1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod!
79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
2
00:00:55,347 --> 00:00:57,516
Je doet het heel goed.
3
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
Je doet het geweldig. Gaat het?
4
00:00:59,601 --> 00:01:01,228
Ja.
-Oké.
5
00:01:01,395 --> 00:01:03,438
Dokter Matthews naar de verpleegsterspost.
6
00:01:04,439 --> 00:01:05,983
Pardon.
7
00:01:06,149 --> 00:01:10,153
M'n vrouw heeft weeën.
We hebben gebeld voor dokter Wheeler.
8
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Zou u dit kunnen invullen?
9
00:01:13,699 --> 00:01:15,826
Bedankt.
-Ga zitten, lieverd.
10
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
Ik kom er zo aan.
-Ja.
11
00:01:24,668 --> 00:01:27,671
Oké?
-Oké.
12
00:01:28,714 --> 00:01:31,466
Is dit uw eerste?
-Nee, dit wordt de derde.
13
00:01:32,050 --> 00:01:33,635
Meneer, kunt u hier tekenen?
14
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
We noemen haar Jessica.
15
00:02:09,004 --> 00:02:10,631
Vitale functies zijn in orde.
16
00:02:13,884 --> 00:02:15,385
Waar is John?
17
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Waar is m'n man?
-Ontspan je nu maar.
18
00:02:18,180 --> 00:02:19,598
Alles komt goed.
19
00:02:26,313 --> 00:02:28,565
Wat gebeurt er? Wat doen jullie?
20
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
Gecondoleerd.
21
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
Wat?
-Uw baby is overleden.
22
00:02:32,569 --> 00:02:34,780
Nee, niet waar. Ze leeft.
23
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Waar heb je het over? Ze beweegt.
24
00:02:37,032 --> 00:02:40,160
We vinden het heel erg voor u.
25
00:02:40,369 --> 00:02:43,789
Ontspan u maar.
-Nee.
26
00:02:43,955 --> 00:02:46,833
Wat? Nee. Geef me narcose. Ik wil slapen.
27
00:02:47,000 --> 00:02:50,337
Daar is het te laat voor.
-Nee.
28
00:02:54,049 --> 00:02:55,592
Je doet het geweldig, liefje.
29
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
Wat doe je nu?
30
00:02:58,595 --> 00:03:00,222
Je kunt iets voelen trekken.
31
00:03:06,269 --> 00:03:08,855
Mijn god. Dit gebeurt niet echt.
32
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Gefeliciteerd, Mirs Coleman.
Het is een meisje.
33
00:04:29,644 --> 00:04:33,148
Ja, Kate, dromen kunnen
een uiting zijn van je emoties.
34
00:04:33,315 --> 00:04:35,484
Je lichaam en geest leren omgaan...
35
00:04:35,650 --> 00:04:38,153
met de stress en het leed
van wat er gebeurd is.
36
00:04:38,320 --> 00:04:41,031
Stel dat het niets
met de miskraam te maken heeft.
37
00:04:41,198 --> 00:04:43,074
Waar denk je dan dat het om gaat?
38
00:04:44,785 --> 00:04:47,704
We zien dit weekend
voor het eerst weer kinderen.
39
00:04:47,871 --> 00:04:51,333
Misschien wijzen de nachtmerries erop...
40
00:04:55,045 --> 00:04:58,423
Misschien ben ik er niet klaar voor
om te adopteren.
41
00:05:04,262 --> 00:05:07,974
Ik reed laatst langs de slijterij.
42
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Ben je er gestopt?
43
00:05:10,894 --> 00:05:14,731
Nee. Ik wilde het wel. Ik dacht er wel aan.
44
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Het was niet voor mezelf.
45
00:05:16,983 --> 00:05:20,946
Het leek me fijn om een fles te hebben
voor het geval we gasten krijgen.
46
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
Maar je ging niet naar binnen.
47
00:05:26,493 --> 00:05:28,537
Wat ik het belangrijkste vind...
48
00:05:28,703 --> 00:05:31,122
is niet dat je die neiging had...
49
00:05:31,289 --> 00:05:32,958
maar dat je er niet aan toegaf.
50
00:05:33,124 --> 00:05:37,045
Je zou niet goedgekeurd zijn
als je er niet klaar voor zou zijn.
51
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
Maar uiteindelijk..
52
00:05:38,839 --> 00:05:41,299
Is het jouw beslissing.
53
00:06:01,570 --> 00:06:04,072
HAMDEN DOVENSCHOOL
54
00:06:04,614 --> 00:06:06,241
Hoi.
55
00:06:07,284 --> 00:06:10,453
Lieverd, hallo.
56
00:06:10,620 --> 00:06:13,123
Laat eens zien. Heb jij dat geschilderd?
57
00:06:13,290 --> 00:06:14,332
De lerares heeft geholpen.
58
00:06:14,499 --> 00:06:18,169
Wat een prachtige vlinder. Fantastisch.
59
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Echt heel mooi. Goed gedaan.
60
00:06:20,630 --> 00:06:23,633
Kom mee. Ik heb het koud.
61
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
Gaat het?
62
00:08:19,791 --> 00:08:21,042
Max.
63
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Max.
64
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
Hou eens op met gooien.
65
00:08:24,921 --> 00:08:27,716
Ik ben aan het werk.
66
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Het spijt me.
67
00:08:29,092 --> 00:08:30,093
Nee, lieverd. Het spijt me.
68
00:08:30,260 --> 00:08:32,762
Maar hou er heel eventjes mee op.
69
00:08:32,929 --> 00:08:35,974
Want mama probeert te spelen. Oké?
70
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Daar is papa.
71
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Die is van mij.
-Hoi.
72
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Hoi.
-Sorry, de training liep uit.
73
00:08:51,114 --> 00:08:52,657
Geeft niet.
74
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
Oké, stoere vent. Geef eens hier.
-Te gek.
75
00:08:58,663 --> 00:08:59,998
Nee, nee.
76
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Gooi maar. Snel.
77
00:09:02,792 --> 00:09:06,504
Nee.
-Ja. Geef me de vijf.
78
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
Hé, hoe ging het? Daniel.
79
00:09:08,798 --> 00:09:10,383
Goed.
80
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
Hoi.
81
00:09:18,266 --> 00:09:19,309
Oké.
82
00:09:19,476 --> 00:09:23,188
Nog vijf minuten. Dit is de laatste level.
-Geen spelletjes meer. Tanden poetsen.
83
00:09:23,354 --> 00:09:26,775
Niet eerlijk. Ik kan het niet opslaan.
Alsjeblieft, pap.
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
Zullen we vanavond iets anders lezen?
85
00:09:39,913 --> 00:09:41,289
Oké.
86
00:09:49,464 --> 00:09:52,092
Ik wachtte de hele nacht...
87
00:09:53,426 --> 00:09:56,805
tot ik m'n nieuwe zusje kon ontmoeten.
88
00:09:59,891 --> 00:10:01,309
Maar...
89
00:10:02,060 --> 00:10:04,187
toen papa en mama thuiskwamen...
90
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
zei mama...
91
00:10:07,107 --> 00:10:10,735
dat m'n zusje naar de hemel was.
92
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
Ik ben blij dat m'n zusje in de hemel is.
93
00:10:28,753 --> 00:10:33,258
Maar ik had haar wel graag eerst ontmoet.
94
00:10:38,680 --> 00:10:42,016
Is baby Jessica een engeltje?
95
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Ja, een heel mooi engeltje.
96
00:11:05,540 --> 00:11:09,627
Krijg ik een nieuw zusje?
97
00:11:17,051 --> 00:11:18,595
Dat weet ik niet.
98
00:11:21,055 --> 00:11:22,182
Ik heb krampen waar m'n baarmoeder zat.
99
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
Ik verwacht steeds ongesteld te worden..
100
00:11:23,683 --> 00:11:24,726
Al weet ik dat dat niet kan. Pijn.
101
00:11:24,893 --> 00:11:26,561
ST. MARIANA MEISJESTEHUIS
102
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
Sorry.
103
00:11:54,297 --> 00:11:56,674
Sorry, sorry.
104
00:11:56,841 --> 00:11:58,051
God.
105
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
Wat ruik je lekker.
106
00:12:16,569 --> 00:12:18,154
Oké.
107
00:12:19,364 --> 00:12:21,407
Oké.
108
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
Ik moet me niet zo gedragen.
109
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
Ik snap het wel.
110
00:12:38,466 --> 00:12:42,428
Ik ben heel opgewonden en blij.
111
00:12:42,804 --> 00:12:44,931
Dan word ik nerveus.
112
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
Ik ben heel bang.
113
00:12:50,979 --> 00:12:55,984
De vorige keer dat ik me zo voelde,
raakte ik m'n kind kwijt.
114
00:12:56,150 --> 00:12:59,696
Ik wil niet dat je
je gedwongen voelt omdat ik dit wil.
115
00:12:59,862 --> 00:13:03,199
Het is niet alleen… Ik doe het niet voor jou.
116
00:13:03,366 --> 00:13:09,580
Ik wil de liefde die we voor Jessica voelden
aan iemand geven die het echt nodig heeft.
117
00:13:12,959 --> 00:13:14,919
Weet je het zeker, lieverd?
118
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
Ja.
119
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
ST. MARIANA MEISJESTEHUIS
120
00:13:40,570 --> 00:13:43,448
Zullen we een sneeuwpop maken?
-Oké.
121
00:13:43,614 --> 00:13:45,033
Wat is het koud.
122
00:13:52,623 --> 00:13:54,459
Hé, hou op.
123
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Hallo.
-Hallo.
124
00:14:02,759 --> 00:14:04,052
Wat fijn dat jullie er zijn.
125
00:14:04,218 --> 00:14:06,304
Dat vinden wij ook.
-Eindelijk, hè?
126
00:14:07,263 --> 00:14:10,475
Heel fijn je te zien.
-Bedankt voor jullie komst.
127
00:14:11,851 --> 00:14:14,812
Dit is me een plek, zeg.
-Ga maar even rondkijken.
128
00:14:15,355 --> 00:14:17,940
Gedraag je.
-Ja.
129
00:14:21,319 --> 00:14:22,695
Kijk, een sneeuwweesje.
130
00:14:22,862 --> 00:14:24,238
Een sneeuwweesje?
131
00:14:24,405 --> 00:14:26,866
Een sneesje?
132
00:14:37,001 --> 00:14:41,297
Hé.
-Nee, laat het aan zuster Mary zien.
133
00:15:04,028 --> 00:15:07,448
Niet zo rennen.
-Je haalt me toch niet in.
134
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Echt wel.
135
00:15:36,227 --> 00:15:37,979
Hallo?
136
00:15:42,442 --> 00:15:43,943
Hoi.
137
00:15:57,915 --> 00:15:59,750
Zijn al die schilderijen van jou?
138
00:15:59,917 --> 00:16:03,671
Ja. Vind je ze mooi?
-Ze zijn heel bijzonder.
139
00:16:04,422 --> 00:16:05,840
Bedankt.
140
00:16:06,007 --> 00:16:08,843
Ik heet Esther. En jij?
141
00:16:09,427 --> 00:16:11,929
John. Leuk je te ontmoeten.
142
00:16:13,306 --> 00:16:15,892
Mag ik gaan zitten?
-Ja, natuurlijk.
143
00:16:17,768 --> 00:16:20,897
Ik vind het nog steeds heerlijk
om de kinderen te zien genieten.
144
00:16:21,063 --> 00:16:23,566
Inderdaad. Stom dat we dit
niet eerder gedaan hebben.
145
00:16:23,733 --> 00:16:25,568
Nee, het is een grote stap.
146
00:16:25,735 --> 00:16:29,906
Een ouder kind adopteren
is een hele beslissing.
147
00:16:31,449 --> 00:16:32,575
John zit op het toilet.
148
00:16:32,742 --> 00:16:35,161
Kan hij ons vinden?
Of zullen we hem gaan zoeken?
149
00:16:35,328 --> 00:16:40,166
Hoe heb je deze bedacht?
-M'n schilderijen zijn verhalen.
150
00:16:40,333 --> 00:16:43,669
Deze verdrietige moeder leeuw
kan haar kleintjes niet vinden.
151
00:16:43,836 --> 00:16:47,256
Maar ze lacht.
-Ze droomt over haar kinderen.
152
00:16:47,757 --> 00:16:49,717
Dat is het enige wat haar blij kan maken.
153
00:16:49,884 --> 00:16:54,263
Ik hoop dat ze ze vindt.
-Ze vindt ze wel. Kijk maar.
154
00:16:57,475 --> 00:17:00,686
Ze waren verdwaald in de jungle
en waren heel bang…
155
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
omdat ze geen moeder hadden.
156
00:17:03,147 --> 00:17:05,566
Ze dachten dat ze voor altijd
alleen zouden zijn...
157
00:17:05,733 --> 00:17:09,362
maar toen zagen ze dat hun moeder
onder deze boom lag te slapen.
158
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
Als ze wakker wordt, komt haar droom uit.
159
00:17:13,199 --> 00:17:16,744
Dan is haar familie terug.
-Geweldig. Heb jij dat verhaal bedacht?
160
00:17:16,911 --> 00:17:19,413
Volgens mij hoor ik hem.
-Ja.
161
00:17:20,706 --> 00:17:24,210
Hoi. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is m'n vrouw, Kate.
162
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
Kate, dit is Esther.
163
00:17:27,171 --> 00:17:28,548
Hallo.
164
00:17:30,550 --> 00:17:33,386
Hoe is het met je? Leuk je te ontmoeten.
165
00:17:34,428 --> 00:17:36,681
Ze heeft al die schilderijen gemaakt.
166
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
Echt waar?
-Ja.
167
00:17:38,057 --> 00:17:40,810
Deze zijn fantastisch. Echt heel mooi.
168
00:17:40,977 --> 00:17:43,354
Bedankt.
-Waar heb je geleerd zo te schilderen?
169
00:17:43,521 --> 00:17:46,732
Ik heb veel tijd om te oefenen.
170
00:17:46,899 --> 00:17:49,694
Het is hier heel saai.
171
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Vind je het hier saai?
172
00:17:52,029 --> 00:17:54,699
Waarom ben je niet op het feest
als je het zo saai vindt?
173
00:17:54,865 --> 00:17:59,537
Het heeft niet zoveel zin.
Er heeft nog nooit iemand met me gepraat.
174
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
Ik ben gewoon anders.
175
00:18:01,747 --> 00:18:03,958
Er is niets mis met anders zijn.
176
00:18:04,125 --> 00:18:06,836
Nou, dat hebben jullie alvast gemeen.
177
00:18:10,673 --> 00:18:15,219
Ik vind dat je moet proberen
de slechte dingen in je leven…
178
00:18:15,386 --> 00:18:17,763
om te buigen naar iets goeds.
179
00:18:17,930 --> 00:18:20,725
Vinden jullie dat ook?
-Ja.
180
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
Zeker weten.
181
00:18:29,483 --> 00:18:32,987
Ze komt uit Rusland,
maar haar Engels is verbazingwekkend goed.
182
00:18:33,154 --> 00:18:35,448
Ze is pas een paar jaar in het land.
183
00:18:35,615 --> 00:18:37,658
Krijg je vaak buitenlandse kinderen?
184
00:18:37,825 --> 00:18:41,996
Nee, maar als we ze krijgen,
is het soms moeilijk om ze te plaatsen.
185
00:18:42,538 --> 00:18:46,334
Het gezin dat haar naar Amerika heeft
gebracht is overleden in een huisbrand.
186
00:18:46,500 --> 00:18:47,918
Een brand?
187
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
Mijn god.
188
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
Esther wist net te ontsnappen.
189
00:18:51,964 --> 00:18:56,510
Ze heeft veel meegemaakt,
maar ze is een heel bijzonder meisje.
190
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
Ze is heel slim.
Ze is volwassen voor haar leeftijd.
191
00:18:59,805 --> 00:19:03,934
En ze heeft erg goede manieren.
Ze is een beetje een prinsesje.
192
00:19:04,101 --> 00:19:07,897
Ze draagt altijd lintjes
om haar polsen en nek.
193
00:19:08,564 --> 00:19:09,607
Dat doe ik ook.
194
00:19:09,774 --> 00:19:12,568
Ze was alleen lastig
toen we ze af wilden doen.
195
00:19:12,735 --> 00:19:14,570
Kan ze het vinden met andere kinderen?
196
00:19:14,737 --> 00:19:16,989
Als ze moet communiceren,
doet ze het geweldig.
197
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
Lieverd?
198
00:19:19,450 --> 00:19:22,662
Ze stelde zich echt open voor ons.
-Ja.
199
00:19:22,828 --> 00:19:25,623
Ze stelde zich meer dan open.
200
00:19:25,790 --> 00:19:27,917
Jullie hadden een goede klik.
201
00:19:28,084 --> 00:19:32,254
Ik kan de papieren aanvragen.
Dan zie ik jullie over drie weken terug.
202
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
Oké.
203
00:19:50,147 --> 00:19:51,232
Okidoki.
204
00:19:51,399 --> 00:19:53,442
Bel me als jullie iets nodig hebben.
205
00:19:53,609 --> 00:19:55,361
Dag. Oké, bedankt.
206
00:20:15,047 --> 00:20:17,550
O, T-H.
207
00:20:17,717 --> 00:20:20,344
T-H. Ja.
208
00:20:20,511 --> 00:20:22,638
En 'Max' doe je zo?
209
00:20:22,805 --> 00:20:23,848
Ja.
210
00:20:25,141 --> 00:20:26,726
Goed Zo.
211
00:20:31,063 --> 00:20:35,443
Is dit jullie huis?
-Het is nu ook jouw huis.
212
00:20:51,876 --> 00:20:55,755
Hoi, lieverd.
Hoi. Kijk eens wie we daar hebben.
213
00:21:00,801 --> 00:21:04,722
Hallo, Max. Ik heet Esther.
214
00:21:05,306 --> 00:21:07,641
Ze heeft de hele weg geoefend.
215
00:21:09,769 --> 00:21:11,812
Kan ze horen?
-Een beetje.
216
00:21:11,979 --> 00:21:13,773
Ze is bijna helemaal doof geboren.
217
00:21:13,939 --> 00:21:17,151
Ze kan net genoeg horen om te liplezen.
218
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
Ik draag de koffers wel.
219
00:21:27,578 --> 00:21:30,039
Ik wil je graag voorstellen aan oma Barbara.
220
00:21:30,206 --> 00:21:32,875
Aangenaam kennis met u te maken.
221
00:21:33,042 --> 00:21:36,045
Wat schattig.
Ik vind het ook leuk om jou te ontmoeten.
222
00:21:37,797 --> 00:21:39,715
Danny.
223
00:21:39,882 --> 00:21:42,051
Dit is Esther.
224
00:21:44,178 --> 00:21:45,387
Hallo, Daniel.
225
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
Hoi.
226
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Waarom heeft ze zulke kleren aan?
227
00:21:53,979 --> 00:21:57,983
Kom op. Hou op.
-Het was maar een vraag.
228
00:21:59,985 --> 00:22:02,988
Hebben jullie een piano?
-Ja.
229
00:22:03,155 --> 00:22:06,283
Wil je leren spelen?
-Heel graag.
230
00:22:15,543 --> 00:22:16,585
Vind je het mooi?
231
00:22:16,752 --> 00:22:18,921
Het is perfect.
-Mooi zo.
232
00:22:23,092 --> 00:22:24,718
AMERIKAANSE GEBARENTAAL
WOORDENBOEK
233
00:22:26,428 --> 00:22:27,680
Dank je wel.
234
00:22:27,847 --> 00:22:29,723
Hoe zeg je 'dank je wel'?
235
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
Dank je wel.
236
00:22:31,934 --> 00:22:34,520
Dank je wel.
-Graag gedaan.
237
00:22:41,151 --> 00:22:43,904
Moet je zien.
238
00:22:44,071 --> 00:22:47,074
Wat? Wat is er?
239
00:22:47,241 --> 00:22:48,492
Pap, kijk eens.
240
00:22:48,659 --> 00:22:50,202
Pap.
-Hoe kom je daaraan?
241
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
Kijk, pap, ik maak Trevor helemaal af.
-Geweldig.
242
00:22:53,539 --> 00:22:55,040
Te gek.
243
00:22:57,209 --> 00:22:59,336
Dank je wel.
244
00:22:59,503 --> 00:23:01,964
Kom op, pap.
M'n solo is bijna voorbij. Kijk nou.
245
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
Cool, hoor.
246
00:23:10,306 --> 00:23:12,975
Trevor, je bent echt slecht.
-Mond dicht.
247
00:23:14,518 --> 00:23:16,937
Geweldig.
248
00:23:17,563 --> 00:23:20,482
Kom mee, jongens. Dit is stom.
249
00:23:20,649 --> 00:23:22,902
Ik had je bijna verslagen.
250
00:23:23,861 --> 00:23:26,196
Fijn dat je het mooi vindt, lieverd.
251
00:23:43,464 --> 00:23:44,715
Schiet op, jongens.
252
00:23:50,220 --> 00:23:52,514
Schiet op. Ik vries haast dood.
253
00:23:53,891 --> 00:23:57,478
Hier ligt alles.
-O, god. M'n handen zijn bevroren.
254
00:23:58,270 --> 00:23:59,730
Ze is echt lekker.
255
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Schuif eens op.
-Pagina 34 zal je leven veranderen.
256
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Deze lijkt op je moeder.
257
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
Nee.
258
00:24:17,331 --> 00:24:19,625
Esther en Maxine
kunnen het met elkaar vinden.
259
00:24:19,792 --> 00:24:21,001
Ja.
260
00:24:21,168 --> 00:24:22,878
Hoe gaat het met haar, Kate?
261
00:24:23,045 --> 00:24:25,381
Esther heeft haar plekje gevonden.
262
00:24:25,547 --> 00:24:27,174
Ik bedoelde Maxine.
263
00:24:27,341 --> 00:24:29,969
Ze speelt bij de vijver
alsof er niets gebeurd is.
264
00:24:30,135 --> 00:24:31,804
Ze herinnert zich toch niets?
265
00:24:31,971 --> 00:24:34,390
Nee. Ze is in orde.
266
00:24:39,269 --> 00:24:42,940
Nou, wat zijn je plannen?
267
00:24:43,107 --> 00:24:46,151
Ik denk dat ik Esther op weg help...
268
00:24:46,986 --> 00:24:48,946
en dan ga ik weer lesgeven.
269
00:24:49,113 --> 00:24:51,073
Ik dacht dat ze je niet terug wilden.
270
00:24:51,240 --> 00:24:52,741
Nee, ik heb het niet over Yale.
271
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
Ik ga lesgeven vanuit huis.
272
00:24:56,161 --> 00:24:58,539
Jammer. Het was een hele goede baan.
273
00:24:58,706 --> 00:25:00,666
Ik wilde er dan ook niet weg.
274
00:25:00,833 --> 00:25:04,003
Weet ik. Je moest tot inkeer komen.
275
00:25:04,169 --> 00:25:06,714
Dat is AA-jargon.
276
00:25:07,464 --> 00:25:09,758
Ik ging niet naar de AA.
Ik stopte met drinken.
277
00:25:09,925 --> 00:25:13,512
Dat is hetzelfde. We moeten soms
allemaal eens wakker geschud worden.
278
00:26:20,662 --> 00:26:22,247
Hoi.
279
00:26:23,165 --> 00:26:26,251
Hoi.
-Kom eens hier.
280
00:26:44,353 --> 00:26:46,021
Ja?
281
00:26:47,773 --> 00:26:51,068
O, hoi.
-We zijn bang van het onweer.
282
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
O, kom maar binnen.
283
00:26:53,737 --> 00:26:58,742
Ik wil naast papa slapen.
-Momentje.
284
00:26:59,993 --> 00:27:01,787
Oké.
285
00:27:10,712 --> 00:27:13,090
Ik bel straks om te vragen of alles in orde is.
286
00:27:13,257 --> 00:27:15,467
Oké. Ze vinden je ontwerp vast prachtig.
287
00:27:15,634 --> 00:27:17,511
Neem je wel op?
-Ja.
288
00:27:17,678 --> 00:27:19,263
Oké.
289
00:27:20,139 --> 00:27:21,974
Esther?
290
00:27:22,141 --> 00:27:23,851
Esther?
291
00:27:24,017 --> 00:27:25,727
Kom.
292
00:27:25,894 --> 00:27:29,356
Esther, kom. We moeten gaan.
293
00:27:29,523 --> 00:27:32,818
Dat meen je niet.
294
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
Wacht maar in de auto.
-Kom mee.
295
00:27:43,287 --> 00:27:45,914
Lieverd, dat is niet echt
een jurk voor op school.
296
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
Maar ik vind hem mooi.
Vind jij hem niet mooi?
297
00:27:48,792 --> 00:27:50,419
Ja, hij is prachtig…
298
00:27:50,586 --> 00:27:53,672
maar ik denk niet dat je
je er fijn in zult voelen.
299
00:27:53,839 --> 00:27:54,965
Trek een spijkerbroek aan.
300
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Je bent bang dat
de andere kinderen me zullen uitlachen.
301
00:27:58,177 --> 00:28:02,639
Je zei toch dat er niets mis was
met anders zijn.
302
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
Je hebt gelijk. Helemaal.
303
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
Oké. Veel plezier.
304
00:28:10,689 --> 00:28:13,275
Ga zitten, alsjeblieft.
305
00:28:13,442 --> 00:28:15,611
Ik wil het niet nog eens vragen.
306
00:28:16,528 --> 00:28:19,615
Dit is onze nieuwe leerling.
Ze heet Esther Coleman.
307
00:28:19,781 --> 00:28:22,910
Ik wil dat jullie zorgen
dat ze zich welkom voelt.
308
00:28:23,076 --> 00:28:27,456
O, een sms'je van Assepoester.
Ze wil haar kleren terug.
309
00:28:30,209 --> 00:28:31,919
Oké, ga maar zitten.
310
00:28:33,754 --> 00:28:36,632
Sla jullie boeken open op pagina 27…
311
00:28:41,511 --> 00:28:42,596
Nee.
312
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
Nee. Esther, wat doe je nu?
313
00:28:45,182 --> 00:28:48,018
Ga daar weg. Nee.
314
00:28:48,185 --> 00:28:52,064
Niet bij het water spelen. Dat weten jullie.
315
00:28:52,231 --> 00:28:53,523
Kom hier.
316
00:28:55,108 --> 00:28:56,777
Max.
317
00:29:14,127 --> 00:29:16,797
Te gek. Raak.
318
00:29:18,257 --> 00:29:19,383
Hebbes.
319
00:29:52,916 --> 00:29:56,253
Is hij dood?
-Ik dacht dat het hem geen kwaad zou doen.
320
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
Verlos hem uit z'n lijden.
321
00:30:09,099 --> 00:30:13,562
Hij heeft pijn. Het is jouw schuld.
-Het was maar een ongeluk.
322
00:30:13,729 --> 00:30:16,064
Als je nu wegloopt, verhongert hij.
323
00:30:16,231 --> 00:30:17,774
Wil je dat soms?
324
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
Ik doe het niet.
325
00:30:30,829 --> 00:30:32,748
Het geeft niet.
326
00:30:32,914 --> 00:30:35,625
Hij is nu in de hemel.
-Wat is er mis met jou?
327
00:30:43,508 --> 00:30:45,719
Is het water warm genoeg?
-Ja, bedankt.
328
00:30:45,886 --> 00:30:48,096
Oké. Roep maar als je iets nodig hebt.
329
00:31:06,114 --> 00:31:07,908
Esther?
330
00:31:08,742 --> 00:31:10,660
Esther.
331
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Doe de deur eens open.
332
00:31:16,750 --> 00:31:19,336
Wat doe je?
-Ik doe de deur altijd op slot.
333
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
Nee, we doen geen deuren op slot.
334
00:31:21,505 --> 00:31:23,590
Stel dat er iemand binnen komt en me ziet.
335
00:31:24,383 --> 00:31:25,509
Er komt niemand binnen.
336
00:31:25,675 --> 00:31:28,720
Als je wilt, blijf ik hier staan.
337
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
Ik kan voor je zingen.
338
00:31:30,597 --> 00:31:34,935
Ik zong altijd voor de nonnen
zodat ze wisten dat ik in orde was.
339
00:31:37,437 --> 00:31:39,189
Oké.
340
00:31:39,689 --> 00:31:43,151
Oké. Maar dit doen we alleen vanavond.
341
00:33:28,882 --> 00:33:32,719
Je ouders hebben haar vast
in een sukkelkamp gevonden.
342
00:33:34,596 --> 00:33:36,181
Kijk eens uit.
343
00:33:37,390 --> 00:33:39,184
Gaat het?
344
00:33:44,773 --> 00:33:46,358
Is dit een bijbel?
345
00:33:48,401 --> 00:33:52,072
Dit heilige boontje
heeft een bijbel meegenomen naar school.
346
00:33:56,785 --> 00:33:58,161
Hé, wil je langskomen?
347
00:34:04,292 --> 00:34:06,920
Goed gedaan.
-Je zus is echt een sukkel.
348
00:34:07,087 --> 00:34:08,588
Ze is m'n zus niet.
349
00:34:10,882 --> 00:34:12,676
Niet te geloven.
350
00:34:12,842 --> 00:34:16,513
Is dit je halsband, hondje?
351
00:34:32,404 --> 00:34:36,491
Niet A. Maar A, B.
352
00:34:42,664 --> 00:34:44,249
Dat was heel goed.
353
00:34:44,416 --> 00:34:48,461
Niet waar. Ik maakte minstens elf fouten.
354
00:34:49,838 --> 00:34:51,381
Volgende keer doe ik het beter.
355
00:34:52,090 --> 00:34:54,968
Je lerares heeft me verteld
wat er vandaag gebeurd is.
356
00:34:56,595 --> 00:34:59,139
Wil je er niet over praten?
357
00:34:59,306 --> 00:35:01,516
Er valt niets te bespreken.
358
00:35:02,100 --> 00:35:05,020
Je weet dat ik er voor je ben, hè?
359
00:35:06,229 --> 00:35:09,024
Ik wil je iets laten zien.
360
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
Ik heb er ook zo eentje
dat ik als dagboek gebruik.
361
00:35:16,156 --> 00:35:20,035
Misschien kunnen jij en ik deze gebruiken…
362
00:35:20,201 --> 00:35:21,828
als plakboek.
363
00:35:21,995 --> 00:35:23,038
PAPA & MAMA GAAN TROUWEN
364
00:35:23,204 --> 00:35:25,707
Dat zijn papa en mama op hun trouwdag.
365
00:35:25,874 --> 00:35:26,916
DANIEL
7 JAAR OUD
366
00:35:27,083 --> 00:35:29,544
Dat is Daniel op kerstochtend.
367
00:35:30,754 --> 00:35:32,672
Daar heb je Max.
368
00:35:35,383 --> 00:35:36,635
En daar ben jij.
369
00:35:36,801 --> 00:35:37,844
ESTHER
KOMT BIJ DE FAMILIE
370
00:35:42,223 --> 00:35:44,267
Wie is Jessica?
371
00:35:45,518 --> 00:35:48,229
Max praat soms over haar.
372
00:35:49,064 --> 00:35:52,067
'Ik heb je nooit vastgehouden,
maar ik voel je.
373
00:35:52,233 --> 00:35:55,987
Je hebt nooit iets gezegd, maar ik hoor je.
374
00:35:57,364 --> 00:36:02,160
Ik heb je niet gekend, maar ik hou van je.'
375
00:36:07,499 --> 00:36:09,125
Wat is er met haar gebeurd?
376
00:36:11,961 --> 00:36:14,547
Ze stierf toen ze nog in m'n buik zat.
377
00:36:15,632 --> 00:36:17,801
Maar we hebben hier haar as verspreid.
378
00:36:18,385 --> 00:36:21,805
Zolang deze plant blijft groeien…
379
00:36:21,971 --> 00:36:26,685
blijft een deel van haar daarin leven.
380
00:36:34,693 --> 00:36:37,362
Ze zou gelukkig geworden zijn.
381
00:36:37,529 --> 00:36:39,364
Je bent een geweldige mama.
382
00:36:46,037 --> 00:36:47,622
Dank je wel, lieverd.
383
00:36:47,789 --> 00:36:50,542
Bedankt. Heel fijn dat je dat zegt.
384
00:36:54,504 --> 00:36:57,173
Hoe gaat het met je?
-Goed.
385
00:36:57,340 --> 00:37:01,678
Interessant.
Esther stelde zich vandaag open op.
386
00:37:01,845 --> 00:37:03,054
Dat is heel interessant.
387
00:37:03,221 --> 00:37:05,724
Ik heb het gevoel
dat we echt een band hebben.
388
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
Dat voel ik ook.
389
00:37:10,812 --> 00:37:12,272
Nee, schatje. Niet hier.
390
00:37:13,106 --> 00:37:14,607
Ze slapen.
391
00:37:14,774 --> 00:37:18,653
Kom hier, schatje.
Ik beloof dat je het fijn gaat vinden.
392
00:37:25,201 --> 00:37:27,454
Oké, aan de slag.
-Nee.
393
00:37:27,620 --> 00:37:30,665
Heel eventjes.
394
00:37:30,832 --> 00:37:32,459
Ja.
395
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Nee.
-Kom op.
396
00:37:43,553 --> 00:37:46,848
Het moet. Wacht even.
397
00:37:54,439 --> 00:37:56,274
Te gek.
398
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
O, sorry.
399
00:38:40,360 --> 00:38:43,196
O, Jezus.
400
00:38:43,822 --> 00:38:46,991
Jezus, lieverd. Verdomme.
401
00:38:52,914 --> 00:38:54,582
Esther?
402
00:38:56,000 --> 00:38:58,336
We moeten praten over gisteravond.
403
00:38:58,503 --> 00:39:01,339
Moet dat?
-Ja.
404
00:39:03,800 --> 00:39:06,553
Volwassenen doen soms dingen…
405
00:39:06,719 --> 00:39:09,806
die kinderen niet moeten zien.
406
00:39:09,973 --> 00:39:14,018
En dat was een van die dingen.
407
00:39:18,231 --> 00:39:20,400
Esther, luister eens.
408
00:39:24,737 --> 00:39:27,907
Als volwassenen
heel veel van elkaar houden...
409
00:39:29,158 --> 00:39:31,870
willen ze die liefde aan elkaar tonen.
410
00:39:32,036 --> 00:39:33,329
Weet ik. Dan neuken ze.
411
00:39:37,584 --> 00:39:40,295
Dat kan ze overal vandaan hebben.
Vast van school.
412
00:39:40,461 --> 00:39:44,674
Dit heeft ze niet van horen zeggen.
Ze wist wat het betekende.
413
00:39:45,717 --> 00:39:47,886
En ze zei het op zo'n manier…
414
00:39:48,052 --> 00:39:51,890
Volgens mij verwachtte ze er niet eens
problemen door te krijgen.
415
00:39:53,057 --> 00:39:56,644
We praten er vanavond wel over.
416
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
Prima.
417
00:39:59,772 --> 00:40:01,816
Wat wilde jij dan?
418
00:40:02,483 --> 00:40:05,445
Ik dacht dat we met haar
naar dokter Browning konden gaan.
419
00:40:06,195 --> 00:40:09,073
Volgens mij hoeft ze
nog niet naar een psychiater.
420
00:40:09,240 --> 00:40:12,702
We weten gewoon niet veel over haar.
421
00:40:12,869 --> 00:40:19,375
Misschien zei haar gezin altijd:
'Geef die klote-aardappels eens door.'
422
00:40:19,542 --> 00:40:22,962
Als ze het tegen mij zegt,
wat zegt ze dan als we er niet bij zijn?
423
00:40:23,129 --> 00:40:26,257
Ik wil niet dat ze Max beïnvloedt.
424
00:40:27,425 --> 00:40:32,805
Ik wil één vies woordje
niet opblazen tot iets ergs.
425
00:40:33,848 --> 00:40:37,352
Prima. Breng dan
verdomme wat tijd met haar door.
426
00:40:37,518 --> 00:40:39,312
Prima, trut.
427
00:40:42,815 --> 00:40:45,234
Kom op, een sneeuwballengevecht.
428
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Er worden geen sneeuwballen gegooid.
429
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
Hoi, buurman.
430
00:41:02,377 --> 00:41:05,755
Hoi.
-Dat is lang geleden.
431
00:41:05,922 --> 00:41:07,757
Ik heb het druk gehad.
432
00:41:07,924 --> 00:41:11,010
Houdt de vereniging voor
huizenbezitters het wel vol zonder mij?
433
00:41:11,177 --> 00:41:13,096
Het is niet hetzelfde.
434
00:41:26,859 --> 00:41:29,153
Ik wilde je om een gunst vragen.
435
00:41:29,320 --> 00:41:32,073
Ik wil een stoel naar boven verplaatsen…
436
00:41:32,240 --> 00:41:37,286
en ik hoopte dat je me daar
een keer mee zou kunnen helpen.
437
00:41:38,079 --> 00:41:39,539
Ja.
438
00:41:39,706 --> 00:41:41,499
Ja, prima.
-Mooi zo.
439
00:41:41,666 --> 00:41:44,627
Misschien kunnen Kate en ik
je daarbij helpen. Laat maar horen.
440
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
Ik bel je wel.
441
00:41:46,587 --> 00:41:48,506
Kom mee, lieverd.
442
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
Oké, ik hou je in de gaten.
443
00:44:07,019 --> 00:44:11,190
Brenda's vader zei dat je haar geduwd hebt.
444
00:44:11,357 --> 00:44:12,859
Dat is niet waar.
445
00:44:13,025 --> 00:44:14,527
We waren gewoon aan het spelen.
446
00:44:14,694 --> 00:44:16,863
Echt waar.
447
00:44:18,197 --> 00:44:20,449
Oké.
-Heb jij gezien wat er gebeurd is?
448
00:44:21,951 --> 00:44:23,744
Ze gleed uit.
449
00:44:55,193 --> 00:44:57,445
Wat? Mam, wat zegt ze?
450
00:44:57,612 --> 00:45:00,239
Ze wil dat je het brood
en de boter doorgeeft.
451
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Ik vroeg het niet aan jou.
-Hé, rustig aan.
452
00:45:14,837 --> 00:45:16,881
Kun je niet normaal eten?
453
00:45:18,049 --> 00:45:19,550
Ik eet normaal.
454
00:45:19,717 --> 00:45:22,720
Misschien in Transsylvanië,
of waar je ook vandaan komt.
455
00:45:22,887 --> 00:45:24,931
Ik kom uit Rusland.
456
00:45:25,097 --> 00:45:29,560
Transsylvanië is helemaal geen land.
Het is een deel van Roemenië.
457
00:45:29,727 --> 00:45:31,103
Wat ben je toch een engerd.
458
00:45:31,270 --> 00:45:33,147
Hé.
-Hé, Danny.
459
00:45:33,314 --> 00:45:35,149
Dat wil ik niet meer horen.
460
00:45:35,316 --> 00:45:37,777
Maar waarom moet ze zich zo gedragen?
461
00:45:37,944 --> 00:45:40,112
M'n vrienden pesten me vanwege haar.
462
00:45:40,279 --> 00:45:42,031
Dan moet je nieuwe vrienden zoeken.
463
00:45:42,198 --> 00:45:45,159
Of jullie moeten haar
terugsturen naar het sukkelkamp.
464
00:45:45,326 --> 00:45:46,953
Daniel.
-Daniel.
465
00:45:47,119 --> 00:45:48,663
Bied je excuses aan aan je zus.
466
00:45:48,829 --> 00:45:52,541
Ze is godverdomme m'n zus niet.
467
00:45:55,211 --> 00:45:56,504
Ik ga wel.
468
00:45:58,631 --> 00:46:00,341
Oké.
469
00:46:02,885 --> 00:46:03,928
Ik ga.
470
00:46:21,988 --> 00:46:24,240
Je krijgt de sleutel
als je je excuses aanbiedt.
471
00:46:30,621 --> 00:46:33,666
Heb je speciale wensen voor vanavond?
472
00:46:33,833 --> 00:46:35,334
Je lievelingseten?
473
00:46:39,297 --> 00:46:40,589
Hallo.
474
00:46:40,756 --> 00:46:44,135
Hoe gaat het?
-Hoi, geweldig. Het gaat goed.
475
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
Hoe gaat het met haar?
-Ze is hier.
476
00:46:46,304 --> 00:46:49,056
Het is zuster Abigail.
Wil je met haar praten?
477
00:46:49,223 --> 00:46:53,227
Kom op. Esther, zeg even hallo.
Ik zei nee.
478
00:46:56,856 --> 00:47:01,986
Lieverd, zou je vijf appels
voor me kunnen pakken?
479
00:47:02,611 --> 00:47:05,323
Sorry, ze is opeens verlegen.
480
00:47:05,489 --> 00:47:07,908
Geeft niet.
Ik belde om je eraan te herinneren...
481
00:47:08,075 --> 00:47:10,328
dat ik haar medische gegevens...
482
00:47:10,494 --> 00:47:13,205
en tandartsgegevens nodig heb
voor m'n verslag.
483
00:47:13,622 --> 00:47:15,166
Wat zegt ze?
484
00:47:16,959 --> 00:47:18,919
Ze heeft niet zo'n zin in de tandarts.
485
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
Ze praat over jou.
486
00:47:23,466 --> 00:47:25,968
Hoe gaat het met iedereen?
Komt ze al een beetje los?
487
00:47:26,135 --> 00:47:29,597
Dat kun je wel zeggen.
Ze zei een paar weken geleden het F-woord.
488
00:47:30,806 --> 00:47:32,475
Wat is een F-woord?
489
00:47:32,641 --> 00:47:35,436
Dus ze komt eindelijk uit haar schulp.
490
00:47:35,603 --> 00:47:37,605
Ja.
491
00:47:37,772 --> 00:47:39,523
Andere problemen?
492
00:47:39,690 --> 00:47:41,233
Laatst hadden we
een groot probleem.
493
00:47:41,400 --> 00:47:43,444
Brenda, een meisje bij haar op school.
494
00:47:44,153 --> 00:47:45,613
Ze heeft het over Brenda.
495
00:47:45,780 --> 00:47:49,158
Ze waren op de speelplaats
en ze is van een glijbaan gevallen.
496
00:47:49,325 --> 00:47:52,620
Misschien heeft Esther haar geduwd.
497
00:47:52,787 --> 00:47:55,373
Ik weet het niet zeker.
Maar ze is gewond geraakt.
498
00:47:55,539 --> 00:47:56,582
Is ze in orde?
499
00:47:56,749 --> 00:47:59,960
Gelukkig wel.
Een gebroken enkel en zes hechtingen.
500
00:48:00,127 --> 00:48:01,754
Het is maar wat je gelukkig noemt.
501
00:48:01,921 --> 00:48:04,256
Gelukkig heeft ze haar nek niet gebroken.
502
00:48:33,953 --> 00:48:36,664
Je zei dat je geen piano kon spelen.
503
00:48:36,831 --> 00:48:39,417
Nee, hoor.
-Jawel.
504
00:48:39,583 --> 00:48:42,503
Je bood aan het me te leren
en ik ging ermee akkoord.
505
00:48:42,670 --> 00:48:48,092
Oké. Dus je deed de hele tijd alsof?
506
00:48:48,259 --> 00:48:50,219
Ik dacht dat je het me wilde leren.
507
00:48:50,386 --> 00:48:54,306
Het is vast frustrerend
voor een muziekliefhebber...
508
00:48:54,473 --> 00:48:58,310
om een zoon te hebben die er niets van
wil weten en een dochter die niets hoort.
509
00:49:03,649 --> 00:49:05,734
Wacht eens even.
510
00:49:08,154 --> 00:49:10,781
Ze speelde foutloos
een stuk van Tsjaikovsky.
511
00:49:10,948 --> 00:49:13,242
Ze heeft al die tijd tegen me gelogen.
512
00:49:13,409 --> 00:49:16,287
Ze wil gewoon tijd met je doorbrengen.
Dat is geen leugen.
513
00:49:16,454 --> 00:49:17,496
Je begrijpt het niet.
514
00:49:17,663 --> 00:49:20,249
Echt niet.
Ze gedraagt zich voorbeeldig bij jou.
515
00:49:20,416 --> 00:49:23,502
Bij mij is ze volkomen anders.
516
00:49:23,669 --> 00:49:25,421
Wat bedoel je?
517
00:49:25,588 --> 00:49:27,965
Ze draaide door op school.
518
00:49:28,132 --> 00:49:29,925
Ze duwde Brenda op de speelplaats.
519
00:49:30,092 --> 00:49:34,013
Denk je dat het haar schuld was?
-Dat weet ik niet, lieverd.
520
00:49:34,180 --> 00:49:36,474
Ik was er niet.
Jij moest hen in de gaten houden.
521
00:49:36,640 --> 00:49:40,227
Kom op. Het was een ongelukje.
522
00:49:40,394 --> 00:49:43,606
Goed, dan geven we haar
nergens de schuld van.
523
00:49:43,772 --> 00:49:45,441
Dan geloof ik alles wat ze zegt.
524
00:49:45,608 --> 00:49:48,736
Moet ik ook geloven
wat ze zei over jou en Joyce?
525
00:49:48,903 --> 00:49:50,821
Wat heeft ze dan gezegd?
526
00:49:51,697 --> 00:49:55,576
Ze zei dat je haar versierde.
-Wat?
527
00:49:55,743 --> 00:49:59,371
Kom op.
Dat moet een misverstand zijn. Het was...
528
00:49:59,538 --> 00:50:00,873
Heeft ze je uitgenodigd?
529
00:50:01,040 --> 00:50:04,210
Ze vroeg me te helpen
een stoel te verplaatsen.
530
00:50:04,376 --> 00:50:08,422
Is dat zo?
-Ja. Ik heb haar afgewezen.
531
00:50:08,589 --> 00:50:10,966
O, god.
532
00:50:11,133 --> 00:50:12,343
Waarom heb je niets gezegd?
533
00:50:12,510 --> 00:50:14,345
Ik..
-We zouden erom gelachen hebben.
534
00:50:14,512 --> 00:50:16,305
Nee, ik wist hoe…
-Je verzweeg het.
535
00:50:16,472 --> 00:50:18,891
Lieverd, ik wist hoe je zou reageren.
536
00:50:19,058 --> 00:50:21,268
Kate.
537
00:50:21,435 --> 00:50:24,271
Word nu niet jaloers
op elke vrouw met wie ik praat.
538
00:50:24,438 --> 00:50:26,774
Het is tien jaar geleden.
-Waar slaat dat op?
539
00:50:26,941 --> 00:50:29,109
Je zegt het alsof het iets betekent.
540
00:50:29,276 --> 00:50:31,654
Je hebt het me
twee jaar geleden pas verteld.
541
00:50:31,820 --> 00:50:36,700
Je weet dat het me spijt.
Maar ik heb wel wat vertrouwen verdiend.
542
00:50:36,867 --> 00:50:40,579
Ik heb jou ook een tweede kans gegeven.
-Dat is niet eerlijk.
543
00:50:40,746 --> 00:50:43,958
Voor de duidelijkheid: mogen we
het niet over jouw fouten hebben?
544
00:50:44,124 --> 00:50:47,628
Ik was ziek. Jij was een lul
die iemand anders wilde neuken.
545
00:50:47,795 --> 00:50:50,130
Je hebt ons kind in gevaar gebracht.
546
00:50:50,297 --> 00:50:53,300
Ik had je kunnen verlaten.
Niemand zou me ongelijk geven.
547
00:50:53,467 --> 00:50:57,930
O, slim van je.
Heeft je moeder dat soms gezegd?
548
00:51:11,652 --> 00:51:15,322
Danny. Zet die herrie eens zachter.
Ik moet werken.
549
00:51:15,489 --> 00:51:16,532
Ja, hoor.
-Bedankt.
550
00:51:21,161 --> 00:51:23,122
Ik doe wel open.
551
00:51:28,627 --> 00:51:32,172
Hallo, Esther.
-Wat doe jij hier?
552
00:51:32,339 --> 00:51:34,425
Mag ik binnenkomen?
553
00:51:34,592 --> 00:51:37,970
Ik vrees dat ik een vergissing gemaakt heb.
554
00:51:38,137 --> 00:51:40,264
Ik denk dat er iets mis is met Esther.
555
00:51:40,431 --> 00:51:41,640
Wat?
556
00:51:41,807 --> 00:51:44,893
Hoezo? Je zei
dat je nooit problemen met haar had.
557
00:51:45,060 --> 00:51:48,355
Klopt. Maar mensen
om haar heen raken in de problemen.
558
00:51:48,522 --> 00:51:49,565
Wat voor problemen?
559
00:51:51,066 --> 00:51:53,277
Als er gevochten wordt, is ze erbij.
560
00:51:53,444 --> 00:51:56,113
Als er iemand betrapt wordt op stelen ook.
561
00:51:56,280 --> 00:51:58,490
Nou en? Wil dat zeggen...
-Laat haar uitpraten.
562
00:51:58,657 --> 00:52:02,911
Toen jullie me vertelden over 't meisje op de
speelplaats, heb ik haar oude school gebeld.
563
00:52:03,078 --> 00:52:05,539
Toen ze daar op school zat,
was er een jongen…
564
00:52:05,706 --> 00:52:07,666
die viel met een schaar.
565
00:52:07,833 --> 00:52:10,461
Hij stak zichzelf per ongeluk in z'n kaak.
566
00:52:10,628 --> 00:52:12,129
En ook toen was Esther erbij.
567
00:52:12,296 --> 00:52:15,674
Ik snap het niet.
Hij heeft zichzelf per ongeluk gestoken.
568
00:52:16,300 --> 00:52:19,261
Het meest verontrustende
is de huisbrand van de Sullivans.
569
00:52:19,428 --> 00:52:22,473
Ik heb er onderzoek naar gedaan.
Het was brandstichting.
570
00:52:23,515 --> 00:52:25,893
Ze hebben de dader nooit gevonden.
571
00:52:26,060 --> 00:52:28,062
Wat suggereer je nu?
572
00:52:28,228 --> 00:52:30,564
Dat ze iets met die dingen te maken had?
573
00:52:30,731 --> 00:52:32,024
Dat is belachelijk.
574
00:52:32,191 --> 00:52:36,236
Dat een kind zulke dingen kan doen,
gaat in tegen alles wat ik geloof.
575
00:52:36,403 --> 00:52:37,863
Ja, inderdaad.
576
00:52:42,951 --> 00:52:47,373
Er is hier een gemene vrouw.
Ze komt me weghalen.
577
00:52:47,539 --> 00:52:49,500
Kun je me helpen?
578
00:52:49,667 --> 00:52:53,295
We hebben wel
wat gedragsproblemen gezien, maar...
579
00:52:53,462 --> 00:52:56,131
Ja, maar niets zoals dat. Toch?
580
00:52:56,298 --> 00:52:59,009
Jawel.
-Lieverd, denk er even over na.
581
00:52:59,176 --> 00:53:02,888
Ik heb contact gezocht met het Russische
weeshuis waar ze is opgevoed.
582
00:53:03,055 --> 00:53:05,641
We moeten weten
waar we mee te maken hebben.
583
00:53:05,808 --> 00:53:08,310
Ik zal je vertellen
waar we mee te maken hebben.
584
00:53:08,477 --> 00:53:10,562
Nee, weet je wat?
-Hou op. Luister.
585
00:53:10,729 --> 00:53:13,899
Het gaat om een 9-jarig weesmeisje.
586
00:53:14,066 --> 00:53:18,112
We gaan met haar naar dokter Browning.
-We kunnen naar dokter Browning.
587
00:53:22,157 --> 00:53:25,119
Zoek de sleutel van de boomhut.
588
00:54:15,502 --> 00:54:17,129
Wil je spelen?
589
00:54:24,386 --> 00:54:27,055
Ik bel zodra ik meer ontdekt heb.
590
00:54:27,222 --> 00:54:29,808
Oké.
-Oké. Heel erg bedankt.
591
00:54:29,975 --> 00:54:31,643
Misschien een andere keer.
592
00:54:52,581 --> 00:54:53,624
Het komt wel goed.
593
00:54:53,791 --> 00:54:57,127
We maken haar bang.
Dan komt ze nooit meer terug.
594
00:55:05,427 --> 00:55:06,470
Daar komt ze.
595
00:55:06,637 --> 00:55:08,680
Zwaai met je armen en zorg dat ze stopt.
596
00:55:08,847 --> 00:55:10,057
Ga maar, Max.
597
00:55:39,711 --> 00:55:42,422
Gaat het? Max?
598
00:55:42,589 --> 00:55:44,341
Max?
599
00:55:44,925 --> 00:55:45,968
Gaat het?
600
00:55:59,439 --> 00:56:01,441
Niet meer huilen.
601
00:56:01,608 --> 00:56:06,113
Pak haar voet
en help me haar van de weg slepen.
602
00:56:06,280 --> 00:56:07,865
Nu meteen.
603
00:57:16,850 --> 00:57:20,228
Help mee met haar verstoppen.
604
00:57:57,015 --> 00:57:58,392
Je hebt me in de val gelokt.
605
00:57:58,558 --> 00:58:00,060
Dat maakt niet uit.
606
00:58:00,227 --> 00:58:03,814
Jij gaat naar de gevangenis omdat je
me geholpen hebt om haar te verstoppen.
607
00:58:03,981 --> 00:58:07,818
Ik moest haar vermoorden
omdat ze me wilde verraden.
608
00:58:09,361 --> 00:58:14,324
Jij gaat me toch niet verraden, of wel?
609
00:58:23,709 --> 00:58:25,002
Maak je geen zorgen.
610
00:58:25,168 --> 00:58:27,337
Je bent m'n zusje.
611
00:58:27,504 --> 00:58:30,632
Ik zorg dat je niets overkomt.
612
00:58:30,799 --> 00:58:32,300
Ik hou van je.
613
00:59:42,829 --> 00:59:45,082
Vertel wat je gezien hebt.
614
00:59:45,248 --> 00:59:48,043
Wat doe je?
-Wat heb je gezien?
615
00:59:48,210 --> 00:59:50,378
Ik zag jou en Max in de boomhut.
616
00:59:50,545 --> 00:59:51,963
Wat nog meer?
617
00:59:52,130 --> 00:59:54,466
Wat bedoel je?
-Wat heb je nog meer gezien?
618
00:59:54,633 --> 00:59:56,301
Ik heb niets gezien. Echt niet.
619
00:59:56,468 --> 00:59:58,386
Heb je het aan iemand verteld?
-Nee.
620
00:59:59,221 --> 01:00:00,555
Ik heb het niemand verteld.
621
01:00:02,224 --> 01:00:03,391
Alsjeblieft…
622
01:00:03,558 --> 01:00:07,646
Als ik ontdek dat je liegt,
snijd ik je onbehaarde kleine piemel eraf...
623
01:00:07,813 --> 01:00:10,607
voor je doorhebt
waarvoor je hem kunt gebruiken.
624
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Heb je dat begrepen?
-Ja.
625
01:00:17,989 --> 01:00:19,616
Je hebt jezelf onder gepist.
626
01:00:31,378 --> 01:00:33,839
Ik vond het fijn.
Hopelijk worden we vrienden.
627
01:00:34,005 --> 01:00:36,049
Dat lijkt me fijn.
628
01:00:36,925 --> 01:00:39,803
We komen zo terug, lieverd.
-Kom maar binnen.
629
01:00:47,435 --> 01:00:50,480
M'n eerste gevoel zegt…
630
01:00:50,647 --> 01:00:54,442
dat er geen ernstige problemen
in Esthers verleden liggen.
631
01:00:55,152 --> 01:00:59,197
Dus er is niets mis met haar?
-Nee.
632
01:01:02,367 --> 01:01:05,245
Er is ook slecht nieuws.
We moeten ons concentreren...
633
01:01:05,412 --> 01:01:08,957
op Esthers relatie
met de mensen om haar heen.
634
01:01:09,124 --> 01:01:10,834
Vooral haar relatie met jou, Kate.
635
01:01:11,001 --> 01:01:14,796
Ze heeft het gevoel dat er
heel veel spanning tussen jullie twee zit.
636
01:01:14,963 --> 01:01:18,133
Oké.
-Ze doet haar best je tevreden te stellen…
637
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
maar je laat niet toe
dat ze een band met je vormt.
638
01:01:22,262 --> 01:01:26,558
Dat is niet waar. Helemaal niet.
Ik heb er alles aan gedaan.
639
01:01:26,725 --> 01:01:29,436
Toch?
-Laat haar nu even uitpraten.
640
01:01:29,603 --> 01:01:32,480
Er gebeurt iets
waardoor Esther zich zo voelt.
641
01:01:32,647 --> 01:01:37,027
Misschien is het je schuldgevoel over je
drinken of wat er gebeurd is met Max.
642
01:01:37,194 --> 01:01:39,905
Je gevoelens
van ongeschiktheid als moeder...
643
01:01:40,071 --> 01:01:43,408
uiten zich in je relatie met Esther.
644
01:01:43,575 --> 01:01:45,744
Ik voel me niet ongeschikt.
645
01:01:49,080 --> 01:01:50,790
Wat heeft ze tegen u verteld?
646
01:01:50,957 --> 01:01:54,085
Ze snapt het niet. Ze weet het niet.
647
01:01:55,295 --> 01:01:57,339
Wat is ze dom.
648
01:01:57,505 --> 01:02:01,176
Esther is een erg verlegen, zwijgzaam...
649
01:02:01,343 --> 01:02:04,971
en gevoelig meisje
dat een erg moeilijke periode doormaakt.
650
01:02:11,686 --> 01:02:15,190
Ze is uitzonderlijk slim
en zeer welbespraakt.
651
01:02:18,276 --> 01:02:21,655
Ze heeft geduld en begrip nodig.
652
01:02:39,673 --> 01:02:41,758
Fijn dat je me zo steunde.
653
01:02:42,676 --> 01:02:44,886
Het was jouw idee.
654
01:02:48,265 --> 01:02:50,225
Kate, wacht.
655
01:02:50,392 --> 01:02:53,728
Ik ben geen psychiater,
maar veel van wat ze zei klonk logisch.
656
01:02:53,895 --> 01:02:55,814
Ga je nog opnemen?
657
01:02:59,985 --> 01:03:02,153
Hallo?
-Hallo, spreek ik met Mirs Coleman?
658
01:03:02,320 --> 01:03:03,405
Ja. Met wie spreek ik?
659
01:03:03,571 --> 01:03:05,532
Met zuster Judith van St. Mariana's.
660
01:03:05,699 --> 01:03:07,867
Sorry dat ik u stoor, maar ik wil weten…
661
01:03:08,034 --> 01:03:10,912
of zuster Abigail bij u langsgekomen is.
662
01:03:11,079 --> 01:03:13,248
Ja. Hoezo?
663
01:03:13,415 --> 01:03:15,292
Ze is nog steeds niet terug…
664
01:03:15,458 --> 01:03:18,545
en ik begin me echt zorgen te maken.
665
01:03:29,097 --> 01:03:31,516
Charlie 24, hou jij ze tegen?
666
01:03:36,730 --> 01:03:38,315
Hallo.
667
01:03:44,404 --> 01:03:46,323
Oké, we zijn klaar.
668
01:03:47,866 --> 01:03:51,328
Rechercheur,
hebt u aanwijzingen of verdachten?
669
01:03:51,494 --> 01:03:55,332
Nee, nog niet.
-Ik snap gewoon niet...
670
01:03:55,498 --> 01:03:58,043
hoe iemand zoiets zou kunnen doen.
671
01:03:58,209 --> 01:03:59,252
Vreselijk.
672
01:03:59,419 --> 01:04:01,713
Als u iets bedenkt, moet u ons bellen.
673
01:04:01,880 --> 01:04:03,381
Ja. Natuurlijk.
674
01:04:04,257 --> 01:04:05,842
Kom mee.
675
01:04:43,088 --> 01:04:45,673
Antisociale persoonlijkheidsstoornis
ZOEKEN
676
01:04:47,384 --> 01:04:49,177
BORDERLINE PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS
677
01:04:51,137 --> 01:04:52,263
karakter gestoorde kinderen
ZOEKEN
678
01:04:55,183 --> 01:04:57,936
kinderen die moorden
679
01:05:00,814 --> 01:05:02,232
THESIS OVER
Kinderen met Karakterstoornissen
680
01:05:02,399 --> 01:05:05,568
Hier had zuster Abigail het over. Kijk.
681
01:05:05,735 --> 01:05:09,447
'Kinderen met karakterstoornissen'
Bekijk de symptomen eens.
682
01:05:09,614 --> 01:05:14,702
'Schijnbaar charmant.
Moeite met vrienden maken en behouden.'
683
01:05:15,453 --> 01:05:17,205
Ik weet niet of ze dit bedoelde.
684
01:05:17,372 --> 01:05:21,334
Ze kan dokter Browning verteld hebben
wat ze wilde horen. Kijk.
685
01:05:23,920 --> 01:05:26,005
Het zijn 'geslepen manipulators...
686
01:05:26,172 --> 01:05:30,009
die mensen tegen elkaar uitspelen
om te krijgen wat ze willen.
687
01:05:30,176 --> 01:05:32,429
Wil je dit aan dokter Browning laten zien?
688
01:05:32,595 --> 01:05:34,931
Ik Iaat haar helemaal niets zien.
689
01:05:35,473 --> 01:05:37,142
Ik ga niet meer naar haar terug.
690
01:05:37,308 --> 01:05:40,270
Wanneer heb je dat besloten?
-Wanneer denk je?
691
01:05:40,437 --> 01:05:42,313
Schrijf je alles wat ze zei af?
692
01:05:42,480 --> 01:05:46,276
Waarom geef je iedereen
behalve mij het voordeel van de twijfel?
693
01:05:56,202 --> 01:05:59,289
We kunnen hulp
met de kinderen voor je regelen.
694
01:05:59,456 --> 01:06:01,708
Ik heb geen hulp nodig.
695
01:06:10,717 --> 01:06:12,552
Ik wil gewoon meer over haar weten.
696
01:06:12,719 --> 01:06:16,681
Ik wil weten
waar ze vandaan komt en wie ze is.
697
01:06:16,848 --> 01:06:19,058
Stel dat zuster Abigail gelijk had?
698
01:06:19,225 --> 01:06:22,020
Stel dat onze kinderen gevaar liepen...
699
01:06:22,187 --> 01:06:24,898
zou je dat dan niet willen weten?
-Natuurlijk wel.
700
01:06:25,064 --> 01:06:28,818
Ik neem contact op
met haar weeshuis in Rusland.
701
01:06:28,985 --> 01:06:30,487
Dat is een begin.
702
01:06:40,914 --> 01:06:43,541
Wat is er?
-Hoi.
703
01:06:49,964 --> 01:06:51,466
Prima.
704
01:06:51,633 --> 01:06:54,969
Ik vroeg me af of u iets gehoord had
van het Sludyanka-tehuis.
705
01:06:55,136 --> 01:06:57,847
Zuster Abigail zei dat ze zou...
706
01:06:58,389 --> 01:06:59,599
O, u hebt ze gesproken.
707
01:07:02,727 --> 01:07:05,939
Hoe kunnen er nu
geen gegevens over haar verblijf zijn?
708
01:07:07,690 --> 01:07:08,983
Ja, graag.
709
01:07:09,150 --> 01:07:13,279
Kunt u me bellen zodra u meer weet?
Bedankt.
710
01:07:45,270 --> 01:07:46,854
Esther, we moeten gaan.
711
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
Esther?
712
01:07:59,242 --> 01:08:00,994
Esther?
713
01:08:02,412 --> 01:08:04,080
Je had me te pakken.
714
01:08:06,666 --> 01:08:09,460
Wat?
Ik wil niet naar de tandarts.
715
01:08:09,627 --> 01:08:12,255
Waarom niet?
-Ik wil gewoon niet.
716
01:08:12,422 --> 01:08:14,674
Ben je soms bang?
-Nee.
717
01:08:16,551 --> 01:08:18,428
Maar we verzetten het wel.
718
01:08:18,595 --> 01:08:22,849
Ik zal je niet dwingen om te gaan,
als je met me komt tekenen.
719
01:08:23,016 --> 01:08:24,934
Oké.
720
01:08:28,605 --> 01:08:30,315
Wacht even, Daniel.
721
01:08:30,481 --> 01:08:33,943
Hoe kunnen jullie twee
het vinden met Esther?
722
01:08:36,446 --> 01:08:37,614
Prima, denk ik.
723
01:08:37,780 --> 01:08:39,115
Is dat zo?
-Ja, mam.
724
01:08:41,409 --> 01:08:45,455
Maar voelen jullie je ooit
oncomfortabel door haar...
725
01:08:45,622 --> 01:08:48,625
of heeft ze ooit iets gedaan
wat ze niet mag doen?
726
01:08:49,626 --> 01:08:53,755
Nee.
-Heeft ze jullie ooit pijn gedaan?
727
01:08:54,881 --> 01:08:56,507
Nee.
728
01:09:00,053 --> 01:09:01,429
Weten jullie het zeker?
729
01:09:04,891 --> 01:09:08,019
Oké.
730
01:09:09,604 --> 01:09:12,231
Ik vind het fijn om met z'n tweeën te zijn.
731
01:09:12,398 --> 01:09:16,486
Ik wacht al zo lang op een papa als jij.
732
01:09:16,653 --> 01:09:18,112
En op mama, hè?
733
01:09:20,114 --> 01:09:21,991
Volgens mij vindt mama me niet leuk.
734
01:09:22,158 --> 01:09:23,576
Hé.
735
01:09:23,743 --> 01:09:26,287
Dat is niet waar. Mama houdt van je.
-Het geeft niet.
736
01:09:26,454 --> 01:09:29,582
Het is moeilijk om evenveel
van een geadopteerd kind te houden.
737
01:09:29,749 --> 01:09:34,212
Lieverd, je hoort net zo veel
bij dit gezin als Danny en Max.
738
01:09:35,296 --> 01:09:38,549
Doe maar iets liefs voor mama
om te laten zien dat je van haar houdt.
739
01:09:38,716 --> 01:09:41,260
Dat is een heel goed idee.
740
01:10:00,863 --> 01:10:03,032
Ik heb een speciale verrassing
voor je, mama.
741
01:10:03,991 --> 01:10:05,410
Echt waar?
742
01:10:07,036 --> 01:10:09,789
Ik heb deze bloemen voor je geplukt.
743
01:10:12,750 --> 01:10:18,715
Esther, wat heb je gedaan?
-M'n arm.
744
01:10:18,881 --> 01:10:20,883
Waarom heb je dat gedaan?
-Papa. M'n arm.
745
01:10:21,426 --> 01:10:23,136
John.
-Hé.
746
01:10:23,302 --> 01:10:26,305
Wat heb je gedaan?
-Hé. Hou op.
747
01:10:26,472 --> 01:10:27,557
Waarom heb je dit gedaan?
748
01:10:27,724 --> 01:10:30,810
O, god. Ze heeft dit expres gedaan.
-Nee.
749
01:10:30,977 --> 01:10:32,437
Jawel.
-Nee, lieverd.
750
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
Ze wist wat die rozen voor me betekenden.
751
01:10:35,189 --> 01:10:38,526
Het is mijn schuld.
Ik zei dat ze iets liefs voor je moest doen.
752
01:10:38,693 --> 01:10:40,403
Niet te geloven.
753
01:12:22,588 --> 01:12:24,882
Papa.
754
01:12:25,591 --> 01:12:27,885
Papa.
755
01:12:29,011 --> 01:12:31,514
Papa.
756
01:12:31,681 --> 01:12:32,765
Wat is er, lieverd?
757
01:12:33,391 --> 01:12:35,560
M'n arm doet nog steeds pijn.
758
01:12:40,481 --> 01:12:43,943
Mag ik hem even zien? Het komt wel goed.
759
01:12:44,110 --> 01:12:46,571
Ik zal voorzichtig doen, lieverd.
760
01:12:46,737 --> 01:12:48,489
Mijn god.
761
01:12:50,366 --> 01:12:52,869
Je moet naar het ziekenhuis.
762
01:12:57,456 --> 01:12:59,876
Je bent een heel dapper meisje.
763
01:13:00,042 --> 01:13:02,837
De dokter zei dat je snel weer beter bent.
764
01:13:19,353 --> 01:13:20,563
Je hebt haar arm gebroken.
765
01:13:24,650 --> 01:13:26,819
Dat kan niet. Zo hard had ik haar niet vast.
766
01:13:26,986 --> 01:13:32,074
Ze wil vanavond hier slapen.
Ga maar beneden slapen.
767
01:13:45,796 --> 01:13:46,839
WIJN - DRANK
768
01:13:52,011 --> 01:13:54,430
Er komt bezoek.
769
01:13:58,559 --> 01:14:01,270
Laat maar zitten. Bedankt.
770
01:15:04,667 --> 01:15:06,919
Fijne dag.
771
01:15:14,802 --> 01:15:16,429
Daniel.
772
01:15:16,595 --> 01:15:18,305
Je boeken.
773
01:15:21,809 --> 01:15:25,104
Wat is er gebeurd? Laat je tas eens zien.
-Geen idee.
774
01:15:27,356 --> 01:15:30,860
Hij is net nieuw. Pak op, ze worden nat.
775
01:15:37,450 --> 01:15:39,118
Mam.
776
01:15:41,287 --> 01:15:44,540
Max. Nee. Help.
777
01:15:46,042 --> 01:15:47,835
Max.
778
01:15:49,086 --> 01:15:51,172
Max.
779
01:16:03,517 --> 01:16:05,102
Max.
780
01:16:12,610 --> 01:16:14,487
Max.
781
01:16:14,653 --> 01:16:16,405
Ben je in orde?
782
01:16:16,572 --> 01:16:19,950
Ik ben er. Mama is er.
Je bent in orde, schatje. Kom maar.
783
01:16:20,117 --> 01:16:25,081
Ik heb je. Het is in orde, lieverd.
Het spijt me zo.
784
01:16:27,124 --> 01:16:29,627
Ik had hem geparkeerd
en de handrem erop gezet.
785
01:16:29,794 --> 01:16:32,505
Max heeft niet gezegd
dat Esther iets gedaan heeft.
786
01:16:32,671 --> 01:16:37,760
Max beschermt haar.
Dat heeft ze al vaker gedaan.
787
01:16:37,927 --> 01:16:41,472
Je hebt Esther ook al vaker
de schuld gegeven van je eigen fouten.
788
01:16:45,017 --> 01:16:47,478
Ik wil haar m'n huis uit.
789
01:16:47,645 --> 01:16:49,897
Wil je dat iemand haar gewoon komt halen?
790
01:16:50,064 --> 01:16:52,525
Ja. Ik geef er niets om.
791
01:16:52,691 --> 01:16:56,529
Ik doe alles
om m'n kinderen te beschermen.
792
01:16:56,695 --> 01:16:58,364
De meisjes hebben deze gevonden.
793
01:16:59,323 --> 01:17:02,034
De meisjes.
Esther heeft hem gevonden, bedoel je.
794
01:17:02,201 --> 01:17:04,829
Ja, Esther. Maakt dat wat uit? Liegt ze?
795
01:17:04,995 --> 01:17:06,122
Je hebt hulp nodig.
796
01:17:06,288 --> 01:17:09,333
We hebben een plaats voor je
in een afkickkliniek…
797
01:17:09,500 --> 01:17:11,836
op zo'n 45 minuten afstand.
798
01:17:12,002 --> 01:17:13,379
Ik heb niet gedronken.
799
01:17:13,546 --> 01:17:16,966
Ik heb twee flessen gekocht.
Ik heb er eentje leeggegoten.
800
01:17:17,133 --> 01:17:18,884
Maar deze niet?
-Nee.
801
01:17:19,051 --> 01:17:22,847
John, ik heb al bijna
een jaar niet meer gedronken.
802
01:17:23,013 --> 01:17:25,474
We willen je helpen,
maar we kunnen niets doen...
803
01:17:25,641 --> 01:17:29,728
als je tegen jezelf blijft liegen.
-Ik lieg niet. Ik wilde drinken.
804
01:17:29,895 --> 01:17:33,482
Je hebt geen idee hoe graag ik
wilde drinken, maar ik heb het niet gedaan.
805
01:17:33,649 --> 01:17:36,026
Echt niet.
-Als Max iets overkomen was...
806
01:17:36,193 --> 01:17:39,780
Wat vanochtend gebeurd is,
heeft hier niets mee te maken.
807
01:17:39,947 --> 01:17:41,574
Dat betwijfel ik.
808
01:17:42,324 --> 01:17:46,495
Ik ben alleen nuchter
vanwege Max en Daniel.
809
01:17:47,580 --> 01:17:51,125
Als ik denk aan wat er gebeurd zou zijn
als jij er niet geweest was...
810
01:17:51,292 --> 01:17:53,335
wil ik mezelf van kant maken.
811
01:17:53,502 --> 01:17:55,254
Ik zou nooit iets doen...
812
01:17:55,421 --> 01:17:58,507
waardoor zoiets
nog eens zou kunnen gebeuren.
813
01:17:58,674 --> 01:18:00,968
Dat is ontzettend manipulatief.
814
01:18:01,135 --> 01:18:04,513
Je hebt geen reden om me te geloven.
Dat weet ik.
815
01:18:04,680 --> 01:18:07,016
Ik heb gelogen. Ik had dit moeten vertellen.
816
01:18:07,183 --> 01:18:10,519
Ik ga wel in therapie
of naar de AA als je dat wilt…
817
01:18:10,686 --> 01:18:13,063
maar je moet me geloven.
-Helemaal niet.
818
01:18:13,230 --> 01:18:16,066
Je moet me geloven.
John, je moet me vertrouwen.
819
01:18:16,233 --> 01:18:18,652
Je gaat binnen een week
naar een afkickkliniek…
820
01:18:18,819 --> 01:18:21,363
anders ga ik bij je weg
en neem ik de kinderen mee.
821
01:18:21,530 --> 01:18:23,741
Dat lijkt me redelijk.
822
01:18:23,908 --> 01:18:26,452
Ik help je zo veel ik kan.
Ik maak het je makkelijk.
823
01:18:26,619 --> 01:18:28,412
Mam komt 's middags langs.
824
01:18:28,579 --> 01:18:33,542
Oké? Ik ben bereid het te proberen.
825
01:18:33,709 --> 01:18:37,504
Maar jij bepaalt het.
-Ik schiet mama dood als je iets zegt.
826
01:18:58,442 --> 01:19:01,153
Max. Ben je in orde?
827
01:19:02,321 --> 01:19:05,824
Wat heeft ze gedaan?
Heeft zij dat auto-ongeluk veroorzaakt?
828
01:19:07,493 --> 01:19:11,914
Als je dat gezien hebt, moet je me helpen.
Dan kunnen mam en pap ons beschermen.
829
01:19:12,373 --> 01:19:14,375
Ze kunnen ons niet helpen.
830
01:19:14,917 --> 01:19:16,126
Hoezo niet?
831
01:19:25,302 --> 01:19:27,388
Is dat zuster Abigail?
832
01:19:34,520 --> 01:19:37,439
Max. Wat deed ze in m'n boomhut?
833
01:19:38,357 --> 01:19:40,109
Ze heeft er slechte dingen neergelegd.
834
01:19:40,276 --> 01:19:41,986
Liggen die slechte dingen er nog?
835
01:19:45,322 --> 01:19:47,283
Alles komt goed.
836
01:19:47,449 --> 01:19:52,204
Ik haal de spullen uit de boomhut.
Dan moeten ze ons wel geloven.
837
01:20:39,335 --> 01:20:42,588
Wil je ergens naartoe, Kate?
-Wat doe jij hier?
838
01:20:42,755 --> 01:20:45,257
Ze is in orde. Maak haar niet wakker.
839
01:20:45,424 --> 01:20:46,592
Ga naar je kamer.
840
01:20:46,759 --> 01:20:50,304
Het lijkt me dat we daar wel mee klaar zijn.
Of niet?
841
01:20:50,471 --> 01:20:52,556
Ik weet waar je mee bezig bent.
842
01:20:53,724 --> 01:20:55,601
Ik laat je m'n kinderen niets aandoen.
843
01:20:55,768 --> 01:20:56,977
Ik?
844
01:20:57,144 --> 01:21:00,773
Ik ben niet degene die dronken in slaap viel
waardoor Max bijna verdronk in de vijver.
845
01:21:00,939 --> 01:21:06,320
Als John er niet geweest was, zou ze dood
zijn en zou jij nog in de bak zitten.
846
01:21:08,280 --> 01:21:09,365
Wie heeft je dat verteld?
847
01:21:12,076 --> 01:21:13,285
Erg persoonlijk.
848
01:21:14,203 --> 01:21:15,871
Ik heb zo veel geleerd.
-Geef hier.
849
01:21:16,038 --> 01:21:19,583
Jessica. Je overspelige man.
-Esther, geef hier.
850
01:21:19,750 --> 01:21:21,543
Waar je je wijnflessen verstopt.
851
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
Ik waarschuw je.
852
01:21:24,213 --> 01:21:26,548
Ze trapte nog toen de dokter me vertelde…
853
01:21:26,715 --> 01:21:29,426
dat het iets was wat fantoom...
854
01:21:29,593 --> 01:21:31,053
foetale beweging was.
855
01:21:31,220 --> 01:21:34,890
Ik droeg 16 dagen een dood kind in me.
-Hou op. Esther.
856
01:21:35,057 --> 01:21:38,310
Het was de ergste marteling
die ik me kon voorstellen.
857
01:21:38,477 --> 01:21:40,896
Hou op.
858
01:21:41,063 --> 01:21:43,190
Wat is er mis met jou?
859
01:21:43,357 --> 01:21:46,151
Kate, het is te laat. Het is je eigen schuld.
860
01:21:46,318 --> 01:21:47,986
Je beschouwde je gezin als vanzelfsprekend.
861
01:21:48,570 --> 01:21:51,698
Wat bedoel je?
-Wat ga je doen?
862
01:21:53,367 --> 01:21:55,077
Me slaan?
863
01:22:00,833 --> 01:22:03,877
We hebben haar van jullie geadopteerd.
U moet toch iets weten?
864
01:22:04,044 --> 01:22:06,338
De Sullivans konden haar
illegaal geadopteerd hebben.
865
01:22:06,505 --> 01:22:09,466
Herinnert ze zich niets wat ons kan helpen?
866
01:22:11,343 --> 01:22:12,845
Ik bel u terug.
867
01:23:30,255 --> 01:23:33,133
'Saarne Instituut.'
868
01:23:52,236 --> 01:23:56,782
Hallo. Spreekt u Engels?
869
01:23:57,616 --> 01:23:59,576
Spreekt u Engels?
870
01:23:59,743 --> 01:24:01,745
Is er iemand die Engels spreekt?
871
01:24:01,912 --> 01:24:03,872
Dit is heel belangrijk.
872
01:24:07,960 --> 01:24:09,962
Ik begrijp niet wat u zegt.
873
01:24:22,641 --> 01:24:24,977
Hallo?
Is dit het Saarne Instituut?
874
01:24:25,143 --> 01:24:26,687
Ja.
875
01:24:26,853 --> 01:24:30,315
Ik wil graag iemand spreken
over een van uw kinderen.
876
01:24:30,482 --> 01:24:33,110
Ze is geadopteerd
door een Amerikaanse familie.
877
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
Ze komt niet van hier.
878
01:24:36,572 --> 01:24:38,699
Ik heb u haar naam nog niet eens verteld.
879
01:24:38,865 --> 01:24:43,287
Nee, het Saarne Instituut is geen weeshuis.
Het is een psychiatrische inrichting.
880
01:25:11,315 --> 01:25:13,275
Zoek je deze?
881
01:25:15,485 --> 01:25:16,862
Arme zuster Abigail.
882
01:25:18,071 --> 01:25:22,868
Ik zou het zelf niet gekund hebben.
Max is even schuldig als ik.
883
01:25:23,035 --> 01:25:26,705
Je hebt Max ertoe gedwongen.
-Denk eens na.
884
01:25:26,872 --> 01:25:29,374
Hoe wist ze wat hier lag?
885
01:25:30,000 --> 01:25:33,170
Het is altijd beter
om het bewijs te verbranden.
886
01:25:33,337 --> 01:25:38,216
Als ze deze dingen vinden,
nemen ze niet alleen mij mee.
887
01:25:38,383 --> 01:25:40,135
Dan nemen ze Max ook mee.
888
01:25:41,595 --> 01:25:43,513
Is dat echt wat je wilt?
-Wacht.
889
01:25:45,307 --> 01:25:46,642
Wat doe je?
890
01:25:47,851 --> 01:25:49,436
Ben je niet goed wijs?
891
01:25:56,109 --> 01:25:57,444
Laat me eruit.
892
01:25:57,611 --> 01:25:59,446
Laat me eruit.
893
01:26:09,790 --> 01:26:12,793
Mam.
894
01:26:13,293 --> 01:26:18,340
Het heet het Saarne Instituut.
S-A-A-R-N-E, Saarne.
895
01:26:18,507 --> 01:26:19,758
In Estland.
896
01:26:19,925 --> 01:26:24,513
Estland? Nee, dat kan niet kloppen.
Al haar papieren komen uit Rusland.
897
01:26:24,680 --> 01:26:27,099
Ik stuur ze nu een foto van haar.
898
01:26:27,265 --> 01:26:30,018
Misschien was haar moeder
daar een patiënt.
899
01:26:30,185 --> 01:26:32,771
Of misschien is ze er wel geboren.
900
01:26:38,110 --> 01:26:40,153
Mam.
901
01:26:40,946 --> 01:26:43,824
Help.
902
01:26:59,965 --> 01:27:02,217
Mam. Pap.
903
01:27:09,599 --> 01:27:11,101
O, god.
904
01:27:20,360 --> 01:27:22,529
O, god. Bel 112.
905
01:27:34,416 --> 01:27:36,960
Geen zorgen. Je gaat naar de hemel.
906
01:27:39,671 --> 01:27:41,423
O, god.
907
01:27:43,759 --> 01:27:48,221
Mijn god. Daniel.
908
01:27:48,847 --> 01:27:51,266
Aan de kant. Ga weg bij het vuur.
909
01:27:51,433 --> 01:27:52,517
Daniel?
910
01:27:52,684 --> 01:27:56,980
O, god, nee. Daniel?
Mama is er. Hoor je me?
911
01:27:57,147 --> 01:28:00,150
Word wakker. Lieverd, mama is er.
912
01:28:00,317 --> 01:28:02,527
Het komt goed.
913
01:28:12,913 --> 01:28:17,209
De bloedingen zijn gestopt,
maar hij heeft een ernstige nekverwonding.
914
01:28:17,375 --> 01:28:21,421
Hij is stabiel. Hij heeft geluk gehad.
915
01:28:21,588 --> 01:28:23,965
Mogen we naar hem toe?
-Straks.
916
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
Hij rust uit op de ICU.
917
01:28:26,259 --> 01:28:29,721
Oké.
En kan hij ons vertellen wat er gebeurd is?
918
01:28:29,888 --> 01:28:31,431
Misschien.
919
01:28:31,598 --> 01:28:34,726
We weten pas als hij wakker wordt
wat hij zich herinnert.
920
01:28:35,477 --> 01:28:37,062
Excuseer me.
921
01:28:39,856 --> 01:28:41,691
Het komt wel goed.
922
01:28:45,445 --> 01:28:49,574
Ik weet dat je doodmoe
en van streek ben. Dat ben ik ook.
923
01:28:49,741 --> 01:28:53,537
Er moet een andere verklaring zijn.
Ze komt niet uit een gekkenhuis.
924
01:28:53,703 --> 01:28:58,041
Het weeshuis waaruit je denkt dat ze komt
heeft nooit van haar gehoord.
925
01:28:58,208 --> 01:28:59,960
Alles over haar kan een leugen zijn.
926
01:29:00,126 --> 01:29:03,129
We hebben haar paspoort.
Schoolgegevens en medische dossiers.
927
01:29:03,296 --> 01:29:05,423
Het zijn papieren van heel ver weg.
928
01:29:05,590 --> 01:29:07,634
Dit is ook maar een papiertje.
929
01:29:07,801 --> 01:29:12,055
Je eigen moeder zat er deze keer bij.
Ik was niet alleen. Je moeder zat erbij.
930
01:29:12,681 --> 01:29:15,600
Esther of Daniel
heeft de brand aangestoken.
931
01:29:15,767 --> 01:29:18,520
Wie denk jij dat het gedaan heeft?
Ik weet het niet.
932
01:29:18,687 --> 01:29:21,356
Ik heb het gehad.
Ik wil niet meer voor je moeten denken.
933
01:29:21,523 --> 01:29:23,984
Je mag denken wat je wilt over mij.
934
01:29:24,150 --> 01:29:27,487
Ik vertrek vanavond nog als je dat wilt.
935
01:29:27,654 --> 01:29:30,115
Onder één voorwaarde. Esther vertrekt ook.
936
01:29:33,869 --> 01:29:36,079
Mag ik een dollar om een blikje te halen?
937
01:29:36,580 --> 01:29:39,457
Je moeder wil dat je blijft zitten.
938
01:29:45,839 --> 01:29:49,217
Alsjeblieft. Kom snel terug.
939
01:30:20,457 --> 01:30:22,500
Ik ga Esther halen.
940
01:30:22,667 --> 01:30:24,169
Oké.
941
01:31:14,469 --> 01:31:15,929
Wat? Wat is er, lieverd?
942
01:31:25,939 --> 01:31:28,108
Code 99, ICU.
943
01:31:28,274 --> 01:31:30,694
Code 99, ICU.
944
01:31:31,194 --> 01:31:33,488
Laat ons erdoor.
-Mam, zorg voor Max.
945
01:31:33,655 --> 01:31:36,992
Snel. Kamer 304.
De crashcart komt eraan. Aan de kant.
946
01:31:37,492 --> 01:31:39,536
Daniel?
-Maak de hal vrij.
947
01:31:39,703 --> 01:31:42,914
Blijf buiten. Z'n hart staat stil. Blijf hier.
948
01:31:43,081 --> 01:31:44,124
Daniel.
949
01:31:46,418 --> 01:31:47,669
Daar gaan we.
-Infuus.
950
01:31:47,836 --> 01:31:49,754
Controleer de bloeddruk.
-De ademhaling.
951
01:31:49,921 --> 01:31:51,339
O, god.
952
01:31:51,506 --> 01:31:54,134
We hebben een hartslag.
953
01:31:57,012 --> 01:31:58,054
Kate.
954
01:31:59,097 --> 01:32:00,724
Kate.
955
01:32:02,142 --> 01:32:05,520
Wat heb je gedaan.
Wat heb je met hem gedaan, trut?
956
01:32:05,687 --> 01:32:06,771
Hou op.
957
01:32:06,938 --> 01:32:09,816
Ziekenbroeders.
-Ze wil m'n kind vermoorden.
958
01:32:09,983 --> 01:32:11,443
Papa.
-Hou haar vast.
959
01:32:11,609 --> 01:32:13,695
Ze wil m'n kind vermoorden.
960
01:32:14,904 --> 01:32:16,197
Hou haar vast.
961
01:32:16,865 --> 01:32:18,533
Laat me los.
962
01:32:19,826 --> 01:32:21,953
Hou haar vast.
963
01:32:22,537 --> 01:32:25,040
Oké. Rustig maar.
964
01:32:25,206 --> 01:32:27,459
Gaat het?
-Ga maar liggen.
965
01:32:31,087 --> 01:32:32,130
Onbekend Nummer
966
01:32:32,297 --> 01:32:34,549
Gemiste Oproep
967
01:32:47,437 --> 01:32:50,523
Kate.
-Daniel.
968
01:32:50,690 --> 01:32:53,193
Ze doen tests. We weten morgen meer.
969
01:32:53,359 --> 01:32:55,570
Maak je geen zorgen over Daniel.
Hij redt het wel.
970
01:32:56,821 --> 01:32:58,406
Hij is over een paar dagen thuis.
971
01:32:58,573 --> 01:33:00,450
Je moet hier blijven om uit te rusten.
972
01:33:00,617 --> 01:33:02,619
Ik neem Max en Esther mee naar huis.
973
01:33:02,786 --> 01:33:04,704
Johnny.
974
01:33:06,289 --> 01:33:08,917
Laat haar niet bij Max in de buurt komen.
975
01:33:11,961 --> 01:33:13,463
Ik hou van je.
976
01:33:36,528 --> 01:33:37,862
Ik hou van je.
977
01:33:38,488 --> 01:33:39,989
Het komt goed met Danny.
978
01:33:53,211 --> 01:33:54,629
Slaap lekker.
979
01:34:11,980 --> 01:34:13,148
Doe je ogen dicht.
980
01:35:46,366 --> 01:35:48,326
Hallo, papa.
981
01:35:50,411 --> 01:35:52,956
Wat heb je aan?
-Vind je het mooi?
982
01:35:54,916 --> 01:35:57,585
O, Jezus.
983
01:36:03,216 --> 01:36:07,220
Wat heb je met je gezicht gedaan?
Wat is dit?
984
01:36:10,056 --> 01:36:12,850
Ik wil niet alleen zijn. Ik ben bang.
985
01:36:20,108 --> 01:36:22,527
Ik hou van je, papa.
986
01:36:22,694 --> 01:36:24,737
Ik ook van jou, lieverd.
987
01:36:24,904 --> 01:36:26,364
Ik hou echt van je.
988
01:36:28,950 --> 01:36:30,660
Dat weet ik.
989
01:36:31,202 --> 01:36:32,245
Ik weet het.
990
01:36:35,373 --> 01:36:37,834
John, laat me voor je zorgen.
991
01:36:38,334 --> 01:36:40,420
Wat doe je? Waar ben je mee bezig?
992
01:36:42,755 --> 01:36:47,552
Wat is er met je? Wat is er aan de hand?
993
01:36:51,973 --> 01:36:54,559
Je zei dat je van me hield.
994
01:37:00,231 --> 01:37:03,443
Je bent heel erg in de war.
995
01:37:04,319 --> 01:37:07,238
Ik hou niet op zo'n manier van je.
996
01:37:07,405 --> 01:37:10,700
Zo houden Kate en ik van elkaar.
997
01:37:13,286 --> 01:37:14,871
Snap je dat?
998
01:37:15,913 --> 01:37:17,665
Dat zie ik niet.
999
01:37:19,208 --> 01:37:21,711
Je moet respect hebben voor je moeder.
-Dat heb ik ook.
1000
01:37:21,878 --> 01:37:25,381
Maar soms denk ik dat ik de enige ben
die respect voor jou heeft.
1001
01:37:25,548 --> 01:37:29,761
Niemand lijkt ooit
aan jouw gevoelens te denken.
1002
01:37:29,927 --> 01:37:32,722
Ik geef echt heel veel om je, John.
1003
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Ja, dat weet ik, Esther.
1004
01:37:38,561 --> 01:37:41,189
Ik ben gewoon moe.
1005
01:37:42,273 --> 01:37:45,026
Ik ben heel moe.
1006
01:37:45,193 --> 01:37:47,278
Geen idee wat ik moet. Het is zo moeilijk.
1007
01:37:47,445 --> 01:37:50,073
Alles stort in elkaar...
1008
01:37:50,239 --> 01:37:54,911
Ik ben zo bezorgd over Daniel.
1009
01:37:58,373 --> 01:38:00,416
O, god.
1010
01:38:00,917 --> 01:38:03,419
Je bent een goed mens, John.
1011
01:38:03,586 --> 01:38:05,880
Je bent een geweldige vader.
1012
01:38:07,340 --> 01:38:09,425
En een knappe man.
1013
01:38:12,804 --> 01:38:14,680
Jezus Christus.
1014
01:38:14,847 --> 01:38:16,599
Mijn god. Hou op.
1015
01:38:16,766 --> 01:38:19,435
Hou je mond en ga naar je kamer.
1016
01:38:19,602 --> 01:38:23,147
Doe niet steeds alsof ik een kind ben.
-Ik bel morgen zuster Judith.
1017
01:38:23,314 --> 01:38:26,275
We gaan praten over je toekomst bij ons.
1018
01:38:26,442 --> 01:38:28,194
Ik kan hier niet meer tegen.
1019
01:38:30,113 --> 01:38:31,364
Prima.
1020
01:38:35,326 --> 01:38:36,327
Esther.
1021
01:38:52,593 --> 01:38:56,514
Hallo?
-Spreek ik met Katherine Coleman?
1022
01:38:57,765 --> 01:38:59,851
Hallo?
-Ja, daar spreekt u mee.
1023
01:39:00,017 --> 01:39:03,479
Ik ben dokter Värava.
Ik bel vanuit het Saarne Instituut.
1024
01:39:05,440 --> 01:39:08,818
Ik heb de foto die u gestuurd hebt gezien.
-Herkent u haar?
1025
01:39:08,985 --> 01:39:12,697
Waar is ze nu? Kan ze u horen?
1026
01:39:12,864 --> 01:39:15,616
Nee, ze is niet bij mij.
Ze is thuis bij m'n man.
1027
01:39:15,783 --> 01:39:20,538
Bel meteen uw man
en zorg dat uw gezin het huis uit gaat.
1028
01:39:20,705 --> 01:39:24,792
En bel daarna de politie.
-Hij luistert niet naar me. Maar waarom?
1029
01:39:24,959 --> 01:39:28,754
Zeg tegen hem dat het meisje op de foto
geen klein meisje is.
1030
01:39:28,921 --> 01:39:31,841
Ze is een volwassen vrouw.
-Wat?
1031
01:39:32,008 --> 01:39:34,510
Waar hebt u het over?
De foto die ik u stuurde...
1032
01:39:34,677 --> 01:39:38,473
is van onze geadopteerde dochter.
Ze is 9 jaar oud.
1033
01:39:38,639 --> 01:39:40,600
Nee, dat is ze niet.
1034
01:39:41,058 --> 01:39:45,730
Ze heeft een zeldzame hormoonziekte.
Het heet hypopituïtarisme.
1035
01:39:45,897 --> 01:39:48,858
Het veroorzaakt dwerggroei.
Ze ziet er alleen uit als kind.
1036
01:39:49,400 --> 01:39:54,655
Volgens onze gegevens is
Leena Klammer geboren in 1976.
1037
01:39:54,822 --> 01:39:56,782
Ze is 33 jaar oud.
1038
01:39:56,949 --> 01:39:59,368
Dat kan niet. Dit is een vergissing.
1039
01:39:59,535 --> 01:40:02,747
Dat hoop ik voor u. Heeft ze littekens?
1040
01:40:02,914 --> 01:40:05,583
Wat? Ik weet het niet. Wat voor littekens?
1041
01:40:05,750 --> 01:40:08,169
Leena was een van onze
meest gewelddadige patiënten.
1042
01:40:08,336 --> 01:40:10,838
Toen ze hier verbleef,
had ze een dwangbuis aan...
1043
01:40:11,005 --> 01:40:12,840
zodat ze ons niets kon aandoen.
1044
01:40:13,007 --> 01:40:15,009
Ze probeerde er steeds uit te komen.
1045
01:40:15,176 --> 01:40:20,223
Het sneed in haar huid en daardoor
heeft ze littekens op haar polsen en nek.
1046
01:40:20,389 --> 01:40:22,683
U moet ze gezien hebben.
1047
01:40:22,850 --> 01:40:24,310
Waarom lag ze in uw ziekenhuis?
1048
01:40:24,477 --> 01:40:28,940
Ze is gevaarlijk en gewelddadig.
Ze heeft minstens zeven mensen vermoord.
1049
01:40:29,106 --> 01:40:31,901
Mijn god.
Hoe heeft ze ons voor de gek gehouden?
1050
01:40:32,068 --> 01:40:35,738
Ze doet al haar hele leven
alsof ze een klein meisje is.
1051
01:40:36,405 --> 01:40:39,450
Ze heeft een gezin in Estland
zover gekregen haar te adopteren.
1052
01:40:39,617 --> 01:40:44,622
Toen ze de vader niet kon verleiden,
heeft ze hem en z'n gezin vermoord.
1053
01:40:44,789 --> 01:40:48,334
En ze heeft het huis platgebrand.
-Ja. Hoe wist u dat?
1054
01:40:48,501 --> 01:40:51,587
Ze is een jaar geleden verdwenen.
1055
01:40:51,754 --> 01:40:54,799
Als het echt Leena is, hebt u niet veel tijd.
1056
01:41:35,923 --> 01:41:37,675
Esther?
1057
01:42:51,499 --> 01:42:54,585
Kom op, Johnny. Neem verdomme op.
1058
01:43:05,096 --> 01:43:06,889
Verdomme.
1059
01:43:30,121 --> 01:43:31,205
Kom op.
1060
01:43:31,372 --> 01:43:32,748
O, god.
1061
01:44:05,614 --> 01:44:07,032
Kom op.
1062
01:44:10,578 --> 01:44:11,620
Kom op.
1063
01:44:11,787 --> 01:44:13,497
112. Wat is uw noodgeval?
1064
01:44:13,664 --> 01:44:16,625
Ik wil de politie spreken.
Er is iemand in ons huis.
1065
01:44:50,075 --> 01:44:51,160
Kom op.
1066
01:44:51,327 --> 01:44:53,788
Kate Mobiel Gemiste Oproep
1067
01:44:55,623 --> 01:44:56,665
Met John.
-John?
1068
01:44:56,832 --> 01:44:59,043
Ik ben er even niet.
1069
01:44:59,210 --> 01:45:00,544
O, verdomme.
1070
01:46:17,121 --> 01:46:18,831
John?
1071
01:46:24,003 --> 01:46:27,089
John? John?
1072
01:46:29,174 --> 01:46:31,802
Nee. O, god.
1073
01:46:43,939 --> 01:46:45,774
Nee.
1074
01:46:48,819 --> 01:46:50,154
Max.
1075
01:48:30,087 --> 01:48:31,922
Wat krijgen we nou?
1076
01:50:17,027 --> 01:50:18,779
Blijf daar. Niet bewegen.
1077
01:50:28,413 --> 01:50:29,832
Blijf daar. Verstop je.
1078
01:51:02,781 --> 01:51:05,534
Esther. Doe haar geen pijn.
1079
01:51:11,123 --> 01:51:14,084
Laat haar met rust. Hier ben ik.
1080
01:51:15,085 --> 01:51:16,670
Esther.
1081
01:52:36,875 --> 01:52:38,460
POLITIE
1082
01:52:47,219 --> 01:52:48,512
Ik weet het.
1083
01:54:43,960 --> 01:54:46,963
Ga terug. Het is te gevaarlijk. Terug.
1084
01:55:00,602 --> 01:55:02,521
Alsjeblieft.
1085
01:55:02,687 --> 01:55:04,815
Laat me niet sterven, mama.
1086
01:55:08,318 --> 01:55:11,863
Ik ben je mama niet, verdomme.
1087
01:55:27,879 --> 01:55:30,132
Lieverd, het is in orde.
1088
02:02:52,198 --> 02:02:54,200
[DUTCH]
1088
02:02:55,305 --> 02:03:55,180
TVpiraat = iedereen TV voor weinig!
75EUR per jaar met videoclub en xxx.