Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'Pitch Perfect'
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Granny, Suurtje
Nu, dit is precies het type prestaties dat je zou verwachten te zien...
bij de Internationale Kampioenschap van Collegiale A Capella.
Heb ik gelijk, Gail? - John, je bent zo goed, alles lijkt verkeerd.
Jongens, deze Barden Universiteit Treblemakers zijn altijd een sensatie voor de jury.
En de dames in de zaal kunnen er geen genoeg van krijgen.
Helemaal waar, John.
Een vrouw voelt zich weer een meisje als een man als een jongen zingt.
Chloe, kijk eens naar jezelf. Je bent onverzorgd, niet gefocust en onbetrouwbaar.
En je adem ruikt naar ei. Zoals altijd.
Ik kan niet geloven dat jullie de Bellas leiden, twee slettebakken, nadat we zijn afgestudeerd.
Laat je solo niet mislukken. - Ik stel je niet teleur.
Mijn vader zegt altijd, 'Als je hier komt om te winnen maak dan dat je wegkomt'.
Heeft je vader ooit gezegd dat jij je mond moet houden?
Ik ben in orde.
Jongen, dat doet pijn. - Sexy mannen split.
Zijn pijn is onze winst, Gail.
Oké, veel geluk, jongens.
Veel succes daar.
Serieus, meiden jullie zijn geweldig, jij bent verschrikkelijk.
Ik haat je. Maak er een eind aan. Girl power. Meiden voor de jongens.
Oké, dames, het is nu of nooit. Handen op elkaar.
Een, twee...
Nu de Barden Bellas.
Nou, de Bellas kunnen vanavond geschiedenis schrijven...
als de allereerste dames groep die doorgaat naar de ICCA finales.
Dat klopt, John. Waarom denk je dat het zo lang heeft geduurd...
voor een vrouwengroep om door te breken aan de a-capella top?
Nou, Gail, de vrouwen, kunnen, typisch genoeg, de lage tonen niet raken...
wat tot een waanzinnige compilatie zorgt en voor sensatie bij de jury...
en dat kan ze de kop kosten in deze competitie.
Vrouwen zijn ongeveer net zo goed in een a capella als ze als een arts zijn.
Een, twee, drie, vier.
Ligt het aan mij of zijn we linksaf geslagen en in 'Snoozeville' terecht gekomen?
Ja, en we parkeerden daar waar niet gecontroleerd wordt.
Dit is een verrassing.
Dit is nog nooit gebeurd. Nu, dit is hoe je wat opwinding brengt...
op het Internationale Kampioenschap van Collegiale A Capella.
Ze had een week een slechte lunch en raakte het kwijt.
Nou, ze verloor het niet. We weten precies waar het is.
Het is op de derde rij.
Ik heb het. Bedankt.
Hallo daar. Welkom bij Barden University. Welke slaapzaal?
Baker Hall, denk ik.
Dus wat je moet doen is hier op deze weg rechtdoor...
dan ga je rechtsaf en door die dubbele deuren...
Je campus kaart. En je officiële 'verkrachtingsfluitje'.
Gebruik het alleen als het echt gebeurt.
Jij moet Kimmy Jin zijn. Ik ben Beca.
Nee, Engels? Ja, Engels?
Vertel me gewoon waar je bent in het Engels.
Daar is hij. Ik heet Benji. Je moet Jesse zijn.
En je moet een grap zijn.
Als ik er nu naar kijk, kan ik zien dat het een beetje teveel is.
Ik kan het eraf halen.
Nee, echt niet. Het duurde even voor mijn ogen eraan gewend waren...
maar ik kan er wel mee overweg. - Ik ben echt geen complete nerd.
Ik ben toevallig ook geweldig in kleine magie.
Maat, dat is geweldig. Hoe lang was dat kleine beestje daarin?
Hallo, dit is de campus politie. Verberg je wijnkoelers.
Het is gewoon je ouwe die een grapje maakt. - Chris Rock, iedereen.
Jij moet Beca's kamergenoot zijn. Ik ben Dr. Mitchell, Beca's vader.
Ik geef les in vergelijkende literatuur hier.
Dus, wanneer je hier gekomen? Hoe ben je hier gekomen?
Nam een taxi. Wilde jou en Sheila niet lastigvallen.
Hoe is het stiefmonster?
Ze is in orde, bedankt voor het vragen. Ze is nu in Vegas voor een conferentie...
Nee, pap, het maakt me niet uit, ik wilde alleen het woord 'stiefmonster' zeggen.
Maar, zijn jullie al op de quad weggeweest?
In het voorjaar, studeren alle studenten het gras.
Ik wil niet op het gras studeren, pap.
Ik moet zorgen dat ik naar LA verhuis en een baan krijg bij een platenlabel...
en mijn schulden betalen. - Daar gaan we weer. Je weet wel, Beca...
DJ zijn is geen beroep, het is een hobby.
Tenzij je Rick Dees bent of een andere geweldige.
Dat is het niet, ik...
Ik wil muziek produceren. Ik wil muziek maken, pap.
Maar je gaat eerst een hbo-opleiding afmaken. Voor niets, mag ik wel zeggen. Geen discussie.
Ik ga naar de 'Activity Fair'.
Ik ook. Ik ga naar de 'Activity Fair' met mijn supergoede vriendin, Kimmy Jin.
Dat is een dubbele ontkenning. Dat zijn veel negatieven.
Volg mij. Er is maar één groep op deze campus het waard om toe te treden.
Wat het Barden aangaat, dat is waar het bij mannen allemaal om draait.
De Treblemakers.
De rocksterren van de a-capella, de goden van Barden.
Zonder de atleten, broeders, of echte leuke mensen.
Georganiseerd zingen met nerds. Dit is geweldig.
Ja, het geeft zoveel gevoel. Hoe is je stem?
Oh, leuk.
Niets stopt mij om die ding-a-lings naar beneden te halen.
Hé, Barb. Ga je auditie doen dit jaar? Er is nog plaats.
Nu dat je door de grond gezakt bent overweeg je of ik mee wil doen?
Ik heb drie keer auditie gedaan, nooit gekozen, omdat je zei dat mijn borsten niets voorstelden.
Het woord is nee. Bellas is de lachwekkende versie van a capella.
Veel succes met de audities dit jaar. Kleine B-tjes.
Dit is een aanfluiting.
Als we zelfs Baloney Barb niet wil dan krijgen we niemand.
Word niet zo dramatisch, oké? Hoi, wil je...
Jij hebt ons deze puinhoop bezorgd. - Het komt wel goed.
Ik ben ervan overtuigd dat we...
acht super-hete meisjes met een bikini-klaar lichaam vinden...
die bij elkaar passen en een perfecte toonhoogte hebben.
Hoi, wil je lid worden van...
Blijf flyeren. We hebben een traditie hoog te houden.
Zullen we gewoon goede zangers krijgen? - Goede zangers, waar?
Kun je zingen?
Kan je muziek lezen?
Kun je een goede toonhoogte bereiken? - Probeer me uit.
Dat was echt een goede start.
Ik ben de beste zanger in Tasmanië. Met tanden.
Het is geweldig. Wat is je naam? - Fat Amy.
Je noemt jezelf Fat Amy?
Ja, zodat takketeven zoals jullie het niet achter mijn rug om doen.
Ik zie je bij de audities, Fat Amy.
Ik kan zingen maar ben ook goed in moderne dans...
oude dansen en zeemeermin dansen, dat is een beetje anders.
Dan begin je meestal op de grond.
Het is een hoop vloerwerk. - Dat zie ik.
Ja, DJ's. Dove Joden.
Hallo. - Dat is geen echt woord maar blijf het proberen.
Jullie komen er wel.
Niet veel Joodse mensen waar je vandaan komt?
Nee, hoewel ik Fiddler on the Roof heb gedaan op de middelbare school.
Het was zeg maar, ik en sommige Aboriginals. Het was echt Joods.
Het was compleet Joods.
Ik geef je mijn nummer.
Hoe zit het met haar?
Ik weet het niet. Ze ziet er een beetje te alternatief uit voor ons.
Hoi, heb interesse in deelname aan onze a capella groep?
O ja, dit is een vreemd iets.
We zingen nummers, maar we doen het zonder enige instrumenten.
Het komt allemaal uit onze mond. - Jakkes.
Er zijn vier groepen op campus. De Bellas. Dat zijn wij, we zijn de tieten.
De BU Harmonics. Zij zingen veel van Madonna.
De High Notes. Zij zijn niet bijzonder gemotiveerd.
En dan is er de...
Dus, ben je geïnteresseerd?
Sorry, het is gewoon, het is best armzalig. - Pardon?
Gesynchroniseerd dames dansen op een Mariah Carey hit is niet armzalig.
We zingen over de hele wereld en we concurreren in nationale kampioenschappen.
Met als doel?
We speelden in het Cobb Energy Performing Arts Center, trut.
Wat Aubrey wil zeggen is dat we een hechte getalenteerde groep meiden zijn met de droom...
om naar de nationale finale in Lincoln Center dit jaar te gaan.
Help je ons deze dromen om te zetten in realiteit?
Sorry, ik zing niet, maar het was echt leuk om jullie te ontmoeten.
Wat gaan we doen?
Als je binnen kwam en je was gewoon een gitaar aan het bespelen...
en het was, volledig vals zou ik je nek om draaien.
Wilde ik je nek omdraaien.
Oké, ik ga me even voorstellen.
Iedereen is relaxed. Het is gewoon een normale dag.
Benjamin Applebaum.
Ik zag jullie ongeveer drie jaar terug een uitvoering doen een Mall of America.
Dat veranderde mijn leven totaal. Ik heb sinds die tijd veel aan jullie gedacht.
Dank je. - Bumper, ik ben een grote fan.
Jouw compositie van Lovin 'Spoonful's Do You Believe in Magic'...
inspireerde mij om een gecertificeerde illusionist te worden.
De geur van jouw rariteiten heeft effect op mijn stembanden...
dus vind ik dat je moet vertrekken. Maak je uit de voeten.
Maar waarom wisselen we geen emailadressen uit en dan hangen we nu wat met z'n allen rond?
Nee, onmogelijk.
Wat een nerd. Oké, jongens, laten we nu met de toonhoogte overeenkomen.
Te ver. - Denk je dat?
Had ik een andere truc moeten doen?
Nee, ik denk dat je truc prima was. Ik denk gewoon dat de praten wat raar was.
Misschien kun je proberen om hem een Facebookbericht te sturen.
Hé, ik ben Beca.
Daar. - Bedankt.
Vijfennegentig komma zeven, WBUJ, muziek voor de onafhankelijke geest.
Stond je daar al lang?
Nee, ik ben er net, Ik stond hier niet gewoon.
Eerstejaars zijn niet toegestaan in deze ruimte.
Ik ben Luke. Station manager. Jij moet Becky, de stagiair, zijn?
Hé, man, hoe is het? Ik ben Jesse.
Ik ben Luke. Jij bent laat. - Hé, ik ken jou.
Hij kent me niet. - Ik ken haar goed.
Oké, goed. Jullie komen er wel achter terwijl je cd's gaat stapelen.
Als jullie klaar zijn is er nog meer.
Jullie zullen hier veel tijd samen doorbrengen dus, alsjeblieft, geen seks op het bureau.
Ik heb me al eerder gebrand.
Ik weet het weer. Ik heb voor je gezongen. Dat herinner ik me, omdat je in de taxi zat.
Wacht, is je vader een taxichauffeur? - Nee.
Dit is balen. Ik wil muziek maken.
Ik niet. Ik ben hier maar voor één reden. Ik hou echt van het stapelen cd's.
Dus, wat is je probleem?
Jij bent één van die meisjes die donker en mysterieus zijn...
dan doet ze haar bril af en die verbazingwekkende oortjes...
en dan besef je, dat ze al die tijd ongelooflijk mooi was.
Ik draag geen bril. - Dan ben je al halverwege.
Beca, wakker worden.
Grappig, dit lijkt niet op de introductie van je filosofieles.
Ik ben aan het poseren voor een belangrijke filosofische vraag.
Als ik niet naar die les ga, voelt het dan nog steeds rot?
Kijk, schat. De opleiding is geweldig.
Je creëert hier herinneringen, ik zie het elke dag.
Je hoeft het alleen maar een kans te geven.
Je bent hier nu, hoe lang, een maand? Heb je al vriendinnen?
Kimmy Jin is mijn vriendin. - Nee.
Je moet er even uit, Bec. Je moet iets proberen.
Ik kreeg een baan bij het radiostation. - Geweldig die plaats.
Ja, het is donker en vies en heeft, wat, drie zonderlingen die er werken?
Nou, vier nu.
Je moet iets nieuws te proberen, Bec. Word lid van één club op de campus.
En als je aan het eind van het jaar hier nog steeds niet wilt zijn...
en je nog steeds naar LA wil en P. Diddy wil zijn...
goed, dan kun je stoppen met school. En ik zal je helpen om naar LA te verhuizen.
Serieus? - Ja, serieus.
Maar ik moet het echt zien, Beca. Dit is de universiteit. Doe mee.
Je kan zingen - Trut.
Hoe hoog gaat je riem? - Mijn wat?
Mijn God. Je moet auditie doen bij de Bellas.
Ik kan me nergens op concentreren, totdat je jezelf bedekt hebt.
Overweeg het.
Eén keer, zongen we in het achtergrondkoor van Prince.
Zijn kont is zo klein dat ik het kan vast pakken met één hand.
Serieus, ik ben naakt. - Je zong Titanium, toch?
Ken je David Guetta? - Heb ik onder een steen geleefd? Ja.
Dat nummer vind ik geweldig. Mijn lijflied.
Mijn lady-jam. - Dat is mooi.
Dat nummer raakt me.
Kun je dat zingen voor mij? - Nee, eruit.
Niet om die reden. Ik ga niet weg totdat je zingt, dus...
Ja. Ik heb hier veel vertrouwen in.
Dat zou je ook moeten.
Ik moet nog douchen. - Je hebt een mooie stem.
Bedankt.
Tot ziens bij audities.
Voor de auditie, moet ieder van jullie 16 maten zingen...
van Kelly Clarksons Since You've Been Gone.
Als een groep je wil zullen ze contact met je opnemen.
Mijn toondove side kick, Justin, zal jullie gegevens verzamelen.
Als ik een beetje kon zingen, op welke menselijke manier mogelijk ook...
doe ik het, maar ik kan het niet.
En daarom heb ik elke dag een hekel aan mezelf. - Ik weet het.
Maar als je denkt dat dit slechts een club is op de middelbare school...
waar je middels zang en dans een weg kan banen door elke grote maatschappelijk probleem...
of last hebt van verwarde seksualiteit ben je bij ons aan het verkeerde adres.
Dat vind je hier niet. Dat is op de middelbare school.
Dit hier is het echte leven.
Zing het niet alleen, geef het gevoel. En laten we het doen.
He, Bellas, herinner je nog dat je probeerde mee te doen met de grote wedstrijden en je stikte?
Dat moet echt een les zijn voor iedereen.
Als je elk jaar dezelfde saaie meisjesachtige rotzooi zingt haal je het niet. Nergens.
Braaksel overal. - Mijn collega zangers.
Wij zullen niet toestaan dat egoïstische superieure rotzakken ons tegenhouden.
Ik beloof je dat we terugkeren naar de lCCA en we afmaken waar we vorig jaar begonnen zijn.
En hier is de eerste auditant. Veel succes.
Wanneer je er klaar voor bent, kerel.
Ja, hallo, mijn naam is Cynthia Rose. - Geen kerel.
Er zijn geen achtergronddansers?
Hallo. Mijn naam is Lilly Onakuramara. Ik heb kieuwen zoals een vis.
Het spijt me. Wat was dat?
Hallo. Mijn naam is Lilly Onakuramara. Ik ben geboren met kieuwen zoals een vis.
Eén, twee, drie, vier.
Hallo, iedereen, mijn naam is Stacie.
Mijn hobby's zijn onder andere plantenzorg en internetten.
Dank je.
Het live zingen geeft me een kick.
Heb het verpest.
Dat was iedereen. Ik ben niet onder de indruk dit jaar, jongens.
Oh, wacht, er is er één meer.
Ik wist niet dat we dat nummer moesten voorbereiden.
Dat is niet erg. Zing alles wat je wilt.
Mag ik?
De sopranen. Jessica, Maria Elise, Lilly.
De mezzos. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
En onze altos. Fat Amy, Denise, Ashley, en Beca.
We zullen beginnen met het drinken van het bloed van de zusters die jullie voorgingen.
Nee. - Maak je geen zorgen, het is Boones Farm.
Wel, kijk eens wie in hoge sferen is.
Klassieke woordspelling. - Ik weet het.
Geen Benji?
Nu, als je je sjaal in je rechterhand wil nemen. Ik, zing je naam...
beloof om te voldoen aan de eisen en verantwoordelijkheden van een Bella vrouw.
En ik beloof plechtig nooit een seksuele relatie aan te gaan met een Treblemaker...
of mijn stembanden worden gescheurd door wolven.
En ik beloof plechtig nooit een seksuele relatie aan te gaan met een Treblemaker...
of mijn stembanden worden gescheurd door wolven.
Jullie zijn allemaal Bellas nu.
We deden het. - Ik wil hier meer van.
Deden we het?
Dames, welkom op de a-ca-initiatie nacht.
Bereid je voor om het strand te verzachten.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Gewoon je droom volgen. Ik geloof nog steeds niet dat ze mij en mijn sexy dikke kont willen.
Bedriegen mijn ogen mij of ben je een Barden Bella?
Nee. Je bent een van die a capella meisjes...
ik ben één van die a capella jongens, en we krijgen a-ca-kinderen.
Dat is onvermijdelijk. - Je bent echt dronken op dit moment.
Jij herinnert je hier niets van. - Ik ben niet dronken, jij bent gewoon wazig.
Gaat het? Viel je bijna voorover?
Kan je je soberheid testen op dit moment? - Ja.
Kun je rechtop staan? - Zie hoe ik terugkom?
En ik kom zo terug.
Kan ik iets te drinken halen voor je? - Klinkt geweldig.
Ik ga een drankje voor je halen. Je moet op dit niveau komen.
Wees voorzichtig.
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet. Ik denk dat we snel echte vrienden zijn.
Ja. Nou, je zag me naakt, dus...
Ja, dames. Allemaal verzamelen. Klaar maken voor een show.
Kom op, schatje, we wachten in de rij.
Je wil hier wat van. - Dat weet ik.
Leuk. Bumper en Donald.
Krijg het.
Weet je, zo zijn er tien van ons.
Dat betekent dat één van ons waarschijnlijk lesbisch is.
Denk je dat? Wie denk je dat het is? - Mijn geld zet ik in op Black Beauty.
Dus, als ik vanavond teveel drink...
kan ik er dan op rekenen dat je mijn haar naar achter houdt als ik moet kotsen?
Vertel haar niet dat ik dat gezegd heb.
Ik ga een drankje halen. Deze meid wil lekker los gaan.
Ik zie je later. - Maak goede keuzes.
Ik dacht aan een nieuwe naam voor dit kapsel. Het is wel de orthodoxe Joodse paardenstaart.
Want het is erg behouden aan de voorkant. - Dat zie ik.
Maar hoog aan de achterkant. - Ik zie dit goed hier.
Hier is de echte vraag. Met wie is makkelijker te slapen?
Captain America of een grote witte haai? - Grote witte haai.
Waar hebben jullie rotzakken het over? Hoe je je makkelijk kan kleden?
Je bent waarschijnlijk het grofste menselijk wezen dat ik ooit gezien heb.
Nou, je bent zelf ook niet de knapste.
Dus ik heb het gevoel dat we moeten kussen.
En is dat gevoel een goed gevoel of een verkeerd gevoel?
Nou, ik heb soms het gevoel dat ik drugs moet gebruiken...
maar dan denk ik, 'beter van niet'.
Ik weet de woorden niet, maar ik kan...
Dank je. - Dit is geweldig.
Het is zeker iets. - Wij zijn de heersers van de Campus.
Man, de oude Bellas waren beroemd. - Ja, ze hielden het vol.
Sopranen vooraan en alts achterin.
Zoals je kunt zien is Kori er niet.
Gisteravond is ze door Treble uitgewoond. Ze is niet langer welkom bij de Bellas.
Was die eed serieus? - Heel erg serieus.
Je kunt rondneuken met iedereen, behalve met een Treble.
Dat wordt niet gemakkelijk. Hij is een jager.
Je noemt het een kerel?
Stacie, de Trebles respecteren ons niet, en als wij ze bij ons laten penetreren...
geven wij ze de macht.
Dat is geen goede reden om het woord 'penetreren' te gebruiken.
Dus, heeft iemand hier iets te bekennen?
Het was een ongeluk. Ik... - Lever je sjaal in en vertrek.
Slet. - Pak je stoel.
Was dat nodig? - Dit is oorlog, Beca...
en het is mijn taak om ervoor te zorgen dat mijn soldaten er klaar voor zijn als het moet...
met drie geweldige nummers en een perfecte choreografie.
En er zijn slechts vier maanden tot de regionale.
Dus, als je een probleem hebt met de manier waarop ik de Bellas leid...
dan moet je gewoon...
Ga niet stressen, Aubrey. Ontspan.
We willen geen herhaling van wat er vorig jaar is gebeurd.
Wat is er gebeurd vorig jaar? - Wat zeg je?
Wat is er gebeurd het afgelopen jaar?
En willen jullie een lijk zien?
Klik op 'Guy Pukes op Cat'.
Genoeg. Het gebeurde. Het is voorbij.
We zullen elke dag tenminste twee uur oefenen, zeven dagen per week.
En ik vertrouw erop dat je zorgt voor je eigen cardio.
Waarom cardio? - Laat me geen cardio doen.
Oké, we gaan door.
Dit is een lijst van alle nummers die we ooit hebben uitgevoerd.
En je zult merken dat we slechts nummers doen die bekend werden door vrouwen.
Er staat niets uit deze eeuw op hier. - Omdat we niet afdwalen van de traditie.
Dit is de manier waarop we kampioen zullen worden.
Kom op, meiden. Laten we het doen.
Ga. Hef je knieën op. Sneller, één, twee...
Knieën omhoog. Ga. kom op.
Ja, Chloe, goed. Amy?
Wat doe je? - Ik loop horizontaal.
Horizontaal rennen?
Nee.
Ik weet het. Ik kan het doen.
Vijf, zes, zeven, acht.
Oké, we stoppen.
Godzijdank. Ik vroeg drie uur geleden al of ik naar het toilet kon.
Niets. Ik hoor niets.
Leren we dezelfde choreografie als van deze video?
We hebben een optreden volgende week. Dat klopt. Volgende week.
Meiden, het is de Sigma Beta Theta's Annual Fall Mixer.
Handen op elkaar, Bellas.
Handen op elkaar, a-ca bitches.
Zing ah op drie.
Nee. Het is eigenlijk op drie, Fat Amy.
Op drie.
Eén, twee...
Daar werken we volgende keer het eerst aan.
Ze heeft mannenhanden.
Beca, eventjes. - Wat is er?
Je weet dat je die oor wangedrochten uit moet doen voor de Fall Mixer.
Je mag me echt niet, of wel?
Ik vind je houding niets. - Je kent me niet eens.
Ik weet dat je 'toner' op Jesse bent.
Wat? - Toner
Een muzikale stijve. Ik zag het bij Hood Night. Het is storend.
Ja, dat is geen ding en je bent mijn baas niet. Dus...
Je hebt een eed afgelegd.
Die eed heeft je vandaag al twee meisjes gekost.
Jij hebt mij meer nodig dan ik jou.
Ik zie je toner door die jeans. - Dat is mijn lul.
Alles goed?
We moeten het in orde hebben voor de SBT.
Ik maak me geen zorgen. Ik weet dat we geweldig zullen zijn.
Daardoor smaakt mijn bier slecht.
Ik laat dit ophouden.
Het spijt me zo, Howie. Ik weet dat we nog niet op kunnen treden.
Ik wilde de geile Bellas, niet deze boerenerf explosie.
Hier betaal ik niet voor. Kom op.
Ik hoop dat jullie je allemaal herinneren hoe je je voelt op dit moment...
want zo zul je je nooit meer voelen.
Chloe, jouw stem klonk helemaal niet Aguilerian.
Chloe, wat is er mis met je? - Ik heb knobbels.
Ik kwam er vanochtend achter.
Wat zijn knobbels? - Knobbels op je stembanden.
Het tegen elkaar wrijven van je stembanden meer dan normaal...
zonder de juiste smering.
Ze zitten op je luchtpijp en ze verpletteren je dromen.
Is dat niet pijnlijk? Waarom blijf je dan zingen?
Omdat ik dol ben op zingen.
Net zoals toen mijn vrouwelijke dokter zei dat ik zes weken lang geen seks mocht hebben...
en ik deed het toch. - Je moet echt naar je dokter luisteren.
Vroege diagnose is heel belangrijk.
Ik leef met knobbels.
Maar ik ben een overlever.
Ik moet me gewoon terugtrekken. Omdat ik beperkt ben.
Omdat ik knobbels heb. - Chloe, dit is verschrikkelijk.
Nou ja, in ieder geval is het geen herpes.
Of heb je dat ook?
Ik ben uitgehongerd, dus als jij... - Wil je dat ik jou je lunch bezorg?
Je moet waarschijnlijk de hamburgers laten staan.
Je blijft niet eeuwig 22.
Het gaat wel volgens mij. - Het gaat zeker wel.
En het blijft schaakmat.
Dit is mijn nieuwe mix...
dus mocht je iets willen draaien... - Ja, ik leg het op de stapel.
Wat is er, weirdo?
Wat is dit? - Hou graag ik ook tijd doorbreng met jouw...
met je stapel CD's. En ik hou daar meer van dan van het leven.
dacht ik dat we andere leuken dingen konden doen, waardoor we geen zelfmoord willen plegen.
Dus heb ik wat films meegenomen.
Jaws, E. T., The Breakfast Club, Star Wars en Rocky.
Beste gescoorde en beste soundtracked films van alle tijden.
Dat is wat ik wil doen als ik groot ben. Ik wil films scoren.
Mensen laten huilen. Hen versteld doen staan.
Volgens mij kan alleen muziek dat voor elkaar krijgen.
Jouw vriendin vindt je vast geweldig. - Ik heb geen vriendin.
Je hebt sapzakjes en Rocky.
Welke wil je eerst zien? - Kunnen we niet iets anders doen?
We konden de scheiding van mijn ouders herbeleven.
Of een bezoek aan een gynaecoloog brengen. - Hou je niet van films?
Helemaal geen films? Wat is er mis met je? Hou je niet van films?
Niet van films houden is net zoiets als niet van puppy’s houden.
Ze zijn wel goed. Alleen verveel ik me en haal ik het einde nooit.
Het einde is het beste deel.
Ze zijn voorspelbaar. Zoals, de man krijgt het meisje...
en dat kind ziet dode mensen en Darth Vader is Luke's vader.
Dus de grootste filmische onthulling ooit moet je maar naar raden?
Vader betekent 'vader' in het Duits.
Zijn naam is letterlijk 'Darth Vader'.
Dus, je kent Duits.
Nu weet ik waarom je niet van leuke dingen houdt.
Jij hebt filmonderwijs nodig.
Jij hebt filmonderwijs nodig en ik ga je die geven.
Ja, tussen Bella repetities door en die zijn dus altijd.
Zijn jullie klaar voor de riff-off?
Wat is een riff-off?
Toe maar.
Welkom bij de riff-off.
Wie is er klaar voor om te zingen.
De winnaars krijgen de grootste prijs van allemaal.
De microfoon gebruikt door Hoobastank...
toen ze optraden in het Schnee Performing Arts Center.
Onze eerste categorie.
Dames van de 'jaren '80.
Oké, jongens.
De negatieve bijwerkingen van medische marihuana, mensen.
Jij bent... - Uitgesloten.
Flauwekul. Onze volgende categorie.
We kiezen elk lied uit dat werkt?
En er gewoon mee gaan?
Onze volgende categorie is: 'Liedjes over seks'.
Ga door.
Ik bedoel, graag gedaan.
Moeilijk geval, dames.
Je moest rijmen op het woord 'it'. En jullie zongen: 'it's'.
Jullie zijn... Buitengesloten.
Meen je dat nu? - De Trebles winnen.
Beca, het spijt me. Je hebt verloren.
Die regel heb ik nooit gehoord. - Dames, kom op. Kom terug.
Gewonnen.
Geniet ervan als wij de lCCA winnen.
Op de TV. Op een regionale kabelzender.
Voordat iedereen vanavond naar bed gaat, maak een lijst van alle fouten.
Ik breek dat kind helemaal af.
Jongens, we hebben het geweldig gedaan, toch?
Chillen, Beca. We hebben nog steeds verloren.
Ja, maar het was spontaan. Het was geweldig.
We luisterden... - Allemaal handen op elkaar.
Als ik tel.
Op drie of na drie? - Op drie.
Na drie. Zo doen we het niet.
Waarom kunnen we hier niet uitkomen?
Ik heb liedjes gevonden die dezelfde akkoorden hebben...
en heb een track gemaakt die ze samenvoegt.
Dit is de nieuwe baslijn en dit past bij de down beats.
Ik praat heel erg luid. Dat ben ik die zingt.
Dit is heel erg goed. Nu ben ik aan het schreeuwen, toch?
Dat is geweldig, Beca. - Bedankt.
Ik heb dit meegenomen omdat ik wil dat jij het einde van de film bekijkt.
En dan kan ik sterven als een held.
Je maakt er een gewoonte van om je thuis te voelen, weet je dat?
De Breakfast Club. 1985. Geweldigste einde van een film ooit.
Door dit liedje werd Simple Minds beroemd in de US.
Had een Billy Idol liedje kunnen zijn, maar hij wees het af.
Idioot. Geeft perfect de film weer. Het is tegelijkertijd mooi en droevig.
Dat is fascinerend. - Toch?
Vertel me, wat eet Judd Nelson als ontbijt?
Zoals alle onbegrepen rebellen voedt hij zich met hypocrisie.
En zwarte koffie om hem te helpen bij zijn ochtendip.
Je bent een idioot. - Dat is waar. Ik zit vol met grapjes.
Je moet andere mensen laten zeggen dat je grappig bent.
En een atleet. - En een hopeloos geval.
Een prinses. - En een crimineel.
Beantwoord dat je vraag? Hoogachtend, de Breakfast Club.
Je mist het einde. - Sorry.
Het is goed. Ik weet zeker dat het begin...
Het blanke meisje is terug.
En ik ben weg.
Altijd een genoegen, Kimmy Jin.
Excuseer me.
Ik had die cardio tip serieuzer moeten nemen.
Hoeveel heb je gedaan? - Dat zag je net.
Chloe, je moet die laatste noot raken. - Dat kan ik niet. Het is onmogelijk.
Dat komt door mijn knobbels. - Haar knobbels.
Als jij het niet kunt doen, moet iemand anders de solo zingen.
Ik denk dat Beca mijn solo moet doen. - Beca zou prima zijn.
Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn.
Ze zijn misschien verlegen en komen niet naar voren en zeggen dat ze de solo willen.
Beca wil geen solo, dus...
Ik wil het graag doen als ik een nieuw liedje uit mag kiezen en een arrangement mag maken.
Zo doen we de dingen hier niet.
Aubrey, misschien heeft Beca een punt. Misschien kunnen we iets nieuws proberen.
Sorry?
Je kunt Turn the Beat Around zingen en ik wil er verder niets meer over horen.
Dat liedje is al oud. Daar winnen we niet mee.
Als we delen van verschillende genres nemen en hen verbinden, kunnen we...
Laat me je iets uitleggen want je begrijpt het blijkbaar nog steeds niet.
Ons doel is om de finale te bereiken en die liedjes brengen ons daarheen.
Dus sorry als ik geen advies aanneem van een meisje met haar gekke beats...
omdat ze nog nooit aan een wedstrijd heeft deelgenomen.
Duidelijk? - Heel duidelijk. Ik doe de solo niet.
Prima. Fat Amy? - Ja, sir.
Jij doet de solo.
Welkom dames en heren. De Southeastern Regional Competitie...
2012 is officieel begonnen.
Ik ben Gail Abernathy McCadd en rechts van me zit John Smith...
we zenden live uit vanuit Carolina University.
Het is een nieuw seizoen voor a capella.
De regionals beginnen hun lange weg naar Lincoln Center...
waar al die jongeren op een dag een trofee hopen te winnen...
door muziek met hun monden te maken.
A capella van handpoppetjes? Geniaal.
Kijk naar die zwarte met die witte sok. - Het maakt een statement.
Ze zijn niet bekwaam. Door naar hen te kijken wordt je slechter.
Ze zijn tenminste anders.
En de Sockappellas bewijzen weer eens dat het niet voor iedereen beter wordt na school.
Moeten we klappen? - Nee.
Handen op elkaar.
Denk er aan: 'a' bij drie. Eén, twee...
Het spijt me. - Het komt goed.
Applaus voor de Barden Bellas.
Dit lijkt niet op de frisse huwbare Bellas die we hebben leren kennen.
Ligt het aan mij of werken die rokjes niet meer? - Je staat op het randje, John.
Het is een leuke verrassing om de Bellas in de strijd te zien.
Het is verfrissend maar slecht voor de ogen.
Eén, twee, drie, vier.
De Barden Bellas zingen hetzelfde liedje als vorig jaar bij de finale.
En alle ogen zijn gericht op senior Aubrey Posen.
Die kan elk moment wat uit de kast toveren.
En ze redt het, mensen. Niets uit de kast getoverd.
John, verandering van omgeving kan niet vroeg genoeg komen voor de Barden Bellas.
Dit is geen geweldige manier om hun seizoen te beginnen.
Dit is een olifantenvlaai in het gezicht van het publiek.
De Barden Bellas zijn diep in het archief gedoken voor dat liedje, John.
Ik weet nog dat ik dat met mijn eigen a capella groep zong.
Welke groep was dat, Gail? - De Minstrel Cycles, John.
Dat is een ongelukkig naam. - Bedankt. Echt ongelooflijk.
De Barden Bellas. Dank u.
Dat was geweldig. Perfect.
Er moet iets in het water zitten van de Barden Universiteit...
want de volgende groep komt ook van Barden.
Dames en heren, de Barden University Treblemakers.
Daar gaan we, de Barden Treblemakers. Die zijn toch op weg naar Lincoln Center?
Absoluut, dat zijn ze altijd, Gail. Mijn favoriet en de favoriet van iedereen.
Volgens mijn aantekeningen is hun frontman Bumper Allen...
kortgeleden zijn nieuwe lijn van sportsandalen gelanceerd heeft.
De bad boys van a capella zijn net beter geworden.
Dat klopt, John.
Excuseer me, ik ga me even opknappen.
Kan ik helpen?
Dames en heren, het moment waar we allemaal op hebben gewacht.
De resultaten van de regionale competitie van vanavond.
Op de derde plaats, de Sockappellas.
Op de tweede plaats en doorgaand naar de halve finale, de Barden Bellas.
Geweldig. - Leuk.
En de winnaar van de regionale competitie van vanavond...
die hun kroon verdedigen, dames en heren, de Barden University Treblemakers.
Goed gedaan, Trebles.
Goed zo.
Ik ben bereid om borsten te tekenen. Kijk eens wie dat zijn. Ouwe kerels.
Omdat we een paar jaar geleden afgestudeerd zijn betekent nog niet...
dat we onze orale magie niet kunnen opvoeren. - Orale magie?
Maatje, ben jij op zoek naar wat ik denk waar jij op zoek naar bent?
Zoek je een gevecht? Zeg alsjeblieft dat je een gevecht zoekt.
Ja, ik wil vechten.
Ik zou tegen hem vechten, maar ik heb een spier gescheurd terwijl ik aan het dansen was...
Gandhi, doen we het nog? Sla me. Kom op.
Ik heb tegelijkertijd met krokodillen en dingo's geworsteld.
Waarom wil je dat ik je sla? Dat wil ik niet doen.
Ik moet iets voelen. Sla me zo hard als je kunt.
Sla me hard. Pak aan. Ik wil dat jij me er mee slaat.
Ik ga even bij hen kijken.
De Kraken is losgelaten. - Voel de Fat Amy kracht.
Dat is fantastisch. - Voel de vette kracht.
Fat Amy, schop me tegen mijn ballen.
Geef me het scherpe wapen, ik wil het in zijn kont stoppen.
Kers er bovenop.
Welke kant ren jij op? - Deze kant.
Verticaal rennen. Ik ren verticaal.
Hoi, Hillary Swank van Million Dollar Baby.
Hoi. Je hoeft alleen maar: 'Hoi, Million Dollar Baby' te zeggen.
Je hoeft niet te refereren aan specifieke actrices.
De gevangenis heeft jou veranderd. - Bedankt dat jij borg betaalde.
Dat heb ik niet gedaan. - Heb je mijn vader gebeld?
Ik weet het, maar ze deden handboeien bij je om. Het zag er ernstig uit.
Daarom hoef je mijn vader niet te bellen. - Wie anders. Waarom schreeuw je tegen me?
Ik ben de enige hier. - Ik heb je niet gevraagd om hier te zijn.
Ik probeerde je alleen maar te helpen.
Ik heb jouw hulp niet nodig. Je bent mijn vriendje niet.
Begrepen.
Papa, zo erg is het niet. - Het is wel erg.
Ik word midden in de nacht gebeld omdat mijn dochter is gearresteerd...
wegens het vernielen van eigendom. - Ik beschermde mijn vriendin.
Ik gaf mezelf helemaal. Herinneringen aan het creëren.
Als jij denkt dat ik betaal om jou naar L.A. te laten gaan na zo'n stunt...
dat doe ik niet. Ga de auto in.
Luister je niet eens wat ik te zeggen heb? - Nee, niet vanavond. Stap in.
Hoe is het, Shawshank? - Heb je een teef gepakt?
Hebben ze de brandslang op je gezet? - Ik heb in County gezeten.
Zijn jullie wakker gebleven voor mij? - Natuurlijk.
Ze zijn hier al uren. Het veroorzaakt veel last, Beca.
Beca, ik ben blij dat jij hier bent. Ik roep een 'noodvergadering Bella' uit.
Ten eerste...
volgens onze scorelijst hadden de Sockapellas ons bijna verslagen.
En Fat Amy, je moet het precies zo doen als wij het gerepeteerd hebben, goed?
Geen verrassingen. We moeten risico nemen.
Het is niet genoeg om goed te zijn, we moeten anders zijn.
Beca heeft gelijk. De Trebles zingen nooit twee keer hetzelfde liedje.
Het publiek is gek op de Trebles, ze tolereren ons.
We kunnen het gezicht van a capella veranderen als we...
Dat klinkt zo mieterig. Wat gebeurt er met me?
Ik laat jullie dit arrangement zien waar ik aan heb gewerkt.
Ik wist niet dat je dit soort dingen deed.
Ik heb het toonfluitje en ik zeg dat we ons focussen op liedjes die we gepland hadden.
Van nu af aan, wordt er geen tijd meer verspild aan werk...
of school of vriendjes of partners.
Sorry, Cynthia Rose.
Aubrey, dit is erg goed. - Morgen repetitie. 8.00 uur precies.
Dit is mijn track. Je speelt nu mijn liedje.
Dat is geweldig. Vind je het goed?
Het is op de radio. Dat is geweldig.
Het heeft een geweldige beat.
Ik vond haar beats altijd goed.
Becky, tijdens de lentevakantie heb jij nachtdienst.
Speel jouw muziek.
De DJ bij de Garage doet een briljante versie hiervan. Maar die van jou is beter.
Ja, dat is het. - Ik luister er vanavond naar. Ga met me mee.
Ik heb iets. - Stewardessentraining?
De Barden Bellas. Vanavond is de halve finale.
Echt? Ik had niet gedacht dat jij een a capella meisje was.
Jij kent Becky niet zoals ik haar ken. Zie je vanavond.
Geen zorgen. Het komt voor elkaar. Ik pomp gewoon en laat leeglopen.
Het maakt me niets uit wat je zegt.
Sisqo live, het beste optreden dat ik ooit heb gezien.
'Thong Song' is zijn enige hit niet.
Is dat Fat Amy?
Donald, remmen.
Amy? Sabotage.
Ik ben neergeschoten.
Ik ben net neergeschoten. Help me.
Ze hebben Amy neergeschoten. Ik ben er.
Nee, ik praat. Ik ga zitten.
Dat is niet nodig. - Geen mond op mond.
Bumper gooide een grote burrito naar mij.
Ik vermoord hem, ik zweer het. Ik maak hem af als een cheesecake.
Je hebt daar iets zitten.
Laat zitten. Dat voedt mijn haatvuurtje.
Wat is dat?
Eigenlijk is dit geweldig. We hebben geen benzine meer.
Dat kan niet. Je hebt net getankt.
En misschien toch niet omdat ik geraakt werd door Mexicaans voedsel.
En we staan stil.
Sorry? - Ik kan het niet geloven.
Wat moeten we doen? - Misschien kunnen we bellen...
Nee, zeg het niet, Chloe. Hoe durf je?
Eigenlijk is het een goed idee. Ik heb Bumper's nummer.
Waarom heb jij Bumper's nummer?
Wat voor saaie, oestrogeen gevulde set hebben jullie voorbereid voor ons vanavond?
Sorry, jullie krijgen zoveel toonhoogtes om je oren...
dat jullie mannentieten uitgehold zullen worden.
14 Kilometer, jongens.
Dat is aardig goed.
Ik steek vuren aan om vreugde te voelen.
Dat is schattig.
Vijf minuten, Bellas. - Waar komt hij vandaan?
Het is voorbij. We kunnen de Footnotes en de Trebles niet verslaan.
Die kleine pinda kan zingen.
Zijn ballen zijn nog niet ingedaald, lijkt me. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Als je zijn testikels bedoelt, John, dan begrijp ik het echt.
A-ca-huddle, nu.
De top twee teams gaan naar de finale, dus we moeten één van hen verslaan.
Als we het precies doen zoals op de repetitie, dan komen we er, goed? Precies.
Handen op elkaar.
Bij drie of na drie? - Rot op. We doen het gewoon.
Applaus voor de Barden Bellas.
De Bellas komen op het podium.
Nog een stap in deze competitie en...
Eén, twee, drie, vier...
Daar gaan we weer. - Lijkt dat ze blijven bij wat ze kennen.
Wat spanning vanavond op het podium. - Klauwen zijn uit.
Dit is gewoon vriendelijke academische pret.
Het is een zware competitie, maar we zijn allemaal hier om een leuke tijd te hebben.
Dat klopt, John. Maar een fout kan je de rest van je leven achtervolgen...
en effect hebben op je kinderen.
Wilde je ons naaien? - Meen je dat echt?
Dit is de Beca show niet.
Het spijt me dat ik het verpest heb...
maar hebben jullie niet gemerkt dat iedereen wegdoezelde tijdens ons optreden?
Het is jouw taak niet om te besluiten wat we doen en wanneer we het doen.
Vraag de rest van de groep maar wat ze van jouw kleine improvisatie vonden.
Het was leuk. Maar we waren een beetje verrast.
Heel erg verrast. - Een beetje.
Ik heb je gezegd dat ze geen Bella was. - Aubrey, niet doen.
Nee, het is goed. Je hoeft niet te doen alsof je wat te zeggen hebt in de groep.
Je houding is kloten, je bent een 'pain in the ass'...
en ik weet dat je het met Jesse aanlegt. - Rustig, Aubrey, we leggen niets aan.
Perfect. Natuurlijk ben jij nu hier.
Ik heb jouw hulp niet nodig. Ga weg.
Trebles, tijd om ze een poepie te laten ruiken.
Als ik dit krijg om het te proberen...
Beca, wacht.
Aubrey, eigenlijk ging het heel goed. - Chloe, hou op.
Beca, wacht.
En de Treblemakers winnen vanavond.
Helaas is de andere groep, de Barden Bella's niet beter geworden.
En Aubrey Posen verliest haar kans om zich te bevrijden van de ellende van vorig jaar.
Fijne lentevakantie. - Bedankt.
We zijn erachter gekomen dat elk van ons een brein is.
En een atleet. - En een hopeloos geval.
Een prinses. - En een crimineel.
Beantwoordt dat uw vraag?
Hoogachtend, de Breakfast Club.
Wij zijn van de Collegiate A Capella Association.
Het is onder onze aandacht gebracht dat jij niet op school bent.
Is dit jouw moeder?
Met Aubrey Posen.
Ja, bedankt meneer.
Ik zie u graag weer bij Lincoln Center.
Ik zet alles in.
De 'a-ca-gods' keken op ons neer en hebben ons een tweede kans gegeven.
Ik heb Beca een sms gestuurd. - Wat heb je gedaan?
Door haar worden we beter. - Jouw mening wordt niet gevraagd.
Omdat het niet de jouwe is? Je hebt niet altijd gelijk.
We winnen wel zonder haar.
Jesse, ik weet dat je daar binnen bent. Ik ruik popcorn.
Jesse, kom op. Doe open.
Ik heb geprobeerd je te bellen. Ik heb veel berichten gestuurd.
Die heb ik ontvangen. - Het spijt me dat we ruzie hebben gemaakt.
Ik was kwaad en reageerde te fel. Aubrey maakt me gek.
Echt waar?
Denk je dat ik kwaad ben omdat jij tegen mij schreeuwde?
Je denkt dat je het weet maar je weet het niet.
Je duwt iedereen weg die om je geeft. Waarom is dat?
Ik weet het niet. - Zoek het maar uit. Ik ben klaar...
wat dit ook is. Ik ben er klaar mee.
Vrouwen.
Stop. Wat gebeurt er met ons?
Chloe, het klinkt alsof jij drie pakjes per dag rookt.
Stacie, jij loopt zo achter met de choreografie.
En Jessica en Ashley, het lijkt alsof jullie hier het hele jaar niet zijn geweest.
Aubrey, echt? - We zijn hier de hele tijd geweest.
Aubrey, alsjeblieft, laat ons even met rust. Het is niet hetzelfde zonder iedereen.
We hebben Beca nodig. - Als Aubrey de teugels eens liet vieren.
Hou je kop, Chloe.
Sorry, dat was grof.
Chloe, haal je hoofd alsjeblieft uit je kont. Het is geen hoed.
Akelig. - Nog eens.
Ik was zelf verrast maar ik mag die meisjes echt graag.
En je dacht dat als je ophield dat dat het antwoord was?
Kun je dat echt tegen me zeggen? - Dat is zo oneerlijk.
Het ging niet met jouw moeder en mij.
Maar ik heb zo mijn best gedaan om de dingen op te lossen tussen ons.
Maar je sloot me gewoon buiten.
Ik sloot iedereen buiten. Niets persoonlijks.
Het is gewoon makkelijker. - Maar ook heel eenzaam.
Wat moet ik doen? - Dat hangt van jezelf af.
Trebles, luisteren.
Als dit gaat over de Bellas die naar de finale gaan, dat weten we al.
Die domme trutten kunnen me niets schelen.
Want ik ga naar de grote musical competities. - Waar heb je het over?
John Mayer vroeg me net persoonlijk, via een assistent...
om de back-up te doen op zijn nieuwe CD.
Ik vertrek over een paar uur naar Los Angeles, dus ik moet er vandoor.
Bumper, en de lCCAs dan? Die zijn dit weekend.
Sorry, maatjes, die heb ik al 100 keer gewonnen, dus ik ben weg.
Ik moet een kleurloos leren jasje kopen. Misschien wat piloten.
Misschien neem ik wel een oorbel. Ik weet het niet.
Het is Los Angeles. Opwindend. Mijn leven is te gek.
Bumper is een lul. Ik heb het gezegd.
Hij is een lul die we moeten vervangen. - Meteen.
Je weet dat hij zijn eigen fanmail schrijft.
De plek is open, en hij is van jou als je hem wil.
Eén conditie maar. Ga niet idioot lopen doen.
We zijn maar een groep die covers zingt. Als je idioot doet moet je zeker weg.
Deal. Ik weet niet wat je met idioot bedoelt.
Begrepen.
Ik ben er al jaren voor jullie en jullie behandelen me alleen als...
Koppen dicht allemaal.
Ik ben bij de groep gegaan omdat ik dan met hele cole meiden om kon gaan.
En ook omdat ik mijn vriendjes zat was en daar weg bij moest.
Maar dit is echt vreselijk.
Wat is die lucht? Het stinkt overal.
Ik wil niet zijn zoals de oude Bellas.
Ik wil zijn wat we nu zijn. - Ik ook.
We hadden naar Beca moeten luisteren. - Dus het is mijn schuld?
Dat zeg ik niet. - Dat denken jullie toch allemaal?
Dat ik de lul ben. Het meisje geobsedeerd om te winnen.
Je heerst te veel en daardoor gaan we allemaal kapot.
Als ik wil kan ik niet meer heersen.
Ik kan het loslaten. Dit keer zal ik het niet onderdrukken.
Kom op. Je kunt beter dan dat.
Is dat alles wat je hebt? - Genoeg.
Geef me dat toonfluitje, trut.
Geef het aan me. - Nooit.
Ik bescherm je. - Handen af van de snoepjes.
Aan de kant, trutten.
Jongens, hou op. Wat is er aan de hand?
Niets. Dit is de repetitie van de Bellas.
Ik weet het. Ik wilde alleen zeggen dat het me spijt.
Wat ik deed was een klotenstreek en ik had de set niet moeten veranderen zonder jullie.
En ik had zeker niet weg moeten gaan.
Ik heb jullie in de steek gelaten en dat spijt me heel erg.
En...
Aubrey, als je me hebben wil, wil ik weer meedoen.
Wacht. - Bedankt, dat zou gênant zijn geweest.
Beca, ik weet dat ik hard tegen je ben geweest.
Ik weet dat ik hard tegen iedereen ben geweest.
Maar ik ben mijn vaders dochter.
En hij zei altijd: 'Als je eerst niet slaagt...
pak je spullen dan'.
Dat is echt gestoord.
Ik snap het. Die van mij kan me ook dwarszitten.
Niet zo, maar...
We weten niet echt veel over elkaar.
Van de meeste van jullie niet.
Ik zal iets opbiechten dat niemand nog over me weet.
Ik heb veel seks. - Dat weten we, Stacie.
Alleen omdat ik je dat net heb verteld. - Dit is een goed idee.
Dat was een heel slecht voorbeeld, maar dit is een goed idee.
Laten we allemaal de kamer rondgaan...
dan kunnen we allemaal iets over onszelf zeggen dat niemand anders weet.
Goed, ik heb iets. - Dit is moeilijk voor mij om op te biechten.
We weten allemaal waar dit heengaat. Laten we eerlijk zijn.
De laatste twee jaar, heb ik een serieus gokprobleem.
Het begon toen ik het uitmaakte met mijn vriendin.
Daar is het.
Ik hou nog steeds van je.
Iemand anders?
Ik heb mijn tweelingzusje opgegeten in de baarmoeder.
Ik ga een boek lezen.
Jullie noemen me Fat Amy.
Ik denk dat ik niet echt leef als ik niet 100% eerlijk ben.
En mijn echte naam is Fat Patricia.
Ik ben nooit één van die meisjes geweest die...
ik heb nooit veel meisjes als vriend gehad. En nu wel.
En dat is heel cool.
Dat was ik. Nu iemand anders, alsjeblieft.
Tijdens de lentevakantie heb ik het moedige besluit genomen...
om mijn knobbels weg te laten halen.
Ik weet het. De dokter zei dat ik geen hoge G kon zingen...
nooit meer misschien. Ik dacht dat het seizoen voorbij was.
Het is goed.
Beca, wat doen we?
Het spijt me. - Misschien niet hier.
Laten we de zaak remixen.
Aubrey, wil jij een liedjes voor ons uitkiezen?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Chloe, wil jij de leiding nemen?
Handen op elkaar.
Eén, twee...
Wat was dat? - Ik heb nog nooit zo'n geluid gemaakt.
Met jouw verklootte stembanden kan je de bas accoorden zingen.
Weet je wat dat betekent?
Ik denk dat ik iets heb dat ons kan helpen.
Sorry, trut, je hoeft niet te schreeuwen. - Geen grote mond.
Welkom bij de finales van de International Championship for Collegiate A Capella 2012.
Lincoln Center is trots om al die jonge hoopvolle vanavond weer te verwelkomen...
die een trofee hopen te winnen door muziek met hun mond te maken.
Dit wordt een grote avond en ik zal je vertellen, Gail...
als jij je ogen dicht doet... - Dat doe ik.
Doe je ogen dicht en doe al die a-ca-politics weg...
dan kan je je herinneren, dat in het Lincoln Center, in de Big Apple te zijn...
en te zingen op dit historische toneel, de droom is van iedere a capella zanger.
Jij hebt het gezegd, John.
De University van Virginia Hullabahoos, dames en heren.
Daar zijn ze.
Welkom terug bij de International Championship van Collegiate A Capella.
De volgende groep, ze hoeven niet geïntroduceerd te worden, maar ik doe het toch.
Succes. - Bedankt. Jij ook.
De Barden University Treblemakers.
De Trebles doen het zoals altijd.
Heel goed. Moeilijk om dat te verslaan vanavond.
Iedere andere groep heeft hun werk pasklaar gemaakt.
Ik ben blij dat wij het niet meer zijn. Die dagen zijn godzijdank voorbij.
Helemaal omdat ze ons niet meer terug willen.
Wat zeg je me daarvan.
Ik hou van jullie, geweldige nerds.
Jullie zijn de beste.
Hoewel sommige van jullie erg dun zijn, denk ik dat jullie allemaal een vet hart hebben...
en dat is het belangrijkste.
We gaan ervoor.
Dames en heren, de Barden Bellas.
Grote goedheid, kijk dat nu eens.
De Bella uniformen zijn weg en dit is een hele nieuwe look voor hen...
en het is hot. - Deze meisjes kunnen me bekeren.
We houden van jullie, Bellas.
Eén, twee, drie, vier.
Goed gedaan, Beca.
Wat een show.
Hier is a capella geschiedenis geschreven.
En door een vrouwengroep. Dit had ik nooit gedacht.
Jij bent een echte vrouwenhater dus je had nooit op die meisjes gewed.
Absoluut.
Waren ze niet ongelooflijk?
Dames en heren, applaus voor de Barden Bellas.
Ik zei het je al. Het einde is het beste deel.
Je bent zo'n rare.
Luisteren, a-ca-ballers.
Ik ben afgewezen door het leger, in een Dora the Explorer rugzak geschoven...
en in een meisjes kleedkamer geduwd met alleen bretels aan.
Maar het maakt niets uit. Ik ben in de wereld waar ik van hou.
En geassisteerd door mijn jongen, Justin...
Mijn leenheer. - Open ik de audities van dit jaar.
Buik roffel.
De recente lCCA national champion winnaars mogen het auditieliedje uitkiezen.
Goed, nerds. Laten we...
Want ik heb knobbels.
Chloe, geen zorgen, dat is God die je straft omdat je rood haar hebt.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Granny en Suurtje www.simplyreleases.com