1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:01:55,286 --> 00:01:56,286 Hallo, Michael. 3 00:01:57,885 --> 00:01:59,766 Ik wil een spel spelen. 4 00:02:00,818 --> 00:02:04,453 Tot nu toe kwam je min of meer aan de kost... 5 00:02:04,674 --> 00:02:07,356 ...door naar anderen te kijken. 6 00:02:07,566 --> 00:02:11,881 Doorgaans noemt men zo iemand informant, rat, verklikker. 7 00:02:12,217 --> 00:02:15,685 Ik noem je onwaardig voor het lichaam dat je bezit... 8 00:02:16,032 --> 00:02:18,665 ...voor het leven dat je gekregen hebt. 9 00:02:19,132 --> 00:02:23,865 Nu zullen we zien of je bereid bent ook eens naar binnen te kijken... 10 00:02:24,077 --> 00:02:28,596 ...en juist die ene basis op te geven om in leven te blijven. 11 00:02:28,940 --> 00:02:31,872 Dat ding om je nek is een doodsmasker. 12 00:02:32,753 --> 00:02:37,523 Er zit een springveer met timer op. Als je de sleutel niet op tijd vindt... 13 00:02:37,866 --> 00:02:43,267 ...klapt het masker dicht. Een beetje zoals 'n vleesetende plant. 14 00:02:45,704 --> 00:02:51,856 Wat je nu ziet, is je eigen lichaam. Nog geen twee uur geleden. 15 00:02:52,074 --> 00:02:56,927 Wees maar niet bang, je slaapt en voelt geen moer. 16 00:02:57,272 --> 00:03:01,755 Aangezien je situatie bepaald ongunstig is, geef ik je een tip... 17 00:03:01,966 --> 00:03:06,949 ...om de sleutel te vinden, luister dus goed. Dit is de tip: 18 00:03:08,923 --> 00:03:10,508 ...hij bevindt zich voor je ogen. 19 00:03:12,235 --> 00:03:14,785 Hoeveel bloed wil je vergieten om in leven te blijven? 20 00:03:15,125 --> 00:03:18,344 Leven of doodgaan, maak je keus. 21 00:03:18,563 --> 00:03:21,197 Wie ben jij, verdomme? Wie ben je? 22 00:03:55,360 --> 00:03:56,396 Help! 23 00:04:14,681 --> 00:04:16,147 Help me! 24 00:04:58,875 --> 00:05:00,044 Sorry. 25 00:05:00,259 --> 00:05:02,641 Ja? - Ik kom voor Daniel Matthews. 26 00:05:06,945 --> 00:05:07,945 Hier tekenen. 27 00:05:14,600 --> 00:05:15,800 Bedankt. 28 00:05:16,184 --> 00:05:17,853 Kom op, Daniel. 29 00:05:20,460 --> 00:05:24,607 Het werd tijd. - Sorry, dit stond niet in m'n agenda. 30 00:05:26,286 --> 00:05:29,384 Ze gaan je vervolgen. - Ja, het zijn klootzakken. 31 00:05:29,596 --> 00:05:31,432 Uiteraard, je hebt hen bestolen. 32 00:05:33,243 --> 00:05:39,225 En voor mij is het ook leuk. Je moeder krijgt jou, ik krijg je problemen. 33 00:05:41,834 --> 00:05:43,419 Wat heb jij toch? 34 00:05:45,396 --> 00:05:49,830 Ben je nu stoer omdat je steelt? - Bespaar me alsjeblieft de zedenpreken. 35 00:05:50,049 --> 00:05:52,897 Jij bent 24 uur per dag agent. - Ik ben vader. 36 00:05:53,107 --> 00:05:55,241 Geloof me, als agent ben je beter. 37 00:05:57,886 --> 00:05:59,686 Ik ga maar eens vroeg naar mama terug. 38 00:05:59,898 --> 00:06:01,864 Wat? - Hoor je me niet? 39 00:06:02,077 --> 00:06:03,829 Nee, zeg het nog eens. 40 00:06:04,046 --> 00:06:08,565 Ik ga maar 's vroeg naar mama terug. - Ga dan! 41 00:06:21,440 --> 00:06:25,838 Met Daniel. Spreek een bericht in. - Papa hier. Het spijt me van gisteren. 42 00:06:26,177 --> 00:06:30,658 Ik heb geen nieuws van je. Kun je alsjeblieft terugbellen? 43 00:06:39,420 --> 00:06:40,920 Daniel? 44 00:06:42,437 --> 00:06:45,906 Sorry, brigadier. Ik dacht dat 't mijn zoon was. 45 00:06:49,519 --> 00:06:51,404 Ik kom meteen. 46 00:06:52,901 --> 00:06:54,106 Wat heb je? 47 00:06:54,326 --> 00:06:56,795 Bouwvakkers waren asbest aan 't verwijderen. 48 00:06:57,009 --> 00:06:58,928 Eéntje vond 'n lijk en meldde dat. 49 00:06:59,146 --> 00:07:04,332 Het hele pand staat al twee jaar leeg. Maar er kwamen nog wel mensen. 50 00:07:04,552 --> 00:07:06,854 Wie? - Vooral daklozen. 51 00:07:07,069 --> 00:07:09,917 En twee maanden geleden was hier 'n houseparty. 52 00:07:10,127 --> 00:07:12,761 Tijdstip van overlijden? - 't Lab is er pas. 53 00:07:13,857 --> 00:07:15,944 Volgens 'n agent was het 'n maatje van je. 54 00:07:16,163 --> 00:07:19,882 Geen maatje. Informant. En die agent herkende hem meteen? 55 00:07:20,227 --> 00:07:24,161 Hij was niet helemaal zeker. Daarom belde ik je. 56 00:07:24,503 --> 00:07:27,769 Als ik z'n kop zie, zeg ik 't je meteen. 57 00:07:28,107 --> 00:07:30,443 Dat is nou net het probleem. 58 00:07:52,248 --> 00:07:53,999 Ja, het is Mike. 59 00:08:09,221 --> 00:08:13,871 Wanneer dacht je me dat te vertellen? - Ik dacht dat je het zelf wilde zien. 60 00:08:15,424 --> 00:08:16,175 Ik heb 't gezien. 61 00:08:17,478 --> 00:08:21,746 Het is misschien voorbarig, maar het lijkt op Jigsaws patroon. 62 00:08:21,964 --> 00:08:24,466 Duidelijk. Wat wil je van me? 63 00:08:24,814 --> 00:08:27,577 Laten we even doen alsof dit nieuw is. 64 00:08:27,914 --> 00:08:30,965 Ken je iemand die dit zou willen doen? - Hij is tipgever. 65 00:08:31,184 --> 00:08:34,032 Wil je 'n lijst met verdachten, pak dan 'n telefoonboek. 66 00:08:34,368 --> 00:08:37,169 Crackverslaafden zijn geen ingenieurs. 67 00:08:37,512 --> 00:08:41,363 Gezien de doodsoorzaak beperkt dat de lijst wel wat. 68 00:08:44,092 --> 00:08:47,442 Beslist. Maar jij bent de expert. 69 00:08:48,283 --> 00:08:50,833 Kijk van dichterbij, rechercheur Matthews. 70 00:08:53,774 --> 00:08:56,873 Waarnaar? - Vraag dat aan wie 't schreef. 71 00:09:11,837 --> 00:09:14,687 Hallo, Michael. Ik wil een spel spelen. 72 00:09:17,411 --> 00:09:20,463 Tot nu toe kwam je min of meer aan de kost... 73 00:09:20,807 --> 00:09:22,939 ...door naar anderen te kijken. 74 00:09:23,697 --> 00:09:25,747 Jij hebt 'n hoop met die vent gemeen. 75 00:09:25,962 --> 00:09:26,997 O ja? - Ja. 76 00:09:27,345 --> 00:09:30,443 Jullie spelen graag met de mensen. - Wat? 77 00:09:30,781 --> 00:09:34,131 Lever me nooit meer zo'n streek. - Hij tergt je, niet ik. 78 00:09:34,344 --> 00:09:36,476 Ik hoef niet toe te happen. 79 00:09:38,326 --> 00:09:42,424 Ik verzuip al in het werk. - Administratie en prutswerk. 80 00:09:42,767 --> 00:09:44,055 Plus Interne Zaken... 81 00:09:44,277 --> 00:09:49,342 ...m'n zoons criminele eerste stappen en mijn scheiding. Voldoende? 82 00:09:50,269 --> 00:09:55,289 Sorry, ik had gehoopt dat ik je hiervoor zou kunnen inschakelen. 83 00:09:55,634 --> 00:10:00,783 We zijn geen partners meer, Kerry. - Nee, maar hij schreef jouw naam daar. 84 00:10:00,800 --> 00:10:05,032 Hij vroeg jou. - Dat deden nog wel meer psychopaten. 85 00:10:05,442 --> 00:10:07,528 Goed, en als ik het vraag? 86 00:10:14,789 --> 00:10:16,506 Ik kan je niet helpen. 87 00:10:17,177 --> 00:10:19,013 Jij bent de Jigsaw-expert. 88 00:10:20,993 --> 00:10:22,661 Wanneer hield jij op agent te zijn? 89 00:10:28,830 --> 00:10:31,213 Kijk dichterbij, rechercheur Matthews. 90 00:10:31,427 --> 00:10:33,346 Hij schreef jouw naam daar. 91 00:10:36,290 --> 00:10:38,376 Kijk dichterbij, rechercheur Matthews. 92 00:10:43,204 --> 00:10:45,969 Hij vroeg jou. - Attentie, mannen. 93 00:10:48,401 --> 00:10:49,951 Dit zijn de beste toegangen. 94 00:10:52,005 --> 00:10:55,055 Ze liggen aan de straatkant en bieden ook dekking. 95 00:10:55,398 --> 00:10:59,500 Denk erom, we doen dit overdag. Schrik geen burgers af. 96 00:10:59,842 --> 00:11:01,344 Ik ken de plek. 97 00:11:01,686 --> 00:11:06,120 Binnenvallen en elke aanwezige aanpakken. Drie man per team. 98 00:11:06,465 --> 00:11:09,766 Ik ga met team Alfa. Kom op. 99 00:11:15,810 --> 00:11:18,110 Zoals in de goeie ouwe tijd, hè? 100 00:11:21,048 --> 00:11:25,150 Ik dacht dat je in het werk verzoop. - Ik ga gewoon even mee. 101 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Alfa team, jullie vooraan. Baker, zijkant. Vooruit. 102 00:12:52,883 --> 00:12:53,833 Geen beweging! 103 00:13:12,489 --> 00:13:13,770 Agent gewond! 104 00:13:14,117 --> 00:13:15,492 Zorg voor 'n tang! 105 00:13:20,206 --> 00:13:22,080 Verdomme! Tweede team, nu! 106 00:13:22,416 --> 00:13:24,326 Naar binnen! 107 00:13:33,137 --> 00:13:34,336 Mannen... 108 00:13:36,598 --> 00:13:37,798 Zeg iets. 109 00:14:09,553 --> 00:14:11,677 Geen beweging! 110 00:14:12,683 --> 00:14:15,221 Handen omhoog! Ik zeg 't geen twee keer. 111 00:14:15,561 --> 00:14:17,850 Handen omhoog! 112 00:14:18,189 --> 00:14:19,814 Op je knieën! 113 00:14:21,108 --> 00:14:24,728 Op je knieën! - Sorry, dat kan ik niet. 114 00:14:32,037 --> 00:14:34,527 Sla hem in de boeien. 115 00:14:43,092 --> 00:14:46,925 Je hebt 't recht te zwijgen. Je hebt recht op een advocaat. 116 00:14:47,262 --> 00:14:49,885 Desgewenst kan er je één worden toegewezen. 117 00:14:50,224 --> 00:14:51,802 Hij is ongewapend. 118 00:15:02,447 --> 00:15:03,775 Is het zo dicht genoeg? 119 00:15:07,995 --> 00:15:09,194 Afvoeren. 120 00:15:12,666 --> 00:15:13,781 Ik moet hier blijven... 121 00:15:14,002 --> 00:15:18,711 ...terwijl jij je probleem afhandelt, rechercheur Matthews. 122 00:15:21,509 --> 00:15:24,845 Welk probleem? - Het probleem in dat vertrek. 123 00:15:33,941 --> 00:15:36,017 Hou hem onder schot. 124 00:16:12,942 --> 00:16:13,725 In orde. 125 00:16:33,384 --> 00:16:35,507 Wat? - Ik weet het niet. 126 00:16:45,730 --> 00:16:47,474 Ik denk dat dat mijn zoon is. 127 00:16:54,657 --> 00:16:56,449 Hij heeft mijn zoon. 128 00:16:59,579 --> 00:17:00,990 Wat is dat, verdomme? 129 00:17:02,083 --> 00:17:03,910 Wat is dat, verdomme? 130 00:17:04,251 --> 00:17:09,045 Je zoon Daniel. Je kent hem toch nog? - Ja, maar wat doet hij op dat scherm? 131 00:17:09,382 --> 00:17:12,716 Ik heb al 'n poos niet gekeken, ik kan 't dus niet zeggen. 132 00:17:13,052 --> 00:17:17,763 Maar denkelijk zit hij ergens in 'n hoekje zielig te kijken. 133 00:17:18,101 --> 00:17:20,972 Klootzak! Vuile klootzak! Waar is hij? 134 00:17:21,563 --> 00:17:23,105 Waar is hij? - Waar hij is? 135 00:17:23,440 --> 00:17:25,812 Dat probleem moet je oplossen voor het te laat is. 136 00:17:26,610 --> 00:17:31,188 Binnen twee uur begint het gas dat zijn zenuwstelsel aantast... 137 00:17:31,532 --> 00:17:37,654 ...z'n lichaamsweefsel af te breken en gaat hij uit elke lichaamsopening bloeden. 138 00:17:40,376 --> 00:17:41,539 Er zal bloed zijn. 139 00:17:44,130 --> 00:17:45,458 Zeg me waar hij is. 140 00:17:46,757 --> 00:17:48,548 Hij is op een veilige plek. 141 00:18:02,942 --> 00:18:04,401 Ik heb 'n telefoon nodig. 142 00:18:05,028 --> 00:18:07,864 Eric, luister... - Geef me je telefoon! 143 00:18:12,828 --> 00:18:16,329 Het profiel klopt. - Ik moet 't zeker weten. 144 00:18:16,666 --> 00:18:19,337 Daniel kan nu niet aan de lijn komen, maar... 145 00:18:23,926 --> 00:18:27,507 Het spijt me. - Er is hier iets aan het aftellen. 146 00:18:27,846 --> 00:18:30,005 Stuur de explosieve opruimingsdienst. 147 00:18:50,788 --> 00:18:51,702 Word wakker. 148 00:18:56,837 --> 00:18:57,787 Kun je me horen? 149 00:19:03,095 --> 00:19:04,637 Ze ademt nog. 150 00:19:09,435 --> 00:19:10,810 Is dit huisarrest? 151 00:19:12,271 --> 00:19:13,765 Zijn we in de gevangenis? - Nee. 152 00:19:14,107 --> 00:19:17,855 Dit is geen gevangenis. - O, heb jij gezeten? 153 00:19:18,195 --> 00:19:20,070 Ja... Veel te lang. 154 00:19:21,239 --> 00:19:25,950 Doe verdomme die deur open! - Ik denk niet dat er iemand luistert. 155 00:19:26,661 --> 00:19:27,575 Verdomme! Wat is dit? 156 00:19:28,248 --> 00:19:30,206 Er luistert wel iemand. 157 00:19:34,755 --> 00:19:37,507 Op zulke camera's zit geen microfoon. 158 00:19:44,517 --> 00:19:47,089 Hoe kun je wakker worden en niet weten waar je bent? 159 00:19:47,435 --> 00:19:52,679 Nog nooit bezopen geweest? - O ja. Ik ben ook student geweest. 160 00:19:53,026 --> 00:19:55,065 Dit is een ontvoering. 161 00:20:00,618 --> 00:20:02,860 Vorige week was er 'n film op de tv. 162 00:20:03,205 --> 00:20:05,612 Over een reporter in oorlogsgebied. 163 00:20:05,957 --> 00:20:09,707 Hij gaat slapen in zijn hotelkamer en ontwaakt in een cel. 164 00:20:10,045 --> 00:20:12,917 Zonder ramen, zonder licht. 165 00:20:13,257 --> 00:20:16,174 En hij zat negen jaar in dat hok. 166 00:20:18,054 --> 00:20:19,632 Negen jaar? 167 00:20:19,972 --> 00:20:22,892 Da's niks. Vergeet dat. - Hoezo, vergeet dat? 168 00:20:23,227 --> 00:20:26,596 Doe iets in plaats van te janken. - We moeten rustig blijven. 169 00:20:26,939 --> 00:20:28,599 Stil! lk hoor iets. 170 00:20:31,068 --> 00:20:32,645 Wat? 171 00:20:35,698 --> 00:20:38,452 Getik. Ik hoor getik. 172 00:20:58,558 --> 00:21:00,680 Rustig maar, rustig maar. Hoe heet je? 173 00:21:01,853 --> 00:21:02,682 Amanda. 174 00:21:04,941 --> 00:21:06,268 Waar ben ik? - Weet ik niet. 175 00:21:07,027 --> 00:21:09,232 We werden ook net wakker, zoals jij. 176 00:21:36,017 --> 00:21:37,131 Wat zoek je? 177 00:21:59,752 --> 00:22:04,249 Wat is dat? - Al wat je moet weten, staat hierop. 178 00:22:06,010 --> 00:22:12,215 Gegroet, en welkom. Jullie vragen je vast af waar je bent. 179 00:22:12,559 --> 00:22:15,513 Hoewel de locatie van geen belang is... 180 00:22:15,853 --> 00:22:20,101 ...is wat de muren te bieden hebben dat wel. 181 00:22:20,318 --> 00:22:23,069 Redding. Als je die tenminste verdient. 182 00:22:23,404 --> 00:22:26,774 Over drie uur gaat de deur van dit huis open. 183 00:22:27,117 --> 00:22:31,577 Helaas heb je maar twee uur te leven. 184 00:22:31,914 --> 00:22:35,698 Je ademt namelijk een dodelijk zenuwgas in. 185 00:22:36,044 --> 00:22:38,451 Dat doe je al sinds je hier bent. 186 00:22:38,672 --> 00:22:41,708 Net als bij de aanval in de metro van Tokio... 187 00:22:41,924 --> 00:22:45,211 ...heeft het een vernietigend effect op het lichaam. 188 00:22:45,554 --> 00:22:50,761 Om eraan te ontsnappen en hier weg te komen moet je een tegengif vinden. 189 00:22:51,102 --> 00:22:53,474 Er bevinden zich enkele dosissen in dit huis. 190 00:22:54,481 --> 00:22:56,973 Eéntje zit in de brandkast voor je neus. 191 00:22:58,276 --> 00:23:00,851 Jullie hebben de code van de safe. 192 00:23:01,571 --> 00:23:05,273 Denk goed na. Je hebt de cijfers in je achterhoofd. 193 00:23:05,619 --> 00:23:10,958 De volgorde vind je achter de regenboog. 194 00:23:11,291 --> 00:23:14,660 Als je eenmaal weet wat je gemeen hebt, zul je beter begrijpen... 195 00:23:15,005 --> 00:23:17,209 ...waarom je hier bent. 196 00:23:17,422 --> 00:23:22,964 X geeft de plek aan, zoek dus goed. Laat het spel beginnen. 197 00:23:26,600 --> 00:23:28,260 Wie is dat? - Gas? 198 00:23:28,478 --> 00:23:30,102 Hoe wist je dat dit daar zat? 199 00:23:30,439 --> 00:23:31,897 Dit is gezeik! 200 00:23:36,111 --> 00:23:40,026 'Probeer deze sleutel niet op de deur van deze kamer.' Rot op. 201 00:23:41,952 --> 00:23:43,529 Ja, rot op. Goed idee. 202 00:23:43,869 --> 00:23:46,706 Nee, geen goed idee. - Wat doen we anders? 203 00:23:47,041 --> 00:23:49,613 Blijven zitten? - Niet gebruiken, stond op 't briefje. 204 00:23:49,960 --> 00:23:51,620 Wat kan ons dat briefje schelen? 205 00:23:51,838 --> 00:23:55,005 Het is een grap. En ik maak er een eind aan. 206 00:24:14,570 --> 00:24:15,945 Begin jij maar te praten. 207 00:24:17,201 --> 00:24:18,398 Wat is dit? - Een spel. 208 00:24:18,743 --> 00:24:19,989 Dit is geen spel. 209 00:24:20,331 --> 00:24:22,204 Mijn manager is door z'n kop geschoten! 210 00:24:22,541 --> 00:24:24,450 Hij stelt ons op de proef. - Wie? 211 00:24:24,669 --> 00:24:26,996 Jigsaw. - Wie is Jigsaw? 212 00:24:27,342 --> 00:24:29,049 Volg je het nieuws niet? 213 00:24:29,259 --> 00:24:31,218 Nee, wie is hij? - Een seriemoordenaar. 214 00:24:33,724 --> 00:24:35,765 Nee! Hij stelt ons op de proef. 215 00:24:35,978 --> 00:24:39,398 Hij wil dat we dit overleven. We moeten de regels volgen. 216 00:24:44,409 --> 00:24:47,494 Nogmaals, hoe weet je dat allemaal? 217 00:24:52,004 --> 00:24:54,129 Omdat ik 't al eens gespeeld heb. 218 00:25:11,034 --> 00:25:15,200 Ik wil een technisch team om te weten waar die video vandaan komt. 219 00:25:23,304 --> 00:25:24,418 Wat wil je van me? 220 00:25:26,474 --> 00:25:28,267 Een beetje van je tijd. 221 00:25:28,478 --> 00:25:31,980 Ik heb geen tijd. - Je vroeg wat ik wou, ik gaf antwoord. 222 00:25:32,318 --> 00:25:35,652 Geloof me, je zoon staat er niet goed voor. 223 00:25:40,621 --> 00:25:44,288 En als ik je wat van mijn tijd geef? - Ik praat alleen met jou. 224 00:25:44,502 --> 00:25:45,499 De rest moet weg. 225 00:25:45,838 --> 00:25:48,793 Dat zijn de voorwaarden. - Nee. 226 00:25:49,135 --> 00:25:54,096 Niet uit het gebouw. Alleen dit vertrek. Voor de duur van ons gesprek. 227 00:25:54,435 --> 00:25:56,844 Stem daarmee in en je ziet je zoon terug. 228 00:25:58,984 --> 00:26:03,732 Als ik hem niet terugzie, zweer ik dat ik je kop eraf ruk. 229 00:26:06,078 --> 00:26:09,246 Niet om te spotten, maar ik ben kankerpatiënt. 230 00:26:10,376 --> 00:26:13,913 Hoe kun je me nog meer pijn doen dan ik al heb? 231 00:26:21,518 --> 00:26:25,055 Stuur ze meteen. De technici zijn onderweg. 232 00:26:25,275 --> 00:26:26,853 Ze traceren dit in 'n uurtje of zo. 233 00:26:27,069 --> 00:26:29,562 Hij wil alleen met mij praten. - Doe dat. 234 00:26:29,906 --> 00:26:34,407 Nee. Vijf minuutjes, de oude methode. - Met 'n telefoonboek slaan helpt niet. 235 00:26:34,748 --> 00:26:35,612 Het is 'n beproefde methode. 236 00:26:35,832 --> 00:26:39,667 Ik ken deze zaak. Ik ben er dag en nacht mee bezig. 237 00:26:40,007 --> 00:26:44,422 Misschien heb je daarom geen gezin en snap je niet wat hij doormaakt. 238 00:26:52,486 --> 00:26:53,944 Ik wil niet met 'm praten. 239 00:26:54,153 --> 00:26:59,151 Luister, je hebt je zoon al één keer verloren vanwege onze relatie. 240 00:27:01,414 --> 00:27:03,243 Het gebeurt niet opnieuw. 241 00:27:03,584 --> 00:27:04,617 Gelul. 242 00:27:05,504 --> 00:27:06,455 Wat doen we? 243 00:27:06,797 --> 00:27:10,583 Geef hem zijn zin. Zo winnen we tijd. 244 00:27:11,723 --> 00:27:14,642 Kom, Eric. Je kunt hem verslaan. 245 00:27:19,734 --> 00:27:21,562 ...een tegengif vinden. 246 00:27:21,906 --> 00:27:24,398 Er bevinden zich enkele dosissen in dit huis. 247 00:27:25,244 --> 00:27:28,365 Eéntje zit in de brandkast voor je neus. 248 00:27:29,040 --> 00:27:32,993 Jullie hebben de code van de safe. Denk goed na. 249 00:27:33,339 --> 00:27:36,212 Je hebt de cijfers in je achterhoofd. 250 00:27:38,806 --> 00:27:40,467 Denk goed na. 251 00:27:40,809 --> 00:27:45,521 Je hebt de cijfers in je achterhoofd. De volgorde vind je... 252 00:28:45,412 --> 00:28:46,526 Wacht. 253 00:28:46,870 --> 00:28:47,867 Wat ga je doen? 254 00:28:48,081 --> 00:28:49,875 Het tegengif zoeken. En dan ben ik pleite. 255 00:28:50,210 --> 00:28:54,673 Welk tegengif? Je kent de cel en de cipiers van de dodencellen. 256 00:28:55,009 --> 00:28:59,223 Je weet best dat er geen tegengif is. Kijk. De deuren zijn op slot. 257 00:28:59,558 --> 00:29:05,481 Hoor je dit? Hout. Pleisterwerk. Het is geen burcht, maar een huis. 258 00:29:05,819 --> 00:29:08,654 Laten we rustig een plan bedenken. 259 00:29:08,989 --> 00:29:12,942 Bedenk jij je plannetje. Ik neem de benen. 260 00:29:26,600 --> 00:29:27,680 Kijk. 261 00:29:48,260 --> 00:29:50,134 Gaat het? - Ja. 262 00:30:05,954 --> 00:30:10,785 Dat zou ik niet doen als ik jou was. - Je weet niet wat achter die deur zit. 263 00:30:31,869 --> 00:30:32,865 Laat ons alleen. 264 00:30:42,344 --> 00:30:43,756 Praten maar. 265 00:30:44,722 --> 00:30:46,182 Ga zitten, Eric. 266 00:30:59,245 --> 00:31:00,905 Ik wil een spel spelen. 267 00:31:02,250 --> 00:31:03,281 De regels zijn eenvoudig. 268 00:31:03,628 --> 00:31:08,506 Je hoeft alleen met me te praten en naar me te luisteren. 269 00:31:08,843 --> 00:31:11,596 Doe dat en je vindt je zoon... 270 00:31:11,932 --> 00:31:13,177 ...veilig en wel terug. 271 00:31:13,393 --> 00:31:17,144 We zijn niet aan elkaar voorgesteld. Ik heet John. 272 00:31:17,482 --> 00:31:20,319 Hoor je niet liever Jigsaw? - Nee. 273 00:31:21,780 --> 00:31:27,453 Die bijnaam is door politie en pers bedacht. Ik heb er nooit om gevraagd. 274 00:31:27,790 --> 00:31:30,413 Het puzzelstukje dat ik wegsneed... 275 00:31:30,753 --> 00:31:34,622 ...uit mijn proefpersonen, was een symbool om aan te geven dat ze iets misten. 276 00:31:34,842 --> 00:31:37,051 Een sleutel van de menselijke puzzel. 277 00:31:37,388 --> 00:31:42,682 Het overlevingsinstinct. - Da's allemaal heel interessant, John. 278 00:31:43,856 --> 00:31:48,320 Maar praat me nu liever over... - Ik praat met je. 279 00:31:48,656 --> 00:31:50,733 Maar jij luistert niet. 280 00:31:51,619 --> 00:31:54,622 Vergeet de regels niet. - Ik luister. 281 00:31:55,334 --> 00:31:57,907 Maar ik hoor alleen dezelfde onzin... 282 00:31:58,128 --> 00:32:02,046 ...die ik in elk verhoor van klootzakken van jouw slag hoor. 283 00:32:02,261 --> 00:32:04,966 Interessante kijk op politiewerk. 284 00:32:05,181 --> 00:32:08,718 Hoor je me niet te overtuigen dat ik je vriend ben? 285 00:32:09,313 --> 00:32:13,563 Mij met smoesjes op m'n gemak te stellen zodat ik je in vertrouwen neem? 286 00:32:14,363 --> 00:32:17,319 't Handboek is ver weg als jij m'n zoon hebt. 287 00:32:18,869 --> 00:32:19,735 Het handboek? 288 00:32:21,040 --> 00:32:23,532 Wat zou je nu echt met me willen doen? 289 00:32:23,878 --> 00:32:27,794 Wat had je vijf jaar geleden gedaan? Zou je dan 't handboek hebben gevolgd? 290 00:32:28,008 --> 00:32:31,380 Of zou je m'n kaakbeen hebben gebroken? 291 00:32:32,141 --> 00:32:34,467 Je lijkt veel over me te weten. 292 00:32:34,686 --> 00:32:37,974 Ik weet dat je vroeger voor 'n dappere politieman doorging. 293 00:32:40,988 --> 00:32:44,405 Voel je je veiliger nu je achter 'n bureau zit? 294 00:32:45,037 --> 00:32:47,279 Ik voel een hoop dingen nu. 295 00:32:47,498 --> 00:32:51,747 Maar je voelt dat je leeft. En daar gaat het om. 296 00:32:54,134 --> 00:32:55,794 Zou je... 297 00:32:57,389 --> 00:33:00,059 ...me een glas water willen geven? 298 00:33:01,811 --> 00:33:03,558 Ik zou het erg op prijs stellen. 299 00:33:38,160 --> 00:33:40,997 Met de macho-aanpak gaat de deur niet open. 300 00:33:41,666 --> 00:33:45,001 Andere voorstellen? - Hoor haar. 301 00:33:45,213 --> 00:33:48,300 Het enige wat jij opent zijn je benen. 302 00:33:48,635 --> 00:33:50,094 Hou je bek! 303 00:33:50,430 --> 00:33:51,973 Hou jij je bek! 304 00:33:58,441 --> 00:34:00,401 Oké. Niemand pikt hier wat dan ook. 305 00:34:00,738 --> 00:34:02,233 Dat is duidelijk. 306 00:34:07,958 --> 00:34:11,044 Heb je iets gevonden? - Nee, niets. 307 00:34:24,234 --> 00:34:26,310 Die tattoo is Joliet, hè? 308 00:34:28,073 --> 00:34:30,564 En dan? - Ik heb er zelf ook gezeten. 309 00:34:30,911 --> 00:34:33,070 Proficiat. 310 00:34:33,415 --> 00:34:35,074 En wat is jouw favoriete gevangenis? 311 00:34:35,292 --> 00:34:39,458 Hoezo? - Je werd niet zo door schooljuf te zijn. 312 00:34:40,591 --> 00:34:42,716 Drie van ons hebben in de bak gezeten. 313 00:34:43,054 --> 00:34:47,434 We moeten ons op de tape concentreren. We hebben meer gemeen dan we denken. 314 00:34:47,770 --> 00:34:50,807 Als drie van ons in de bak zaten... 315 00:34:52,359 --> 00:34:54,188 Ik heb een deur gevonden. 316 00:35:09,678 --> 00:35:10,843 Geef die zaklantaarn. 317 00:35:50,261 --> 00:35:51,256 Daar. 318 00:36:07,577 --> 00:36:08,493 Verdomme! 319 00:36:13,545 --> 00:36:16,418 Verdomme, knul! - Sorry. 320 00:36:25,314 --> 00:36:30,823 Wat is een obi? - Obi. Zo heet ik. 321 00:36:40,755 --> 00:36:43,876 Hallo, Obi. Ik heb zin in een spelletje. 322 00:36:44,219 --> 00:36:46,461 Jaren heb je de mensen om je heen... 323 00:36:46,680 --> 00:36:50,598 ...kapotgemaakt met je leugens en je bedrog. 324 00:36:50,937 --> 00:36:53,062 Nu kun je de spelletjes die... 325 00:36:53,400 --> 00:36:58,064 ...jij met anderen speelde goedmaken met een spelletje van mij. 326 00:36:58,408 --> 00:37:00,947 In het toestel voor je... 327 00:37:01,288 --> 00:37:05,038 ...bevinden zich twee dosissen tegengif voor het gif dat in je aders stroomt. 328 00:37:05,252 --> 00:37:09,002 De eerste is je beloning omdat je me hielp de anderen te ontvoeren. 329 00:37:09,216 --> 00:37:11,756 De tweede geef je aan wie je wilt. 330 00:37:12,096 --> 00:37:14,850 Maar aan één ervan hangt een prijskaartje. 331 00:37:15,851 --> 00:37:17,892 Bedenk, Obi... 332 00:37:18,104 --> 00:37:22,686 ...in de hel kan alleen de duivel je helpen. 333 00:37:22,905 --> 00:37:26,192 Wacht even, wat wil dat zeggen, 'de anderen ontvoeren'? 334 00:37:26,537 --> 00:37:28,659 Weet ik veel. - Hij heeft ons hier opgesloten. 335 00:37:32,919 --> 00:37:33,787 De auto... 336 00:37:35,299 --> 00:37:36,294 Het was... 337 00:37:40,974 --> 00:37:43,134 Ik wist dat ik hem kende. 338 00:37:43,478 --> 00:37:47,561 Jij bent de laatste die ik zag voor ik hier bijkwam. 339 00:37:50,071 --> 00:37:51,271 Jij hebt dit gedaan. 340 00:37:53,993 --> 00:37:55,993 Weet je zeker dat hij het is? 341 00:37:57,975 --> 00:37:59,254 Ik weet het zeker. 342 00:38:00,436 --> 00:38:02,762 Jij had hetzelfde gedaan. Ik had geen keus. 343 00:38:03,107 --> 00:38:04,566 Ik zal je een keus geven. 344 00:38:05,903 --> 00:38:08,111 Je hebt 5 seconden om ons hieruit te halen. 345 00:38:08,323 --> 00:38:09,319 Ik weet de uitweg niet. 346 00:38:10,452 --> 00:38:13,954 Gelul! Je hebt ons binnengebracht, je haalt ons eruit! 347 00:38:15,793 --> 00:38:18,464 Ik kan het niet. - Dan ga je eraan. 348 00:38:18,799 --> 00:38:19,962 Jij ook. 349 00:38:20,299 --> 00:38:23,587 Nee, nee. Wacht. Luister. 350 00:38:23,931 --> 00:38:25,343 Er zitten twee dosissen in de oven. 351 00:38:25,559 --> 00:38:28,894 We zijn tijd aan het verliezen. - Tijd aan het verliezen? Ben je gek? 352 00:38:29,231 --> 00:38:32,234 Hij ontvoerde me midden in de nacht. 353 00:38:32,569 --> 00:38:37,116 We weten niet wat in de naalden zit. Ga jij je prikken om 't uit te vissen? 354 00:38:38,829 --> 00:38:40,573 Wie krijgt ze? 355 00:38:40,915 --> 00:38:44,916 Twee dosissen. Wie van ons krijgt ze? - Dat zien we straks wel. 356 00:38:49,262 --> 00:38:51,174 Nu ga jij ze halen. 357 00:38:52,683 --> 00:38:54,891 Of ik maak je ter plekke af. 358 00:39:06,038 --> 00:39:11,380 Als je me met een mes bedreigt, kun je net zo goed snijden. 359 00:39:19,226 --> 00:39:22,812 Ik ga de naalden halen. Maar ik krijg er één. 360 00:39:55,031 --> 00:39:57,869 Eéntje voor mij. - Maak voort! 361 00:39:59,790 --> 00:40:01,165 Kom, schatje. 362 00:40:01,501 --> 00:40:04,075 Vechten jullie hier maar om. 363 00:40:06,132 --> 00:40:07,296 Dank je wel, Obi. 364 00:40:09,055 --> 00:40:10,050 Kom. 365 00:40:10,930 --> 00:40:12,510 Verdomme! De deur! 366 00:40:12,852 --> 00:40:14,015 Doe de deur open! 367 00:40:15,106 --> 00:40:16,517 Doe open! 368 00:40:18,695 --> 00:40:20,271 Hij is op slot! 369 00:40:22,115 --> 00:40:24,194 Doe open! 370 00:40:25,414 --> 00:40:27,656 Doe open! Ik verbrand, verdomme! 371 00:40:28,000 --> 00:40:31,288 Haal hem eruit! - De deur! 372 00:40:31,630 --> 00:40:34,170 De naald! Ik krijg hem niet open! 373 00:40:38,182 --> 00:40:39,974 Haal hem eruit! - Hij verbrandt! 374 00:41:06,306 --> 00:41:08,492 Je jas! Gebruik je jas! 375 00:41:10,032 --> 00:41:11,846 Vlug! Hij verbrandt! 376 00:41:12,219 --> 00:41:13,330 Hou op! 377 00:41:23,115 --> 00:41:27,206 Hou op! - Er moet een uitweg zijn! 378 00:41:31,029 --> 00:41:34,472 Hier is een raam. - Hij heeft het tegengif! 379 00:41:39,503 --> 00:41:41,729 We moeten dat raampje breken. 380 00:41:43,834 --> 00:41:46,297 We halen je eruit! 381 00:41:47,791 --> 00:41:49,512 Hou op! Hou op! 382 00:41:53,750 --> 00:41:55,049 Achteruit! 383 00:42:00,548 --> 00:42:02,640 Verdomme! Vooruit! 384 00:42:36,606 --> 00:42:39,062 De naalden! Hij heeft de naalden! 385 00:42:39,401 --> 00:42:42,986 Ik wil de naalden! Ik wil de naalden! 386 00:42:43,324 --> 00:42:44,866 Rustig. 387 00:42:46,161 --> 00:42:48,285 Ze zijn verdomme gesmolten. 388 00:42:48,958 --> 00:42:50,071 We zijn ze kwijt. 389 00:42:51,794 --> 00:42:54,204 Hij had de keuze. 390 00:42:57,512 --> 00:43:00,884 Weer een dode, Kerry. Hoeveel tijd verdoen we nog aan die zak? 391 00:43:01,101 --> 00:43:04,471 We verdoen geen tijd. We doen wat moet. - Dat zou je niet zeggen. 392 00:43:08,816 --> 00:43:11,058 De evolutietheorie van Darwin... 393 00:43:11,403 --> 00:43:13,196 ...met zijn 'survival of the fittest'... 394 00:43:13,406 --> 00:43:16,029 ...na zijn reisje naar de Galapagoseilanden geldt niet langer. 395 00:43:16,745 --> 00:43:21,208 Het menselijk ras heeft niet langer de fut of de wil om te overleven. 396 00:43:21,418 --> 00:43:22,700 Wat wil je, verdomme? 397 00:43:23,046 --> 00:43:28,255 Rustig blijven valt niet mee met je zoon op de monitors, hè? 398 00:43:28,470 --> 00:43:31,473 Ik kan je niet geven wat je wilt als je niet zegt wat het is. 399 00:43:31,810 --> 00:43:35,096 Ik heb 't je gezegd. Volg gewoon de regels. 400 00:43:35,439 --> 00:43:38,775 Je zei dat je wou praten, toen wou je spelen. 401 00:43:39,112 --> 00:43:44,026 Je praat, maar het betekent niks! - Wat is de remedie tegen kanker, Eric? 402 00:43:44,246 --> 00:43:46,324 Wat? - De remedie tegen kanker. 403 00:43:46,665 --> 00:43:48,539 Wat is dat? - Geen idee. 404 00:43:48,877 --> 00:43:52,415 Maar alvast niet moorden en martelen voor je plezier. 405 00:43:52,634 --> 00:43:57,049 Ik heb nog nooit iemand vermoord. Het is hun eigen beslissing. 406 00:43:57,392 --> 00:44:00,144 Iemand 'n pistool tegen zijn kop houden en dwingen te schieten, is moord. 407 00:44:00,478 --> 00:44:03,600 Sinds wanneer is dwang 'n probleem voor je? 408 00:44:05,571 --> 00:44:08,490 Waarom wil je je zoon zo graag terug? 409 00:44:10,244 --> 00:44:15,587 Omdat hij mijn zoon is. - Wat was het laatste dat je tegen 'm zei? 410 00:44:18,048 --> 00:44:18,962 Ga dan! 411 00:44:20,301 --> 00:44:26,474 Weten dat je zoons dood nabij is zet je duidelijk tot handelen aan. 412 00:44:28,233 --> 00:44:32,281 Waarom zijn we daar pas toe bereid als er 'n leven van afhangt? 413 00:44:32,617 --> 00:44:38,075 Ik hield van 'm. Dat is onveranderd. - Nee, nu is het veranderd. 414 00:44:38,834 --> 00:44:40,662 Weten dat je gaat sterven verandert alles. 415 00:44:40,879 --> 00:44:45,129 Als ik je vertelde wanneer je precies zult sterven... 416 00:44:45,470 --> 00:44:48,388 ...zou je wereld in elkaar storten. 417 00:44:48,725 --> 00:44:51,346 Ik kan het weten. 418 00:44:52,188 --> 00:44:55,108 Weet je wat 't is ontboden te worden... 419 00:44:55,318 --> 00:44:59,151 John Kramer? - ...om te horen dat je stervende bent? 420 00:45:02,830 --> 00:45:05,072 Hoe zwaar dat weegt? 421 00:45:08,337 --> 00:45:10,546 Dat je klok tikt? 422 00:45:13,054 --> 00:45:15,761 In één seconde barst je wereld. 423 00:45:15,977 --> 00:45:19,394 Je bekijkt de dingen anders. Je ruikt ze anders. 424 00:45:19,938 --> 00:45:24,153 Je geniet van alles. Van een glas water of een wandeling in het park. 425 00:45:24,989 --> 00:45:26,615 De klok tikt, John. 426 00:45:26,949 --> 00:45:29,704 De meeste mensen hebben de luxe niet te weten wanneer ze zal stilvallen. 427 00:45:30,040 --> 00:45:33,076 Ironisch genoeg belet dat hen volop te leven. 428 00:45:36,918 --> 00:45:41,963 Ze drinken het glas water op zonder het echt te proeven. 429 00:45:42,176 --> 00:45:44,585 Je kunt dit nog herstellen, John. 430 00:45:45,558 --> 00:45:47,135 Ja, maar kunnen we jou herstellen? 431 00:45:48,228 --> 00:45:49,641 Mij? 432 00:45:49,981 --> 00:45:53,851 Ik ben onherstelbaar. Ik heb kanker. 433 00:45:58,577 --> 00:46:00,737 Je gebruikt kanker als excuus. 434 00:46:03,920 --> 00:46:07,172 Ik ben niet begonnen door mijn kanker. 435 00:46:08,176 --> 00:46:12,841 Het moment dat ik besloot zelfmoord te plegen zette me aan het werk. 436 00:46:13,184 --> 00:46:15,641 En gaf er zin aan. 437 00:46:21,697 --> 00:46:24,368 Ik wilde me letterlijk doodrijden... 438 00:46:24,701 --> 00:46:26,826 ...maar faalde. 439 00:46:27,164 --> 00:46:30,416 Mijn lichaam had geen verweer tegen kankercellen... 440 00:46:30,751 --> 00:46:33,424 ...maar overleefde wel 'n val in 'n ravijn. 441 00:46:39,683 --> 00:46:43,635 Tot mijn verbazing leefde ik nog. 442 00:46:44,441 --> 00:46:47,016 Toen besloot ik de rest van mijn dagen... 443 00:46:48,070 --> 00:46:51,108 ...de menselijke aard te testen. 444 00:46:56,083 --> 00:46:57,461 Snap je, Eric? 445 00:46:59,005 --> 00:47:04,763 Je hebt nu de kans om iets goeds te doen. Zeg me waar mijn zoon is. 446 00:47:04,973 --> 00:47:08,142 Ik zal je helpen. - Ik hoef je hulp niet. 447 00:47:08,479 --> 00:47:10,556 En je snapt 't nog steeds niet. 448 00:47:10,773 --> 00:47:14,773 Wie het leven niet waardeert, verdient het niet te leven. 449 00:47:14,988 --> 00:47:16,947 Mijn zoon waardeert zijn leven. 450 00:47:17,284 --> 00:47:21,499 Maar waardeer jij dat van jou? Waardeer je dat van je zoon? 451 00:47:24,588 --> 00:47:25,750 Vergeet de regels niet. 452 00:47:28,510 --> 00:47:31,298 Als je je zoon wilt vinden. 453 00:47:33,728 --> 00:47:35,304 Waar ben je? 454 00:47:36,397 --> 00:47:38,771 Nee, we hebben geen kwartier. 455 00:47:38,984 --> 00:47:42,356 We moeten weten waar die video vandaan komt. 456 00:47:56,178 --> 00:47:57,756 We moeten 't niet opgeven. 457 00:47:59,684 --> 00:48:01,641 Laura, hoor je me? 458 00:48:04,149 --> 00:48:07,269 Dit is de tweede keer dat ik in zo'n hol wakker word. 459 00:48:08,239 --> 00:48:09,485 Kun je opstaan? 460 00:48:12,829 --> 00:48:14,574 Ik wil niet echt. 461 00:48:15,125 --> 00:48:18,127 Er is nog zoveel te doen. 462 00:48:19,215 --> 00:48:21,457 Zoveel mensen om mee te praten. 463 00:48:24,722 --> 00:48:26,800 Dit kan niet het einde zijn. 464 00:48:31,983 --> 00:48:33,101 Dat is het ook niet. 465 00:48:40,540 --> 00:48:44,539 Amanda, je zei dat je dit al overleefde. - Wat? 466 00:48:45,755 --> 00:48:50,218 Degene die dit doet. Je hebt dit al gespeeld en 't overleefd. 467 00:48:52,975 --> 00:48:54,435 Dus kunnen wij het overleven. 468 00:48:59,735 --> 00:49:01,896 Waarom koos hij jou? 469 00:49:02,991 --> 00:49:05,401 Omdat ik een junk was. 470 00:49:14,051 --> 00:49:18,180 En het grappige is dat ik voor z'n testje slaagde. 471 00:49:19,224 --> 00:49:22,181 Waarom ben je hier dan terug? 472 00:49:24,775 --> 00:49:27,731 Ik was niet erg goed voor mezelf. 473 00:49:36,626 --> 00:49:37,744 Hoe lang ben je al... 474 00:49:39,296 --> 00:49:40,543 Ik ben in de cel begonnen. 475 00:49:42,303 --> 00:49:44,973 Waar werd je voor opgepakt? - Drugsbezit. 476 00:49:47,062 --> 00:49:51,441 Maar je zei... - Praat 's met de agent die me oppakte 477 00:49:54,280 --> 00:49:56,820 Jij bent waarschijnlijk nooit aangehouden. 478 00:49:57,035 --> 00:50:00,737 Nee. Nou ja, ik heb wel 'n paar keer problemen gehad. 479 00:50:01,081 --> 00:50:05,035 Domme dingen gedaan. Mijn vader is een... 480 00:50:08,677 --> 00:50:10,755 Hij is een harde. 481 00:50:12,475 --> 00:50:14,718 De halve stad is me vast aan 't zoeken. 482 00:50:15,813 --> 00:50:18,389 Zodat hij me dan op m'n donder kan geven. 483 00:50:22,030 --> 00:50:24,025 Waarschijnlijk. 484 00:50:29,751 --> 00:50:31,544 We hebben 'n deur gevonden. 485 00:50:32,214 --> 00:50:33,709 Kom. 486 00:50:36,763 --> 00:50:39,219 Kom. We moeten meegaan. 487 00:50:40,686 --> 00:50:44,102 De enige zonder slot. Maar we krijgen hem niet open. 488 00:50:59,382 --> 00:51:02,670 Hoe gaat het? - Hij klemt ergens. 489 00:51:03,972 --> 00:51:05,764 Laat mij proberen. Opzij! 490 00:51:05,976 --> 00:51:08,301 Rustig aan. Jezus! - Hou je bek. 491 00:51:24,588 --> 00:51:29,168 Als het klem zit, is het een valstrik. - Het hele huis is een valstrik. 492 00:51:29,512 --> 00:51:32,515 Iemand wil niet dat we die kamer binnengaan. 493 00:52:04,349 --> 00:52:06,143 En nu? - Ik ben zo terug. 494 00:52:06,477 --> 00:52:09,433 Wat we ook doen, we hebben drie minuten. 495 00:52:32,250 --> 00:52:34,955 Hallo, Xavier. Ik wil spelen. 496 00:52:35,295 --> 00:52:40,538 Het spel dat ik wil spelen, lijkt goed op het spel dat jij... 497 00:52:40,884 --> 00:52:42,460 ...als drugsdealer speelde. 498 00:52:42,801 --> 00:52:46,668 Het spel van hoop bieden aan de radelozen tegen een prijs. 499 00:52:47,014 --> 00:52:51,475 Je zult 't met me eens zijn dat je situatie radeloos is. 500 00:52:51,810 --> 00:52:53,139 Dus bied ik jou hoop. 501 00:52:53,353 --> 00:52:57,351 De prijs is dat je in dezelfde put van ellende moet kruipen... 502 00:52:57,690 --> 00:53:01,023 ...als die waar je je klanten in drijft. 503 00:53:01,235 --> 00:53:04,734 Door de kamer binnen te komen stelde je een timer in werking. 504 00:53:05,072 --> 00:53:08,857 Als die afloopt, is de deur voorgoed gesloten. 505 00:53:09,076 --> 00:53:12,576 Alleen als je de sleutel vindt voor de tijd om is... 506 00:53:12,913 --> 00:53:15,368 ...kun je hem openmaken... 507 00:53:15,708 --> 00:53:18,033 ...en het tegengif bemachtigen dat erachter zit. 508 00:53:18,377 --> 00:53:21,994 Ik geef je een hint om de sleutel te zoeken. 509 00:53:28,552 --> 00:53:30,462 Het is zoals zoeken... 510 00:53:30,804 --> 00:53:32,797 ...naar een speld in een hooiberg. 511 00:53:34,308 --> 00:53:35,339 Laat het spel beginnen. 512 00:53:37,143 --> 00:53:38,342 Iemand gaat erin. 513 00:53:39,563 --> 00:53:41,471 Iemand gaat er verdomme in. 514 00:53:48,654 --> 00:53:50,065 Wat doe je nou? 515 00:53:51,031 --> 00:53:52,739 Wat doe je? 516 00:54:10,297 --> 00:54:11,708 We hebben geen tijd! 517 00:54:17,502 --> 00:54:19,579 Wat bezielt jou? 518 00:54:20,089 --> 00:54:21,749 Wat doe je? 519 00:54:22,091 --> 00:54:24,048 Je bent gestoord. - Schiet op! 520 00:54:30,305 --> 00:54:31,421 Er is geen tijd. 521 00:54:38,487 --> 00:54:39,766 Zoek, verdomme. 522 00:54:43,156 --> 00:54:45,156 Vooruit! - Krijg de ziekte! 523 00:55:03,045 --> 00:55:04,326 Iemand moet haar helpen. 524 00:55:05,589 --> 00:55:06,752 Verdomme, mannen. 525 00:56:07,891 --> 00:56:09,598 Kutwijf! 526 00:56:09,935 --> 00:56:11,891 Zo is het genoeg. - Nee, integendeel. 527 00:56:13,438 --> 00:56:14,601 Hou op met je stomme gedoe. 528 00:56:17,484 --> 00:56:18,978 Heb je naar de tape geluisterd? 529 00:56:21,654 --> 00:56:25,069 Hij kent ons. Onze naam. 530 00:56:25,408 --> 00:56:29,239 We zien iets over het hoofd. - De cel. 531 00:56:31,955 --> 00:56:36,248 Jullie drieën hebben gezeten, zei ie. Maak er maar vier van. 532 00:56:39,629 --> 00:56:42,712 Waarvoor? - Doet dat ertoe? 533 00:56:43,049 --> 00:56:45,206 Nog iemand die wil opbiechten? 534 00:56:47,261 --> 00:56:48,375 Jij? 535 00:56:48,721 --> 00:56:53,465 Ik zie jou zo in 'n jeugdgevangenis. - Nee. Nooit geweest. 536 00:56:53,808 --> 00:56:58,304 Oké. Laten we het uitpraten. - Nee. Genoeg gepraat. 537 00:56:59,980 --> 00:57:02,685 Wat jullie gemeen hebben, is dat je mij tegenhoudt. 538 00:57:04,317 --> 00:57:07,069 Bekijk 't verder maar alleen. 539 00:57:26,339 --> 00:57:29,043 Waar blijven de technici? - Ze komen zo. 540 00:57:29,257 --> 00:57:30,538 Ik luister niet meer. 541 00:57:30,884 --> 00:57:34,087 Elke seconde is er één te veel. - Ik weet hoe hij denkt. 542 00:57:35,096 --> 00:57:38,511 Hij speelt een spel. Eric moet 't nog even volhouden. 543 00:57:38,725 --> 00:57:40,266 Kijk naar de timer. 544 00:57:42,728 --> 00:57:45,813 We moeten anders denken of zijn zoon gaat eraan. 545 00:57:52,696 --> 00:57:54,321 Zijn werk. 546 00:57:55,574 --> 00:57:57,364 Daarin kun je hem raken. 547 00:57:58,618 --> 00:58:03,244 Hij geniet hiervan. Op deze manier wordt hij gehoord, bestudeerd. 548 00:58:03,455 --> 00:58:05,080 Dreig zijn werk te vernietigen. 549 00:58:34,700 --> 00:58:37,735 Hoe wil je me laten veroordelen zonder al deze bewijzen? 550 00:58:37,952 --> 00:58:42,081 Dat lukt ook zonder dit. - Ga je gang dan maar. Vernietig het. 551 00:58:42,414 --> 00:58:44,075 Dat doe ik. - Vernietig alles. 552 00:58:46,501 --> 00:58:49,206 Maar dan kun je je zoon niet redden. 553 00:58:49,546 --> 00:58:51,789 Dood mijn zoon en ik dood jou. - Doe maar. 554 00:58:53,133 --> 00:58:54,296 Waarop wacht je? 555 00:58:54,635 --> 00:58:57,255 We weten hoe jij bent. - Weg. 556 00:58:57,470 --> 00:59:00,222 't Type dat 'n weerloze verdachte neerschiet. 557 00:59:01,140 --> 00:59:05,637 Het type dat met bewijzen knoeit om 'n veroordeling te versieren. 558 00:59:05,979 --> 00:59:09,679 Het type wiens vrouw hem verlaat en wiens zoon hem haat. 559 00:59:09,898 --> 00:59:10,894 Hou je bek! 560 00:59:14,070 --> 00:59:16,476 Maak verbinding met de satelliet. 561 00:59:18,240 --> 00:59:19,983 O, je technici zijn er. 562 00:59:21,409 --> 00:59:23,235 Net op tijd. 563 00:59:24,746 --> 00:59:27,200 Hoop maar dat ze de videobron vinden. 564 00:59:30,043 --> 00:59:31,501 Ik vergat nog iets te zeggen. 565 00:59:31,836 --> 00:59:34,706 Ik luister niet meer. - Misschien kan ik 't laten zien. 566 00:59:35,046 --> 00:59:40,005 Helaas kan ik er niet zelf bij, maar je kunt 't misschien vragen... 567 00:59:40,343 --> 00:59:43,048 ...aan de mensen die meeluisteren. 568 00:59:45,724 --> 00:59:48,559 Het beige bureau, de tweede lade. 569 00:59:56,108 --> 01:00:00,318 Misschien ben jij ze vergeten, maar zij jou vast niet. 570 01:00:01,988 --> 01:00:05,523 Jij hebt hen allemaal gearresteerd. 571 01:00:05,742 --> 01:00:10,534 Jij knoeide met de bewijzen om hen veroordeeld te krijgen. 572 01:00:10,872 --> 01:00:12,200 Jij bracht hen in de cel. 573 01:00:12,539 --> 01:00:17,914 Jouw zoon speelt 'n spel met mensen die jou niet mogen, rechercheur. 574 01:00:18,253 --> 01:00:22,713 Het zou zonde zijn als ze erachter kwamen wie hij is. 575 01:01:18,874 --> 01:01:22,874 Jullie hebben de code van de safe. Denk goed na. 576 01:01:23,344 --> 01:01:26,677 Je hebt de cijfers in je achterhoofd. 577 01:01:27,014 --> 01:01:31,058 De volgorde vind je achter de regenboog. 578 01:01:31,800 --> 01:01:32,800 Godverdomme. 579 01:01:55,044 --> 01:01:56,159 Wat doe je daar? 580 01:01:57,171 --> 01:01:58,630 Weet ik nog niet. 581 01:01:59,840 --> 01:02:02,461 De anderen zijn bang voor je. 582 01:02:03,385 --> 01:02:04,796 Mooi. 583 01:02:07,097 --> 01:02:11,843 We kunnen elkaar blijven aanvallen zoals toen we in de cel zaten... 584 01:02:12,061 --> 01:02:14,847 ...of we kunnen samen achterhalen wie hierachter zit. 585 01:02:16,314 --> 01:02:18,106 Jullie doen maar wat jullie willen. 586 01:02:20,110 --> 01:02:22,019 Ik heb al gevonden wat ik zoek. 587 01:02:26,240 --> 01:02:27,438 Jij bent zoals ik. 588 01:02:28,450 --> 01:02:32,365 Hoe erg je situatie ook is, je zoekt altijd een vijand. 589 01:02:33,497 --> 01:02:40,412 En weet je? Ik heb vijanden buiten deze muren, jongen. 590 01:02:41,213 --> 01:02:42,374 En ze zoeken me. 591 01:02:43,630 --> 01:02:47,083 Maar als ze me niet vinden, pakken ze mijn dierbaren aan. 592 01:02:48,135 --> 01:02:50,093 Mijn familie. 593 01:02:51,180 --> 01:02:52,294 Snap je? 594 01:02:54,140 --> 01:02:57,592 Nee. Ik snap het niet. 595 01:02:58,644 --> 01:02:59,760 Ik ben alleen. 596 01:03:00,689 --> 01:03:04,936 En zo heb ik het graag. Nu dan... draai je om. 597 01:03:06,110 --> 01:03:09,396 Wat? - Draai je om. 598 01:04:31,146 --> 01:04:32,226 We mogen het niet opgeven. 599 01:04:37,528 --> 01:04:40,612 Help me... - We zijn hier al twee uur. 600 01:04:40,947 --> 01:04:44,530 Als het klopt wat de tape zegt, gaat de voordeur over een uur open. 601 01:04:44,867 --> 01:04:46,860 Zo lang houden we het niet vol. 602 01:04:47,079 --> 01:04:50,032 Positieve houding. - Ze weet wat ze zegt. 603 01:04:50,372 --> 01:04:53,622 O ja? - 'X geeft de plek aan.' 604 01:04:55,378 --> 01:04:59,126 'X geeft de plek aan.' 605 01:04:59,340 --> 01:05:01,296 Dat is de oplossing. 606 01:05:10,474 --> 01:05:11,804 Wat doe je bij hem? 607 01:05:14,646 --> 01:05:15,807 Is dat je vader? 608 01:05:16,773 --> 01:05:19,608 Wat, ken je hem? - Ja. 609 01:05:19,941 --> 01:05:22,979 Hij zond me naar de cel. Hij luisde me erin. 610 01:05:27,490 --> 01:05:28,771 Zeg dat dit niet je vader is. 611 01:06:04,814 --> 01:06:06,557 Ik kan jullie niet vertrouwen. 612 01:06:11,070 --> 01:06:13,358 Zoek het zelf maar uit. 613 01:06:18,619 --> 01:06:20,575 Nu weten we wat we gemeen hebben. 614 01:06:21,747 --> 01:06:23,490 Amanda, alsjeblieft. Ik wist het niet. 615 01:06:25,541 --> 01:06:26,822 Jongen!... Amanda! 616 01:06:28,000 --> 01:06:29,000 Waar zijn jullie? 617 01:06:33,300 --> 01:06:35,291 Laat me niet alleen. 618 01:07:01,409 --> 01:07:03,697 Kom mee. 619 01:07:09,041 --> 01:07:10,664 Jongen! 620 01:07:11,626 --> 01:07:15,575 Amanda! Ik heb een uitweg gevonden! 621 01:07:29,684 --> 01:07:31,012 Acht. 622 01:08:00,463 --> 01:08:02,372 Jongen! 623 01:08:09,972 --> 01:08:11,514 Loop... 624 01:08:11,849 --> 01:08:13,592 ...niet... weg. 625 01:08:47,715 --> 01:08:48,996 We hebben jouw aanpak geprobeerd. 626 01:08:54,805 --> 01:08:56,465 Klootzak, waar is hij? 627 01:09:09,108 --> 01:09:10,108 Godverdomme. 628 01:09:14,000 --> 01:09:17,500 Je zoon gaat nu heel gauw bloed pissen. 629 01:09:32,721 --> 01:09:35,129 Da's de Eric Matthews die medailles kreeg. 630 01:10:26,400 --> 01:10:27,600 Hulp! 631 01:10:30,121 --> 01:10:31,421 Help me! 632 01:10:35,126 --> 01:10:38,743 God... Jonas. 633 01:10:40,215 --> 01:10:41,412 Hulp! 634 01:11:12,948 --> 01:11:15,273 Het is oké. - Help me. 635 01:11:25,544 --> 01:11:29,375 Nee! Klootzak! 636 01:12:02,008 --> 01:12:04,499 Niemand luistert nog, klootzak. 637 01:12:09,475 --> 01:12:13,008 Doe je bek open. Doe je bek open!... Goed zo. 638 01:12:13,352 --> 01:12:16,021 Wat heb je nu te vertellen? 639 01:12:20,400 --> 01:12:22,524 Zeg 't nog 'n keer. 640 01:12:24,113 --> 01:12:25,855 Uit... Spel uit. 641 01:12:27,365 --> 01:12:29,738 Ik breng je naar het huis. 642 01:12:30,785 --> 01:12:32,908 Je brengt me er nu meteen naartoe. 643 01:12:33,956 --> 01:12:35,699 Ik breng alleen jou erheen. 644 01:12:37,167 --> 01:12:38,364 Niemand anders. 645 01:12:42,963 --> 01:12:46,082 Goed. Jij en ik. 646 01:12:46,758 --> 01:12:48,834 Hoe komen we hier weg? 647 01:12:49,177 --> 01:12:52,796 Op de muur zit een knop. Haast je. 648 01:12:54,850 --> 01:12:56,758 Er is niet veel tijd meer. 649 01:13:20,664 --> 01:13:24,199 Verdomme! Zet het pakhuis af! 650 01:13:25,211 --> 01:13:28,082 Kom op! Vooruit! 651 01:13:29,798 --> 01:13:32,633 We hebben het signaal. 652 01:13:32,967 --> 01:13:34,131 Ze zijn er samen vandoor. 653 01:13:41,475 --> 01:13:44,346 Als ik mijn zoon niet vind, zweer ik... 654 01:13:47,524 --> 01:13:48,685 Kerry, ze zijn verdwenen. 655 01:13:49,024 --> 01:13:50,815 Spoorloos, verdomme. 656 01:13:55,280 --> 01:13:58,150 We hebben het adres. - Rigg, we hebben het. 657 01:13:58,825 --> 01:14:02,693 North Hyde Crescent 237. - North Hyde Crescent 237. Begrepen. 658 01:14:07,042 --> 01:14:09,367 Welke kant is het nu op? 659 01:14:10,752 --> 01:14:12,627 Rechtdoor. 660 01:14:17,426 --> 01:14:19,833 Kom op, kom op... Waar ben je? 661 01:14:21,805 --> 01:14:23,679 Rechtsaf. 662 01:14:29,311 --> 01:14:31,350 Kom op. 663 01:14:32,315 --> 01:14:36,892 Doe die deur verdomme open! Je kunt nergens heen! 664 01:14:38,695 --> 01:14:40,105 Ik wil de cijfers in je nek. 665 01:14:45,368 --> 01:14:46,483 Je kunt nergens heen. 666 01:14:48,121 --> 01:14:48,950 Ik hou 't niet langer. 667 01:14:52,499 --> 01:14:53,744 Laat me binnen! 668 01:15:01,300 --> 01:15:04,169 Doe de deur open! - Wat doen we? 669 01:15:04,511 --> 01:15:07,002 De volgende straat links. 670 01:15:09,056 --> 01:15:10,301 Het laatste huis links. 671 01:15:16,855 --> 01:15:18,564 Kom op! 672 01:15:19,609 --> 01:15:21,233 Kom op, Amanda! 673 01:15:21,569 --> 01:15:26,029 Wat heb je? - Een luik! Het is een valluik! 674 01:15:26,364 --> 01:15:28,274 Je kunt nergens heen! 675 01:15:36,832 --> 01:15:37,912 Help me die kluis verschuiven. 676 01:15:50,470 --> 01:15:52,095 Kom op, Amanda! 677 01:15:52,430 --> 01:15:54,837 Verdomme, afgesloten! - Laat me binnen! 678 01:16:00,771 --> 01:16:05,100 De sleutel die we met de recorder vonden. - Waar is hij? Waar is hij? 679 01:16:06,651 --> 01:16:08,774 Jonas had hem. - Kom op, Amanda! 680 01:16:08,987 --> 01:16:11,477 Zoek hem! Vlug! 681 01:16:18,913 --> 01:16:22,530 Doe de deur open! Laat me binnen! 682 01:16:29,547 --> 01:16:34,126 Je zult deze sleutel nodig hebben als je binnen bent. 683 01:17:03,371 --> 01:17:05,577 Waar zijn we, verdomme? 684 01:17:07,332 --> 01:17:09,739 Rennen! Rennen! 685 01:17:20,345 --> 01:17:21,968 Daniel! 686 01:17:29,979 --> 01:17:31,602 Daniel, we moeten hier weg. 687 01:17:41,448 --> 01:17:44,448 Vooruit, vooruit. 688 01:18:06,846 --> 01:18:07,841 We zijn binnen. 689 01:18:13,185 --> 01:18:15,641 Kerry, we zijn binnen. 690 01:18:15,855 --> 01:18:18,939 Ik zie je niet, brigadier. 691 01:18:20,816 --> 01:18:23,189 Ik herhaal. Ik zie je niet. 692 01:18:23,403 --> 01:18:25,276 Waar is hij, verdomme? - Waar ben je? 693 01:18:25,614 --> 01:18:27,155 Rigg, hoor je me? 694 01:20:05,623 --> 01:20:07,247 Hij is dood. 695 01:20:08,708 --> 01:20:12,123 Maakt niet uit. Ik wil alleen 't cijfer op z'n nek. 696 01:20:12,462 --> 01:20:13,791 En dat van jou. 697 01:20:17,300 --> 01:20:18,877 Je weet dat van jou niet. 698 01:20:20,093 --> 01:20:22,252 Hoe kom je erachter als ik 't niet zeg? 699 01:22:09,325 --> 01:22:10,902 Ik zie je nog steeds niet. 700 01:22:12,037 --> 01:22:14,324 Rigg, hoor je me? 701 01:22:17,417 --> 01:22:19,159 Links, oké! - Rechts, oké! 702 01:22:19,502 --> 01:22:20,829 Alles oké. 703 01:22:22,713 --> 01:22:26,460 Ik zie jullie nog steeds niet. Ik herhaal, ik zie je niet. 704 01:22:50,113 --> 01:22:53,114 Het is geen live uitzending! - We zitten in 't verkeerde huis! 705 01:22:53,449 --> 01:22:55,905 Het is een valstrik, verdomme! 706 01:22:56,244 --> 01:22:57,489 Wegwezen daar. 707 01:25:43,397 --> 01:25:44,892 Hallo, Eric. 708 01:25:45,107 --> 01:25:50,695 Je kent me vast niet meer, maar je hebt m'n leven één keer veranderd. 709 01:25:50,905 --> 01:25:52,945 Je stuurde me naar de gevangenis. 710 01:25:53,156 --> 01:25:59,195 Ik was aan heel wat dingen schuldig, maar niet aan waar jij me inluisde. 711 01:25:59,747 --> 01:26:03,909 Het is gek wat je verliest als je opgesloten bent. 712 01:26:04,250 --> 01:26:06,457 De tweede keer dat mijn leven veranderde... 713 01:26:07,421 --> 01:26:09,543 ...was ik wel schuldig. - Hallo, Amanda. 714 01:26:10,757 --> 01:26:12,499 Maar die dag werd mijn leven gered. 715 01:26:12,842 --> 01:26:13,957 Je hebt dit al eens overleefd. 716 01:26:16,094 --> 01:26:21,468 Ik vond een vader. Een gids. Een leermeester. 717 01:26:21,683 --> 01:26:23,343 Je moet de dood ontmoeten... 718 01:26:24,811 --> 01:26:26,222 ...om herboren te worden. 719 01:26:27,314 --> 01:26:28,973 Hij heeft me geholpen. 720 01:26:29,316 --> 01:26:31,641 Wat is de remedie tegen kanker, Eric? 721 01:26:31,985 --> 01:26:35,732 Wie het leven niet waardeert, verdient het niet te leven. 722 01:26:35,946 --> 01:26:38,567 De remedie tegen de dood zelf? 723 01:26:38,908 --> 01:26:40,781 Het antwoord is onsterfelijkheid. 724 01:26:46,707 --> 01:26:48,949 Door iets achter te laten... 725 01:26:49,167 --> 01:26:53,793 ...door een gedenkwaardig leven te leiden word je onsterfelijk. 726 01:26:54,004 --> 01:26:57,669 En nu zijn de rollen omgekeerd. 727 01:26:58,008 --> 01:26:59,337 Hij vroeg jou. - Wat wil je? 728 01:26:59,677 --> 01:27:01,633 Dat zei ik al. - Hij wil dat we overleven. 729 01:27:01,971 --> 01:27:03,512 Ik wil een spel spelen. 730 01:27:03,847 --> 01:27:05,390 Je moet de regels volgen. 731 01:27:05,723 --> 01:27:09,057 De regels zijn eenvoudig. Je hoeft alleen met me te praten. 732 01:27:09,393 --> 01:27:13,343 Doe dat en je vindt je zoon veilig en wel terug. 733 01:27:13,690 --> 01:27:15,065 Wat is dat? - Je zoon Daniel. 734 01:27:15,400 --> 01:27:16,859 Je kent hem toch? - Mijn vader is een... 735 01:27:17,192 --> 01:27:18,106 Hij is een harde. 736 01:27:18,444 --> 01:27:22,275 Ik noem je onwaardig voor het leven dat je gekregen hebt. 737 01:27:22,615 --> 01:27:26,114 Nu je weet dat de dood van je zoon nabij is, vergeef je hem alles. 738 01:27:26,451 --> 01:27:27,650 Waarom doen we dat alleen... 739 01:27:27,994 --> 01:27:30,034 ...als een leven op het spel staat? 740 01:27:30,414 --> 01:27:32,323 Ik luister niet. - Vergeet de regels niet. 741 01:27:32,665 --> 01:27:34,289 Hou je kop. - Hij speelt een spel. 742 01:27:34,625 --> 01:27:36,453 Ik praat niet met hem. - Je zegt niks! 743 01:27:36,794 --> 01:27:40,543 We weten hoe jij bent. Je zoon gaat nu heel gauw bloed pissen. 744 01:27:42,132 --> 01:27:43,413 Ik breng je naar het huis. 745 01:27:47,221 --> 01:27:49,177 Ik heb je nog iets niet verteld. 746 01:27:49,390 --> 01:27:52,805 Ik zet Johns werk na zijn dood voort. 747 01:27:55,061 --> 01:27:57,766 Doe maar... Vernietig het. 748 01:27:58,106 --> 01:28:00,263 En jij bent... 749 01:28:00,482 --> 01:28:03,650 ...mijn eerste proefpersoon. 750 01:28:03,860 --> 01:28:08,902 Nu ben jij opgesloten, hulpeloos en alleen. 751 01:28:12,119 --> 01:28:15,239 Kutwijf. - 't Spel is uit. 752 01:28:15,580 --> 01:28:17,406 Ik vermoord je! 753 01:28:17,749 --> 01:28:20,321 Kutwijf! 754 01:28:20,668 --> 01:28:23,503 Kutwijf! 755 01:28:24,713 --> 01:28:29,173 Ik vermoord je! Nee! 756 01:28:34,162 --> 01:28:38,162 Rip door Soapie. Sync by The Dude. Gedownload van www.nlondertitels.com 757 01:28:39,305 --> 01:29:39,189 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.