Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Metamorfose (MMF) presents:
Sicario 2: Day of the Soldado Vertaling: Janty (MMF)
Ieder jaar worden er duizenden mensen over de grens...
van de US met Mexico gesmokkeld om winst te maken.
Deze grens is in handen van de Mexicaanse kartels.
GRENS VAN DE US MET MEXICO, TEXAS
Guardian, dit is Omaha 4-4 op koers 158 naar Laredo.
Begrepen, Omaha 4-4.
Ik zie beweging op de FLIR.
Ik ga dichter om een kijkje te nemen. Stand-by.
Dit is de Amerikaanse grenspatrouille.
Ga op je knieën zitten en hou je handen omhoog.
Op de grond. - Ik spreek Engels.
Ik spreek Engels. - Op de grond.
Blijf zitten.
Op de grond.
Dit is de Amerikaanse grenspatrouille.
Ga op je knieën zitten en hou je handen op je hoofd.
Dit is de Amerikaanse grenspatrouille.
Ga op je knieën zitten en hou je handen op je hoofd.
Dit is de Amerikaanse grenspatrouille.
Laat me je handen zien.
Laat mij je handen zien.
Laat mij....
Wees alert. Er is een explosie geweest. Er zijn manschappen gewond.
Hier.
Wat heb je?
Bidmatjes.
KANSAS CITY
Blijf bij mij. Blijf gewoon hier. Het is al goed.
Kom rustig en stil met mij mee.
Blijf bij mij. Blijf... Mijn god. U hoeft dit niet te doen.
U hoeft dit niet te doen, alsjeblieft.
Het gebeuren in Kansas City vanavond is er één van verschrikking, verwarring en verdriet.
15 mensen, waaronder twee kinderen, zijn tot zover dood bevestigd en...
De families van de slachtoffers blijven beelden zien van de aanvallers...
die opduiken van bewakingscamera's...
Minister van Defensie James Riley zal een verklaring afleggen over de aanslagen.
Onze intense focus op herstel en het helpen van de gewonden...
en de families van degenen die zijn gedood...
wordt alleen geëvenaard door onze vastberadenheid om meer aanvallen te voorkomen.
Een bericht aan onze aanvallers.
Jullie bommen maken ons niet bang.
Ze bekrachtigen ons.
Ze bekrachtigen ons om jullie iets te sturen dat echt angstaanjagend is:
Het Amerikaanse leger dat op jullie afkomt.
DE GOLF VAN SOMALIË
Op de grond.
Nee. Waarvoor zijn jullie hier? Ik ben geen strijder.
Strijder.
BASIS VAN LEMONNIER, DJIBOUTI
Alles goed?
Denk je dat ik je ga waterboarden, Bashiir?
Waterboarden doen we als we niet kunnen martelen.
We zijn in Afrika. Ik kan hier alles doen wat ik wil.
Je gaat elke vraag beantwoorden die ik je stel zonder dat ik je wat aandoe.
Wil je weten waarom?
Want als je het niet doet...
ga ik bellen voor een luchtaanval op je huis.
Mooi zwembad, trouwens.
Wie zei dat misdaad niet loont waren geen olietankers aan het stelen, toch?
Die mannen zijn Jemeni.
Daar hebben wij niets mee te maken.
Je gevecht ligt bij ISIS, niet bij mij.
Al mijn gevechten zijn op het water.
Dat zijn ze zeker, Bashiir.
En Jemen?
Net over de Golf. Wat een toeval.
Het is een beetje lastig voor Jemenitische nationalisten...
om tegenwoordig een internationale vlucht te boeken, nietwaar?
Dus, als hun paspoorten nep waren, vlogen ze rechtstreeks naar Kansas City...
in plaats van naar Mexico te gaan en smokkelaars betalen...
om ze honderden kilometer door de woestijn te rijden, toch?
Dus de grote vraag is: hoe kwamen ze naar Mexico?
Want ze hebben zeker niet gevlogen.
Nee, ze... reisden per schip.
Een schip dat je niet probeerde te stelen.
Dus dat betekent dat iemand je betaalde om dat niet te doen.
Dus, hier is mijn enige vraag, Bashiir.
Wie heeft je betaald om het schip door te laten?
Is dat je broer?
Want ik wil de onderhoudsman niet vermoorden.
Elk schip smokkelt mensen.
En ze hebben mijn toestemming niet nodig.
Ja, toch wel.
Laatste kans.
Dit is een bluf. - Nee.
Je bent een Amerikaan.
Je hebt te veel regels.
Geen regels vandaag, makker, alleen orders.
Ga je gang, sir. - U hebt groen licht.
Begrepen.
Nee, ik wil dat je het bekijkt.
Kijk.
Je hebt een grote familie, Bashiir.
Veel broers. Je had ander werk moeten kiezen.
Ik kan de hele dag doorgaan.
Maar vroeg of laat, pak ik de broer waarmee je niet zonder kunt.
Dat beloof ik.
Het is nog een ding dat wijst naar de kartels.
Het geld kwam uit het kamp van Quassim Al-Raymi, wat geen verrassing is.
Het schip, aan de andere kant, is een Panamees vrachtschip, La Victorina,
geregistreerd bij het Mexicaanse holdingmaatschappij Grupo Duro.
Het legde aan in de haven van Veracruz op de 18de.
Het bedrijf van Carlos Reyes. - De enige echte.
Als je Matt daar nodig hebt, kan ik hem morgen om 06.00 uur wegkrijgen.
Ik heb een vliegtuig naar Washington voor je klaar in een uur.
Tot morgen, Matt.
Terroristen smokkelen lijkt me nogal kortzichtig.
De grens zal nu wel zwaarbewaakt zijn.
Wat is er gebeurd met de prijs van cocaïne na 9/11, Ken?
Zwaar bewaakte grenzen zijn goed om zaken te doen.
McALLEN, GRENS MET TEXAS
Laten we gaan.
Ben je tegen drie uur thuis? - Ik moet blijven voor de wetenschapsbeurs.
Wil je dat ik je ophaal? - Ik zal de bus nemen.
Laten we gaan.
Het is best goed.
Hoeveel verdienen ze?
Om op de uitkijk te staan?
20, 30 per dag.
Maar dat is alles wat ze waard zijn.
Maar jij...
Nou, je kent beide kanten van de rivier.
Je hebt een paspoort. Komen en gaan naar believen.
Rafa. Stel me voor aan je nichtje, dombo.
Echt niet, klojo.
Ken je hem? - Ja.
Zijn nichtje heeft een dikke kont.
Dikke kont.
Wat is er aan de hand? - Verberg het bier.
Je kunt uw eigen prijs bepalen.
We zitten aan de grens.
Het Matamoros-kartel betaalt mensen goed om het te laten werken.
Je kan...
beginnen verdienen bij mij, neef.
Pak aan.
Het is van jou.
Wat moet ik doen?
Je zou echt wat moeten investeren in zonnebrandcrème, Matt.
Als jullie oorlogen zouden beginnen waar het bewolkt was, zou ik dat niet moeten doen.
Weet DOJ al wie die andere zelfmoordterroristen zijn?
Nog niet. - Breng er maar verandering in.
Er is bewijs dat het kartel van Reyes iemand naar de grens geholpen heeft, dus...
we weten genoeg om verder te gaan.
Mr de minister...
Matt Graver.
Ga zitten.
Wat is volgens jou het meest waardevolle product dat kartels over onze grenzen smokkelen?
20 jaar geleden, cocaïne.
Nu zou ik zeggen dat dat mensen zijn.
Het is een product die ze niet hoeven te telen of verwerken...
en als ze er niet overkomen, betalen ze opnieuw ervoor...
en dat drie keer zoveel als een kilo.
Hoe zou u terrorisme definiëren, Mr Graver?
Ik denk dat dat uw taak is, meneer.
De huidige definitie is...
'Elke persoon of groep die geweld gebruikt om een politiek doel te bereiken.'
De regering gelooft dat...
de drugskartels nu passen bij die definitie.
Volgende week voegt de president drugskartels toe op de lijst van terroristische organisaties.
Je kunt begrijpen hoe dat ons vermogen zal vergroten om ze te bestrijden.
De kartelgebieden zijn op dit moment redelijk stabiel,
maar zoals we in Irak ontdekten,
is je vijand verslaan een stuk eenvoudiger als ze tegen elkaar vechten.
Ik zal doen wat je maar nodig hebt. Wijs gewoon waar ik heen moet.
Heb jij er soms een idee van?
Ik zou geen kartelleider uitschakelen. Dat verandert één kartel in vijftig kartels.
Trouwens, koningen doden begint geen oorlogen, maar eindigt hen.
Dat is onze zorg.
Weet je waar Reyes is? - Nee, maar de familie staat onder toezicht.
Heeft hij contact met ze?
Niet voor zover wij weten, maar we gaan ervan uit van wel.
Heeft hij kinderen? - Twee.
Wat is de leeftijd van de jongste? - Zestien.
Zestien?
Ja, als je een oorlog wilt beginnen...
moet je een prins ontvoeren. De koning begint die wel dan.
Je deed dit soort dingen in het Midden-Oosten.
Denk je dat die tactieken hier zullen werken?
Als jij dat wilt, meneer.
Er zijn manschappen ter plaatse, jij gaat er daar vinden.
En hetzelfde geldt voor uw konvooi en voor luchtondersteuning.
En ik hoef je er niet aan te herinneren wat er gebeurt als ze erachter komen dat wij het zijn.
Voor de zekerheid, als je dit wilt doorzetten,
zal ik moeten... vuil spelen.
Dat is precies waarom je hier bent.
Wat heb je nodig?
Alles. Drones met aanvalsmogelijkheden...
Je hebt Black Hawks, toch? Daar wil ik er twee van.
Ik heb logistiek nodig, communicatieapparatuur die compatibel is met een SOCOM JCU.
Eerste fase, ik heb een aanvals-team nodig, twee sluipschutters, explosievenexperts...
Gaat u naar Oekraïne?
Ik heb Russen op m'n loonlijst, vriend. Zet me niet in die positie.
Waar is de staatsgreep?
Het is een evacuatie... om te beginnen.
Hoeveel mag ik weten? - Vriend, je wilt het niet weten.
Nou, ik heb geen details nodig, maar ik moet weten waar ze naartoe gaan.
Mexico.
Dat meen je niet. - Het is niet de overheid.
Het is een kartel.
Betalen jullie dit?
Onder een bedrijf in Brazilië dat Rio Verde heet.
Als het regelmatig is, wil ik minstens tien miljoen per maand aan salaris en voorraden.
Ik wil 150 overgebrachte kosten en immuniteit.
Afgesproken.
Gefeliciteerd, je kunt nu je eigen hockeyteam hebben.
BOGOTA, COLUMBIA
Ik zit in uw woonkamer. Schiet me niet neer.
Het zal niet moeilijk zijn om te winkelen met Kerstmis.
Ik vier geen Kerst.
Nou, ik wed dit jaar wel.
Wat deden ze? - Maakt niet uit.
Deze keer geen regels.
Ik laat je los.
Hoe los?
Carlos Reyes.
Hoe los is dat?
Het is jouw kans om wraak te nemen voor jouw gezin.
Je gaat ons helpen een oorlog te beginnen.
Met wie?
Iedereen.
MEXICO STAD
Doe hem aan.
Vaarwel.
Diaz was de topadvocaat voor het Matamoros kartel...
Men verdenkt dat hij vermoord werd door een rivaliserend kartel.
Ze vrezen verdere vergeldingsacties...
en een nieuwe kartel oorlog.
Het was gemakkelijker geweest om haar in haar huis te pakken.
Het kan echt slordig worden op straat.
Slordig is goed.
Slordig laat het lijken alsof het kartel het deed.
Oké, laten we gaan.
Ik ga je vermoorden.
Onnozele trut.
Waar sta je naar te kijken?
Zij is ermee begonnen.
Miss Reyes?
Ze noemde me een drugshoer en gaf me een klap, dus ik sloeg haar.
Wat zou jij doen?
Jij. Ga naar de verpleegster.
Nee, jij gaat nergens heen. Ga zitten.
Wat moet ik aanvangen met jou?
Ze verdiende wat ze kreeg. - Het is niet aan jouw om dat te doen.
Prima.
Sla jij haar dan maar verrot.
Ik zou je moeten schorsen.
Doe het.
Dat dacht ik al.
Hoe staat het ervoor? Heb je het doel in zicht?
Ja. Het doel zit in het achterste voertuig.
Verdomme...
ik heb geen verbinding meer.
Controleer jullie telefoonsignaal.
Geen signaal.
Gas erop.
Nee.
Zeg tegen je baas Carlos Reyes...
dat dit is wat je krijgt als je solt met het Matamoros kartel.
Waar gaan we heen? - Ga naar het vliegtuig.
Wij zorgen wel voor het voertuig.
Kan je die tot het winkelcentrum rijden?
De sleutel zit in de benzineklep. Leg ze daar terug.
Dan ga je halen wat er op je wacht.
US MARINEVLIEGVELD CORPUS CHRISTI, TEXAS
Waar zitten we? - Gebouw 5, mijnheer.
Links... - Ik weet waar het is.
Leg me even uit waar ik naar kijk.
Dit is een kaart van Mexico op roosters van 150 kilometer.
En je ontvoerde haar hier.
We denken dat Reyes een gezinswoning heeft ergens in de buurt van Monterrey.
Heeft de Mexicaanse politie al gereageerd?
Ja, de lokale, provinciale en federale politie zijn er allemaal.
De satelliet kan geen gsm-gesprekken oppikken.
We kunnen de locatie bepalen en het telefoonnummer verkrijgen,
maar we kunnen de oproep niet horen.
Toon me satellietbeelden van het huis in Mexico-Stad.
Komt in orde.
We hopen op een telefoontje vanaf deze locatie om een spoor op te pikken.
Zijn er familieleden in het huis? - Nee, alleen personeel.
Een tienermeisje met 30 kamers voor haar eigen in een herenhuis.
Ik wou dat ik een tienermeisje was.
Toon me het terrein.
Het lijkt erop dat je ze allemaal hebt omgelegd.
Nee, we hebben er maar één aangevallen.
Eén stierf bij het ongeval en de andere twee waren vastgebonden.
Dat is een vrij groot risico. Waarom dat doen?
Om te zien wat ze daarna gingen doen.
Spoel terug. Toon me eerder. Een minuut nadat we vertrokken waren.
Nog iets verder.
Oké, daar, goed zo.
We hebben nieuwe audio van de zwarte telefoon.
Begrepen.
De oproep kwam niet van het huis, maar van die klootzak daar.
Geef me live-beelden en vind hem. - Doe ik.
Telefoon. Peil hem. - Oké, ik peil hem nu.
Gegevens koppelen. - Daar is de koning.
Daar is hij. Traceer hem.
Vooruit. - We volgen hem op scherm twee.
Stand-by. Wij volgen op scherm drie.
Doe me geen pijn.
Alsjeblieft.
Wat wil je van me?
Alsjeblieft.
Als je me laat gaan...
zal ik het niemand vertellen, ik zweer het.
Gebruik de wastafel als je dorst hebt.
Ik zweer het... alsjeblieft.
Op de grond. - Politie. Op de grond.
Handen waar ik ze kan zien. Vooruit.
Veilig. - Veilig.
We hebben hier nog iemand.
Ben je in orde?
Is het veilig? - Alles veilig.
Het is al goed. Kom op. Het is al goed.
Ben ik in Texas?
Ja, inderdaad.
Hoe moeten we je noemen?
Isabel. - Isabel.
Ik moet je een vraag stellen.
Hebben ze je pijn gedaan?
Hoe is dat gebeurd?
Ik had ruzie op school.
Wanneer kan ik terug naar huis?
We moeten nog wat dingen doornemen...
om ervoor te zorgen dat we alle omstandigheden begrijpen van je ontvoering, oké?
Maar je bent veilig.
Eventjes geduld, we brengen je snel naar huis.
Alicia zal voor je zorgen.
En als je iets nodig hebt, vraag het haar dan.
We zetten het meisje midden in het territorium van Matamoros,
en Reyes begint met het vuurwerk.
Waar kunnen we haar het best achterlaten?
We zullen haar vasthouden in een federaal politiedepot in Méndez.
We zitten ver genoeg in Matamoros gebied...
dat ze zullen moeten vechten als ze naar haar komen zoeken.
Waar moet ik zeggen dat je haar hebt gevonden?
Zeg dat we een schuiladres in Brownsville hebben overvallen en haar daar vonden.
Het Matamoros kartel is hier erg sterk.
Reyes zal moeite hebben om zijn... - Ze zullen zijn mannen doorlaten.
Teruggaan is hun probleem.
Wanneer breng je haar?
Nu de kartels naar elkaars keel vliegen, hoe eerder hoe beter.
Het zal niet lang geheim blijven. - Er zijn geen geheimen in Mexico.
Waarom denk je dat ik een pantservoertuig heb? Kan je daar toestemming voor krijgen?
Komt in orde.
De federale politie zal je treffen aan de grens met een escorte.
Bedankt. - Graag gedaan.
Alle excuses zijn goed genoeg om Carlos Reyes op stang te jagen.
Veel geluk, vriend.
Het verbaast me nog steeds.
Het verlangen van dit land.
Welkom in Amerika.
Gaat het? - Wat doe je nou?
Kijk de volgende keer waar je loopt.
Je kunt niet eens meer zeggen als ze bendeleden zijn of niet.
Ik heb een probleem.
Ik moet thuis zijn voor het dag is of mijn vader zal boos worden.
Nee. Je hebt nu een nieuwe vader. Oké?
Als je hem ontmoet, gedraag je dan als een man.
Je bent toch klaar om een man te zijn, hé?
Natuurlijk, man.
Wacht hier tot ik je kom halen, oké?
Kom op.
Ik zeg dat je hem moet vinden. Verman je, jij debiel.
Gallo.
Dus dit is jouw Amerikaanse neef.
Komaan, wees niet bang. Ga zitten.
Hoe gaat het? - Goed.
Hoet heet je? - Miguel.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Kan me niet schelen. Vind hem.
Los jij het maar op met die idioot.
Ik wil meer migranten in bus 33.
Verdomme.
Heb je al gehoord over Koikarpers?
Nee. - Nee?
Ik heb een vijver thuis vol koikarpers.
Ze zijn enorm, met verschillende kleuren.
Maar mijn favoriete vis is één van die grootte.
Ik noem hem Kerstman, want hij is enorm dik.
Wanneer ik de moeder vind van die gast die het verkloot heeft...
ga ik haar in stukken snijden...
en haar voeren aan Kerstman.
Dus verknal het niet, oké?
Je gaat de grens over komen, toch?
Ik kan zien dat je iemand bent dat ik kan vertrouwen.
Je zal meer geld verdienen dan uw vader in een jaar verdiend.
Afgesproken?
Hoe voel je je?
Ik zou me beter voelen als iemand me zou vertellen wat er aan de hand is.
We leveren je over aan het Mexicaanse leger. Zij regelen dat je terug kan naar je vader.
Laten we gaan.
Ik wil dat je dit draagt.
We vertrekken.
We vertrekken. Aandacht.
Er staan zeven Mexicaanse politievoertuigen aan het grenscontrolepunt te wachten.
Ze bewegen en voegen zich in in jullie colonne op dit moment.
Mooie dag voor een ritje, toch? - Mooie dag.
Blauwe lucht, wapens van groot kaliber. Ik ben graag weg van het kantoor.
Hoe ziet het eruit van daarboven?
Aan beide kanten veilig.
Zie je geen voertuigen?
Allen maar de woestijn. Je bent veilig.
Hoever kun je zien?
15 kilometer in elke richting.
De FBI van Mexico zei dat de weg veilig zou zijn.
Het lijkt erop dat ze hun woord houden. - Oké, begrepen.
Waarom zijn we niet gestopt bij de grens?
Omdat ik speciaal ben.
Ik dacht dat jullie politieagenten waren. Jullie zijn soldaten.
Weet je, we hebben je gered... Wacht rustig af en wees ons dankbaar.
Oscar-Eén, de verharde weg eindigt een 800 meter verderop.
Wacht, wat? - De verharde weg eindigt over 800 meter.
Verderop is de weg niet verhard. Heb je je warmtekijker mee?
Ja, in mijn tas achterin. Neem het stuur over.
Ik heb hem.
Verdomme.
Niets gaat ooit gemakkelijk.
Ik heb hem.
Verdomme. Ik zie niets.
De klootzak versnelt.
Hij is niet stom. Volg hem op de voet.
Onverharde wegen maken me nerveus.
Luchtsteun, ik zie hier niets. - De weg is veilig.
Geen voertuigen, geen beweging, links of rechts.
Oké, iets dan?
Verdomme. Oscar-Eén, inkomend op de rechterflank.
Luchtsteun, ik zie niets. - Rechterflank.
Ik zie niets. Bukken.
We zitten in een hinderlaag.
Toe nou.
Westkant, honderd meter. Schakel hen uit.
Begrepen. Zoek dekking.
Zoek dekking.
We zitten ingesloten.
Vooruit, laten we gaan.
Staak het vuur.
Veilig.
Federale politie. Help.
Veilig. - Laat je wapen vallen.
Hen, daar. - Sir.
Verspreiden.
Laat jullie wapens zakken.
Niet schieten.
Wapens neer, jongens. Rustig.
Op de grond. - Help.
Rustig, jongens, rustig.
Op de grond. - Help.
Help, alsjeblieft, we hebben hulp nodig.
We zijn van de federale politie.
Verdomme.
De Mexicaanse politie heeft me neergeschoten?
Gaat het?
Met mij gaat het goed. Het was op m'n uitrusting.
Alles veilig?
Sir. Er naderen politievoertuigen vanuit het zuiden. Vijf kilometer verderop.
Oké, laten we vertrekken.
Kom op, we vertrekken.
Waar is ze?
Nieuwe missie. Verzamel jullie. Nieuwe missie.
Daar is geen tijd voor. Ga noordwaarts. Ik zoek haar wel.
Oké. Ga.
We hebben bezoek drie kilometer verderop vanuit het zuiden.
Neem die Humvee, trek dit ding eruit. Snel. Nu.
Kom op, jongens. Nu.
Snel. Schiet op.
Vooruit. Schiet op.
Pak aan. Goed?
Stuur me een signaal als je bij de grens bent, en we komen je halen.
Goed?
Laten we gaan. Schiet op.
Oké, stap in, we vertrekken.
Luchtsteun, we hebben een helikopter nodig aan verzamelpunt Alpha.
Neem contact op met het 47th medisch team in Laughlin.
Begrepen, Oscar-Eén.
Let op, er naderen snel politievoertuigen achter jullie.
Geweldig. Er nadert politie achter ons.
Luchtsteun, maak de weg vrij aan de grens.
Kijk achter niets. Als iemand ons in de weg staat, rijden we er dwars doorheen.
We zijn bijna aan de grens.
Hallo.
Isabel?
Stap in.
Er gaat je niets gebeuren.
Wie heeft mij ontvoerd?
Je vader heeft veel vijanden.
En ben jij er één van?
Ja, inderdaad.
Je moet gehecht worden. - Ja. Gelukkig heb ik ze morgen nog nodig.
Miss Zonnestraaltje achter u.
Die hatelijke maandagen, hé?
Kunnen we ergens alleen praten?
Kun je me even geven? - Mevrouw.
Mijn bron is nu bij haar. Ze komt over een uur weer terug.
Dat is niet waar ik het over heb.
Het was aanval van binnenuit, Cynthia. Er was geen andere optie.
Je wilde Afghanistan, nu heb je dat.
Dit is Afghanistan niet. Dit is ons verdomde buurland.
Er zijn 54 miljoen Amerikanen met familieleden daar,
en ze bekijken allemaal beelden van de dode Mexicaanse politie op Fox News.
De politie was de hinderlaag. We hadden geen keus.
Ze vielen ons aan.
Het maakt niet uit. POTUS heeft hier het lef niet voor.
Hij heeft ons opgedoekt.
Wat zei je? - We zijn opgedoekt.
Ik heb mijn werk gedaan. Doe jij het uwe.
Praat ertegen en leg die lafaard uit dat dit is hoe we winnen.
Hij maakt zich geen zorgen over het winnen.
Maar om beschuldigd te worden, omdat je tientallen Mexicaanse agenten hebt vermoord.
Dat werkten voor Reyes.
Begin eraan. Doe je werk. Dit versterkt alleen onze positie.
We hebben geen positie, Matt.
Omdat het niet de bedoeling is dat we daar zijn.
Je doel was om een oorlog te beginnen met Mexicaanse kartels,
niet met de Mexicaanse regering. - Dit is de reden dat er nooit iets verandert.
Denk je werkelijk dat verandering het doel is?
Je doet dit al te lang om dat te geloven.
Hallo meneer, sorry dat ik stoor.
We zijn verdwaald.
Je hoeft niet bang te zijn.
Mijn naam is A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Hoe heet jij?
A-N-G-E-L.
Angel...
We hebben voedsel en water nodig...
En een plaats om te slapen.
Als je ons helpt...
kan ik je betalen.
Zij is het meisje van op de TV, degene die ze ontvoerden.
Help je mij... dan help je haar.
Hoe ken je gebarentaal?
Van mijn dochter.
Is ze doof?
Dat was ze.
Wat erg voor je.
Waarom heb je haar niet ergens in Mexico vastgehouden?
Daar hebben we de middelen niet voor. Daardoor zou de missie bijna onmogelijk zijn.
Was dit uw missie? - Nee, meneer.
Waarom antwoord je dan? Mr Graver?
Daar hebben we de middelen niet voor. Daardoor zou de missie bijna onmogelijk zijn.
En was dit meisje getuige van alle aspecten van de missie, correct?
Nee, ze was beschermd tegen de ontvoering.
Hoe zit het met de 25 Mexicaanse politieagenten die werden gedood, op buitenlandse bodem,
waarvan ze getuige was?
Degenen die ons aanvielen? Ja, meneer.
Waar is ze?
Ik heb een bron die haar naar de grens brengt.
Hebben we een exacte locatie?
Die vraag is voor u, Mr Forsing.
We weten niet waar ze is, meneer,
maar hij heeft een baken dat hij zal activeren zodra hij bij de grens komt.
Als ze de grens kunnen halen.
Dat is een kans die we niet kunnen nemen.
Cynthia. - Ja, meneer?
Volg het op vanaf hier.
We kunnen niet riskeren dat ze in de verkeerde handen valt.
Wanneer het baken is geactiveerd, haalt jouw team ze op. Begrepen?
Ruim de boel op.
Als ik zeg 'opruimen', heren, dan bedoel ik spik en span. Je spion inbegrepen.
Weet je...
hoe zwaar het was om hem op te leren?
Ik zou een stok over de rivier kunnen gooien en 50 rouwende vaders kunnen slaan.
Leer een andere op.
Dat kan ik niet doen.
Kijk eens wie er nu het lef niet voor heeft.
Wie ben jij om mij in twijfel te trekken voor alles wat ik voor jouw heb opgevangen?
We identificeerden de andere terroristen, Matt.
Het zijn Amerikaanse burgers uit New Jersey.
Dat verandert niets. - Het verandert het hele verhaal.
Is de baby doof.
Nee.
Andere werelden?
Andere werelden.
Ik begrijp het.
Heb je het meisje? - Ze is bij mij nu, ja.
Ze willen dat ik de banden verbreek.
Je moet van haar af komen.
Dat kan ik niet doen. - Hoe bedoel je?
Deze niet.
Help me haar over de grens te krijgen, en dan kunnen we beslissen wat we doen met haar.
Nee. Breng me niet in die situatie.
Als ze de banden verbreken, zit je al in die situatie.
Als ze hier blijft, zal ze vermoord worden.
Help me haar over de grens te krijgen.
Ik kan je niet helpen.
Je moet doen wat je moet doen.
Ik zoek het wel uit.
Succes.
Ik moet je naar het noorden zien te brengen.
Kijk, het knipperende lichtje ben jij. Die rode lijn, dat is jouw route.
Zorg dat je niet te nat wordt.
Iedereen uitstappen.
Hou die een tijdje bij.
Het zijn schapen.
Behandel ze zo.
Snel.
Laat haar achter. Schiet op.
Volg mij.
We zijn er.
Schiet op.
Volg het pad naar de weg. Jullie vervoer wacht daar.
Je hoeft niet bang te zijn. Kom op.
Geef me werk die beter betaalt en ik zal het doen.
Waar ga je heen, schat?
Breng me naar de supermarkt in Trenton. Ik ga te voet vanaf daar.
Waarom kent een soldaat gebarentaal?
Mijn dochter was doof.
Ik weet wie je bent.
Jij bent de advocaat wiens gezin ze hebben vermoord.
Niet 'ze'.
Mijn vader.
Een man die voor hem werkte.
Waarom?
Om een bericht te sturen.
Nu vermoord je hen...
dus je zult geen bericht zijn.
Ik zal altijd een bericht zijn.
Alleen nu is het bericht anders.
Is de grens moeilijk over te steken?
Dat zou kunnen...
voor Isabel Reyes.
Vanaf nu is je naam Carina.
Mijn naam is Carina.
Je komt uit Oaxaca.
Als iemand je vraagt wie ik ben...
zeg je dat je me betaald om me voor te doen als uw vader.
Waarom niet gewoon zeggen dat je mijn vader bent?
Omdat uw leugens anders zullen zijn dan de mijne.
Nu hebben we dezelfde leugen.
Geef me je schoen.
Wat is dat?
Een GPS-zendertje.
In geval we elkaar kwijtraken.
Het signaal werd geactiveerd op de 1939, richting noordoost van Reynosa.
Ik stuur een ander team om dit te voltooien. - Nee. Ik zal het doen.
Als ik dat niet doe, komt hij je waarschijnlijk vermoorden.
Zo veel.
Zo gaat het nu eenmaal.
Tegen wie moet ik praten?
Hij komt er zo aan.
Goede morgen toekomstige Amerikanen, hoe gaat het?
Heeft iedereen betaald?
En jij?
Nee.
Weet je hoeveel het is?
Duizend voor ons beiden.
Voor elk.
Ik heb nog wat nodig voor aan de andere kant.
Je hebt daar niks over te zeggen.
De kinderen gaan in een andere bus.
We reizen tezamen.
Hier heb je duizend.
En nog eens duizend.
Oké, goed. - Goed zo.
Iedereen instappen in de blauwe bus.
Jullie twee zullen samen reizen.
Met uw kind, vooruit.
De rest wacht hier.
Er is een bemoeienis op de weg.
Is het een burgerauto of politie? - Een burgerauto.
Hoeveel tijd nog tot het doel? - 25 minuten.
We zijn er bijna vrienden, het paradijs komt eraan.
Heb je een wapen?
Ja.
Sta op.
Wat zit er je tas?
Drugs?
Nee.
Iedereen eruit.
Schiet op.
Kijk wat ik vond.
Migranten hebben geen wapens bij zich.
Is het hem?
Ja.
Was je in Texas een paar dagen geleden?
Nee, daar was ik niet.
Nee?
Mijn mensen liegen niet, zeker niet tegen mij.
Breng Isabel Reyes naar mijn auto.
Wat ben je precies van plan?
Neem je vakantie aan de grens? - Nee.
We vluchten voor een slechte situatie.
Onze enige optie was de grens oversteken.
Ik breng het meisje terug naar haar moeder.
Jullie zijn iemand tegen gekomen van grote waarde...
maar ook zeer gevaarlijk...
voor u allen en jullie dierbaren.
Als jullie het meisje pijn doen, zullen jullie een nieuwe oorlog beginnen...
dat je kan voorkomen.
Of ik kan even bellen en ieders veiligheid garanderen.
Zo blijft iedereen ongedeerd en kunnen we problemen voorkomen.
Werk je voor Carlos Reyes of wat?
Zo simpel kan het zijn, makker.
Wees niet bang. We zijn hier om u te beschermen.
Met wie ben je onderweg?
Ik weet het niet.
Ik heb hem ingehuurd...
om te doen alsof hij mijn vader is.
Uw vriend zegt dat hij werkt voor Carlos Reyes.
Werkt hij voor jouw vader?
Ja.
En hoe gaan we dit doen?
Ik bel mijn mannetje en hij brengt ons in contact met de baas.
Bel hem dan.
Dat is hem. Wanneer zijn jullie er?
Binnen 15 minuten.
Breng ons er binnen tien minuten... Het meisje mag niet praten.
Hou vol. Het gaat nogal heftig worden.
Hier houdt het op, vriend.
Je gaat sterven zoals een beest...
door de hand van een kind.
Jose.
Dit is wat je moet doen om een huurmoordenaar te worden.
Schiet hem neer.
Pak aan zodat je een soldaat kan worden.
Laat mij het doen. Hij is nog maar een kind.
Hij kan het.
Wees dapper, zonder angst.
Ik ben blij dat wij dat niet hoefden te doen. Wat met het meisje?
We zijn er over twee minuten.
Matt?
Basis, wat is de exacte locatie van het doel in de auto?
Het doel zit op de achterbank, aan de rechterkant achter de passagier.
Het doel zit aan de passagierszijde, achterbank, groene auto.
Wat zijn de orders?
Schiet het allemaal naar de kloten.
Vermoord ze allemaal.
Javi, niet schieten. Wees er klaar voor.
Sta recht.
Wat ben je aan het doen?
Matt.
Zo gaan we er nog allemaal aan. Ze zei allemaal opruimen.
Dat ze barsten. Ze gaat de getuigenbescherming in.
EEN JAAR LATER
Ga zitten.
Dus je wilt een huurmoordenaar worden.
Laten we het over je toekomst hebben.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.