branden!
We gaan, jongens! - Maak je klaar om te branden!
Hé, Donut.
Kom even met me mee.
Luister...
Het spijt me van gisteravond.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, maar soms...
We zien de dingen niet zoals ze zijn.
Weet je, we zien ze zoals wij zijn.
Begrijp je dat?
Ja. Ik denk het.
Wat er gebeurde ging niet over jou.
Het ging over mij.
Ik was jou.
Ik zal je op wat voor manier dan ook helpen zolang je de linie bewandelt.
Hoor je me?
Bedankt, chef.
Steek het aan!
Nadat we dit hebben afgebrand, gaan we terug naar beneden, jongens.
Woyjeck, leg meer brandstof neer.
Kijk uit voor overslagen.
Branders, ga weg van de man aan de linie.
Mijn God! - Wat een idioot!
Air Attack, Granite Mountain!
Je tanker dumpte gewoon op ons tegenvuur.
Herhaal, Granite Mountain.
Je dooft de verdomd verkeerde vuren.
Hé, chef, niets gaat hier nu nog kunnen branden.
Wat doen we?
Oké, sluit het hier af.
Breng de linie helemaal naar boven op de bergkam.
Hé, Donut, kom hier.
Hoe is het met dat been, vriend?
Denk je dat je een uitkijk aankan?
Ja.
Goede plek daar.
Zorg er wel voor dat je je weeruitrusting bij de hand hebt.
Houd die wolken in de gaten.
Komt in orde, chef.
Ik hoorde je op het TAC-kanaal.
Verplaats je de linie? - Ja, de volgende heuvel voorbij.
Die verdomme luchttanker heeft het echt wel verkloot.
We gaan naar een secundaire linie, maar we zullen ons aan jou aanpassen.
Vind je het erg om mijn uitkijk mee te nemen, Donut hier, geef je hem een lift?
Nee. Spring er op.
Gaat het om achterin te springen? - Komt in orde.
Tot ziens.
Aan deze kant of de andere, broeder.
Tot later, Donut.
Mis me niet te veel.
Ga weg, Donut!
Granite Mountain, op één lijn!
Bedankt man.
Granite Mountain, stand-by voor weerbericht.
Hoe ziet het eruit?
Temperatuur is 39°C,
Relatieve vochtigheid 6%, dus ik houd er een oogje op.
Wind is 10 tot 15 vanuit het zuiden,
en die wolken bouwen op.
Ja, ik zie ze.
Hou het in de gaten.
Granite Mountain, de wind verandert hier.
Het is 40 tot 50 km/u vanuit het noorden.
Ja, we voelen het. Wat zie je?
Het vuur pikt het op en is op weg naar mijn locatie.
Oké, tijd voor jou om daar weg te komen, Donut.
Het raakte zonet de bergkam.
Ik ga terug naar de bulldozer.
Begrepen, Donut.
Oké, ik ben bij de bulldozer.
Begrepen.
Hé, verrek man, het is te dichtbij. Ik moet gaan!
Donut, blijf rustig.
Volg de tweesporige weg. Dat is je ontsnappingsroute.
Hé, mijn ontsnappingsroute is...
Granite Mountain, het vuur is net voorbij
het eerste triggerpunt. Veel sneller dan we hadden verwacht.
We moeten verhuizen.
Ops, Granite Mountain.
De bulldozer en vertragende linie zijn gecompromitteerd.
We trekken terug in het zwart. - Begrepen.
Granite Mountain, inpakken! Laten we gaan!
Inpakken!
Donut, wat is jouw positie?
Komaan, Donut, ontvang je mij, man?
Ik hoorde je op de radio.
Jongens, ik heb je uitkijk. Het vuur maakt een sprong.
We gaan terug naar jouw buggy's.
Begrepen. Bedankt voor het uitkijken naar onze jongen.
Ik ga naar boven, daar een kijkje nemen.
Begrepen.
Blue River, kun je je linie verbranden?
Negatief. Linie is overschreden.
We trekken terug naar Yarnell. - Begrepen.
Jij neemt je chef zijn truck. We nemen de buggy's.
Granite Mountain, Operations.
Wat is jouw positie?
Ops, Granite Mountain.
Nog steeds in het zwart. - Begrepen.
Hé, dus...
Komende donderdag speelt mijn band.
Oh, sorry, ik heb iets.
Jij met jouw onmiddellijke negativiteit ook.
We komen niet, kerel.
Waarom niet? - Omdat de Firelords zuigen, man. Ze zijn verschrikkelijk.
Wij zijn niet meer de Firelords, oké?
We hebben het veranderd. - Ja?
Naar wat? - Uur van de wolf.
Zuigt nog steeds.
Als het andersom was, zou ik er zijn om jullie allemaal te ondersteunen.
Al goed. Al goed.
De biertjes op mijn kosten.
Plots zijn we vrij.
Air Attack, Operations.
Waar zijn die zware luchttankers?
Ze zijn komende maar nog steeds 10 minuten.
Komaan, de vaart erin, man!
Granite Mountain, kun je verplaatsen naar Yarnell?
Het vuur vordert op triggerpunt twee.
Hoelang gaat hij ons nog veilig in het zwart houden?
Ik meen het, Jesse. Ik wil hier niet blijven staan
als een waardeloos stuk stront terwijl die stad brandt.
Rustig, broeder.
Niemand van ons wil dat.
Steeder.
Wat is het plan?
Wel...
ze doen niets om je te vertragen, hè?
Air Attack, Granite Mountain. Wat is de status van de luchttankers?
Granite Mountain, luchttankers zijn vertraagd.
Er staan huizen in brand in Yarnell,
en het basiskamp wordt gepusht.
Jesse, ik denk dat we verder moeten gaan
naar onze ontsnappingsroute. Ga naar de ranch
en bewerk het vuur vanaf daar.
Wij zijn de enige ploeg in de positie om die huizen te redden.
Zijn jij en de jongens begerig om terug in het spel te komen?
Horen jullie dat?
Laten we gaan werken, chef.
Oké, terug naar het werk, jongens.
Komaan man, dit is waar we voor geboren zijn.
Laten we zweten, jongens.
We gaan erop af!
We gaan, Ashcraft!
Ops, Granite Mountain.
Ik wil doorgeven dat we op weg gaan naar onze ontsnappingsroute.
Jullie zijn in het zwart, juist?
Ja. We gaan onze weg kiezen door het zwart,
en dan verder naar de ranch.
Begrepen.
Donut, het vuur passeert triggerpunt twee.
Terugtrekken naar het restaurant.
Begrepen, Blue River.
Ops, Granite Mountain.
We gaan langs onze ontsnappingsroute naar beneden, naar onze veiligheidszone.
Is alles oké?
Ja.
We zijn gewoon in beweging.
Begrepen.
Steed, ben je mee?
Ja, we zijn mee. Komen van het zwart af en de kloof in.
Ik ben bijna op de boerderij. Ziet er goed uit.
Houd je klaar om opnieuw het vuur te bestrijden vanaf daar.
Oké jongens. Houd het tempo erin en zie waar je loopt.
Kijk waar je loopt.
Kom maar door.
Jij ook.
Hé, hoe kan ik helpen?
Wacht hier bij mijn ploeg.
Ik ga eens checken bij Operaties om onze orders te ontvangen.
Oké. Hé, bedankt dat je me hebt opgehaald.
Ik sta bij je in het krijt.
Blijf rustig hier, oké?
Air Attack, Operations.
We hebben een stormveld dat zich ontwikkelt richting noord
met zware windvlagen naar het zuidwesten.
Het vuur is net bij triggerpunt drie geraakt.
Het maakt snelheid.
Ik heb het begrepen. We krijgen hier 80 km/u windstoten.
Hé, chef!
Hier stelling innemen. Nu!
We kunnen daar niet terug op gaan.
Er is geen tijd, Jesse.
Stellingname! Hier en nu! Vooruit!
Stellingname!
Tussenkomst op Arizona 16! Granite Mountain Hotshots!
Wij staan tegenover een vlammend front!
Branden!
Ashcraft, volgende boom!
Granite Mountain, we sturen je de luchttanker, oké?
Correct! Dat is precies waar we de drop willen hebben!
Operaties, Air Attack.
Heb je een locatie van Granite Mountain?
Air Attack, Granite Mountain. Hoe ontvang je me?
Air Attack, Granite Mountain!
Laat vallen!
Air Attack, Granite Mountain.
Granite Mountain. Air Attack.
Oké, ik ben hier met de Granite Mountain Hotshots,
en onze vluchtroute is afgesneden.
Wij zijn een stellingname aan het voorbereiden.
We zijn aan het verbranden rondom ons...
van het struikgewas.
Ik zal je oproepen wanneer we onder onze...
De schuilplaatsen.
Oké, begrepen.
Dus je bent aan de zuidkant van het vuur, dan?
Affirmatief!
Ontplooien!
Voeten naar het vuur!
Water! Neem je water!
Voeten naar het vuur!
Groentjes aan de binnenkant!
Jesse!
Wat?
Jij ook!
Oh God. God, help me.
Mack?
Het komt goed!
Granite Mountain, Operations.
Nu heb ik je nodig. Opletten.
En zeg me wanneer je het vliegtuig hoort, oké?
Want het gaat een beetje moeilijk voor ons worden om je te zien.
Oké, we zijn onderweg daarheen.
We hebben verschillende vliegtuigen die in jouw richting komen.
Ik zal kijken of we de zaken kunnen regelen voor jullie.
Granite Mountain, hoor je een helikopter?
Ik zie iets, ik zie iets!
Operaties.
Ja, ga je gang.
Dokter ter plaatse...
Negentien, bevestigd.
Oké, begrepen.
Laten we doorgaan en het gebied beveiligen.
Nee, nee, nee, nee!
Ze brengen alle families naar de Prescott Middenschool.
Ze organiseren van alles voor de nazorg.
Dat is waar ik naartoe wil.
Ik denk niet dat dat een goed idee is, Brendan.
Laat me je gewoon naar je moeder brengen.
Breng me naar de sportschool.
Ja? - Duane,
Ik heb net met de sheriff gepraat.
Hij zegt 19.
Ben je daar zeker van?
Ik ben bang van wel.
Maar hij zei me dat er een van hen ongedeerd uit kwam.
Is dat bevestigd?
Ik weet het niet. Het spijt me zo, Duane.
Ik weet. Bedankt, Kathy.
Duane.
Het is gewoon niet goed.
Oh nee. Nee.
Duane.
Duane, wat is er aan de hand?
Zijn ze in orde? - Ik ga me nu informeren.
Alsjeblieft, wacht even.
Huck, wat is er aan de hand? Wat heb je deze mensen verteld?
Niets.
We kunnen ze het niet vertellen tot de rouwbegeleiders hier zijn.
Hoe lang nog? - Twintig minuten.
Ze komen vanuit Phoenix aanrijden.
We hebben gehoord dat er een overlevende was. Is dat waar?
Wilt u mij alstublieft zeggen of mijn man in leven is, of dood.
Oké, wacht even.
Brendan, komaan. Laat me je naar huis brengen.
Brendan.
Brendan!
Ik had het moeten zijn. - Nee.
Ja, hij was beter dan ik.
Ze waren allemaal beter dan ik. - Nee.
Zeg dat niet.
Kijk me aan. Kijk me aan!
Durf dit niet te doen!
Dat kunnen we niet doen.
Begrijp je dat?
Ik ben blij dat je nog leeft, Brendan.
Eric is het ook.
3 JAAR LATER
Klaar?
Ondertitels: "Bère"
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.