NETFLIX PRESENTEERT
DEZE FILM IS GEBASEERD OP HISTORISCHE GEBEURTENISSEN
SCHOTLAND 1304
TOEN HUN EIGEN KONING STIERF ZONDER ERFGENAAM...
...WEZEN SCHOTSE HEREN KONING EDWARD I...
...VAN ENGELAND AAN OM EEN OPVOLGER TE KIEZEN.
IN PLAATS DAARVAN GREEP HIJ DE MACHT EN BEZETTE HIJ HET LAND.
DE SCHOTTEN REBELLEERDEN, GELEIDT DOOR SIR WILLIAM WALLACE.
EEN BITTERE OORLOG VOLGDE.
WALLACE WERD VERSLAGEN BIJ FALKIRK EN DOOK ONDER.
MET HET VERZET VERSLAGEN, GEVEN DE SCHOTSE HEREN...
...ZICH OVER AAN EDWARD...
...TERWIJL HIJ STIRLING BELEGERT, HET LAATSTE KASTEEL IN SCHOTSE HANDEN.
Ik beloof trouw te zijn aan Edward, koning van Engeland...
...om nooit meer de wapens op te nemen tegen hem of zijn erfgenamen.
Zo helpe mij God.
Blijf hier.
Sir Robert, uw vader is een oude, gewaardeerde vriend.
Een groot krijger die m'n leven redde in 't Heilige Land.
U hebt acht jaar goed gevochten, maar niet altijd aan de goede kant.
Ik verwelkom uw nieuwe trouw, en accepteer uw overgave.
Is dat het? -Ja, Sire.
Mooi.
Heren van Schotland, vandaag hebt u mij trouw gezworen...
...als uw wettige heerser.
Land dat tijdens dit conflict in beslag is genomen, krijgt u terug.
Zie je? Dat viel mee.
Ik hoop dat u de futiliteit van uw oppositie ziet...
...en verantwoordelijkheid aanvaard voor het onnodige bloedvergieten.
Heer John Comyn, Heer Robert Bruce...
Kom naar voren.
Ik begrijp dat allebei uw families aanspraak hebben op de Schotse kroon.
Maar geen van beiden wordt begunstigt.
Daarom blijft Engeland heersen over uw provincie...
...en daarvoor belasting ontvangen.
Onze onderkoning, Sir Aymer de Valence...
Sire.
...leidt de nieuwe raad van Schotse administratie.
Jullie zullen beiden trots onder hem dienen...
...en jullie gebruiken die kans...
...als jullie slim zijn, om jullie geschillen op te lossen.
Geef elkaar een hand.
Laat ons nu zijn wat we ooit waren:
vrienden! -Ja!
Muziek! Drink! Feest!
Rob!
Uwe Majesteit...
Een waardig feest, Sire.
Robert!
Dat moet pijnlijk zijn geweest.
Ik heb erger gehad, Uwe Hoogheid.
Herinner je je onze zomers in Westminster? Toen ik klein was.
Onze hardloopwedstrijden, duelleren met houten zwaarden.
Je was overal zo goed in.
Alleen omdat ik ouder was dan jij.
Wat zeg je van een duel hier?
Net als vroeger.
En mijn eed nu al breken?
We moesten ongewapend komen, Hoogheid. -Stil.
Laten we zeggen, vijf pond voor de winnaar.
Maak er maar tien van.
Ik hoorde al dat je van gokken hield.
Piers, breng hem een zwaard.
Jammer dat je een sentimenteel idee had om voor het volk te vechten.
Het is begrijpelijk.
Geen goede start, Bruce. -Kijk uit, broer.
Vertederend, zelfs.
Ik wilde gewoon winnen.
Dus...
William Wallace...
...de laatste rebel...
Heel snel! Goed gedaan!
Eikel.
Hoeveel heb je gedronken?
Nog lang niet genoeg.
Hou je hoofd erbij, Robert.
Ze zeggen dat hij in Selkirk Forest woont.
Sommigen zien hem als martelaar.
Anderen als een gek.
Wat vind jij?
Ik denk dat hij een man is...
...die meer van z'n land houdt dan van z'n leven.
Diplomatisch gezegd.
Goed. Helaas...
...delen jullie Schotse edelen die passie niet.
Anders moeten we jullie allemaal doden.
James Douglas. Stop.
Uwe majesteit!
'Uwe majesteit!'
Wat is er? -Uw vader...
...hij wil u direct zien.
Bek dicht! Jammerende dwaas!
Je bent laat. -Je weet wat dit voor me betekent.
Gebruik je hersenen eens. Blijf hier.
Bedankt, bisschop. -Ik doe m'n best.
Jij zat de hele nacht over je kamerpot gebogen!
Wat doe jij in godsnaam?
Je hebt verantwoordelijkheden. We hebben rekwestranten.
Ga zitten!
Wanneer word je eens volwassen?
Robert drong aan op een weddenschap.
En ik ben volwassen.
Je mag me gewoon niet.
Pardon, Sire...
...er is nog een rekwestrant.
James Douglas.
Douglas?
Ik ben de zoon van Sir William Douglas, die stierf in de Toren van Londen.
Je vader was een rebel.
Ons land is aan Sir Richard de Clifford geschonken.
Verraders verliezen hun land. -Dat land is mijn geboorterecht.
Je hoort m'n vader. Eruit. -Je hebt ballen, dat wel.
Wegwezen...
...voordat ik ze verwijder.
Koninklijk besluit: Ik wil de naam Douglas nooit meer horen.
Ik ken deze jongeman. Ik heb hem gedoopt.
Excuseer me voor zijn brutaliteit.
Lopen!
Niet te ver gaan! Niet vandaag!
Hij maakt m'n naam zwart.
Zo krijg je een kameel door 't oog van de naald.
Sire, het is klaar.
Mooi.
Kom! Rob, ik wil je iets laten zien.
Vrienden, kom erbij.
We hebben een spektakel.
Is er niet genoeg vernedering geweest?
Heer Oliphant probeerde zich over te geven.
Edward weigerde het.
Hij wil de boodschap duidelijk maken.
Robert.
Iedereen moet begrijpen dat deze overgave definitief is.
Steek het Griekse vuur aan.
Het bouwen kostte ook drie maanden, dat willen we niet verspillen.
Heren...
...en dames...
Ik presenteer...
...'De Oorlogswolf.'
Nu kun je de overgave accepteren. -Ja, Sire.
Gefeliciteerd, heren.
Vandaag staan jullie aan de winnende kant.
Ik ben trots op je, Robert.
Je had de moed om je te verzetten...
...en de wijsheid om je terug te trekken.
Goed dat je je zoon zover hebt gekregen, Rob.
Sir Roger de Mowbray, wrede steward van het noorden...
...overwinnaar van Stirling! Onze dank!
Als laatste, Sir Richard de Burgh...
...dappere maarschalk, trouwe dienaar van de Kroon.
Majesteit.
We geven de hand van uw dochter, Elizabeth, mijn peetdochter...
...aan Sir Robert the Bruce.
Moge deze koppeling een harmonieuze unie tussen onze landen symboliseren.
De vaders mogen kussen.
Je hebt lang genoeg gerouwd, Robert.
Edwards bedoelt het goed.
Het belangrijkste is dat we in de gunst staan.
Die raad met Valace...
...is slechts een formaliteit.
Edward zal ons alsnog de Kroon geven.
Dat verzekerde hij me.
Dan zou je een lakei zijn.
Ja.
Als dat betekent dat ik koning ben.
En na mij, jij, koning Robert.
Helaas was het onderwerpen of gedood worden, zo simpel is het.
En je vertrouwt Edwards vrede? -Dat zei ik niet.
Wat is vrede met 'n zwaard op je keel? Ik zeg...
We hebben een eed gezworen op God.
Als we die breken zijn we eerloos.
Dus we doen niks? Leven als lafaards?
Nee, dat bedoelde ik... -Genoeg!
Vader...
...heeft een besluit genomen.
Wij moeten hem dragen.
Zijn familie heeft veel land ten noorden en zuiden van de grens.
Het kan erger.
Wat is er met z'n eerste vrouw gebeurd?
Gestorven bij de geboorte van z'n dochter.
Moet ik haar moeder noemen?
Nee.
Zou ze Jessie leuk vinden?
Ik hoop het voor haar!
Ben je er klaar voor?
Deze schijnt twee benen te hebben.
Ze schijnt ook naar Jessie te ruiken. -Stil!
Robert.
Uwe Hoogheid.
Mijn vader wenst u het beste.
En u kent Bisschop Lamberton.
Bisschop. -Proficiat, Heer Bruce.
Mijn Heer.
Mijn Heer, mijn dochter Elizabeth.
Mevrouw.
Mijn Heer.
Welkom.
Jij bent vast Marjorie.
En wie is deze knappe jongen?
Onze hond, Jessie, mevrouw.
Noem me Elizabeth.
Elizabeth?
Mijn Heer, uw nieuwe landerijen in Ierland...
...waarvan u nu huur krijgt.
Zeer vriendelijk, mijn Heer.
Wat doe jij hier?
Van Heer Bruce moesten we feesten.
Terug naar de keuken.
Vermaak je je?
Ik doe m'n best.
En jij?
Ik waardeer je eerlijkheid.
Mijn Heer.
Het is tijd om naar de slaapkamer te gaan.
Volg mij, alstublieft.
Ja, goed zo, Bruce! Naar bed!
Tijd om te paren!
Amen.
Was dit haar kamer?
Ja.
Bedankt dat je alles hebt verdragen vanavond.
Het was vast zwaar.
Welterusten.
Dat was... snel.
Daar weet jij alles van, Seamus.
Welk lied is dat?
'Bonny at Morn.'
Het is mooi.
Dank je.
Mijn Heer...
...u beloofde minder belasting nu de oorlog met Edward voorbij is.
Weet ik, Iain.
Helaas betalen we Edward nog compensatie voor de opstand.
Ja. Mevrouw.
Kijk, een kip. Hoe gaat het? -Mevrouw.
Vee daarheen. Bij de paarden. Al het andere daar.
Alle manden aan die kant.
Aan de kant! In naam van de koning!
Aan de kant daar!
Opzij!
Ik regel dit wel, vader.
Verzamel ze! Ja! Kom op!
Het is onze plicht om soldaten te leveren aan onze heerser, koning Edward.
Je zei dat deze verplichtingen voorbij waren!
Dat hoopte ik.
Hij is nog geen veertien!
Stop.
Mijn vader is Richard De Burgh, maarschalk in uw leger.
Je kent hem vast?
Ik weet dat hij graag mannen aanstuurt, geen kinderen.
Laat hem gaan.
Doe het. We hebben genoeg.
Wat je vandaag deed was...
...moedig.
Nog meer?
Nee.
Welterusten dan.
Welte...
Marjorie!
Ik zorg dat Heer Valence deze papieren direct krijgt, mijn Heer.
Robert, heb ik ooit verteld van de keer dat ik...
...vocht in het Heilige Land?
Ik kocht een klein aapje aan een ketting.
We doopten hem Mozes.
Alle uren die koning Edward en ik bezig waren om Mozes te trainen...
Uiteindelijk kon hij paardrijden.
Hij kon schieten met een kleine pijl en boog...
...die Edward zelf had gemaakt.
Edward...
...was mijn vriend, Robert.
Hij was mijn strijdmakker.
Maar ik vrees dat ik...
...hem onterecht heb vertrouwd.
Vader?
Robert, je hebt je vader net begraven.
Ik moet onze koning nog steeds belasting te betalen.
BERWICK, SCHOTSE GRENS
Verse pastei!
Wilt u pastei, meneer? -Wat heb je daar?
Verse wildpastei, meneer.
Dank je.
Aan de kant.
Is dit van jou, mannetje? Ben je iets verloren?
Belasting uit Carrick. -Bedankt, Heer Bruce.
Wat is er gebeurd?
Wallace! William Wallace!
Soldaten! Vorm een linie!
Uit elkaar, in naam van de koning!
Uit elkaar!
Houd de linie!
Wallace is vermoord.
DE BANDIET WILLIAM WALLACE
Aan de kant! Achteruit!
Wegwezen!
Achteruit, klootzakken!
Wallace!
Achteruit! Uit elkaar!
Achteruit, in naam van de koning!
Achteruit, Robert! -Robert!
Uit elkaar!
Klootzakken!
Dit kan niet!
Dit is voor Wallace!
We moeten iets doen!
Ze zijn te sterk. Er zijn er teveel.
Wallace!
We moeten iets doen! Robert, we moeten terugvechten!
Niet op dit moment. Robert!
Wallace!
Kom op! Robert!
Laten we gaan!
Meer wijn, mijn Heer? -Dank je, Seamus.
Elizabeth, ik moet m'n broers spreken.
Prima. Ik luister wel.
Alleen.
Saemus, Gayle, Drew.
Mijn Heer.
Goedenavond.
We hebben een eed gezworen op de bijbel van Edward...
...die we moeten breken.
Waarom? Wat is er?
Wallace is dood.
Het volk is in opstand.
Er kan geen vrede zijn.
Wat zou vader zeggen?
Vader is er niet meer. Dit is mijn besluit.
Maar jullie zijn mijn bloed.
Mijn familie.
Ik kan dit niet zonder jullie.
We moeten een leger vormen.
We moeten zoveel mogelijk Heren overhalen...
...inclusief John Comyn.
Sorry als ik net bot was, maar... Ik moet iets...
Je hebt m'n raad niet nodig.
Ik heb inderdaad weinig van de wereld gezien.
Maar een jongedame van mijn niveau heeft veel tijd om te lezen...
...meningen te vormen, en...
...zelf conclusies te trekken over de aard van macht.
Goed...
Macht is beslissen.
Je niet laten teisteren door de golven van de tijd...
...maar een boot kiezen, aan boord klimmen en 't zeil hijsen.
Ik kies jou, en welke koers je ook vaart.
Ik kies jou. Mijn echtgenoot.
Welterusten.
Ik vind het niks.
Comyn is niet te vertrouwen.
Het is heilige grond, Angus.
Alsnog vind ik 't niks.
Hij stond erop.
Toegegeven, je brief verbaasde me.
'Ik verlang dringend een gevoelige zaak met je te bespreken.'
Dat is wat cryptisch, vind je niet?
Dat was bewust.
Juist.
En als ik concludeer dat je inderdaad weer een opstand wilt aanwakkeren...
Dat hebben we al geprobeerd.
Acht jaar lang.
En we faalden.
Omdat we niet samenwerkten.
Nee, omdat jouw familie...
...te druk was een kroon te claimen die niet van hen was.
Wil je afstand doen van die claim?
We moeten onze rivaliteit opzij zetten en ons land heroveren.
Daarna beslissen we over de kroon. Wij.
Niet Edward.
John, samen kunnen we 20.000 man verzamelen.
Dan maken we een goede kans. -Het zal niet werken.
Het volk is moe van oorlog en lijden.
Wallace is gemarteld en gedood.
Het volk is niet moe, het verlangt naar gerechtigheid.
Wallace kreeg wat hij verdiende.
Hij was geen man, hij was 'n idee.
Een vernietigend en gevaarlijk idee.
Bijna net zo gevaarlijk als jouw idee.
Alle Bruces zijn hetzelfde.
John... -Je bent ons land niet waard.
En ik zweer dat ik alles zal doen om jou van haar troon te houden.
Als ik Edward de betekenis van je heimelijke brief vertel...
...krijg jij een strop om je hoofd...
...en ik Schotland's kroon op 't mijne.
Hij had je verraden. Je had geen keus, Robert.
We moeten het Lamberton vertellen. Ik ben een verdoemd man.
Met Robert maken we nog een kans.
Hij moet verstoten worden, dat zal de Paus eisen.
En waar staan we dan?
Als we hem verstoten, blijven we in de macht van Edward.
Het voortbestaan van de Schotse kerk staat op het spel!
Dat betwist niemand, maar je vraagt ons om een moordenaar te steunen.
Het antwoord is duidelijk, niet?
Je zult biechten.
En ik zal je vrijspreken van de moord op John Comyn.
Als je zweert de kerk te steunen...
...zullen wij je inauguratie als onze koning steunen.
Het moet snel gebeuren. In Scone.
Scone ligt naast de Engelse vesting in Perth.
Voor het volk moet het Scone zijn.
Het moet wettig zijn...
...zeker nu.
Dan wordt 't Scone.
LONDEN, ENGELAND
DE BANDIET WILLIAM WALLACE
Ik ben Schotland zo zat.
Zijn rivaal vermoorden op heilige grond.
Het is waanzin!
Ik wist dat hij John Comyn haatte, maar dit slaat alles.
Hij zal koning zijn voordat de Paus hem kan verbannen.
Koning?
Robert? Zou hij durven?
Ja.
Geef mij de leiding.
Ik weet dat u me incompetent vindt, vader...
...maar ik word koning...
...ooit. Laat dit 'n test zijn.
En wat zou je doen, zoon?
Ik zou de Draak hijsen, vader.
Licht Valence in.
Robert the Bruce wordt tot bandiet verklaard.
Elke man of vrouw die hem of zijn mannen onderdak biedt...
...wordt zonder proces geëxecuteerd.
Mijn zoon zal de Drakenbanier hijsen.
Het is klaar met de erecodes. Er zal geen genade zijn.
Je roekeloosheid wordt onze dood!
Niet als we elkaar steunen.
De bisschoppen vergaven hem. Dat kunt u vast ook.
Zo simpel is 't niet.
Waarom niet? -Omdat we ons volk vrede hebben beloofd.
We hadden ons niet moeten overgeven.
We moesten wel omdat we geen leider hadden.
Die hebben we nu wel.
De Comyns en de Balliols slikken dat nooit.
Zij hebben hun kans gehad.
Denk na. -Het is tijd voor verandering.
Malcolm.
Hij zal niet vergeven worden.
Robert, ik sta achter je.
Ik ook.
Schiet op. Kom op!
We moeten uitkijken onderweg naar Scone.
We hebben nu overal vijanden.
Het spijt me...
...dat ik je hierbij betrek.
Ik begrijp het.
En ik ken mijn plicht.
Dank je.
Ik zal de hele tijd bij je zijn.
Mag hij alsjeblieft mee?
Nee. Sorry.
Seamus zorgt goed voor 'm. -Alsjeblieft?
Laten we gaan.
Halt! Gevaar.
Maak je klaar.
Wat wil je?
Halt.
Ik zei halt.
Mijn Heer...
Ik ben James, zoon van William Douglas van Douglasdale.
Ik zie je vader in je.
Ik kom mezelf aan u toewijden als uw beschermer.
Hij kan een spion zijn, trouw aan Comyn, of zelfs Edward.
Wat wil je echt?
Ik wil wat Edward gestolen heeft van mij en m'n vader.
Ik wil mijn land terug.
Ik wil m'n naam terug.
Als u me dat geeft...
...zal ik u eeuwig trouw zijn.
Ik heb John Comyn vermoord bij het altaar.
Weet aan wie je trouw zweert.
Bent u een goed man?
Ik doe m'n best.
Goed genoeg voor mij.
Boffen wij even.
Sluit maar achteraan aan.
Laat dit de laatste onbeantwoorde klap zijn.
Volgende.
De kroon die elke Schotse koning droeg is gestolen door de Engelse koning.
Evenals onze oude kroningssteen.
En toch is er in Schotland nog wat goud en goede mannen om het te bewerken.
We hebben een kroon.
We hebben een koning om hem te dragen. Prijs God.
Ik kroon jou...
...Robert Bruce, zoon van Robert Bruce, zoon van Robert Bruce...
...zoon van Isobel of Huntingdon, Dochter van David, graaf van Huntingdon...
...zoon van Henry, graaf van Huntingdon, zoon van David, koning der Schotten.
God zegen de koning der Schotten.
Uwe Majesteit.
Ik draag deze kroon...
...als een symbool van mijn plicht het Schotse volk te dienen.
Mijn titel is koning der Schotten.
Niet van het land, maar van het volk.
Op deze zwanen...
...zweer ik wraak te nemen op deze moordende belediging aan God.
Hierbij zweer ik mijn eeuwige trouw aan Robert Bruce, koning der Schotten.
Bedankt, mijn Heer.
Scranger, je hebt handen als stenen.
Dit zijn poten. Mijn vader was een beer.
Ook ik zweer mijn eeuwige trouw.
Valance's mannen verzamelen zich in Perth.
Nu begint de echte test.
Ja.
Uwe Majesteit.
Het was wijs ons te steunen.
Die moordenaar is mijn koning niet.
Binnenkort van niemand.
De prins en zijn gezant zijn onderweg, ongebonden door de ridderlijke ketenen.
Ze dragen de Drakenbanier.
Als koning der Schotten spreek ik voor onze soevereine natie.
Ik eis dat je terugkeert naar je kasteel in Perth.
Dat je terugkeert naar je thuisland.
'Koning der Schotten...'
Je hebt m'n zwager vermoord en m'n zus weduwe gemaakt.
Ik kijk uit naar dit gevecht.
We kunnen dit oplossen door een op een te vechten.
Nu.
Ik accepteer.
Maar vandaag is een zondag.
Jij respecteert het heilige niet, maar ik wel.
Morgen dan.
Dat was niet het plan, Robert.
Die man is 'n beest.
Is dit wel een goed idee?
Ik red mezelf wel.
En wat als hij je vermoord?
Moet je niet op de prins wachten?
Die heeft z'n doel gediend door de Drakenbanier te hijsen.
Is dat wel een goed idee?
De koning was helder, we moeten doen wat nodig is.
We hebben met bandieten te maken. Ze hebben geen rechten.
Zit je weer achter ieders geld aan, Archibald?
Wilt u een rondje bikkelen, Sire?
Misschien later. Hou je in.
Klootzak.
Heb je ze, Drew?
Ja, Sire.
Goed gedaan.
Ik kon geen goede bekers vinden.
En geen goede wijn. -Nee.
Helaas, we zijn slechts koning en koningin van het feest.
En morgen zal ons van onze kroon beroven.
Nee.
We hebben teveel te doen om dat te laten gebeuren.
Wij?
Wij.
de schapen in de wei
en de koeien in het koren
jij blijft te lang in bed
schattig in de morgen
mooi in de avond
schattig in de morgen
jij blijft te lang in bed
schattig in de morgen
Als ik morgen sterf...
Nee. Daar praten we niet over...
Als ik morgen sterf...
...ben jij van Marjorie en zij van jou.
Doe wat je moet doen.
Begrepen?
Wat is er? Robert?
Verrassingsaanval!
Ga liggen!
Kom, nu.
Marjorie, kom.
Wat gebeurt er?
Opstaan. Snel.
Rennen! Bukken!
Marjorie, hou vast.
Bukken!
Neil! Nu, wegwezen!
Breng ze naar de paarden, snel!
Los!
Marjorie, rennen! Kom op, je moet rennen!
Paarden! Maak de paarden klaar!
Voetsoldaten.
Mannen van Atholl, bij mij.
Kom op, schoften!
Breng ze naar Kildrummy. Fraser is 'n vriend.
Geen zorgen, broer. Ik bescherm ze.
Kom op.
Heer Fraser brengt je naar Frankrijk.
Jij moet me brengen.
Nee.
Ik zie je daar, goed?
Breng ons. Vader. -Wees dapper. Ik hou van je.
Kom op, Marjorie, we gaan. -Zorg voor elkaar.
Marjorie. -Jij moet mee!
Kom. Snel. -Ik kom je opzoeken.
Papa!
Aanvallen!
Bruce!
Onthoud de naam Douglas!
Douglas!
Robert!
Vlucht! Terugtrekken!
John!
Wegwezen!
Wegwezen! Haal hem hier weg! -Rennen!
Bruce is er niet!
Dood alle gevangenen.
Laat de Schotten zien wat er komt van trouw aan hun nieuwe koning.
Op je knieën! -En Atholl dan? Hij is een graaf.
Breng hem naar Londen.
Valence, jij schoft.
De koning zal hem ophangen wegens verraad.
En Percy, verspreid de boodschap.
Goud voor wie die ons naar Robert the Bruce leidt.
Misschien moet je iets tegen de mannen zeggen.
Wat dan?
Zet deze mannen op de paarden.
John, je bent gewond. Hier, Duncan. Kom hier.
Dank je.
We kunnen naar Islay gaan, naar mijn thuis.
Niemand zal je daar zoeken, zo afgelegen is het.
We kunnen de eilanders werven. Onze troepen aanvullen.
Robert?
Wat vind je ervan?
We hebben geen keus, hè?
Vijftig man tegen het sterkste leger ter wereld.
Robert!
Heer MacDougall.
Kom je je aansluiten?
Waarom zou ik dat willen?
Geen belasting meer voor Edward.
Geen goede mannen die sterven in andermans oorlogen.
We kunnen Schotland verenigen.
Haar terugwinnen.
Je hebt lef, Bruce, dat geef ik je na.
Comyn was mijn neef.
Je bent onze koning niet.
Heer Fraser, we brengen de koningin.
Uwe Majesteit...
Volg mij.
Welkom in Kildrummy.
Weet je, Marjorie, je moeder is hier opgegroeid.
Jij krijgt haar slaapkamer.
Mevrouw.
Verbrand de schoften!
Dit krijg je als je Robert the Bruce steunt!
Als we zuidwaards gaan komen we Valence tegen.
Noordwaards komen we weer op MacDougalls land.
Als we dit meer overvaren...
...ligt de kust naar Islay achter die heuvel.
Dat is een mooi idee, Douglas, maar er is meer gat dan boot.
Deze boot is goed.
We kunnen de paarden niet achterlaten. -Die hebben we niet nodig.
Euan, verzamel proviand. James, breng de paarden naar het bos.
Alexander, kom met mij mee.
Er moeten zoveel mogelijk mannen in die boot.
Hamish, John.
Paarden in het bos, nu!
Kom op.
We komen terug.
Laat de paarden en volg mij het bos in.
Goed werk, Alex. Ik zie je zo.
Die is het niet waard, Majesteit. Te klein.
Angus!
Kijk! MacDougalls!
Ga naar de boot!
MacDougalls!
In de boten! -MacDougall!
MacDougall!
Genadeloos, mannen!
Houd de linie!
Sterf, Bruce-schoften!
Naar de boot! -Snel!
Snel! De boot in!
Naar de boot!
In de boot!
Pak mijn hand.
Kom hier. Ik heb je.
Bedankt, broer.
Alex?
Nee!
Alex!
Nee!
Alex...
Euan, we hebben de ruimte nodig, jongen!
Het spijt me, jongen.
Kom aan boord!
Bruce! Kom terug!
Kom er in!
Roeien!
Kom op! Roeien!
Valence.
Je hebt niet op me gewacht.
Je viel 's nachts aan, je won, je had het verrassingselement...
...en toch verloor je hem.
De strijd was een succes.
We versloegen ze genadeloos.
Er ontsnapten er 'n paar. -Waaronder The Bruce!
Jouw doel, ons doel...
...was hem vangen, en je faalde!
Mijn verkenners zoeken hem, Uwe Hoogheid.
Er is 'n beloning uitgeloofd. -Als je hem niet vindt, is 't jouw kop.
Heer Buchan. -Uwe Hoogheid.
Hebt u nieuws over The Bruce?
Nee, Uwe Hoogheid.
Zijn vrouw en kind.
Marjorie, we hebben dagen gereden. Ben je niet moe?
Nee.
Engelse soldaten in aantocht, we moeten gaan.
Naar de bomen, ik stuur paarden en mannen, ga.
Heer Fraser!
We weten dat u The Bruce's vrouw en kind hebt.
Overhandig ze en ik spaar uw kasteel.
Spannen!
Ze zijn hier niet, Uwe Koninklijke Hoogheid.
Los!
Het is niet nodig ons plat te branden.
Ik zal de poort openen.
Neil, waar is Robert?
Geen idee, Uwe Hoogheid.
Waar zijn z'n vrouw en dochter?
Ze zijn dinsdag vertrokken naar Turnberry.
Dinsdag vertrokken naar Turnberry?
Elizabeth!
Waar is je broer?
Geen idee, ik zweer het.
Ik zweer het, ik weet 't niet. -Nee.
Oom Neil! -Ik zweer het!
Je dwingt me, Neil.
Uwe Hoogheid, ik zweer dat ik 't niet weet!
Wat doe je?
Nee, alsjeblieft. Ik zweer het. -Oom Neil!
Nee!
-Kijk naar mij!
Nee!
Nee! Stop!
Nee, Neil!
Waar is je man?
We weten het niet.
Alsjeblieft, heb genade. Je vader is een tiran, jij niet.
Vind je me zwak?
Medeleven is geen zwakte.
Ik heb alle trekken van m'n vader, op een na:
genade.
Fraser.
Je lijkt me een...
...redelijk man.
Waar is The Bruce?
Ik weet het echt niet.
Hang ze beiden op...
...zodat iedereen kan zien wat er gebeurt als je de bandiet Bruce steunt.
Breng de vrouwen naar Engeland. Neem zijn land in beslag.
Laat niets voor hem over.
Nee!
Tot straks.
Heer Mackinnon.
Ik hoorde dat je koning bent...
...en de prins verwoest Schotland op zoek naar jou.
Ik kom je steun vragen.
Mijn mannen en ik steunden Wallace bij Falkirk.
Waar was jij toen?
Falkirk was gedoemd. Dat weet je.
Hoe kan ik 'n man volgen die nooit een strijd heeft gewonnen?
Voor zover ik heb gehoord ben je amper levend uit Methven ontsnapt.
We zijn 's nachts overvallen.
Hoeveel man heb je?
Veertig.
En we verzamelen nog mensen.
Ik wens je succes. Dat meen ik.
Kom op. Laughlan!
Ik ken je al 25 jaar.
Geef ons alsjeblieft wat mensen, het is je eigen volk!
Angus! Ben je klaar? -We zijn hier voor je hulp.
Ik geloof dat je je zult bedenken.
En dan wacht ik op je.
Kom.
Goed jullie weer te zien!
Hamish, hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Hier! Mijn lieverd!
Waar ben jij geweest?
Je zei drie weken, het is vier maanden geleden!
Er is veel gebeurd, schat.
O, Angus.
Misschien zie ik je straks.
Is dat Robert?
Onze nieuwe koning.
Ja.
Welkom, Uwe Majesteit.
Goed je weer te zien, Aine.
Kom! Dan kunnen jullie eten en opwarmen.
Een man om het paard neer te halen.
En een man om de ridder te verwijderen.
En hem dan te doden.
Zwakke plekken onder de arm...
...de nek... opstaan. En in het kruis.
Als ik je weer met m'n dochter zie gebruik ik ze als aas.
Duidelijk?
Wat doe je, eikel?
Wil je een schop onder je kont? -Jij smaakt zoeter!
Vind je dat soms grappig?
Goed. Wie dan?
Godzijdank.
Ik neem het meisje mee naar 't klooster voor religieuze training.
Alleen het meisje.
Is dat niet fantastisch?
De zusters willen op je passen.
En ze zullen zo goed voor je zorgen.
Kom, kind.
Kom je mee?
Nee.
Nee, maar...
...we zijn snel weer thuis.
Zeker weten.
En vader?
Kom op, kom hier.
Nee. -Kom op, Marjorie.
Maar dit niet moeilijk.
Nee, ik wil niet.
Nee. -Marjorie,
ik zie je snel. Beloofd.
Ik hou van je.
Nee. Ik wil terug. -Ik hou van je.
Het komt goed.
Laat los! Nee, Elizabeth. Laat me los. Elizabeth!
Majesteit.
Dat is Angus' andere dochter.
Daar komt hij. Dit wordt interessant.
Kildrummy is gevallen.
Iedereen afgeslacht.
Uw broer is opgehangen en gevierendeeld.
En mijn vrouw? Mijn dochter?
Ze leven beiden nog. Gevangen door de prins.
We moeten terug.
Je wilde koning zijn. Nou, nu ben je koning.
Dit is wat het kost.
We winnen alleen als jij blijft leven.
Denk je aan wraak?
Ik ken het gevoel.
Het verscheurt je ziel.
Maar het kan ook een wapen zijn.
Geen ridderlijkheid meer.
Nu vechten we als wolven.
Het is Iain. Open de poort.
Ken je hem? -Ja.
Kom op, James.
Heer Bruce.
Uwe Majesteit.
Iain.
Je bent laat.
Waar was je?
Ja, sorry... het wiel viel eraf. Duurde eeuwen om te maken.
Nou, kom op!
Laten we uitladen voordat ze ons openrijten.
Blijf staan!
Bij de poort!
Wat heb je daar?
Pap.
Geef mij daar maar wat van dan.
Kom op, geef me een kom.
Natuurlijk.
Oleech!
Sterf, schoft!
Naar de trap! Volg mij!
Bewapen jezelf!
Seamus. Gaat het?
Uwe Majesteit! Goed dat u er bent.
We blijven niet. Ze weten waar we zijn.
Jullie komen allemaal mee.
Neem mee wat we kunnen en brand het plat.
Laat niets achter voor de vijand.
Verbrand het allemaal!
Dit is hoe we het doen.
We reizen verborgen.
Slaan toe zonder waarschuwing.
Nemen het land kasteel voor kasteel terug...
...en vernietigen ze onderweg.
Niet bepaald ridderlijk, maar klinkt goed.
Verbrand alles en neem mee wat je kunt!
We gaan!
Mijn vaders land is een dag rijden hiervandaan.
Het zou veel betekenen als ik het zelf kon heroveren.
Ik heb maar twee of drie man nodig.
Neem er vijf.
En hou je hoofd erbij.
Ik ben al twee broers kwijt, ik kan er niet nog een verliezen.
Iedereen eruit!
Succes, jongen.
Fijne Palmzondag.
Douglas!
Ooit zag ik, vanuit dat raam...
...mijn moeder en vader op deze binnenplaats staan.
En mijn vader fluisterde iets in m'n moeders oor.
Geen idee wat hij zei, maar 't was vast grappig wat ze...
...ze bleef maar lachen.
Ik dronk van dit water.
Vergiftig het. Gooi de schoften in de put.
Waar is die lul, Clifford?
Hij heeft zich bij Valence aangesloten.
Dan zie ik hem binnenkort.
Vrienden, wees niet bang. Doe met me mee.
Nee!
Kom...
...geniet van dit Palmzondagsfeest.
Het is bereid voor jullie vijanden.
Nu is het van jullie.
Net als alles in het kasteel van m'n familie.
Ik dien Robert Bruce, koning der Schotten!
Sluit je aan om ons land te bevrijden!
Sir Richards kasteel in Schotland is ook gevallen.
De verantwoordelijke is mogelijk gek...
...hij bleef hetzelfde woord steeds weer schreeuwen...
Douglas.
Hij zei te vechten voor Robert the Bruce.
De bandieten blijven hun eigen kastelen plunderen...
...en met het nieuws van Bruce's daden groeit ook zijn steun onder het volk.
Natuurlijk zijn er nog steeds edelen die trouw blijven aan de kroon.
Vanochtend...
...werd ik wakker...
...waste ik me...
...en liep ik van mijn slaapkamer naar de grote zaal.
Onderweg struikelde ik.
Zonder reden, gewoon...
Ik verloor m'n evenwicht.
Ik verlies m'n evenwicht ook weleens.
Zeker 's ochtends, als het lichaam nog wakker wordt.
Ik hoopte oud te worden en niet te sterven op het slagveld.
Maar nu zie ik dat het grote gevaar van een natuurlijke dood...
...is dat je in je slaapkamer ligt...
...en nadenkt over alles wat nog onvoltooid is.
Vrees niet, vader, we zullen u niet weer teleurstellen.
Nou ja, je hebt een paar vrouwen gevangen.
Deze Franse heren zaten in de kerker. Ze willen zich bij ons aansluiten.
Is dat waar?
Bent u de koning der Schotten?
Dat is hij zeker, snotneus.
Vertel al je vrienden dat we ons land terugwinnen.
Ja, Sire. Kom op, Arthur.
Is dat echt de koning?
Robert. -Ja.
Ik heb meer mannen.
Drew! -Uwe Majesteit.
Goed dat je er bent! -We vonden ze op de weg.
We dachten dat je dood was.
Ze wilden ons overvallen!
Ik heb iets voor u, Sire.
Ik heb hem meegenomen uit Methven.
Sta op.
Bewaar hem voor mij.
Tot nu toe doe je het erg goed.
Ik bewaak 'm met m'n leven.
Goed dat je er weer bent.
Het is oké.
Alles is goed, Elizabeth.
Je bent er.
Het is goed. Het is prima.
Elizabeth.
Rustig. Wees sterk. Kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik ken je al m'n hele leven.
Mijn vader geeft je deze kans alleen omdat je z'n peetdochter bent. Begrepen?
We zijn dankbaar, uwe... -Margaret, dank je.
Elizabeth, je zult de titel van koningin verwerpen...
...en het huwelijk wordt ingetrokken.
Tekenen.
Jullie zielige vereniging was schijn.
Het komt goed.
Je doet het juiste. Niet huilen.
Kom op.
Robert sterft binnenkort en dan kun je naar huis en je familie.
Als hij binnenkort sterft, waarom...
Waarom moet ik hem dan verloochenen?
Hij blijft je ontlopen...
...of niet?
Waarom lach je me uit?
Ik ben vriendelijk geweest!
Ik heb je deze kans gegeven om het goed te maken!
Tekenen, nu!
Elizabeth, alsjeblieft!
Pak de veer vast en teken.
Teken.
Ik kan het niet.
Wachters.
Nee. Mijn Heer. -Elizabeth...
Nee!
Stop! -Nee!
Laat haar zakken.
Alsjeblieft!
Wacht!
Het is tijd om tevoorschijn te komen.
Hun leger. Ons leger.
Ja.
Ze zullen ons afmaken.
We maken geen kans tegen hun cavalerie.
Angus heeft gelijk.
Als we ze frontaal trotseren...
...op een open slagveld, rijden ze recht op je af.
Laat ze maar komen.
Wij zullen klaarstaan.
We zullen als de spin en haar web zijn.
We kunnen beter wachten, Robert.
Op krachten komen. -Nee.
Ik ben het vluchten en verstoppen zat.
We zullen ze uitdagen tot ze komen.
Een overval op 't kasteel van de graaf van Hereford in Loch Maven...
...door Robert the Bruce...
...en vijftig mannen.
Ga door.
Geen probleem.
De koning!
Halt!
Als ik sterf, moet je mijn lichaam koken en mijn botten meenemen...
...in elke strijd...
...met de Schotten, tot Robert the Bruce's hoofd op een Engelse spies staat.
Begrepen?
Met plezier, vader.
Beloof het.
Ik beloof het.
Weet je...
...ik kon me nooit voorstellen dat jij een leger de strijd in leidt...
...je paard vooruit spoort op het geluid van de trom...
...je leven waagt voor de eer van de Engelse kroon.
Nooi...
Weet u nog, vader...
...toen ik klein was...
...en u me sloeg?
Ik huilde nooit omdat ik wist dat het u angst aanjoeg.
De gedachte dat ik sterker was dan u.
En de waarheid is...
...dat ben ik ook.
Dat ben ik altijd geweest.
Binnenkort zal de hele wereld het weten.
Daar zal ik voor zorgen.
Begraaf hem hier.
Moeten we zijn wensen niet eren?
Nee.
Je moet die van mij eren.
Voorwaarts naar Schotland!
Het lijkt erop dat je je strijd krijgt, Robert.
Ga terug naar huis!
De Engelsen komen eraan!
Ze willen ons land veroveren...
...maar ze kennen ons land niet.
Hier. Dit is de plek.
Goede lengte?
Ja, dat is genoeg.
Breng ze daarheen. Slijp ze.
U moet hem terugbrengen van m'n moeder.
Dat doe ik, beloofd.
Mijn dochter is jouw leeftijd. Ze zou je vast mogen.
Waar is ze?
Wist ik dat maar.
soms noemen ze me James
en soms noemen ze me John
en op de koninklijke weg
is mijn naam Jonge Daniel
zing didy-i-o, zing fal-a-do
Ze komen vechten voor zijne Majesteit.
Is hij hier?
Kom hier. We kunnen de hulp gebruiken.
Kom op.
Welkom, iedereen.
Wacht maar tot je m'n bloedworst proeft.
Aan de kant.
Halt!
Deze handschoen is van Robert the Bruce, koning der Schotten.
Zie je die heuvel daar?
Dat is Loudoun Hill.
Morgen strijden we daaronder.
Deze mensen...
Het is beter voor ons beiden als deze strijd snel eindigt.
Zal ik doen.
We hebben drieduizend ruiters.
Ja. En mijn deel daarvan heeft als enige doel...
...de man die jij niet kon vangen.
Met hoeveel zijn we nu?
Bijna vijfhonderd, denk ik.
We kunnen hun kracht niet evenaren...
...dus dat proberen we niet eens.
We laten de paarden achter, en gebruiken het land in ons voordeel.
We moeten in het midden standhouden...
...en hen naar de flanken dwingen.
Simpel.
Als God het wil is dat genoeg.
Uwe Majesteit.
Vergeef me.
Ik had niet aan u moeten twijfelen.
Hoeveel man heb je?
Veertig.
Je bent er nu.
Daar gaat het om.
Dank u.
Kom erbij.
Wist u dat koning Edward onderweg is gestorven?
Ja. Zijn zoon is wellicht gevaarlijker.
Hier, eet.
Onthoud dit!
De mannen waar we tegen vechten hebben...
...trouw gezworen aan een goddeloze moordenaar!
Vergis je niet, zijn doel is om hierna Engeland te veroveren!
Ik kan over God praten...
...maar die heeft geen plek waar wij heengaan.
Ik kan over eer praten...
...maar jullie zijn hier.
Jullie weten genoeg over eer.
Ik ken jullie allemaal als mannen...
...maar vandaag...
...vandaag zijn we beesten.
Vecht voor God, voor eer, voor je land, voor je familie...
...voor jezelf, het maakt me niet uit, zolang jullie vechten!
Neem de dag!
Wacht op mijn teken!
Wacht!
Nu! Rennen!
Spiesen klaar!
Klaar! Nu!
Het is een val!
Boogschutters! -Los!
Zoek een andere doorgang!
Voorwaarts!
Ze hebben het centrum!
In formatie! Gebruik de flanken!
Volg mij!
Gebruik de flanken!
Wat doet hij?
Valence!
Dit is een moeras! Erdoorheen! Op welke manier dan ook!
Vermijd de moerassen!
Kom op!
Clifford!
Weet je wie ik ben?
Wat is mijn naam, verdomme?
Douglas.
Ja!
Los!
Bruce!
Schoft!
Aanvallen!
Vind The Bruce!
Nu, om de moerassen heen!
Ze zitten vast!
Behoud de formatie!
Vaste grond, hier!
Nee!
Ga door! Verpletter ze!
Terugtrekken! Hier valt niet te winnen!
Terugtrekken!
Wegwezen! Red jezelf!
Terugtrekken!
De strijd is verloren! -Terugtrekken!
Robert!
Help!
Zal ik hem doden, Majesteit?
Help!
Help me!
Help!
DE STRIJD VAN LOUDOUN HILL MARKEERDE HET KEERPUNT IN ROBERTS STRIJD...
...OM HET KONINKRIJK VAN SCHOTLAND THE HEROVEREN.
JAMES KREEG HET LAND VAN ZIJN FAMILIE TERUG.
GEVREESD DOOR ZIJN VIJANDEN STOND HIJ BEKEND ALS DE ZWARTE DOUGLAS.
ANGUS BLEEF VECHTEN NAAST ZIJN KONING.
ZIJN FAMILIE WERD HEREN VAN DE EILANDEN.
DE PRINS VAN WALES WERD GEKROOND ALS EDWARD II VAN ENGELAND.
HIJ WERD VERMOORD DOOR ZIJN EIGEN EDELEN.
ELIZABETH WERD UITEINDELIJK VRIJGELATEN IN EEN UITWISSELING VAN GEVANGEN.
ZIJ EN ROBERT KWAMEN WEER SAMEN EN STICHTTEN EEN GEZIN.
300 JAAR LATER ERFDE ROBERT JAMES VI DE ENGELSE KROON...
...EN WERD KONING VAN ZOWEL SCHOTLAND ALS ENGELAND.
Waar is Marjorie?
Ze wacht op je.
Welkom thuis, Uwe Majesteit.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Mijn koningin.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem