'Like A Virgin' gaat over een meid die voor een kerel met een grote pik valt.
Het is 'n metafoor voor grote pikken. - Het gaat over 'n kwetsbaar meisje...
dat is bedrogen en een gevoelige kerel ontmoet.
Kom op, zeg. Maak dat de toeristen wijs.
Toby? Wie is dat, verdomme? - Het gaat niet over 'n gevoelige meid...
die een leuke vent ontmoet. Daar gaat 'True Blue' over, dat wel.
'True Blue'? - Ken je dat niet? Ook van Madonna.
Ik luister nooit naar de radio en zelfs ik ken het.
Ik ken die titel wel, ik vroeg me gewoon af hoe het gaat.
Mij doet ze niks. - Ik vond haar vroege werk goed.
Bij 'Papa Don't Preach' haakte ik af. - Nu ben ik de draad kwijt.
Ik was iets aan het zeggen. - Toby is dat kleine Chinese meisje.
Maar haar achternaam... - Wat is dat?
Een oud adresboekje dat ik in 'n jas heb teruggevonden. Die naam...
Waar had ik het nou over? - 'True Blue' zou gaan over 'n vent...
en een gevoelig meisje en 'Like A Virgin' over grote pikken.
Ik zal je zeggen waar het over gaat. Het gaat over 'n heuse neukmachine...
die aan niks anders denkt. Pik, pik, pik, pik, pik, pik.
Hoeveel pikken? - Heel veel.
En op een dag ontmoet ze die kerel met een enorme pik.
Net Charles Bronson in 'The Great Escape'.
Ze wordt dus stevig geneukt, maar het zit niet goed.
Ze voelt pijn. Het doet pijn. - Toby Chu?
Het doet pijn. Dat zou niet meer mogen, maar als deze kerel haar neukt wel.
Het herinnert haar aan hoe het de eerste keer was.
De neukmachine wordt eraan herinnerd hoe het was om maagd te zijn.
Vandaar 'Like A Virgin'.
Wong. - Geef hier dat kloteding.
Wat doe je nou? Geef terug. - Je krijgt het terug als we vertrekken.
Hoezo? Ik wil het nu terug. - Je dreunt al 'n kwartier namen op.
Toby... Toby? Toby Wong...
Toby Wong? Toby Wong... Toby Chung? Klote Charlie Chan.
Madonna's pik komt uit m'n linkeroor en Toby de Jap uit m'n rechter.
Geef dat boekje hier. - Berg je het dan op?
Ik doe ermee wat ik wil.
Dan zal ik het moeten houden.
Joe, zal ik die kerel afknallen? - Verdomme.
Nog niet in je dromen, jongen.
Luisteren jullie naar 'Supersounds of the 70's'?
Te gek, hè? - De nummers die ze daar draaien.
Ik hoorde 'Heartbeat is Lovebeat' van Little Tony. Dat was jaren geleden.
Onderweg hoorde ik 'The Night the Lights went out in Georgia'.
Een gouwe ouwe. Toen het 'n hit was, heb ik het honderden keren gehoord.
En nu pas besef ik dat de zangeres degene is die Andy heeft vermoord.
Wist jij dat dan niet?
Z'n vrouw, dacht ik. - Dat zingen ze aan het einde.
Weet ik, klootzak, ik zeg toch dat ik het net heb gehoord.
Ik moet er toen niet helemaal bij zijn geweest.
Ik betaal de rekening, jullie zorgen voor de fooi.
Ongeveer een dollar de man. Als ik terugkom, wil ik m'n boekje.
Sorry, dat is nu van mij.
Ik heb me bedacht. Knal dat stuk stront toch maar af.
Kom op met dat geld voor de serveerster.
Leg een dollar neer. - Ik geef geen fooien.
Pardon? - Ik geloof er niet in.
Je gelooft niet in fooien geven? - Die meiden verdienen bijna niks.
Als ze niet genoeg verdient, moet ze stoppen.
Zelfs een jood durft zoiets niet te zeggen. Dus jij geeft nooit fooien?
Ik stoor me niet aan wat hoort.
Als iemand echt heel veel moeite doet, geef ik 'n extraatje.
Maar zomaar, dat is flauwekul.
Ze doen gewoon hun werk. - Deze was aardig.
Ze was oké, maar niet bijzonder. - Moet ze je soms eerst pijpen?
Dat is me meer waard dan 12 procent.
Ze heeft maar drie keer koffie bijgevuld.
Ik verwacht zes keer koffie. - En als ze het te druk heeft?
Een serveerster heeft het nooit te druk. - Jij hebt al genoeg koffie gedronken.
Die vrouwen verhongeren niet, ze krijgen het minimumloon.
Toen ik dat verdiende, had ik geen baan waarin fooien werden gegeven.
Kan het je niks schelen dat ze van jouw fooien leven?
Weet je wat dit is? De kleinste viool, die alleen voor de serveersters speelt.
Jij weet niet wat je zegt. Die mensen werken zich kapot.
Het is zwaar werk. - Bij McDonald's geef je ook geen fooi.
Daar serveren ze ook. De samenleving zegt: 'Geef hier 'n fooi, maar daar niet.'
Serveren is het belangrijkste beroep voor ongeschoolde vrouwen.
Het is de enige baan waarvan elke vrouw kan leven.
En dat komt omdat er fooien worden gegeven.
Kan me geen zak schelen.
Het is niet mijn schuld dat de regering hun fooien belast.
Het is een van de vele groepen die de regering voortdurend naait.
Ik teken elke petitie die stelt dat dat niet kan, maar ik speel niet mee.
En die ongeschoolde vrouwen kunnen leren typen...
want ik help hen niet om hun huur te betalen.
Ik ben overtuigd, geef me m'n dollar terug.
Je laat die dollar liggen.
Oké, jongens, we gaan ervandoor.
Wacht eens, wie heeft er niet betaald? - Mr Pink.
Mr Pink? Waarom niet? - Hij geeft geen fooien.
Geeft hij geen fooien? Waarom niet? - Hij gelooft er niet in.
Hoezo, je gelooft er niet in? Hier met die dollar, vrek.
Ik heb je ontbijt betaald. - Oké, maar normaal doe ik dit nooit.
Dat kan me niks schelen. Je betaalt je deel, zoals iedereen.
Dat was The Partridge Family met 'Doesn't someone want to be wanted.'
En nu Edison Lighthouse's 'Love grows where my Rosemary goes'.
Dit is K-Billy's 'Supersounds of the 70's'. We houden de vaart erin.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Ik ga dood.
- Volhouden, jongen.
Ik ga dood.
Het spijt me.
Geef me je hand. - Ze heeft me vermoord. Ongelooflijk.
Hou daar meteen mee op.
Je bent er heel slecht aan toe, maar je gaat niet dood.
Al dat bloed maakt me doodsbang. Ik ga dood, ik weet het zeker.
Ik wist niet dat jij geneeskunde had gestudeerd.
Ben jij dokter? Nou?
Geef antwoord. Ben jij dokter?
Nee, ik ben geen dokter. - Dan weet je niet waarover je 't hebt.
Dus als je klaar bent, ga je achterover liggen en luister je.
Ik breng je naar het ontmoetingspunt. Joe haalt 'n dokter, die lapt je op...
en alles komt goed. Zeg het: 'Alles komt weer goed.'
Zeg het dan: 'Alles komt goed.'
Zeg het nou: 'Alles komt goed.'
Zeg het nou, verdomme. Zeg het.
Goed, Larry. - Correct.
Kijk 's waar we zijn. We zijn in het pakhuis.
Ze had 'n baby, man. Ze had 'n baby.
We zijn in het pakhuis. Wie is hier een bikkel?
- Dat ben ik.
Jij bent 'n bikkel, een keiharde bikkel.
We zijn in het pakhuis. We hebben het gehaald.
We zijn in het pakhuis. Kijk maar.
Sla niet zo met je hoofd. Dadelijk zit er 'n gat in de vloer.
Je wilt de vloer toch geen pijn doen.
Ik kan niks voor je doen. Maar als Joe er is...
en hij kan elk moment komen, zal hij voor je zorgen.
Oké? We gaan hier gewoon op Joe wachten.
Op wie wachten we?
Larry, ik ben doodsbang, man.
Wil je me alsjeblieft vasthouden?
Je mag rustig bang zijn. Je bent vandaag al moedig genoeg geweest.
Ontspan je nou maar.
Je gaat heus niet dood. Joe komt zo en die zal je weer beter maken.
Ik ben er heel erg aan toe, Larry. - Het ziet er niet goed uit, nee.
Bedankt voor wat je probeert te doen.
Ik was even in paniek, maar ik heb mezelf nu weer onder controle.
Ik ben in m'n buik geraakt en zonder medische hulp ga ik eraan.
Je kunt niet naar 'n ziekenhuis. - Ik ga niet de bak in.
Je hoeft me niet naar binnen te brengen.
Zet me af voor de deur, ik zorg wel voor mezelf.
Ik zal ze niks vertellen, echt niet.
Dat zweer ik, man.
Kijk me eens aan, Larry.
Ik zal ze niks vertellen. Je loopt geen gevaar, man.
Je gaat niet dood, oké?
Luister, het komt best goed met je.
Schotwonden in de knieschijf en de buik zijn het pijnlijkst.
Maar het duurt heel lang voor je eraan sterft. Dat kan dagen duren.
Je zult wensen dat je dood was, maar het duurt dagen voor je sterft.
Was dat een valstrik of niet?
Shit. Is Orange geraakt? - In de buik.
Waar is Brown? - Dood.
Hoe is hij gestorven? - Hoe dacht je?
De smerissen hebben 'm doodgeschoten.
Het ziet er echt beroerd uit.
Is het erg? - Bedoel je 't tegengestelde van goed?
Dit is echt klote. Iemand heeft ons serieus genaaid.
Denk je echt dat we erin zijn geluisd? - Twijfel jij daaraan? Ik weet 't zeker.
Waar kwamen al die juten opeens vandaan? Ik heb geen sirene gehoord.
Als 'n alarm afgaat, heb je vier minuten...
tenzij er net 'n politiewagen passeert. Je hebt normaal vier minuten.
Binnen 'n minuut stonden er zeventig agenten en die wisten wat ze deden.
Die tweede groep kwam op 't alarm af, maar die anderen stonden te wachten.
Had jij dat nog niet bedacht? - Daar heb ik nog geen tijd voor gehad.
Ik probeerde daar weg te komen en toen moest ik me met hem bezighouden.
Ik kon aan niks anders denken. Ik wilde eigenlijk gewoon wegrijden.
Misschien kennen de juten deze plek ook en zijn ze al onderweg.
Laten we naar de kamer hiernaast gaan.
Laat me niet alleen.
Ik ben in de kamer hiernaast. Ik hou je van daaruit in de gaten.
Wat doe ik hier, verdomme?
Ik had al zo'n voorgevoel. Ik had meteen moeten bedanken en weggaan.
Net als toen ik die wiet kocht. Die vent vertrouwde ik ook niet.
Ik hoopte dat het echte Thaise zou zijn.
Dat was niet zo. Ik had moeten weggaan, maar ik bleef voor het geld.
Gedane zaken nemen geen keer. Je moet rustig blijven.
Ben je rustig?
Ik ben rustig.
Hou je gezicht onder de kraan.
Haal diep adem.
Ontspan je. Rook 'n sigaret. - Ik ben gestopt.
Heb jij sigaretten?
Alsjeblieft.
Oké, we lopen even door wat er is gebeurd.
We zijn binnen, alles loopt prima. Dan gaat het alarm af.
Ik draai me om en buiten staan allemaal smerissen.
Ja, ik knipper met m'n ogen en daar zijn ze. En iedereen raakt in paniek.
En Mr Blonde schiet... - Dat klopt niet.
Wat klopt er dan niet? - De smerissen waren er niet meteen.
Ze doken pas op toen Mr Blonde begon te schieten.
Toen het alarm afging, waren ze daar. - Pas toen Mr Blonde op tilt sloeg.
Ze waren er wel, maar ze grepen pas in toen Mr Blonde begon te schieten.
Daarom weet ik dat het 'n valstrik was.
Dat snap je toch wel, Mr White. - Zeg geen Mr White tegen me.
Ik wil je naam niet horen. Ik vertel jou de mijne ook niet.
Je hebt gelijk, dit ziet er niet goed uit.
Hoe heb jij kunnen ontsnappen? - Ik schoot mezelf 'n weg naar buiten.
Opzij, uit de weg. - Ga uit de weg, verdomme.
Uit de weg, verdomme.
Ga uit de weg.
Jezus, wat heb jij? - Stomme klootzak.
Uitstappen. Stap verdomme uit.
Ik heb een paar smerissen gemold. En jij?
Een paar smerissen. - Geen echte mensen?
Alleen smerissen.
Snap jij die Mr Blonde?
Zoiets waanzinnigs heb ik nog nooit gezien.
Waarom huurt Joe zo'n kerel in? - Ik wil niemand vermoorden.
Maar als je in de weg staat, zul je opzij gaan.
Zo zie ik het ook. De keuze tussen tien jaar zitten en 'n idioot mollen...
dat is geen keuze. Maar ik ben ook niet knettergek.
Hoe haalt Joe het in z'n hoofd? Waarom komt hij met zo'n kerel aan?
Gelukkig heeft hij ons niet geraakt.
Het had maar zoveel gescheeld of ik had 'm zelf gemold.
Iedereen raakt in paniek, iedereen.
Als het spannend wordt, raak je in paniek, wie je ook bent.
Je raakt van binnen in paniek, in je hoofd, weet je wel.
Na een paar seconden heb je jezelf weer onder controle...
maar je vermoordt toch geen mensen. - Je moet je als 'n prof gedragen.
Een psychopaat is geen prof.
Daar valt niet mee te werken. Je weet nooit wat zo'n gek gaat doen.
Jezus, hoe oud was dat zwarte meisje? Twintig?
Eenentwintig misschien? - Hooguit.
Wat is er met de anderen gebeurd?
Orange en ik sprongen in de auto. Brown ging neer. Verder weet ik niks.
Toen was het ieder voor zich.
Van Blonde en Blue weet ik niks, ik kijk nooit om.
Wat denk je? - De politie heeft ze gepakt of gedood.
Jij bent toch ook ontsnapt. - Ja, en dat was 'n wonder.
Stel dat ze ontsnapt zijn, waar zijn ze dan?
Ervandoor met de diamanten? - Nee, onmogelijk.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik heb de diamanten.
Goed zo, jongen. Waar zijn ze?
Ik heb ze verstopt. Ga mee, dan gaan we ze nu meteen halen.
We zijn gek als we hier blijven. - We hebben hier afgesproken.
Waar is iedereen dan? De afspraak vervalt nu we met 'n verklikker zitten.
We weten niet waar Blonde en Blue zijn.
Ze kunnen allebei dood zijn, misschien worden ze nu al verhoord.
Ze kennen onze namen niet, maar ze kunnen deze plek verraden.
Ik zweer het je, er rust een vloek op me.
Twee klussen geleden waren we met z'n vieren. Een van ons was 'n stille.
Dat meen je niet.
Gelukkig ontdekten we het nog op tijd. We hebben de zaak laten schieten.
Wie is nu de verklikker? Mr Blue? Mr Brown? Joe?
Misschien heeft Joe ons verlinkt. - Daar geloof ik niks van.
Ik ken hem al heel lang. Joe weet hier zeker niks van.
Ik ken Joe al sinds m'n kindertijd, maar je weet het nooit.
Ik weet dat ik het niet heb gedaan...
maar van een ander kan ik dat niet zeggen.
Misschien ben jij de verklikker. - Misschien ben jij het.
Nu gebruik je tenminste je hersens. Misschien is hij het wel.
Die jongen ligt daar te sterven, dus noem hem geen verklikker.
Ik heb wel gelijk, iemand heeft ons verlinkt.
Waar is de plee? Ik moet schijten.
Door de gang, links de trap op en dan naar rechts.
Hoe is 't trouwens met Alabama?
Ik heb Bama al anderhalf jaar niet gezien.
Jullie werkten toch samen? - We hebben 'n tijdje samengewerkt.
Na vier klussen besloten we om ermee op te houden.
Waarom?
Dat vrouw-man-gedoe gaat zich na 'n tijd wreken.
Wat doet ze nu? - Ze werkt met Frank McGarr samen.
Een paar klussen maar. Een prachtvrouw en een goeie dief.
Leg dat telegram 's uit. - Een klus voor vijf man.
Een overval bij 'n diamanthandelaar. - Ik ken niemand die diamanten heelt.
Geen probleem, ze smeken erom. Heelde Spivey jouw diamanten niet?
Hij zit twintig jaar uit in Susanville. - Twintig jaar?
Waarvoor? - Pech.
Dat mag je wel zeggen.
Hoe lang moet het duren? - Twee moeilijke minuten.
Tijdens kantooruren, met volk in de zaak. Maar dat houden we wel in toom.
Hoeveel personeel? - Twintig man. Weinig bewaking.
Normaal handelen ze alleen in dozen. Ongeslepen stenen voor 't syndicaat.
Maar die dag krijgen ze een lading gepolijste stenen uit Israël.
De volgende dag worden ze doorgestuurd naar Vermont.
Nee, hoor.
Wat levert het op, papa? - Het is heel winstgevend, jongen.
Doe wat je wilt, maar ik duik een paar dagen in een motel onder.
Ik zal Joe bellen en...
Verdomme, is hij dood?
Nou? Is hij dood of niet?
Hij is niet dood. - Wat dan?
Gewoon bewusteloos, denk ik. - Ik schrok me rot.
Ik dacht dat hij dood was.
Zonder medische hulp gaat hij zeker dood.
We kunnen 'm niet naar 'n ziekenhuis brengen.
Zonder hulp haalt hij de ochtend waarschijnlijk niet.
Die kogel in z'n buik is mijn schuld. Daar zit jij niet mee, maar ik wel.
Alles op z'n tijd. Om te beginnen moeten we hier weg.
Wil je naar 'n hotel? Hij is geraakt, kan niet lopen en bloedt als 'n rund.
En als hij bij kennis is, gilt hij van de pijn.
Heb jij 'n idee? - Joe kan ons helpen.
Als we Joe bellen, kan hij hem naar een dokter brengen of er een sturen.
Stel dat Joe te vertrouwen is, hoe wil je hem dan bereiken?
Hij is er niet en dat maakt mij heel nerveus.
Zelfs al is hij eerlijk, blij zal hij niet met ons zijn.
Hij zit met 'n bloedbad. Dode juten, dode overvallers, dode burgers.
Hij zal geen medelijden met ons hebben.
Als ik hem was, zou ik 'm zo snel mogelijk smeren.
Voor jij aankwam, vroeg Mr Orange me om hem naar 'n ziekenhuis te brengen.
Ik lever hem niet graag uit aan de politie, maar anders sterft hij.
Hij smeekte erom.
Nou, dan brengen we hem maar naar een ziekenhuis. Als hij dat wil.
Hij weet toch niks over ons. - Hij weet wel wat over mij.
Je hebt 'm je naam toch niet verteld? - M'n voornaam en m'n woonplaats.
Waarom?
Ik heb me een paar dagen geleden laten ontvallen waar ik vandaan kwam.
Waarom heb je hem je naam verklapt? - Hij vroeg ernaar.
We waren net ontsnapt en hij was geraakt. Dat was mijn schuld.
Hij zat onder het bloed en gilde.
Ik dacht dat hij ter plekke zou sterven. Ik wilde hem geruststellen.
Ik zei dat ik voor hem zou zorgen.
Toen vroeg hij hoe ik heette.
Hij lag in m'n armen te sterven. Wat moest ik anders?
Moest ik zeggen: 'Sorry, dat mag ik niet verklappen, da's tegen de regels?
Ik vertrouw je niet genoeg.' Dat kon ik echt niet.
Jij en Joe kunnen we wat. - Het was vast 'n mooi moment.
Lees me de les niet. - Heb jij 'n strafblad?
Dat was het dan. Ik vroeg me af wat hij al allemaal kon weten.
Hij kent je naam, je uiterlijk, je woonplaats en je specialiteit.
Hij kan je zo aanwijzen. Of heb je hem nog meer verteld om hem te helpen?
Als je niet ophoudt, krijg je 'n dreun. - Hij gaat niet naar 'n ziekenhuis.
Dan gaat hij dood. - Dat moet dan maar zo zijn.
Raak me niet aan.
Wou je met mij sollen? Probeer het. - Wou je schieten? Schiet maar.
Val dood, White. Ik probeer het probleem op te lossen.
Jij gedraagt je als 'n amateur, ik niet.
Als ze jou pakken, zitten ze weer 'n stap dichter bij mij.
Kijk niet zo, ik heb 'm niet verteld wie ik ben en waar ik vandaan kom.
Daarnet had je mij ook al bijna je naam verklapt. Het is jouw schuld.
Zoek de schuldige maar in de spiegel.
Jullie moeten niet zo wild spelen. Straks gaat er nog iemand huilen.
Dat durft mij te schoppen.
Wat is er met jou gebeurd? Ik dacht dat je dood was.
Hé, is alles in orde?
Wat is er met Blue? We wisten niet wat er met jou en Blue was gebeurd.
Brown is dood, Orange zwaargewond... - Genoeg. Begin maar te praten, lul.
We hebben van alles te bespreken. We zijn nu al over de rooie.
Dat gedoe van jou kunnen we missen.
Oké, laten we praten.
We zitten met 'n verklikker. - Dat garandeer ik je.
Hoe kom je daarbij? - Is dat grappig bedoeld?
We denken dat het hier onveilig is. - We gaan ervandoor. Kom met ons mee.
Iedereen blijft hier. - Die klootzak kan doodvallen.
We gaan ervandoor. - Blijf staan, Mr White.
Val dood, maniak.
Dit is allemaal jouw schuld. - Wat heeft die vent?
Wat ik heb? Ik zit met een probleem, een heel groot probleem.
Ik zit met 'n gek die me bijna het leven heeft gekost.
Waar heb jij het over? - Die schietpartij.
In die winkel, weet je nog? - Ach, ze lieten het alarm afgaan.
Ze hebben het verdiend. - Ik was er bijna geweest.
Klootzak.
Als ik dit had geweten, had ik nooit met jou gewerkt.
Ga je de hele dag blaffen, hondje?
Of ga je ook nog bijten? - Wat zei je?
Ik heb je niet verstaan. Zeg dat nog eens.
Ga je de hele dag blaffen, hondje?
Of ga je nog bijten? - Hé idioten, kalm aan.
Zijn jullie kleine kinderen? Ben ik hier de enige prof?
Jullie lijken wel 'n stel nikkers. Die bedreigen elkaar ook voortdurend.
Jij wou 'm ook afmaken. - Is dat zo?
Ja, maar nu vertrouw ik hem alleen. Hij is te gek om voor de politie te werken.
Kies je zijn kant? - We moeten solidair zijn.
Iemand is ons aan het naaien en ik wil weten wie dat is.
Ik ben het niet geweest en jij vast ook niet. En van jou ben ik heel zeker.
Ik probeer uit te vissen wie de slechterik is.
Dat was wel spannend.
Jij bent vast een grote fan van Lee Marvin.
Ik ook, ik ben dol op die vent.
M'n hart gaat zo tekeer, straks krijg ik nog een hartaanval.
Ik wil jullie wat laten zien. Kom mee. - Met jou? Waarheen?
Naar m'n auto. - Ben je je patat vergeten?
Die zijn al op. Ik wil jullie iets laten zien. Een grote verrassing.
Jullie vinden het vast leuk. Kom op.
En toch moeten we hier weg. - Nee, we blijven wachten.
Op de politie? - Nee, op Nice Guy Eddie.
Die zit vast al in een vliegtuig naar Costa Rica.
Ik heb 'm gebeld. Hij is op weg hierheen.
Heb jij Eddie gesproken? Waarom zei je dat niet?
Je vroeg er niet naar. - Leuk, hoor. Wat zei hij?
Dat we moesten wachten. Intussen laat ik jullie iets zien.
Misschien kan hij ons iets meer over die verklikker vertellen.
Jij bent me er eentje. - Geen slecht idee. Hij moet hier weg.
Rustig maar, Sid. Ik ken je al zo lang. Ik weet dat je het terugbetaalt.
Dat hoef je me niet te vertellen, ik weet het al.
Die paar slechte maanden.
Je doet wat iedereen doet. Wie je bent, maakt niet uit.
Je slaat je erdoorheen. - Vic Vega wacht.
Momentje. Wie? - Vic Vega.
Laat hem binnenkomen. Ik moet ophangen. Er wacht 'n vriend.
Kop op, ik bel je nog. Maak je geen zorgen.
Welkom thuis, Vic.
Hoe voelt de vrijheid aan? - Die is veranderd.
Triest, maar waar. Ga zitten en doe of je thuis bent.
Wil je iets drinken? Wat dacht je van 'n cognacje?
Wie is je reclasseringsambtenaar? - Seymour Scagnetti.
En hoe is hij? - Het is een echte klootzak.
Ik mag gewoon niet weg. - Het blijft me verbazen.
Een gek snijdt een vrouwtje de keel door en krijgt Doris Day als ambtenaar.
En een brave vent als jij krijgt een keiharde klootzak.
Ik was echt blij met de pakjes die je me stuurde.
Ik kon je toch niet vergeten. - Het betekende heel veel voor me.
Dat was wel het minste. Ik had graag veel meer gedaan.
Toothpick Vic.
Vertel 's, jongen, wat ben je van plan?
Ik zie je zitten, maar ik kan het niet geloven. Hoe gaat het, Toothpick?
Sorry dat ik je niet ben komen ophalen.
Het was 'n dolle week. Ik heb de boel niet meer op een rijtje.
Daar hadden we het net over. - Dat ik je had moeten komen halen?
Nee, dat je de boel niet op een rijtje hebt.
Hij zei meteen: 'Vic, eindelijk iemand die de zaken op een rijtje heeft.
Mijn zoon Eddie is een sukkel. Hij ruïneert m'n zaak.
Ik hou van 'm, maar hij helpt de zaak om zeep.' Dat zei je toch, hé?
Ik zeg het niet graag, maar Vic vroeg hoe het de zaken gingen.
Iemand die net vrij is, vertel je de waarheid.
Zo is het wel genoeg. Hou op, het is hier geen speeltuin.
Als jullie over de vloer willen rollen, doen jullie dat maar in Eddie's kantoor.
Heb je dat gezien?
Hij wou me neuken. - Dat zou je willen.
Je probeerde me te neuken in het kantoor van m'n vader.
Thuis doe je wat je wilt, maar probeer mij niet te neuken.
Ik val niet op je. Ik mag je graag, maar niet op die manier.
Al was ik 'n kontneuker, ik zou je nog niet aan m'n vijanden geven.
Nee, je zou me voor jezelf houden.
Na vier jaar brommen kun je zo'n lekker stuk wel waarderen.
Ik zou je africhten en je dan aan m'n hond geven.
Die kerel komt uit de bajes en praat als 'n verdomde nikker.
Dat zwarte sperma is zo diep je kont ingepompt dat het nu uit je mond komt.
Als je zo doorgaat, krijg je 'n dreun. - Genoeg nu. Ik ben dat gezeik beu.
Ga allebei zitten.
Eddie, voordat jij binnenkwam, hadden we 'n serieus gesprek.
Hij heeft ellende met z'n reclassering. - Wie is je begeleider?
Scagnetti. Dat moet 'n klootzak zijn. - Dat mag je wel zeggen.
Hij eist dat ik 'n baantje zoek. - Dan kom je toch voor ons werken.
Dat zou ik wel willen, maar eerst moet ik die klootzak bewijzen...
dat ik 'n gewone baan kan vinden, anders mag ik niet zelfstandig wonen.
Ik kan niet voor jullie werken als ik elke avond om tien uur thuis moet zijn.
Dat kunnen we wel oplossen, hé Eddie?
Het is niet zo erg. Wij regelen wel een baantje voor je.
Je kunt dokwerker worden. - Ik ga niet met kisten zeulen, Eddie.
Je hoeft niks te doen. Je werkt er niet eens, alleen op papier.
Bel Matthews, de ploegbaas, en je staat zo op de lijst.
Je krijgt 'n kaart. Die wordt voor je geprikt. En elke week krijg je je loon.
Dan kun je verhuizen zonder dat Scagnetti aan je kop zit te zeuren.
En als hij onverwachts langskomt, ben je net op weg naar Tustin...
om rommel op te halen.
En als hij weer opduikt... 'Sorry Seymour, hij is net weg.
Hij is naar 'n klein vliegveldje vijf uur hiervandaan om iets op te halen.'
Je bent veel onderweg voor ons. Da's het mooie, wij zitten overal.
Wat heb ik je gezegd? Vic maakte zich zorgen.
Morgen gaan we naar Long Beach en regelen we het met Matthews.
Dat waardeer ik heel erg...
maar ik zou willen weten wanneer ik weer echt aan 't werk kan.
Dat is moeilijk te zeggen, het zijn vreemde tijden.
De zaken... - Worden naar de kloten geholpen.
We maken ons op voor 'n grote vergadering in Vegas.
Laat Eddie iets regelen in Long Beach. We geven je 'n baan en wat geld.
En als je van die Scagnetti af bent, praten we verder. Oké?
Ik heb 'n idee. Laat me even uitpraten.
Je gebruikt de jongens niet graag voor dit werk...
maar Vic heeft ons altijd geluk gebracht.
Hij is echt een konijnenpootje.
Ik zou willen dat hij meedeed. Hij heeft zichzelf in de hand en is betrouwbaar.
Vic, wat zou je denken van een klus met nog vijf andere kerels?
Dat zou ik geweldig vinden.
'K-Billy's Supersounds of the 70's' gaat verder.
De twaalfde beller wint twee kaartjes voor de 'Monster Truck Extravaganza'...
vanavond op Carson's kermisterrein.
Met in de hoofdrol, Don Bodine's vrachtwagen, de Bohemoth.
De twaalfde beller wint op het station waar de jaren zeventig voortleven.
Dov, we zitten met 'n serieus probleem.
Ja, ik moet paps bellen om te horen wat hij wil.
Vic zegt dat de zaak in een heuse schiettent veranderde.
Hij moest 'n smeris gijzelen.
Geen geintje. Hij rijdt rond met 'n smeris in z'n kofferbak.
Ik weet niet wie wat heeft gedaan en ik weet niet wie de buit heeft.
Ik weet niet wie er dood is en wie er is opgepakt.
Ik weet het straks. Ik ben er bijna.
Wat vertel ik die kerels over paps?
Goed. Heeft hij dat echt gezegd?
Ja, dat zal ik zeggen.
Klootzak, hang je graag de held uit?
We houden niet op, je zult praten. - Ik weet niks.
Je weet het wel. Kijk me aan.
Wat is hier aan de hand? - We hebben 'n smeris te pakken.
Verdomme, Orange is dood. - Nee, maar hij heeft wel hulp nodig.
Het was 'n val. We werden opgewacht. - Het was geen val.
De politie stond klaar. - Gelul.
Jij was er niet bij, ze hielden de zaak in de gaten.
Oké, meneer de inspecteur, zeg dan maar eens wie het heeft gedaan.
Dat vragen wij ons ook af. - En wat heb je bedacht?
Denk je dat ik jullie heb verlinkt? - Iemand heeft het gedaan.
Niet waar.
Klootzakken, jullie overvallen... - Noem me geen klootzak.
Jullie maken er 'n schiettent van en zijn verbaasd dat de politie opdaagt.
Waar is Joseph? - Weet ik niet, ik heb 'm niet gezien.
Dov zei dat paps eraan komt en dat hij razend is.
O ja, wat zei ik je? - Wat zei Joe?
Ik heb 'm niet gesproken, ik weet alleen dat hij razend is.
Wat doen we met hem? - Rustig, ik heb ook nog wat vragen.
Jij gaat niet dood, hij wel. - Oké, braverik. Ik bel wel iemand.
Wie?
Een slangenbezweerder. Wie denk je? Ik bel 'n dokter om hem op te lappen.
Hoe zit het met Brown en Blue?
Brown is dood, Blue is spoorloos. - Is Brown dood? Zeker weten?
Ik weet het zeker. Hij kreeg 'n kogel in z'n kop.
En niemand weet hoe het met Blue zit? - Die leeft nog of is dood.
De politie heeft 'm te pakken en misschien ook niet.
Ik neem aan dat dat die vent is. Waarom slaan jullie hem?
Misschien weet hij iets. - Als je hem lang genoeg slaat...
zal hij alles bekennen, maar daarom is het nog niet waar.
Denk toch eens even na, verdomme. De belangrijkste zaken het laatst.
Wie heeft de diamanten? Misschien wil iemand me dat tenminste vertellen.
Ik heb ze. Ik heb ze ergens verstopt, ik wist niet of de politie hier zou zijn.
Mooi, we gaan ze halen. Maar eerst moeten die auto's daarbuiten weg.
Blondie, jij blijft bij die twee. White en Pink, jullie nemen ieder 'n auto.
We dumpen ze en halen de diamanten. Onderweg zoek ik meteen 'n dokter.
We kunnen ze niet met hem alleen laten. Hij is 'n psychopaat.
En Joe mag dan al razend zijn, ik ben nog veel razender op hem.
Hij heeft me met die zak in contact gebracht.
Zie je nou wat ik moet pikken?
Ik kom hier binnen en zeg dat ze moeten wachten.
Mr White duwt z'n pistool onder m'n neus, scheldt me uit voor klootzak...
en zegt dat hij me gaat afknallen. En bla, bla, bla...
Hij is die schietpartij begonnen.
Ben jij een stille vennoot of zo? Zeg iets.
Hij ging over de rooie maar lijkt me nu wel oké.
Dit deed hij.
Ik zei dat ze van het alarm moesten afblijven.
Als ze hadden geluisterd, hadden ze nu nog geleefd.
Wat ben jij 'n held, zeg.
Begon je daarom als 'n gek te schieten? - Ik hou niet van alarmsignalen.
Wie er blijft, maakt niet uit. Die smeris heeft ons nu toch gezien.
Je had hem in de koffer moeten laten. - Hij weet meer van die valstrik.
Het was geen valstrik. We doen het zo: Jij blijft hier en zorgt voor die twee.
White en Pink, jullie gaan mee. Als Joe die auto's ziet...
zal hij ook razend op mij zijn. - Vooruit dan maar.
Eindelijk alleen.
Weet je wat? Ik denk dat ik fout geparkeerd sta.
Waar waren we gebleven?
Ik zei toch al dat ik niks van 'n valstrik weet.
Ik ben nog maar acht maanden bij het korps. Mij vertellen ze niks.
Niemand vertelt mij iets, je mag me martelen zoveel je wilt.
Je martelen? Da's een goed idee. Dat bevalt me.
Zelfs je baas zei dat het geen valstrik was.
Mijn wat? - Je baas.
Neem me niet kwalijk, maar je moet één ding onthouden:
Ik heb geen baas. Niemand geeft mij bevelen.
Heb je gehoord wat ik zeg, klootzak? - Oké, je hebt geen baas.
Wat een viezigheid.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Het kan me geen zak schelen of je iets weet of niet...
ik ga je toch martelen.
Hoe dan ook. Niet voor de informatie.
Ik vind het gewoon leuk om een smeris te martelen.
Zeg wat je wilt, ik heb het allemaal al gehoord.
Je kunt alleen bidden om een snelle dood.
Die je overigens niet zult krijgen.
Luister je wel eens naar 'K-Billy's Supersounds of the 70's'?
Het is mijn lievelingsprogramma.
Joe Egan en Gerry Rafferty vormden het duo Stealer's Wheel.
Ze namen deze Dylan-achtige kauwgumhit op in april 1974.
Hun hoogste notering was nummer vijf. Supersounds of the 70's gaat door.
Zit stil.
Zit stil, klootzak.
Vond jij dat ook zo lekker?
Wat is er aan de hand? Hoor je dat?
Niet weggaan, ik ben zo terug.
Niet doen, hou op.
Wat? Wat is er? - Doe dat niet.
Brandt het 'n beetje? - Niet doen.
Hou alsjeblieft op.
Praat tegen me. Steek me alsjeblieft niet in brand.
Ik smeek je, ik weet niks van jullie, ik zal echt niks zeggen.
Doe dat niet. Alsjeblieft, niet doen. Hou op.
Ben je klaar? - Alsjeblieft, ik heb 'n kind.
Ben je klaar? - Niet doen.
Hier heb je 'n vuurtje.
Hoe heet je?
Marvin.
En verder?
Marvin Nash.
Luister Marvin, ik ben...
Luister Marvin Nash, ik ben politieagent.
Ja, dat weet ik.
O ja?
Ja, je heet Freddy nog-wat.
Newendyke, Freddy Newendyke.
Frank Ferchetti heeft ons vijf maanden geleden aan elkaar voorgesteld.
Daar weet ik niets meer van.
Ik wel.
Hoe zie ik eruit?
Wat zal ik zeggen, Marvin?
Die klootzak.
Die gestoorde klootzak. Die vuile smeerlap.
Marv, je moet volhouden. De politie staat om de hoek te wachten.
Waar wachten ze dan nog op?
Die maniak verminkt m'n gezicht en snijdt verdomme m'n oor af.
Ik ben verminkt, verdomme. - Krijg de klere.
Krijg de klere. Ik lig hier verdomme te sterven.
Ze grijpen pas in als Joe Cabot opdaagt. Ik moest hem pakken.
Je hebt het gehoord, hij is onderweg. Dus laat me nou niet in de steek.
We blijven hier bloeden tot Joe Cabot z'n kop om die deur steekt.
Ik ben erbij. Raad eens wie Cabot voor 'n klus heeft gevraagd?
Dit is toch geen grap? - Dit is geen grap, ik mag meedoen.
Eddie zei dat Joe me wou ontmoeten. Ik moest thuis op telefoon wachten.
Na drie dagen belde hij om te zeggen dat Joe er klaar voor was.
Hij zou me ophalen. - Wie was het?
Nice Guy. We reden naar 'n bar. Smokey Pete's in Gardena.
Joe en Mr White waren daar al. Da's een schuilnaam. Ik ben Mr Orange.
Had je die kerel al ooit gezien? - Wie? Mr White?
Ja, Mr Orange, Mr White.
Nee, hij kwam me niet bekend voor. Hij is van buiten de stad.
Joe kent 'm goed. - Hoezo?
De manier waarop ze praten, het zijn maatjes.
Heb jij met hem gepraat? - Met Joe?
Met Mr White. - Een beetje.
Waarover? - De Brewers.
De Milwaukee Brewers? - Hij had op ze gewed en vet gewonnen.
Als hij 'n supporter is, moet hij uit Wisconsin komen.
En ik wed dat ze in Milwaukee een strafblad van Mr White hebben.
Dus jij gaat de foto's van alle overvallers uit Milwaukee bekijken...
zodat je er een naam bij kunt zetten. Knap werk.
Hoe was Mike's referentie? - Perfect. Hij heeft alles bevestigd.
Ik vertelde het verhaal van dat potje poker en Mike bevestigde dat.
Hij zei dat ik een goeie dief was en 'm nooit kneep.
Dat ik er klaar voor was. Mike is een goeie, zonder hem was ik er niet bij.
Long Beach Mike is je vriend niet. Het is een klootzak.
Hij verraadt z'n eigen vrienden. Zo'n aardige vent is dat.
Ik reken wel met hem af. Dus vergeet hem maar en doe wat je moet doen.
Hij is al weg.
Heb je het WC-verhaal gebruikt?
Wat is het WC-verhaal? - Een scène die je moet onthouden.
Een stille moet Marlon Brando zijn. Je moet 'n groot acteur zijn.
Je moet zo natuurlijk als de neten overkomen.
Want als je 'n slechte acteur bent, loopt het gegarandeerd slecht af.
Wat is dit? - Een leuke anekdote over 'n drugsdeal.
Iets grappigs dat je tijdens een klus is overkomen.
Moet ik die vier pagina's uit m'n hoofd leren?
Beschouw het als 'n grap. Je onthoudt de verhaallijn, de rest verzin je zelf.
Je kunt toch wel 'n grap vertellen? Doe of je een of andere komiek bent.
Je moet vooral de details onthouden. Dan geloven ze je.
Dit verhaal gebeurt in 'n toilet. Je moet alle details over dat toilet weten.
Zijn er handdoekjes, een droogblazer, zitten er nog deuren in de WC's?
Is er vloeibare zeep of van dat roze poeder zoals op school?
Is er warm water? Stinkt het?
Heeft een vuile klootzak met diarree een pot ondergescheten?
Je moet alles over dat toilet onthouden.
Je moet je dus al die details eigen maken.
En vergeet niet dat het verhaal over jou gaat en hoe jij dat verhaal ziet.
De enige manier om dat te doen, is het voortdurend te blijven herhalen.
Dit gebeurde tijdens de marihuanaschaarste in 1986.
Ik had nog 'n leverancier, terwijl je nergens nog iets kon krijgen.
Ik kende 'n hippiegriet in Santa Cruz en m'n vrienden wisten dat.
Ze belden me en zeiden: 'Hé, Freddy... '
Ze zeiden: Hè maat, kun jij nog wat scoren? Breng wat voor me mee.
Ze wisten dat ik nog rookte en ze wilden ook wat.
Het moet zowat...
Iedere keer als ik wiet kocht, deed ik dat voor vijf personen.
Tot ik besefte dat ik dat kreng rijk aan het maken was.
Zij hoefde niks te doen, terwijl ik al het werk deed.
Het werd echt 'n probleem, ik werd aldoor gebeld.
Ik kon niet eens meer rustig een video kijken. 'Wanneer krijg je weer wat? '
Ik zit naar 'The Lost Boys' te kijken, lul. Je hoort wel van me.
Ze begonnen zelfs langs te komen. Het zijn m'n vrienden, maar toch.
Ik had zakjes van 60 dollar gemaakt, maar zij wilden er van 10.
Een doffe ellende. Ik weet niet eens hoeveel 10 dollar wiet is.
Het was 'n vreemde toestand.
Herinneren jullie je de enorme schaarste van 1986 nog?
De mensen hadden niks, ze vraten rozijnen en rookten hout.
Die griet had 'n hele hoop en ze wilde dat ik het verkocht.
Ik zei dat ik niet meer dealde, maar het wel aan vrienden wou verkopen.
Ik zou 10% èn gratis wiet krijgen als ik haar dat weekend zou helpen.
Ze wou die wiet niet alleen verkopen. Haar broer kon niet, die zat vast.
Waarvoor? - Een zooi onbetaalde verkeersboetes.
Zij wou niet in haar eentje met die wiet rondlopen, maar ik zag het niet zitten.
Maar ze bleef maar zeuren en ik gaf uiteindelijk toe.
We gingen iemand van 't station halen. - Met die wiet op zak?
Die vent had het meteen nodig. Enfin, we staan op die man te wachten.
Ik heb al die wiet op zak, maar ik moet pissen.
Ik zeg: 'Ik ben zo terug, ik ga even naar de WC.'
Ik loop dat toilet binnen en wie staan daar?
Vier sheriffs en een Duitse herder.
Stonden ze je op te wachten? - Nee, gewoon te praten.
Ik kom binnen en zij houden op met praten en staren me aan.
Dat is mooi klote.
Die Duitse herder begint te blaffen.
Hij blaft naar me. Hij blaft duidelijk naar mij.
Elke zenuw, al m'n zintuigen, het bloed in m'n aders, alles riep:
'Ga ervandoor, man, maak dat je wegkomt.'
Paniek. Alsof ik een emmer water in m'n smoel krijg.
Ik sta daar terwijl die sheriffs me aankijken. Ze weten het, ze ruiken het.
Net als die verdomde hond. Ze konden het ruiken.
Hou je kop.
Hoe dan ook, ik hou m'n wapen op die kerel gericht...
en ik zeg tegen hem: 'Geen beweging, verroer je niet.'
Die mafkees kijkt me aan en zegt: 'Oké, rustig maar.'
Maar z'n hand gaat wel naar het dashboardkastje.
Ik roep: 'Klootzak, ik knal je overhoop. Leg je handen op het dashboard.'
En hij blijft me aankijken en knikt: 'Oké, natuurlijk.'
Maar z'n hand gaat nog steeds naar het dashboardkastje. En ik zeg:
'Maat, ik schiet je recht in je gezicht...
als je je handen niet op het dashboard legt.'
Z'n vriendin, zo'n sexy, oosters wijf, begint te gillen: 'Chuck, wat doe je?
Leg je handen op het dashboard.'
En dan legt hij z'n handen heel rustig op het dashboard.
Wat wou hij pakken? - Z'n kentekenbewijs.
Dat meen je niet. - Ja, ik had die vent bijna afgeknald.
Dat heb je goed opgelost. Je doet het in je broek, maar je springt en zwemt.
Vertel eens wat meer over Cabot. - Ik weet het niet. Het is een fijne vent.
Hij is grappig, een grappige kerel.
Herinner je je 'The Fantastic Four'? - Met die onzichtbare griet en zo.
The Thing, die vent is net The Thing.
Hé, het is zover.
Ik kom eraan.
Hij komt eraan.
Niet schijterig worden. Ze weten niks. Ze weten nergens van.
Jou zal niks overkomen. Ze geloven alles wat je zegt. Je bent supercool.
Daar komt onze man.
Je moet knettergek zijn om als stille te willen werken.
Wil jij iets? - Geef mij dat appelbroodje maar.
Zwarte vrouwen zijn anders dan blanke vrouwen.
Er is 'n klein verschil. - Leuk hoor. Je weet wat ik bedoel.
Een zwarte pikt veel minder. Als je te ver gaat, neemt ze je te grazen.
Ik ben het eens met Pink. - Als dat zo'n waarheid als een koe is...
waarom behandelen alle nikkers hun vrouw dan als stront?
Die nikkers die in het openbaar zo stoer doen, piepen thuis heel anders.
Deze jongens niet. - Jawel, die ook.
Ik heb een verhaal.
In een van papa's clubs werkt een zwarte serveerster, Elois.
Elois. We noemden haar Lady E. - Kwam ze uit Compton?
Nee, Ladora Heights. - Het Beverly Hills van de zwarten.
Nee, dat is het niet. Het is het Palos Verdes voor zwarten.
Hoe dan ook, Lady E verslond mannen bij de vleet. Ongelooflijk.
Elke kerel die haar zag, moest zich meteen aftrekken.
Ze leek op Christie Love. Herinner je je die TV-serie?
Met die zwarte agente die altijd zei: 'Je bent gearresteerd, schatje.'
Wie speelde haar ook weer? - Pam Greer.
Nee, het was die andere. Pam Greer speelde in de film.
'Christie Love' ging over Pam Greer zonder Pam Greer.
Wie speelde dan Christie Love? - Weet ik veel.
Nu blijft het in m'n hoofd zitten. - Maakt niet uit. Ze was net Elois.
Anne Francis. - Nee, die zat in 'Honey West'.
Anne Francis is blank. - Hou je kop even.
Ze leek sprekend op Elois. Ik kom op een avond in de club...
en ik zie Carlos, de barman. Een illegaal en een vriend van me.
Ik zeg: 'Carlos, waar is Lady E? '
Het feit wil dat ze getrouwd was met een echte klootzak, een beest.
Hij deed haar van alles aan. - Wat deed hij dan?
Sloeg hij haar of zo? - Weet ik veel, hij deed van alles.
Op een avond speelt ze het slim. Ze wacht tot die pleurisbak dronken is.
Hij valt in slaap op de bank, ze sluipt naar hem toe...
smeert lijm op z'n pik en lijmt die aan z'n buik vast.
Zonder dollen. De ambulancebroeders moesten z'n pik lossnijden.
Hij was zeker pisnijdig?
Zou jij dat niet zijn als je een handstand moest doen om te pissen?
Jullie houden van grappen en grollen, hè?
Net een stel giechelende meiden. Ik zal eens een grap vertellen.
Vijf kerels zitten samen in een grote cel in San Quentin.
Ze vragen zich af hoe ze daar komen. 'Wat hebben we verkeerd gedaan? '
'Het is jouw schuld, mijn schuld... ' Dat gelul.
Uiteindelijk zegt iemand: 'Wacht 's even.
Terwijl we die klus zaten te plannen, maakte iedereen grappen.' Duidelijk?
Ik wou niet tegen jullie schreeuwen.
Als deze klus geklaard is, kunnen we op Hawaii met elkaar dollen.
Dan ben ik een heel ander mens. Maar nu gaan de zaken voor.
Eddie en mij kennen jullie allemaal al, maar de rest gebruikt schuilnamen.
Onder geen beding...
spreken jullie elkaar aan bij de voornaam.
Jullie vertellen elkaar niks persoonlijks over jezelf.
Dingen als waar je geweest ben, hoe je vrouw heet, waar je hebt gezeten...
of welke bank je hebt beroofd in St. Petersburg.
Als jullie dan toch moeten praten, praten jullie over wat jullie gaan doen.
Dat is genoeg.
Dit zijn jullie namen:
Waarom ben ik Mr Pink? - Omdat je 'n flikker bent.
Waarom mogen we niet zelf kiezen? - Niks ervan, dat werkt niet.
Dan zijn er vier die per se Mr Black willen heten en niemand geeft toe.
Niks ervan, ik beslis. Jij bent Mr Pink.
Wees blij dat je niet Mr Yellow bent. - Mr Brown lijkt veel op Mr Shit.
En Mr Pink lijkt op Mr Pussy. Kan ik niet Mr Purple zijn? Dat klinkt goed.
Je bent niet Mr Purple, die doet een andere klus. Jij bent Mr Pink.
Wat maakt het uit?
Jij hebt makkelijk praten. Mr White klinkt goed.
Als het jou niks uitmaakt, ruilen we. - Er wordt niet geruild.
Het is hier geen gemeenteraad.
Luister, Mr Pink, de keus is eenvoudig.
Je doet wat ik zeg of je ligt eruit. Wat zal het worden?
Laat maar zitten, Joe. Ik sta hierboven. Ik ben Mr Pink. Ga verder.
Ik ga verder als ik daar zin in heb. Is de boodschap duidelijk?
Ik heb zo hard moeten schreeuwen dat ik er schor van ben.
Aan het werk.
Nog even doornemen. Waar sta jij? - Voor de deur, ik laat niemand door.
En Mr Brown? - Die wacht in de auto aan de overkant.
Op mijn teken rijdt hij voor.
Mr Blonde en Mr Blue? - Die bewaken klanten en personeel.
De kont van dat meisje? - Die zit hier op m'n pik.
Ik en Mr Pink?
Jullie dwingen de manager om de diamanten af te geven.
Daar komen we voor, punt uit.
We blijven af van de vitrines, dus het alarm gaat niet af.
We zijn binnen twee minuten buiten. Wat gebeurt er als hij ze niet afgeeft?
Die zaken zijn volledig verzekerd. Ze gaan zich helemaal niet verzetten.
Als een klant of werknemer de held wilt uithangen...
geef je hem 'n beuk op z'n neus. Dan gaat hij meteen plat.
Hij begint te gillen terwijl het bloed uit z'n neus spuit.
Daarna zegt er niemand nog wat. Misschien begint er 'n wijf te zeuren.
Dan kijk je alsof je haar ook gaat slaan. Dan is ze meteen stil.
Een manager is iets anders. Die weten dat het menens is.
Als er toch eentje moeilijk doet en de cowboy uithangt, moet je 'm breken.
Als hij iets niet wil zeggen, snij je z'n pink af.
Zeg dat z'n duim volgt. Dan vertelt hij zelfs of hij damesondergoed draagt.
Ik heb honger. We gaan 'n taco eten.
Ik zit onder het bloed. Ik ben blind. - Je hebt gewoon bloed in je ogen.
Is hij dood? Is hij dood of niet?
Kom mee.
Stoppen.
Uitstappen.
Het spijt me, Larry.
Dat ze me heeft vermoord. Wie verwacht dat nou?
Hou op met die flauwekul. Je bent er slecht aan toe, maar je gaat niet dood.
Al dat bloed maakt me doodsbang. Ik ga dood. Ik weet het zeker.
Wat is er gebeurd?
Hij sneed die smeris 'n oor af en wou 'm levend verbranden.
Wat? Ik verstond je niet. - Ik zei...
Blonde werd gek. Hij sneed die juut een oor af en wou 'm levend verbranden.
Deze smeris?
Werd hij gek? Zoiets? Of nog erger?
Eddie, hij wou 'm gaan verbranden.
Hij wou ons en daarna jullie vermoorden en er met de diamanten vandoor gaan.
Wat heb ik je gezegd? Die klootzak was een complete psychopaat.
Je had het die smeris kunnen vragen.
Hij zei wat hij ging doen terwijl hij hem aan stukken sneed.
Ik geloof er niks van. Het slaat nergens op.
Voor mij wel. Jij hebt niet gezien hoe hij tekeerging. Wij wel.
En z'n oor is er inderdaad af. - Ik zeg het even hardop.
Om alles op 'n rijtje te zetten.
Dus Mr Blonde wou jullie vermoorden, en als wij terugkwamen ons ook...
om er dan met de diamanten vandoor te gaan. Tot zover klopt het toch, hé?
Ik zweer op m'n moeders ziel dat het zo is gegaan.
Die man was net vrij. Hij was betrapt in een magazijn met gestolen waar.
Hij was vrijuit gegaan als hij m'n pa's naam had genoemd, maar hij zweeg.
Hij aanvaardde z'n straf als 'n man. Hij heeft vier jaar voor ons gezeten.
Dus, Mr Orange, jij wilt beweren dat die goeie vriend van me...
die vier jaar heeft gezeten en op geen enkel voorstel in wilde gaan...
Jij beweert dat nu die man eindelijk vrij is en wij iets voor hem doen...
hij plots zomaar besluit om ons te bestelen?
Vertel maar 's wat er echt is gebeurd. - Waarom zou hij?
Dan hoor je nog meer onzin.
Die kerel heeft ons verlinkt.
Ik weet niet wat er gebeurd is, pa. - Geeft niet, Eddie, ik wel.
Waar heb je het over? - Dat stuk stront is van de politie.
Ik heb geen idee waar jij het over hebt.
Joe, ik weet niet wat je denkt te weten, maar je vergist je.
Vergeet het maar. - Joe, geloof me, je vergist je.
Dit is 'n goeie jongen. Ik begrijp dat je razend bent.
We zijn allemaal aangedaan, maar je verdenkt de verkeerde.
Hij zou dat nooit doen. - Jij weet van niks, ik wel.
Hij heeft de politie getipt en Mr Brown en Mr Blue laten vermoorden.
Is Mr Blue dood? - Morsdood.
Hoe weet jij dat allemaal? - Alleen van hem was ik niet zeker.
Ik had beter moeten weten. - Is dat je bewijs?
Aan m'n instinct heb ik genoeg. Ik zal het niet meer negeren.
Ben jij gek geworden? - Ik laat niet toe dat je die fout maakt.
Kom op, jongens, dit wil niemand. Laten we ons als profs gedragen.
Luister, we werken al heel lang samen.
Een hoop klussen. Dit is niet nodig. We laten onze wapens zakken...
en we bespreken dit rustig.
Joe, als je die man doodt, ben jij de volgende.
Ik herhaal: Dan ben jij de volgende.
We zijn vrienden. Jij respecteert mijn vader en ik respecteer jou...
maar ik doorboor je hart als je dat pistool niet laat zakken.
Godverdomme, Joe, dwing me niet dit te doen.
Richt dat pistool niet langer op m'n vader.
Het spijt me, jongen.
Het ziet ernaar uit dat we een tijdje zullen moeten zitten.
Ik ben een smeris.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik ben een smeris.
Het spijt me.
Geen beweging. - Laat dat pistool vallen.
Laat vallen. - Niet doen.
Laat vallen, verdomme. - We schieten je overhoop.
Subs geript door Psycho! www.nlondertitels.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.