1 00:00:19,550 --> 00:00:23,550 In mei 1980 opende Fidel Castro de haven van Mariel, Cuba, 2 00:00:23,650 --> 00:00:27,450 met de duidelijke intentie om sommigen van zijn volk 3 00:00:27,750 --> 00:00:30,750 naar hun familie in de Verenigde Staten te laten gaan. 4 00:00:30,950 --> 00:00:35,050 3000 Amerikaanse boten waren binnen 72 uur op weg naar Cuba. 5 00:00:35,350 --> 00:00:39,451 Weldra werd duidelijk dat Castro de booteigenaren dwong 6 00:00:39,751 --> 00:00:41,051 om niet alleen familie, 7 00:00:41,251 --> 00:00:44,451 maar ook 't uitschot uit zijn gevangenissen mee te nemen. 8 00:00:44,751 --> 00:00:47,751 Van de 125.000 vluchtelingen die in Florida aankwamen, 9 00:00:47,951 --> 00:00:51,151 hadden er zo'n 25.000 een strafblad. 10 00:00:53,550 --> 00:00:56,550 ...zij passen zich niet aan de geest van onze revolutie aan... 11 00:00:56,750 --> 00:00:59,050 Wij willen hen niet! Wij hoeven hen niet! 12 00:01:09,351 --> 00:01:12,451 HAVEN VAN MARIEL, CUBA 13 00:03:36,553 --> 00:03:39,453 Hoe heet je? 14 00:03:40,353 --> 00:03:44,853 Antonio Montana. En jij, hoe heet jij? 15 00:03:45,353 --> 00:03:48,153 -Waar heb je Engels geleerd, Tony? -Op school. 16 00:03:49,253 --> 00:03:51,754 En van m'n vader, hij kwam uit de VS. 17 00:03:52,654 --> 00:03:54,354 Net als jullie, weet je? 18 00:03:55,154 --> 00:03:59,254 Hij was 'n yankee. Hij nam me vaak mee naar de film. 19 00:03:59,654 --> 00:04:03,954 Ik leerde. Ik keek naar kerels als Humphrey Bogart, James Cagney... 20 00:04:05,754 --> 00:04:09,553 Zij leerden me praten. Ik mag die kerels wel. 21 00:04:09,853 --> 00:04:13,253 Ik heb altijd geweten dat ik ooit in de VS zou komen. 22 00:04:13,553 --> 00:04:17,053 -Waar is je oude heer nu? -Hij is dood. Doodgegaan. 23 00:04:17,453 --> 00:04:19,353 Ooit. Ergens. 24 00:04:19,553 --> 00:04:21,653 -Moeder? -Zij is ook dood. 25 00:04:22,053 --> 00:04:24,954 -Wat voor werk doe je in Cuba? -Van alles. 26 00:04:25,154 --> 00:04:30,054 Ik heb van alles gedaan. In de bouw. 27 00:04:31,454 --> 00:04:34,254 Ik werk veel met m'n handen. Ik zat in 't leger. 28 00:04:34,754 --> 00:04:37,454 Heb je familie in de VS? Neven, zwagers, iemand? 29 00:04:37,654 --> 00:04:40,654 Niemand. ledereen is dood. 30 00:04:41,254 --> 00:04:46,754 -Heb je ooit in de gevangenis gezeten? -Ik? Gevangenis? Absoluut niet. 31 00:04:47,054 --> 00:04:51,254 -In een zwakzinnigeninrichting? -Ja. Op de boot hier naartoe. 32 00:04:52,954 --> 00:04:55,854 En homoseksualiteit, Tony? Hou je van mannen? 33 00:04:56,154 --> 00:04:59,055 Verkleed je je als vrouw? 34 00:04:59,255 --> 00:05:01,655 Wat heeft die vent? Houdt ie me voor de gek? 35 00:05:01,855 --> 00:05:04,055 Beantwoord de vragen, Tony. 36 00:05:04,455 --> 00:05:08,355 Oké. Fuck, nee! 37 00:05:09,255 --> 00:05:12,455 Opgepakt als zwerver? Marihuana? 38 00:05:12,755 --> 00:05:14,254 -Nooit, man. -Heroïne? 39 00:05:14,454 --> 00:05:16,754 -Cocaïne? -Nee. 40 00:05:18,554 --> 00:05:21,754 Hoe kom je aan dat litteken, stoere vent? Door 't beffen? 41 00:05:23,354 --> 00:05:27,154 Hoe kan ik zo'n litteken krijgen door 't beffen? 42 00:05:27,554 --> 00:05:29,755 Dit heb ik als kind gekregen. 43 00:05:31,055 --> 00:05:33,955 Je zou 't andere kind moeten zien. Onherkenbaar. 44 00:05:34,255 --> 00:05:35,455 En dit? 45 00:05:36,255 --> 00:05:38,555 Wat? Dat is niets. Dat is voor m'n vriendin. 46 00:05:38,755 --> 00:05:42,155 Vriendin, m'n reet! We zien ze steeds vaker. 47 00:05:42,555 --> 00:05:44,955 'n Soort code die deze kerels in de bak gebruiken. 48 00:05:45,155 --> 00:05:47,555 Hooivork betekent moordenaar of zo. 49 00:05:47,755 --> 00:05:52,055 Ga je 't ons vertellen of wil je de gevangenis in? 50 00:05:54,055 --> 00:05:56,255 Oké, jullie hebben me door. 51 00:05:56,555 --> 00:06:00,255 Ik heb één keer in de bak gezeten. Vanwege 'n handeltje in dollars. 52 00:06:00,455 --> 00:06:04,156 -Dat is heel grappig, Tony. -'t Is waar. 't Was een Canadese toerist. 53 00:06:04,756 --> 00:06:06,856 Had je 'm eerst bestolen? Haal 'm hier weg! 54 00:06:07,056 --> 00:06:08,956 -Kom op! -Eén foutje! 55 00:06:09,656 --> 00:06:12,656 Laat me even met deze vent praten. Alsjeblieft! 56 00:06:12,856 --> 00:06:14,256 Ben jij communist? 57 00:06:16,956 --> 00:06:18,456 Hoe zou jij 't vinden? 58 00:06:18,655 --> 00:06:22,355 Ze vertellen je de hele tijd wat te doen, te denken, te voelen. 59 00:06:22,555 --> 00:06:25,855 Wil je een schaap zijn? Zoals al die andere mensen? 60 00:06:26,555 --> 00:06:28,155 Hier ga ik niet naar luisteren! 61 00:06:28,355 --> 00:06:32,255 Wil je acht tot tien uur werken? Je hebt niets, je krijgt niets! 62 00:06:33,855 --> 00:06:37,256 Wil je constant door een informant in de gaten gehouden worden? 63 00:06:37,556 --> 00:06:39,156 Alles wat je zegt, man? 64 00:06:39,956 --> 00:06:41,956 Weet je dat ik alleen maar inktvis eet? 65 00:06:42,056 --> 00:06:44,256 Die rotinktvis komt me de neus uit. 66 00:06:44,456 --> 00:06:47,656 Ik heb Russische rotschoenen met versleten zolen. 67 00:06:48,456 --> 00:06:49,956 Hoe zou je dat vinden? 68 00:06:50,556 --> 00:06:53,056 Wil je dat ik daar blijf en niets doe? 69 00:06:53,256 --> 00:06:56,556 Ik ben verdomme geen crimineel. Ik ben geen prostitué of dief. 70 00:06:56,756 --> 00:07:00,656 Ik ben Tony Montana, een politieke gevangene uit Cuba. 71 00:07:00,956 --> 00:07:03,656 En ik wil mijn verdomde mensenrechten, nu! 72 00:07:03,856 --> 00:07:06,756 Precies zoals president Carter zegt. Oké? 73 00:07:08,057 --> 00:07:10,957 Carter zou hem moeten zien. Hij is echt overtuigend. 74 00:07:11,157 --> 00:07:13,857 -Wat vind je? -Ik geloof er geen woord van! 75 00:07:14,157 --> 00:07:18,157 Ze klinken allemaal hetzelfde. Die Castro neemt ons flink in de zeik. 76 00:07:18,357 --> 00:07:21,157 Stuur die vent naar Freedomtown. Laat 'm aan hen over. 77 00:07:21,457 --> 00:07:23,357 -Haal hem weg. -Weet je wat? 78 00:07:23,457 --> 00:07:26,756 Je kunt me overal naartoe sturen. Hier, daar. Maakt niet uit. 79 00:07:27,056 --> 00:07:29,756 Je kunt me niets aandoen of Castro deed 't al. 80 00:07:29,956 --> 00:07:31,456 Haal hem hier weg! 81 00:07:34,056 --> 00:07:36,456 En? 82 00:07:36,656 --> 00:07:38,456 Wat heb je ze verteld? 83 00:07:38,656 --> 00:07:43,157 Wat ik hun van jou moest zeggen. Dat we, dat ik in sanitair deed. 84 00:07:44,557 --> 00:07:46,157 Ze geloofden me niet. 85 00:07:46,357 --> 00:07:48,557 -In sanitair? -Ja. 86 00:07:48,957 --> 00:07:54,157 Je had moeten zeggen dat je in 't sanatorium zat, niet in sanitair. 87 00:07:55,357 --> 00:07:58,057 -Sanatorium. Ja. -Dat heb je me niet gezegd. 88 00:07:58,357 --> 00:08:03,057 Nee, je moest zeggen dat je tb had en in een sanatorium zat. 89 00:08:03,457 --> 00:08:04,657 Je was genezen. 90 00:08:05,557 --> 00:08:09,157 -Wanneer heb je dat gezegd? -Je had je mond moeten houden. 91 00:08:09,357 --> 00:08:11,457 Je was voor 'n paard aangezien en vrijgelaten. 92 00:08:17,558 --> 00:08:22,658 EEN MAAND LATER 93 00:09:15,258 --> 00:09:17,558 Tony Montana! Kom hier. 94 00:09:18,859 --> 00:09:20,959 Kom hier, man. Ik moet met je praten. 95 00:09:21,359 --> 00:09:23,159 Kom. 't Is belangrijk. 96 00:09:24,359 --> 00:09:26,159 -Ik scoorde bijna, man. -Kom. 97 00:09:27,059 --> 00:09:29,659 -Ik moet met je praten. -Waar ga je heen? 98 00:09:29,859 --> 00:09:31,959 -Laat 'm. -Ik heb wat beters te doen. 99 00:09:32,159 --> 00:09:34,259 Lafaard. Je had bijna gescoord. 100 00:09:34,458 --> 00:09:36,958 Ben je klaar voor wat goed nieuws? 101 00:09:37,558 --> 00:09:39,158 Tuurlijk. Wat heb je, man? 102 00:09:39,358 --> 00:09:41,358 We kunnen hier over 30 dagen uit zijn. 103 00:09:41,558 --> 00:09:44,958 Met bovendien een werkvergunning en een baan in Miami. 104 00:09:45,158 --> 00:09:47,358 Hebben we 't voor elkaar of niet? 105 00:09:47,558 --> 00:09:50,859 Wat moeten we doen? Naar Cuba gaan en Castro doden, of wat? 106 00:09:51,159 --> 00:09:53,659 -Nee, man, iemand anders. -Ben je gek? 107 00:09:53,859 --> 00:09:56,259 -Nee. -Ben je niet gek? 108 00:09:57,759 --> 00:10:00,559 Een vent die Rebenga heet. Emilio Rebenga. 109 00:10:02,959 --> 00:10:05,359 -Ik ken die naam. -Ja? 110 00:10:05,559 --> 00:10:07,259 -Hij zit in de politiek. -Ja. 111 00:10:07,459 --> 00:10:10,859 Hij komt vandaag hier. Castro heeft hem vrijgelaten. 112 00:10:11,259 --> 00:10:14,759 Deze vent was in 't begin een belangrijke medewerker van Fidel. 113 00:10:15,359 --> 00:10:19,459 Maar Castro vertrouwde hem niet meer en smeet hem in de bak. 114 00:10:20,059 --> 00:10:22,859 Toen ie aan de top stond, heeft ie kerels doodgemarteld. 115 00:10:23,059 --> 00:10:25,860 'n Broer van één van hen is nu 'n rijk man in Miami. 116 00:10:26,060 --> 00:10:27,560 Die wil de score vereffenen. 117 00:10:28,160 --> 00:10:29,760 Dat gaan wij dus doen. 118 00:10:31,660 --> 00:10:33,660 Smerig zaakje, man. 119 00:10:34,860 --> 00:10:35,860 Ja. 120 00:10:41,859 --> 00:10:45,459 Zeg tegen je maten in Miami, je vriend... 121 00:10:46,159 --> 00:10:47,859 dat 't me een genoegen is. 122 00:10:48,259 --> 00:10:50,359 Ik dood communisten voor m'n lol... 123 00:10:51,159 --> 00:10:54,859 maar voor 'n werkvergunning doe ik extra m'n best. 124 00:10:55,659 --> 00:10:56,460 MIAMl, 11 AUGUSTUS 1980 125 00:10:56,660 --> 00:10:58,160 HONDERDEN CUBAANSE VLUCHTELINGEN 126 00:10:58,260 --> 00:10:59,760 BEGONNEN VANMORGEN EEN OPROER 127 00:10:59,960 --> 00:11:01,060 IN EEN INTERNERINGSKAMP 128 00:11:01,260 --> 00:11:02,660 ONDER SNELWEG 95 IN MIAMl-NOORD 129 00:11:02,760 --> 00:11:04,160 ZE VERBRANDDEN TENTEN EN VIELEN 130 00:11:04,360 --> 00:11:07,560 IMMIGRATIE- EN NATURALISATIE BEWAKERS MET STOKKEN AAN. 131 00:12:06,061 --> 00:12:09,261 Vrijheid! 132 00:12:55,661 --> 00:12:57,361 Cadeautje van 'n vriend! 133 00:13:29,262 --> 00:13:31,062 Dat gezicht. Knap. 134 00:13:34,262 --> 00:13:37,162 -Daar lijk ik niet op. -Ziet er goed uit, man. 135 00:14:12,263 --> 00:14:15,563 Wat is er, man? 136 00:14:16,563 --> 00:14:19,163 Die grote pief van je moet gauw met iets beters komen. 137 00:14:19,363 --> 00:14:21,863 Ik ben hier niet gekomen om me kapot te werken. 138 00:14:22,063 --> 00:14:24,363 Hij komt! Wat wil je van me? 139 00:14:25,363 --> 00:14:26,563 Rotding! 140 00:14:26,963 --> 00:14:30,363 -Ik heb 't je gezegd. -Wat heeft die vent? 141 00:14:30,563 --> 00:14:33,463 -Wat is er? -Meer ham. 142 00:14:33,963 --> 00:14:36,163 Dan is 't geen sandwich meer! 143 00:14:46,364 --> 00:14:49,964 Moet je die zien. Die in 't roze. Die is heel mooi. 144 00:14:50,164 --> 00:14:51,864 Kijk die tietjes eens. 145 00:14:52,664 --> 00:14:54,364 Kijk die zak met wie ze is. 146 00:14:54,864 --> 00:14:56,964 Wat heeft hij dat ik niet heb? 147 00:14:58,064 --> 00:15:01,263 Hij is om te beginnen nogal knap, weet je. 148 00:15:04,763 --> 00:15:08,663 Moet je zien hoe hij zich kleedt. Kom op. Die stijl... 149 00:15:09,063 --> 00:15:12,863 flair, lef. En wat cokegeld kan ook geen kwaad. 150 00:15:18,064 --> 00:15:19,364 Moet je dit zien. 151 00:15:20,464 --> 00:15:21,664 Klote-uien. 152 00:15:24,364 --> 00:15:27,264 Ik zou goud van de straat aan 't rapen moeten zijn. 153 00:15:31,464 --> 00:15:34,064 Twee kerels willen jullie spreken. 154 00:15:36,264 --> 00:15:38,364 Dat is 'm. Da's De Aap. Ik heb 't je gezegd. 155 00:15:38,564 --> 00:15:40,164 Blijf niet te lang weg. 156 00:15:40,364 --> 00:15:42,664 Er is veel werk te doen, dus... 157 00:16:02,465 --> 00:16:06,664 Waldo, dit is m'n vriend, Tony Montana, over wie ik je verteld heb. 158 00:16:08,064 --> 00:16:11,264 Tony, dit is Omar Suárez en hij daar is Waldo Rojas. 159 00:16:11,864 --> 00:16:13,264 Ik heb iets voor jullie. 160 00:16:13,364 --> 00:16:15,364 Ja? Wat moeten we doen? 161 00:16:15,564 --> 00:16:18,864 Een boot uitladen. Marihuana. 45 ton. $500 ieder. 162 00:16:19,264 --> 00:16:23,165 -$500? Fantastisch. -Dat meen je niet. 163 00:16:26,965 --> 00:16:28,165 $500? 164 00:16:29,565 --> 00:16:31,965 Wat denk je dat we zijn, kruiers? 165 00:16:34,465 --> 00:16:37,965 Het gebruikelijke tarief is $1000 per nacht. Dat weet je. 166 00:16:38,665 --> 00:16:40,965 Je begint met $500, idioot. 167 00:16:41,165 --> 00:16:43,765 Na wat ik in Freedomtown voor jullie deed? Wat was dat? 168 00:16:43,965 --> 00:16:45,865 Was dat maar 'n spelletje domino? 169 00:16:46,065 --> 00:16:48,465 -Dat was iets anders. -Hou je mond! Kalm aan. 170 00:16:48,665 --> 00:16:51,365 Wat heeft deze afwasser, jongen? 171 00:16:51,665 --> 00:16:55,065 Weet ie dat we Rebenga voor minder geld door 'n ander konden laten doden? 172 00:16:55,366 --> 00:16:57,566 -$50! -Waarom deed je dat dan niet? 173 00:16:57,866 --> 00:17:01,066 Noem me geen afwasser, of ik geef je 'n trap voor je apenkont. 174 00:17:01,266 --> 00:17:02,866 Wie ben jij verdomme? 175 00:17:03,966 --> 00:17:05,566 Dat kan je niet doen, man! 176 00:17:05,766 --> 00:17:07,966 De Colombianen! 177 00:17:12,265 --> 00:17:14,265 Oké, goed, grote meneer! 178 00:17:14,365 --> 00:17:17,765 Wil je veel geld verdienen? Laat maar zien hoe flink je bent. 179 00:17:18,265 --> 00:17:20,365 Weet je iets van cocaïne af? 180 00:17:24,965 --> 00:17:26,465 Neem je me in de maling? 181 00:17:27,966 --> 00:17:30,366 Vrijdag komt er een stel Colombianen aan. 182 00:17:30,566 --> 00:17:34,366 Nieuwe lui. Ze zeggen dat ze om te beginnen twee kilo voor ons hebben. 183 00:17:34,666 --> 00:17:38,566 Pure coke. Een hotel in Miami Beach. Ik wil dat jullie erheen gaan. 184 00:17:38,766 --> 00:17:43,366 Als 't is wat ze zeggen, betaal je ze en neemt 't mee. Dan krijg je $5000. 185 00:17:46,366 --> 00:17:48,366 Gaan, betalen, meenemen, ja? 186 00:17:51,866 --> 00:17:53,966 Kan je met een machinegeweer omgaan? 187 00:17:54,166 --> 00:17:56,166 Ja, man. We zaten in 't leger. 188 00:17:56,466 --> 00:17:59,866 -Jullie hebben nog meer kerels nodig. -Geen probleem. 189 00:18:01,067 --> 00:18:04,167 Vrijdagmiddag in Hectors Bodega. Dan krijg je 't aankoopbedrag. 190 00:18:04,367 --> 00:18:09,167 Als er iets met 't aankoopbedrag gebeurt... 191 00:18:11,467 --> 00:18:15,767 zijn jullie behoorlijk zuur! 192 00:18:16,667 --> 00:18:17,766 Ik ben bang. 193 00:18:20,966 --> 00:18:22,866 -Je neemt teveel risico. -Geen zorgen. 194 00:18:23,066 --> 00:18:26,066 -Dat was stom. -Je maakt je teveel zorgen. 195 00:18:26,266 --> 00:18:27,666 Slecht voor je hart. 196 00:18:27,766 --> 00:18:30,866 Je doet alsof die vent je een gunst bewijst of zo. 197 00:18:31,066 --> 00:18:34,767 -Hoe zit dat met die Colombianen? -Wat maakt 't uit? 198 00:18:35,267 --> 00:18:39,067 Hij zegt "Colombianen" en jij rolt met je ogen... 199 00:18:39,267 --> 00:18:42,267 Ik moet die klote-Colombianen niet! 200 00:18:43,667 --> 00:18:47,067 Wat doen jullie? Er staat nog een berg afwas. 201 00:18:47,367 --> 00:18:48,867 Was 't zelf maar. 202 00:18:50,367 --> 00:18:51,567 Ik ga met pensioen! 203 00:18:51,667 --> 00:18:53,767 Wat ga je nu in godsnaam doen? 204 00:18:54,167 --> 00:18:57,267 -Kom hier niet terug! -Ik moet aan m'n investering werken! 205 00:18:57,567 --> 00:19:00,767 -Fuck jullie! -Sluit de tent! 206 00:19:16,668 --> 00:19:19,168 Kijk die tieten eens. Ze smeekt erom. 207 00:19:19,368 --> 00:19:22,667 Ben je helemaal gek? Ze is 103 jaar oud. 208 00:19:23,567 --> 00:19:25,367 Niet die, man! Die! 209 00:19:25,567 --> 00:19:27,567 -Welke? -Die jonge. 210 00:19:27,767 --> 00:19:30,367 Rijden. We staan bij een stopbord. 211 00:19:33,267 --> 00:19:35,267 We relaxen alleen wat hier, oké? 212 00:19:35,467 --> 00:19:38,768 Je moet relaxen. Je geen zorgen maken. Anders krijg je 'n hartaanval. 213 00:19:39,068 --> 00:19:43,268 Doe 't kalm aan. Miami Beach. 214 00:20:05,768 --> 00:20:07,868 't Geld blijft in de kofferbak tot ik terugkom. 215 00:20:08,068 --> 00:20:10,468 Begrepen? Ik, niemand anders. 216 00:20:11,069 --> 00:20:14,569 Als ik niet binnen 15 minuten buiten ben, is er iets mis. 217 00:20:14,869 --> 00:20:18,069 -Kamer 9. Ben je er klaar voor? -Zeker weten. 218 00:21:01,369 --> 00:21:03,769 Hallo! Hoe gaat ie, broeder? 219 00:21:07,269 --> 00:21:08,369 Kom binnen. 220 00:21:09,369 --> 00:21:11,369 Wat is er, man? 221 00:21:18,270 --> 00:21:20,570 Wil je de deur openlaten? 222 00:21:20,770 --> 00:21:22,670 Zodat m'n zwager alles kan zien. 223 00:21:22,870 --> 00:21:24,770 Tuurlijk. Geen probleem. 224 00:21:28,970 --> 00:21:31,770 Hallo. Dit is Marta. 225 00:21:40,169 --> 00:21:41,869 Ik ben Hector. 226 00:21:42,569 --> 00:21:43,869 En ik ben Tony. 227 00:21:48,369 --> 00:21:50,770 Omar zegt dat je oké bent. 228 00:21:50,970 --> 00:21:54,570 Ja? Mooi. Omar is oké. 229 00:22:02,670 --> 00:22:04,970 Heb je 't geld? 230 00:22:08,570 --> 00:22:09,870 Heb je 't spul? 231 00:22:10,070 --> 00:22:13,570 Tuurlijk heb ik 't spul, maar ik heb 't nu niet hier. 232 00:22:13,770 --> 00:22:15,370 't Is vlakbij. 233 00:22:19,670 --> 00:22:22,071 Nou, ik heb 't geld ook niet, man. 234 00:22:23,971 --> 00:22:25,771 't Is ook vlakbij. 235 00:22:27,971 --> 00:22:28,871 Waar? 236 00:22:30,871 --> 00:22:31,971 In de auto? 237 00:22:33,271 --> 00:22:36,071 -Nee, niet in de auto, man. -Nee? 238 00:22:36,971 --> 00:22:39,770 En jij? Waar heb jij jouw spul? 239 00:22:42,570 --> 00:22:43,670 In de buurt. 240 00:22:51,470 --> 00:22:54,971 Moet ik weer binnenkomen? Moeten we opnieuw beginnen? 241 00:22:56,771 --> 00:22:58,171 Waar kom je vandaan? 242 00:22:58,171 --> 00:23:01,371 Maakt 't een moer uit waar ik vandaan kom? 243 00:23:02,971 --> 00:23:04,371 Kalm aan, man. 244 00:23:06,371 --> 00:23:08,671 Ik wil alleen weten met wie ik zaken doe. 245 00:23:08,871 --> 00:23:12,071 Als we eenmaal zaken doen en je ophoudt met die onzin, 246 00:23:12,271 --> 00:23:13,371 leer je me kennen. 247 00:23:15,471 --> 00:23:17,371 -Wat is er aan de hand? -Tony! 248 00:23:26,872 --> 00:23:30,872 Weet je, Kikkerkop, je hebt jezelf net genaaid. 249 00:23:31,772 --> 00:23:34,172 -Besteel je me, dan ben je er geweest. -Ja? 250 00:23:39,072 --> 00:23:40,972 Geef je me 't geld... 251 00:23:42,372 --> 00:23:44,571 of vermoord ik je broer eerst... 252 00:23:45,571 --> 00:23:47,171 voordat ik jou vermoord? 253 00:23:49,071 --> 00:23:53,871 Waarom stop je je kop niet in je reet? Kijk of 't past. 254 00:23:56,671 --> 00:23:58,871 Ja? Oké. 255 00:24:22,572 --> 00:24:23,872 Ja, 't is heel belangrijk. 256 00:24:23,972 --> 00:24:26,972 -Ik begrijp 't. Belangrijk. -Dank u. 257 00:24:27,872 --> 00:24:31,872 U voorspelde een aardbeving van 3 tot 4 op de schaal van Richter. 258 00:24:32,073 --> 00:24:34,973 Vanochtend hadden we zo'n aardbeving. 259 00:24:35,173 --> 00:24:37,573 -Ik ben onder de indruk. -Dank u. 260 00:24:37,873 --> 00:24:40,573 Maar is 't geen mager bewijs? 261 00:24:51,872 --> 00:24:53,672 Je hebt zo'n mooie huid. 262 00:24:57,072 --> 00:24:59,072 Ik vind 't leuk hoe je... 263 00:25:02,072 --> 00:25:04,773 Ik weet niet wat ik vandaag moet doen, maar... 264 00:25:28,073 --> 00:25:30,473 Antonio, kijk! 265 00:25:31,673 --> 00:25:33,473 Kijk wat er met je vriend gebeurt. 266 00:25:33,673 --> 00:25:36,873 Wil je niet dat dit met jou gebeurt, geef me dan 't geld. 267 00:25:56,273 --> 00:25:57,573 Toe nou. 268 00:26:08,873 --> 00:26:11,274 Nu het been. 269 00:26:20,574 --> 00:26:22,974 Ik ga. 't Wordt tijd. 270 00:26:23,374 --> 00:26:25,274 We doen 't, man. Kom op. 271 00:26:31,174 --> 00:26:33,074 't Komt voor elkaar. 272 00:26:44,175 --> 00:26:45,875 Oké, "Cara cicatriz". 273 00:26:46,975 --> 00:26:49,275 Jij kan er ook aan. Maakt me niets uit. 274 00:26:55,875 --> 00:26:58,275 Laatste kans, sukkel! 275 00:26:59,074 --> 00:27:00,274 Lazer op! 276 00:28:08,475 --> 00:28:10,975 -Gaat 't? -Ja, man. Hij ging erin en eruit. 277 00:28:22,476 --> 00:28:24,376 Haal hem hier gauw weg! 278 00:28:24,576 --> 00:28:26,376 Chi Chi! Pak 't spul. 279 00:28:48,776 --> 00:28:51,176 -Jouw beurt. -Ik vermoord je! 280 00:28:51,576 --> 00:28:52,576 Sterf! 281 00:29:06,277 --> 00:29:09,776 Schiet op! Stap in! Kom op. We gaan! 282 00:29:10,376 --> 00:29:11,676 Deur dicht! 283 00:29:23,976 --> 00:29:27,377 Stelletje cowboys. lemand heeft de zaak verpest. 284 00:29:28,177 --> 00:29:30,277 Ja, nou, dat zal ik direct controleren. 285 00:29:30,477 --> 00:29:34,377 Doe dat vooral, Omar. 286 00:29:35,177 --> 00:29:37,377 -Heb je 't geld nog? -Ja. 287 00:29:38,377 --> 00:29:40,277 En ik heb 't spul. 288 00:29:41,077 --> 00:29:43,577 -Je hebt 't spul? -Inderdaad. 289 00:29:44,377 --> 00:29:46,277 -Breng 't hier. -Lazer op. 290 00:29:46,477 --> 00:29:48,677 Ik breng 't zelf naar López. 291 00:29:50,077 --> 00:29:51,077 Niet jij, ik. 292 00:30:09,978 --> 00:30:11,278 Aardige gozer. 293 00:30:27,577 --> 00:30:30,777 -Tony Montana. -Mr López. Een waar genoegen. 294 00:30:31,077 --> 00:30:34,978 Zeg maar Frank. ledereen noemt me Frank. Mijn jeugdhonkbalteam ook. 295 00:30:35,278 --> 00:30:38,778 Zelfs die kloteaanklagers noemen me Frank. 296 00:30:39,078 --> 00:30:40,678 -Oké, Frank. -Hoe gaat 't? 297 00:30:40,878 --> 00:30:42,678 Manny Rivera. 298 00:30:43,078 --> 00:30:45,478 -Door 't werk. -Hij ging er dwars doorheen. 299 00:30:45,678 --> 00:30:50,278 We hebben erover gehoord. Omar is heel positief over jullie kerels. 300 00:30:52,278 --> 00:30:53,878 Nou, Omar is oké. 301 00:30:53,978 --> 00:30:56,978 En dan ook nog 't prima werk dat jullie voor mij deden. 302 00:30:57,278 --> 00:31:00,778 -Die rooie klootzak... -Laat dat maar zitten. 303 00:31:00,978 --> 00:31:03,879 -Dat was voor de lol. -Voor de lol? 304 00:31:04,079 --> 00:31:06,479 -Verdomd waar. -Voor de lol. 305 00:31:07,979 --> 00:31:09,579 Soms is 't leuk. 306 00:31:10,579 --> 00:31:13,479 Wat wil je drinken? Scotch, gin, rum? 307 00:31:13,679 --> 00:31:16,679 Gin graag. Jij ook? Twee gin. 308 00:31:17,179 --> 00:31:20,178 Ik heb een keiharde vent nodig, Tony. 309 00:31:20,378 --> 00:31:23,678 Een vent zoals jij. En ik heb 'm dag en nacht nodig. 310 00:31:23,978 --> 00:31:27,278 Jij, Tony, en je vriend hier. 311 00:31:30,478 --> 00:31:31,878 Hier is 't spul. 312 00:31:34,678 --> 00:31:35,678 Twee kilo. 313 00:31:37,379 --> 00:31:40,379 M'n vriend Angel kostte 't zijn leven. Hier is je geld. 314 00:31:42,179 --> 00:31:43,779 Mijn geschenk voor jou. 315 00:31:49,379 --> 00:31:51,679 't Spijt me van je vriend, Tony. 316 00:31:52,379 --> 00:31:56,579 Als mensen correct zaken zouden doen, dan zouden deze dingen niet gebeuren. 317 00:31:58,879 --> 00:32:01,379 Denk niet dat ik 't gebaar niet waardeer. 318 00:32:01,579 --> 00:32:04,379 Als je Ioyaal blijft in deze business... 319 00:32:04,579 --> 00:32:07,779 maak je promotie. Maak je snel promotie. 320 00:32:15,380 --> 00:32:19,180 Dan ontdek je dat je grootste probleem niet 't ophalen van 't spul is... 321 00:32:19,380 --> 00:32:21,980 maar wat te doen met al dat klotegeld! 322 00:32:23,280 --> 00:32:25,080 Dat probleem hoop ik ooit te hebben. 323 00:32:25,280 --> 00:32:28,979 Dat ga je krijgen, maak je geen zorgen. Kom hier zitten. 324 00:32:31,279 --> 00:32:35,079 Waar is Elvira? 't Is laat. Ga haar zoeken, oké? 325 00:32:35,379 --> 00:32:38,179 Jezus! Stomme trut. 326 00:32:38,379 --> 00:32:42,380 Ze is zich haar hele leven aan 't aan- en uitkleden. 327 00:32:44,080 --> 00:32:46,080 Je krijgt 'r moeilijk te pakken. 328 00:32:46,980 --> 00:32:49,080 -Ze komt eraan. -Ja. 329 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Je moet 'r bespringen wanneer ze niet oplet. 330 00:32:52,180 --> 00:32:53,980 Dat is 't beste moment. 331 00:32:56,480 --> 00:32:58,380 Wat doen jullie vanavond? 332 00:32:58,580 --> 00:33:01,580 Honger? Gaan jullie mee naar 'n goed restaurant? 333 00:33:02,780 --> 00:33:03,880 Ik kan 'n paard op. 334 00:33:04,080 --> 00:33:06,980 -Oké, jij krijgt je paard. -Ik zal 't eten. 335 00:33:12,680 --> 00:33:15,281 Waar hebben ze je geraakt? Daar aan de zijkant? 336 00:33:15,481 --> 00:33:18,581 't Is niets. Hij ging er zo doorheen. Tegen de muur. 337 00:33:19,081 --> 00:33:21,281 Ik had geen kogels meer. 338 00:33:21,481 --> 00:33:26,881 Toen ik wilde laden, schoot 'n vent me van wie ik dacht dat ik 'm gedood had. 339 00:33:27,681 --> 00:33:29,481 Hij was achter me. Ik doodde 'm. 340 00:33:29,681 --> 00:33:33,480 -Hoeveel kogels kreeg je? -Kogels? Eén kogel, negen millimeter. 341 00:33:44,280 --> 00:33:47,881 Elvira, waar zat je? 't Is tien uur. Ik sterf van de honger. 342 00:33:48,181 --> 00:33:51,281 Je hebt altijd honger. Eet eens een keer niet. 343 00:33:52,381 --> 00:33:53,981 Waar ga je heen? 344 00:33:54,181 --> 00:33:58,381 Kom eens hier! Ik wil dat je een vriend van me ontmoet. 345 00:34:08,181 --> 00:34:11,781 We zijn dus met z'n vijven. Waar gaan we eten? 346 00:34:11,981 --> 00:34:14,281 Ik dacht aan de Babylon Club. 347 00:34:14,681 --> 00:34:16,381 Weer? 348 00:34:16,581 --> 00:34:19,782 Weet je, als iemand je ooit zou willen vermoorden... 349 00:34:20,082 --> 00:34:22,182 dan was je niet moeilijk te vinden. 350 00:34:22,382 --> 00:34:25,382 Mij vermoorden? Wie zou dat nou willen? 351 00:34:27,682 --> 00:34:29,582 Ik heb alleen maar vrienden! 352 00:34:29,782 --> 00:34:33,482 Je weet nooit. Misschien de catcher van je jeugd-honkbalteam. 353 00:34:34,182 --> 00:34:37,781 De catcher? Die eikel heeft 't hele seizoen geen bal geraakt. 354 00:34:38,081 --> 00:34:39,381 Ik vermoord hém! 355 00:35:46,282 --> 00:35:49,482 Weet je wie dat zijn? Luis en Miguel Echevarría. 356 00:35:51,282 --> 00:35:54,482 Zij hebben 't grootste distributiesysteem van hier tot Houston... 357 00:35:54,682 --> 00:35:56,882 Tucson, die hele buurt. 358 00:35:57,082 --> 00:35:58,783 Wat vind je daarvan? 359 00:36:00,983 --> 00:36:01,983 Kijk. 360 00:36:04,083 --> 00:36:07,483 Zie je die dikke klootzak? Dat is Nacho Contreras. 361 00:36:07,783 --> 00:36:09,683 De Dikkerd! 362 00:36:09,883 --> 00:36:12,583 Hij heeft 't meeste geld van iedereen hier. 363 00:36:12,783 --> 00:36:15,283 Hij is 'n echte chaza! 364 00:36:19,683 --> 00:36:22,083 Weet je wat een "chaza" is? 365 00:36:22,583 --> 00:36:24,683 Nee, Frank. Wat is een "chaza"? 366 00:36:24,883 --> 00:36:27,383 Jiddisch voor "varken". 367 00:36:27,583 --> 00:36:32,184 Die kerel wil meer dan ie nodig heeft. Hij is verkeerd bezig. 368 00:36:32,484 --> 00:36:37,584 Dus 't komt op één ding neer, Tony jongen, en vergeet dat nooit. 369 00:36:39,884 --> 00:36:41,884 Les 1: 370 00:36:43,484 --> 00:36:48,283 Onderschat nooit andermans hebzucht! 371 00:36:50,283 --> 00:36:51,383 Les 2: 372 00:36:51,583 --> 00:36:53,483 Stook nooit je eigen coke. 373 00:36:54,683 --> 00:36:57,783 Juist. Les 2: Stook nooit je eigen coke. 374 00:36:57,983 --> 00:37:00,483 Niet iedereen houdt zich daaraan. 375 00:37:06,184 --> 00:37:07,984 Uw champagne, Mr López. 376 00:37:08,184 --> 00:37:10,784 -Is dat '64? -De beste, Mr López. 377 00:37:10,984 --> 00:37:14,284 Omar, schenk in en haal meteen nog een fles, wil je? 378 00:37:17,584 --> 00:37:21,484 Deze fles kost $550, Tony. Wat vind je daarvan? 379 00:37:21,884 --> 00:37:25,284 -Niet gek. -Voor een zooitje klotedruiven. 380 00:37:28,084 --> 00:37:31,984 Op oude en nieuwe vrienden. 381 00:37:41,185 --> 00:37:42,885 Vind je 't lekker, Tony? 382 00:37:43,685 --> 00:37:45,585 Goed spul, Frank. 383 00:37:45,785 --> 00:37:48,185 -Wat je zegt, man. -Goed spul! 384 00:37:51,485 --> 00:37:54,084 Je krijgt ook nieuwe kleren. 385 00:37:54,284 --> 00:37:57,084 Je krijgt pakken van $550... 386 00:37:57,984 --> 00:37:59,784 zodat je er goed uitziet. 387 00:38:00,684 --> 00:38:02,884 Want ik wil dat je voor me werkt. 388 00:38:04,084 --> 00:38:08,285 Ik wil dat jij en je vrienden met Omar hier samenwerken. 389 00:38:09,585 --> 00:38:14,485 Volgende maand gaan we iets groots doen. 390 00:38:15,985 --> 00:38:19,285 Volgende maand komt er een stel koeriers uit Colombia. 391 00:38:19,885 --> 00:38:23,285 Als je dat goed aanpakt, komen er nog andere dingen. 392 00:38:25,385 --> 00:38:27,685 Lijkt me leuk, Frank. 393 00:38:30,185 --> 00:38:31,485 Wil je een sigaar? 394 00:38:34,585 --> 00:38:38,585 Wil je dansen, Frank, of wil je hier zitten en 'n hartaanval krijgen? 395 00:38:43,486 --> 00:38:47,786 Wie? Ik, dansen? Ik krijg liever een hartaanval. 396 00:38:50,186 --> 00:38:52,086 Schuimbek niet in de champagne. 397 00:38:58,585 --> 00:38:59,685 En jij? 398 00:39:04,185 --> 00:39:08,085 -Wat? Je wil dat ik dans? -Ja, tuurlijk, toe, Tony. Ga dansen. 399 00:39:08,585 --> 00:39:11,385 Toe. Maak plezier. 400 00:39:24,386 --> 00:39:26,086 Wat vind je van hem? 401 00:39:26,486 --> 00:39:28,486 't Is een boerenlul! 402 00:39:32,986 --> 00:39:35,486 Maar als zo'n vent aan jouw kant staat... 403 00:39:36,086 --> 00:39:38,286 doet ie alles voor je. 404 00:40:07,486 --> 00:40:09,586 -Hoe heet je? -Wat? 405 00:40:10,886 --> 00:40:13,286 Hoe heet je? Elvira hoe? 406 00:40:13,686 --> 00:40:15,886 -Hancock. -Hoe? 407 00:40:20,287 --> 00:40:23,087 Klinkt als een vogel. Hancock. 408 00:40:23,687 --> 00:40:25,087 Rondvliegend. 409 00:40:27,287 --> 00:40:28,787 Waar kom je vandaan? 410 00:40:29,387 --> 00:40:31,387 -Baltimore. -Waar? 411 00:40:34,087 --> 00:40:37,587 -Waar ligt dat? -Maakt niet uit, goed? 412 00:40:38,987 --> 00:40:41,387 Ik probeer vriendelijk te zijn. 413 00:40:41,687 --> 00:40:45,887 Ik heb geen vriend nodig, vooral niet een die zo van een bananenboot komt. 414 00:40:47,887 --> 00:40:49,587 Bananenboot? 415 00:40:49,787 --> 00:40:53,288 Ho, je hebt de verkeerde voor. Ik kom niet van een bananenboot. 416 00:40:55,188 --> 00:40:57,488 Misschien verwar je me met 'n ander. 417 00:40:57,988 --> 00:40:59,988 Hoor je niet bij de Cubaanse misdaadgolf? 418 00:41:00,188 --> 00:41:04,388 Waarom zeg je zulke rare dingen? Ik ben 'n politieke vluchteling. 419 00:41:04,688 --> 00:41:07,488 -Dus kalm aan. Zeg geen gekke dingen. -Sorry. 420 00:41:07,987 --> 00:41:11,087 Ik wist niet dat je diplomatieke status zo gevoelig bij je lag. 421 00:41:11,287 --> 00:41:13,987 Wat is je probleem, liefje? 422 00:41:14,187 --> 00:41:17,387 Je bent knap. Je hebt 'n mooi lichaam, mooie benen... 423 00:41:17,687 --> 00:41:20,387 een mooi gezicht, alle kerels zijn verliefd op je. 424 00:41:20,587 --> 00:41:24,388 Alleen heb je een blik in je ogen alsof je in geen jaar geneukt bent! 425 00:41:27,288 --> 00:41:30,388 Wie, waarom, wanneer en hoe ik neuk gaat je niets aan, oké? 426 00:41:30,588 --> 00:41:33,688 Nou praat je tegen me, liefje. Mooi zo. Ga door. 427 00:41:33,888 --> 00:41:36,888 Noem me geen "liefje"! Ik ben je liefje niet. 428 00:41:37,788 --> 00:41:40,188 Nog niet, geef me even de tijd. 429 00:41:42,688 --> 00:41:44,788 Al was ik blind... 430 00:41:44,988 --> 00:41:48,188 wanhopig en smachtend op een verlaten eiland... 431 00:41:48,388 --> 00:41:50,388 dan nog zou ik niet met jou neuken. 432 00:41:54,388 --> 00:41:56,088 Dat grietje van 'm. 433 00:41:56,789 --> 00:41:58,389 -Ja? -Ze vindt me aardig. 434 00:42:00,189 --> 00:42:03,289 Ze vindt je aardig? Hoe weet je dat? 435 00:42:03,789 --> 00:42:04,989 Gewoon. 436 00:42:06,489 --> 00:42:09,489 De ogen, jongen. Die liegen nooit. 437 00:42:12,988 --> 00:42:16,788 -Ben je serieus? -Serieus? Wat denk je? 438 00:42:17,188 --> 00:42:19,388 Ze is van de baas, oké? 439 00:42:19,588 --> 00:42:23,688 -Zo gaan we eraan. -Rot op, man. Ze is van de baas. 440 00:42:24,988 --> 00:42:26,588 Die vent is zwak. 441 00:42:28,788 --> 00:42:30,289 Kijk in z'n gezicht. 442 00:42:33,289 --> 00:42:35,889 Hij laat zich leiden door drank en kutjes. 443 00:42:38,589 --> 00:42:40,789 Haal geen stomme dingen uit, wil je? 444 00:42:41,789 --> 00:42:45,489 Denk eraan dat we vorig jaar om deze tijd in die klotebak zaten, oké? 445 00:42:45,789 --> 00:42:47,089 Denk eraan. 446 00:42:48,189 --> 00:42:49,889 Liever niet. 447 00:42:50,789 --> 00:42:54,089 -Wees blij met wat je hebt. -Wees jij blij. 448 00:42:56,089 --> 00:42:58,989 -Ik wil wat me toekomt. -Wat komt je toe? 449 00:43:01,789 --> 00:43:03,690 De wereld, jongen... 450 00:43:05,290 --> 00:43:07,090 en alles erop en eraan. 451 00:43:13,590 --> 00:43:17,490 DRIE MAANDEN LATER 452 00:43:42,790 --> 00:43:44,290 Dit is 't paradijs. 453 00:43:45,790 --> 00:43:47,990 Dit is 't paradijs zeg ik je. 454 00:43:48,490 --> 00:43:52,790 Deze stad is net één enorme kut die ligt te wachten op een beurt. 455 00:43:54,390 --> 00:43:56,790 Ik had hier tien jaar geleden moeten komen. 456 00:43:56,990 --> 00:43:59,490 Dan was ik nu miljonair geweest. 457 00:44:00,890 --> 00:44:04,390 Dan had ik nu mijn eigen boot gehad, mijn eigen auto... 458 00:44:04,690 --> 00:44:06,190 mijn eigen golfbaan. 459 00:44:06,390 --> 00:44:09,191 Weet je wat ik wil? Ik dacht daar laatst aan. 460 00:44:09,391 --> 00:44:14,091 Een eigen spijkerbroekenmerk. Mijn naam bij de grietjes op hun kont. 461 00:44:15,891 --> 00:44:17,191 Hoe vind je dat? 462 00:44:17,791 --> 00:44:20,091 Klinkt volkomen geschift. 463 00:44:21,791 --> 00:44:23,391 Moet je dat zien. Kijk. 464 00:44:23,790 --> 00:44:28,090 Je ziet de leuke dingen niet. Da's je probleem. We beleven niets. 465 00:44:30,590 --> 00:44:32,990 Heb je zin in een ijsje met mijn vriend en mij? 466 00:44:33,190 --> 00:44:34,890 Lazer op, slijmbal! 467 00:44:36,090 --> 00:44:37,690 -Moet je zien. -"IJsje"? 468 00:44:37,890 --> 00:44:39,590 -Inderdaad. -Je zei: "IJsje"? 469 00:44:39,791 --> 00:44:42,891 -Meisjes vinden ijs lekker. -Kom op, man. Dat werkt niet. 470 00:44:43,091 --> 00:44:44,891 Zo kan je 't niet aanpakken. 471 00:44:45,091 --> 00:44:47,891 Weet je hoe je hier meisjes versiert? 472 00:44:51,991 --> 00:44:55,191 -Wat was dat? Wat je daarnet deed? -Zo doe je dat. 473 00:44:56,191 --> 00:44:57,291 Walgelijk. 474 00:44:57,491 --> 00:45:00,891 -Let op. -Moet je zien. Je lijkt wel een hagedis. 475 00:45:01,191 --> 00:45:03,491 Alsof er een insect uit je mond komt. 476 00:45:04,591 --> 00:45:06,491 Natuurlijk snap jij 't niet. 477 00:45:06,691 --> 00:45:09,791 Maar de vrouwen hier snappen 't wel als je zo doet. 478 00:45:09,991 --> 00:45:12,792 -Wat snappen ze? -Ze begrijpen 't. Ze worden wild. 479 00:45:13,992 --> 00:45:18,392 Je moet oefenen, maar je moet 't leren. Ze willen graag dat je hun kut likt. 480 00:45:18,592 --> 00:45:19,792 Moet je zien. 481 00:45:25,592 --> 00:45:27,092 Ze kijkt naar ons. 482 00:45:30,091 --> 00:45:33,491 -Zou je 't met haar kunnen doen? -Ik denk 't wel. 483 00:45:33,791 --> 00:45:36,391 -Wil je 't met haar proberen? -Waarom niet? 484 00:45:37,691 --> 00:45:40,891 -Kom je naar me kijken? -Ik kijk naar je. Ga je gang. 485 00:45:41,191 --> 00:45:42,791 -Je doet 't niet. -Let op. 486 00:45:44,091 --> 00:45:45,592 Ik ga met je mee. 487 00:45:46,392 --> 00:45:47,792 Ik krijg haar. 488 00:45:50,792 --> 00:45:52,992 Toe maar, Romeo! Ga ervoor. 489 00:45:53,592 --> 00:45:55,892 -Wees stil. Blijf uit de buurt. -Romeo! 490 00:46:01,692 --> 00:46:05,392 Wat zie je er mooi uit vandaag. Ja, jij. Ik heb naar je zitten kijken. 491 00:46:05,892 --> 00:46:09,892 Wil je iets grappigs zien? Kijk daar. Zie je die man? 492 00:46:10,292 --> 00:46:12,492 Let op hem. Ik moet hier zitten. 493 00:46:12,892 --> 00:46:16,592 Ik moet op m'n vriend letten. Hij gaat z'n tong naar dat meisje uitsteken. 494 00:46:16,792 --> 00:46:18,093 Moet je zien. 495 00:46:19,293 --> 00:46:20,293 Viespeuk! 496 00:46:20,493 --> 00:46:22,593 Zag je wat er met hem gebeurde? 497 00:46:23,393 --> 00:46:26,893 -Als ik niet zo aardig was, kreeg je 'n lel. -Ze is te groot voor je. 498 00:46:27,193 --> 00:46:29,393 -Maak geen heisa. Kom mee. -Trut! 499 00:46:29,593 --> 00:46:31,293 -Wat heb ik je gezegd? -Lesbo! 500 00:46:31,393 --> 00:46:35,492 Wat heb ik je gezegd? In dit land moet je eerst rijk worden. 501 00:46:37,192 --> 00:46:39,992 Dan, als je rijk bent, krijg je macht. 502 00:46:40,192 --> 00:46:43,292 Dan, als je macht hebt, krijg je de vrouwen. 503 00:46:43,892 --> 00:46:45,892 Daarom moet je je eigen baas zijn. 504 00:46:46,192 --> 00:46:47,792 Die heb ik gehuurd. 505 00:46:48,592 --> 00:46:51,993 Nee. Dat is 'r, man. Daar is ze. 506 00:46:52,793 --> 00:46:53,893 't Werd tijd. 507 00:46:54,993 --> 00:46:58,493 Frank is nog op de golfbaan. Ik moest je ophalen. 508 00:46:59,693 --> 00:47:02,093 Hij ziet ons straks op de renbaan. 509 00:47:05,193 --> 00:47:08,393 Hij zei dat we in de eerste ronde op IJsco moeten wedden. 510 00:47:10,493 --> 00:47:13,193 In dat ding? Je maakt zeker een grapje. 511 00:47:15,093 --> 00:47:17,993 Waar heb je 't over? 't Is een Cadillac. 512 00:47:19,893 --> 00:47:22,893 -Ik ga liever gewoon dood. -Kom op. 513 00:47:23,894 --> 00:47:28,394 Ik weet ook dat hij niet nieuw meer is, maar wel heel luxe. 514 00:47:29,494 --> 00:47:31,594 Hij lijkt wel een nachtmerrie. 515 00:47:41,293 --> 00:47:43,493 Heb je deze liever? 516 00:47:46,193 --> 00:47:50,693 't Is net zo'n tijger uit India. 517 00:47:51,093 --> 00:47:52,993 Gekke vent. Weet je wat ie gedaan heeft? 518 00:47:53,193 --> 00:47:55,994 Hij heeft me naar de zoo gesleept om tijgers te zien. 519 00:47:56,194 --> 00:48:00,294 Hij wil er een kopen. Als je dat doet, hou je geen vrienden meer over. 520 00:48:00,594 --> 00:48:03,594 -Niet dat je die nu hebt. -Je zult die tijger aardig vinden. 521 00:48:03,794 --> 00:48:06,594 Ga je rondrijden met een tijger naast je in de auto? 522 00:48:06,794 --> 00:48:09,094 Misschien. Een tijgerin. 523 00:48:12,694 --> 00:48:15,394 -Hoeveel? -$43.000, met alles erop en eraan. 524 00:48:15,594 --> 00:48:18,894 -Is dat alles? -Meer als je er 'n geschuttoren op wil. 525 00:48:19,094 --> 00:48:21,994 Grapjas. Kom hier, Manny. 526 00:48:23,994 --> 00:48:29,095 Maak dit kogelvrij, oké? En dit hier en hier. 527 00:48:29,895 --> 00:48:31,095 En de ramen. 528 00:48:33,695 --> 00:48:37,995 -Ik wil een telefoon met een vervormer. -En een vervormer. 529 00:48:38,295 --> 00:48:42,195 En een radio met scanners, om vliegende schotels mee te ontvangen. 530 00:48:42,995 --> 00:48:44,594 En vergeet de mistlampen niet. 531 00:48:44,794 --> 00:48:48,494 Mocht ik in 't moeras verzeild raken. Dat is 'n goed idee. 532 00:48:51,794 --> 00:48:54,594 Opzij, dame! Ik probeer hier te rijden! 533 00:48:56,194 --> 00:48:58,494 Ik dacht dat we naar Frank gingen. 534 00:49:04,195 --> 00:49:06,495 We hebben nog 'n uur. Heb je honger? 535 00:49:08,395 --> 00:49:10,095 Nee, ik verveel me. 536 00:49:11,295 --> 00:49:12,795 Dat was te verwachten. 537 00:49:14,995 --> 00:49:18,095 Zorg ervoor, Manny, oké? En betaal de kerel. 538 00:49:18,595 --> 00:49:21,695 En neem jij een taxi. Ik zie je op de renbaan, oké? 539 00:49:21,995 --> 00:49:23,395 Prettig zaken doen. 540 00:49:29,095 --> 00:49:31,395 Ik koop 'm alleen als jij 'm leuk vindt. 541 00:49:31,595 --> 00:49:34,296 Je wilt de meisjes versieren, hè, Tony? 542 00:49:34,496 --> 00:49:36,596 Ja. Weet je wie? 543 00:49:38,796 --> 00:49:40,696 Wat zou Frank daarvan zeggen? 544 00:49:42,996 --> 00:49:44,696 Ik mag Frank, weet je? 545 00:49:45,296 --> 00:49:46,996 Alleen mag ik jou meer. 546 00:49:54,995 --> 00:49:57,195 -Mag ik ook wat? -Tuurlijk. 547 00:50:15,496 --> 00:50:20,096 Voor alle duidelijkheid, Tony: ik rotzooi niet met 't personeel. 548 00:50:27,896 --> 00:50:31,496 Als je zo met mij wilt spelen, speel ik met jou. 549 00:50:33,696 --> 00:50:36,496 -Zoen je me als ik de hoed op heb? -Nee! 550 00:50:38,897 --> 00:50:40,997 Geen flauwekul meer, oké? 551 00:51:42,897 --> 00:51:44,298 Da's lang geleden. 552 00:51:47,098 --> 00:51:48,998 Geen kaartje uit de gevangenis? 553 00:51:59,598 --> 00:52:00,697 Gina. 554 00:52:02,497 --> 00:52:05,297 -Tony? -Moet je jou zien. 555 00:52:07,297 --> 00:52:08,797 Wat ben je mooi. 556 00:52:09,597 --> 00:52:12,197 -Ik ben niet... -Mama, moet je die ogen zien. 557 00:52:12,497 --> 00:52:15,297 Moet je zien. Ze lijkt op mij. 558 00:52:15,497 --> 00:52:18,198 De laatste keer dat ik je gezien heb, was je zo. 559 00:52:18,398 --> 00:52:21,798 Je zag eruit als 'n jongetje. Moet je nu zien. 560 00:52:26,398 --> 00:52:28,198 Ik heb iets voor je. 561 00:52:33,398 --> 00:52:35,098 lets kleins. 562 00:52:49,799 --> 00:52:51,999 Ik had niet gedacht je ooit weer te zien. 563 00:52:52,199 --> 00:52:54,199 Dacht je dat ze mij klein zouden krijgen? 564 00:52:54,399 --> 00:52:55,899 Nou, nee. 565 00:53:00,299 --> 00:53:04,999 -Je ziet er zo goed uit. -Kijk, maak dat eens open. 566 00:53:05,898 --> 00:53:07,998 -Voor mij? -Ik dacht 't wel. 567 00:53:09,298 --> 00:53:12,498 't Is niets bijzonders, weet je. 568 00:53:17,698 --> 00:53:20,598 -Zie je wat er op de achterkant staat? -Op de achterkant? 569 00:53:20,798 --> 00:53:22,399 VOOR GINA VAN TONY VOOR AL TIJD 570 00:53:22,599 --> 00:53:26,299 -"Altijd." -'t Is prachtig, Tony! 571 00:53:27,999 --> 00:53:32,099 Mama werkt nog in de fabriek en ik werk in 'n schoonheidssalon. 572 00:53:32,399 --> 00:53:35,399 Ik ben kapster, Tony. Ken je Hiram González nog? 573 00:53:35,699 --> 00:53:38,399 Zijn vader had die kapperszaak. Hij is van hem. 574 00:53:38,599 --> 00:53:41,099 En ik ga naar de universiteit. Miami Dade. 575 00:53:41,299 --> 00:53:44,199 Over twee jaar krijg ik m'n schoonheidsspecialistendiploma. 576 00:53:44,499 --> 00:53:51,199 -En dan verdien ik genoeg... -Verrassing! Dat is vanaf nu voorbij. 577 00:53:51,799 --> 00:53:52,599 Waarom? 578 00:53:52,699 --> 00:53:57,100 Mijn zusje hoeft niet in 'n schoonheidssalon te werken en mama... 579 00:53:58,000 --> 00:54:00,300 hoeft niet te naaien in een fabriek. 580 00:54:00,700 --> 00:54:02,700 Je zoon heeft 't gemaakt, mama. 581 00:54:04,300 --> 00:54:05,800 Hij heeft 't gemaakt. 582 00:54:06,800 --> 00:54:09,100 Daarom ben ik niet eerder gekomen. 583 00:54:10,100 --> 00:54:13,799 Ik wil dat je ziet wat een brave jongen ik ben geweest. 584 00:54:16,399 --> 00:54:17,799 Hier is $1000. 585 00:54:18,699 --> 00:54:20,099 Voor jou, mama. 586 00:54:28,000 --> 00:54:30,300 Wie heb je hiervoor vermoord, Antonio? 587 00:54:31,100 --> 00:54:32,900 Niemand, mama. 588 00:54:33,900 --> 00:54:35,000 Nee? 589 00:54:36,100 --> 00:54:37,900 Wat doe je nu? 590 00:54:38,600 --> 00:54:41,600 Banken, of nog steeds kruidenierszaken, jij en die anderen? 591 00:54:41,800 --> 00:54:46,700 Nee! 't Is nu anders. Ik zit bij een anti-Castrobeweging. 592 00:54:47,300 --> 00:54:51,100 Ik regel nu de boel en ik krijg veel politieke contributies. 593 00:54:52,400 --> 00:54:53,800 Ja, vast. 594 00:54:58,300 --> 00:55:01,201 Door 'n pistool in iemands gezicht te duwen. 595 00:55:03,001 --> 00:55:05,901 Weet je, we lezen in de kranten alleen maar over... 596 00:55:07,901 --> 00:55:10,701 beesten zoals jij en de moorden. 597 00:55:11,501 --> 00:55:14,601 Cubanen zoals jij bezorgen onze mensen een slechte naam. 598 00:55:14,901 --> 00:55:18,100 Mensen die hier komen, hard werken en 'n goede reputatie opbouwen. 599 00:55:18,300 --> 00:55:20,200 Mensen die hun kinderen naar school sturen. 600 00:55:20,400 --> 00:55:22,900 -Wat zeg je? Dat is je zoon! -Zoon? 601 00:55:23,900 --> 00:55:26,800 Ik wou dat ik er een had. Hij is een nietsnut. 602 00:55:27,200 --> 00:55:29,900 Hij was toen 'n nietsnut en dat is ie nog steeds. 603 00:55:32,100 --> 00:55:33,901 Wie denk je wel dat je bent? 604 00:55:36,401 --> 00:55:39,201 We hebben vijf jaar lang niets van je gehoord. 605 00:55:42,401 --> 00:55:45,001 Dan duik je plotseling op, smijt met geld... 606 00:55:45,201 --> 00:55:47,501 en denk je dat je mijn respect verdient. 607 00:55:48,201 --> 00:55:49,601 Denk je dat je me met juwelen kan kopen? 608 00:55:49,801 --> 00:55:50,701 Kom. 609 00:55:50,801 --> 00:55:54,401 Denk je dat je hier kunt binnenwandelen met je dure kleren... 610 00:55:54,801 --> 00:55:57,101 en je bajesmanieren en ons belachelijk kunt maken? 611 00:55:57,301 --> 00:56:01,301 -Je weet niet wat je zegt. -Zo ben ik niet! 612 00:56:01,701 --> 00:56:04,101 Zo heb ik Gina niet opgevoed! 613 00:56:06,302 --> 00:56:08,702 Je gaat haar niet te gronde richten. 614 00:56:10,502 --> 00:56:12,202 Ik heb je geld niet nodig. 615 00:56:14,302 --> 00:56:16,002 Ik werk voor de kost. 616 00:56:16,702 --> 00:56:19,102 Ik wil je hier niet meer zien! 617 00:56:19,702 --> 00:56:21,502 Blijf uit de buurt van Gina. 618 00:56:22,501 --> 00:56:25,101 Dus, kom. Ga weg! 619 00:56:36,901 --> 00:56:40,702 En neem je waardeloze geld mee. 't Stinkt. 620 00:56:43,802 --> 00:56:46,602 Waarom moet je 't voor iedereen verpesten? 621 00:56:49,302 --> 00:56:50,902 't Spijt me, Tony. 622 00:56:52,802 --> 00:56:54,102 Oké, mama. 623 00:56:58,402 --> 00:56:59,902 Nee. Tony, wacht even! 624 00:57:00,102 --> 00:57:02,302 -Ga niet, alsjeblieft! -Gina, blijf hier! 625 00:57:02,502 --> 00:57:04,502 -Nee, mama. -Hij deugt niet. Gina! 626 00:57:05,902 --> 00:57:07,602 Tony, wacht, alsjeblieft! 627 00:57:08,302 --> 00:57:12,603 't Spijt me. Ik weet 't niet. Mama is, sinds papa weg is... 628 00:57:12,903 --> 00:57:15,103 Vergeet papa. We hadden er nooit een. 629 00:57:15,303 --> 00:57:17,703 Ik weet dat je slechte dingen hebt gedaan. 630 00:57:18,003 --> 00:57:20,603 In 't leger ben je in problemen geraakt. 631 00:57:20,803 --> 00:57:24,303 De communisten proberen je altijd te vertellen wat je moet doen. 632 00:57:24,903 --> 00:57:27,602 -Mama begrijpt dat niet. -Ik weet 't. 633 00:57:29,302 --> 00:57:34,102 't Is gewoon, ik weet 't niet. Ik wil dat je weet dat ik 't niet erg vind. 634 00:57:34,902 --> 00:57:38,602 't Maakt me niet uit hoe lang je bent weggeweest, vijf of tien jaar. 635 00:57:40,902 --> 00:57:43,903 Je blijft familie, altijd. 636 00:57:45,203 --> 00:57:46,303 Ik weet 't. 637 00:57:56,903 --> 00:57:59,903 -Toe. Ik wil dat je dit aanneemt. -Ik moet weer naar binnen. 638 00:58:00,103 --> 00:58:02,703 -Nee, Tony. Alsjeblieft. -Je hebt 't nodig. 639 00:58:03,003 --> 00:58:06,003 -Wat moet ik haar vertellen? -Neem 't. Vertel haar niets. 640 00:58:06,203 --> 00:58:09,603 Vertel haar niet dat 't van mij komt, maar geef 'r af en toe iets. 641 00:58:09,803 --> 00:58:12,303 En ga zelf een keer uit. 642 00:58:12,603 --> 00:58:15,904 Toe maar, ga uit, doe dingen. Maak lol. 643 00:58:16,204 --> 00:58:18,204 Je moet wat plezier in 't leven hebben. 644 00:58:18,404 --> 00:58:23,604 Moet je jezelf op je negentiende kapot werken? Zo'n mooie meid? Kom hier. 645 00:58:28,304 --> 00:58:30,004 Ik zie je wel weer. 646 00:58:30,204 --> 00:58:33,703 -Stop 't geld weg zodat ze 't niet ziet. -Ik zal met 'r praten. 647 00:58:35,803 --> 00:58:37,203 Ik spreek je nog. 648 00:58:39,403 --> 00:58:40,503 We gaan. 649 00:58:42,503 --> 00:58:44,703 Ze is heel mooi. Hoe komt 't dat... 650 00:58:47,603 --> 00:58:51,104 Blijf uit haar buurt, man. Hoor je? 651 00:58:52,404 --> 00:58:53,904 Ze is niet voor jou. 652 00:59:20,504 --> 00:59:23,505 Dus hier en in m'n andere fabriek garandeer ik de productie... 653 00:59:23,805 --> 00:59:27,705 van 200 kilo zuivere cocaïne per maand. 654 00:59:28,305 --> 00:59:30,505 't Probleem is 'n vaste afzetmarkt. 655 00:59:30,705 --> 00:59:33,905 Waar ik eigenlijk naar op zoek ben is iemand in de VS... 656 00:59:34,105 --> 00:59:37,305 die 't risico met mij kan delen, iemand die garant staat... 657 00:59:37,504 --> 00:59:41,604 voor een afname van, zeg, 150 kilo per maand. 658 00:59:43,304 --> 00:59:46,404 Dat is 'n behoorlijke verplichting, Mr Sosa. 659 00:59:47,504 --> 00:59:49,804 Helaas is Frank er niet. U moet met hem praten. 660 00:59:50,004 --> 00:59:52,904 -Hij had moeten komen. -Hij was graag gekomen... 661 00:59:53,204 --> 00:59:57,305 maar met zijn proces voor de deur, kan hij moeilijk 't land uit. 662 00:59:57,805 --> 01:00:01,105 -Dus heeft hij jullie gestuurd? -Zoiets. 663 01:00:01,305 --> 01:00:03,505 Zullen we bij mij thuis praten? 664 01:00:04,205 --> 01:00:07,505 U heeft hier prima spul. Topklasse. 665 01:00:29,506 --> 01:00:34,006 Dus deze López garandeert mij een afname van 150 kilo per maand. 666 01:00:34,406 --> 01:00:37,806 Hij pikt 't hier op. Ik verkoop 't hem voor 't luttele bedrag... 667 01:00:40,206 --> 01:00:43,505 van $7.000 per kilo. Voor minder krijg je 't niet. 668 01:00:44,505 --> 01:00:47,205 Maar wij moeten 't vervoeren. 669 01:00:47,505 --> 01:00:50,305 De Colombianen laten we erbuiten. Weet je wat dat betekent? 670 01:00:50,505 --> 01:00:52,405 Dat betekent oorlog met hen. 671 01:00:52,605 --> 01:00:56,005 Als we de Colombianen erbuiten laten, lopen we een dubbel risico. 672 01:00:56,305 --> 01:00:58,205 Waarom delen we 't risico niet? 673 01:00:59,806 --> 01:01:03,206 U garandeert uw levering tot, zeg, Panama... 674 01:01:04,206 --> 01:01:05,806 wij verzorgen 'm verder. 675 01:01:08,306 --> 01:01:11,606 Panama is riskant. Dat kost me meer. 676 01:01:13,406 --> 01:01:17,406 Vanuit Panama verkoop ik 't voor $13.500 per kilo. 677 01:01:18,906 --> 01:01:21,306 $13.500? Dat meent u niet. 678 01:01:23,006 --> 01:01:26,506 $13.500? Dan moet dat spul nog naar Florida. 679 01:01:26,706 --> 01:01:30,806 Weet u wat dat betekent tegenwoordig? Die klotemarine zit overal. 680 01:01:31,206 --> 01:01:35,307 Je hebt kikvorsmannen. EC-2's met satelliet-opsporingsshit. 681 01:01:36,107 --> 01:01:39,207 Die rottige Bell 209-gevechtshelikopters zijn overal. 682 01:01:39,807 --> 01:01:42,207 We verliezen een op de negen ladingen. 683 01:01:43,307 --> 01:01:46,107 Dat is geen kattenpies meer, neem dat van mij aan. 684 01:01:46,407 --> 01:01:47,907 Vergeet die $13.500. 685 01:01:51,406 --> 01:01:54,106 Wat vind jij redelijk? 686 01:01:59,806 --> 01:02:01,806 Excuseer me even. 687 01:02:06,307 --> 01:02:08,507 Wat is er verdomme met jou aan de hand? 688 01:02:08,707 --> 01:02:12,507 -Onderhandel je voor Frank López? -Maak je geen zorgen. Kalm aan. 689 01:02:12,807 --> 01:02:15,707 Ik maak me geen zorgen. Jij zou dat moeten doen. 690 01:02:16,407 --> 01:02:19,207 Als hij een deal wil sluiten, moet hij dat doen, niet jij. 691 01:02:19,507 --> 01:02:22,907 -We sluiten deze ene deal. Da's alles. -Rot op. Hoe vind je dat? 692 01:02:25,907 --> 01:02:28,607 Doe je ogen open en hou je mond dicht. 693 01:02:28,707 --> 01:02:31,507 -Dat is 't. Laat 't daarbij. -Maak je geen zorgen. 694 01:02:31,807 --> 01:02:35,007 Je bent niet goed snik. Je moet op jezelf passen. 695 01:02:35,207 --> 01:02:38,108 Waarom niet met 'm praten? Denk je dat ie je 't geld wil geven? 696 01:02:38,308 --> 01:02:41,808 -Hou je bek. -Ik voer hier 't woord, niet jij. 697 01:02:42,908 --> 01:02:45,408 Jij moet me dekken. Houd m'n rug in de gaten. 698 01:02:47,108 --> 01:02:50,408 Beter dan je voorkant, zeg ik je. Prettiger om naar te kijken. 699 01:02:50,608 --> 01:02:51,908 Doe je mond dicht. 700 01:02:52,508 --> 01:02:55,607 Ik ben benieuwd hoe Frank hierop reageert. 701 01:02:56,307 --> 01:02:58,807 Hou gewoon je mond. Ik voer 't woord. 702 01:03:00,107 --> 01:03:02,507 -Waar waren we gebleven? -Panama. 703 01:03:03,107 --> 01:03:05,307 U zoekt een partner, juist? 704 01:03:06,707 --> 01:03:08,207 Zoiets. 705 01:03:08,407 --> 01:03:11,708 Kijk, Mr Sosa, we gaan hier wat te ver. 706 01:03:12,508 --> 01:03:16,508 Ik heb toestemming van Frank om 200 kilo te kopen, meer niet. 707 01:03:16,908 --> 01:03:19,108 Dat is mijn limiet. Meer mag ik niet. 708 01:03:19,308 --> 01:03:22,308 -Niemand mag onderhandelen... -Laat hem uitspreken, oké? 709 01:03:22,608 --> 01:03:25,108 Laat hem 'n voorstel doen, dan kunnen we verder praten. 710 01:03:25,308 --> 01:03:27,208 Jij hebt 't hier niet voor 't zeggen. 711 01:03:27,408 --> 01:03:29,908 Ik heb je in deze business gehaald, dus hou je bek. 712 01:03:30,108 --> 01:03:34,208 -Frank vindt 't prachtig. -Dat is aan Frank, niet aan jou! 713 01:03:37,908 --> 01:03:39,808 Dit spijt me, Mr Sosa. 714 01:03:40,408 --> 01:03:41,908 Nee, 't is oké. 715 01:03:42,509 --> 01:03:45,609 Je hebt gelijk. Misschien moet je met Frank overleggen. 716 01:03:48,609 --> 01:03:49,609 Nou, goed. 717 01:03:51,009 --> 01:03:54,209 Ik doe dat liever niet over de telefoon. 718 01:03:54,509 --> 01:03:59,208 Maar zodra ik terug ben in Miami, zal ik persoonlijk met Frank spreken. 719 01:04:00,508 --> 01:04:01,508 Mooi. 720 01:04:02,308 --> 01:04:06,408 Jullie kunnen met mijn helikopter naar Santa Cruz vliegen. 721 01:04:06,608 --> 01:04:09,608 Daar heb ik een jet. Dan zijn jullie binnen vijf uur in Miami. 722 01:04:09,808 --> 01:04:12,608 Dan zijn jullie hier morgen op tijd voor de lunch. 723 01:04:14,408 --> 01:04:15,209 Mooi. 724 01:04:19,309 --> 01:04:20,909 Prettig met u te praten. 725 01:04:22,009 --> 01:04:24,009 Waarom laat je je vriend niet hier? 726 01:04:24,209 --> 01:04:26,809 Dan kan hij me vertellen hoe ik de zaak moet runnen. 727 01:04:27,009 --> 01:04:30,009 -Ik denk dat Frank 'm wil spreken. -Nee, dat is oké. 728 01:04:30,209 --> 01:04:33,709 Zeg tegen Frank dat ik deze kerel zolang warm houd. 729 01:04:36,609 --> 01:04:38,109 Vooruit dan maar. 730 01:04:41,409 --> 01:04:43,209 Laten we verder lunchen. 731 01:04:47,710 --> 01:04:49,810 Ik moet 't u nageven, Mr Sosa. 732 01:04:51,410 --> 01:04:53,810 U heeft alles wat een man zich kan wensen. 733 01:04:55,610 --> 01:04:58,310 Ik mag je, Tony. Je bent recht door zee. 734 01:04:59,910 --> 01:05:03,909 Helaas denk ik zo niet over de rest van je organisatie. 735 01:05:07,709 --> 01:05:09,809 Wat bedoelt u daarmee, Mr Sosa? 736 01:05:10,609 --> 01:05:12,909 Ik heb 't over Omar Suárez. 737 01:05:15,709 --> 01:05:19,109 Dit stuk vuil werd herkend door m'n medewerker... 738 01:05:20,210 --> 01:05:22,510 van enige jaren geleden in New York. 739 01:05:26,810 --> 01:05:28,810 Hij was informant bij de politie. 740 01:05:46,910 --> 01:05:50,710 Hij deed Vito Duval en de Ramos-broers levenslang in de cel belanden. 741 01:05:55,711 --> 01:05:58,411 Hoe weet ik dat jij niet ook 'n informant bent? 742 01:06:05,611 --> 01:06:07,711 Even voor alle duidelijkheid. 743 01:06:09,610 --> 01:06:15,010 Ik heb nog nooit iemand erin geluisd die 't niet verdiende. Begrepen? 744 01:06:16,310 --> 01:06:20,510 Ik heb op deze wereld alleen m'n ballen en m'n woord en die breek ik niet... 745 01:06:21,110 --> 01:06:23,510 voor niemand, is dat duidelijk? 746 01:06:24,710 --> 01:06:28,511 Dat stuk stront daarboven heb ik nooit gemogen, nooit vertrouwd. 747 01:06:29,211 --> 01:06:32,311 Mogelijk heeft ie mij erin geluisd en m'n vriend, Angel Fernández, 748 01:06:32,511 --> 01:06:33,511 laten doden. 749 01:06:33,711 --> 01:06:36,011 Maar dat is voorbij. Ik ben hier, hij niet. 750 01:06:36,211 --> 01:06:41,011 Wilt u met mij in zee, zegt u 't dan. Zo niet, doet u dan wat. 751 01:06:47,111 --> 01:06:50,811 Ik geloof dat jij oprecht bent, Montana. Maar ik denk bij mezelf... 752 01:06:52,311 --> 01:06:54,211 die López, jouw baas... 753 01:06:55,411 --> 01:07:00,312 hij had zulke informanten in dienst. Zijn inschatting is waardeloos. 754 01:07:03,312 --> 01:07:05,212 Dus ik denk bij mezelf... 755 01:07:05,712 --> 01:07:08,612 heeft die López nog meer fouten gemaakt? 756 01:07:11,112 --> 01:07:14,911 Hoe kan ik zijn organisatie vertrouwen? Vertel jij 't me maar. 757 01:07:17,511 --> 01:07:20,211 Frank is slim, weet u. 758 01:07:22,811 --> 01:07:24,911 Dat beest is niet zijn schuld. 759 01:07:26,211 --> 01:07:31,612 We zitten in een rare business, weet u? Dat zou zelfs u kunnen overkomen. 760 01:07:38,312 --> 01:07:41,112 Waarom ga ik niet terug, praat met Frank... 761 01:07:42,212 --> 01:07:43,612 en werk de zaak uit? 762 01:07:44,612 --> 01:07:46,412 Ik regel de zaak tussen ons. 763 01:07:48,412 --> 01:07:49,912 Ik beloof 't. 764 01:07:51,712 --> 01:07:54,512 Jij en ik kunnen dit samen regelen... 765 01:07:55,212 --> 01:07:57,512 en heel lang samen zaken doen. 766 01:07:59,612 --> 01:08:00,912 Onthou goed... 767 01:08:02,012 --> 01:08:04,013 ik zeg dit maar één keer... 768 01:08:05,313 --> 01:08:07,213 belazer me niet, Tony. 769 01:08:09,913 --> 01:08:11,813 Probeer me nooit te belazeren. 770 01:08:25,812 --> 01:08:27,212 Wat heb je gedaan? 771 01:08:29,312 --> 01:08:33,912 Je hebt 'n deal gemaakt voor $18 miljoen zonder ook maar met mij te overleggen? 772 01:08:34,212 --> 01:08:36,213 Ben je helemaal gek, Montana? 773 01:08:36,413 --> 01:08:38,113 -Kalm aan. -Kalm aan, m'n reet! 774 01:08:38,313 --> 01:08:41,313 $10.500 per kilo is mooi. 775 01:08:43,013 --> 01:08:45,213 Je verliest hier niet op. Onmogelijk. 776 01:08:47,413 --> 01:08:50,713 We verdienen hier $75 miljoen op, Frank. 777 01:08:55,113 --> 01:08:56,913 Dat is geen flauwekul. 778 01:08:57,313 --> 01:09:01,213 Wat gaat Sosa doen als ik de eerste $5 miljoen niet ophoest? 779 01:09:01,413 --> 01:09:04,213 Wat doet hij dan? Stuurt hij me dan een rekening? 780 01:09:04,413 --> 01:09:07,713 Hij stuurt een moordeskader! We krijgen hier 'n oorlog. 781 01:09:07,913 --> 01:09:11,514 Rustig! Kalm aan. Ik ben heel dik met Sosa. 782 01:09:13,514 --> 01:09:16,514 Kom je geld tekort, dan ga ik eropuit. 783 01:09:16,914 --> 01:09:18,614 Ik regel wat... 784 01:09:19,414 --> 01:09:21,914 een miljoentje hier, een miljoentje daar. 785 01:09:27,513 --> 01:09:29,813 Ben je op eigen houtje bezig geweest? 786 01:09:32,113 --> 01:09:35,013 Ik heb oren, weet je? Ik hoor nog 's wat. 787 01:09:38,913 --> 01:09:41,714 Wat hoor je over Echevarría en de gebroeders Díaz? 788 01:09:41,914 --> 01:09:46,214 En Gómez? Wat gaat hij doen als je 2000 kilo gaat verhandelen... 789 01:09:46,514 --> 01:09:51,414 Vergeet Gaspar Gómez en de gebroeders Díaz! 790 01:09:52,614 --> 01:09:54,814 Ik vermorzel die kakkerlakken! 791 01:09:56,514 --> 01:09:58,414 Deden zij ooit wat voor ons? 792 01:10:06,114 --> 01:10:09,014 Frank, de tijd is aangebroken. 793 01:10:10,714 --> 01:10:12,214 We moeten uitbreiden. 794 01:10:13,114 --> 01:10:15,915 De hele operatie. De distributie. 795 01:10:22,015 --> 01:10:25,015 We moeten onze eigen maatstaf bepalen en die opleggen. 796 01:10:25,715 --> 01:10:27,615 We moeten in 't groot denken. 797 01:10:32,114 --> 01:10:33,614 "In 't groot denken." 798 01:10:39,314 --> 01:10:40,914 Zoals jouw vriend Sosa. 799 01:10:43,414 --> 01:10:46,615 Ik zal je eens wat vertellen over die slijmbal. 800 01:10:47,415 --> 01:10:49,815 't Is een slang, dat is ie. 801 01:10:51,815 --> 01:10:55,615 Als je hem je rug toekeert, steekt hij er een mes in. 802 01:10:56,615 --> 01:10:58,615 Zo'n vent vertrouw je niet. 803 01:11:00,115 --> 01:11:02,315 Jij wilt dat ik geloof... 804 01:11:03,115 --> 01:11:07,015 dat Omar een informant was omdat Sosa dat gezegd heeft? 805 01:11:07,715 --> 01:11:09,215 Trapte je daarin? 806 01:11:10,515 --> 01:11:13,215 Misschien had ik je er niet heen moeten sturen. 807 01:11:14,815 --> 01:11:17,715 Misschien weten Sosa en jij meer dan ik. 808 01:11:21,216 --> 01:11:22,316 Zoals? 809 01:11:23,616 --> 01:11:24,916 "Zoals?" 810 01:11:26,616 --> 01:11:28,616 Zeg jij 't maar. 811 01:11:32,916 --> 01:11:35,316 Noem je me een leugenaar, Frank? 812 01:11:36,515 --> 01:11:38,215 Noem je me zo? 813 01:11:44,315 --> 01:11:47,815 Laten we zeggen dat ik voorlopig geen behoefte heb aan verandering. 814 01:11:51,415 --> 01:11:53,816 Jij kapt die deal met Sosa af. 815 01:11:55,716 --> 01:11:56,916 Afkappen? 816 01:12:01,416 --> 01:12:02,816 Oké, baas. 817 01:12:03,516 --> 01:12:04,516 Kom mee. 818 01:12:07,016 --> 01:12:08,316 Ik ben de baas. 819 01:12:09,616 --> 01:12:11,916 -Ja, jij bent de baas. -Hé, Tony. 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,916 Ik heb je toch in 't begin gezegd: 821 01:12:19,216 --> 01:12:21,816 de kerels die 't in deze business volhouden... 822 01:12:22,616 --> 01:12:24,717 zijn de kerels die eerlijk zijn... 823 01:12:26,117 --> 01:12:27,517 onopvallend, rustig. 824 01:12:28,917 --> 01:12:30,817 En de kerels die alles willen... 825 01:12:31,717 --> 01:12:34,817 vrouwen, champagne, dure spullen... 826 01:12:36,917 --> 01:12:38,317 die gaan eraan. 827 01:12:39,917 --> 01:12:41,116 Ben je klaar? 828 01:12:42,116 --> 01:12:43,216 Kan ik gaan? 829 01:13:05,617 --> 01:13:07,617 Hallo. 830 01:13:14,617 --> 01:13:16,217 Frank is net weg. 831 01:13:19,417 --> 01:13:20,517 Jammer. 832 01:13:23,017 --> 01:13:25,017 Alleen ik kom niet voor Frank. 833 01:13:26,617 --> 01:13:29,417 Dit is noch de tijd, noch de plaats, Tony. 834 01:13:30,018 --> 01:13:32,418 -Maak volgende keer eerst een afspraak. -Oké. 835 01:13:32,618 --> 01:13:35,618 Ik wil iets belangrijks met je bespreken. 836 01:13:42,718 --> 01:13:45,218 Dus waarom drinken we niet wat... 837 01:13:45,718 --> 01:13:47,117 doen gewoon... 838 01:13:49,417 --> 01:13:51,117 en relaxen? 839 01:13:52,017 --> 01:13:53,817 Kom op. Geef mij maar scotch. 840 01:13:58,817 --> 01:14:02,017 -Ach, waarom niet? -Ik zal niet bijten. 841 01:14:04,818 --> 01:14:06,718 We doen gewoon. 842 01:14:10,518 --> 01:14:14,118 Ik heb gehoord dat Frank en jij niet meer samenwerken. 843 01:14:14,718 --> 01:14:15,918 Dat klopt. 844 01:14:20,518 --> 01:14:22,718 't Is makkelijker, vind je niet? 845 01:14:23,518 --> 01:14:25,318 't Maakt dingen makkelijker. 846 01:14:27,818 --> 01:14:28,918 Dank je. 847 01:14:30,318 --> 01:14:32,318 Op "'t land van de mogelijkheden". 848 01:14:33,418 --> 01:14:34,918 Voor jou, misschien. 849 01:14:40,019 --> 01:14:41,519 Hou je van kinderen? 850 01:14:43,019 --> 01:14:44,019 Kinderen? 851 01:14:44,719 --> 01:14:46,919 Je weet wel, kinderen. Kleintjes. 852 01:14:48,819 --> 01:14:50,819 Tuurlijk. Waarom niet? 853 01:14:51,318 --> 01:14:52,718 Als er maar 'n oppas is. 854 01:14:52,818 --> 01:14:55,618 Mooi, want ik hou ook van kinderen. 855 01:14:57,718 --> 01:15:01,718 Ik houd van hen. Jongens, meisjes. Maakt me niet uit. 856 01:15:05,118 --> 01:15:07,218 Frank komt zo terug. 857 01:15:07,819 --> 01:15:09,219 Kom hier. 858 01:15:16,419 --> 01:15:17,419 Ga zitten. 859 01:15:18,319 --> 01:15:21,419 Ik wil met je praten. Ga zitten. Ik bijt niet. 860 01:15:27,619 --> 01:15:29,319 Oké, hier is 't verhaal. 861 01:15:32,719 --> 01:15:35,719 Ik kom uit de goot. Dat weet ik. 862 01:15:38,219 --> 01:15:39,819 Ik heb geen opleiding... 863 01:15:40,720 --> 01:15:42,220 maar dat is niet erg. 864 01:15:43,620 --> 01:15:47,220 Ik weet wat er zoal te koop is en ik leg de juiste contacten. 865 01:15:49,520 --> 01:15:52,920 Met de juiste vrouw ben ik niet te stoppen. 866 01:15:53,720 --> 01:15:55,720 Kan ik 't helemaal gaan maken. 867 01:15:58,019 --> 01:15:59,219 Hoe dan ook... 868 01:16:00,019 --> 01:16:02,019 wat ik je wil zeggen is dit: 869 01:16:04,319 --> 01:16:05,819 Ik vind je aardig. 870 01:16:09,219 --> 01:16:11,819 Vanaf 't eerste moment dat ik je zag. 871 01:16:15,120 --> 01:16:17,620 Ik zei: "Ze is een tijgerin. 872 01:16:20,120 --> 01:16:22,020 "Ze hoort bij mij." 873 01:16:26,120 --> 01:16:27,520 Hoe dan ook... 874 01:16:28,820 --> 01:16:30,720 ik wil dat je met me trouwt. 875 01:16:33,720 --> 01:16:36,520 Ik wil dat je de moeder van m'n kinderen bent. 876 01:16:39,420 --> 01:16:42,320 Ik? Met jou trouwen? 877 01:16:42,520 --> 01:16:43,720 Inderdaad. 878 01:16:48,621 --> 01:16:50,221 En Frank dan, Tony? 879 01:16:51,021 --> 01:16:52,521 Wat doe je met Frank? 880 01:16:52,621 --> 01:16:56,021 Frank heeft 't gehad, oké? Hij is uitgespeeld. 881 01:16:58,621 --> 01:17:01,021 Denk er maar eens over na, oké? 882 01:17:02,420 --> 01:17:04,620 Denk er maar eens goed over na. 883 01:17:07,420 --> 01:17:10,220 Ik ga nu. Pas goed op jezelf. 884 01:17:18,921 --> 01:17:20,721 Al je vijanden zijn weg. 885 01:17:22,321 --> 01:17:24,821 Mr Montana. Hoe gaat 't? 886 01:17:32,621 --> 01:17:34,521 Wat doet zij hier? 887 01:17:34,721 --> 01:17:38,921 Kom op, man. Ze is gewoon aan 't dansen. Kalm aan. 888 01:17:52,222 --> 01:17:55,722 -'t Is maar een disco. -Wie is die vent bij haar? 889 01:17:57,022 --> 01:17:59,322 Een vent die voor Lugo werkt. Een nul. 890 01:17:59,522 --> 01:18:01,122 -Ongevaarlijk. -Werkt voor Lugo? 891 01:18:01,322 --> 01:18:03,722 Ja. Vergeet hem. 892 01:18:05,622 --> 01:18:09,421 Hallo, Tony. Je weet toch wel wie ik ben? 893 01:18:12,021 --> 01:18:15,721 Bernstein. Mel Bernstein, niet? 894 01:18:16,821 --> 01:18:18,821 Hoofdrechercheur, Narcotica. 895 01:18:19,821 --> 01:18:22,321 Klopt, ja. We moeten eens praten. 896 01:18:23,221 --> 01:18:25,722 Praten? Waarover? 897 01:18:26,322 --> 01:18:29,222 Ik heb de laatste tijd niemand vermoord. 898 01:18:29,822 --> 01:18:34,722 Niet recent, nee. Maar hoe zit 't met Emilio Rebenga bijvoorbeeld? 899 01:18:35,522 --> 01:18:38,522 Of een stelletje geflipte indianen in 't Sun Ray Motel? 900 01:18:40,122 --> 01:18:43,922 Degene van wie je die informatie hebt liegt behoorlijk tegen je. 901 01:18:45,722 --> 01:18:48,022 Tony, gaan we praten... 902 01:18:48,222 --> 01:18:51,722 of arresteer ik je hier ter plekke? 903 01:18:58,423 --> 01:18:59,923 Let op haar. 904 01:19:01,023 --> 01:19:02,523 -Doe ik. -Oké. 905 01:19:04,323 --> 01:19:06,223 -Mijn kantoor. -Mooi. 906 01:19:14,122 --> 01:19:17,522 Er wordt beweerd dat jij nogal wat drugs invoert. 907 01:19:18,022 --> 01:19:20,422 Je bent nu geen kruimeldief meer... 908 01:19:20,622 --> 01:19:22,322 je bent nu publiek eigendom. 909 01:19:22,522 --> 01:19:25,322 Volgens 't Hooggerechtshof mogen we onderzoek doen. 910 01:19:25,422 --> 01:19:27,122 Oké. Hoeveel? 911 01:19:28,722 --> 01:19:30,023 Hoeveel? 912 01:19:30,823 --> 01:19:33,123 Nou, daar is ook een antwoord op. 913 01:19:39,923 --> 01:19:41,223 Dit is hoeveel. 914 01:19:42,523 --> 01:19:43,723 Zie je 't? 915 01:19:45,823 --> 01:19:47,623 -Veel geld. -Ja! 916 01:19:47,923 --> 01:19:50,623 Op maandelijkse basis, iedere maand hetzelfde. 917 01:19:51,323 --> 01:19:52,923 Weet je hoe dit werkt? 918 01:19:54,923 --> 01:19:56,223 Nee. Vertel me. 919 01:19:56,923 --> 01:19:59,223 Wij vertellen je wie jou tegenwerkt... 920 01:19:59,723 --> 01:20:02,324 en arresteren wie jij gearresteerd wilt hebben. 921 01:20:03,424 --> 01:20:06,624 Stel, je hebt een echt probleem met een betaling. 922 01:20:08,024 --> 01:20:09,824 Dan grijpen wij voor jou in. 923 01:20:10,424 --> 01:20:12,624 Acht moordenaars werken voor me bij de politie. 924 01:20:12,824 --> 01:20:15,724 Als ze schieten, is 't raak. 't Werkt naar twee kanten. 925 01:20:16,024 --> 01:20:18,123 Jij geeft mij af en toe informatie. 926 01:20:18,523 --> 01:20:21,623 Als de een of andere cowboy voor zichzelf begint. 927 01:20:22,323 --> 01:20:24,523 't Kleine spul, weet je? 928 01:20:28,423 --> 01:20:30,023 Daar houden wij van. 929 01:20:30,323 --> 01:20:33,623 Hoe weet ik dat ik alleen jou moet omkopen? 930 01:20:34,424 --> 01:20:38,924 Hoe zit 't met Fort Lauderdale? De stadspolitie? De narcoticabrigade? 931 01:20:40,024 --> 01:20:42,824 Wie weet wie er nog meer komt opdagen. 932 01:20:43,024 --> 01:20:47,024 Dat is mijn zaak niet, Tony. Wij hebben niets met elkaar te maken. 933 01:20:48,524 --> 01:20:52,924 Luister, denk je dat ik wil dat iemand anders hiervan hoort? 934 01:20:53,624 --> 01:20:56,724 Mijn mannen hebben gezinnen. 't Zijn echte agenten. 935 01:20:57,224 --> 01:20:59,124 Ik wil ze niet in de problemen brengen. 936 01:20:59,224 --> 01:21:03,524 Als ze in de problemen zijn, lijden ze. Als zij lijden, laten ze jou lijden. 937 01:21:06,424 --> 01:21:08,725 Snap je wat ik bedoel? 938 01:21:19,525 --> 01:21:21,125 Bedankt voor 't drankje. 939 01:21:24,124 --> 01:21:25,524 Trouwens... 940 01:21:26,624 --> 01:21:28,524 ik heb binnenkort vakantie. 941 01:21:28,824 --> 01:21:32,624 Ik ga met m'n vrouw naar Londen, in Engeland. Voor de eerste keer. 942 01:21:32,924 --> 01:21:36,024 Dus doe er een paar eersteklas tickets bij. 943 01:21:43,025 --> 01:21:46,125 Je moet eens vaker lachen, Tony. Maak plezier. 944 01:21:47,025 --> 01:21:49,425 Elke dag boven de grond is een mooie dag. 945 01:22:05,625 --> 01:22:07,625 Ja. Dat bedoel ik dus. 946 01:22:07,825 --> 01:22:09,525 Oké, Mel. 947 01:22:11,825 --> 01:22:13,726 Heb je al nagedacht? 948 01:22:14,326 --> 01:22:15,526 Over kinderen? 949 01:22:17,026 --> 01:22:21,326 -Weet je, jij bent echt gek. -Gek op jou. 950 01:22:22,426 --> 01:22:24,726 Waarom zoek je geen eigen vriendin? 951 01:22:25,026 --> 01:22:26,126 'n Eigen vriendin? 952 01:22:26,226 --> 01:22:29,125 -Ben ik mee bezig. -Doe 't ergens anders. Zooi op. 953 01:22:29,325 --> 01:22:31,525 Ik hoor niet altijd even goed. 954 01:22:31,825 --> 01:22:33,925 Ga zo door en je hoort niets meer. 955 01:22:34,125 --> 01:22:35,025 Ga je iets doen? 956 01:22:35,225 --> 01:22:37,925 Ik ga verdomme zeker iets doen! 957 01:22:39,525 --> 01:22:41,325 Ik beveel je. Sodemieter op! 958 01:22:41,525 --> 01:22:45,026 Bevelen? Jij beveelt mij? 959 01:22:48,926 --> 01:22:52,726 't Enige op deze wereld... 960 01:22:53,226 --> 01:22:56,626 dat bevelen geeft, is lef. Begrijp je dat? 961 01:22:58,326 --> 01:22:59,526 Lef. 962 01:23:10,026 --> 01:23:11,126 We gaan. 963 01:23:21,627 --> 01:23:23,227 Wanneer begrijp je 't nou? 964 01:23:26,127 --> 01:23:29,627 Je ziet er goed uit, schatje. Ga zo door. 965 01:23:31,527 --> 01:23:33,027 -Die eikel. -Wat is er gebeurd? 966 01:23:34,526 --> 01:23:38,226 -Hij stuurde die lul Bernstein op me af. -Wie? López? 967 01:23:39,926 --> 01:23:40,926 Hoe weet je dat? 968 01:23:41,126 --> 01:23:43,426 Wie wist er verder van Rebenga? Omar? 969 01:23:44,226 --> 01:23:45,726 Hij is 'n pressiemiddel. 970 01:23:46,326 --> 01:23:49,026 Hij laat weten dat ie me onder druk kan zetten. 971 01:23:52,027 --> 01:23:53,627 Luister eens, man. 972 01:23:53,827 --> 01:23:56,627 We wilden toch nog een keer naar New York? 973 01:23:56,827 --> 01:23:58,527 Laten we dat nu doen. 974 01:24:15,727 --> 01:24:17,627 Wacht. Waar ga je heen? 975 01:24:41,827 --> 01:24:42,827 Heren 976 01:24:43,427 --> 01:24:45,127 Welkom in mijn privévertrek. 977 01:24:45,327 --> 01:24:47,827 -Je privévertrek. -Dit is m'n privévertrek. 978 01:24:48,027 --> 01:24:51,527 Er staat een mooie, witte leunstoel voor je klaar. 979 01:24:56,928 --> 01:24:59,128 Gina, je smaakt zo lekker. 980 01:25:04,728 --> 01:25:06,528 -Wat doe je? -Hou je mond! 981 01:25:06,728 --> 01:25:10,228 -Wat? We deden niets! -Fernando, wacht! 982 01:25:10,628 --> 01:25:11,928 Eruit! 983 01:25:14,828 --> 01:25:16,128 Klootzak! 984 01:25:16,328 --> 01:25:18,028 Vind je hem leuk? 985 01:25:18,228 --> 01:25:22,128 Hij zat met z'n hand aan je kont. M'n kleine zusje op 't toilet. 986 01:25:22,228 --> 01:25:25,828 -'t Gaat je niets aan. -'t Gaat mij niets aan? Nou en of! 987 01:25:26,128 --> 01:25:28,329 -Jij bepaalt niet wat ik doe! -Ik zeg 't je! 988 01:25:28,529 --> 01:25:30,429 Luister naar me. Kom hier. 989 01:25:31,929 --> 01:25:36,929 Als ik je hier weer aantref, dweil ik de tent met je aan. 990 01:25:37,529 --> 01:25:40,329 Ja? Toe dan! Doe 't nu. Dat wil ik wel eens zien. 991 01:25:40,629 --> 01:25:42,829 -Laat 's zien, grote meneer. -Daag me niet uit. 992 01:25:43,029 --> 01:25:46,428 -Ik wil 't nu zien! -Daag me niet uit! Ga hier weg! 993 01:25:46,728 --> 01:25:50,128 -Ga naar buiten. -Wat denk je wel, Tony! 994 01:25:50,928 --> 01:25:53,328 -Bepaal jij dus wat ik doe? -Ga weg. 995 01:25:53,528 --> 01:25:56,428 Jij bepaalt niet wat ik doe. Ik ben geen baby meer. 996 01:25:56,628 --> 01:25:59,328 Ik bepaal zelf wel wat ik doe, wie ik wil zien. 997 01:25:59,528 --> 01:26:02,529 En als ik met ze wil neuken, neuk ik met ze! 998 01:26:04,329 --> 01:26:06,829 Fuck, man! Toe nou, man. 999 01:26:11,129 --> 01:26:13,629 Wat wil je verdomme? Wil je iets? 1000 01:26:14,729 --> 01:26:16,929 Nee. Raak me niet aan. 1001 01:26:19,229 --> 01:26:20,729 We moeten hier weg. 1002 01:26:20,829 --> 01:26:24,529 Niet daar. Ik wil daar niet terug. 1003 01:26:25,529 --> 01:26:27,729 Weer een fantastische avond in 't Babylon? 1004 01:26:27,929 --> 01:26:29,729 Oké. Mooi! 1005 01:26:30,129 --> 01:26:32,629 Nog een gram en jullie blijven babbelen. 1006 01:26:33,830 --> 01:26:36,430 Zit er coke in je bh, of ben je blij me te zien? 1007 01:26:36,630 --> 01:26:38,630 Een beetje hoop, vast, ja. 1008 01:26:38,830 --> 01:26:41,730 Ik ben in 'n goede bui. Vanmorgen bij 't opstaan was ik depri. 1009 01:26:41,930 --> 01:26:44,730 Ik had een droge droom, maar nu ben ik beter. 1010 01:27:00,129 --> 01:27:02,629 Ik doe ook De Dikke en de Dunne in 't Spaans. 1011 01:27:05,029 --> 01:27:07,130 Dat is zeer cultureel, geloof me. 1012 01:27:07,330 --> 01:27:10,630 Maar mijn favoriete Cubaan is Ricky Ricardo. 1013 01:27:11,130 --> 01:27:14,830 Mr Babbel zelf. Hij had tien jaar lang hetzelfde probleem. 1014 01:27:15,030 --> 01:27:17,630 "Lucy, kom niet naar de club." 1015 01:27:49,731 --> 01:27:52,731 't Is je broer. Hij houdt van je. Daarom deed ie het. 1016 01:27:52,931 --> 01:27:54,930 Oké? Hij geeft om je. 1017 01:27:55,130 --> 01:27:57,930 -Voor hem ben je nog z'n kleine zusje... -Juist! 1018 01:27:58,130 --> 01:28:01,030 Dat is 't probleem. Hij behandelt me nog als een baby. 1019 01:28:01,230 --> 01:28:02,730 Ik ben nu twintig. 1020 01:28:02,930 --> 01:28:05,630 -Ik ben niemands baby. -Je bent zo volwassen. 1021 01:28:08,630 --> 01:28:11,831 Kom op, Gina. Bekijk 't eens van zijn kant, oké? 1022 01:28:12,131 --> 01:28:15,531 Op 't moment ben jij toevallig 't beste in zijn leven. 1023 01:28:15,731 --> 01:28:19,531 't Enige dat goed en zuiver is. 1024 01:28:20,631 --> 01:28:24,931 Natuurlijk wil hij niet dat jij je met die lui inlaat en net als hij wordt. 1025 01:28:26,331 --> 01:28:29,531 Hij voelt zich als een vader voor je. Hij wil je beschermen. 1026 01:28:29,731 --> 01:28:31,431 Waartegen beschermen? 1027 01:28:31,831 --> 01:28:35,231 Tegen kerels zoals die eikel met wie je aan 't dansen was. 1028 01:28:35,431 --> 01:28:39,331 Ik mag Fernando. Hij is een leuke kerel en hij is aardig. 1029 01:28:41,231 --> 01:28:43,932 En hij weet hoe hij een vrouw moet behandelen. 1030 01:28:44,332 --> 01:28:46,132 -Hoe hij 'n vrouw moet behandelen? -Ja. 1031 01:28:46,332 --> 01:28:48,332 Door op de wc met haar te vrijen? 1032 01:28:48,832 --> 01:28:52,332 Jullie waren een geweldig publiek. Ik heb nog iets speciaals voor jullie. 1033 01:28:52,532 --> 01:28:54,032 Ik heb 'm in de jungle gevonden. 1034 01:28:54,232 --> 01:28:57,032 Uit Caracas, Venezuela. Zo iemand zagen jullie nog nooit. 1035 01:28:57,232 --> 01:29:00,631 Graag een warm Babylon-welkom voor de enige echte Octavio! 1036 01:29:26,132 --> 01:29:29,532 Kijk om je heen. Ga uit met iemand die z'n zaakjes voor elkaar heeft... 1037 01:29:29,832 --> 01:29:32,432 -die iets van z'n leven maakt. -Zoals wie? 1038 01:29:33,232 --> 01:29:36,432 lemand met een echte baan, een bankier bijvoorbeeld. 1039 01:29:36,632 --> 01:29:39,332 -Of een dokter, een advocaat... -En jij dan? 1040 01:29:42,032 --> 01:29:45,032 -Wat bedoel je? -Waarom neem jij me niet mee uit? 1041 01:29:45,232 --> 01:29:49,033 -Ben je gek? -Ik zie hoe je naar me kijkt, Manolo. 1042 01:29:49,533 --> 01:29:52,233 -Denk je dat ik blind ben? Ik zie 't. -Toe nou. 1043 01:29:52,833 --> 01:29:54,633 -Wat? -Kijk, Gina... 1044 01:29:56,233 --> 01:29:58,733 Tony en ik zijn als broers, oké? 1045 01:29:59,333 --> 01:30:00,833 Jij bent z'n kleine zusje. 1046 01:30:00,933 --> 01:30:02,533 -Nou en? -Einde verhaal. 1047 01:30:03,433 --> 01:30:06,432 -Geen denken aan. -Ben je bang voor Tony? 1048 01:30:07,532 --> 01:30:10,832 -Ben je bang voor z'n kleine zusje? -Ik ben voor niemand bang! 1049 01:30:11,332 --> 01:30:13,232 Daar gaat 't niet om! 1050 01:32:31,734 --> 01:32:33,635 't Is niet voor mij. 1051 01:32:33,835 --> 01:32:36,735 -Hoe weet je dat? -Omdat ik er niet ben. 1052 01:32:36,935 --> 01:32:38,735 Werkelijk? Waar ben je dan? 1053 01:32:41,835 --> 01:32:43,335 Jij bent vreemd. 1054 01:32:43,535 --> 01:32:45,735 Ben ik vreemd? 1055 01:32:45,935 --> 01:32:48,235 -Hallo, Miriam? -Tony! 1056 01:32:48,435 --> 01:32:51,535 -Geef Manny even, oké? -Ogenblikje. 1057 01:32:51,935 --> 01:32:53,135 't Is Tony. 1058 01:32:56,235 --> 01:32:58,435 Ben je me aan 't controleren? 1059 01:32:58,635 --> 01:33:02,135 Kleed je aan en ik zie je over 45 minuten voor López Motors. 1060 01:33:03,235 --> 01:33:06,336 -Wat is er gebeurd? -Niets dat we niet aankunnen. 1061 01:33:07,136 --> 01:33:09,436 Goed. Ik zal er zijn. 1062 01:33:09,636 --> 01:33:13,036 -Je bent nog aan de lijn. Laten we gaan. -Kalm aan, oké? 1063 01:33:13,336 --> 01:33:16,036 Ik ga al. 1064 01:33:16,936 --> 01:33:18,536 -Nick? -Ja, Tony. 1065 01:33:18,636 --> 01:33:20,836 Dit moet je voor me doen: 1066 01:33:22,435 --> 01:33:24,135 Bel López. 1067 01:33:24,735 --> 01:33:28,235 Bel hem op z'n kantoor om drie uur precies. 1068 01:33:29,335 --> 01:33:35,135 En je zegt hem: "We hebben 't verknald, hij is ontsnapt." 1069 01:33:36,635 --> 01:33:38,636 Begrepen? Wat ga je dus zeggen? 1070 01:33:38,836 --> 01:33:41,236 "We hebben 't verknald. Hij is ontsnapt." 1071 01:33:42,536 --> 01:33:44,136 -Hoe laat? -Drie uur precies. 1072 01:33:46,536 --> 01:33:49,136 Wanneer beginnen we hieraan te verdienen? 1073 01:33:49,336 --> 01:33:52,136 Zes maanden aanlooptijd is heel gewoon, Larry. 1074 01:33:52,836 --> 01:33:56,036 Ik ben Rockefeller niet, weet je. Nog niet. 1075 01:33:57,736 --> 01:33:59,836 Ik krijg dus nog 'n kwart van je. 1076 01:34:00,736 --> 01:34:03,236 Vertel 's over de wedstrijd van vanavond. 1077 01:34:03,736 --> 01:34:06,836 Ik had geen tijd. Ik moet dingen doen. Je hoort nog wel wat. 1078 01:34:08,036 --> 01:34:11,137 Ben je gek? Wat was de stand? Drie tegen twee? 1079 01:34:12,537 --> 01:34:13,737 Mel, raad eens? 1080 01:34:13,937 --> 01:34:17,437 M'n team, de Kleine Lopezers, is vanavond kampioen geworden. 1081 01:34:17,737 --> 01:34:19,937 Da's mooi. Gefeliciteerd. 1082 01:34:20,437 --> 01:34:23,237 Wat heb je gedaan, de scheidsrechter omgekocht? 1083 01:34:30,736 --> 01:34:32,636 Tony, wat is er met jou gebeurd? 1084 01:34:35,436 --> 01:34:38,236 Ze wilden m'n $800-pak bederven. 1085 01:34:39,436 --> 01:34:41,436 Wie heeft dit gedaan? 1086 01:34:42,236 --> 01:34:48,137 Huurmoordenaars. Ik weet 't niet. Ze moeten door iemand ingehuurd zijn. 1087 01:34:48,737 --> 01:34:50,637 Ik heb ze nooit eerder gezien. 1088 01:34:53,737 --> 01:34:55,637 Heb je hier ook 'n antwoord op? 1089 01:34:56,537 --> 01:34:59,837 -Dat is er altijd, Tony. -'t Waren vast de gebroeders Díaz. 1090 01:35:00,137 --> 01:35:02,737 Ze zijn nog kwaad over die Sun Ray-zaak. 1091 01:35:04,137 --> 01:35:06,437 Misschien heb je gelijk, weet je? 1092 01:35:08,537 --> 01:35:12,837 Nou, ik ben blij dat je 't overleefd hebt. 1093 01:35:14,237 --> 01:35:19,838 -We zullen 't ruim voor je goedmaken. -Nee, ik regel dit zelf. 1094 01:35:26,038 --> 01:35:27,838 Waarom dat pistool, Tony? 1095 01:35:28,838 --> 01:35:31,438 Wat, dit? 't Is niets. 1096 01:35:33,137 --> 01:35:37,237 Ik ben... hoe zeg je dat ook alweer? Paranoïde. 1097 01:35:51,838 --> 01:35:53,538 Neem je niet op, Frank? 1098 01:35:55,938 --> 01:35:59,438 't Is vast Elvira. Ze werd kwaad nadat we de club verlieten. 1099 01:36:02,738 --> 01:36:04,538 Ik zeg wel dat je weg bent, oké? 1100 01:36:04,638 --> 01:36:08,338 Nee, 't maakt niet uit. Ik praat wel met 'r. 1101 01:36:24,539 --> 01:36:27,839 't Is oké. Ik ben over een uur thuis. Maak je geen zorgen. 1102 01:36:30,939 --> 01:36:34,039 Frank, je bent een stuk stront. 1103 01:36:34,339 --> 01:36:37,838 -Waar heb je 't over? -Dat weet je best... 1104 01:36:38,038 --> 01:36:40,438 jij vuile kakkerlak. 1105 01:36:40,638 --> 01:36:43,438 Waar heb je 't over? Luister naar me... 1106 01:36:43,638 --> 01:36:45,738 Weet je wat een "chaza" is, Frank? 1107 01:36:46,938 --> 01:36:49,838 Dat is een oneerlijk varken. 1108 01:36:51,038 --> 01:36:52,538 Dat ben jij, Frank. 1109 01:36:54,239 --> 01:36:56,939 Waarom zou ik jou wat aan willen doen? 1110 01:36:57,439 --> 01:37:01,539 Ik heb je erbij gehaald. Er was wat verschil van mening, nou en? 1111 01:37:03,039 --> 01:37:05,839 Ik heb je op weg geholpen. Ik heb in je geloofd. 1112 01:37:06,139 --> 01:37:08,239 Ik ben je trouw gebleven. 1113 01:37:10,539 --> 01:37:15,039 Ik heb af en toe bijverdiend, maar ik heb je nooit bedrogen, Frank! 1114 01:37:19,539 --> 01:37:20,639 Maar jij... 1115 01:37:24,239 --> 01:37:28,640 een man die zich niet aan z'n woord houdt, is een kakkerlak. 1116 01:37:32,340 --> 01:37:34,940 Mel. Doe wat, wil je? 1117 01:37:39,440 --> 01:37:42,040 't Is jouw probleem, Frank. 1118 01:37:50,039 --> 01:37:53,039 Goed, Tony. Ik ben 't geweest. 1119 01:37:59,940 --> 01:38:02,240 Geef me alsjeblieft nog een kans. 1120 01:38:04,140 --> 01:38:06,840 Doe je dat? Alsjeblieft? 1121 01:38:11,940 --> 01:38:15,340 Als je me nog een kans geeft, geef ik je $10 miljoen. 1122 01:38:15,940 --> 01:38:19,240 Oké? $10 miljoen. 1123 01:38:20,040 --> 01:38:23,140 't Ligt in een kluis in Spanje, Tony. 1124 01:38:23,340 --> 01:38:27,740 We gaan er naartoe, we nemen een vliegtuig en 't is van jou. 1125 01:38:28,540 --> 01:38:31,741 Oké? De hele $10 miljoen. 1126 01:38:38,041 --> 01:38:39,441 Alsjeblieft, Tony? 1127 01:38:41,241 --> 01:38:44,341 Je wilt Elvira! 1128 01:38:45,241 --> 01:38:48,140 Neem 'r. Ik ga weg. Ik verdwijn. 1129 01:38:48,340 --> 01:38:51,740 Je ziet me nooit meer. Alsjeblieft, Tony, ik wil niet dood. 1130 01:38:52,040 --> 01:38:53,940 Ik heb nooit iemand iets aangedaan. 1131 01:38:54,140 --> 01:38:56,940 Nee, jij hebt nooit iemand iets aangedaan. 1132 01:38:57,340 --> 01:39:00,540 -Je liet het doen. -Tony, ik smeek je. 1133 01:39:00,840 --> 01:39:04,441 Sta op! Sta nu op! 1134 01:39:09,541 --> 01:39:13,041 Tony, nee, dood me alsjeblieft niet. 1135 01:39:16,241 --> 01:39:17,641 Ik dood je niet. 1136 01:39:18,341 --> 01:39:20,241 -Christus, dank je. -Ga van m'n voet. 1137 01:39:20,441 --> 01:39:23,941 -Dank je. -Manolo, schiet die vuilak neer! 1138 01:39:46,042 --> 01:39:48,842 leder het zijne, hè, Mel? 1139 01:39:49,042 --> 01:39:50,442 Ik heb 'm gezegd... 1140 01:39:51,742 --> 01:39:53,541 dat 't onzin was... 1141 01:39:53,741 --> 01:39:57,641 om je te vermoorden terwijl je voor ons werkte. Hij wilde niet luisteren. 1142 01:39:58,341 --> 01:40:02,041 Hij werd kwaad vanwege die juffrouw. 1143 01:40:04,441 --> 01:40:06,141 Hij beging een stommiteit. 1144 01:40:06,541 --> 01:40:10,142 Jij beging ook een stommiteit, Mel. 1145 01:40:11,542 --> 01:40:13,142 Niet overdrijven, Tony. 1146 01:40:14,842 --> 01:40:17,442 Doe ik niet, Mel. Jij wel. 1147 01:40:26,442 --> 01:40:29,242 Je kunt een agent niet doden! 1148 01:40:30,842 --> 01:40:32,342 Wie zegt dat jij er een was? 1149 01:40:32,542 --> 01:40:33,942 Wacht even! 1150 01:40:36,142 --> 01:40:38,242 Jij laat me gaan. Ik regel dit. 1151 01:40:38,842 --> 01:40:42,743 Zeker, Mel. Misschien kan je voor jezelf... 1152 01:40:43,343 --> 01:40:46,543 van die eersteklas tickets naar de Verrijzenis regelen. 1153 01:40:47,143 --> 01:40:50,643 Eikel! Klootzak! 1154 01:40:52,543 --> 01:40:55,243 Vaarwel, Mel. Goede reis. 1155 01:41:02,142 --> 01:41:05,242 -Oké, kom mee. -Wat doen we met Ernie? 1156 01:41:15,543 --> 01:41:17,143 Zoek je werk, Ernie? 1157 01:41:20,743 --> 01:41:23,843 -Tuurlijk, Tony. -Oké, bel me morgen maar. 1158 01:41:24,643 --> 01:41:26,343 Man, je hebt 'n baan! 1159 01:41:27,443 --> 01:41:29,743 Tony! Bedankt. 1160 01:42:05,443 --> 01:42:07,243 God, wat is er gebeurd? 1161 01:42:09,543 --> 01:42:10,943 Waar is Frank? 1162 01:42:12,743 --> 01:42:14,343 Waar denk je? 1163 01:42:19,744 --> 01:42:24,744 Kom op. Pak je spullen. Je gaat met mij mee. 1164 01:42:55,445 --> 01:42:58,845 DE WERELD IS VAN JOU... 1165 01:44:36,546 --> 01:44:39,446 Gina Montana's SCHOONHEIDSSALON 1166 01:47:02,448 --> 01:47:05,748 Dus je komt met iets bij me. Oké. 1167 01:47:05,948 --> 01:47:07,948 Je stelt 't voor, ik praat met je. 1168 01:47:08,348 --> 01:47:11,548 Maar we hebben 'n probleem. Ik kan niet meer betalen. 1169 01:47:12,848 --> 01:47:15,649 Ik verhandel twee keer zoveel als eerst. 1170 01:47:16,049 --> 01:47:19,249 We doen $10 miljoen, $15 miljoen per maand. Kom op. 1171 01:47:19,649 --> 01:47:21,549 Dat is veel geld. 1172 01:47:21,949 --> 01:47:24,549 -Jullie bankjongens moeten omlaag. -Onmogelijk. 1173 01:47:24,749 --> 01:47:28,349 -Dat is krankzinnig. Dat kan niet. -Dat is dan jammer. 1174 01:47:29,049 --> 01:47:32,148 -Wat moet ik doen? -We zijn geen groothandel. 1175 01:47:32,348 --> 01:47:35,748 We zijn een legitieme bank. Hoe meer geld je me geeft... 1176 01:47:36,148 --> 01:47:38,348 hoe moeilijker ik 't kan witwassen. 1177 01:47:38,948 --> 01:47:40,748 Dat is 'n probleem. Ik wist 't niet. 1178 01:47:40,948 --> 01:47:43,648 Ik kan geen geld meer van je aannemen... 1179 01:47:43,848 --> 01:47:46,149 tenzij ik de tarieven verhoog. 1180 01:47:47,749 --> 01:47:49,549 -Je verhoogt... -Ik moet wel. 1181 01:47:49,749 --> 01:47:53,449 -De belastingdienst... -Hou op met dat gelul! Laten we praten. 1182 01:47:53,749 --> 01:47:57,249 -Ik praat. -Ik ga laag zitten, jij hoog. Zo gaat dat. 1183 01:47:57,449 --> 01:47:59,849 -Dit is een zakengesprek. -Laat me wat uitleggen. 1184 01:48:00,049 --> 01:48:02,349 De belastingdienst pakt Zuid-Florida hard aan. 1185 01:48:02,649 --> 01:48:04,949 In Time stond een artikel dat niet gunstig was. 1186 01:48:05,149 --> 01:48:08,649 Er is een recessie. Ik moet me voor aandeelhouders verantwoorden. 1187 01:48:08,849 --> 01:48:11,149 -Ik moet 't doen, Tony. -Je kunt van 'm leren. 1188 01:48:11,349 --> 01:48:14,849 Ik moet naar 10 procent van de eerste $12 miljoen in briefjes van 20. 1189 01:48:15,149 --> 01:48:17,849 Ik ga naar 8 procent op de $10-briefjes, zes op de vijf. 1190 01:48:18,049 --> 01:48:19,850 -We gaan daar weg. -Dat is 't. 1191 01:48:20,050 --> 01:48:23,550 -Je kunt nergens anders heen. -Dikke lul! 1192 01:48:23,750 --> 01:48:26,250 Ik vlieg 't geld zelf wel naar de Bahama's. 1193 01:48:26,450 --> 01:48:28,050 Eén keer misschien. En dan? 1194 01:48:30,350 --> 01:48:33,250 Vertrouw je zo'n aap bij 'n Bahama-bank met $20 miljoen... 1195 01:48:33,450 --> 01:48:36,749 van jouw zuurverdiende dollars? Kom op, Tony. Wees geen sukkel. 1196 01:48:37,049 --> 01:48:41,149 Wie kan je nog vertrouwen? Je betaalt ons dus zoveel omdat je ons vertrouwt. 1197 01:48:45,949 --> 01:48:47,649 Heb je die vent gehoord? 1198 01:48:48,149 --> 01:48:50,649 Luister naar hem. Dan leer je wat. 1199 01:48:50,849 --> 01:48:55,050 Blijf bij ons. Je bent 'n gewaardeerde klant. Je zit goed bij ons. 1200 01:48:57,650 --> 01:49:00,050 -En ik moet weg. -Ik ben veilig maar arm. 1201 01:49:01,550 --> 01:49:04,550 -Hoe bevalt 't huwelijk? -Beter dan jij. 1202 01:49:06,250 --> 01:49:09,250 Groet de prinses namens mij, wil je? Ze is heel mooi. 1203 01:49:09,450 --> 01:49:12,950 -Tot ziens. 't Beste. -Jij ook. 1204 01:49:26,551 --> 01:49:27,951 Die lul! 1205 01:49:29,551 --> 01:49:31,151 Verdomde bleekscheet. 1206 01:49:32,251 --> 01:49:35,551 Praat tegen me alsof ik 'n flikker ben die is komen aanvaren. 1207 01:49:37,151 --> 01:49:40,350 Ik zeg je. We hebben die glimlachende klootzak niet nodig. 1208 01:49:40,650 --> 01:49:43,950 We moeten met die joodse vent, Seidelbaum, gaan praten. 1209 01:49:44,350 --> 01:49:48,150 Hij heeft zijn eigen wisselkoers. Hij rekent hoogstens vier procent. 1210 01:49:49,050 --> 01:49:50,650 En hij heeft connecties. 1211 01:49:51,850 --> 01:49:55,650 Schijt aan ze. Maffialui. Spaghettivreters. 1212 01:49:57,351 --> 01:49:58,851 Ik vertrouw ze niet. 1213 01:50:18,151 --> 01:50:21,051 Heb je deze maand 't huis gecontroleerd? De auto's? 1214 01:50:21,451 --> 01:50:24,951 Ik heb je erover verteld. Die $5000? 1215 01:50:26,251 --> 01:50:28,651 -Moet je dat zien. -Wat? 1216 01:50:29,752 --> 01:50:31,252 Die kabeltruck daar. 1217 01:50:31,352 --> 01:50:34,352 Sinds wanneer kost 't drie dagen om 'n kabel te leggen? 1218 01:50:36,652 --> 01:50:39,152 Heb je er drie dagen naar zitten kijken? 1219 01:50:41,152 --> 01:50:45,052 't Ding staat er drie dagen. Moet ik er dan niet naar kijken? 1220 01:50:45,851 --> 01:50:48,751 -Je denkt dat 't politie is, niet? -Ik weet 't niet. 1221 01:50:49,051 --> 01:50:52,151 Misschien de gebroeders Díaz die me komen pakken. 1222 01:50:54,151 --> 01:50:56,651 Misschien. Ik ga wel kijken, oké? 1223 01:50:56,851 --> 01:51:01,051 Kijk maar. Dan knallen we die truck terug naar Colombia! 1224 01:51:01,851 --> 01:51:06,052 Kom op. Wij zijn niet de enige drugshandelaren in deze buurt. 1225 01:51:06,552 --> 01:51:07,752 Oké? Onthou dat. 1226 01:51:07,852 --> 01:51:11,352 Die truck kan van alles zijn. Hij kan van de kabelmaatschappij zijn... 1227 01:51:11,652 --> 01:51:14,352 Weet je wat? Jij hebt een verdomd mooie instelling. 1228 01:51:14,552 --> 01:51:17,152 Voor iemand die gaat over mijn veiligheid... 1229 01:51:18,052 --> 01:51:22,152 hier zijn de sleutels van de voordeur. Ga erheen. Geef hun de sleutels! 1230 01:51:22,352 --> 01:51:24,352 -Ik probeer gewoon iets te zeggen. -Wat? 1231 01:51:24,552 --> 01:51:27,652 De uitschakeling van afluisterapparaten kost je veel geld. 1232 01:51:27,952 --> 01:51:28,952 Jammer dan. 1233 01:51:29,052 --> 01:51:32,652 Twaalf procent van onze brutowinst. Dat is niet niks. 1234 01:51:32,952 --> 01:51:36,753 Kan me niets schelen! Ik slaap er goed door. Daar gaat 't om. 1235 01:51:36,953 --> 01:51:39,253 -Oké? Maak jij je maar zorgen. -Ik ben bezorgd. 1236 01:51:39,453 --> 01:51:42,053 Ik zeg je. We worden laks. 1237 01:51:42,753 --> 01:51:46,153 Ons denken, onze instelling, weet je? 1238 01:51:46,453 --> 01:51:48,153 We zijn niet meer gretig. 1239 01:51:48,653 --> 01:51:50,852 Miami verandert. Je kunt 't overal zien. 1240 01:51:51,052 --> 01:51:52,852 Nieuwbouw. Nieuwe banen. 1241 01:51:53,252 --> 01:51:55,952 Groei, gefinancierd door de Florida Security Trust. 1242 01:51:56,152 --> 01:52:00,652 Wij laten uw geld al 75 jaar werken aan een welvarender Miami. 1243 01:52:01,252 --> 01:52:03,252 Morgen zijn wij hier ook nog. 1244 01:52:03,452 --> 01:52:06,452 Dat is omdat je al 75 jaar iedereen oplicht. 1245 01:52:06,952 --> 01:52:10,453 lemand zou iets aan die profiteurs moeten doen. 1246 01:52:10,853 --> 01:52:13,353 Ze rekenen mij 10 procent van mijn geld. 1247 01:52:13,553 --> 01:52:17,153 Ze doen 't ongestraft. Er zijn tegenwoordig geen wetten meer. 1248 01:52:17,453 --> 01:52:18,853 -Vergeet 't. -Alles mag. 1249 01:52:19,053 --> 01:52:22,953 Ze doen 't al 1000 jaar. Ze kennen hun zaakjes goed. 1250 01:52:23,553 --> 01:52:26,353 Weet je wat kapitalisme is? Opgelicht worden. 1251 01:52:26,753 --> 01:52:28,753 Woorden van 'n echte kapitalist. 1252 01:52:30,653 --> 01:52:32,353 Hoorde je dat? 1253 01:52:33,753 --> 01:52:35,653 Hoe weet jij dat, leeghoofd? 1254 01:52:36,453 --> 01:52:40,254 Doe je ooit iets behalve je haar kammen en je neus poederen? 1255 01:52:40,554 --> 01:52:42,954 Moet je zien. Je zit teveel aan die rotzooi. 1256 01:52:43,154 --> 01:52:45,154 Overdaad valt niet te overtreffen. 1257 01:52:45,854 --> 01:52:49,154 -Dat zou jij moeten weten, Tony. -Wat zou ik moeten weten? 1258 01:52:50,654 --> 01:52:52,054 Wat? 1259 01:52:52,254 --> 01:52:54,654 Waarom praat je de hele tijd zo tegen me? 1260 01:52:54,854 --> 01:52:57,753 -Alsof ik iets moet weten. -Laat mij tegen je praten. 1261 01:52:58,053 --> 01:52:59,253 -Luister. -Hoe laat is 't? 1262 01:52:59,353 --> 01:53:00,553 Die Seidelbaum. 1263 01:53:01,253 --> 01:53:02,453 Vijf voor zeven. 1264 01:53:03,253 --> 01:53:04,953 Ik heb die Seidelbaum gesproken... 1265 01:53:05,053 --> 01:53:08,353 ...het drugsgerelateerde geweld dat Zuid-Florida teisterde... 1266 01:53:08,953 --> 01:53:11,153 Om te lachen, deze kerel. 1267 01:53:11,353 --> 01:53:15,154 Hoe maakt men met een klein budget voor rechtshandhaving kans... 1268 01:53:15,654 --> 01:53:20,054 tegen een geschatte $100 miljard per jaar-business? 1269 01:53:20,954 --> 01:53:24,654 't Lijkt erop alsof je alleen maar je vinger in 't gat kan steken en bidden. 1270 01:53:24,954 --> 01:53:26,754 Je vingers in 't gat steken? 1271 01:53:27,154 --> 01:53:30,354 In je eigen gat dan toch zeker. 1272 01:53:31,754 --> 01:53:36,354 Niet door 't uitbannen van de goederen, maar door legalisatie en belasting ervan. 1273 01:53:36,854 --> 01:53:41,754 Dat zal de georganiseerde misdaad uitroeien beweren sommige stemmen. 1274 01:53:42,754 --> 01:53:44,754 Ik ben niet een van die stemmen. 1275 01:53:44,954 --> 01:53:46,555 Weet ik. Maar weet je waarom? 1276 01:53:46,655 --> 01:53:49,455 Omdat jij je hoofd in je achterste hebt. 1277 01:53:49,655 --> 01:53:51,955 Die klootzak vertelt nooit de waarheid. 1278 01:53:52,155 --> 01:53:55,055 ...pracht van onze stad op haar mooist. 1279 01:53:55,455 --> 01:53:58,955 't Zijn díe kerels, man! De klotebankiers, de politici... 1280 01:53:59,255 --> 01:54:01,454 zij willen die coke illegaal maken! 1281 01:54:01,654 --> 01:54:05,054 Dan kunnen ze hun klotegeld verdienen en hun klotestemmen binnenhalen! 1282 01:54:05,254 --> 01:54:08,354 Zij bestrijden schurken. Zij zijn zelf schurken! 1283 01:54:08,854 --> 01:54:13,654 -Ze sturen iedereen naar de klote. -Moet je bij alles steeds "klote" zeggen? 1284 01:54:14,054 --> 01:54:16,654 En hou eens op over dat geld. 't Verveelt, Tony. 1285 01:54:16,754 --> 01:54:20,655 Waar komt dit vandaan? 't Verveelt? Wat verveelt er? 1286 01:54:20,855 --> 01:54:22,355 Jij verveelt. 1287 01:54:22,955 --> 01:54:26,055 "Geld." Dat is 't enige dat ik hier hoor. 1288 01:54:26,355 --> 01:54:29,355 Kijk de pelikaan vliegen. Kom op, pelikaan! 1289 01:54:29,555 --> 01:54:32,155 -Hier is ie. -Frank had 't nooit over geld. 1290 01:54:36,655 --> 01:54:38,955 Omdat ie zo slim was. 1291 01:54:46,355 --> 01:54:47,955 Weet je wat jij geworden bent? 1292 01:54:48,155 --> 01:54:51,356 Je bent een latino-immigrantenmiljonair die 't constant heeft... 1293 01:54:51,556 --> 01:54:54,856 Wie noem jij verdomme een "latino", jij witte boterham? 1294 01:54:55,156 --> 01:54:56,556 Ga voor de tv weg! 1295 01:54:56,656 --> 01:54:59,256 Graaf een gat, begraaf 't en vergeet 't. 1296 01:54:59,456 --> 01:55:02,556 Je moet weten dat ik hier hard voor werk! 1297 01:55:06,755 --> 01:55:10,555 Had je 't maar cadeau gekregen. Dan was je een aardiger mens geweest. 1298 01:55:12,855 --> 01:55:14,855 Weet je wat jouw probleem is, duifje? 1299 01:55:15,055 --> 01:55:16,555 Wat is mijn probleem? 1300 01:55:17,355 --> 01:55:19,755 Je hebt niets te doen in je leven. 1301 01:55:20,955 --> 01:55:23,556 Waarom neem je geen baan of zoiets? 1302 01:55:24,156 --> 01:55:25,956 Doe iets. Word verpleegster. 1303 01:55:27,056 --> 01:55:29,756 Ga met blinde kinderen of melaatsen werken. 1304 01:55:31,256 --> 01:55:34,856 Alles beter dan de hele dag liggen wachten tot ik je kom neuken! 1305 01:55:35,656 --> 01:55:38,056 Zo goed ben je nou ook weer niet, schatje. 1306 01:55:38,256 --> 01:55:40,256 Nee? Frank was beter. 1307 01:55:41,656 --> 01:55:43,156 Je bent een eikel! 1308 01:55:44,056 --> 01:55:45,956 Waar ga je heen? Kom hier! 1309 01:55:46,656 --> 01:55:50,656 Elvie! 't Was een grapje! 1310 01:55:51,956 --> 01:55:53,556 't Was maar een grapje! 1311 01:55:54,156 --> 01:55:58,157 't Huwelijk is niet altijd rozengeur en maneschijn... 1312 01:55:58,457 --> 01:56:00,957 -Waar ga je heen? -Ik heb een afspraak. 1313 01:56:01,957 --> 01:56:03,557 Een afspraak? Kom hier. 1314 01:56:08,757 --> 01:56:11,457 -Wat? -Die Seidelbaum-zaak. 1315 01:56:12,656 --> 01:56:14,256 't Is helemaal geregeld. 1316 01:56:14,656 --> 01:56:18,056 Vergeet 't. Blijf erbuiten. Ik regel 't. 1317 01:56:18,756 --> 01:56:21,356 Erbuiten blijven? 't Is mijn deal. 1318 01:56:21,856 --> 01:56:24,056 Je weet dat je geen onderhandelaar bent. 1319 01:56:24,256 --> 01:56:27,456 Je geeft meer om vrouwen dan om geld. Dat is jouw probleem. 1320 01:56:27,656 --> 01:56:30,757 Waar heb je 't verdomme over? Ik ben je partner, oké? 1321 01:56:31,057 --> 01:56:34,557 Als je mij niet met zoiets vertrouwt, wie vertrouw je dan nog wel? 1322 01:56:34,757 --> 01:56:35,957 Juniorpartner. 1323 01:56:37,457 --> 01:56:41,057 -Gelul, man. -Ik wil niet dat je over vertrouwen begint. 1324 01:56:41,957 --> 01:56:46,057 Luister naar je vrouw. Ze heeft gelijk. Je bent een eikel, man! 1325 01:56:47,057 --> 01:56:49,257 Kom hier. Geef me een kus. 1326 01:56:50,757 --> 01:56:52,157 Lazer op, man! 1327 01:56:53,357 --> 01:56:56,657 Wie heeft dit in elkaar gezet? Ik! Nóu goed! 1328 01:56:57,957 --> 01:57:00,057 Wie vertrouw ik? Mezelf! 1329 01:57:00,857 --> 01:57:02,758 Laat 'm oplazeren, "Vertrouwen". 1330 01:57:05,658 --> 01:57:08,658 Eikel. De lul noemde me een eikel. 1331 01:57:09,558 --> 01:57:10,958 Dat pik ik niet. 1332 01:57:12,758 --> 01:57:14,258 Hem heb ik niet nodig. 1333 01:57:15,058 --> 01:57:18,757 Haar heb ik niet nodig. Laat ze barsten. Ik heb niemand nodig. 1334 01:57:20,557 --> 01:57:22,657 Ik werkte toen bij de film in Colombia. 1335 01:57:22,857 --> 01:57:25,457 Ik zat in de film Burn. Ooit gezien? 1336 01:57:25,957 --> 01:57:29,257 Je hebt me met Marlon Brando gezien. We zijn dikke maten. 1337 01:57:29,557 --> 01:57:31,857 -Ik was zijn chauffeur. -Verdomd? 1338 01:57:32,057 --> 01:57:34,658 -Brando. -Hij is hier opgenomen. Cartagena. 1339 01:57:36,358 --> 01:57:39,558 Gillo Pontecorvo. Hij was de regisseur. Italiaan. 1340 01:57:39,758 --> 01:57:43,258 -Vertel 's wat over hem. -Ik ken Paul Newman ook. 1341 01:57:43,858 --> 01:57:45,958 -Ik heb met hem in Tucson gewerkt. -Echt? 1342 01:57:46,158 --> 01:57:48,058 Ken je Benny Alvarez? 1343 01:57:51,058 --> 01:57:53,658 -Subtotaal. -Nee? 1344 01:57:56,458 --> 01:57:57,858 Aardige vent. 1345 01:57:58,458 --> 01:58:02,358 $283.107,65. 1346 01:58:05,258 --> 01:58:07,159 Wil je een cheque? 1347 01:58:08,759 --> 01:58:12,559 Ik kom op $284.600. 1348 01:58:12,859 --> 01:58:16,159 Dat is onmogelijk. 't Apparaat maakt geen fouten. 1349 01:58:19,759 --> 01:58:21,859 -We tellen opnieuw. -Nee. Kom op. 1350 01:58:22,059 --> 01:58:25,258 Zaken zijn zaken. Kom op. 't Gaat om $1500. 1351 01:58:26,558 --> 01:58:29,458 Oké, hou 't wisselgeld maar. Kan me geen zak schelen. 1352 01:58:31,358 --> 01:58:33,558 -Ik tel 't opnieuw voor je. -Nee, kom op. 1353 01:58:33,758 --> 01:58:36,458 Deze cheque hier, waar moet ie heen? 1354 01:58:40,059 --> 01:58:42,559 -Montana Onroerend-goedbedrijf. -Montana wat? 1355 01:58:42,959 --> 01:58:44,559 Montana Onroerend-goedbedrijf. 1356 01:58:48,659 --> 01:58:52,159 -Dat wordt $284.000. -$284.600. 1357 01:58:53,259 --> 01:58:55,659 Waarom ken je Benny Alvarez niet? 1358 01:58:55,859 --> 01:59:00,159 -Benny en ik lunchen samen. -Hij zal mij wel kennen. 1359 01:59:00,659 --> 01:59:02,159 Vraag het 'm maar. 1360 01:59:20,260 --> 01:59:21,760 Op hoeveel zitten we? 1361 01:59:23,660 --> 01:59:29,459 Zeven cheques. $1 .325.623. 1362 01:59:32,459 --> 01:59:36,359 -Nog $200.000. Even pauze houden. -Geen beweging! 1363 01:59:36,659 --> 01:59:39,559 -Handen omhoog! -Tegen de muur en omdraaien. 1364 01:59:39,759 --> 01:59:40,859 Je meent 't. 1365 01:59:41,059 --> 01:59:44,059 Jullie worden gearresteerd voor 't overtreden van de RICO-wet. 1366 01:59:44,260 --> 01:59:48,260 "U heeft 't recht om te zwijgen. Elk woord wordt tegen u gebruikt." 1367 01:59:48,560 --> 01:59:51,860 -Hoe weet ik dat jullie agenten zijn? -Wat zeg je, eikel? 1368 01:59:53,560 --> 01:59:56,460 Niet slecht, man. Waar heb je dat vandaan? 1369 01:59:56,860 --> 02:00:00,060 Noem jij jezelf een Cubaan? Echte Cubanen kotsen van je! 1370 02:00:00,360 --> 02:00:02,460 Roep je hond terug, Seidelbaum. 1371 02:00:02,960 --> 02:00:05,960 -Ik wil m'n advocaat bellen. -Daar heb je niet veel aan. 1372 02:00:06,260 --> 02:00:08,360 Zie je dat oog in die klok? 1373 02:00:08,760 --> 02:00:10,660 Zeg: "Dag, schatje." 1374 02:00:11,460 --> 02:00:15,360 Heel leuk. Kijk 's aan. Trek jij je voor ons af, Seidelbaum? 1375 02:00:15,960 --> 02:00:20,161 Ik had om drie uur een afspraakje. Wat ben jij een zakkenwasser. 1376 02:00:20,561 --> 02:00:22,261 Oké, Danny, kappen. 1377 02:00:23,561 --> 02:00:26,061 Heb je begrepen waar je recht op hebt? 1378 02:00:26,261 --> 02:00:29,361 Ik ken al dat gelul, Seidelbaum! Doe geen moeite. 1379 02:00:30,061 --> 02:00:32,761 Je kunt me niets maken. Jij weet dat! Ik weet dat! 1380 02:00:33,360 --> 02:00:35,560 Ik wissel dollarbiljetten, meer niet. 1381 02:00:35,860 --> 02:00:39,160 Wil je mijn tijd verdoen? Oké. Ik bel m'n advocaat. 1382 02:00:40,260 --> 02:00:43,760 Hij is de beste advocaat in Miami. Hij is zo goed... 1383 02:00:44,460 --> 02:00:48,060 dat jij vanaf morgen in Alaska werkt. 1384 02:00:50,061 --> 02:00:51,661 Doe maar iets warms aan. 1385 02:00:54,261 --> 02:00:56,161 Recordborgsom voor drugskoning: $5.000.000 1386 02:00:56,261 --> 02:00:59,261 Geef me een cheque van $100.000 en $300 in contanten. 1387 02:01:00,161 --> 02:01:03,161 Ik garandeer 't intrekken van de samenzweringsaanklacht. 1388 02:01:03,761 --> 02:01:06,761 Maar ze komen terug met belastingontduiking 1389 02:01:06,961 --> 02:01:08,561 en dat gaat ze lukken. 1390 02:01:13,361 --> 02:01:15,661 Dus wat staat me te wachten? 1391 02:01:18,461 --> 02:01:20,561 Vijf jaar. Je komt er na drie uit. 1392 02:01:20,661 --> 02:01:23,262 Misschien minder als ik 'n deal kan sluiten. 1393 02:01:24,962 --> 02:01:26,462 Drie klotejaren! 1394 02:01:28,662 --> 02:01:29,962 Waarvoor? 1395 02:01:31,262 --> 02:01:34,662 Witwassen? 't Hele land werd gebouwd op witgewassen geld. 1396 02:01:34,862 --> 02:01:38,362 -Zo slecht is 't niet. 't Is niet als Cuba. -Waar heb je 't over? 1397 02:01:38,661 --> 02:01:41,761 -De gevangenissen zijn net hotels. -Belazer je me nou? 1398 02:01:42,161 --> 02:01:44,861 -Ben je high of zo? -Ik vertraag de rechtszaak. 1399 02:01:45,261 --> 02:01:48,261 Anderhalf, twee jaar. Je begint zelfs niet... 1400 02:01:48,461 --> 02:01:51,361 Rot op, man! Ik ga geen enkele bak meer in, oké? 1401 02:01:51,561 --> 02:01:53,461 Nooit meer. Ik weet wat 't is. 1402 02:01:58,862 --> 02:02:00,262 Oké, kijk. 1403 02:02:02,662 --> 02:02:06,762 Ik geef je nog eens $400.000. Dat is dus $800.000 totaal. 1404 02:02:07,362 --> 02:02:10,362 Met zoveel geld kun je 't Hooggerechtshof omkopen. 1405 02:02:13,162 --> 02:02:16,462 Tony, de bewijslast moet buiten enige redelijke twijfel zijn. 1406 02:02:17,662 --> 02:02:21,562 Ik ben 'n expert in 't zaaien van die twijfel. Maar wanneer $1 .300.000... 1407 02:02:21,962 --> 02:02:24,962 aan zwartgeld te kijk ligt voor een videocamera... 1408 02:02:25,762 --> 02:02:29,963 dan wordt 't moeilijk een jury ervan te overtuigen dat je 't in een taxi vond. 1409 02:02:53,362 --> 02:02:56,862 Ik ben blij dat je zo gauw kon komen. Ik waardeer 't echt. 1410 02:02:57,162 --> 02:02:58,762 Hoe is 't met Elvira? 1411 02:02:59,262 --> 02:03:02,163 -Prima. En jouw vrouw? -Nog drie maanden. 1412 02:03:02,463 --> 02:03:04,763 -Ja? Gefeliciteerd. -En jij? 1413 02:03:04,963 --> 02:03:07,563 Waar blijft de kleine Tony om 't van je over te nemen? 1414 02:03:07,763 --> 02:03:10,563 -Er wordt aan gewerkt. -Harder werken. Kom. 1415 02:03:10,963 --> 02:03:13,263 Ik wil dat je wat vrienden ontmoet. 1416 02:03:18,263 --> 02:03:21,463 Dit is Pedro Quinn, voorzitter van de Andes-Suikercorporatie. 1417 02:03:21,663 --> 02:03:24,063 -Hoe maakt u het? -Aangenaam. 1418 02:03:24,263 --> 02:03:27,663 Generaal Edward Strasser, commandant van het Eerste Legerkorps. 1419 02:03:29,363 --> 02:03:30,263 Aangenaam. 1420 02:03:30,463 --> 02:03:35,364 Dit is Ariel Bleyer van 't Ministerie van Binnenlandse Zaken. 1421 02:03:37,764 --> 02:03:41,564 En dit is onze vriend Charles Goodson uit Washington. 1422 02:03:41,964 --> 02:03:44,464 -Aangenaam. -Hoe maakt u 't, Mr Montana? 1423 02:03:45,664 --> 02:03:47,064 Ga zitten, Tony. 1424 02:03:50,863 --> 02:03:52,163 Heren. 1425 02:03:56,063 --> 02:03:59,963 Ik wil iets bespreken dat van belang is voor ons allemaal hier. 1426 02:04:01,363 --> 02:04:03,163 Jij hebt 'n probleem, Tony. 1427 02:04:03,963 --> 02:04:07,064 Wij hebben 'n probleem. 1428 02:04:08,364 --> 02:04:10,964 Samen kunnen we alle problemen oplossen. 1429 02:04:13,364 --> 02:04:15,764 We weten allemaal van je belastingproblemen... 1430 02:04:15,964 --> 02:04:18,564 en dat je misschien een tijdje moet zitten. 1431 02:04:19,664 --> 02:04:23,964 We hebben vrienden in Washington die deze problemen kunnen oplossen. 1432 02:04:24,264 --> 02:04:27,564 Je betaalt wat achterstallige belasting, een zware boete... 1433 02:04:28,464 --> 02:04:30,664 maar je hoeft niet in de gevangenis. 1434 02:04:33,164 --> 02:04:35,164 Wat is jouw probleem dan, Alex? 1435 02:04:36,264 --> 02:04:37,965 Ik zal 't je laten zien. 1436 02:04:38,665 --> 02:04:41,665 Ik heb gehoord over financiële steun die uw regering ontvangt... 1437 02:04:41,865 --> 02:04:43,565 van de drugsindustrie in Bolivia. 1438 02:04:43,765 --> 02:04:48,465 't Ironische hiervan is dat dit geld, dat in de miljarden loopt... 1439 02:04:48,865 --> 02:04:50,565 uit uw land afkomstig is. 1440 02:04:50,765 --> 02:04:56,264 U bent de grootste afnemer van ons nationale product: cocaïne. 1441 02:04:56,564 --> 02:04:58,664 Enerzijds zegt u dat de VS-regering... 1442 02:04:58,864 --> 02:05:02,964 miljoenen uitgeeft aan 't stopzetten van de drugsstroom. 1443 02:05:03,464 --> 02:05:07,464 Anderzijds doen we zaken met diezelfde regering... 1444 02:05:08,264 --> 02:05:10,665 die ons overstroomt met cocaïne. 1445 02:05:10,865 --> 02:05:13,365 Ik toon u wat ander spelers... 1446 02:05:13,565 --> 02:05:15,965 uit deze tragikomedie. 1447 02:05:16,165 --> 02:05:21,165 Mijn organisatie achterhaalde onlangs een grote aankoop door deze man. 1448 02:05:22,065 --> 02:05:25,465 Dat charmante gezicht behoort toe aan generaal Cucombre. 1449 02:05:25,965 --> 02:05:29,065 Hij is minister van defensie in Bolivia, mijn land. 1450 02:05:29,665 --> 02:05:31,965 En nog maar een paar maanden geleden... 1451 02:05:32,265 --> 02:05:36,465 kocht hij een villa van $12 miljoen aan 't meer van Luzern in Zwitserland. 1452 02:05:36,665 --> 02:05:39,865 Als Cucombre de minister van defensie van Bolivia is... 1453 02:05:40,165 --> 02:05:43,766 waarom woont hij dan in Zwitserland? Let hij op de kassa's? 1454 02:05:45,066 --> 02:05:49,166 Deze man hier, Alejandro Sosa, een heel interessant heerschap. 1455 02:05:49,666 --> 02:05:51,266 Een welgestelde landeigenaar, 1456 02:05:51,366 --> 02:05:53,466 opgevoed in Engeland, zeer goede familie. 1457 02:05:54,266 --> 02:05:57,866 Maar deze man is 't zakelijk brein en de drugskoning... 1458 02:05:58,466 --> 02:06:01,065 van een rijk dat de hele Andes beslaat. 1459 02:06:01,265 --> 02:06:03,665 Hij is geen gewone drugshandelaar. 1460 02:06:04,465 --> 02:06:06,965 Nou, er vrijuit over praten... 1461 02:06:08,165 --> 02:06:10,565 Hij komt in de volgende 60 Minutes. 1462 02:06:11,265 --> 02:06:16,566 Hij komt op de Franse, Britse, Italiaanse en Japanse televisie. 1463 02:06:17,366 --> 02:06:20,166 Men begint overal naar hem te luisteren. 1464 02:06:20,766 --> 02:06:22,366 't Is pijnlijk, Tony. 1465 02:06:24,666 --> 02:06:26,866 Dat is óns probleem. 1466 02:06:29,566 --> 02:06:31,766 Je kent Alberto toch nog? 1467 02:06:33,266 --> 02:06:34,866 Natuurlijk. 1468 02:06:35,566 --> 02:06:38,766 Alberto is een expert in 't uit de weg ruimen. 1469 02:06:39,766 --> 02:06:42,066 Hij gaat 't probleem voor ons oplossen. 1470 02:06:44,166 --> 02:06:46,066 Maar hij spreekt geen Engels. 1471 02:06:46,866 --> 02:06:49,767 Hij weet de weg niet zo goed in de VS. 1472 02:06:50,067 --> 02:06:51,967 Hij heeft wat hulp nodig. 1473 02:06:54,267 --> 02:06:56,067 Is dat een probleem, Tony? 1474 02:07:02,067 --> 02:07:03,667 Geen probleem. 1475 02:07:06,266 --> 02:07:07,366 Mooi. 1476 02:07:22,667 --> 02:07:26,467 Wat is er zo geheimzinnig in Bolivia? 1477 02:07:27,067 --> 02:07:29,967 Ga je me nog vertellen wat er bij Sosa is gebeurd? 1478 02:07:30,267 --> 02:07:33,367 Een hoop gezeik, dat is alles. 1479 02:07:34,467 --> 02:07:35,567 Politiek. 1480 02:07:40,367 --> 02:07:43,567 Ik wil dat je een tijdje hier blijft. 1481 02:07:44,867 --> 02:07:46,567 De zaak van me overneemt. 1482 02:07:47,367 --> 02:07:49,467 Ik ga volgende week naar New York. 1483 02:07:55,868 --> 02:07:57,068 Verdomme, man. 1484 02:07:57,268 --> 02:08:00,068 Ik zie dit helemaal niet zitten, man. 1485 02:08:00,268 --> 02:08:01,768 Zie je dit niet zitten? 1486 02:08:04,968 --> 02:08:08,068 Jij bent degene die me in deze problemen heeft gebracht. 1487 02:08:08,268 --> 02:08:11,867 Met die verrekte Seidelbaum, nietwaar? 1488 02:08:12,167 --> 02:08:15,567 Met Seidelbaum? Wat heeft die met Sosa te maken? 1489 02:08:15,867 --> 02:08:18,467 Wat is 't verband tussen die twee? 1490 02:08:19,067 --> 02:08:21,567 Waarom eet je je eten niet? Wat is er mis mee? 1491 02:08:21,767 --> 02:08:23,667 Ik heb geen honger. 1492 02:08:24,467 --> 02:08:27,368 -Geen honger? -Weet je wel iets van de rechtszaak? 1493 02:08:27,568 --> 02:08:31,568 -Waarom heb je 't dan besteld? -M'n eetlust is verdwenen. 1494 02:08:36,968 --> 02:08:40,568 Weet je wel dat Sheffield heeft gezegd dat hij uitstel kan krijgen? 1495 02:08:48,168 --> 02:08:52,168 Is dit het? Gaat het hier allemaal om, Manny? 1496 02:08:55,568 --> 02:09:01,169 Eten, drinken, neuken, slijmen? 1497 02:09:01,469 --> 02:09:04,169 -Kom op, man. -Snuiven? 1498 02:09:04,569 --> 02:09:05,669 En dan? 1499 02:09:07,369 --> 02:09:09,169 Vertel me. En dan? 1500 02:09:10,169 --> 02:09:14,469 Je bent vijftig, met een dikke pens. 1501 02:09:16,068 --> 02:09:18,668 Je hebt tieten, je moet een bh dragen. 1502 02:09:19,668 --> 02:09:21,168 Tieten met haar. 1503 02:09:22,468 --> 02:09:27,768 Je hebt een lever met vlekken erop en je eet deze rotzooi... 1504 02:09:28,468 --> 02:09:31,769 en je ziet eruit als deze rijke mummies hier. 1505 02:09:32,269 --> 02:09:34,769 Kom op. Zo erg is 't niet. 't Had erger gekund. 1506 02:09:35,569 --> 02:09:37,969 -Gaat 't hier allemaal om? -Vergeet 't. 1507 02:09:38,269 --> 02:09:41,069 Werk ik hiervoor? Vertel me. 1508 02:09:46,869 --> 02:09:48,169 Moet je dat zien. 1509 02:09:49,169 --> 02:09:50,469 Een junkie. 1510 02:09:52,269 --> 02:09:56,469 Ik ben met een junkie getrouwd. Ze eet niets. 1511 02:09:57,769 --> 02:10:01,369 Slaapt de hele dag met zo'n slaapmasker op. 1512 02:10:03,269 --> 02:10:05,870 -Staat op met valium... -Laat 'r met rust, man. 1513 02:10:06,070 --> 02:10:09,570 ...en wil niet met me neuken omdat ze in coma ligt. 1514 02:10:11,470 --> 02:10:13,770 Ik kan zelfs geen kind bij haar krijgen, Manny. 1515 02:10:13,970 --> 02:10:16,270 Haar baarmoeder is zo vervuild, 1516 02:10:16,470 --> 02:10:19,570 dat we niet eens een baby kunnen krijgen! 1517 02:10:19,770 --> 02:10:22,069 Klootzak! 1518 02:10:23,169 --> 02:10:24,669 Jij eikel! 1519 02:10:25,169 --> 02:10:28,769 -Dat moet je niet zeggen. -Hoe durf je zo tegen me te praten! 1520 02:10:30,169 --> 02:10:32,469 Wat maakt jou zoveel beter dan mij? 1521 02:10:32,969 --> 02:10:34,269 Wat doe jij? 1522 02:10:34,369 --> 02:10:37,770 Je doet in drugs en doodt mensen. Fantastisch, Tony. 1523 02:10:38,570 --> 02:10:40,870 Een echte bijdrage aan de mensheid. 1524 02:10:41,070 --> 02:10:43,770 -Laat vooral iedereen 't horen. -Wil je een kind? 1525 02:10:43,970 --> 02:10:48,070 -Laat de hele wereld 't horen. -Wat zou jij voor vader zijn? 1526 02:10:49,670 --> 02:10:52,070 Breng je het 's ochtends naar school? 1527 02:10:52,270 --> 02:10:55,670 Leef je nog tegen de tijd dat 't kind naar school moet? 1528 02:10:57,370 --> 02:11:00,170 -Je bent een waardeloze echtgenoot! -Ga zitten... 1529 02:11:00,370 --> 02:11:04,470 Gaan we ooit ergens naartoe zonder zes zware jongens om ons heen? 1530 02:11:04,770 --> 02:11:08,570 Ik heb Nick "Het Varken" als vriend. 1531 02:11:10,271 --> 02:11:13,171 Wat is dat voor een leven? 1532 02:11:17,771 --> 02:11:19,171 Zie je niet... 1533 02:11:21,571 --> 02:11:24,171 wat er van ons wordt, Tony? We zijn verliezers. 1534 02:11:25,171 --> 02:11:27,370 Geen winnaars, maar verliezers. 1535 02:11:28,370 --> 02:11:32,270 -Ga naar huis. Je bent stoned. -Ik ben niet stoned, jíj. 1536 02:11:32,770 --> 02:11:35,070 -Haal haar hier weg. -Kom mee. 1537 02:11:37,570 --> 02:11:39,370 Ik ga niet met jou mee. 1538 02:11:40,970 --> 02:11:42,971 Ik ga met niemand mee. 1539 02:11:44,871 --> 02:11:46,471 Ik ga alleen naar huis. 1540 02:11:52,071 --> 02:11:53,471 Ik ga bij je weg. 1541 02:11:55,971 --> 02:11:57,871 Ik heb genoeg van dit gezeik. 1542 02:11:58,471 --> 02:12:01,371 Oké, maar ik loop met je mee. Ik breng 'r in een taxi thuis. 1543 02:12:01,571 --> 02:12:03,671 Laat haar gaan. 1544 02:12:04,471 --> 02:12:07,171 Nog een valium en ze houdt weer van me. 1545 02:12:14,972 --> 02:12:16,572 Waar kijken jullie naar? 1546 02:12:23,472 --> 02:12:25,672 Jullie zijn een stelletje eikels. 1547 02:12:27,172 --> 02:12:28,572 Weten jullie waarom? 1548 02:12:30,572 --> 02:12:33,871 Jullie hebben 't lef niet om te zijn wat jullie willen zijn. 1549 02:12:37,371 --> 02:12:39,571 Jullie hebben mensen als ik nodig. 1550 02:12:45,371 --> 02:12:49,272 Jullie hebben mensen als ik nodig zodat jullie kunnen wijzen... 1551 02:12:50,172 --> 02:12:52,672 en zeggen: "Dat is de schurk." 1552 02:12:55,472 --> 02:12:56,372 Dus... 1553 02:12:57,672 --> 02:12:59,172 wat zijn jullie dan? 1554 02:12:59,872 --> 02:13:00,872 Braaf? 1555 02:13:03,872 --> 02:13:05,472 Jullie zijn niet braaf. 1556 02:13:07,772 --> 02:13:09,872 Jullie zijn goed in 't verstoppen... 1557 02:13:11,472 --> 02:13:12,672 in 't liegen. 1558 02:13:15,372 --> 02:13:18,572 Ik heb dat probleem niet. 1559 02:13:20,473 --> 02:13:23,473 Ik vertel altijd de waarheid. 1560 02:13:25,373 --> 02:13:26,873 Zelfs als ik lieg. 1561 02:13:36,273 --> 02:13:38,772 Zeg de schurk welterusten! 1562 02:13:39,472 --> 02:13:40,672 Kom op. 1563 02:13:42,972 --> 02:13:46,772 Dit is de laatste keer dat jullie zo'n schurk zien, geloof me. 1564 02:13:48,472 --> 02:13:51,672 Kom op. Maak plaats voor de schurk. 1565 02:13:53,373 --> 02:13:55,673 Er komt een schurk aan! 1566 02:13:56,573 --> 02:13:58,173 Ga maar gauw opzij! 1567 02:15:25,774 --> 02:15:29,274 Nee. Zeg tegen Sheffield dat hij zich erbuiten houdt. 1568 02:15:29,674 --> 02:15:32,775 Er komt geen rechtszaak. Ik heb nu alles onder controle. 1569 02:15:33,475 --> 02:15:35,675 Zeg dat hij zich er niet mee bemoeit! 1570 02:15:36,075 --> 02:15:38,375 En Elvira? Heeft zij gebeld? 1571 02:15:41,775 --> 02:15:43,175 Ja, oké. 1572 02:15:58,674 --> 02:16:00,374 Tony, is alles goed gegaan? 1573 02:16:00,774 --> 02:16:02,474 Ja, alles is prima. 1574 02:16:06,375 --> 02:16:08,175 Tony, hoe laat heb jij het? 1575 02:16:08,475 --> 02:16:11,275 Tien voor. 1576 02:16:11,475 --> 02:16:13,975 -Waar is die vent? -Ik moet Manny weer bellen. 1577 02:16:14,275 --> 02:16:15,375 Ga zitten. 1578 02:16:15,475 --> 02:16:17,175 Jij bepaalt niet wat ik moet doen! 1579 02:16:17,375 --> 02:16:19,775 -Hij komt naar buiten. -Hij komt eraan. 1580 02:16:20,875 --> 02:16:23,175 -Kan me geen reet schelen. -Hij is 't. 1581 02:16:25,975 --> 02:16:30,475 We doen het voor de Verenigde Naties. Zo willen ze het. 1582 02:16:30,775 --> 02:16:33,275 't Maakt me niet uit waar je hem opblaast. 1583 02:16:33,575 --> 02:16:35,175 Vertel me wanneer, oké? 1584 02:16:36,976 --> 02:16:39,676 't Enige dat me kan schelen is wanneer. 1585 02:16:43,776 --> 02:16:47,276 Je moet dertig meter achter de auto blijven, oké? 1586 02:16:48,376 --> 02:16:49,676 Dertig meter. Niet meer. 1587 02:16:49,776 --> 02:16:54,275 Ik hoorde je de eerste keer al. Je hoeft 't me maar een keer te zeggen. 1588 02:16:54,575 --> 02:16:57,375 Ik zei dertig meter. 1589 02:16:58,375 --> 02:17:00,575 Wat 'n rotzak, zeg. 1590 02:17:03,275 --> 02:17:04,975 Kijk. Daar komt ie. 1591 02:17:07,975 --> 02:17:09,976 Waar gaat hij heen? 1592 02:17:10,176 --> 02:17:11,776 Waarom gaat hij daarheen? 1593 02:17:23,376 --> 02:17:24,876 Wat doet hij verdomme? 1594 02:17:38,776 --> 02:17:40,776 Wat is dat verdomme? Kom hier. 1595 02:17:40,976 --> 02:17:42,977 De kinderen zouden in de andere auto gaan! 1596 02:17:43,177 --> 02:17:46,877 Dat deed ze iedere dag. Ik weet niet wat er aan de hand is. 1597 02:17:49,477 --> 02:17:53,177 't Gebeurt verdomme niet. Geen denken aan! 1598 02:17:53,677 --> 02:17:55,377 Vergeet 't! 1599 02:17:56,077 --> 02:17:59,976 We doden alleen die vent. Geen vrouw, geen kinderen. 1600 02:18:00,876 --> 02:18:05,076 Als Sosa zegt dat we 't nu doen, doen we 't nu. We gaan. 1601 02:18:05,876 --> 02:18:07,576 Wat 'n rotzak. 1602 02:18:37,777 --> 02:18:40,477 Oké, blijf maar achter ze. 1603 02:18:41,977 --> 02:18:44,677 Langzaam. 1604 02:18:45,077 --> 02:18:46,978 Rot op, verdomde aasgier. 1605 02:18:47,178 --> 02:18:49,078 Oké. Rustig. 1606 02:18:51,278 --> 02:18:55,178 Twee kleine kinderen in de auto. Dit kan helemaal niet. 1607 02:18:58,378 --> 02:19:01,778 Je raakt ze kwijt. Kijk! 1608 02:19:01,978 --> 02:19:03,977 Ik zie ze, oké? 1609 02:19:04,677 --> 02:19:07,277 Tien meter! 1610 02:19:07,877 --> 02:19:09,177 Schiet op! 1611 02:19:09,277 --> 02:19:10,977 Hou je bek, oké? 1612 02:19:24,078 --> 02:19:27,578 Je durft niet naar ze te kijken wanneer je ze doodt. 1613 02:19:27,878 --> 02:19:29,178 Je verstopt je met die shit. 1614 02:19:29,278 --> 02:19:30,378 Hou je mond. 1615 02:19:30,578 --> 02:19:32,178 Hij is in de buurt. We doen 't. 1616 02:19:32,378 --> 02:19:34,178 Geeft 't je een goed gevoel? 1617 02:19:34,578 --> 02:19:37,878 't Doden van een moeder en haar kinderen geeft je een goed gevoel. 1618 02:19:38,078 --> 02:19:39,178 Hou je mond! 1619 02:19:39,378 --> 02:19:41,078 Net als jij, grote meneer! 1620 02:19:41,978 --> 02:19:45,478 Dacht je dat ik twee kinderen en een vrouw zou doden? 1621 02:19:45,778 --> 02:19:49,078 Ik hoef die shit niet in mijn leven! 1622 02:19:51,478 --> 02:19:53,879 Jij gaat eraan, klootzak! 1623 02:19:58,379 --> 02:20:01,979 Wie denk je dat ik ben? Een onderkruipsel zoals jij? 1624 02:20:02,479 --> 02:20:05,879 Ik heb 't je gezegd, man! Belazer me niet! 1625 02:20:06,279 --> 02:20:08,378 Ik heb 't je gezegd: geen kinderen! 1626 02:20:08,678 --> 02:20:12,678 Maar je wilde niet luisteren! Moet je jezelf nu zien. 1627 02:20:18,378 --> 02:20:20,478 Nick, waar heb je verdomme gezeten? 1628 02:20:21,878 --> 02:20:23,178 Had je een klus? 1629 02:20:24,178 --> 02:20:27,679 Waar zit Manny? Ik heb overal gebeld. Waar is ie? 1630 02:20:28,079 --> 02:20:31,679 Ik weet 't niet, Tony. Hij is al een paar dagen weg. 1631 02:20:31,879 --> 02:20:34,779 -Hij heeft niets gezegd. -Hij is weg? Wat? Waar? 1632 02:20:35,079 --> 02:20:38,779 Ik heb de boel aan hem overgelaten! Waar zit ie verdomme? 1633 02:20:39,179 --> 02:20:41,079 Je kunt niemand meer vertrouwen! 1634 02:20:41,479 --> 02:20:44,379 Ik weet 't niet, Tony. Hij is gewoon gegaan. 1635 02:20:44,979 --> 02:20:47,479 -Hij heeft niets gezegd. -Hij is weggegaan? 1636 02:20:48,179 --> 02:20:51,379 -Ben jij oké? -Nee, ik ben niet oké! Ik ben pissend! 1637 02:20:51,579 --> 02:20:54,579 Wanneer ik terugkom, zal ik hem er flink van langs geven! 1638 02:20:54,879 --> 02:20:57,680 -Wanneer kom je terug? -Vanavond! 1639 02:20:57,880 --> 02:20:59,880 Die vuile eikel. 1640 02:21:00,580 --> 02:21:04,580 Tony, je moeder heeft gebeld. Gina is weg. 1641 02:21:07,080 --> 02:21:10,080 -Weg? Waarheen? -Ze wil je direct spreken. 1642 02:21:10,280 --> 02:21:13,879 Oké, zeg haar maar dat ik haar vanavond bel. 1643 02:21:14,179 --> 02:21:17,179 Luister. En Elvie? Heeft zij gebeld? 1644 02:21:17,579 --> 02:21:19,579 Nee. 1645 02:21:19,779 --> 02:21:21,579 Oké, luister. 1646 02:21:21,779 --> 02:21:26,179 Als ze belt, zeg haar dan dat ik van 'r hou. Oké? Zeg dat maar. 1647 02:21:50,080 --> 02:21:53,680 -Heb je van Manny gehoord? -Nee. Je moeder belde, ze moet je zien. 1648 02:21:53,980 --> 02:21:57,580 En Sosa heeft ieder half uur gebeld. Hij klinkt pissend. 1649 02:21:57,880 --> 02:22:00,480 -Bel hem. Heeft Elvie gebeld? -Nee. 1650 02:22:04,081 --> 02:22:06,881 Blijf Manny proberen. Ik wil die eikel hier hebben. 1651 02:22:07,081 --> 02:22:09,181 Ik wil hem nú hier hebben! Oké? 1652 02:22:09,381 --> 02:22:12,381 Kom op. Ga achter hem aan! Laten we gaan. Kom! 1653 02:22:27,180 --> 02:22:31,480 Ja? Mama, ja, ik weet 't. 1654 02:22:32,680 --> 02:22:35,181 Ze hebben 't me verteld. 1655 02:22:35,381 --> 02:22:37,281 Oké. Ik kom eraan. 1656 02:22:37,481 --> 02:22:40,181 Ik kom naar je toe, ja. 1657 02:22:44,281 --> 02:22:46,181 Zet hem op de luidspreker. 1658 02:22:56,381 --> 02:22:59,081 Wat is er gebeurd, Tony? 1659 02:22:59,481 --> 02:23:02,281 -Alex, hoe gaat ie? -Wat is er gebeurd? 1660 02:23:02,481 --> 02:23:04,881 We hadden wat problemen. 1661 02:23:07,081 --> 02:23:09,582 -Alex? -Tony, wat is er gebeurd? 1662 02:23:12,982 --> 02:23:15,082 -Er was 'n probleempje. -Ik heb 't gehoord. 1663 02:23:15,282 --> 02:23:16,382 Hoe dan? 1664 02:23:16,582 --> 02:23:18,582 Onze vriend heeft bij de VN gesproken. 1665 02:23:18,682 --> 02:23:21,482 Hij had daar niet mogen spreken. 1666 02:23:24,081 --> 02:23:27,281 Nou, jouw vent, Alberto, is waardeloos. 1667 02:23:27,481 --> 02:23:31,181 Hij moest iets van me doen. Hij weigerde, dus ik beëindigde z'n contract. 1668 02:23:31,481 --> 02:23:33,781 Mijn partners en ik zijn kwaad, Tony. 1669 02:23:34,381 --> 02:23:36,081 Dat is oké. Geeft niet. 1670 02:23:36,481 --> 02:23:39,381 Er zijn meer Alberto's. We doen 't volgende maand. 1671 02:23:39,581 --> 02:23:41,482 Nee, Tony, dat kan niet. 1672 02:23:42,282 --> 02:23:45,182 Ze hebben gevonden wat onder de auto zat. 1673 02:23:46,182 --> 02:23:48,782 Nu wordt onze vriend zeer streng bewaakt... 1674 02:23:49,182 --> 02:23:52,482 en 't vuur wordt mijn partners en mij na aan de schenen gelegd. 1675 02:23:53,482 --> 02:23:55,382 Er komt geen volgende keer... 1676 02:23:55,582 --> 02:23:59,082 -jij stomme eikel! Je hebt 't verknald! -Sla niet zo'n toon tegen me aan. 1677 02:23:59,482 --> 02:24:03,782 Ik heb je lang geleden gezegd, jij stomme idioot, om me niet te belazeren! 1678 02:24:04,082 --> 02:24:06,082 Tegen wie denk je dat je 't hebt? 1679 02:24:06,282 --> 02:24:07,482 Wil je gelazer met... 1680 02:24:07,582 --> 02:24:10,782 Wie denk je verdomme wel dat ik ben, je knechtje? 1681 02:24:11,982 --> 02:24:15,383 Wil je oorlog? Dan kan je oorlog krijgen. 1682 02:24:16,683 --> 02:24:18,983 Alex, ben je daar? 1683 02:24:19,183 --> 02:24:22,483 Hij is er niet. Kalm aan, man. 1684 02:24:24,083 --> 02:24:27,783 Ze heeft haar eigen plek. Ze zegt me niet waar. 1685 02:24:28,183 --> 02:24:30,482 Op een avond volg ik haar in een taxi. 1686 02:24:30,682 --> 02:24:33,182 Ze gaat naar 'n mooi huis, Coconut Grove. 1687 02:24:34,382 --> 02:24:36,082 -Hoe komt ze aan 't geld? -Van jou! 1688 02:24:36,282 --> 02:24:39,082 Jij gaf haar 't geld! Zie je niet wat je 'r hebt aangedaan? 1689 02:24:39,282 --> 02:24:41,582 -Zoveel heb ik haar niet gegeven. -Wel waar! 1690 02:24:41,882 --> 02:24:44,882 -Je gaf haar een keer $1000. -Was ze met een kerel? 1691 02:24:45,683 --> 02:24:47,683 Ik weet 't niet. 1692 02:24:47,883 --> 02:24:49,983 Er stond een auto op de oprit. 1693 02:24:50,183 --> 02:24:52,583 Ze vermoordt me als ik erheen ga. Ze is net als jij. 1694 02:24:52,783 --> 02:24:54,683 Waar is het? 1695 02:24:54,983 --> 02:24:59,083 400 nog wat. Citrus Drive. 1696 02:24:59,383 --> 02:25:01,783 -400 wat? -409, geloof ik. 1697 02:25:01,983 --> 02:25:05,083 Ga met haar praten, Antonio. Naar mij luistert ze niet. 1698 02:25:05,283 --> 02:25:08,283 Tegen mij zegt ze: "Bemoei je met je eigen zaken." 1699 02:25:08,483 --> 02:25:12,983 Net als jij. Sinds jij terug bent, is ze zo geworden. 1700 02:25:13,383 --> 02:25:15,883 -Ik moet gaan. -Waarom moet je alles kwetsen? 1701 02:25:16,183 --> 02:25:18,083 Waarom maak je alles kapot... 1702 02:25:18,183 --> 02:25:20,384 dat op je pad komt? 1703 02:25:24,584 --> 02:25:26,984 Citrus Drive 409. 1704 02:25:27,384 --> 02:25:30,384 Tony, ik kan Manny nergens vinden. 1705 02:25:30,984 --> 02:25:33,684 Oké. Luister, baas, ik probeer 't weer. 1706 02:26:06,784 --> 02:26:09,884 Jij blijft hier. Blijf Manny proberen. 1707 02:28:09,586 --> 02:28:13,986 We zijn net gisteren getrouwd. We wilden je verrassen. 1708 02:28:21,886 --> 02:28:25,186 Tony, we moeten hier weg, man. 1709 02:28:25,886 --> 02:28:27,386 Neem Gina mee. 1710 02:28:35,687 --> 02:28:37,587 Nee! 1711 02:28:43,587 --> 02:28:46,387 Nee, Gina. Kom mee, Gina. 1712 02:28:56,586 --> 02:29:00,086 Tony, we kunnen hier niet blijven. We moeten hier weg. 1713 02:29:40,188 --> 02:29:41,488 Kom mee, Gina. 1714 02:29:45,188 --> 02:29:47,288 Daar gaan we. 't Komt goed. 1715 02:29:47,488 --> 02:29:49,488 -Heb je haar? -Ik heb haar. 1716 02:30:17,188 --> 02:30:20,288 Nee! Hier woont Tony! Laat me gaan! 1717 02:31:05,788 --> 02:31:08,588 We hebben 'r wat pillen gegeven. 't Komt goed met haar. 1718 02:31:08,788 --> 02:31:10,388 Ze kalmeert. Nietwaar? 1719 02:31:10,588 --> 02:31:13,388 -'t Komt helemaal in orde met haar. -Juist. 1720 02:31:16,188 --> 02:31:17,889 Wat gaan we nu doen? 1721 02:31:22,489 --> 02:31:23,689 Doen? 1722 02:31:28,489 --> 02:31:30,089 We gaan oorlog voeren. 1723 02:31:31,389 --> 02:31:33,389 Dat gaan we doen. 1724 02:31:37,189 --> 02:31:40,089 We hakken die Sosa in de pan! 1725 02:31:42,589 --> 02:31:45,089 We sluiten die lul z'n tent. 1726 02:31:50,990 --> 02:31:52,990 Tony. Kalm aan. 1727 02:32:00,790 --> 02:32:03,990 Oké, Ernie. We gaan. Wij zorgen wel voor 't huis. 1728 02:33:15,190 --> 02:33:18,690 Kom op. Die zakkenwasser loopt helemaal over je heen. 1729 02:33:36,491 --> 02:33:38,991 Kom op. Ik vermoord al die zakkenwassers. 1730 02:33:48,191 --> 02:33:50,791 We moeten ons organiseren. 1731 02:34:12,092 --> 02:34:13,992 Hoe doe ik dat? 1732 02:36:01,093 --> 02:36:03,093 Is dit wat je wilt, Tony? 1733 02:36:14,294 --> 02:36:17,094 Een andere man mag mij niet aanraken. 1734 02:36:19,694 --> 02:36:21,394 Dus jij wilt mij, Tony? 1735 02:36:25,394 --> 02:36:26,794 Waar heb je 't over? 1736 02:36:28,493 --> 02:36:29,893 Is dat 't? 1737 02:36:33,793 --> 02:36:35,193 Hier ben ik, Tony. 1738 02:36:40,193 --> 02:36:42,293 Ik ben helemaal van jou, zie je? 1739 02:36:45,194 --> 02:36:46,694 Helemaal van jou. 1740 02:36:49,494 --> 02:36:51,694 Kom me nu maar halen. 1741 02:36:52,694 --> 02:36:54,494 -Toe nou. -Kom me halen. 1742 02:36:57,094 --> 02:36:59,794 Doe 't nu voordat het te laat is. 1743 02:37:02,594 --> 02:37:03,694 Kom op, Tony. 1744 02:37:05,894 --> 02:37:06,994 Neuk me. 1745 02:37:11,094 --> 02:37:13,394 Toe maar, neuk me maar gewoon! 1746 02:37:30,395 --> 02:37:31,395 Sterf! 1747 02:37:45,694 --> 02:37:48,294 Ze zijn overal! Ga hier weg! 1748 02:38:11,695 --> 02:38:15,695 Moet je je gezicht zien. 't Is helemaal vies. 1749 02:38:33,496 --> 02:38:34,996 Praat tegen me. 1750 02:38:36,996 --> 02:38:38,395 Wees niet boos op me. 1751 02:38:38,695 --> 02:38:41,895 Alsjeblieft. Gina. Toe. 1752 02:38:43,795 --> 02:38:47,295 Ik hou van Manny, weet je? 1753 02:38:47,795 --> 02:38:48,995 Ik hou van hem. 1754 02:38:51,095 --> 02:38:53,495 En ik hou ook van jou, weet je? 1755 02:39:20,296 --> 02:39:21,596 Lach 's naar me. 1756 02:39:21,796 --> 02:39:25,896 Ze komen overal vandaan! Tony, doe die rotdeur open! 1757 02:39:27,597 --> 02:39:29,497 Alsjeblieft! Tony! 1758 02:39:29,697 --> 02:39:31,597 Laat me binnen, baas! 1759 02:39:31,997 --> 02:39:33,897 Tony, doe die rotdeur open! 1760 02:39:55,896 --> 02:40:00,797 Wacht hier, oké? Ik kom bij je. Ik kom terug. 1761 02:40:04,997 --> 02:40:06,797 Wacht op mij. Ik kom terug. 1762 02:40:10,797 --> 02:40:13,097 Oké, Sosa. Zoek je ruzie? 1763 02:40:16,897 --> 02:40:18,997 Dan kun je geen betere treffen! 1764 02:40:24,197 --> 02:40:25,897 Zoek je ruzie? 1765 02:40:27,697 --> 02:40:29,297 Stelletje kakkerlakken. 1766 02:40:32,798 --> 02:40:35,498 Willen jullie spelen? Dan speel ik met jullie. 1767 02:40:40,398 --> 02:40:42,198 Houden jullie van ruig spel? 1768 02:40:43,598 --> 02:40:45,598 Hier is mijn kleine vriend! 1769 02:40:48,997 --> 02:40:50,897 Houden jullie van ruig spel? 1770 02:40:51,797 --> 02:40:54,497 Alsjeblieft! Vinden jullie dat leuk? 1771 02:40:56,497 --> 02:40:57,697 Meer? 1772 02:41:04,797 --> 02:41:05,998 Hoeren! 1773 02:41:07,498 --> 02:41:08,498 Lafaards! 1774 02:41:56,198 --> 02:41:57,598 Zoeken jullie ruzie? 1775 02:42:14,599 --> 02:42:16,299 Ga je gang! 1776 02:42:17,799 --> 02:42:18,799 Sterf! 1777 02:42:21,599 --> 02:42:23,699 Hoe vind je dat? 1778 02:42:24,499 --> 02:42:26,399 Vuile flikker! 1779 02:42:28,899 --> 02:42:30,599 Denk je dat je me pakken kan? 1780 02:42:30,699 --> 02:42:32,799 Je hebt een heel leger nodig om me te pakken! 1781 02:42:32,999 --> 02:42:37,099 Hoor je? Kom op! Ik neem jullie allemaal mee naar de hel! 1782 02:42:43,300 --> 02:42:46,400 Met wie denk je dat je te doen hebt? Ik ben Tony Montana! 1783 02:42:47,300 --> 02:42:49,900 Zoek je ruzie, dan kun je geen betere treffen! 1784 02:42:54,100 --> 02:42:55,600 Ik sta nog overeind. 1785 02:42:59,999 --> 02:43:02,399 Kom maar op met je rotkogel! 1786 02:43:06,099 --> 02:43:10,199 Denk je dat je me met kogels kan doden? Kom maar op met die kogels! 1787 02:43:31,700 --> 02:43:36,600 DE WERELD IS VAN JOU