Hoelang gaat dit duren?
Dat bepaal jij. - Goed, dan.
Ik weet hoe dit gaat.
Mijn naam is Elton Hercules John.
Ik ben alcoholist.
En aan cocaïne verslaafd.
En aan seks verslaafd.
En vraatzuchtig.
En verslaafd aan winkelen. Ik heb problemen met wiet, medicijnen...
en woedeaanvallen.
Waarom ben je nu hier?
Mijn dealer is de stad uit. Dit leek me een goed alternatief.
Ik ben hier omdat ik beter wil worden.
Hoe was je als kind, Elton? - Als kind?
Ik werd vergeven toen ik vijf was
Ik was een oproerkraaier en een ettertje
De tijden veranderen nu de armen dik worden
Maar de koorts krijgt je te pakken als het kreng terug is
Op vrijdag vlees eten is oké
Zelfs een steak op zaterdagavond
Ik kan jullie sociale gewoonten als beste verpesten
Ik kan 's avonds high worden door potten lijm te snuiven
Ik ben een kreng Het kreng is terug
Broodnuchter eigenlijk
Ik kan het verpesten omdat ik beter dan jullie ben
Door hoe ik me beweeg en wat ik allemaal doe
Reggie, je bent te laat.
Nu kan ik je avondeten weggooien. Naar binnen.
Komt hij terug?
Hoe moet ik dat weten?
Hoop er maar niet teveel op. Hij is erg onbetrouwbaar en egoïstisch.
Stuur je hem naar boven als ik al in bed lig?
Reggie, opzij. Dit moet af voor ik uit kan gaan.
Goed, we zijn klaar.
Zet het weg voor je weggaat. - Mam, ik moet weg.
Waar is mijn vest?
Heb ik wat verkeerd gedaan?
Verdomme, Sheila. Misschien moet-ie op les.
Graag. Dan loopt-ie me niet steeds voor de voeten.
Toe, speel het nog eens.
Ik ga dat voor papa spelen.
Lukte 't je om jezelf naar huis te slepen? - Hallo, Stanley.
Hoe gaat het met je, Ivy? - Alsof dat jou wat uitmaakt.
Kom binnen, want het tocht.
Hoelang blijf je? - Ik heb een paar weken vrij.
Reggie ligt nog niet zolang op bed. - Ga maar.
Ga naar boven en zeg gedag. - Ik zie hem morgen wel.
Is er nog eten over of heeft die knul alles opgegeten?
Mijn vader was gek op zijn gezin...
en muziek.
Hij praatte urenlang over jazz.
Hij knuffelde me altijd. Ik had veel geluk.
Ik was eigenlijk een heel gelukkig kind.
Pap, speel jij piano? Ik spaar voor lessen.
Als je hier wilt zitten, moet je stil zijn...
en naar mijn muziek luisteren.
Deze vind ik leuk, pap.
Kom nooit, maar dan ook nooit aan mijn platen zonder te vragen.
Geef je me nog een knuffel?
Niet zo soft doen.
Waarom ben jij nog op? - Ik leer.
Doe het licht uit en ga slapen.
Geweldig. Daar zat leven in. Speel er nog 'ns een.
De Maanlichtsonate, Reggie.
Mijn pianoleraar vindt me goed genoeg voor een beurs...
voor The Royal Academy of Music.
Dat klinkt goed.
Koninklijk? Schaar.
Wat vind je ervan? - Die rode is mooi.
Het is alleen op zaterdag.
Ik doe van alles in het weekend. Dat kan ik niet zomaar laten vallen.
Ik breng je wel.
Waar ga jij heen? - Geen idee. Dat heb ik nog niet beslist.
Maar waar ik ook heenga: jij bent niet uitgenodigd.
Reggies pianoleraar vindt hem goed genoeg voor een studiebeurs.
Oh ja?
Heeft hij zoveel talent, dacht je? - Natuurlijk heeft-ie dat.
Maar dat zou je weten als je ook maar enige interesse had in mij of dit gezin.
Kijk daar niet in. Je bent geen meisje.
Kunnen we naar huis gaan? - Naar huis. Nee, jij hoort hier.
Wees niet zo verlegen. Iedereen is eerst onzeker.
Je doet alsof je zelfverzekerd bent.
Het leven biedt je weinig kansen, Reggie, en dit is er een voor jou.
Laat zien dat je net zo goed als zij bent. Beter. Nummer één. Dat kun je toch wel?
Ja, ik denk het wel. - Goed. Erop af, dus.
Dit is voor een zakje frites en je buskaartje naar huis.
Ja. - Hoe maak je het?
Goed, dank u.
Doe je jas uit.
Heb je geen bladmuziek meegenomen? - Ik wist niet dat dat moest.
Ik snap 't.
Laat maar wat horen, zodat ik weet wat je kunt.
Waarom hou je op?
Zover was u.
Je hebt misschien een goed geheugen en een goed gehoor...
maar je moet nog heel hard studeren.
Dus polsen en rug recht...
Laten we beginnen met C majeur-toonladder, beide handen, twee octaven.
Handen van tafel, Reginald. Hou op met dat getik.
Waarom kijk je naar mij?
Ik wil van iemand houden, maar dat is onmogelijk
Een man als hij, zo onverantwoordelijk
Een man als hij is op sommige plekken dood
Andere mannen voelen zich bevrijd
Ik kan niet van iemand houden, Ik ben vol gaten geschoten
Ik voel niets, alleen kilte
Ik voel niets - Alleen oude littekens...
die zich rond mijn hart verharden
Ik wil liefde maar op mijn voorwaarden
Na alles wat ik geleerd heb
Ik heb teveel bagage op m'n rug
Oh, God, ik heb zoveel gezien
Maar ik wil liefde - Alleen een ander soort
Ik wil liefde - Die me niet sloopt
Die geen muren opwerpt Of me inperkt
Ik wil liefde die iets betekent Dat is de liefde die ik wil
Ik wil liefde
Er staat daar een jongetje.
Reggie, wat doe jij nou?
Dag, jongen. Ik ben Fred, een vriend van je moeder.
Je hebt me jaren geleden met dat kind opgezadeld.
Nu heb ik eindelijk een reden om weg te gaan bij jou en uit deze hel.
Hij heeft me niet eens een afscheidsknuffel gegeven.
Hij houdt niet van kinderen.
Dat heeft hij nooit gekund.
Ik wou dat ik iemand anders was. - Doe niet zo gek.
Hoe denk je dat ik me toen voelde?
Ik was nog maar een kind.
Met een gebroken hart.
Dat maakt niemand iets uit.
Hoe dan ook...
ik ontdekte platen...
en rock 'n roll.
Ik weet dat je van hem houdt. Een knappe knul.
Ik zou geen nee zeggen. - Mam toch.
Dank je, mam. Fantastisch.
Wil je echt een rock 'n roller worden? - Ja, natuurlijk.
Ik kan zorgen dat je het juiste kapsel krijgt.
Zo eentje als Elvis? - Geniet ervan zolang 't duurt.
Hij is als mijn kant van de familie. Als hij 20 is, is-ie zo kaal als een ei.
Gefeliciteerd, Dave. Je hebt gewonnen: vier karbonades...
een half pond gehakt en worstjes.
Dank jullie wel.
De zoon van Sheila en Fred zingt nu wat liedjes op de piano.
Reggie Dwight.
Zet 'm op, jongen.
Verdomme. Heb je een peuk?
Rotzooi.
Speel dat liedje dat ik leuk vind.
Pardon...
Dat mag u er niet op zetten. - Waarom niet?
Die wordt er afgeslagen.
Het wordt laat, heb je m'n vrienden gezien?
Ma, zeg me wanneer ze er zijn
Het is zeven uur en ik wil rocken
Ik wil een buik vol bier krijgen
Mijn ouwe heer is dronkener dan een vat vol apen
En mijn moeder maalt er niet om
Mijn zus ziet er leuk uit met haar armbanden en laarzen
Een handvol vet in mijn haar
Hou je afschuw maar voor je We zijn jouw disciplines zat
Zaterdagavond is heel goed voor een gevecht en wat actie
Zorg dat je geolied bent als een dieseltrein
Geef die dans vuur
Zaterdagavond is de avond waarvan ik hou
Zaterdagavond is oké
Ze zitten hier aardig op elkaar vanavond
Ik zoek een pop die me ziet staan
Misschien gebruik ik mijn spieren om te krijgen wat ik nodig heb
Ik drink wat en roep dat ze met mij is
Een paar van de geluiden waar ik echt van hou
zijn die van een stiletto en een motorfiets
Ik ben een jong product van de arbeidersklasse
wiens beste vriend op de bodem van een glas drijft
Alsjeblieft, Dave.
Dag, Dwight. Heb je even?
Goede show vanavond, jongens. Jullie vermaken je wel, zo te zien.
Zouden jullie twee pond per week willen verdienen? Per persoon.
Ga door. - Ik organiseer soulshows...
en ik heb twee nieuwe Amerikaanse acts die door Engeland toeren.
Die hebben een band nodig.
Ik moet het voor morgenmiddag weten.
Hoe wordt een dik joch met bril uit Pinner, Reggie Dwight genaamd...
een soulmuzikant?
Schrijf wat songs.
Ik ben een magere zwarte knul uit Detroit wiens echte naam Rodney Gums is.
En ik heb tien jaar in cafés langs de snelweg gespeeld...
voor ik doorhad wat ik moest doen. - Je naam veranderen?
Het is niet alleen je naam.
Je moet de persoon die je was, vermoorden om de persoon die je wilt zijn, te worden.
Een goede show gewenst.
Het komt op mijn handen. - Pas op, jongen.
Elton? - Ja.
Ik ga mijn naam veranderen. - Geweldig.
Ik denk eraan hem te veranderen in Elton Dean.
Zo heet ik. - Dat weet ik. Wat vind je ervan?
Lazer op, man. - Juist.
TALENT GEZOCHT Artiesten, componisten, zangers, musici
Ik heb pianisten in overvloed, vriend. - Ik zing er ook bij.
Wat voor soort muziek?
Alles. Rock. Soul. Country & Western.
Ik schiet de eerste pianist die "Streets of Loredo" zingt, dood.
Ik schrijf ook liedjes.
Dat was goed. Dat kan wel wat tekst gebruiken.
Daar heb ik moeite mee.
Hoe heet het? - Oh, nee. Ik heb dat net bedacht.
Nu net?
Hoe heet je ook alweer?
Elton.
Elton wat?
Elton John.
Wat doe jij in mijn kantoor? - Ik heb een gesprek.
Zal ik dan thee voor u zetten, baas?
Oké, Elton John, pianist. Bedankt voor je komst. Laat je gegevens...
Alstublieft, meneer Williams, geef me een kans.
Goed dan. Kijk maar of hier iets bij zit en schrijf er muziek bij.
Tot gauw. - Bedankt voor je komst.
Hoor ik nog van u? - We nemen contact op. Dank je.
Bedankt dat u me wilde spreken.
Een koffie met melkschuim, zonder schuim. - Dank u.
We sluiten over een uur.
Bernie Taupin? - Ja, jij moet Elton zijn.
Dat is mijn artiestennaam.
Noem je echte naam maar als we elkaar beter kennen.
Oké.
Ik zie dat... - Heb je ooit..?
Nee, ga maar. - Na jou.
Ik vind je teksten goed. - Dank je wel.
Ik heb je tape ontvangen. Die is geweldig. echt goed.
Dank je.
Wacht even. Die had er niet bij moeten zitten.
Nee, die is juist erg goed. Daar heb ik muziek bij geschreven.
Border Song? - Ja.
Ik las het en hoorde de hele melodie in mijn hoofd.
Ik zag alle noten en ik moest het alleen opschrijven.
Mijn vingers konden alleen mijn gedachten niet bijhouden.
Heb je dat ook wel eens?
Niet echt, nee. Ik kan wel meer voor je schrijven.
Ik stuur ze je gewoon toe. - Geweldig. Dat zou mooi zijn.
Geweldig.
Mijn echte naam is Reg Dwight. - Gaaf. Klinkt als een cowboynaam.
Ik heb eigenlijk altijd cowboy willen worden, snap je?
Hou je van country-and-westernmuziek? - Ja.
Dat is goed, hè? Ken je "Streets of Loredo" van Marty Robbins?
Dat is goed.
Dat is een goed liedje. - Heel goed.
Goed. Goed lied. - Ja.
Deze zijn allemaal geweldig.
Moet ik hier van onder de indruk zijn? - Het is pakkend, Dick.
Deze jongens zijn bijzonder. Dat voel ik.
Breek je nek niet als je jezelf pijpt.
Misschien kunnen we ze kwijt in een tweederangscombo.
Hij ziet er goed uit. Hij wordt de zanger.
Wacht even. Ik kan geen toon houden. Elton zingt.
Ik neem de liedjes wel mee en vertrek, als u dat liever hebt.
Ik wil je niet beledigen...
Ze schrijven heel veel mooie liedjes.
Er is eentje perfect voor Lulu. - Rustig aan, tijger.
Wonen jullie samen?
Nee, we wonen bij onze moeders.
Dus ik schrijf de tekst, stuur die op en hij zet er muziek onder.
Welke songwriters wonen niet samen?
Lennon en McCartney zijn onafscheidelijk.
Hoeveel liedjes hebben jullie? - Honderden.
Speel er een.
Oké.
Deprimerend. Nog een.
Waar gaat dat verdomme over?
Nemen jullie me in de maling?
Zo te horen is 99% ervan rotzooi.
Ik heb belangstelling voor dat ene procent.
Ray zegt dat jullie een investering zijn. Maar Ray is een onbenul.
Wat mij betreft, zijn jullie een stel lullen.
Dus hou op met die begeleidingsband, zoek een plek om samen te werken...
en schrijf liedjes voor me, die grijze ouwe hoeren op straat gaan fluiten.
En wie weet, heb je ooit genoeg materiaal voor een LP.
Doe dat en ik geef je tien pond per week.
Mijn geweldige nieuwe huurders. Rocksterren op reis.
Dag, ik ben Bernie.
Ik heb nog nooit van een rockster gehoord die Bernie heette.
Wat zijn jullie nu van plan? Elton?
Ik weet 't nog niet zeker. Veel liedjes voor een LP schrijven.
En Elton heeft nu een vriendin.
Arabella, onze nieuwe huisbaas.
En hoe zit 't dan met de rock 'n roll?
High worden, de cocaïne-orgieën...
Rijk en beroemd worden...
En hoe zit 't met het feit dat je een flikker bent?
Wat?
Jouw vriendje is homoseksueel.
Nee, ik heb een vriendin.
Wanneer heeft dat iemand ooit tegengehouden?
Ben je dat?
Dat weet ik niet.
Zou het wat uitmaken als ik 't was, Bernie?
Nee, voor mij niet.
Maar voor Arabella wel.
Verdorie. - Ja, daarover zijn we 't eens.
Oh, verdomme.
Overal vuilnisbakken.
Nee, Bernie... - Wat nou weer?
Wat moet ik doen?
Vertel 't tegen haar.
Dan breekt haar hart.
Ik betwijfel of ze er een heeft.
Verdomme, wees stil. Jullie maken de hele straat wakker.
We moeten zoveel doen. Werelden overwinnen. Amerika.
Grote uitgestrekte vlakten.
Tower Records.
De songs zijn geweldig.
Er wordt steeds gevraagd wie op de demo's zingt...
en je bent 'n ongelooflijk goeie pianist, je hebt een geweldige stem...
en ik zeg je: er gebeurt iets bijzonders...
als je onze songs zingt.
Dick vindt dat ik handen als dwergboksers heb.
Wat Dick vindt, interesseert me niet.
Ik betwijfel of ik degene ben die ze zoeken.
Het is tijd dat je naar voren treedt.
Ik hou van je, Reg.
Echt.
Maar niet op die manier.
Elton, bedtijd...
Daarna waren we onafscheidelijk.
De broer die ik nooit had gehad.
Twintig jaar lang hebben we nooit één keer ruzie gehad.
Ik heb zijn raad opgevolgd en het aan Arabella verteld.
Die nam het eigenlijk best goed op.
Klootzak.
Ze heeft mijn piano vermoord. - Leugenachtige klootzak die je bent.
Je muziek is net zo waardeloos als jij.
Goed, mam? - Ik wist dat je terug zou komen.
Je moet nu wel huur betalen. Ik ben niet van geld gemaakt.
Morgen. - Goedemorgen. Kleed je aan, Reggie.
Elton.
Ik wil niet dat je de hele dag hier rondhangt.
We schrijven songs. - Oh ja? Dat zal 'm worden.
Ik wil geen rotzooi in huis.
Het is netjes opgeruimd en dat moet zo blijven.
Het is hier geen hotel. Ik kan niet én koken én schoonmaken én wassen.
Dat ik alles doe, is niet eerlijk. - Er zit ei op.
Ik kan me maar beter gaan scheren.
Bedankt voor het ontbijt.
Hoe was dat?
Geweldig. Het beste wat ik gehoord heb sinds 'Let it Be'.
Transatlantisch, verdomme. Altijd geweten dat jullie 't konden.
Ik zorg eerst dat jullie een contract voor drie LP's krijgen.
Drie? - Per jaar.
En jullie spelen 'n paar avonden in de Troubadour.
Doug Weston is een oude vriend. - Wacht 's even...
De Troubadour? - Een gave folkclub in LA.
We weten wat 't is, Ray. Maar doe even rustig aan.
Ik heb geen begeleidingsband. - Die heb ik geregeld. Geen zorgen.
Ik wil niet ondankbaar lijken, maar je overvalt me met de Troubadour.
We moeten wat gewaagds doen, Elton.
Toegegeven: Amerika is een gok...
Als jij het verpest, vermoord ik je.
Ray gaat mee en zorgt voor jullie.
Koop wat nieuwe kleren. Iets opzichtigs.
Laat ze weten wie je bent.
Geef een geweldige show weg...
en ga niet dood aan drugs.
Nou, goed dan.
Ik ga me nu laten masseren. Mary.
Tower Records.
Vrienden van Dick.
Fijn om je te zien, Doug. - Ray...
Hoe gaat 't met je? Goed je te zien. Wie heb je meegenomen?
Dag, ik ben Elton. - Tjee, hoe gaat 't met je?
Maandagavond in de Troubadour. Je gaat uit je dak. Het zit bomvol.
Het is anders dan ik had verwacht. - Oh ja?
Ja, wat kleiner.
De grootte is ontzettend belangrijk.
Neil Young speelde hier vorige week en er stond buiten een rij tot om de hoek.
Dat was de beste avond ooit.
Dat is een gave hoed. - Vind je 'm mooi?
Heel erg.
Die hoed heb ik gewonnen in een weddenschap...
met Bob Dylan. - Echt?
Dat is gaaf.
Dit is de band. Ik check even of ze weten wat ze moeten doen.
Geef die jongens wat ze ook willen drinken. Ze zijn net uit Engeland komen vliegen.
Hun armen zijn doodmoe.
Jongen, wat heb je nou aan?
Mijn toneelkostuum.
Reggie, Reggie...
Neil Diamond praat aan de bar met Leon Russel en de halve Beach Boys.
Dit is klote, Bernie.
Reggie? Elton, je overdrijft.
Nee, Bernie, jij onderdrijft.
Dit zijn de genieën van de Amerikaanse muziek.
Ik kan voor hen niet optreden.
Dan zeggen we tegen Doug dat hij iedereen z'n geld moet teruggeven...
en sturen iedereen naar huis. Dag, Ray. - Waar is-ie?
Je hebt een contract getekend, Dick heeft je vliegticket betaald.
Kom eruit en spelen, lulhannes.
Kom mee, dan.
En nu, dames en heren, een rijzende ster in de rock 'n roll.
Helemaal uit Londen, Engeland. Uw applaus voor Elton John.
Dat was goed. - Je bent schitterend.
Dank je. Wie is dat? - Dit is Heather.
Je bent onvoorstelbaar goed.
Dank je wel.
Genoeg flauwekul. Wie wil naar een party bij Mama Cass?
Ik ben hartstikke dronken en Doug heeft me zijn auto uitgeleend.
Gaaf, hè? - Ja, geweldig.
Ik hoor dat Dylan hier ook ergens is.
Ik ga met Heather naar de tipi. - Echt?
Jij redt het toch wel, hè? - Ja, natuurlijk.
Gaan we evengoed morgen naar Tower records?
Ze zegt dat ze morgen ergens heen wil dat Paradise Cove heet.
Dan gaan we een andere keer, hè? - Ja.
Amerika, man.
Grote, open vlakten.
Mooie meiden.
Een droom die uitkomt.
Proost.
Ik blijf hier voor altijd.
Schatje met blue jeans, dame uit LA
Naaister voor de band
Mooie ogen
Glimlach die je doet smelten
Je zult trouwen met een man uit de muziek
Ballerina Je moet haar gezien hebben
Dansend in het zand
En nu zit ze in me
Altijd bij me
Een klein danseresje in mijn hand
Het voelt zo echt aan
Hier liggend met niemand in de buurt
Alleen jij en jij kunt me horen
Wanneer ik zachtjes zeg
Langzaam
Hou me dichter bij je, danseresje
Tel de koplampen op de snelweg
Leg me neer tussen linnen lakens
Je hebt vandaag een drukke dag gehad
Hou me dichter bij je, danseresje
Tel de koplampen op de snelweg
Leg me neer tussen linnen lakens
Je hebt vandaag een drukke dag gehad
Dom Perignon. 1963, een goed wijnjaar.
Nee, dank je.
Men zegt dat je altijd moet vertrouwen op de vriendelijkheid van vreemden.
John Reid.
Elton.
Het is in het begin altijd overweldigend, maar iets zegt me dat jij er wel aan went.
Ik voorspel dat als je dat wilt, je de succesvolste artiest in Amerika wordt.
Je houdt dus van die songs. - Niet zoveel als van de zanger.
Je hebt niet door wat er vanavond in de Troubadour is gebeurd, hè?
Ik zit in muziekmanagement en ik zeg je...
Sommige momenten in het leven van een rockster definiëren wie hij is...
en hoe mensen hem zien als hij opstijgt naar de hemelen.
Je hebt het heilige vuur ontstoken.
Nu zien wij hoe jij licht en kleur...
en magie de nachtelijke hemel inschiet.
Waar eens duisternis was, ben jij nu.
Elton John.
Je kunt alles bereiken wat je wilt.
Je kunt iedereen zijn die je wilt zijn.
En het wordt een onstuimige reis.
Een recensie uit de LA Times is als een lopend vuurtje rondgegaan.
We blijven langer. Vanaf morgen sta je drie avonden in San Francisco.
Daarna New York, dan nog twee shows hier en dan...
wil Dick ons terughebben in Londen voor een nieuwe LP.
Hoera. De rockmuziek heeft een nieuwe ster.
Hij is Engelsman Elton John, 23 jaar, wiens debuut in de Troubadour...
in alle opzichten magnifiek was.
De beer is los. Onthou wel: als je terug bent, heb ik vier shows tegoed.
Hij zei: vier.
Zei je "vier shows"? - Ja.
Maar dat kan niet. - En...?
Zie ik je nog als ik terugkom? - Maak je geen zorgen over mij.
Geniet van je succes. Dat is belangrijk.
Ga met me mee naar Londen.
Dat gaat niet, maar als ik er weer ben, kom ik bij je langs.
Beloofd.
Ik heb de zaal geopend. Laat me niet zitten.
Ik kijk in de zaal naar je.
Die zijn gaaf.
Dit zijn heel stijlvolle laarzen die ik zelf heb ontworpen.
Kun je daarmee wel pianospelen?
ELTON: AARDBEVING IN LA
Superster in glimmende pracht
Dat kan niet lang duren. - Geniet ervan zolang het kan.
De man van 21 miljoen 25-JARIGE MULTIMILJONAIR
Is dit de rijkste man in rockmuziek?
Kunnen we even ophouden, jongens? - Gaat het, schat?
Prima. Kiki, mag ik even vijf minuten pauzeren?
Goed gezongen. - Mooi pak.
Hallo.
Waarom ben je hier? - Voor zaken.
En ik had beloofd langs te komen als ik in de stad was.
Hoelang blijf je? - Dat weet ik nog niet. Dat hangt ervan af.
Laat me niet moeten smeken.
Ik hoor je songs overal.
Dan kan ik moeilijk niet aan je denken.
Echt?
Elton, wat is er aan de hand? Gaan we door of pakken we 'n biertje?
Ja, pak maar 'n biertje.
Wat wil je, Elton? - Met je uit eten.
Je bent beschamend nederig.
Een rockster die miljonair is en nog bij zijn moeder woont.
Het gaat nu ergens om. Wees moedig, denk groot.
Wat wil je echt?
Als ik terugkijk Jongen, wat was ik een groentje
Dansend door het land Vissend in een stroompje
Op zoek naar een antwoord Hopend op een teken
Tot ik jouw stadslichten zag Was ik blind, schat
Ze zeiden: Ga terug, witte kat Ga maar weer het bos in
Nou, die dagen liggen achter me Net als de boerenmanieren van me
En die verandering zal me goed doen
Je kunt maar beter teruggaan, witte kat
Het stadsleven is zo geweldig niet Alsof je goud wilt vinden in een...
Zilvermijn
Of whisky willen drinken...
Uit een wijnfles
VERKOCHT
Ik las wat boeken En ik las wat tijdschriften
Over die dames uit de bovenklasse in New Orleans
En alle mensen thuis zeiden dat ik gek was
Ze zeiden: Geloof in God, dat is de gouden regel
Je kunt maar beter teruggaan, witte kat Ga maar terug het bos in
Nou, die dagen liggen achter me Net als de boerenmanieren van me
En die verandering zal me goed doen
Niemand wordt uitgefaseerd, Dick.
Elton vindt dat zaken gladder verlopen als hij een persoonlijk manager heeft.
Er zijn nooit problemen geweest. - En die zijn er nu ook niet.
Er is zoveel werk. Afspraken, tournees, enzovoort.
Daarom zorgt het persoonlijk management voor die zaken.
Oh ja? je weet toch wel dat ik een contract met Elton heb?
Mijn cliënt verkiest externe representatie.
Dat vind jij...
Verdomde nicht die je bent.
En ben jij blij met deze regeling?
Na al die jaren? - Het is niet persoonlijk, Dick.
Kom mee, Ray.
Heel veel succes, Elton.
Dat hele dure schilderij van je hangt ondersteboven.
Na u, meneer James. - Dank je, Ray.
Nou, dat was echt verschrikkelijk.
Wees gerust. Het zijn zaken. Dick redt zich wel.
Het kantoor van Lord Grade heeft gebeld over de koninklijke tv-show.
De koningin-moeder blijkt een grote fan te zijn.
Had Ray niet kunnen blijven? Dat is zo'n aardige jongen.
Aardige jongen is geen functie.
Deze periode is cruciaal, Elton.
Ik moet voorzichtiger zijn, want de pers snuffelt rond.
We mogen geen speculaties oproepen.
Ik denk eraan iemand aan te nemen als je vriendin.
Is dat niet overdreven? - Nee.
Jouw carrière en onze business staan op het spel.
Als uitkomt dat we het bed delen, verliezen we alles.
Goed. - Je moet met je ouders praten.
Zorg dat ze weten wat ze moeten zeggen. Journalisten kloppen 't eerst bij hen aan.
Dag, Reg. - Pa...
Nou, kom binnen.
Dat zijn mooie schoenen.
Ik heb een cadeautje voor je.
Waarom ben je hier, Reg?
De jongens...
Pap, er staat een Rolls Royce buiten.
Dit is jullie broer, Reggie.
Halfbroer. - Ik heet eigenlijk niet meer Reggie.
Misschien kunnen we elkaar weer zien als in terug ben van mijn tournee.
Ik kan je tickets voor mijn concert geven. - Niet echt mijn ding.
Is het waar dat je 25 miljoen pond hebt?
Dat weet ik eigenlijk niet. - Zij zijn echt trots op je.
We hebben zelfs een paar platen van je.
Pak die LP eens en een pen.
Dit vraagt iedereen vast aan je, maar zou je 'm willen signeren?
Natuurlijk.
Nee, wil je hem opdragen aan Arthur?
Dat is een van de jongens op het werk. Hij is een grote fan.
Oh ja?
Goed.
Het lijkt erop dat 't de tweede keer echt goed voor je uitpakt, pa.
Ja, dat is wel zo, denk ik.
Niet veel mensen krijgen 'n tweede kans.
Altijd leuk om een echte popster te spreken.
Vast. Bedankt, pa. - Dag.
Als ik groot ben, pap... - Naar binnen. Waar zijn je schoenen?
Hoeveel moeite kost het om hier een borrel te krijgen?
Hou op met grienen.
Het moet worden gedaan, of je 't nou leuk vindt of niet.
Dan blijf je je hele leven bang voor haar.
Stop de auto.
Ik zei: Stop de auto.
Over een kwartier sta je op het podium.
Jij bent de grote manager. Verzin jij mijn excuus maar.
Zeg maar dat ik niet kan, omdat ik mijn moeders hart breek.
Rijden, Dennis.
Pinner 9755. - Mam, met mij.
Ik weet wie je bent.
Ik moet je wat zeggen.
We missen jouw optreden in die tv-show. - Hou je mond, mam.
Ik ben nog niet op de tv, hè? Ik praat met jou.
John en ik...
Het geval is...
Ik ben een homoseksueel.
Een flikker.
Een nicht.
Een poot.
Zeg iets.
Goeie genade, dat wist ik al.
Al jaren.
Vind je het niet erg? - Het maakte me eerlijk gezegd niets uit.
Maar hou dat soort dingen liever maar voor je.
Ik hoop wel dat je weet dat je ervoor kiest om je hele leven alleen te zijn.
Er zal nooit iemand oprecht van je houden.
Goed. Ik moet ophangen.
Ze zegt dat er nooit van me gehouden zal worden.
Doe me dit niet nog 'ns aan.
Je moet over tien minuten op, dus herpak je en treedt op.
We hebben een bedrijf, idioot.
Blijf altijd van me af.
Echte liefde vind je moeilijk.
Dus vind je een manier om het zonder liefde vol te houden.
Gaat 't met je? - Ja.
Mijn LP staat op nummer één in Amerika. Alweer.
Ik begin aan de meest winstgevende tournee in de historie van de rock.
Van alle platen die wereldwijd worden verkocht, is 5% van mij.
En ik heb het grootste kapsel dat de mensheid kent. Dus ja...
het gaat wel goed met me. - Vroeger waren we met alleen ons twee.
Nu heb je al bussen vol muzikanten.
Zou je niet weer 'ns zonder al die poespas willen zingen?
Gewoon als jezelf, Reg.
Verdomme. Waarom, Bernie?
Als je 'n echte vriend was, praatte je niet zo tegen me.
Mensen betalen niet om Reginald Dwight te zien. Ze betalen voor Elton John.
Zeg me nooit hoe ik mijn werk moet doen.
Toi, toi, toi.
Oké, laat maar, Reg. - Schrijf nou maar teksten, Bernie.
Ik regel de rest wel.
Sorry. - Ik weet 't.
Waar ben ik? - In uw huis in LA, meneer John.
Juist.
Ik zal koffiezetten.
John, zullen we een paar dagen niet drinken en wat tijd samen doorbrengen?
Goedemiddag.
Meneer Reid.
Wat doe je? - Da's rock 'n roll.
Rock 'n roll is niet de secretaris neuken in 't zicht van de poolboys.
Rock 'n roll is jou 's morgens uit bed halen...
en 250 optredens in 26 landen regelen.
Rock 'n roll is 112 arbeidscontracten.
Verzekering, auteursrechten...
Heronderhandelen over je oude, idiote contracten...
je kont afvegen. Jij speelt alleen piano, maar voor mij is rock 'n roll...
een bedrijf van $87 miljoen omzet per jaar.
Misschien speel ik alleen piano, maar weet je wat ik ook doe?
Ik betaal, John.
Alles.
Inclusief dit huis, dat jij nu uitgaat.
Je bent misschien nog mijn manager, maar tussen ons is het voorbij.
Zo voorspelbaar... - Nee, niet. Ik wil alleen zijn.
Niet met zo'n lul die geen moer om me geeft...
en me dag na dag in de zeik neemt. Eruit.
Wat doen zij hier? - Ik moest een jet van je huren...
om ze voor een show in te vliegen.
Dat was voor volgende week, John. - Het is volgende week.
Ik zal ze een borrel inschenken. Schat, verfris je want je stinkt.
Dat is lang geleden. Dag. Kijk jullie eens, wat een prachtig stel.
Ik kan niet geloven dat ik in Amerika ben. - Dat snap ik.
Hoe gaat 't? Fijn dat je er bent.
Elton, schat, ken je de Andersons nog? - Ja. Hoe zouden we die kunnen vergeten?
En je was zo'n verlegen jongetje. En kijk nu eens.
Geef ze een rondleiding. Ja, nu meteen. Kom mee.
Oh, we gaan nu. Oké. Mam, je staat op mijn ochtendjas.
Klaar?
Jack...
Bernie, hoe gaat 't? - Hé, man. Alles goed?
Geen idee wie dat is.
Daar is-ie. Dames, Elton.
Waarom ben je hier alleen boven? Etterbak, je mist al het plezier beneden.
Zolang al het plezier mij niet mist, maakt niemand dat een moer uit.
We gaan wat drinken.
Nee, echt. We gaan wat drinken.
Nee, het is hier niks. - Ja, ga maar wat drinken.
Voor mijn volgende truc...
ga ik mezelf van kant maken.
Ja, sorry. Wat zei je?
Ik zei dat ik aan vakantie toe ben.
Ben jij aan vakantie toe? - Ik moet alles even op 'n rijtje zetten.
Ik ga voor een tijdje terug naar huis.
Dat is leuk voor je.
Waarom kunnen we er samen niet gewoon even tussenuit knijpen?
We gaan naar mijn ranch. Een schuilplaats. Dan kunnen we schrijven, zoals vroeger.
Zoals we altijd deden.
Je zou naar huis moeten gaan, Elton. De draad weer oppakken.
Nee, ga jij maar. Ik wil toch met andere schrijvers werken.
Het is goed om samen te werken met andere mensen.
Ik denk dat het echt een goed idee is.
Mijn trouwe onderdanen.
Dag, Australië. G'day.
Verdomme, is dit New York?
Swindon? Laat ook maar.
Als je het niet leuk vindt, moet je naar huis gaan.
Daar schijnt iedereen nu te zijn.
Hoe dank ook, deze is voor alle geheelonthouders.
Hé jongens, schud het samen lekker los
De spotlight schijnt nu op iets dat het weer zal veranderen
We hebben het gemeste kalf vanavond gedood, dus blijf
Jullie gaan elektrische muziek horen stevige muren van geluid
Candy en Ronnie, hebben jullie die al gezien?
Maar die zijn zo van de wereld
Ze heeft elektrische laarzen Een pak van mohair
Dat heb ik in een tijdschrift gelezen
Bennie en de Jets
Ik hoop wel dat je weet dat je ervoor kiest om je hele leven alleen te zijn.
Er zal nooit oprecht van je gehouden worden.
Geef je me nog een knuffel?
Niet zo soft doen.
Het leven biedt weinig kansen. Dit is er een voor jou.
Je kunt doen wat je wilt. Je kunt zijn wie je wilt zijn.
Wat was je een verlegen jongetje. En kijk nu eens.
Ik ga voor een tijdje naar huis.
Wat wil je? Ik ben bezig. - Ga naar de studio waarvoor je betaalt.
Verkoop jij mijn platen nou maar. Wat is dit?
Nummer elf in Italië.
Het ligt aan de song. De plaat is klinkklare shit.
Het probleem is dat jij mij nooit hebt begrepen...
en wat ik moet doorstaan.
Ik had je de zak moeten geven toen je bij me wegging.
Ik ben blij dat ik weg ben, omdat ik nu afstand kan nemen...
van je zelfgenoegzame, korzichtige wereldje.
Of je nou wel of niet de studio ingaat en muziek maakt, maakt mij niks uit.
Dat maakt 't je wel als je geld opraakt.
Doe je best. Sleep me maar voor de rechter.
Je hebt jaren geleden contracten met me afgesloten.
Dus ik krijg mijn 20% nog lang nadat jij zelfmoord hebt gepleegd.
Mijn huis uit, verdomme.
Rot op.
Fantastisch.
Wil je het nog eens horen? - Liever niet.
Wil je een kopje thee?
Heb je niks sterkers?
Je zou erg trots moeten zijn.
Ik heb je vaak zien spelen en je muziek is altijd persoonlijk en eerlijk.
En openhartig.
Je moet je soms eenzaam voelen.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Het spijt me.
Dat weet ik.
Renate had dat niet verdiend.
Dat is een goed mens.
Ik heb haar mijn waanzin ingesleept.
Was je blij dat je getrouwd was? - Niet echt. Ik ben gay.
Dag, mam. - Dag, jongen.
Alles goed? - Ja.
We hadden 't over die arme Renate.
Zo'n lieve vrouw. Een scheiding kan zo pijnlijk zijn.
Hoe dan ook, we hebben wat te vieren.
We hebben een prachtige villa aan zee gevonden.
Wil je vandaag nog aan John vragen het geld te regelen?
We willen deze niet mislopen. - In Minorca. Een prachtige plek.
Minorca?
Waarom wil je daarheen?
Omdat jij me wegjaagt.
Elke keer als we de krant openslaan, staat er iets over jou met drugs en drank.
Je breekt je moeders hart.
Ik schrijf wel een cheque uit. Dan kan ze een nieuwe kopen.
Echt iets voor jou om dat over mij te zeggen...
terwijl ik zoveel voor je heb opgegeven. - Wat dan?
Je vader, om te beginnen.
Je bent echt een harteloos monster.
Mijn leven is niet zwart-wit.
En ik heb geen behoefte aan jouw kille kijk op zaken.
Ik ben het zo zat om weg te vluchten van mijn ware ik.
Er is niks verkeerds aan succes...
of plezier. Waarom verontschuldig ik me ervoor?
Ik heb alles wat beweegt, geneukt.
En ik heb alle drugs gebruikt die de mensheid kent. Allemaal.
En weet je?
Ik heb er elke minuut van genoten.
Sinds de eerste keer dat je je dikke benen voor een piano hing, heb je geluk gehad.
Je hebt je hele leven nog nooit hard moeten werken.
Het komt je gewoon aanwaaien. Jij doet niets. Maar ik lijd.
Ik had nooit kinderen moeten krijgen.
Weet je wel hoe teleurstellend het is om jouw moeder te zijn?
Wat triest, wat triest Wat een trieste situatie
En het wordt steeds absurder
Wat triest, wat triest Waarom kunnen we het niet uitpraten?
Het lijkt mij dat 'Sorry' het moeilijkste woord lijkt te zijn.
Wilt u 'n dessert, meneer?
Twee chocoladepuddingen, een appeltaart een een frambozentoetje, alstublieft.
En welke smaak ijs? - Alle.
Uitstekende keuze.
Waar is Reid tegenwoordig?
Maakt dat wat uit? Hij haat me tot op het bot.
Niemand haat je, Elton.
Je actie voor je voortijdige dood loopt goed.
Wat moet je hier, Bernie?
Je vertrok toen het jou uitkwam.
Kom je nu terug om me de les te lezen?
Weet je, de eerste keer dat we iets bereikt hadden, vertrok je al.
Een of andere griet was belangrijker dan ik...
en al die legenden die ons verwelkomden.
Je verliet me op het belangrijkste moment.
Wanneer heb je het opgegeven?
Hoe kun je denken dat iemand om je geeft als je niet om jezelf geeft?
Wanneer ik jou het meest nodig had...
was je er nooit. - Het is niet zwak...
om om hulp te vragen. - Ik heb me kapot gewerkt...
om ons uit de stront te halen.
Dag in, dag uit. Jarenlang.
En ik kan nu de straat niet over. Ik heb nu geen privéleven meer.
Want ik kan niet met mijn benen op het bureau op een balpen kauwen...
"Schrijf jij de tekst. Ik regel de rest." - Dat was een test.
Dat had je moeten weten. Dank u. - Eet smakelijk.
Wanneer daal je weer op aarde?
Wanneer land je?
Ik had op de boederij moeten blijven Ik had naar mijn ouwe heer moeten luisteren
Misschien vind je een vervanger Zoals ik zijn er velen
Bastaards die geen cent hebben - Bernie, wacht.
Die de vloer afsnuffelen naar smakelijke kruimels zoals jij
Bernie.
Stop, Bernie.
Vaarwel, weg van gele klinkers
Doe niet zo theatraal. Lafaard.
Altijd hetzelfde liedje. Jij gaat als het te dichtbij komt.
Ik ga terug naar mijn ploeg
Terug naar de roepende oude uil in het bos die jaagt op de zwarte padhagedis
Ik heb eindelijk besloten dat mijn toekomst...
voorbij de weg met de gele klinkers ligt - Idioot die je bent.
Verdomde idioot.
Bernie heeft me teleurgesteld, net als iedereen.
Het was een hartaanval, hoorde ik.
Het is een ontsteking in de borst. Hij komt er weer bovenop.
Hoe loopt de kaartverkoop? - Wat doet dat ertoe? Alles is uitverkocht.
Dus vijf extra avonden? - Ben je gek? Hij had dood kunnen zijn.
Laat mij dat maar aan mij over, Mike. Ik krijg 'm altijd weer op de been.
Maar lukt dat nu ook? - Schitterend. Hij zal er zijn.
Wat denk je dan te gaan doen?
Ze zullen je vliegtuig neerhalen
Er zullen wat wodka-tonics nodig zijn om je weer op de been te krijgen
Ze kunnen je niet eeuwig vasthouden
Ik heb geen contract met jou
Ik ben geen cadeautje dat je vrienden kunnen uitpakken
Deze jongen is te jong om de blues te zingen
Dus vaarwel, weg van gele klinkers
Waar de society-honden huilen
Je kunt mij niet in je penthouse planten
Ik ga terug naar mijn ploeg
Terug naar de roepende oude uil in het bos
Die jaagt op de zwarte padhagedis
Ik heb eindelijk besloten dat mijn toekomst...
voorbij de weg met de gele klinkers ligt.
Zolang ik me herinner, haat ik mezelf.
Ik geloofde dat er nooit van me gehouden zou worden.
Dat je je verantwoordelijk voelt voor je daden, is een vooruitgang.
Ik begon me in 1975 als een trut te gedragen.
Ik moet er nog mee ophouden...
en me gaan schamen.
Ik heb zolang wrok gevoeld over zaken die er helemaal niet toe doen.
Misschien moet ik proberen wat gewoner te zijn.
Dag, oma.
Je bent nooit gewoon geweest.
Kijk jou eens...
Hier over je gevoelens praten.
Wat een tijdverspilling.
Mam, ik weet dat het nooit makkelijk is geweest.
En ik hoop dat je me kunt vergeven.
Want ik besef me dat we dat nu moeten doen.
Elkaar vergeven.
Jouw probleem is je egoïstisch bent. - Nee...
Mijn probleem was dat ik geloofde dat jij van me hield.
Daartoe ben jij niet in staat.
Ik gaf alles om iets te behouden dat ik überhaupt niet had.
Ik heb altijd gedacht dat jij een introverte extrovert was.
Een wat? - Hij is verlegen. Dat is-ie altijd geweest.
Het is allemaal de schuld van zijn vader. - Verwijt mij niks.
Hij was evengoed vreemd geweest.
Ik kan wel leven met "vreemd".
Voor hem toch niet? - Jullie alle twee: ophouden.
Ik sta niet toe dat jullie nog langer zo tegen me praten.
Het werd tijd dat je dat zei.
Bernie, ik heb je nooit gezegd hoe hard ik je nodig heb.
Nee, ik hou van je, man.
Altijd gedaan en dat zal altijd zo zijn.
Je schrijft songs, waarvan miljoenen mensen houden.
En alleen dat is belangrijk.
Je moet alleen niet vergeten wie je bent...
en daarmee kunnen leven.
Hij weet niet wie hij is.
Dat doe ik wel.
Ik ben Elton Hercules John.
Je was toch Reggie Dwight?
Ik ben jarenlang Reggie Dwight geweest.
Geef je me nog een knuffel?
Ik ben onder de indruk dat je met zo'n ding kunt omgaan.
Hoe gaat 't met je?
Sommige dagen zijn zwaarder dan andere, maar ik voel me goed.
Is er hier een piano?
Heb je gespeeld? - Nee.
Nee? - Daar is het nu niet de juiste plek voor.
Ik ben bang, Bernie.
Wat als ik niet zo goed meer ben zonder drank en drugs?
Je weet dat dat niet waar is.
Daar ben je niet bang voor. Je bent bang om weer iets te voelen.
Misschien kun je tegen jezelf liegen, maar tegen mij lukt je dat niet.
Ik moet weg.
Ga niet weg.
Nu nog niet.
Dit is het deel dat je zelf moet doen.
Deze hebben muziek nodig.
Dank je, Bernie.
Je bent m'n broer.
Jij kunt nooit weten hoe het is
Je bloed is als vorst in de winter, net ijs
En je straalt een koud, eenzaam licht uit
Je eindigt als het wrak dat je verstopt achter je masker
En dacht je dat deze gek nooit zou kunnen winnen?
Kijk naar me, ik kom weer terug
Ik heb op eenvoudige wijze de smaak van liefde te pakken
En als je wilt weten waarom ik nog rechtop sta, verdwijn jij uit beeld
Weet je niet dat ik nog rechtop sta? Beter dan ooit tevoren
Ik zie eruit als een ecte overlever
Ik voel me als een klein kind
En ik sta nog steeds rechtop Na al die tijd
Ik raap de eindjes van mijn leven bijeen Zonder dat ik aan jou denk
Ooit durfde ik niet te hopen dat ik zou winnen
Toen jij de straat uitliep omdat je me weer verliet
Je bedreigingen waren bedoeld om me klein te krijgen
En als onze liefde een circus was Was jij nu een clown
Elton drinkt al 28 jaar niet meer.
Maar...
Hij heeft nog wel problemen met winkelen.
Nadat hij afgekickt was, is hij aan de keukentafel een AIDS-fonds gestart.
Hij heeft ruim 450 miljoen bijeengebracht en helpt wereldwijd mensen met AIDS.
Elton en Bernie schrijven nog steeds songs en hebben nu al 50 jaar geen ruzie gehad.
25 jaar geleden ontmoette hij zijn man David...
en er wordt eindelijk oprecht van hem gehouden.
Elton stopt met toeren om meer tijd te besteden aan hun zoons Zachary en Elijah.
Vertaling: Theresa van der Gruit