1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Simply ReleaseS Toppers Simply The Best 2 00:00:06,001 --> 00:00:09,000 Proudly Presents 'Pitch Perfect' 3 00:00:09,001 --> 00:00:12,000 Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Granny, Suurtje 4 00:00:49,115 --> 00:00:52,380 Nu, dit is precies het type prestaties dat je zou verwachten te zien... 5 00:00:52,452 --> 00:00:55,717 bij de Internationale Kampioenschap van Collegiale A Capella. 6 00:00:55,822 --> 00:00:59,092 Heb ik gelijk, Gail? - John, je bent zo goed, alles lijkt verkeerd. 7 00:00:59,192 --> 00:01:02,220 Jongens, deze Barden Universiteit Treblemakers zijn altijd een sensatie voor de jury. 8 00:01:02,295 --> 00:01:04,855 En de dames in de zaal kunnen er geen genoeg van krijgen. 9 00:01:04,931 --> 00:01:06,057 Helemaal waar, John. 10 00:01:06,132 --> 00:01:09,795 Een vrouw voelt zich weer een meisje als een man als een jongen zingt. 11 00:01:36,396 --> 00:01:40,992 Chloe, kijk eens naar jezelf. Je bent onverzorgd, niet gefocust en onbetrouwbaar. 12 00:01:41,067 --> 00:01:45,128 En je adem ruikt naar ei. Zoals altijd. 13 00:01:45,205 --> 00:01:49,437 Ik kan niet geloven dat jullie de Bellas leiden, twee slettebakken, nadat we zijn afgestudeerd. 14 00:01:49,509 --> 00:01:52,844 Laat je solo niet mislukken. - Ik stel je niet teleur. 15 00:01:52,879 --> 00:01:56,127 Mijn vader zegt altijd, 'Als je hier komt om te winnen maak dan dat je wegkomt'. 16 00:01:56,549 --> 00:01:58,676 Heeft je vader ooit gezegd dat jij je mond moet houden? 17 00:02:02,388 --> 00:02:03,912 Ik ben in orde. 18 00:02:13,166 --> 00:02:16,510 Jongen, dat doet pijn. - Sexy mannen split. 19 00:02:16,603 --> 00:02:18,594 Zijn pijn is onze winst, Gail. 20 00:02:34,687 --> 00:02:37,251 Oké, veel geluk, jongens. 21 00:02:38,125 --> 00:02:40,315 Veel succes daar. 22 00:02:40,560 --> 00:02:44,792 Serieus, meiden jullie zijn geweldig, jij bent verschrikkelijk. 23 00:02:44,864 --> 00:02:48,163 Ik haat je. Maak er een eind aan. Girl power. Meiden voor de jongens. 24 00:02:50,570 --> 00:02:54,131 Oké, dames, het is nu of nooit. Handen op elkaar. 25 00:02:54,474 --> 00:02:57,157 Een, twee... 26 00:02:58,545 --> 00:03:01,912 Nu de Barden Bellas. 27 00:03:02,148 --> 00:03:04,275 Nou, de Bellas kunnen vanavond geschiedenis schrijven... 28 00:03:04,350 --> 00:03:07,945 als de allereerste dames groep die doorgaat naar de ICCA finales. 29 00:03:08,021 --> 00:03:10,251 Dat klopt, John. Waarom denk je dat het zo lang heeft geduurd... 30 00:03:10,323 --> 00:03:13,554 voor een vrouwengroep om door te breken aan de a-capella top? 31 00:03:13,626 --> 00:03:16,789 Nou, Gail, de vrouwen, kunnen, typisch genoeg, de lage tonen niet raken... 32 00:03:16,863 --> 00:03:19,423 wat tot een waanzinnige compilatie zorgt en voor sensatie bij de jury... 33 00:03:19,499 --> 00:03:21,364 en dat kan ze de kop kosten in deze competitie. 34 00:03:21,434 --> 00:03:24,232 Vrouwen zijn ongeveer net zo goed in een a capella als ze als een arts zijn. 35 00:03:29,642 --> 00:03:31,735 Een, twee, drie, vier. 36 00:04:01,207 --> 00:04:03,767 Ligt het aan mij of zijn we linksaf geslagen en in 'Snoozeville' terecht gekomen? 37 00:04:04,110 --> 00:04:06,772 Ja, en we parkeerden daar waar niet gecontroleerd wordt. 38 00:04:17,991 --> 00:04:19,754 Dit is een verrassing. 39 00:04:19,826 --> 00:04:22,294 Dit is nog nooit gebeurd. Nu, dit is hoe je wat opwinding brengt... 40 00:04:22,362 --> 00:04:25,593 op het Internationale Kampioenschap van Collegiale A Capella. 41 00:04:25,665 --> 00:04:28,133 Ze had een week een slechte lunch en raakte het kwijt. 42 00:04:28,201 --> 00:04:29,930 Nou, ze verloor het niet. We weten precies waar het is. 43 00:04:30,003 --> 00:04:31,470 Het is op de derde rij. 44 00:05:45,945 --> 00:05:47,913 Ik heb het. Bedankt. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,850 Hallo daar. Welkom bij Barden University. Welke slaapzaal? 46 00:05:58,458 --> 00:05:59,720 Baker Hall, denk ik. 47 00:05:59,926 --> 00:06:02,360 Dus wat je moet doen is hier op deze weg rechtdoor... 48 00:06:02,428 --> 00:06:04,419 dan ga je rechtsaf en door die dubbele deuren... 49 00:06:15,308 --> 00:06:19,652 Je campus kaart. En je officiële 'verkrachtingsfluitje'. 50 00:06:19,746 --> 00:06:21,373 Gebruik het alleen als het echt gebeurt. 51 00:06:57,049 --> 00:07:02,343 Jij moet Kimmy Jin zijn. Ik ben Beca. 52 00:07:04,757 --> 00:07:08,011 Nee, Engels? Ja, Engels? 53 00:07:09,829 --> 00:07:12,354 Vertel me gewoon waar je bent in het Engels. 54 00:07:17,770 --> 00:07:20,500 Daar is hij. Ik heet Benji. Je moet Jesse zijn. 55 00:07:20,740 --> 00:07:23,470 En je moet een grap zijn. 56 00:07:24,644 --> 00:07:27,374 Als ik er nu naar kijk, kan ik zien dat het een beetje teveel is. 57 00:07:27,513 --> 00:07:28,741 Ik kan het eraf halen. 58 00:07:28,815 --> 00:07:31,443 Nee, echt niet. Het duurde even voor mijn ogen eraan gewend waren... 59 00:07:31,517 --> 00:07:34,532 maar ik kan er wel mee overweg. - Ik ben echt geen complete nerd. 60 00:07:34,687 --> 00:07:38,384 Ik ben toevallig ook geweldig in kleine magie. 61 00:07:40,193 --> 00:07:44,311 Maat, dat is geweldig. Hoe lang was dat kleine beestje daarin? 62 00:07:58,678 --> 00:08:01,340 Hallo, dit is de campus politie. Verberg je wijnkoelers. 63 00:08:04,283 --> 00:08:08,793 Het is gewoon je ouwe die een grapje maakt. - Chris Rock, iedereen. 64 00:08:09,155 --> 00:08:13,481 Jij moet Beca's kamergenoot zijn. Ik ben Dr. Mitchell, Beca's vader. 65 00:08:14,393 --> 00:08:16,054 Ik geef les in vergelijkende literatuur hier. 66 00:08:20,032 --> 00:08:23,001 Dus, wanneer je hier gekomen? Hoe ben je hier gekomen? 67 00:08:23,302 --> 00:08:26,294 Nam een taxi. Wilde jou en Sheila niet lastigvallen. 68 00:08:26,372 --> 00:08:28,779 Hoe is het stiefmonster? 69 00:08:28,814 --> 00:08:32,271 Ze is in orde, bedankt voor het vragen. Ze is nu in Vegas voor een conferentie... 70 00:08:32,345 --> 00:08:35,610 Nee, pap, het maakt me niet uit, ik wilde alleen het woord 'stiefmonster' zeggen. 71 00:08:38,084 --> 00:08:40,382 Maar, zijn jullie al op de quad weggeweest? 72 00:08:40,453 --> 00:08:43,047 In het voorjaar, studeren alle studenten het gras. 73 00:08:43,155 --> 00:08:44,486 Ik wil niet op het gras studeren, pap. 74 00:08:44,557 --> 00:08:46,991 Ik moet zorgen dat ik naar LA verhuis en een baan krijg bij een platenlabel... 75 00:08:47,059 --> 00:08:50,224 en mijn schulden betalen. - Daar gaan we weer. Je weet wel, Beca... 76 00:08:50,263 --> 00:08:53,096 DJ zijn is geen beroep, het is een hobby. 77 00:08:53,432 --> 00:08:56,560 Tenzij je Rick Dees bent of een andere geweldige. 78 00:08:56,669 --> 00:08:59,729 Dat is het niet, ik... 79 00:08:59,805 --> 00:09:02,899 Ik wil muziek produceren. Ik wil muziek maken, pap. 80 00:09:02,975 --> 00:09:08,762 Maar je gaat eerst een hbo-opleiding afmaken. Voor niets, mag ik wel zeggen. Geen discussie. 81 00:09:09,749 --> 00:09:12,013 Ik ga naar de 'Activity Fair'. 82 00:09:12,652 --> 00:09:16,782 Ik ook. Ik ga naar de 'Activity Fair' met mijn supergoede vriendin, Kimmy Jin. 83 00:09:36,275 --> 00:09:38,800 Dat is een dubbele ontkenning. Dat zijn veel negatieven. 84 00:09:39,378 --> 00:09:42,347 Volg mij. Er is maar één groep op deze campus het waard om toe te treden. 85 00:09:42,982 --> 00:09:46,213 Wat het Barden aangaat, dat is waar het bij mannen allemaal om draait. 86 00:09:59,031 --> 00:10:00,464 De Treblemakers. 87 00:10:00,533 --> 00:10:03,559 De rocksterren van de a-capella, de goden van Barden. 88 00:10:03,636 --> 00:10:08,005 Zonder de atleten, broeders, of echte leuke mensen. 89 00:10:08,107 --> 00:10:10,974 Georganiseerd zingen met nerds. Dit is geweldig. 90 00:10:11,043 --> 00:10:13,773 Ja, het geeft zoveel gevoel. Hoe is je stem? 91 00:10:18,851 --> 00:10:20,478 Oh, leuk. 92 00:10:23,122 --> 00:10:26,686 Niets stopt mij om die ding-a-lings naar beneden te halen. 93 00:10:27,059 --> 00:10:29,653 Hé, Barb. Ga je auditie doen dit jaar? Er is nog plaats. 94 00:10:30,029 --> 00:10:33,098 Nu dat je door de grond gezakt bent overweeg je of ik mee wil doen? 95 00:10:33,466 --> 00:10:37,637 Ik heb drie keer auditie gedaan, nooit gekozen, omdat je zei dat mijn borsten niets voorstelden. 96 00:10:39,538 --> 00:10:43,304 Het woord is nee. Bellas is de lachwekkende versie van a capella. 97 00:10:43,943 --> 00:10:47,606 Veel succes met de audities dit jaar. Kleine B-tjes. 98 00:10:48,381 --> 00:10:51,282 Dit is een aanfluiting. 99 00:10:51,350 --> 00:10:54,376 Als we zelfs Baloney Barb niet wil dan krijgen we niemand. 100 00:10:54,453 --> 00:10:56,921 Word niet zo dramatisch, oké? Hoi, wil je... 101 00:10:56,989 --> 00:10:59,656 Jij hebt ons deze puinhoop bezorgd. - Het komt wel goed. 102 00:10:59,792 --> 00:11:01,487 Ik ben ervan overtuigd dat we... 103 00:11:01,560 --> 00:11:04,393 acht super-hete meisjes met een bikini-klaar lichaam vinden... 104 00:11:04,463 --> 00:11:07,398 die bij elkaar passen en een perfecte toonhoogte hebben. 105 00:11:07,500 --> 00:11:10,435 Hoi, wil je lid worden van... 106 00:11:11,537 --> 00:11:15,371 Blijf flyeren. We hebben een traditie hoog te houden. 107 00:11:15,441 --> 00:11:20,479 Zullen we gewoon goede zangers krijgen? - Goede zangers, waar? 108 00:11:20,646 --> 00:11:22,079 Kun je zingen? 109 00:11:22,348 --> 00:11:24,339 Kan je muziek lezen? 110 00:11:24,417 --> 00:11:26,851 Kun je een goede toonhoogte bereiken? - Probeer me uit. 111 00:11:53,112 --> 00:11:55,080 Dat was echt een goede start. 112 00:11:55,147 --> 00:11:58,776 Ik ben de beste zanger in Tasmanië. Met tanden. 113 00:11:59,051 --> 00:12:01,306 Het is geweldig. Wat is je naam? - Fat Amy. 114 00:12:01,787 --> 00:12:04,779 Je noemt jezelf Fat Amy? 115 00:12:05,024 --> 00:12:08,050 Ja, zodat takketeven zoals jullie het niet achter mijn rug om doen. 116 00:12:11,063 --> 00:12:15,466 Ik zie je bij de audities, Fat Amy. 117 00:12:17,703 --> 00:12:20,365 Ik kan zingen maar ben ook goed in moderne dans... 118 00:12:20,439 --> 00:12:26,265 oude dansen en zeemeermin dansen, dat is een beetje anders. 119 00:12:26,300 --> 00:12:28,646 Dan begin je meestal op de grond. 120 00:12:30,316 --> 00:12:32,307 Het is een hoop vloerwerk. - Dat zie ik. 121 00:12:42,895 --> 00:12:47,229 Ja, DJ's. Dove Joden. 122 00:12:50,202 --> 00:12:54,258 Hallo. - Dat is geen echt woord maar blijf het proberen. 123 00:12:54,607 --> 00:12:55,972 Jullie komen er wel. 124 00:12:56,675 --> 00:12:58,802 Niet veel Joodse mensen waar je vandaan komt? 125 00:12:59,979 --> 00:13:02,914 Nee, hoewel ik Fiddler on the Roof heb gedaan op de middelbare school. 126 00:13:02,982 --> 00:13:06,679 Het was zeg maar, ik en sommige Aboriginals. Het was echt Joods. 127 00:13:06,786 --> 00:13:08,947 Het was compleet Joods. 128 00:13:09,889 --> 00:13:13,347 Ik geef je mijn nummer. 129 00:13:16,195 --> 00:13:18,399 Hoe zit het met haar? 130 00:13:18,731 --> 00:13:22,098 Ik weet het niet. Ze ziet er een beetje te alternatief uit voor ons. 131 00:13:22,168 --> 00:13:24,602 Hoi, heb interesse in deelname aan onze a capella groep? 132 00:13:25,738 --> 00:13:28,036 O ja, dit is een vreemd iets. 133 00:13:28,841 --> 00:13:32,937 We zingen nummers, maar we doen het zonder enige instrumenten. 134 00:13:33,012 --> 00:13:35,883 Het komt allemaal uit onze mond. - Jakkes. 135 00:13:36,282 --> 00:13:39,843 Er zijn vier groepen op campus. De Bellas. Dat zijn wij, we zijn de tieten. 136 00:13:40,186 --> 00:13:43,527 De BU Harmonics. Zij zingen veel van Madonna. 137 00:13:44,957 --> 00:13:49,311 De High Notes. Zij zijn niet bijzonder gemotiveerd. 138 00:13:50,396 --> 00:13:52,845 En dan is er de... 139 00:13:57,937 --> 00:14:00,082 Dus, ben je geïnteresseerd? 140 00:14:00,117 --> 00:14:03,564 Sorry, het is gewoon, het is best armzalig. - Pardon? 141 00:14:04,577 --> 00:14:08,638 Gesynchroniseerd dames dansen op een Mariah Carey hit is niet armzalig. 142 00:14:08,714 --> 00:14:12,001 We zingen over de hele wereld en we concurreren in nationale kampioenschappen. 143 00:14:12,036 --> 00:14:13,646 Met als doel? 144 00:14:13,719 --> 00:14:16,847 We speelden in het Cobb Energy Performing Arts Center, trut. 145 00:14:18,257 --> 00:14:23,839 Wat Aubrey wil zeggen is dat we een hechte getalenteerde groep meiden zijn met de droom... 146 00:14:23,863 --> 00:14:26,460 om naar de nationale finale in Lincoln Center dit jaar te gaan. 147 00:14:27,299 --> 00:14:29,665 Help je ons deze dromen om te zetten in realiteit? 148 00:14:30,669 --> 00:14:34,400 Sorry, ik zing niet, maar het was echt leuk om jullie te ontmoeten. 149 00:14:38,277 --> 00:14:41,144 Wat gaan we doen? 150 00:14:41,213 --> 00:14:43,681 Als je binnen kwam en je was gewoon een gitaar aan het bespelen... 151 00:14:43,749 --> 00:14:46,115 en het was, volledig vals zou ik je nek om draaien. 152 00:14:46,218 --> 00:14:47,981 Wilde ik je nek omdraaien. 153 00:14:48,053 --> 00:14:50,351 Oké, ik ga me even voorstellen. 154 00:14:50,422 --> 00:14:52,390 Iedereen is relaxed. Het is gewoon een normale dag. 155 00:14:58,230 --> 00:14:59,754 Benjamin Applebaum. 156 00:14:59,832 --> 00:15:02,699 Ik zag jullie ongeveer drie jaar terug een uitvoering doen een Mall of America. 157 00:15:02,768 --> 00:15:05,430 Dat veranderde mijn leven totaal. Ik heb sinds die tijd veel aan jullie gedacht. 158 00:15:06,639 --> 00:15:10,213 Dank je. - Bumper, ik ben een grote fan. 159 00:15:10,910 --> 00:15:13,401 Jouw compositie van Lovin 'Spoonful's Do You Believe in Magic'... 160 00:15:13,479 --> 00:15:17,711 inspireerde mij om een gecertificeerde illusionist te worden. 161 00:15:19,885 --> 00:15:22,615 De geur van jouw rariteiten heeft effect op mijn stembanden... 162 00:15:22,688 --> 00:15:25,714 dus vind ik dat je moet vertrekken. Maak je uit de voeten. 163 00:15:25,891 --> 00:15:29,623 Maar waarom wisselen we geen emailadressen uit en dan hangen we nu wat met z'n allen rond? 164 00:15:29,658 --> 00:15:32,621 Nee, onmogelijk. 165 00:15:33,365 --> 00:15:38,234 Wat een nerd. Oké, jongens, laten we nu met de toonhoogte overeenkomen. 166 00:15:41,340 --> 00:15:43,169 Te ver. - Denk je dat? 167 00:15:43,204 --> 00:15:44,442 Had ik een andere truc moeten doen? 168 00:15:44,510 --> 00:15:47,877 Nee, ik denk dat je truc prima was. Ik denk gewoon dat de praten wat raar was. 169 00:15:47,947 --> 00:15:49,676 Misschien kun je proberen om hem een Facebookbericht te sturen. 170 00:15:58,458 --> 00:16:00,448 Hé, ik ben Beca. 171 00:16:00,526 --> 00:16:02,585 Daar. - Bedankt. 172 00:16:11,008 --> 00:16:14,569 Vijfennegentig komma zeven, WBUJ, muziek voor de onafhankelijke geest. 173 00:16:37,163 --> 00:16:38,855 Stond je daar al lang? 174 00:16:39,531 --> 00:16:43,592 Nee, ik ben er net, Ik stond hier niet gewoon. 175 00:16:45,304 --> 00:16:47,272 Eerstejaars zijn niet toegestaan in deze ruimte. 176 00:16:47,873 --> 00:16:50,467 Ik ben Luke. Station manager. Jij moet Becky, de stagiair, zijn? 177 00:16:52,211 --> 00:16:53,769 Hé, man, hoe is het? Ik ben Jesse. 178 00:16:54,346 --> 00:16:59,497 Ik ben Luke. Jij bent laat. - Hé, ik ken jou. 179 00:17:01,020 --> 00:17:02,544 Hij kent me niet. - Ik ken haar goed. 180 00:17:02,621 --> 00:17:05,351 Oké, goed. Jullie komen er wel achter terwijl je cd's gaat stapelen. 181 00:17:05,424 --> 00:17:06,948 Als jullie klaar zijn is er nog meer. 182 00:17:07,259 --> 00:17:12,648 Jullie zullen hier veel tijd samen doorbrengen dus, alsjeblieft, geen seks op het bureau. 183 00:17:12,731 --> 00:17:15,003 Ik heb me al eerder gebrand. 184 00:17:16,535 --> 00:17:20,938 Ik weet het weer. Ik heb voor je gezongen. Dat herinner ik me, omdat je in de taxi zat. 185 00:17:21,006 --> 00:17:24,100 Wacht, is je vader een taxichauffeur? - Nee. 186 00:17:29,048 --> 00:17:31,039 Dit is balen. Ik wil muziek maken. 187 00:17:31,717 --> 00:17:35,687 Ik niet. Ik ben hier maar voor één reden. Ik hou echt van het stapelen cd's. 188 00:17:37,811 --> 00:17:39,784 Dus, wat is je probleem? 189 00:17:39,858 --> 00:17:42,952 Jij bent één van die meisjes die donker en mysterieus zijn... 190 00:17:43,028 --> 00:17:45,895 dan doet ze haar bril af en die verbazingwekkende oortjes... 191 00:17:45,964 --> 00:17:48,728 en dan besef je, dat ze al die tijd ongelooflijk mooi was. 192 00:17:48,834 --> 00:17:50,768 Ik draag geen bril. - Dan ben je al halverwege. 193 00:18:39,918 --> 00:18:41,385 Beca, wakker worden. 194 00:18:42,921 --> 00:18:46,118 Grappig, dit lijkt niet op de introductie van je filosofieles. 195 00:18:46,191 --> 00:18:49,160 Ik ben aan het poseren voor een belangrijke filosofische vraag. 196 00:18:49,228 --> 00:18:51,856 Als ik niet naar die les ga, voelt het dan nog steeds rot? 197 00:18:52,598 --> 00:18:55,658 Kijk, schat. De opleiding is geweldig. 198 00:18:55,734 --> 00:18:58,396 Je creëert hier herinneringen, ik zie het elke dag. 199 00:18:58,470 --> 00:19:00,335 Je hoeft het alleen maar een kans te geven. 200 00:19:00,405 --> 00:19:04,068 Je bent hier nu, hoe lang, een maand? Heb je al vriendinnen? 201 00:19:04,643 --> 00:19:06,736 Kimmy Jin is mijn vriendin. - Nee. 202 00:19:07,846 --> 00:19:11,077 Je moet er even uit, Bec. Je moet iets proberen. 203 00:19:11,183 --> 00:19:14,055 Ik kreeg een baan bij het radiostation. - Geweldig die plaats. 204 00:19:14,086 --> 00:19:18,423 Ja, het is donker en vies en heeft, wat, drie zonderlingen die er werken? 205 00:19:18,490 --> 00:19:20,014 Nou, vier nu. 206 00:19:20,092 --> 00:19:23,687 Je moet iets nieuws te proberen, Bec. Word lid van één club op de campus. 207 00:19:23,762 --> 00:19:26,890 En als je aan het eind van het jaar hier nog steeds niet wilt zijn... 208 00:19:27,332 --> 00:19:31,359 en je nog steeds naar LA wil en P. Diddy wil zijn... 209 00:19:31,970 --> 00:19:37,193 goed, dan kun je stoppen met school. En ik zal je helpen om naar LA te verhuizen. 210 00:19:37,342 --> 00:19:39,537 Serieus? - Ja, serieus. 211 00:19:39,611 --> 00:19:44,299 Maar ik moet het echt zien, Beca. Dit is de universiteit. Doe mee. 212 00:20:22,854 --> 00:20:25,049 Je kan zingen - Trut. 213 00:20:25,691 --> 00:20:27,522 Hoe hoog gaat je riem? - Mijn wat? 214 00:20:27,893 --> 00:20:30,020 Mijn God. Je moet auditie doen bij de Bellas. 215 00:20:30,095 --> 00:20:32,825 Ik kan me nergens op concentreren, totdat je jezelf bedekt hebt. 216 00:20:32,898 --> 00:20:34,388 Overweeg het. 217 00:20:34,466 --> 00:20:37,435 Eén keer, zongen we in het achtergrondkoor van Prince. 218 00:20:37,502 --> 00:20:40,814 Zijn kont is zo klein dat ik het kan vast pakken met één hand. 219 00:20:42,741 --> 00:20:47,055 Serieus, ik ben naakt. - Je zong Titanium, toch? 220 00:20:48,280 --> 00:20:51,807 Ken je David Guetta? - Heb ik onder een steen geleefd? Ja. 221 00:20:51,883 --> 00:20:53,942 Dat nummer vind ik geweldig. Mijn lijflied. 222 00:20:54,519 --> 00:20:56,800 Mijn lady-jam. - Dat is mooi. 223 00:20:57,222 --> 00:20:59,656 Dat nummer raakt me. 224 00:21:01,493 --> 00:21:05,053 Kun je dat zingen voor mij? - Nee, eruit. 225 00:21:05,130 --> 00:21:09,123 Niet om die reden. Ik ga niet weg totdat je zingt, dus... 226 00:21:56,315 --> 00:22:01,548 Ja. Ik heb hier veel vertrouwen in. 227 00:22:02,487 --> 00:22:05,052 Dat zou je ook moeten. 228 00:22:09,995 --> 00:22:14,304 Ik moet nog douchen. - Je hebt een mooie stem. 229 00:22:14,933 --> 00:22:16,423 Bedankt. 230 00:22:21,673 --> 00:22:24,267 Tot ziens bij audities. 231 00:22:24,343 --> 00:22:27,039 Voor de auditie, moet ieder van jullie 16 maten zingen... 232 00:22:27,112 --> 00:22:29,410 van Kelly Clarksons Since You've Been Gone. 233 00:22:29,481 --> 00:22:32,848 Als een groep je wil zullen ze contact met je opnemen. 234 00:22:32,918 --> 00:22:36,115 Mijn toondove side kick, Justin, zal jullie gegevens verzamelen. 235 00:22:36,188 --> 00:22:38,520 Als ik een beetje kon zingen, op welke menselijke manier mogelijk ook... 236 00:22:38,590 --> 00:22:40,888 doe ik het, maar ik kan het niet. 237 00:22:40,959 --> 00:22:44,647 En daarom heb ik elke dag een hekel aan mezelf. - Ik weet het. 238 00:22:45,364 --> 00:22:47,924 Maar als je denkt dat dit slechts een club is op de middelbare school... 239 00:22:47,999 --> 00:22:51,901 waar je middels zang en dans een weg kan banen door elke grote maatschappelijk probleem... 240 00:22:52,137 --> 00:22:56,079 of last hebt van verwarde seksualiteit ben je bij ons aan het verkeerde adres. 241 00:22:56,641 --> 00:23:00,562 Dat vind je hier niet. Dat is op de middelbare school. 242 00:23:00,946 --> 00:23:03,779 Dit hier is het echte leven. 243 00:23:03,882 --> 00:23:08,376 Zing het niet alleen, geef het gevoel. En laten we het doen. 244 00:23:14,126 --> 00:23:18,239 He, Bellas, herinner je nog dat je probeerde mee te doen met de grote wedstrijden en je stikte? 245 00:23:18,563 --> 00:23:20,258 Dat moet echt een les zijn voor iedereen. 246 00:23:20,332 --> 00:23:25,254 Als je elk jaar dezelfde saaie meisjesachtige rotzooi zingt haal je het niet. Nergens. 247 00:23:25,404 --> 00:23:28,709 Braaksel overal. - Mijn collega zangers. 248 00:23:29,307 --> 00:23:36,594 Wij zullen niet toestaan dat egoïstische superieure rotzakken ons tegenhouden. 249 00:23:37,282 --> 00:23:42,525 Ik beloof je dat we terugkeren naar de lCCA en we afmaken waar we vorig jaar begonnen zijn. 250 00:23:43,989 --> 00:23:46,856 En hier is de eerste auditant. Veel succes. 251 00:23:47,826 --> 00:23:49,293 Wanneer je er klaar voor bent, kerel. 252 00:23:51,129 --> 00:23:57,006 Ja, hallo, mijn naam is Cynthia Rose. - Geen kerel. 253 00:24:22,461 --> 00:24:24,656 Er zijn geen achtergronddansers? 254 00:24:25,197 --> 00:24:29,293 Hallo. Mijn naam is Lilly Onakuramara. Ik heb kieuwen zoals een vis. 255 00:24:30,469 --> 00:24:32,557 Het spijt me. Wat was dat? 256 00:24:33,305 --> 00:24:37,002 Hallo. Mijn naam is Lilly Onakuramara. Ik ben geboren met kieuwen zoals een vis. 257 00:24:41,813 --> 00:24:43,474 Eén, twee, drie, vier. 258 00:25:00,131 --> 00:25:02,429 Hallo, iedereen, mijn naam is Stacie. 259 00:25:02,501 --> 00:25:06,096 Mijn hobby's zijn onder andere plantenzorg en internetten. 260 00:26:12,637 --> 00:26:14,298 Dank je. 261 00:26:14,372 --> 00:26:16,897 Het live zingen geeft me een kick. 262 00:26:23,081 --> 00:26:25,173 Heb het verpest. 263 00:26:25,208 --> 00:26:29,947 Dat was iedereen. Ik ben niet onder de indruk dit jaar, jongens. 264 00:26:31,990 --> 00:26:33,514 Oh, wacht, er is er één meer. 265 00:26:39,764 --> 00:26:41,823 Ik wist niet dat we dat nummer moesten voorbereiden. 266 00:26:41,900 --> 00:26:44,232 Dat is niet erg. Zing alles wat je wilt. 267 00:26:47,072 --> 00:26:49,163 Mag ik? 268 00:27:47,666 --> 00:27:51,193 De sopranen. Jessica, Maria Elise, Lilly. 269 00:27:51,269 --> 00:27:55,228 De mezzos. Cynthia Rose, Stacie, Kori. 270 00:27:55,306 --> 00:27:59,970 En onze altos. Fat Amy, Denise, Ashley, en Beca. 271 00:28:01,980 --> 00:28:07,919 We zullen beginnen met het drinken van het bloed van de zusters die jullie voorgingen. 272 00:28:08,653 --> 00:28:11,213 Nee. - Maak je geen zorgen, het is Boones Farm. 273 00:28:12,357 --> 00:28:16,350 Wel, kijk eens wie in hoge sferen is. 274 00:28:17,595 --> 00:28:20,223 Klassieke woordspelling. - Ik weet het. 275 00:28:23,601 --> 00:28:25,068 Geen Benji? 276 00:28:25,136 --> 00:28:31,739 Nu, als je je sjaal in je rechterhand wil nemen. Ik, zing je naam... 277 00:28:37,882 --> 00:28:41,613 beloof om te voldoen aan de eisen en verantwoordelijkheden van een Bella vrouw. 278 00:28:42,087 --> 00:28:46,353 beloof om te voldoen aan de eisen en verantwoordelijkheden van een Bella vrouw. 279 00:28:46,624 --> 00:28:50,890 En ik beloof plechtig nooit een seksuele relatie aan te gaan met een Treblemaker... 280 00:28:50,962 --> 00:28:54,022 of mijn stembanden worden gescheurd door wolven. 281 00:28:54,532 --> 00:28:59,526 En ik beloof plechtig nooit een seksuele relatie aan te gaan met een Treblemaker... 282 00:28:59,971 --> 00:29:03,566 of mijn stembanden worden gescheurd door wolven. 283 00:29:04,843 --> 00:29:06,470 Jullie zijn allemaal Bellas nu. 284 00:29:10,482 --> 00:29:13,756 We deden het. - Ik wil hier meer van. 285 00:29:15,386 --> 00:29:16,910 Deden we het? 286 00:29:21,793 --> 00:29:24,591 Dames, welkom op de a-ca-initiatie nacht. 287 00:29:25,063 --> 00:29:27,156 Bereid je voor om het strand te verzachten. 288 00:29:30,034 --> 00:29:32,025 Ik weet niet wat ik hier doe. 289 00:29:32,103 --> 00:29:35,561 Gewoon je droom volgen. Ik geloof nog steeds niet dat ze mij en mijn sexy dikke kont willen. 290 00:29:42,814 --> 00:29:45,339 Bedriegen mijn ogen mij of ben je een Barden Bella? 291 00:29:45,416 --> 00:29:47,577 Nee. Je bent een van die a capella meisjes... 292 00:29:47,652 --> 00:29:51,019 ik ben één van die a capella jongens, en we krijgen a-ca-kinderen. 293 00:29:51,089 --> 00:29:53,057 Dat is onvermijdelijk. - Je bent echt dronken op dit moment. 294 00:29:53,124 --> 00:29:55,802 Jij herinnert je hier niets van. - Ik ben niet dronken, jij bent gewoon wazig. 295 00:29:55,927 --> 00:29:59,496 Gaat het? Viel je bijna voorover? 296 00:29:59,531 --> 00:30:00,998 Kan je je soberheid testen op dit moment? - Ja. 297 00:30:01,065 --> 00:30:02,589 Kun je rechtop staan? - Zie hoe ik terugkom? 298 00:30:02,667 --> 00:30:05,135 En ik kom zo terug. 299 00:30:05,236 --> 00:30:07,866 Kan ik iets te drinken halen voor je? - Klinkt geweldig. 300 00:30:08,173 --> 00:30:10,848 Ik ga een drankje voor je halen. Je moet op dit niveau komen. 301 00:30:12,076 --> 00:30:14,324 Wees voorzichtig. 302 00:30:15,180 --> 00:30:20,994 Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet. Ik denk dat we snel echte vrienden zijn. 303 00:30:21,286 --> 00:30:24,346 Ja. Nou, je zag me naakt, dus... 304 00:30:24,422 --> 00:30:29,917 Ja, dames. Allemaal verzamelen. Klaar maken voor een show. 305 00:30:29,994 --> 00:30:32,690 Kom op, schatje, we wachten in de rij. 306 00:30:32,764 --> 00:30:34,698 Je wil hier wat van. - Dat weet ik. 307 00:30:34,766 --> 00:30:37,530 Leuk. Bumper en Donald. 308 00:30:38,102 --> 00:30:41,145 Krijg het. 309 00:30:42,407 --> 00:30:44,967 Weet je, zo zijn er tien van ons. 310 00:30:45,043 --> 00:30:48,012 Dat betekent dat één van ons waarschijnlijk lesbisch is. 311 00:30:48,112 --> 00:30:52,446 Denk je dat? Wie denk je dat het is? - Mijn geld zet ik in op Black Beauty. 312 00:30:52,984 --> 00:30:54,713 Dus, als ik vanavond teveel drink... 313 00:30:54,786 --> 00:30:58,051 kan ik er dan op rekenen dat je mijn haar naar achter houdt als ik moet kotsen? 314 00:31:00,325 --> 00:31:02,029 Vertel haar niet dat ik dat gezegd heb. 315 00:31:02,064 --> 00:31:05,427 Ik ga een drankje halen. Deze meid wil lekker los gaan. 316 00:31:06,798 --> 00:31:08,561 Ik zie je later. - Maak goede keuzes. 317 00:31:09,200 --> 00:31:14,852 Ik dacht aan een nieuwe naam voor dit kapsel. Het is wel de orthodoxe Joodse paardenstaart. 318 00:31:16,040 --> 00:31:18,099 Want het is erg behouden aan de voorkant. - Dat zie ik. 319 00:31:18,176 --> 00:31:20,804 Maar hoog aan de achterkant. - Ik zie dit goed hier. 320 00:31:32,357 --> 00:31:35,108 Hier is de echte vraag. Met wie is makkelijker te slapen? 321 00:31:35,126 --> 00:31:38,461 Captain America of een grote witte haai? - Grote witte haai. 322 00:31:38,496 --> 00:31:42,141 Waar hebben jullie rotzakken het over? Hoe je je makkelijk kan kleden? 323 00:31:42,200 --> 00:31:46,864 Je bent waarschijnlijk het grofste menselijk wezen dat ik ooit gezien heb. 324 00:31:47,272 --> 00:31:49,467 Nou, je bent zelf ook niet de knapste. 325 00:31:50,141 --> 00:31:54,669 Dus ik heb het gevoel dat we moeten kussen. 326 00:31:54,746 --> 00:31:58,204 En is dat gevoel een goed gevoel of een verkeerd gevoel? 327 00:31:58,283 --> 00:32:00,877 Nou, ik heb soms het gevoel dat ik drugs moet gebruiken... 328 00:32:00,952 --> 00:32:03,944 maar dan denk ik, 'beter van niet'. 329 00:32:13,231 --> 00:32:15,961 Ik weet de woorden niet, maar ik kan... 330 00:32:16,301 --> 00:32:20,877 Dank je. - Dit is geweldig. 331 00:32:21,472 --> 00:32:25,547 Het is zeker iets. - Wij zijn de heersers van de Campus. 332 00:32:51,002 --> 00:32:54,975 Man, de oude Bellas waren beroemd. - Ja, ze hielden het vol. 333 00:32:55,206 --> 00:32:58,733 Sopranen vooraan en alts achterin. 334 00:32:59,610 --> 00:33:02,670 Zoals je kunt zien is Kori er niet. 335 00:33:02,747 --> 00:33:06,928 Gisteravond is ze door Treble uitgewoond. Ze is niet langer welkom bij de Bellas. 336 00:33:06,985 --> 00:33:10,651 Was die eed serieus? - Heel erg serieus. 337 00:33:10,655 --> 00:33:13,283 Je kunt rondneuken met iedereen, behalve met een Treble. 338 00:33:13,391 --> 00:33:16,554 Dat wordt niet gemakkelijk. Hij is een jager. 339 00:33:16,794 --> 00:33:18,489 Je noemt het een kerel? 340 00:33:18,563 --> 00:33:23,073 Stacie, de Trebles respecteren ons niet, en als wij ze bij ons laten penetreren... 341 00:33:23,234 --> 00:33:24,724 geven wij ze de macht. 342 00:33:24,802 --> 00:33:27,134 Dat is geen goede reden om het woord 'penetreren' te gebruiken. 343 00:33:27,205 --> 00:33:31,801 Dus, heeft iemand hier iets te bekennen? 344 00:33:38,950 --> 00:33:42,077 Het was een ongeluk. Ik... - Lever je sjaal in en vertrek. 345 00:33:56,401 --> 00:33:59,894 Slet. - Pak je stoel. 346 00:34:13,284 --> 00:34:16,514 Was dat nodig? - Dit is oorlog, Beca... 347 00:34:17,388 --> 00:34:20,915 en het is mijn taak om ervoor te zorgen dat mijn soldaten er klaar voor zijn als het moet... 348 00:34:20,992 --> 00:34:24,381 met drie geweldige nummers en een perfecte choreografie. 349 00:34:24,529 --> 00:34:26,360 En er zijn slechts vier maanden tot de regionale. 350 00:34:26,431 --> 00:34:28,524 Dus, als je een probleem hebt met de manier waarop ik de Bellas leid... 351 00:34:28,599 --> 00:34:30,191 dan moet je gewoon... 352 00:34:33,171 --> 00:34:35,036 Ga niet stressen, Aubrey. Ontspan. 353 00:34:35,106 --> 00:34:37,165 We willen geen herhaling van wat er vorig jaar is gebeurd. 354 00:34:40,111 --> 00:34:42,931 Wat is er gebeurd vorig jaar? - Wat zeg je? 355 00:34:43,881 --> 00:34:45,348 Wat is er gebeurd het afgelopen jaar? 356 00:34:47,852 --> 00:34:50,218 En willen jullie een lijk zien? 357 00:34:59,731 --> 00:35:01,757 Klik op 'Guy Pukes op Cat'. 358 00:35:01,866 --> 00:35:03,629 Genoeg. Het gebeurde. Het is voorbij. 359 00:35:04,502 --> 00:35:08,268 We zullen elke dag tenminste twee uur oefenen, zeven dagen per week. 360 00:35:08,339 --> 00:35:09,772 En ik vertrouw erop dat je zorgt voor je eigen cardio. 361 00:35:10,641 --> 00:35:13,474 Waarom cardio? - Laat me geen cardio doen. 362 00:35:13,544 --> 00:35:15,068 Oké, we gaan door. 363 00:35:15,146 --> 00:35:18,240 Dit is een lijst van alle nummers die we ooit hebben uitgevoerd. 364 00:35:18,316 --> 00:35:21,979 En je zult merken dat we slechts nummers doen die bekend werden door vrouwen. 365 00:35:22,053 --> 00:35:25,673 Er staat niets uit deze eeuw op hier. - Omdat we niet afdwalen van de traditie. 366 00:35:27,258 --> 00:35:32,821 Dit is de manier waarop we kampioen zullen worden. 367 00:35:50,214 --> 00:35:52,580 Kom op, meiden. Laten we het doen. 368 00:35:52,650 --> 00:35:56,710 Ga. Hef je knieën op. Sneller, één, twee... 369 00:35:56,821 --> 00:36:00,279 Knieën omhoog. Ga. kom op. 370 00:36:00,825 --> 00:36:04,283 Ja, Chloe, goed. Amy? 371 00:36:05,997 --> 00:36:09,250 Wat doe je? - Ik loop horizontaal. 372 00:36:09,367 --> 00:36:10,664 Horizontaal rennen? 373 00:36:20,444 --> 00:36:22,071 Nee. 374 00:36:55,813 --> 00:36:58,086 Ik weet het. Ik kan het doen. 375 00:37:08,092 --> 00:37:09,719 Vijf, zes, zeven, acht. 376 00:37:12,897 --> 00:37:15,422 Oké, we stoppen. 377 00:37:16,400 --> 00:37:18,994 Godzijdank. Ik vroeg drie uur geleden al of ik naar het toilet kon. 378 00:37:19,870 --> 00:37:22,338 Niets. Ik hoor niets. 379 00:37:23,474 --> 00:37:26,568 Leren we dezelfde choreografie als van deze video? 380 00:37:29,714 --> 00:37:33,582 We hebben een optreden volgende week. Dat klopt. Volgende week. 381 00:37:33,651 --> 00:37:36,484 Meiden, het is de Sigma Beta Theta's Annual Fall Mixer. 382 00:37:36,554 --> 00:37:39,022 Handen op elkaar, Bellas. 383 00:37:41,259 --> 00:37:43,386 Handen op elkaar, a-ca bitches. 384 00:37:44,729 --> 00:37:47,254 Zing ah op drie. 385 00:37:48,399 --> 00:37:52,597 Nee. Het is eigenlijk op drie, Fat Amy. 386 00:37:54,872 --> 00:37:56,499 Op drie. 387 00:37:56,574 --> 00:37:59,489 Eén, twee... 388 00:38:02,413 --> 00:38:05,143 Daar werken we volgende keer het eerst aan. 389 00:38:05,516 --> 00:38:08,851 Ze heeft mannenhanden. 390 00:38:08,886 --> 00:38:12,940 Beca, eventjes. - Wat is er? 391 00:38:13,124 --> 00:38:16,355 Je weet dat je die oor wangedrochten uit moet doen voor de Fall Mixer. 392 00:38:16,390 --> 00:38:17,918 Je mag me echt niet, of wel? 393 00:38:18,629 --> 00:38:20,460 Ik vind je houding niets. - Je kent me niet eens. 394 00:38:20,531 --> 00:38:22,362 Ik weet dat je 'toner' op Jesse bent. 395 00:38:22,800 --> 00:38:24,770 Wat? - Toner 396 00:38:25,703 --> 00:38:28,638 Een muzikale stijve. Ik zag het bij Hood Night. Het is storend. 397 00:38:28,839 --> 00:38:32,570 Ja, dat is geen ding en je bent mijn baas niet. Dus... 398 00:38:32,843 --> 00:38:34,960 Je hebt een eed afgelegd. 399 00:38:34,995 --> 00:38:37,044 Die eed heeft je vandaag al twee meisjes gekost. 400 00:38:37,114 --> 00:38:40,250 Jij hebt mij meer nodig dan ik jou. 401 00:38:43,087 --> 00:38:46,857 Ik zie je toner door die jeans. - Dat is mijn lul. 402 00:38:49,827 --> 00:38:50,953 Alles goed? 403 00:38:51,028 --> 00:38:54,088 We moeten het in orde hebben voor de SBT. 404 00:38:54,165 --> 00:38:57,999 Ik maak me geen zorgen. Ik weet dat we geweldig zullen zijn. 405 00:39:22,026 --> 00:39:24,221 Daardoor smaakt mijn bier slecht. 406 00:39:30,067 --> 00:39:31,694 Ik laat dit ophouden. 407 00:39:38,809 --> 00:39:41,676 Het spijt me zo, Howie. Ik weet dat we nog niet op kunnen treden. 408 00:39:41,746 --> 00:39:45,648 Ik wilde de geile Bellas, niet deze boerenerf explosie. 409 00:39:46,050 --> 00:39:49,213 Hier betaal ik niet voor. Kom op. 410 00:39:49,720 --> 00:39:51,813 Ik hoop dat jullie je allemaal herinneren hoe je je voelt op dit moment... 411 00:39:51,889 --> 00:39:54,016 want zo zul je je nooit meer voelen. 412 00:39:54,091 --> 00:39:57,686 Chloe, jouw stem klonk helemaal niet Aguilerian. 413 00:39:57,995 --> 00:40:01,950 Chloe, wat is er mis met je? - Ik heb knobbels. 414 00:40:02,266 --> 00:40:05,724 Ik kwam er vanochtend achter. 415 00:40:06,303 --> 00:40:08,921 Wat zijn knobbels? - Knobbels op je stembanden. 416 00:40:09,774 --> 00:40:12,334 Het tegen elkaar wrijven van je stembanden meer dan normaal... 417 00:40:12,410 --> 00:40:14,071 zonder de juiste smering. 418 00:40:14,145 --> 00:40:16,306 Ze zitten op je luchtpijp en ze verpletteren je dromen. 419 00:40:16,514 --> 00:40:19,388 Is dat niet pijnlijk? Waarom blijf je dan zingen? 420 00:40:19,717 --> 00:40:21,412 Omdat ik dol ben op zingen. 421 00:40:21,485 --> 00:40:24,113 Net zoals toen mijn vrouwelijke dokter zei dat ik zes weken lang geen seks mocht hebben... 422 00:40:24,188 --> 00:40:27,407 en ik deed het toch. - Je moet echt naar je dokter luisteren. 423 00:40:28,626 --> 00:40:31,288 Vroege diagnose is heel belangrijk. 424 00:40:32,129 --> 00:40:34,222 Ik leef met knobbels. 425 00:40:34,698 --> 00:40:36,598 Maar ik ben een overlever. 426 00:40:36,901 --> 00:40:40,393 Ik moet me gewoon terugtrekken. Omdat ik beperkt ben. 427 00:40:41,872 --> 00:40:45,282 Omdat ik knobbels heb. - Chloe, dit is verschrikkelijk. 428 00:40:45,609 --> 00:40:48,325 Nou ja, in ieder geval is het geen herpes. 429 00:40:49,046 --> 00:40:52,082 Of heb je dat ook? 430 00:41:36,694 --> 00:41:39,718 Ik ben uitgehongerd, dus als jij... - Wil je dat ik jou je lunch bezorg? 431 00:41:40,664 --> 00:41:41,858 Je moet waarschijnlijk de hamburgers laten staan. 432 00:41:42,500 --> 00:41:44,142 Je blijft niet eeuwig 22. 433 00:41:45,703 --> 00:41:49,192 Het gaat wel volgens mij. - Het gaat zeker wel. 434 00:41:50,041 --> 00:41:52,839 En het blijft schaakmat. 435 00:41:57,047 --> 00:41:59,515 Dit is mijn nieuwe mix... 436 00:41:59,984 --> 00:42:03,368 dus mocht je iets willen draaien... - Ja, ik leg het op de stapel. 437 00:42:10,194 --> 00:42:12,872 Wat is er, weirdo? 438 00:42:16,467 --> 00:42:19,082 Wat is dit? - Hou graag ik ook tijd doorbreng met jouw... 439 00:42:19,117 --> 00:42:22,882 met je stapel CD's. En ik hou daar meer van dan van het leven. 440 00:42:23,440 --> 00:42:26,649 dacht ik dat we andere leuken dingen konden doen, waardoor we geen zelfmoord willen plegen. 441 00:42:26,944 --> 00:42:29,610 Dus heb ik wat films meegenomen. 442 00:42:30,047 --> 00:42:35,713 Jaws, E. T., The Breakfast Club, Star Wars en Rocky. 443 00:42:35,786 --> 00:42:38,584 Beste gescoorde en beste soundtracked films van alle tijden. 444 00:42:38,789 --> 00:42:41,986 Dat is wat ik wil doen als ik groot ben. Ik wil films scoren. 445 00:42:42,059 --> 00:42:44,104 Mensen laten huilen. Hen versteld doen staan. 446 00:42:44,395 --> 00:42:47,612 Volgens mij kan alleen muziek dat voor elkaar krijgen. 447 00:42:48,132 --> 00:42:51,011 Jouw vriendin vindt je vast geweldig. - Ik heb geen vriendin. 448 00:42:51,268 --> 00:42:54,803 Je hebt sapzakjes en Rocky. 449 00:42:54,838 --> 00:42:58,686 Welke wil je eerst zien? - Kunnen we niet iets anders doen? 450 00:42:59,009 --> 00:43:01,239 We konden de scheiding van mijn ouders herbeleven. 451 00:43:01,312 --> 00:43:04,703 Of een bezoek aan een gynaecoloog brengen. - Hou je niet van films? 452 00:43:06,283 --> 00:43:10,824 Helemaal geen films? Wat is er mis met je? Hou je niet van films? 453 00:43:11,221 --> 00:43:14,019 Niet van films houden is net zoiets als niet van puppy’s houden. 454 00:43:14,091 --> 00:43:16,559 Ze zijn wel goed. Alleen verveel ik me en haal ik het einde nooit. 455 00:43:16,761 --> 00:43:18,929 Het einde is het beste deel. 456 00:43:19,229 --> 00:43:21,891 Ze zijn voorspelbaar. Zoals, de man krijgt het meisje... 457 00:43:21,966 --> 00:43:25,663 en dat kind ziet dode mensen en Darth Vader is Luke's vader. 458 00:43:25,736 --> 00:43:29,433 Dus de grootste filmische onthulling ooit moet je maar naar raden? 459 00:43:29,940 --> 00:43:32,135 Vader betekent 'vader' in het Duits. 460 00:43:32,209 --> 00:43:34,700 Zijn naam is letterlijk 'Darth Vader'. 461 00:43:37,214 --> 00:43:38,374 Dus, je kent Duits. 462 00:43:38,449 --> 00:43:41,350 Nu weet ik waarom je niet van leuke dingen houdt. 463 00:43:41,418 --> 00:43:43,511 Jij hebt filmonderwijs nodig. 464 00:43:43,587 --> 00:43:45,919 Jij hebt filmonderwijs nodig en ik ga je die geven. 465 00:43:46,023 --> 00:43:48,821 Ja, tussen Bella repetities door en die zijn dus altijd. 466 00:43:49,426 --> 00:43:51,789 Zijn jullie klaar voor de riff-off? 467 00:43:52,162 --> 00:43:54,545 Wat is een riff-off? 468 00:43:57,001 --> 00:43:58,161 Toe maar. 469 00:44:02,406 --> 00:44:05,549 Welkom bij de riff-off. 470 00:44:07,311 --> 00:44:08,744 Wie is er klaar voor om te zingen. 471 00:44:11,115 --> 00:44:13,377 De winnaars krijgen de grootste prijs van allemaal. 472 00:44:14,287 --> 00:44:15,480 De microfoon gebruikt door Hoobastank... 473 00:44:15,552 --> 00:44:18,146 toen ze optraden in het Schnee Performing Arts Center. 474 00:44:19,823 --> 00:44:21,757 Onze eerste categorie. 475 00:44:28,198 --> 00:44:30,029 Dames van de 'jaren '80. 476 00:45:04,768 --> 00:45:06,802 Oké, jongens. 477 00:45:46,076 --> 00:45:48,670 De negatieve bijwerkingen van medische marihuana, mensen. 478 00:45:48,746 --> 00:45:51,544 Jij bent... - Uitgesloten. 479 00:45:51,915 --> 00:45:54,748 Flauwekul. Onze volgende categorie. 480 00:45:55,219 --> 00:45:57,312 We kiezen elk lied uit dat werkt? 481 00:45:57,387 --> 00:46:01,153 En er gewoon mee gaan? 482 00:46:01,358 --> 00:46:04,886 Onze volgende categorie is: 'Liedjes over seks'. 483 00:47:49,499 --> 00:47:51,694 Ga door. 484 00:48:57,567 --> 00:48:59,810 Ik bedoel, graag gedaan. 485 00:49:03,006 --> 00:49:04,633 Moeilijk geval, dames. 486 00:49:04,708 --> 00:49:08,337 Je moest rijmen op het woord 'it'. En jullie zongen: 'it's'. 487 00:49:08,445 --> 00:49:11,073 Jullie zijn... Buitengesloten. 488 00:49:11,181 --> 00:49:12,910 Meen je dat nu? - De Trebles winnen. 489 00:49:13,517 --> 00:49:15,985 Beca, het spijt me. Je hebt verloren. 490 00:49:16,053 --> 00:49:19,784 Die regel heb ik nooit gehoord. - Dames, kom op. Kom terug. 491 00:49:22,259 --> 00:49:24,803 Gewonnen. 492 00:49:25,362 --> 00:49:28,354 Geniet ervan als wij de lCCA winnen. 493 00:49:28,432 --> 00:49:32,801 Op de TV. Op een regionale kabelzender. 494 00:49:33,003 --> 00:49:36,162 Voordat iedereen vanavond naar bed gaat, maak een lijst van alle fouten. 495 00:49:36,173 --> 00:49:38,266 Ik breek dat kind helemaal af. 496 00:49:38,842 --> 00:49:40,969 Jongens, we hebben het geweldig gedaan, toch? 497 00:49:41,044 --> 00:49:43,171 Chillen, Beca. We hebben nog steeds verloren. 498 00:49:43,413 --> 00:49:46,143 Ja, maar het was spontaan. Het was geweldig. 499 00:49:46,216 --> 00:49:48,697 We luisterden... - Allemaal handen op elkaar. 500 00:49:48,719 --> 00:49:50,254 Als ik tel. 501 00:49:50,487 --> 00:49:52,318 Op drie of na drie? - Op drie. 502 00:49:52,389 --> 00:49:54,988 Na drie. Zo doen we het niet. 503 00:49:55,158 --> 00:49:58,031 Waarom kunnen we hier niet uitkomen? 504 00:50:01,264 --> 00:50:03,858 Ik heb liedjes gevonden die dezelfde akkoorden hebben... 505 00:50:03,934 --> 00:50:05,765 en heb een track gemaakt die ze samenvoegt. 506 00:50:05,836 --> 00:50:12,807 Dit is de nieuwe baslijn en dit past bij de down beats. 507 00:50:13,510 --> 00:50:17,144 Ik praat heel erg luid. Dat ben ik die zingt. 508 00:50:28,625 --> 00:50:31,905 Dit is heel erg goed. Nu ben ik aan het schreeuwen, toch? 509 00:50:34,598 --> 00:50:37,672 Dat is geweldig, Beca. - Bedankt. 510 00:50:39,002 --> 00:50:43,978 Ik heb dit meegenomen omdat ik wil dat jij het einde van de film bekijkt. 511 00:50:45,442 --> 00:50:48,111 En dan kan ik sterven als een held. 512 00:50:54,484 --> 00:50:58,223 Je maakt er een gewoonte van om je thuis te voelen, weet je dat? 513 00:51:08,532 --> 00:51:13,288 De Breakfast Club. 1985. Geweldigste einde van een film ooit. 514 00:51:13,970 --> 00:51:16,564 Door dit liedje werd Simple Minds beroemd in de US. 515 00:51:16,640 --> 00:51:19,131 Had een Billy Idol liedje kunnen zijn, maar hij wees het af. 516 00:51:19,576 --> 00:51:25,419 Idioot. Geeft perfect de film weer. Het is tegelijkertijd mooi en droevig. 517 00:51:27,050 --> 00:51:29,560 Dat is fascinerend. - Toch? 518 00:51:30,220 --> 00:51:33,189 Vertel me, wat eet Judd Nelson als ontbijt? 519 00:51:33,256 --> 00:51:36,885 Zoals alle onbegrepen rebellen voedt hij zich met hypocrisie. 520 00:51:36,960 --> 00:51:41,790 En zwarte koffie om hem te helpen bij zijn ochtendip. 521 00:51:42,599 --> 00:51:45,606 Je bent een idioot. - Dat is waar. Ik zit vol met grapjes. 522 00:51:45,902 --> 00:51:47,961 Je moet andere mensen laten zeggen dat je grappig bent. 523 00:51:48,038 --> 00:51:51,206 En een atleet. - En een hopeloos geval. 524 00:51:51,575 --> 00:51:54,843 Een prinses. - En een crimineel. 525 00:51:54,878 --> 00:52:00,667 Beantwoord dat je vraag? Hoogachtend, de Breakfast Club. 526 00:52:05,722 --> 00:52:07,852 Je mist het einde. - Sorry. 527 00:52:18,969 --> 00:52:21,665 Het is goed. Ik weet zeker dat het begin... 528 00:52:24,341 --> 00:52:27,489 Het blanke meisje is terug. 529 00:52:30,347 --> 00:52:32,605 En ik ben weg. 530 00:52:35,352 --> 00:52:37,547 Altijd een genoegen, Kimmy Jin. 531 00:52:40,423 --> 00:52:42,789 Excuseer me. 532 00:52:57,974 --> 00:53:00,465 Ik had die cardio tip serieuzer moeten nemen. 533 00:53:00,544 --> 00:53:02,855 Hoeveel heb je gedaan? - Dat zag je net. 534 00:53:03,180 --> 00:53:07,000 Chloe, je moet die laatste noot raken. - Dat kan ik niet. Het is onmogelijk. 535 00:53:07,184 --> 00:53:10,252 Dat komt door mijn knobbels. - Haar knobbels. 536 00:53:10,320 --> 00:53:13,118 Als jij het niet kunt doen, moet iemand anders de solo zingen. 537 00:53:13,990 --> 00:53:18,284 Ik denk dat Beca mijn solo moet doen. - Beca zou prima zijn. 538 00:53:18,319 --> 00:53:22,845 Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn. 539 00:53:22,933 --> 00:53:27,968 Ze zijn misschien verlegen en komen niet naar voren en zeggen dat ze de solo willen. 540 00:53:28,138 --> 00:53:31,596 Beca wil geen solo, dus... 541 00:53:31,675 --> 00:53:34,843 Ik wil het graag doen als ik een nieuw liedje uit mag kiezen en een arrangement mag maken. 542 00:53:34,911 --> 00:53:36,742 Zo doen we de dingen hier niet. 543 00:53:37,080 --> 00:53:39,844 Aubrey, misschien heeft Beca een punt. Misschien kunnen we iets nieuws proberen. 544 00:53:39,916 --> 00:53:41,833 Sorry? 545 00:53:42,118 --> 00:53:45,781 Je kunt Turn the Beat Around zingen en ik wil er verder niets meer over horen. 546 00:53:46,790 --> 00:53:49,554 Dat liedje is al oud. Daar winnen we niet mee. 547 00:53:49,626 --> 00:53:52,640 Als we delen van verschillende genres nemen en hen verbinden, kunnen we... 548 00:53:52,675 --> 00:53:55,655 Laat me je iets uitleggen want je begrijpt het blijkbaar nog steeds niet. 549 00:53:55,999 --> 00:53:59,366 Ons doel is om de finale te bereiken en die liedjes brengen ons daarheen. 550 00:53:59,836 --> 00:54:04,000 Dus sorry als ik geen advies aanneem van een meisje met haar gekke beats... 551 00:54:04,074 --> 00:54:05,939 omdat ze nog nooit aan een wedstrijd heeft deelgenomen. 552 00:54:06,009 --> 00:54:09,656 Duidelijk? - Heel duidelijk. Ik doe de solo niet. 553 00:54:10,313 --> 00:54:13,346 Prima. Fat Amy? - Ja, sir. 554 00:54:13,883 --> 00:54:15,145 Jij doet de solo. 555 00:54:41,311 --> 00:54:44,589 Welkom dames en heren. De Southeastern Regional Competitie... 556 00:54:44,624 --> 00:54:46,757 2012 is officieel begonnen. 557 00:54:46,816 --> 00:54:51,328 Ik ben Gail Abernathy McCadd en rechts van me zit John Smith... 558 00:54:51,354 --> 00:54:54,221 we zenden live uit vanuit Carolina University. 559 00:54:54,291 --> 00:54:56,555 Het is een nieuw seizoen voor a capella. 560 00:54:56,626 --> 00:54:59,561 De regionals beginnen hun lange weg naar Lincoln Center... 561 00:54:59,629 --> 00:55:02,496 waar al die jongeren op een dag een trofee hopen te winnen... 562 00:55:02,565 --> 00:55:04,590 door muziek met hun monden te maken. 563 00:55:16,846 --> 00:55:19,940 A capella van handpoppetjes? Geniaal. 564 00:55:20,250 --> 00:55:23,563 Kijk naar die zwarte met die witte sok. - Het maakt een statement. 565 00:55:23,586 --> 00:55:26,248 Ze zijn niet bekwaam. Door naar hen te kijken wordt je slechter. 566 00:55:26,589 --> 00:55:28,699 Ze zijn tenminste anders. 567 00:55:30,160 --> 00:55:36,615 En de Sockappellas bewijzen weer eens dat het niet voor iedereen beter wordt na school. 568 00:55:49,879 --> 00:55:52,206 Moeten we klappen? - Nee. 569 00:55:56,519 --> 00:55:58,649 Handen op elkaar. 570 00:55:59,222 --> 00:56:03,591 Denk er aan: 'a' bij drie. Eén, twee... 571 00:56:06,096 --> 00:56:08,975 Het spijt me. - Het komt goed. 572 00:56:09,232 --> 00:56:11,845 Applaus voor de Barden Bellas. 573 00:56:16,606 --> 00:56:22,670 Dit lijkt niet op de frisse huwbare Bellas die we hebben leren kennen. 574 00:56:22,746 --> 00:56:27,938 Ligt het aan mij of werken die rokjes niet meer? - Je staat op het randje, John. 575 00:56:28,051 --> 00:56:31,612 Het is een leuke verrassing om de Bellas in de strijd te zien. 576 00:56:31,688 --> 00:56:35,055 Het is verfrissend maar slecht voor de ogen. 577 00:56:41,731 --> 00:56:43,995 Eén, twee, drie, vier. 578 00:56:54,711 --> 00:56:58,972 De Barden Bellas zingen hetzelfde liedje als vorig jaar bij de finale. 579 00:56:59,182 --> 00:57:02,310 En alle ogen zijn gericht op senior Aubrey Posen. 580 00:57:02,385 --> 00:57:05,069 Die kan elk moment wat uit de kast toveren. 581 00:57:27,343 --> 00:57:30,471 En ze redt het, mensen. Niets uit de kast getoverd. 582 00:57:55,815 --> 00:57:59,512 John, verandering van omgeving kan niet vroeg genoeg komen voor de Barden Bellas. 583 00:57:59,819 --> 00:58:02,310 Dit is geen geweldige manier om hun seizoen te beginnen. 584 00:58:02,555 --> 00:58:07,686 Dit is een olifantenvlaai in het gezicht van het publiek. 585 00:59:10,657 --> 00:59:13,751 De Barden Bellas zijn diep in het archief gedoken voor dat liedje, John. 586 00:59:13,826 --> 00:59:16,090 Ik weet nog dat ik dat met mijn eigen a capella groep zong. 587 00:59:16,162 --> 00:59:18,863 Welke groep was dat, Gail? - De Minstrel Cycles, John. 588 00:59:20,066 --> 00:59:23,767 Dat is een ongelukkig naam. - Bedankt. Echt ongelooflijk. 589 00:59:25,004 --> 00:59:27,564 De Barden Bellas. Dank u. 590 00:59:31,377 --> 00:59:33,673 Dat was geweldig. Perfect. 591 00:59:33,813 --> 00:59:36,714 Er moet iets in het water zitten van de Barden Universiteit... 592 00:59:36,783 --> 00:59:38,307 want de volgende groep komt ook van Barden. 593 00:59:38,384 --> 00:59:43,185 Dames en heren, de Barden University Treblemakers. 594 00:59:43,289 --> 00:59:47,225 Daar gaan we, de Barden Treblemakers. Die zijn toch op weg naar Lincoln Center? 595 00:59:47,326 --> 00:59:51,710 Absoluut, dat zijn ze altijd, Gail. Mijn favoriet en de favoriet van iedereen. 596 00:59:52,331 --> 00:59:55,596 Volgens mijn aantekeningen is hun frontman Bumper Allen... 597 00:59:55,668 --> 00:59:59,229 kortgeleden zijn nieuwe lijn van sportsandalen gelanceerd heeft. 598 01:00:28,501 --> 01:00:31,629 De bad boys van a capella zijn net beter geworden. 599 01:00:31,704 --> 01:00:32,830 Dat klopt, John. 600 01:00:32,905 --> 01:00:35,965 Excuseer me, ik ga me even opknappen. 601 01:00:36,042 --> 01:00:38,513 Kan ik helpen? 602 01:01:03,269 --> 01:01:06,500 Dames en heren, het moment waar we allemaal op hebben gewacht. 603 01:01:06,572 --> 01:01:09,905 De resultaten van de regionale competitie van vanavond. 604 01:01:09,976 --> 01:01:12,911 Op de derde plaats, de Sockappellas. 605 01:01:16,949 --> 01:01:22,512 Op de tweede plaats en doorgaand naar de halve finale, de Barden Bellas. 606 01:01:25,992 --> 01:01:29,037 Geweldig. - Leuk. 607 01:01:30,396 --> 01:01:33,524 En de winnaar van de regionale competitie van vanavond... 608 01:01:33,599 --> 01:01:38,853 die hun kroon verdedigen, dames en heren, de Barden University Treblemakers. 609 01:01:38,888 --> 01:01:40,711 Goed gedaan, Trebles. 610 01:01:47,547 --> 01:01:49,702 Goed zo. 611 01:02:26,219 --> 01:02:32,932 Ik ben bereid om borsten te tekenen. Kijk eens wie dat zijn. Ouwe kerels. 612 01:02:36,929 --> 01:02:39,311 Omdat we een paar jaar geleden afgestudeerd zijn betekent nog niet... 613 01:02:39,346 --> 01:02:42,367 dat we onze orale magie niet kunnen opvoeren. - Orale magie? 614 01:02:42,702 --> 01:02:45,994 Maatje, ben jij op zoek naar wat ik denk waar jij op zoek naar bent? 615 01:02:46,138 --> 01:02:51,695 Zoek je een gevecht? Zeg alsjeblieft dat je een gevecht zoekt. 616 01:02:52,311 --> 01:02:54,609 Ja, ik wil vechten. 617 01:02:54,680 --> 01:03:00,760 Ik zou tegen hem vechten, maar ik heb een spier gescheurd terwijl ik aan het dansen was... 618 01:03:01,087 --> 01:03:05,687 Gandhi, doen we het nog? Sla me. Kom op. 619 01:03:08,861 --> 01:03:11,489 Ik heb tegelijkertijd met krokodillen en dingo's geworsteld. 620 01:03:11,597 --> 01:03:13,762 Waarom wil je dat ik je sla? Dat wil ik niet doen. 621 01:03:13,966 --> 01:03:16,264 Ik moet iets voelen. Sla me zo hard als je kunt. 622 01:03:16,335 --> 01:03:19,065 Sla me hard. Pak aan. Ik wil dat jij me er mee slaat. 623 01:03:19,138 --> 01:03:21,197 Ik ga even bij hen kijken. 624 01:03:21,274 --> 01:03:25,636 De Kraken is losgelaten. - Voel de Fat Amy kracht. 625 01:03:32,852 --> 01:03:35,750 Dat is fantastisch. - Voel de vette kracht. 626 01:03:35,955 --> 01:03:38,321 Fat Amy, schop me tegen mijn ballen. 627 01:03:41,560 --> 01:03:43,824 Geef me het scherpe wapen, ik wil het in zijn kont stoppen. 628 01:03:43,896 --> 01:03:45,693 Kers er bovenop. 629 01:03:51,570 --> 01:03:54,022 Welke kant ren jij op? - Deze kant. 630 01:03:57,643 --> 01:04:00,846 Verticaal rennen. Ik ren verticaal. 631 01:04:02,409 --> 01:04:04,060 Hoi, Hillary Swank van Million Dollar Baby. 632 01:04:04,183 --> 01:04:07,448 Hoi. Je hoeft alleen maar: 'Hoi, Million Dollar Baby' te zeggen. 633 01:04:07,520 --> 01:04:10,284 Je hoeft niet te refereren aan specifieke actrices. 634 01:04:10,356 --> 01:04:14,458 De gevangenis heeft jou veranderd. - Bedankt dat jij borg betaalde. 635 01:04:14,894 --> 01:04:17,602 Dat heb ik niet gedaan. - Heb je mijn vader gebeld? 636 01:04:17,830 --> 01:04:20,998 Ik weet het, maar ze deden handboeien bij je om. Het zag er ernstig uit. 637 01:04:21,167 --> 01:04:24,977 Daarom hoef je mijn vader niet te bellen. - Wie anders. Waarom schreeuw je tegen me? 638 01:04:25,012 --> 01:04:27,230 Ik ben de enige hier. - Ik heb je niet gevraagd om hier te zijn. 639 01:04:28,174 --> 01:04:29,966 Ik probeerde je alleen maar te helpen. 640 01:04:30,042 --> 01:04:32,374 Ik heb jouw hulp niet nodig. Je bent mijn vriendje niet. 641 01:04:32,479 --> 01:04:34,303 Begrepen. 642 01:04:34,380 --> 01:04:36,211 Papa, zo erg is het niet. - Het is wel erg. 643 01:04:36,482 --> 01:04:39,496 Ik word midden in de nacht gebeld omdat mijn dochter is gearresteerd... 644 01:04:39,531 --> 01:04:43,537 wegens het vernielen van eigendom. - Ik beschermde mijn vriendin. 645 01:04:43,856 --> 01:04:46,450 Ik gaf mezelf helemaal. Herinneringen aan het creëren. 646 01:04:46,525 --> 01:04:50,052 Als jij denkt dat ik betaal om jou naar L.A. te laten gaan na zo'n stunt... 647 01:04:50,129 --> 01:04:51,625 dat doe ik niet. Ga de auto in. 648 01:04:51,964 --> 01:04:55,710 Luister je niet eens wat ik te zeggen heb? - Nee, niet vanavond. Stap in. 649 01:05:10,449 --> 01:05:12,875 Hoe is het, Shawshank? - Heb je een teef gepakt? 650 01:05:13,019 --> 01:05:16,024 Hebben ze de brandslang op je gezet? - Ik heb in County gezeten. 651 01:05:18,290 --> 01:05:20,793 Zijn jullie wakker gebleven voor mij? - Natuurlijk. 652 01:05:21,560 --> 01:05:25,052 Ze zijn hier al uren. Het veroorzaakt veel last, Beca. 653 01:05:26,732 --> 01:05:31,119 Beca, ik ben blij dat jij hier bent. Ik roep een 'noodvergadering Bella' uit. 654 01:05:31,537 --> 01:05:34,650 Ten eerste... 655 01:05:34,807 --> 01:05:37,435 volgens onze scorelijst hadden de Sockapellas ons bijna verslagen. 656 01:05:37,510 --> 01:05:41,071 En Fat Amy, je moet het precies zo doen als wij het gerepeteerd hebben, goed? 657 01:05:41,147 --> 01:05:43,245 Geen verrassingen. We moeten risico nemen. 658 01:05:43,280 --> 01:05:45,955 Het is niet genoeg om goed te zijn, we moeten anders zijn. 659 01:05:46,352 --> 01:05:49,287 Beca heeft gelijk. De Trebles zingen nooit twee keer hetzelfde liedje. 660 01:05:49,355 --> 01:05:51,619 Het publiek is gek op de Trebles, ze tolereren ons. 661 01:05:51,690 --> 01:05:54,750 We kunnen het gezicht van a capella veranderen als we... 662 01:05:54,827 --> 01:05:57,022 Dat klinkt zo mieterig. Wat gebeurt er met me? 663 01:05:58,831 --> 01:06:01,095 Ik laat jullie dit arrangement zien waar ik aan heb gewerkt. 664 01:06:01,534 --> 01:06:03,862 Ik wist niet dat je dit soort dingen deed. 665 01:06:05,304 --> 01:06:09,240 Ik heb het toonfluitje en ik zeg dat we ons focussen op liedjes die we gepland hadden. 666 01:06:10,276 --> 01:06:12,836 Van nu af aan, wordt er geen tijd meer verspild aan werk... 667 01:06:12,912 --> 01:06:16,439 of school of vriendjes of partners. 668 01:06:16,515 --> 01:06:18,608 Sorry, Cynthia Rose. 669 01:06:19,202 --> 01:06:24,271 Aubrey, dit is erg goed. - Morgen repetitie. 8.00 uur precies. 670 01:06:39,505 --> 01:06:42,531 Dit is mijn track. Je speelt nu mijn liedje. 671 01:06:43,075 --> 01:06:45,339 Dat is geweldig. Vind je het goed? 672 01:06:45,478 --> 01:06:48,276 Het is op de radio. Dat is geweldig. 673 01:06:48,681 --> 01:06:50,850 Het heeft een geweldige beat. 674 01:06:51,584 --> 01:06:53,449 Ik vond haar beats altijd goed. 675 01:06:53,519 --> 01:06:56,545 Becky, tijdens de lentevakantie heb jij nachtdienst. 676 01:06:56,622 --> 01:06:58,505 Speel jouw muziek. 677 01:06:58,524 --> 01:07:02,722 De DJ bij de Garage doet een briljante versie hiervan. Maar die van jou is beter. 678 01:07:03,062 --> 01:07:07,128 Ja, dat is het. - Ik luister er vanavond naar. Ga met me mee. 679 01:07:07,566 --> 01:07:10,919 Ik heb iets. - Stewardessentraining? 680 01:07:11,303 --> 01:07:15,171 De Barden Bellas. Vanavond is de halve finale. 681 01:07:15,674 --> 01:07:19,235 Echt? Ik had niet gedacht dat jij een a capella meisje was. 682 01:07:19,311 --> 01:07:22,533 Jij kent Becky niet zoals ik haar ken. Zie je vanavond. 683 01:07:40,132 --> 01:07:44,077 Geen zorgen. Het komt voor elkaar. Ik pomp gewoon en laat leeglopen. 684 01:07:44,904 --> 01:07:46,562 Het maakt me niets uit wat je zegt. 685 01:07:46,639 --> 01:07:49,574 Sisqo live, het beste optreden dat ik ooit heb gezien. 686 01:07:49,642 --> 01:07:52,492 'Thong Song' is zijn enige hit niet. 687 01:07:55,147 --> 01:07:57,462 Is dat Fat Amy? 688 01:07:58,384 --> 01:08:01,585 Donald, remmen. 689 01:08:02,688 --> 01:08:05,088 Amy? Sabotage. 690 01:08:10,930 --> 01:08:14,085 Ik ben neergeschoten. 691 01:08:14,266 --> 01:08:18,040 Ik ben net neergeschoten. Help me. 692 01:08:19,505 --> 01:08:22,643 Ze hebben Amy neergeschoten. Ik ben er. 693 01:08:24,477 --> 01:08:28,345 Nee, ik praat. Ik ga zitten. 694 01:08:28,414 --> 01:08:31,691 Dat is niet nodig. - Geen mond op mond. 695 01:08:32,184 --> 01:08:36,348 Bumper gooide een grote burrito naar mij. 696 01:08:37,056 --> 01:08:40,787 Ik vermoord hem, ik zweer het. Ik maak hem af als een cheesecake. 697 01:09:06,018 --> 01:09:07,781 Je hebt daar iets zitten. 698 01:09:07,853 --> 01:09:11,256 Laat zitten. Dat voedt mijn haatvuurtje. 699 01:10:27,533 --> 01:10:29,160 Wat is dat? 700 01:10:29,602 --> 01:10:33,663 Eigenlijk is dit geweldig. We hebben geen benzine meer. 701 01:10:34,073 --> 01:10:37,273 Dat kan niet. Je hebt net getankt. 702 01:10:39,345 --> 01:10:43,873 En misschien toch niet omdat ik geraakt werd door Mexicaans voedsel. 703 01:10:49,321 --> 01:10:51,197 En we staan stil. 704 01:10:51,690 --> 01:10:54,398 Sorry? - Ik kan het niet geloven. 705 01:10:55,361 --> 01:10:58,239 Wat moeten we doen? - Misschien kunnen we bellen... 706 01:10:58,464 --> 01:11:01,695 Nee, zeg het niet, Chloe. Hoe durf je? 707 01:11:01,767 --> 01:11:04,895 Eigenlijk is het een goed idee. Ik heb Bumper's nummer. 708 01:11:04,970 --> 01:11:07,302 Waarom heb jij Bumper's nummer? 709 01:11:20,119 --> 01:11:24,419 Wat voor saaie, oestrogeen gevulde set hebben jullie voorbereid voor ons vanavond? 710 01:11:24,723 --> 01:11:29,155 Sorry, jullie krijgen zoveel toonhoogtes om je oren... 711 01:11:29,561 --> 01:11:32,059 dat jullie mannentieten uitgehold zullen worden. 712 01:11:34,667 --> 01:11:36,739 14 Kilometer, jongens. 713 01:11:46,145 --> 01:11:48,686 Dat is aardig goed. 714 01:11:49,415 --> 01:11:51,605 Ik steek vuren aan om vreugde te voelen. 715 01:11:52,418 --> 01:11:54,986 Dat is schattig. 716 01:12:15,374 --> 01:12:18,036 Vijf minuten, Bellas. - Waar komt hij vandaan? 717 01:12:18,944 --> 01:12:22,573 Het is voorbij. We kunnen de Footnotes en de Trebles niet verslaan. 718 01:12:52,044 --> 01:12:54,207 Die kleine pinda kan zingen. 719 01:12:54,279 --> 01:12:58,566 Zijn ballen zijn nog niet ingedaald, lijkt me. Als je begrijpt wat ik bedoel. 720 01:12:58,984 --> 01:13:02,511 Als je zijn testikels bedoelt, John, dan begrijp ik het echt. 721 01:13:02,588 --> 01:13:04,726 A-ca-huddle, nu. 722 01:13:04,761 --> 01:13:07,716 De top twee teams gaan naar de finale, dus we moeten één van hen verslaan. 723 01:13:07,793 --> 01:13:13,156 Als we het precies doen zoals op de repetitie, dan komen we er, goed? Precies. 724 01:13:15,501 --> 01:13:17,435 Handen op elkaar. 725 01:13:18,137 --> 01:13:21,261 Bij drie of na drie? - Rot op. We doen het gewoon. 726 01:13:21,296 --> 01:13:23,834 Applaus voor de Barden Bellas. 727 01:13:25,210 --> 01:13:27,404 De Bellas komen op het podium. 728 01:13:28,847 --> 01:13:31,639 Nog een stap in deze competitie en... 729 01:13:32,584 --> 01:13:34,745 Eén, twee, drie, vier... 730 01:13:38,357 --> 01:13:41,645 Daar gaan we weer. - Lijkt dat ze blijven bij wat ze kennen. 731 01:14:29,141 --> 01:14:32,374 Wat spanning vanavond op het podium. - Klauwen zijn uit. 732 01:14:32,478 --> 01:14:36,175 Dit is gewoon vriendelijke academische pret. 733 01:14:36,248 --> 01:14:39,115 Het is een zware competitie, maar we zijn allemaal hier om een leuke tijd te hebben. 734 01:14:39,184 --> 01:14:42,551 Dat klopt, John. Maar een fout kan je de rest van je leven achtervolgen... 735 01:14:42,621 --> 01:14:44,566 en effect hebben op je kinderen. 736 01:14:50,462 --> 01:14:54,606 Wilde je ons naaien? - Meen je dat echt? 737 01:14:54,633 --> 01:14:56,794 Dit is de Beca show niet. 738 01:14:56,869 --> 01:14:59,337 Het spijt me dat ik het verpest heb... 739 01:14:59,404 --> 01:15:02,305 maar hebben jullie niet gemerkt dat iedereen wegdoezelde tijdens ons optreden? 740 01:15:02,407 --> 01:15:05,001 Het is jouw taak niet om te besluiten wat we doen en wanneer we het doen. 741 01:15:05,077 --> 01:15:09,241 Vraag de rest van de groep maar wat ze van jouw kleine improvisatie vonden. 742 01:15:14,219 --> 01:15:19,179 Het was leuk. Maar we waren een beetje verrast. 743 01:15:19,625 --> 01:15:23,074 Heel erg verrast. - Een beetje. 744 01:15:23,562 --> 01:15:26,053 Ik heb je gezegd dat ze geen Bella was. - Aubrey, niet doen. 745 01:15:26,131 --> 01:15:29,645 Nee, het is goed. Je hoeft niet te doen alsof je wat te zeggen hebt in de groep. 746 01:15:30,402 --> 01:15:33,064 Je houding is kloten, je bent een 'pain in the ass'... 747 01:15:33,138 --> 01:15:37,125 en ik weet dat je het met Jesse aanlegt. - Rustig, Aubrey, we leggen niets aan. 748 01:15:37,160 --> 01:15:40,709 Perfect. Natuurlijk ben jij nu hier. 749 01:15:40,779 --> 01:15:44,112 Ik heb jouw hulp niet nodig. Ga weg. 750 01:15:44,182 --> 01:15:46,514 Trebles, tijd om ze een poepie te laten ruiken. 751 01:15:48,687 --> 01:15:51,263 Als ik dit krijg om het te proberen... 752 01:15:53,058 --> 01:15:55,604 Beca, wacht. 753 01:16:00,298 --> 01:16:02,728 Aubrey, eigenlijk ging het heel goed. - Chloe, hou op. 754 01:16:05,871 --> 01:16:08,669 Beca, wacht. 755 01:16:22,487 --> 01:16:25,081 En de Treblemakers winnen vanavond. 756 01:16:25,157 --> 01:16:28,752 Helaas is de andere groep, de Barden Bella's niet beter geworden. 757 01:16:28,827 --> 01:16:33,628 En Aubrey Posen verliest haar kans om zich te bevrijden van de ellende van vorig jaar. 758 01:16:42,074 --> 01:16:45,238 Fijne lentevakantie. - Bedankt. 759 01:18:15,100 --> 01:18:19,161 We zijn erachter gekomen dat elk van ons een brein is. 760 01:18:19,237 --> 01:18:22,234 En een atleet. - En een hopeloos geval. 761 01:18:22,841 --> 01:18:25,193 Een prinses. - En een crimineel. 762 01:18:25,811 --> 01:18:28,143 Beantwoordt dat uw vraag? 763 01:18:28,880 --> 01:18:31,678 Hoogachtend, de Breakfast Club. 764 01:18:59,177 --> 01:19:02,704 Wij zijn van de Collegiate A Capella Association. 765 01:19:02,781 --> 01:19:06,410 Het is onder onze aandacht gebracht dat jij niet op school bent. 766 01:19:06,751 --> 01:19:09,416 Is dit jouw moeder? 767 01:19:19,564 --> 01:19:21,639 Met Aubrey Posen. 768 01:19:24,970 --> 01:19:27,302 Ja, bedankt meneer. 769 01:19:28,373 --> 01:19:31,570 Ik zie u graag weer bij Lincoln Center. 770 01:20:02,140 --> 01:20:05,080 Ik zet alles in. 771 01:20:17,555 --> 01:20:21,754 De 'a-ca-gods' keken op ons neer en hebben ons een tweede kans gegeven. 772 01:20:22,527 --> 01:20:24,937 Ik heb Beca een sms gestuurd. - Wat heb je gedaan? 773 01:20:25,363 --> 01:20:28,324 Door haar worden we beter. - Jouw mening wordt niet gevraagd. 774 01:20:28,567 --> 01:20:31,445 Omdat het niet de jouwe is? Je hebt niet altijd gelijk. 775 01:20:31,937 --> 01:20:34,437 We winnen wel zonder haar. 776 01:20:44,583 --> 01:20:47,450 Jesse, ik weet dat je daar binnen bent. Ik ruik popcorn. 777 01:20:48,653 --> 01:20:51,121 Jesse, kom op. Doe open. 778 01:20:59,564 --> 01:21:02,931 Ik heb geprobeerd je te bellen. Ik heb veel berichten gestuurd. 779 01:21:03,368 --> 01:21:06,834 Die heb ik ontvangen. - Het spijt me dat we ruzie hebben gemaakt. 780 01:21:06,938 --> 01:21:10,752 Ik was kwaad en reageerde te fel. Aubrey maakt me gek. 781 01:21:11,076 --> 01:21:13,258 Echt waar? 782 01:21:13,578 --> 01:21:15,512 Denk je dat ik kwaad ben omdat jij tegen mij schreeuwde? 783 01:21:16,381 --> 01:21:20,496 Je denkt dat je het weet maar je weet het niet. 784 01:21:22,087 --> 01:21:26,217 Je duwt iedereen weg die om je geeft. Waarom is dat? 785 01:21:27,792 --> 01:21:32,156 Ik weet het niet. - Zoek het maar uit. Ik ben klaar... 786 01:21:34,232 --> 01:21:36,920 wat dit ook is. Ik ben er klaar mee. 787 01:21:54,486 --> 01:21:57,554 Vrouwen. 788 01:21:58,991 --> 01:22:02,403 Stop. Wat gebeurt er met ons? 789 01:22:02,794 --> 01:22:05,368 Chloe, het klinkt alsof jij drie pakjes per dag rookt. 790 01:22:05,403 --> 01:22:08,198 Stacie, jij loopt zo achter met de choreografie. 791 01:22:08,266 --> 01:22:11,963 En Jessica en Ashley, het lijkt alsof jullie hier het hele jaar niet zijn geweest. 792 01:22:12,036 --> 01:22:14,284 Aubrey, echt? - We zijn hier de hele tijd geweest. 793 01:22:14,906 --> 01:22:19,555 Aubrey, alsjeblieft, laat ons even met rust. Het is niet hetzelfde zonder iedereen. 794 01:22:19,911 --> 01:22:23,292 We hebben Beca nodig. - Als Aubrey de teugels eens liet vieren. 795 01:22:23,348 --> 01:22:24,576 Hou je kop, Chloe. 796 01:22:25,750 --> 01:22:28,412 Sorry, dat was grof. 797 01:22:28,486 --> 01:22:32,817 Chloe, haal je hoofd alsjeblieft uit je kont. Het is geen hoed. 798 01:22:35,393 --> 01:22:38,503 Akelig. - Nog eens. 799 01:22:42,133 --> 01:22:46,627 Ik was zelf verrast maar ik mag die meisjes echt graag. 800 01:22:47,739 --> 01:22:49,832 En je dacht dat als je ophield dat dat het antwoord was? 801 01:22:49,908 --> 01:22:54,719 Kun je dat echt tegen me zeggen? - Dat is zo oneerlijk. 802 01:22:55,513 --> 01:22:58,243 Het ging niet met jouw moeder en mij. 803 01:22:58,316 --> 01:23:01,376 Maar ik heb zo mijn best gedaan om de dingen op te lossen tussen ons. 804 01:23:01,653 --> 01:23:03,587 Maar je sloot me gewoon buiten. 805 01:23:03,655 --> 01:23:06,920 Ik sloot iedereen buiten. Niets persoonlijks. 806 01:23:06,992 --> 01:23:10,095 Het is gewoon makkelijker. - Maar ook heel eenzaam. 807 01:23:17,068 --> 01:23:20,518 Wat moet ik doen? - Dat hangt van jezelf af. 808 01:23:24,175 --> 01:23:26,234 Trebles, luisteren. 809 01:23:26,778 --> 01:23:29,474 Als dit gaat over de Bellas die naar de finale gaan, dat weten we al. 810 01:23:29,547 --> 01:23:31,208 Die domme trutten kunnen me niets schelen. 811 01:23:31,283 --> 01:23:35,248 Want ik ga naar de grote musical competities. - Waar heb je het over? 812 01:23:35,420 --> 01:23:39,186 John Mayer vroeg me net persoonlijk, via een assistent... 813 01:23:39,257 --> 01:23:42,055 om de back-up te doen op zijn nieuwe CD. 814 01:23:42,460 --> 01:23:46,658 Ik vertrek over een paar uur naar Los Angeles, dus ik moet er vandoor. 815 01:23:46,731 --> 01:23:48,926 Bumper, en de lCCAs dan? Die zijn dit weekend. 816 01:23:49,000 --> 01:23:54,404 Sorry, maatjes, die heb ik al 100 keer gewonnen, dus ik ben weg. 817 01:23:54,472 --> 01:23:57,270 Ik moet een kleurloos leren jasje kopen. Misschien wat piloten. 818 01:23:57,342 --> 01:23:59,003 Misschien neem ik wel een oorbel. Ik weet het niet. 819 01:23:59,077 --> 01:24:03,185 Het is Los Angeles. Opwindend. Mijn leven is te gek. 820 01:24:03,281 --> 01:24:05,943 Bumper is een lul. Ik heb het gezegd. 821 01:24:06,017 --> 01:24:09,397 Hij is een lul die we moeten vervangen. - Meteen. 822 01:24:09,854 --> 01:24:12,779 Je weet dat hij zijn eigen fanmail schrijft. 823 01:24:17,295 --> 01:24:19,855 De plek is open, en hij is van jou als je hem wil. 824 01:24:19,931 --> 01:24:23,492 Eén conditie maar. Ga niet idioot lopen doen. 825 01:24:23,568 --> 01:24:29,730 We zijn maar een groep die covers zingt. Als je idioot doet moet je zeker weg. 826 01:24:30,175 --> 01:24:33,474 Deal. Ik weet niet wat je met idioot bedoelt. 827 01:24:34,080 --> 01:24:36,174 Begrepen. 828 01:24:36,448 --> 01:24:39,542 Ik ben er al jaren voor jullie en jullie behandelen me alleen als... 829 01:24:39,617 --> 01:24:42,381 Koppen dicht allemaal. 830 01:24:42,787 --> 01:24:46,279 Ik ben bij de groep gegaan omdat ik dan met hele cole meiden om kon gaan. 831 01:24:46,358 --> 01:24:50,019 En ook omdat ik mijn vriendjes zat was en daar weg bij moest. 832 01:24:50,829 --> 01:24:54,459 Maar dit is echt vreselijk. 833 01:24:54,799 --> 01:24:57,597 Wat is die lucht? Het stinkt overal. 834 01:24:57,669 --> 01:25:00,229 Ik wil niet zijn zoals de oude Bellas. 835 01:25:00,305 --> 01:25:05,216 Ik wil zijn wat we nu zijn. - Ik ook. 836 01:25:05,477 --> 01:25:08,835 We hadden naar Beca moeten luisteren. - Dus het is mijn schuld? 837 01:25:08,870 --> 01:25:11,884 Dat zeg ik niet. - Dat denken jullie toch allemaal? 838 01:25:12,150 --> 01:25:16,086 Dat ik de lul ben. Het meisje geobsedeerd om te winnen. 839 01:25:16,154 --> 01:25:19,555 Je heerst te veel en daardoor gaan we allemaal kapot. 840 01:25:19,624 --> 01:25:22,752 Als ik wil kan ik niet meer heersen. 841 01:25:22,827 --> 01:25:27,614 Ik kan het loslaten. Dit keer zal ik het niet onderdrukken. 842 01:25:37,142 --> 01:25:40,134 Kom op. Je kunt beter dan dat. 843 01:25:40,211 --> 01:25:50,485 Is dat alles wat je hebt? - Genoeg. 844 01:25:51,652 --> 01:25:55,165 Geef me dat toonfluitje, trut. 845 01:25:56,761 --> 01:26:00,722 Geef het aan me. - Nooit. 846 01:26:00,899 --> 01:26:03,960 Ik bescherm je. - Handen af van de snoepjes. 847 01:26:18,683 --> 01:26:21,266 Aan de kant, trutten. 848 01:26:27,625 --> 01:26:31,881 Jongens, hou op. Wat is er aan de hand? 849 01:26:39,504 --> 01:26:43,065 Niets. Dit is de repetitie van de Bellas. 850 01:26:43,441 --> 01:26:48,935 Ik weet het. Ik wilde alleen zeggen dat het me spijt. 851 01:26:51,516 --> 01:26:56,060 Wat ik deed was een klotenstreek en ik had de set niet moeten veranderen zonder jullie. 852 01:26:57,188 --> 01:26:58,678 En ik had zeker niet weg moeten gaan. 853 01:27:00,758 --> 01:27:02,589 Ik heb jullie in de steek gelaten en dat spijt me heel erg. 854 01:27:05,596 --> 01:27:08,330 En... 855 01:27:08,966 --> 01:27:11,628 Aubrey, als je me hebben wil, wil ik weer meedoen. 856 01:27:47,071 --> 01:27:49,605 Wacht. - Bedankt, dat zou gênant zijn geweest. 857 01:27:51,142 --> 01:27:55,422 Beca, ik weet dat ik hard tegen je ben geweest. 858 01:27:55,947 --> 01:27:59,212 Ik weet dat ik hard tegen iedereen ben geweest. 859 01:28:00,918 --> 01:28:03,182 Maar ik ben mijn vaders dochter. 860 01:28:05,556 --> 01:28:10,838 En hij zei altijd: 'Als je eerst niet slaagt... 861 01:28:12,163 --> 01:28:13,790 pak je spullen dan'. 862 01:28:17,735 --> 01:28:19,396 Dat is echt gestoord. 863 01:28:21,038 --> 01:28:24,064 Ik snap het. Die van mij kan me ook dwarszitten. 864 01:28:24,142 --> 01:28:26,491 Niet zo, maar... 865 01:28:27,979 --> 01:28:30,487 We weten niet echt veel over elkaar. 866 01:28:30,681 --> 01:28:32,945 Van de meeste van jullie niet. 867 01:28:33,518 --> 01:28:37,249 Ik zal iets opbiechten dat niemand nog over me weet. 868 01:28:38,890 --> 01:28:41,510 Ik heb veel seks. - Dat weten we, Stacie. 869 01:28:42,860 --> 01:28:45,036 Alleen omdat ik je dat net heb verteld. - Dit is een goed idee. 870 01:28:45,830 --> 01:28:48,560 Dat was een heel slecht voorbeeld, maar dit is een goed idee. 871 01:28:48,633 --> 01:28:52,933 Laten we allemaal de kamer rondgaan... 872 01:28:53,671 --> 01:28:57,869 dan kunnen we allemaal iets over onszelf zeggen dat niemand anders weet. 873 01:28:58,543 --> 01:29:03,941 Goed, ik heb iets. - Dit is moeilijk voor mij om op te biechten. 874 01:29:04,415 --> 01:29:08,044 We weten allemaal waar dit heengaat. Laten we eerlijk zijn. 875 01:29:09,553 --> 01:29:15,970 De laatste twee jaar, heb ik een serieus gokprobleem. 876 01:29:16,294 --> 01:29:19,511 Het begon toen ik het uitmaakte met mijn vriendin. 877 01:29:19,512 --> 01:29:22,383 Daar is het. 878 01:29:24,603 --> 01:29:27,027 Ik hou nog steeds van je. 879 01:29:32,109 --> 01:29:34,466 Iemand anders? 880 01:29:36,181 --> 01:29:38,508 Ik heb mijn tweelingzusje opgegeten in de baarmoeder. 881 01:29:49,060 --> 01:29:51,218 Ik ga een boek lezen. 882 01:29:51,295 --> 01:29:54,570 Jullie noemen me Fat Amy. 883 01:29:55,099 --> 01:30:00,036 Ik denk dat ik niet echt leef als ik niet 100% eerlijk ben. 884 01:30:03,241 --> 01:30:05,641 En mijn echte naam is Fat Patricia. 885 01:30:09,547 --> 01:30:13,313 Ik ben nooit één van die meisjes geweest die... 886 01:30:14,485 --> 01:30:17,921 ik heb nooit veel meisjes als vriend gehad. En nu wel. 887 01:30:19,557 --> 01:30:21,854 En dat is heel cool. 888 01:30:24,262 --> 01:30:26,856 Dat was ik. Nu iemand anders, alsjeblieft. 889 01:30:32,770 --> 01:30:36,403 Tijdens de lentevakantie heb ik het moedige besluit genomen... 890 01:30:36,404 --> 01:30:39,751 om mijn knobbels weg te laten halen. 891 01:30:40,111 --> 01:30:45,048 Ik weet het. De dokter zei dat ik geen hoge G kon zingen... 892 01:30:46,017 --> 01:30:50,989 nooit meer misschien. Ik dacht dat het seizoen voorbij was. 893 01:30:55,092 --> 01:30:57,322 Het is goed. 894 01:30:59,597 --> 01:31:03,491 Beca, wat doen we? 895 01:31:12,276 --> 01:31:15,453 Het spijt me. - Misschien niet hier. 896 01:31:16,747 --> 01:31:20,499 Laten we de zaak remixen. 897 01:31:20,551 --> 01:31:25,147 Aubrey, wil jij een liedjes voor ons uitkiezen? 898 01:31:25,222 --> 01:31:28,361 Bruno Mars, Just The Way You Are. 899 01:31:29,527 --> 01:31:33,479 Chloe, wil jij de leiding nemen? 900 01:33:18,469 --> 01:33:20,931 Handen op elkaar. 901 01:33:23,507 --> 01:33:26,339 Eén, twee... 902 01:33:27,344 --> 01:33:30,309 Wat was dat? - Ik heb nog nooit zo'n geluid gemaakt. 903 01:33:30,381 --> 01:33:33,214 Met jouw verklootte stembanden kan je de bas accoorden zingen. 904 01:33:33,617 --> 01:33:35,989 Weet je wat dat betekent? 905 01:33:36,687 --> 01:33:38,814 Ik denk dat ik iets heb dat ons kan helpen. 906 01:33:40,024 --> 01:33:43,956 Sorry, trut, je hoeft niet te schreeuwen. - Geen grote mond. 907 01:33:59,777 --> 01:34:05,031 Welkom bij de finales van de International Championship for Collegiate A Capella 2012. 908 01:34:05,616 --> 01:34:09,211 Lincoln Center is trots om al die jonge hoopvolle vanavond weer te verwelkomen... 909 01:34:09,286 --> 01:34:12,949 die een trofee hopen te winnen door muziek met hun mond te maken. 910 01:34:20,731 --> 01:34:23,359 Dit wordt een grote avond en ik zal je vertellen, Gail... 911 01:34:23,434 --> 01:34:26,301 als jij je ogen dicht doet... - Dat doe ik. 912 01:34:26,370 --> 01:34:29,464 Doe je ogen dicht en doe al die a-ca-politics weg... 913 01:34:29,673 --> 01:34:33,939 dan kan je je herinneren, dat in het Lincoln Center, in de Big Apple te zijn... 914 01:34:34,011 --> 01:34:38,710 en te zingen op dit historische toneel, de droom is van iedere a capella zanger. 915 01:34:38,783 --> 01:34:40,478 Jij hebt het gezegd, John. 916 01:34:56,233 --> 01:35:00,499 De University van Virginia Hullabahoos, dames en heren. 917 01:35:01,505 --> 01:35:04,169 Daar zijn ze. 918 01:35:04,475 --> 01:35:08,878 Welkom terug bij de International Championship van Collegiate A Capella. 919 01:35:09,513 --> 01:35:14,212 De volgende groep, ze hoeven niet geïntroduceerd te worden, maar ik doe het toch. 920 01:35:18,055 --> 01:35:21,837 Succes. - Bedankt. Jij ook. 921 01:35:22,092 --> 01:35:24,822 De Barden University Treblemakers. 922 01:38:08,225 --> 01:38:11,160 De Trebles doen het zoals altijd. 923 01:38:11,228 --> 01:38:15,062 Heel goed. Moeilijk om dat te verslaan vanavond. 924 01:38:15,132 --> 01:38:18,033 Iedere andere groep heeft hun werk pasklaar gemaakt. 925 01:38:18,102 --> 01:38:22,163 Ik ben blij dat wij het niet meer zijn. Die dagen zijn godzijdank voorbij. 926 01:38:22,239 --> 01:38:25,333 Helemaal omdat ze ons niet meer terug willen. 927 01:38:25,409 --> 01:38:28,867 Wat zeg je me daarvan. 928 01:38:28,946 --> 01:38:31,137 Ik hou van jullie, geweldige nerds. 929 01:38:31,682 --> 01:38:34,455 Jullie zijn de beste. 930 01:38:35,019 --> 01:38:39,080 Hoewel sommige van jullie erg dun zijn, denk ik dat jullie allemaal een vet hart hebben... 931 01:38:40,090 --> 01:38:42,251 en dat is het belangrijkste. 932 01:38:42,326 --> 01:38:44,590 We gaan ervoor. 933 01:38:44,962 --> 01:38:49,592 Dames en heren, de Barden Bellas. 934 01:38:51,635 --> 01:38:54,627 Grote goedheid, kijk dat nu eens. 935 01:38:54,872 --> 01:38:58,672 De Bella uniformen zijn weg en dit is een hele nieuwe look voor hen... 936 01:38:58,742 --> 01:39:02,221 en het is hot. - Deze meisjes kunnen me bekeren. 937 01:39:07,785 --> 01:39:10,151 We houden van jullie, Bellas. 938 01:39:18,028 --> 01:39:21,917 Eén, twee, drie, vier. 939 01:43:03,120 --> 01:43:05,564 Goed gedaan, Beca. 940 01:43:21,505 --> 01:43:23,467 Wat een show. 941 01:43:23,540 --> 01:43:27,704 Hier is a capella geschiedenis geschreven. 942 01:43:27,778 --> 01:43:31,680 En door een vrouwengroep. Dit had ik nooit gedacht. 943 01:43:31,748 --> 01:43:36,804 Jij bent een echte vrouwenhater dus je had nooit op die meisjes gewed. 944 01:43:36,839 --> 01:43:38,870 Absoluut. 945 01:43:41,258 --> 01:43:43,944 Waren ze niet ongelooflijk? 946 01:43:45,996 --> 01:43:50,934 Dames en heren, applaus voor de Barden Bellas. 947 01:43:52,536 --> 01:43:55,027 Ik zei het je al. Het einde is het beste deel. 948 01:43:55,105 --> 01:43:57,704 Je bent zo'n rare. 949 01:44:09,953 --> 01:44:11,750 Luisteren, a-ca-ballers. 950 01:44:11,822 --> 01:44:16,316 Ik ben afgewezen door het leger, in een Dora the Explorer rugzak geschoven... 951 01:44:16,393 --> 01:44:19,885 en in een meisjes kleedkamer geduwd met alleen bretels aan. 952 01:44:19,963 --> 01:44:22,864 Maar het maakt niets uit. Ik ben in de wereld waar ik van hou. 953 01:44:23,467 --> 01:44:25,264 En geassisteerd door mijn jongen, Justin... 954 01:44:25,335 --> 01:44:28,377 Mijn leenheer. - Open ik de audities van dit jaar. 955 01:44:29,306 --> 01:44:30,967 Buik roffel. 956 01:44:31,241 --> 01:44:36,838 De recente lCCA national champion winnaars mogen het auditieliedje uitkiezen. 957 01:44:43,453 --> 01:44:46,217 Goed, nerds. Laten we... 958 01:46:20,050 --> 01:46:21,642 Want ik heb knobbels. 959 01:46:21,718 --> 01:46:27,472 Chloe, geen zorgen, dat is God die je straft omdat je rood haar hebt. 960 01:46:30,937 --> 01:46:34,713 Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Granny en Suurtje www.simplyreleases.com