Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Hallo, Michael.
Ik wil een spel spelen.
Tot nu toe kwam je min of meer aan de kost...
...door naar anderen te kijken.
Doorgaans noemt men zo iemand informant, rat, verklikker.
Ik noem je onwaardig voor het lichaam dat je bezit...
...voor het leven dat je gekregen hebt.
Nu zullen we zien of je bereid bent ook eens naar binnen te kijken...
...en juist die ene basis op te geven om in leven te blijven.
Dat ding om je nek is een doodsmasker.
Er zit een springveer met timer op. Als je de sleutel niet op tijd vindt...
...klapt het masker dicht. Een beetje zoals 'n vleesetende plant.
Wat je nu ziet, is je eigen lichaam. Nog geen twee uur geleden.
Wees maar niet bang, je slaapt en voelt geen moer.
Aangezien je situatie bepaald ongunstig is, geef ik je een tip...
...om de sleutel te vinden, luister dus goed. Dit is de tip:
...hij bevindt zich voor je ogen.
Hoeveel bloed wil je vergieten om in leven te blijven?
Leven of doodgaan, maak je keus.
Wie ben jij, verdomme? Wie ben je?
Help!
Help me!
Sorry.
Ja? - Ik kom voor Daniel Matthews.
Hier tekenen.
Bedankt.
Kom op, Daniel.
Het werd tijd. - Sorry, dit stond niet in m'n agenda.
Ze gaan je vervolgen. - Ja, het zijn klootzakken.
Uiteraard, je hebt hen bestolen.
En voor mij is het ook leuk. Je moeder krijgt jou, ik krijg je problemen.
Wat heb jij toch?
Ben je nu stoer omdat je steelt? - Bespaar me alsjeblieft de zedenpreken.
Jij bent 24 uur per dag agent. - Ik ben vader.
Geloof me, als agent ben je beter.
Ik ga maar eens vroeg naar mama terug.
Wat? - Hoor je me niet?
Nee, zeg het nog eens.
Ik ga maar 's vroeg naar mama terug. - Ga dan!
Met Daniel. Spreek een bericht in. - Papa hier. Het spijt me van gisteren.
Ik heb geen nieuws van je. Kun je alsjeblieft terugbellen?
Daniel?
Sorry, brigadier. Ik dacht dat 't mijn zoon was.
Ik kom meteen.
Wat heb je?
Bouwvakkers waren asbest aan 't verwijderen.
Eéntje vond 'n lijk en meldde dat.
Het hele pand staat al twee jaar leeg. Maar er kwamen nog wel mensen.
Wie? - Vooral daklozen.
En twee maanden geleden was hier 'n houseparty.
Tijdstip van overlijden? - 't Lab is er pas.
Volgens 'n agent was het 'n maatje van je.
Geen maatje. Informant. En die agent herkende hem meteen?
Hij was niet helemaal zeker. Daarom belde ik je.
Als ik z'n kop zie, zeg ik 't je meteen.
Dat is nou net het probleem.
Ja, het is Mike.
Wanneer dacht je me dat te vertellen? - Ik dacht dat je het zelf wilde zien.
Ik heb 't gezien.
Het is misschien voorbarig, maar het lijkt op Jigsaws patroon.
Duidelijk. Wat wil je van me?
Laten we even doen alsof dit nieuw is.
Ken je iemand die dit zou willen doen? - Hij is tipgever.
Wil je 'n lijst met verdachten, pak dan 'n telefoonboek.
Crackverslaafden zijn geen ingenieurs.
Gezien de doodsoorzaak beperkt dat de lijst wel wat.
Beslist. Maar jij bent de expert.
Kijk van dichterbij, rechercheur Matthews.
Waarnaar? - Vraag dat aan wie 't schreef.
Hallo, Michael. Ik wil een spel spelen.
Tot nu toe kwam je min of meer aan de kost...
...door naar anderen te kijken.
Jij hebt 'n hoop met die vent gemeen.
O ja? - Ja.
Jullie spelen graag met de mensen. - Wat?
Lever me nooit meer zo'n streek. - Hij tergt je, niet ik.
Ik hoef niet toe te happen.
Ik verzuip al in het werk. - Administratie en prutswerk.
Plus Interne Zaken...
...m'n zoons criminele eerste stappen en mijn scheiding. Voldoende?
Sorry, ik had gehoopt dat ik je hiervoor zou kunnen inschakelen.
We zijn geen partners meer, Kerry. - Nee, maar hij schreef jouw naam daar.
Hij vroeg jou. - Dat deden nog wel meer psychopaten.
Goed, en als ik het vraag?
Ik kan je niet helpen.
Jij bent de Jigsaw-expert.
Wanneer hield jij op agent te zijn?
Kijk dichterbij, rechercheur Matthews.
Hij schreef jouw naam daar.
Kijk dichterbij, rechercheur Matthews.
Hij vroeg jou. - Attentie, mannen.
Dit zijn de beste toegangen.
Ze liggen aan de straatkant en bieden ook dekking.
Denk erom, we doen dit overdag. Schrik geen burgers af.
Ik ken de plek.
Binnenvallen en elke aanwezige aanpakken. Drie man per team.
Ik ga met team Alfa. Kom op.
Zoals in de goeie ouwe tijd, hè?
Ik dacht dat je in het werk verzoop. - Ik ga gewoon even mee.
Alfa team, jullie vooraan. Baker, zijkant. Vooruit.
Geen beweging!
Agent gewond!
Zorg voor 'n tang!
Verdomme! Tweede team, nu!
Naar binnen!
Mannen...
Zeg iets.
Geen beweging!
Handen omhoog! Ik zeg 't geen twee keer.
Handen omhoog!
Op je knieën!
- Sorry, dat kan ik niet.
Sla hem in de boeien.
Je hebt 't recht te zwijgen. Je hebt recht op een advocaat.
Desgewenst kan er je één worden toegewezen.
Hij is ongewapend.
Is het zo dicht genoeg?
Afvoeren.
Ik moet hier blijven...
...terwijl jij je probleem afhandelt, rechercheur Matthews.
Welk probleem? - Het probleem in dat vertrek.
Hou hem onder schot.
In orde.
Wat? - Ik weet het niet.
Ik denk dat dat mijn zoon is.
Hij heeft mijn zoon.
Wat is dat, verdomme?
Je zoon Daniel. Je kent hem toch nog? - Ja, maar wat doet hij op dat scherm?
Ik heb al 'n poos niet gekeken, ik kan 't dus niet zeggen.
Maar denkelijk zit hij ergens in 'n hoekje zielig te kijken.
Klootzak! Vuile klootzak! Waar is hij?
- Waar hij is?
Dat probleem moet je oplossen voor het te laat is.
Binnen twee uur begint het gas dat zijn zenuwstelsel aantast...
...z'n lichaamsweefsel af te breken en gaat hij uit elke lichaamsopening bloeden.
Er zal bloed zijn.
Zeg me waar hij is.
Hij is op een veilige plek.
Ik heb 'n telefoon nodig.
Eric, luister... - Geef me je telefoon!
Het profiel klopt. - Ik moet 't zeker weten.
Daniel kan nu niet aan de lijn komen, maar...
Het spijt me. - Er is hier iets aan het aftellen.
Stuur de explosieve opruimingsdienst.
Word wakker.
Kun je me horen?
Ze ademt nog.
Is dit huisarrest?
Zijn we in de gevangenis? - Nee.
Dit is geen gevangenis. - O, heb jij gezeten?
Ja... Veel te lang.
Doe verdomme die deur open! - Ik denk niet dat er iemand luistert.
Verdomme! Wat is dit?
Er luistert wel iemand.
Op zulke camera's zit geen microfoon.
Hoe kun je wakker worden en niet weten waar je bent?
Nog nooit bezopen geweest? - O ja. Ik ben ook student geweest.
Dit is een ontvoering.
Vorige week was er 'n film op de tv.
Over een reporter in oorlogsgebied.
Hij gaat slapen in zijn hotelkamer en ontwaakt in een cel.
Zonder ramen, zonder licht.
En hij zat negen jaar in dat hok.
Negen jaar?
Da's niks. Vergeet dat. - Hoezo, vergeet dat?
Doe iets in plaats van te janken. - We moeten rustig blijven.
Stil! lk hoor iets.
Wat?
Getik. Ik hoor getik.
Rustig maar, rustig maar. Hoe heet je?
Amanda.
Waar ben ik? - Weet ik niet.
We werden ook net wakker, zoals jij.
Wat zoek je?
Wat is dat? - Al wat je moet weten, staat hierop.
Gegroet, en welkom. Jullie vragen je vast af waar je bent.
Hoewel de locatie van geen belang is...
...is wat de muren te bieden hebben dat wel.
Redding. Als je die tenminste verdient.
Over drie uur gaat de deur van dit huis open.
Helaas heb je maar twee uur te leven.
Je ademt namelijk een dodelijk zenuwgas in.
Dat doe je al sinds je hier bent.
Net als bij de aanval in de metro van Tokio...
...heeft het een vernietigend effect op het lichaam.
Om eraan te ontsnappen en hier weg te komen moet je een tegengif vinden.
Er bevinden zich enkele dosissen in dit huis.
Eéntje zit in de brandkast voor je neus.
Jullie hebben de code van de safe.
Denk goed na. Je hebt de cijfers in je achterhoofd.
De volgorde vind je achter de regenboog.
Als je eenmaal weet wat je gemeen hebt, zul je beter begrijpen...
...waarom je hier bent.
X geeft de plek aan, zoek dus goed. Laat het spel beginnen.
Wie is dat? - Gas?
Hoe wist je dat dit daar zat?
Dit is gezeik!
'Probeer deze sleutel niet op de deur van deze kamer.' Rot op.
Ja, rot op. Goed idee.
Nee, geen goed idee. - Wat doen we anders?
Blijven zitten? - Niet gebruiken, stond op 't briefje.
Wat kan ons dat briefje schelen?
Het is een grap. En ik maak er een eind aan.
Begin jij maar te praten.
Wat is dit? - Een spel.
Dit is geen spel.
Mijn manager is door z'n kop geschoten!
Hij stelt ons op de proef. - Wie?
Jigsaw. - Wie is Jigsaw?
Volg je het nieuws niet?
Nee, wie is hij? - Een seriemoordenaar.
Nee! Hij stelt ons op de proef.
Hij wil dat we dit overleven. We moeten de regels volgen.
Nogmaals, hoe weet je dat allemaal?
Omdat ik 't al eens gespeeld heb.
Ik wil een technisch team om te weten waar die video vandaan komt.
Wat wil je van me?
Een beetje van je tijd.
Ik heb geen tijd. - Je vroeg wat ik wou, ik gaf antwoord.
Geloof me, je zoon staat er niet goed voor.
En als ik je wat van mijn tijd geef? - Ik praat alleen met jou.
De rest moet weg.
Dat zijn de voorwaarden. - Nee.
Niet uit het gebouw. Alleen dit vertrek. Voor de duur van ons gesprek.
Stem daarmee in en je ziet je zoon terug.
Als ik hem niet terugzie, zweer ik dat ik je kop eraf ruk.
Niet om te spotten, maar ik ben kankerpatiënt.
Hoe kun je me nog meer pijn doen dan ik al heb?
Stuur ze meteen. De technici zijn onderweg.
Ze traceren dit in 'n uurtje of zo.
Hij wil alleen met mij praten. - Doe dat.
Nee. Vijf minuutjes, de oude methode. - Met 'n telefoonboek slaan helpt niet.
Het is 'n beproefde methode.
Ik ken deze zaak. Ik ben er dag en nacht mee bezig.
Misschien heb je daarom geen gezin en snap je niet wat hij doormaakt.
Ik wil niet met 'm praten.
Luister, je hebt je zoon al één keer verloren vanwege onze relatie.
Het gebeurt niet opnieuw.
Gelul.
Wat doen we?
Geef hem zijn zin. Zo winnen we tijd.
Kom, Eric. Je kunt hem verslaan.
...een tegengif vinden.
Er bevinden zich enkele dosissen in dit huis.
Eéntje zit in de brandkast voor je neus.
Jullie hebben de code van de safe. Denk goed na.
Je hebt de cijfers in je achterhoofd.
Denk goed na.
Je hebt de cijfers in je achterhoofd. De volgorde vind je...
Wacht.
Wat ga je doen?
Het tegengif zoeken. En dan ben ik pleite.
Welk tegengif? Je kent de cel en de cipiers van de dodencellen.
Je weet best dat er geen tegengif is. Kijk. De deuren zijn op slot.
Hoor je dit? Hout. Pleisterwerk. Het is geen burcht, maar een huis.
Laten we rustig een plan bedenken.
Bedenk jij je plannetje. Ik neem de benen.
Kijk.
Gaat het? - Ja.
Dat zou ik niet doen als ik jou was. - Je weet niet wat achter die deur zit.
Laat ons alleen.
Praten maar.
Ga zitten, Eric.
Ik wil een spel spelen.
De regels zijn eenvoudig.
Je hoeft alleen met me te praten en naar me te luisteren.
Doe dat en je vindt je zoon...
...veilig en wel terug.
We zijn niet aan elkaar voorgesteld. Ik heet John.
Hoor je niet liever Jigsaw? - Nee.
Die bijnaam is door politie en pers bedacht. Ik heb er nooit om gevraagd.
Het puzzelstukje dat ik wegsneed...
...uit mijn proefpersonen, was een symbool om aan te geven dat ze iets misten.
Een sleutel van de menselijke puzzel.
Het overlevingsinstinct. - Da's allemaal heel interessant, John.
Maar praat me nu liever over... - Ik praat met je.
Maar jij luistert niet.
Vergeet de regels niet. - Ik luister.
Maar ik hoor alleen dezelfde onzin...
...die ik in elk verhoor van klootzakken van jouw slag hoor.
Interessante kijk op politiewerk.
Hoor je me niet te overtuigen dat ik je vriend ben?
Mij met smoesjes op m'n gemak te stellen zodat ik je in vertrouwen neem?
't Handboek is ver weg als jij m'n zoon hebt.
Het handboek?
Wat zou je nu echt met me willen doen?
Wat had je vijf jaar geleden gedaan? Zou je dan 't handboek hebben gevolgd?
Of zou je m'n kaakbeen hebben gebroken?
Je lijkt veel over me te weten.
Ik weet dat je vroeger voor 'n dappere politieman doorging.
Voel je je veiliger nu je achter 'n bureau zit?
Ik voel een hoop dingen nu.
Maar je voelt dat je leeft. En daar gaat het om.
Zou je...
...me een glas water willen geven?
Ik zou het erg op prijs stellen.
Met de macho-aanpak gaat de deur niet open.
Andere voorstellen? - Hoor haar.
Het enige wat jij opent zijn je benen.
Hou je bek!
Hou jij je bek!
Oké. Niemand pikt hier wat dan ook.
Dat is duidelijk.
Heb je iets gevonden? - Nee, niets.
Die tattoo is Joliet, hè?
En dan? - Ik heb er zelf ook gezeten.
Proficiat.
En wat is jouw favoriete gevangenis?
Hoezo? - Je werd niet zo door schooljuf te zijn.
Drie van ons hebben in de bak gezeten.
We moeten ons op de tape concentreren. We hebben meer gemeen dan we denken.
Als drie van ons in de bak zaten...
Ik heb een deur gevonden.
Geef die zaklantaarn.
Daar.
Verdomme!
Verdomme, knul! - Sorry.
Wat is een obi? - Obi. Zo heet ik.
Hallo, Obi. Ik heb zin in een spelletje.
Jaren heb je de mensen om je heen...
...kapotgemaakt met je leugens en je bedrog.
Nu kun je de spelletjes die...
...jij met anderen speelde goedmaken met een spelletje van mij.
In het toestel voor je...
...bevinden zich twee dosissen tegengif voor het gif dat in je aders stroomt.
De eerste is je beloning omdat je me hielp de anderen te ontvoeren.
De tweede geef je aan wie je wilt.
Maar aan één ervan hangt een prijskaartje.
Bedenk, Obi...
...in de hel kan alleen de duivel je helpen.
Wacht even, wat wil dat zeggen, 'de anderen ontvoeren'?
Weet ik veel. - Hij heeft ons hier opgesloten.
De auto...
Het was...
Ik wist dat ik hem kende.
Jij bent de laatste die ik zag voor ik hier bijkwam.
Jij hebt dit gedaan.
Weet je zeker dat hij het is?
Ik weet het zeker.
Jij had hetzelfde gedaan. Ik had geen keus.
Ik zal je een keus geven.
Je hebt 5 seconden om ons hieruit te halen.
Ik weet de uitweg niet.
Gelul! Je hebt ons binnengebracht, je haalt ons eruit!
Ik kan het niet. - Dan ga je eraan.
Jij ook.
Nee, nee. Wacht. Luister.
Er zitten twee dosissen in de oven.
We zijn tijd aan het verliezen. - Tijd aan het verliezen? Ben je gek?
Hij ontvoerde me midden in de nacht.
We weten niet wat in de naalden zit. Ga jij je prikken om 't uit te vissen?
Wie krijgt ze?
Twee dosissen. Wie van ons krijgt ze? - Dat zien we straks wel.
Nu ga jij ze halen.
Of ik maak je ter plekke af.
Als je me met een mes bedreigt, kun je net zo goed snijden.
Ik ga de naalden halen. Maar ik krijg er één.
Eéntje voor mij. - Maak voort!
Kom, schatje.
Vechten jullie hier maar om.
Dank je wel, Obi.
Kom.
Verdomme! De deur!
Doe de deur open!
Doe open!
Hij is op slot!
Doe open!
Doe open! Ik verbrand, verdomme!
Haal hem eruit! - De deur!
De naald! Ik krijg hem niet open!
Haal hem eruit! - Hij verbrandt!
Je jas! Gebruik je jas!
Vlug! Hij verbrandt!
Hou op!
- Er moet een uitweg zijn!
Hier is een raam. - Hij heeft het tegengif!
We moeten dat raampje breken.
We halen je eruit!
Hou op! Hou op!
Achteruit!
Verdomme! Vooruit!
De naalden! Hij heeft de naalden!
Ik wil de naalden! Ik wil de naalden!
Rustig.
Ze zijn verdomme gesmolten.
We zijn ze kwijt.
Hij had de keuze.
Weer een dode, Kerry. Hoeveel tijd verdoen we nog aan die zak?
We verdoen geen tijd. We doen wat moet. - Dat zou je niet zeggen.
De evolutietheorie van Darwin...
...met zijn 'survival of the fittest'...
...na zijn reisje naar de Galapagoseilanden geldt niet langer.
Het menselijk ras heeft niet langer de fut of de wil om te overleven.
Wat wil je, verdomme?
Rustig blijven valt niet mee met je zoon op de monitors, hè?
Ik kan je niet geven wat je wilt als je niet zegt wat het is.
Ik heb 't je gezegd. Volg gewoon de regels.
Je zei dat je wou praten, toen wou je spelen.
Je praat, maar het betekent niks! - Wat is de remedie tegen kanker, Eric?
Wat? - De remedie tegen kanker.
Wat is dat? - Geen idee.
Maar alvast niet moorden en martelen voor je plezier.
Ik heb nog nooit iemand vermoord. Het is hun eigen beslissing.
Iemand 'n pistool tegen zijn kop houden en dwingen te schieten, is moord.
Sinds wanneer is dwang 'n probleem voor je?
Waarom wil je je zoon zo graag terug?
Omdat hij mijn zoon is. - Wat was het laatste dat je tegen 'm zei?
Ga dan!
Weten dat je zoons dood nabij is zet je duidelijk tot handelen aan.
Waarom zijn we daar pas toe bereid als er 'n leven van afhangt?
Ik hield van 'm. Dat is onveranderd. - Nee, nu is het veranderd.
Weten dat je gaat sterven verandert alles.
Als ik je vertelde wanneer je precies zult sterven...
...zou je wereld in elkaar storten.
Ik kan het weten.
Weet je wat 't is ontboden te worden...
John Kramer? - ...om te horen dat je stervende bent?
Hoe zwaar dat weegt?
Dat je klok tikt?
In één seconde barst je wereld.
Je bekijkt de dingen anders. Je ruikt ze anders.
Je geniet van alles. Van een glas water of een wandeling in het park.
De klok tikt, John.
De meeste mensen hebben de luxe niet te weten wanneer ze zal stilvallen.
Ironisch genoeg belet dat hen volop te leven.
Ze drinken het glas water op zonder het echt te proeven.
Je kunt dit nog herstellen, John.
Ja, maar kunnen we jou herstellen?
Mij?
Ik ben onherstelbaar. Ik heb kanker.
Je gebruikt kanker als excuus.
Ik ben niet begonnen door mijn kanker.
Het moment dat ik besloot zelfmoord te plegen zette me aan het werk.
En gaf er zin aan.
Ik wilde me letterlijk doodrijden...
...maar faalde.
Mijn lichaam had geen verweer tegen kankercellen...
...maar overleefde wel 'n val in 'n ravijn.
Tot mijn verbazing leefde ik nog.
Toen besloot ik de rest van mijn dagen...
...de menselijke aard te testen.
Snap je, Eric?
Je hebt nu de kans om iets goeds te doen. Zeg me waar mijn zoon is.
Ik zal je helpen. - Ik hoef je hulp niet.
En je snapt 't nog steeds niet.
Wie het leven niet waardeert, verdient het niet te leven.
Mijn zoon waardeert zijn leven.
Maar waardeer jij dat van jou? Waardeer je dat van je zoon?
Vergeet de regels niet.
Als je je zoon wilt vinden.
Waar ben je?
Nee, we hebben geen kwartier.
We moeten weten waar die video vandaan komt.
We moeten 't niet opgeven.
Laura, hoor je me?
Dit is de tweede keer dat ik in zo'n hol wakker word.
Kun je opstaan?
Ik wil niet echt.
Er is nog zoveel te doen.
Zoveel mensen om mee te praten.
Dit kan niet het einde zijn.
Dat is het ook niet.
Amanda, je zei dat je dit al overleefde. - Wat?
Degene die dit doet. Je hebt dit al gespeeld en 't overleefd.
Dus kunnen wij het overleven.
Waarom koos hij jou?
Omdat ik een junk was.
En het grappige is dat ik voor z'n testje slaagde.
Waarom ben je hier dan terug?
Ik was niet erg goed voor mezelf.
Hoe lang ben je al...
Ik ben in de cel begonnen.
Waar werd je voor opgepakt? - Drugsbezit.
Maar je zei... - Praat 's met de agent die me oppakte
Jij bent waarschijnlijk nooit aangehouden.
Nee. Nou ja, ik heb wel 'n paar keer problemen gehad.
Domme dingen gedaan. Mijn vader is een...
Hij is een harde.
De halve stad is me vast aan 't zoeken.
Zodat hij me dan op m'n donder kan geven.
Waarschijnlijk.
We hebben 'n deur gevonden.
Kom.
Kom. We moeten meegaan.
De enige zonder slot. Maar we krijgen hem niet open.
Hoe gaat het? - Hij klemt ergens.
Laat mij proberen. Opzij!
Rustig aan. Jezus! - Hou je bek.
Als het klem zit, is het een valstrik. - Het hele huis is een valstrik.
Iemand wil niet dat we die kamer binnengaan.
En nu? - Ik ben zo terug.
Wat we ook doen, we hebben drie minuten.
Hallo, Xavier. Ik wil spelen.
Het spel dat ik wil spelen, lijkt goed op het spel dat jij...
...als drugsdealer speelde.
Het spel van hoop bieden aan de radelozen tegen een prijs.
Je zult 't met me eens zijn dat je situatie radeloos is.
Dus bied ik jou hoop.
De prijs is dat je in dezelfde put van ellende moet kruipen...
...als die waar je je klanten in drijft.
Door de kamer binnen te komen stelde je een timer in werking.
Als die afloopt, is de deur voorgoed gesloten.
Alleen als je de sleutel vindt voor de tijd om is...
...kun je hem openmaken...
...en het tegengif bemachtigen dat erachter zit.
Ik geef je een hint om de sleutel te zoeken.
Het is zoals zoeken...
...naar een speld in een hooiberg.
Laat het spel beginnen.
Iemand gaat erin.
Iemand gaat er verdomme in.
Wat doe je nou?
Wat doe je?
We hebben geen tijd!
Wat bezielt jou?
Wat doe je?
Je bent gestoord. - Schiet op!
Er is geen tijd.
Zoek, verdomme.
Vooruit! - Krijg de ziekte!
Iemand moet haar helpen.
Verdomme, mannen.
Kutwijf!
Zo is het genoeg. - Nee, integendeel.
Hou op met je stomme gedoe.
Heb je naar de tape geluisterd?
Hij kent ons. Onze naam.
We zien iets over het hoofd. - De cel.
Jullie drieën hebben gezeten, zei ie. Maak er maar vier van.
Waarvoor? - Doet dat ertoe?
Nog iemand die wil opbiechten?
Jij?
Ik zie jou zo in 'n jeugdgevangenis. - Nee. Nooit geweest.
Oké. Laten we het uitpraten. - Nee. Genoeg gepraat.
Wat jullie gemeen hebben, is dat je mij tegenhoudt.
Bekijk 't verder maar alleen.
Waar blijven de technici? - Ze komen zo.
Ik luister niet meer.
Elke seconde is er één te veel. - Ik weet hoe hij denkt.
Hij speelt een spel. Eric moet 't nog even volhouden.
Kijk naar de timer.
We moeten anders denken of zijn zoon gaat eraan.
Zijn werk.
Daarin kun je hem raken.
Hij geniet hiervan. Op deze manier wordt hij gehoord, bestudeerd.
Dreig zijn werk te vernietigen.
Hoe wil je me laten veroordelen zonder al deze bewijzen?
Dat lukt ook zonder dit. - Ga je gang dan maar. Vernietig het.
Dat doe ik. - Vernietig alles.
Maar dan kun je je zoon niet redden.
Dood mijn zoon en ik dood jou. - Doe maar.
Waarop wacht je?
We weten hoe jij bent. - Weg.
't Type dat 'n weerloze verdachte neerschiet.
Het type dat met bewijzen knoeit om 'n veroordeling te versieren.
Het type wiens vrouw hem verlaat en wiens zoon hem haat.
Hou je bek!
Maak verbinding met de satelliet.
O, je technici zijn er.
Net op tijd.
Hoop maar dat ze de videobron vinden.
Ik vergat nog iets te zeggen.
Ik luister niet meer. - Misschien kan ik 't laten zien.
Helaas kan ik er niet zelf bij, maar je kunt 't misschien vragen...
...aan de mensen die meeluisteren.
Het beige bureau, de tweede lade.
Misschien ben jij ze vergeten, maar zij jou vast niet.
Jij hebt hen allemaal gearresteerd.
Jij knoeide met de bewijzen om hen veroordeeld te krijgen.
Jij bracht hen in de cel.
Jouw zoon speelt 'n spel met mensen die jou niet mogen, rechercheur.
Het zou zonde zijn als ze erachter kwamen wie hij is.
Jullie hebben de code van de safe. Denk goed na.
Je hebt de cijfers in je achterhoofd.
De volgorde vind je achter de regenboog.
Godverdomme.
Wat doe je daar?
Weet ik nog niet.
De anderen zijn bang voor je.
Mooi.
We kunnen elkaar blijven aanvallen zoals toen we in de cel zaten...
...of we kunnen samen achterhalen wie hierachter zit.
Jullie doen maar wat jullie willen.
Ik heb al gevonden wat ik zoek.
Jij bent zoals ik.
Hoe erg je situatie ook is, je zoekt altijd een vijand.
En weet je? Ik heb vijanden buiten deze muren, jongen.
En ze zoeken me.
Maar als ze me niet vinden, pakken ze mijn dierbaren aan.
Mijn familie.
Snap je?
Nee. Ik snap het niet.
Ik ben alleen.
En zo heb ik het graag. Nu dan... draai je om.
Wat? - Draai je om.
We mogen het niet opgeven.
Help me... - We zijn hier al twee uur.
Als het klopt wat de tape zegt, gaat de voordeur over een uur open.
Zo lang houden we het niet vol.
Positieve houding. - Ze weet wat ze zegt.
O ja? - 'X geeft de plek aan.'
'X geeft de plek aan.'
Dat is de oplossing.
Wat doe je bij hem?
Is dat je vader?
Wat, ken je hem? - Ja.
Hij zond me naar de cel. Hij luisde me erin.
Zeg dat dit niet je vader is.
Ik kan jullie niet vertrouwen.
Zoek het zelf maar uit.
Nu weten we wat we gemeen hebben.
Amanda, alsjeblieft. Ik wist het niet.
Jongen!... Amanda!
Waar zijn jullie?
Laat me niet alleen.
Kom mee.
Jongen!
Amanda! Ik heb een uitweg gevonden!
Acht.
Jongen!
Loop...
...niet... weg.
We hebben jouw aanpak geprobeerd.
Klootzak, waar is hij?
Godverdomme.
Je zoon gaat nu heel gauw bloed pissen.
Da's de Eric Matthews die medailles kreeg.
Hulp!
Help me!
God... Jonas.
Hulp!
Het is oké. - Help me.
Nee! Klootzak!
Niemand luistert nog, klootzak.
Doe je bek open. Doe je bek open!... Goed zo.
Wat heb je nu te vertellen?
Zeg 't nog 'n keer.
Uit... Spel uit.
Ik breng je naar het huis.
Je brengt me er nu meteen naartoe.
Ik breng alleen jou erheen.
Niemand anders.
Goed. Jij en ik.
Hoe komen we hier weg?
Op de muur zit een knop. Haast je.
Er is niet veel tijd meer.
Verdomme! Zet het pakhuis af!
Kom op! Vooruit!
We hebben het signaal.
Ze zijn er samen vandoor.
Als ik mijn zoon niet vind, zweer ik...
Kerry, ze zijn verdwenen.
Spoorloos, verdomme.
We hebben het adres. - Rigg, we hebben het.
North Hyde Crescent 237. - North Hyde Crescent 237. Begrepen.
Welke kant is het nu op?
Rechtdoor.
Kom op, kom op... Waar ben je?
Rechtsaf.
Kom op.
Doe die deur verdomme open! Je kunt nergens heen!
Ik wil de cijfers in je nek.
Je kunt nergens heen.
Ik hou 't niet langer.
Laat me binnen!
Doe de deur open! - Wat doen we?
De volgende straat links.
Het laatste huis links.
Kom op!
Kom op, Amanda!
Wat heb je? - Een luik! Het is een valluik!
Je kunt nergens heen!
Help me die kluis verschuiven.
Kom op, Amanda!
Verdomme, afgesloten! - Laat me binnen!
De sleutel die we met de recorder vonden. - Waar is hij? Waar is hij?
Jonas had hem. - Kom op, Amanda!
Zoek hem! Vlug!
Doe de deur open! Laat me binnen!
Je zult deze sleutel nodig hebben als je binnen bent.
Waar zijn we, verdomme?
Rennen! Rennen!
Daniel!
Daniel, we moeten hier weg.
Vooruit, vooruit.
We zijn binnen.
Kerry, we zijn binnen.
Ik zie je niet, brigadier.
Ik herhaal. Ik zie je niet.
Waar is hij, verdomme? - Waar ben je?
Rigg, hoor je me?
Hij is dood.
Maakt niet uit. Ik wil alleen 't cijfer op z'n nek.
En dat van jou.
Je weet dat van jou niet.
Hoe kom je erachter als ik 't niet zeg?
Ik zie je nog steeds niet.
Rigg, hoor je me?
Links, oké! - Rechts, oké!
Alles oké.
Ik zie jullie nog steeds niet. Ik herhaal, ik zie je niet.
Het is geen live uitzending! - We zitten in 't verkeerde huis!
Het is een valstrik, verdomme!
Wegwezen daar.
Hallo, Eric.
Je kent me vast niet meer, maar je hebt m'n leven één keer veranderd.
Je stuurde me naar de gevangenis.
Ik was aan heel wat dingen schuldig, maar niet aan waar jij me inluisde.
Het is gek wat je verliest als je opgesloten bent.
De tweede keer dat mijn leven veranderde...
...was ik wel schuldig. - Hallo, Amanda.
Maar die dag werd mijn leven gered.
Je hebt dit al eens overleefd.
Ik vond een vader. Een gids. Een leermeester.
Je moet de dood ontmoeten...
...om herboren te worden.
Hij heeft me geholpen.
Wat is de remedie tegen kanker, Eric?
Wie het leven niet waardeert, verdient het niet te leven.
De remedie tegen de dood zelf?
Het antwoord is onsterfelijkheid.
Door iets achter te laten...
...door een gedenkwaardig leven te leiden word je onsterfelijk.
En nu zijn de rollen omgekeerd.
Hij vroeg jou. - Wat wil je?
Dat zei ik al. - Hij wil dat we overleven.
Ik wil een spel spelen.
Je moet de regels volgen.
De regels zijn eenvoudig. Je hoeft alleen met me te praten.
Doe dat en je vindt je zoon veilig en wel terug.
Wat is dat? - Je zoon Daniel.
Je kent hem toch? - Mijn vader is een...
Hij is een harde.
Ik noem je onwaardig voor het leven dat je gekregen hebt.
Nu je weet dat de dood van je zoon nabij is, vergeef je hem alles.
Waarom doen we dat alleen...
...als een leven op het spel staat?
Ik luister niet. - Vergeet de regels niet.
Hou je kop. - Hij speelt een spel.
Ik praat niet met hem. - Je zegt niks!
We weten hoe jij bent. Je zoon gaat nu heel gauw bloed pissen.
Ik breng je naar het huis.
Ik heb je nog iets niet verteld.
Ik zet Johns werk na zijn dood voort.
Doe maar... Vernietig het.
En jij bent...
...mijn eerste proefpersoon.
Nu ben jij opgesloten, hulpeloos en alleen.
Kutwijf. - 't Spel is uit.
Ik vermoord je!
Kutwijf!
Ik vermoord je! Nee!
Rip door Soapie. Sync by The Dude. Gedownload van www.nlondertitels.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.