Vertaling & Sync: Sickber Controle: minouhse
Nick, dit was een tragedie, maar daarvoor komen we niet.
Vechten we nu tegen het weer?
De inwoners zeiden dat de cycloon een gezicht had.
Mensen zien dingen als ze gestrest zijn.
Dat betekent niet, dat dit het begin is van een andere grote wereld...
Wie zijn jullie?
Je wilt hier geen deel van uitmaken.
IN HERDENKING
Dood, maar niet vergeten.
Dank aan Kenneth Lim en Vienna Hammarky voor hun ontroerende video eerbetoon.
Dit jaar was niets minder dan... - Klote. Het was waanzinnig.
Niet vloeken.
Het is een academische school. Het geeft niet.
Historie. Meer dan vijf jaar geleden, werd de helft van het universum,
inclusief onze eigen Midtown High, weggevaagd uit het bestaan.
Maar acht maanden geleden brachten een paar dappere helden ons terug.
Ze noemden het "De Blip".
Zij die zijn weggeblipt kwamen met dezelfde leeftijd terug.
Maar klasgenoten, die niet werden geblipt, werden vijf jaar ouder.
Mijn kleine broer is nu ouder dan mij.
Ja, het is wiskunde.
Ook al zaten we halverwege het schooljaar en hadden we ons tentamens gedaan...
van school moesten we het jaar opnieuw doen.
Het is niet eerlijk. Dat klopt niet.
Tigers, het was een lange, dramatische, verwarrende weg.
Nu het jaar bijna ten einde komt, is het tijd om verder te gaan.
Naar een nieuwe fase van ons leven.
En hopen dat niets gek gebeurt. Bestaan de Avengers eigenlijk nog?
Heeft iemand zelfs een plan?
Ik heb een plan. Eén. Ik ga naast MJ zitten op het vliegtuig.
Twee. Ik ga een audiosplitter kopen en films met haar kijken.
Drie. Venetië is bekend om dingen uit glas te maken, toch?
Dus ik koop voor haar een Black Dahlia ketting omdat het haar favoriete bloem is.
Vanwege... - De moord.
Vier. Als we in Parijs zijn gaan we naar de top van de Eiffeltoren,
en geef ik haar de ketting.
Vijf. Dan zeg ik wat ik voor haar voel.
Zes. Hopen dat ze hetzelfde voelt.
Vergeet stap zeven niet. Doe dat niet.
Waarom? - Omdat we vrijgezellen zijn Europa.
Ik weet niet veel, maar dit weet ik wel.
Europeanen zijn dol op Amerikanen.
Echt? - En de meeste zijn vrouwen.
Oké, goed, maar...
Ik hou echt van MJ, man.
Ze is geweldig, ze is supergrappig op een schattige manier,
en soms zie ik haar naar mij kijken.
Gast, ze komt eraan. - Hoe is het, sukkels? Zin in de reis?
Hoi, ja. Daar hadden we het net over.
Ja. En het plan van Peter. - Heb je een plan?
Ik heb geen plan.
Hij gaat kleine lepeltjes verzamelen van verschillende landen.
Zoals een oma?
Ik verzamel geen kleine lepeltjes. Hij verzamelt kleine lepeltjes.
Dat had ik niet verwacht.
Reistip. Download een VPN op je telefoon zodat de overheid je niet kan volgen.
Slim. Doe ik.
Gast, dat ging best goed.
Toen ik werd teruggeblipt in mijn flat was de familie die daar woonde in de war.
De vrouw dacht dat ik een minnares was.
Oma dacht dat ik een geest was. Het was echt een zooitje.
Bedankt allemaal voor je komst, om degenen te steunen die zijn verdreven door de blip.
En natuurlijk dank aan onze eigen Spider-Man.
Bedankt dat ik mocht komen, Ms Parker.
En jullie ook bedankt.
Dank je, Spider-Man. Hij komt zo terug om foto's en video's te nemen.
Dat was fantastisch. - Dat was geweldig.
Ik was zo nerveus. - Ik voelde me een beetje stroef.
Je deed het geweldig. - Ja, ik vond wel dat je stroef deed.
Ik voelde dat ook. - Dat geeft niet.
Heb je je paspoort? Heb je genoeg tandpasta?
Hé, sorry dat ik laat ben.
Happy. Hé.
Je ziet er prachtig uit. - Bedankt, jij ook.
Dank je. Nieuwe jurk? - Ja, klopt.
Dat is een nieuwe baard. - Het is mijn blipbaard.
Omdat ik het groeide in de blip. Blipbaard.
Juist.
Ik ben laat omdat ik dit niet kon vinden. Kun je het geloven? Omdat het enorm is?
Niet het bedrag. De grootte. Het bedrag is ook leuk.
De zeer genereuze Pepper Potts zei dat het haar spijt dat ze niet kon komen.
Ik ga de brandpasta vervangen onder de vegan lasagne.
Spider-Man, ga handen schudden. - Komt in orde.
Wat gebeurde er net? - Let even op.
Nick Fury gaat je bellen.
Nick Fury gaat mij bellen? Waarom?
Hij heeft heldendaden voor je, je bent een superheld. Hij belt superhelden.
Als het echt belangrijk is dan belt hij wel iemand anders. Niet mij.
Blijkbaar niet.
Onbekende oproep. Dat is hem.
Ik wil niet praten. - Neem op.
Want als jij niet opneemt, dat moet ik praten.
Waarom wil je niet praten? - Omdat ik bang ben. Neem nu op.
Heb je hem naar voicemail gestuurd?
Dat doe je niet. - Hoor je dat? Ze roepen me.
Ik moet gaan. - Je moet met hem praten.
Ik beloof dat ik zal bellen.
Niemand negeert Nick Fury. - Ik beloof je dat ik hem zal bellen...
na mijn reis.
Ja? Nee, hij negeert je niet.
Een vraag tegelijk.
Ben jij nu de hoofd Avenger? - Nee, dat ben ik niet.
Wat ga je doen als de aliens terugkomen?
Heeft er iemand vragen over de buurt?
Shawn Winford, Queens Tribune.
Hoe is het om van Tony Stark over te nemen? Die overtroef je niet zomaar.
Ik moet gaan. Dank je wel voor het komen.
Heb je honger?
Het spijt me zo.
Ik dacht dat je dat kon voelen met je Peter tingle.
Noem het alstublieft niet mijn Peter tingle.
Hoe zit dat? Je kan kogels ontwijken maar geen bananen?
Ik heb deze vakantie echt nodig. Ik heb een pauze nodig.
Je verdient het.
Weet je wat?
Neem je pak mee voor de zekerheid. Ik heb er een tingle over.
Zeg alstublieft geen tingle.
Nee, doe ik niet.
Wil je de eerste wacht? Ik kan ze beide nemen.
Geef me de derde wacht. Ik neem een slaappil.
Ik kan dit niet alleen.
Yo, Parker, dit is wat je een vliegtuig noemt.
Het is zoals bussen, behalve vliegen deze over de arme wijken...
in plaats van er doorheen te rijden. - Mevrouw?
Hij is geblipt, dus technisch gezien is hij 16, geen 21.
Geef hier. - Ze liegt. Ik ken haar niet.
Typisch MJ, toch?
Wist je dat Brad zou komen?
Het is zo gek.
Hij was dat kleine joch die altijd huilde en neusbloedingen kreeg,
en opeens blippen we terug en is hij gespierd en mooi...
en alle meisjes gaan achter hem aan. - Niet alle meisjes.
Nee, man. Ze gaan allemaal achter hem aan.
Hoe dan ook, belangrijker nog.
Het is een vlucht van 9 uur. We kunnen Beast Slayers spelen.
Ik heb je hulp nodig om naast MJ te zitten.
Serieus? - Ja, ik ben serieus.
Hoe zit het met je plan? Amerikaanse vrijgezellen in Europa?
Dat is jouw plan. Dat is een solo plan. Kom op, dit is mijn plan.
Alstublieft.
Er zit een oude dame voor ons die veel parfum draagt...
en het doet Peters allergieën afgaan.
Als Betty even van plaatsen kan wisselen, dat zou...
Is hij allergisch voor parfum?
Ja, hij krijgt er waterige ogen van.
Heeft Peter een parfumallergie?
Ik kan uit ervaring zeggen dat parfumallergie geen grap is.
Ik voel het al opkomen.
MJ, sta op. Ned, neem MJ's plek. MJ, jij neemt mijn plek.
Peter, kom met mij mee.
Zach en Sebastian, neem de stoelen van Ned en Peter.
Ned, bedankt dat je me dit vertelde.
Uw veiligheid is de verantwoordelijkheid van mij en Mr Dell, maar hij...
Ik regel het voor nu. Kom op.
Ik heb een kleine blaas, dus ik nam het gangpad.
Wil je Beast Slayer spelen? - Nee.
Heb je ooit eerder een videogame gespeeld? - Nee.
Wist je dat mijn vrouw haar blip nepte?
Blijkbaar ging ze weg met iemand uit haar wandelclub.
We gaven haar een nepbegrafenis. Nou, de begrafenis was echt.
Omdat ik dacht dat ze echt dood was. Wil je de video zien?
Ik heb een audiosplitter als je een film wilt kijken.
Alleen als het deprimerend is. Of hilarisch.
Je hebt een audiosplitter. We kunnen samen kijken.
Goedemiddag, dames en heren. Dit is je kapitein.
Onze vluchttijd is acht uur en negenenveertig minuten naar Venetië, Italië.
Zag je Brad en MJ? Ze keken films en lachten de hele tijd.
Maak je geen zorgen, oké? Het is vast niets.
Hé, schat. Kun je dit voor me vasthouden? - Ja, natuurlijk.
Wat was dat?
We raakten aan de praat en we hebben veel gemeen.
Dus we zijn nu vriendje en vriendinnetje.
Hoe zit het met Amerikaanse vrijgezellen in Europa?
Dat waren de woorden van een jongen. Die jongen ontmoette een vrouw.
Een zeer sterke en krachtige vrouw. En nu...
Is die jongen een man. - Schat?
Ik kom al, schat.
Er zit daar niets in. Ik zweer het.
JE VERGAT DIT BIJNA MAY
Dit mag niet.
Ik ben hier. - Wacht.
Peter is er. - Godzijdank.
Zo te zien zijn we er.
Ze zijn renovaties aan het doen. Het verbeteren.
Dat moet de conciërge zijn.
Iedereen. Hier zijn we dan.
Zeg me niet dat we hier verblijven.
Deze plek zinkt. - Ik denk dat je 'charmant' bedoelt.
Oké, iedereen.
Laat je spullen hier, we moeten om drie uur bij het Da Vinci museum zijn.
Vamonos. - Het is andiamo.
In Rome doen we zoals de Romeinen. Hier in Venetië worden de sokken nat.
Hoe is het, Flash mob? Hoe gaat het? Ik ben hier in Saint Marco Polo...
Dit is zo leuk.
Drie, twee, een. Zeg "pizza". - Pizza.
Buongiorno.
Ik zoek een...
Fiore nero.
Het is perfect.
Boh.
Wat? - Boh.
Het is het perfecte woord. De Italianen hebben het gemaakt.
Wat betekent het? - Miljoenen dingen.
'Ik weet het niet', 'hoepel op', 'ik weet het niet en hoepel op. '
Het is het beste dat Italië heeft gemaakt. Behalve espresso.
Dus, je hebt espresso gedronken.
Duits? Amerikaans?
Boh.
Boh is mijn nieuwe superkracht.
Het is net de anti aloha. Ik werd geboren om dit te zeggen.
Wat zit er in de zak?
Boh.
Mooi.
Wat was dat?
Betty, gaat het?
Kom op.
We moeten gaan.
Wat is dat? - Ik weet het niet.
Wat ga je doen? - Mijn pak ligt in het hotel.
Omdat ik op vakantie ben.
Iedereen zal me zien. Haal ze hier weg.
Ga hier weg. Vooruit.
Mijn God.
Nee, dat doe je niet.
Gaat het? Ga hier weg.
Pardon, meneer. Ik kan helpen. Ik ben erg sterk en ik ben kleverig.
Leid hem uit het kanaal.
Het Da Vinci museum. Daarom zijn we hier in Venetië.
Hier is het. Het is gesloten.
Hoe bedoel je? Tot wanneer? - November.
Heb je de website niet gecontroleerd? - Dat is een goed idee.
Kom op.
Blijf laag, we zijn hier veilig.
Wie is die gast?
Ik weet het niet. Maar hij slaat hem in elkaar.
Het moeten de aliens zijn.
BuzzFeed zegt dat matroos Morris Bench was blootgesteld,
aan een onderwater generator experiment en zo waterkrachten kreeg.
Jullie geloven echt alles dat op het internet staat.
Spider-Man kan hem aan. - Wat denk je dat het is?
Als een man van wetenschap zeg ik...
Heksen. - Nee, we willen blijven.
Maar goed dat ik je pak heb ingepakt. Ik kan niet geloven dat je het vergat.
Dus, wie was die gast? Was dat Mister Strange?
Doctor Strange, May. Doctor Strange.
Nee, ik weet niet wie dat was. Hij was nieuw.
Ik probeerde te helpen. - Hé, Happy, dat is mijn lunch.
Niet opeten. - Is Happy daar?
Ja, het is Happy.
Hij is hier. Hij komt helpen.
Hij hangt rond op kantoor. En hij wil hallo zeggen.
Nee, ik wil... Hoi, Peter. - Hoi, Happy.
Sorry, ik werk heel hard. Ik ben bezig met een brochure.
Wat doe je... - Fijn dat je je vermaakt.
Maak je niet druk. Ik zorg voor je tante.
Hoe gaat het plan?
Er zijn een paar tegenvallers.
Vertrouw gewoon je instincten en het komt goed.
Weet ik, hou van je. Doei.
Wie is die gast? - Hij is Iron Man en Thor ineen.
Hij is oké. Hij is geen Spider-Man. - Wat is er met jou en Spider-Man?
Wat? Hij is gewoon geweldig, oké? Hij beschermt de buurt en...
hij is inspirerend. Hij inspireert me om een beter mens te zijn.
Hoe is het, eikel? Ik dacht dat je verdronken was.
Zo te horen noemt hij Mysterio.
Luomo del misterio is Italiaans voor mysterieuze man. Ze weten niet wie hij is.
Mysterio.
Coole naam.
Schat.
Hoeveel heb je eigenlijk gezien? - Niet veel. Ik was aan het rennen.
Juist. Ik ook. Ik was ook aan het rennen.
Weg ervan.
Morgen naar Parijs.
Naar de Eiffeltoren gaan. Dat lijkt me leuk.
Ik las dat het een hersenspoelingantenne is om een leger van gekken te maken.
Daarom is het mijn favoriete bestemming van de hele reis.
Wat ga je doen met het watermonster?
Niets. Het is dood. Trouwens, Mysterio heeft het opgelost.
Ik wil gewoon wat tijd met MJ doorbrengen, we spraken over Parijs...
en ik denk dat ze me leuk vindt. - Dat is leuk.
Het doet me denken aan mij en Betty. Ik had net mijn taart op...
Je bent zeer moeilijk te contacteren, Spider-Man.
Jij bent Nick Fury.
Je hebt Ned neergeschoten. - Het is verdoving. Hij komt in orde.
Fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Ik zag je op de begrafenis, maar dat was geen goed moment om nummers uit te wisselen.
Dat zou echt ongepast zijn.
Dat zei ik net.
Het belangrijkste is dat je er bent.
Ik probeerde je hier te brengen, maar je vermeed me, en nu ben je hier.
Wat een toeval.
Wacht. Was dit een toeval?
Vroeger wist ik alles.
Ik kom na vijf jaar terug en nu weet ik niets.
Geen Intel, geen team...
en een scholier die mijn telefoontjes negeert.
Dit is wat ik weet.
Een week geleden werd door een cycloon een dorp in Mexico vernield.
Getuigen zeggen dat die cycloon een gezicht had.
Drie dagen later gebeurde het ook in Marokko. Een dorp was...
Ik kijk even rond, kijken als iemand emotionele begeleiding nodig heeft.
Nee. We zijn in orde. Het gaat goed, dank u.
Goed. Omdat ik niet gekwalificeerd ben...
Hij slaapt al. Ik ben niet gekwalificeerd om het te doen.
Welterusten.
Dat was mijn leraar. Sorry daarvoor. Wat zei je?
Een dorp werd vernietigd door een ander wereldbedreigende...
Schat, ben je wakker? Je reageert niet op mijn berichten.
Hij slaapt, Betty.
Nu al? - Ja.
Dat is waarom het noodzakelijk is...
Jongens. Dat kanaalwater was gevuld met gevaarlijke bacteriën...
Als er nog iemand klopt op die deur, dan gaan wij naar een nieuwe begrafenis.
Stark liet dit aan je achter.
Echt?
"Ongemakkelijk is het hoofd dat de kroon draagt."
Stark zei dat je het niet zou begrijpen omdat het niet uit Star Wars komt.
Verwijder het masker. Iedereen kent je hier.
Dan denk je dat je anoniem bent en adem je door spandex zonder reden.
Kom op.
Daar hebben we Maria Hill.
Dat is Dimitri.
En dit is Mr Beck.
Mysterio?
Doet er niet toe, zo noemen me vrienden je.
Nou, jij mag me Quentin noemen.
Je deed het best goed vandaag. Ik zag wat je met de toren deed.
We kunnen iemand zoals jij op mijn wereld gebruiken.
Sorry, jouw wereld?
Mr Beck komt van de aarde. Alleen niet de jouwe.
Er zijn meerdere realiteiten. Dit is Aarde dimensie 616. Ik kom uit Aarde-833.
Sorry, dus je zegt dat er een multiversum is?
Ik dacht dat het theoretisch was. Dit verandert alles over...
de initiële singulariteit. We hebben het over een eeuwig inflatiesysteem.
En hoe werkt dat zelfs met al het kwantum. Het is waanzinnig.
Het is echt cool.
Verontschuldig je nooit omdat je de slimste bent in de kamer.
Hoe dan ook.
Ze werden geboren in een stabiele omloop.
Vanuit zwarte gaten, vormen wezens van de primaire elementen.
Lucht, water, vuur, aarde.
De wetenschapsafdeling had een technische naam.
Wij noemen ze Elementals.
Er bestaan versies van hen in onze mythologieën.
Het blijkt dat de mythes echt zijn. - Zoals Thor.
Thor was een mythe en nu moet ik over hem leren.
Deze mythes zijn bedreigingen.
Ze werden gematerialiseerd op mijn aarde. We hebben ze gemobiliseerd en bestreden.
Maar met elke strijd groeiden ze en werden ze sterker.
Ik maakte deel uit het laatste bataljon. We probeerde het onvermijdelijke te stoppen.
De Elementals zijn nu hier. Ze vallen dezelfde coördinaten aan.
Onze satellieten bevestigen het.
Bedank Mr Beck om er drie te vernietigen. Er is er nog maar één over.
Vuur. De sterkste van allemaal. Degene die mijn aarde heeft vernietigd.
Het heeft mijn familie vermoord.
Gecondoleerd.
Het zal binnen 48 uur in Praag zijn. - We hebben één missie: dood het.
Jij komt met ons mee.
Sorry, zei je net Praag?
Kijk, Fury. Dit lijkt me groot, je weet wel superheld soort dingen.
Ik ben maar je vriendelijke burgerwacht.
Alsjeblieft zeg. Je was in de ruimte. - Dat was per ongeluk.
Er moet iemand anders zijn die je kan gebruiken.
Hoe zit het met Thor? - Van de wereld.
Doctor Strange? - Niet beschikbaar.
Captain Marvel. - Zeg haar naam niet.
Sir, ik wil echt helpen.
Als mijn tante dit te weten komt, ben ik dood.
Als ik in Europa word gezien, na het Washington Monument,
dan weet mijn hele klas wie ik ben...
en dan de hele wereld, en dan ben ik er geweest.
Ik begrijp het.
Waarom ga je niet terug voordat de leraren je missen en achterdochtig worden.
Dimitri, breng hem terug naar het hotel.
Bedankt, Mr Fury.
En veel succes.
Tot ziens, knul.
Dag, mevrouw.
Drink veel water en ik zorg voor een vitamine C pil.
Je mag niet ziek worden, oké, schat? - Weet je zeker dat je in orde bent?
Gast, het gaat goed. Oké? Maak je niet druk.
Verdoofd worden door Nick Fury is het beste wat me is overkomen.
Het is best gaaf.
Ik ben blij dat ik niet naar Praag moet. - Goed nieuws. We gaan naar Praag.
De reisorganisatie geeft ons een upgrade.
Je had me moeten horen, ik gaf ze ervan langs.
Ik hoorde alleen maar gehuil.
Kijk naar onze geüpgradede rit.
Ik ben onder de indruk, Mr Harrington. - Kom op.
Wat gebeurt er?
Ik denk dat Nick Fury onze zomervakantie heeft gekaapt.
Ik ben Mr Harrington...
Geweldig.
Ja. Geweldig.
Hoe is het, Flash mob? De grote F hier. Samen met zijn privé chauffeur Dimitri.
Voor de volgende Tony Stark, ik vertrouw je. Zeg EDITH.
Stand-by voor retina en biometrische scan.
Retina en biometrische scan geaccepteerd.
Hallo? - Hallo, Peter.
Ik ben EDITH.
Tony Starks augmented reality security en verdedigingssysteem.
Dus hij heeft je voor mij gemaakt?
Maar je hebt toegang tot alle protocollen van Tony.
Wil je zien wat ik kan doen?
EDITH staat voor: Zelfs dood, ben ik de held.
Tony houdt van zijn afkortingen. - Ja, dat klopt.
Ik heb toegang tot de wereldwijde Stark beveiligingsnetwerk...
inclusief meerdere militaire satellieten, en ook alle grote telecommunicatienetwerken.
Is MJ aan het sms'en?
Nee. Kijk er niet naar. Dat is verkeerd.
IK MIS JE - IK MIS JE MEER
Tien minuten plaspauze.
Flash Mob, dit doen we momenteel.
Welke kant is de wc?
Tien minuten, iedereen.
Dimitri, waar zijn we precies?
Ik kom er wel uit.
Sluit de deur.
Ik ben Peter Parker. - Kleed je uit.
Je hebt Fury verteld dat Spider-Man niet gezien mag worden.
Dus heb ik dit gemaakt. Een nieuw pak.
Dank je.
Ik weet niet of het past... - Kleed je uit.
Natuurlijk.
Het is een beetje gênant. - Nu. Schiet op.
Raar.
Sorry. Ik dacht dat dit de wc was. - Dit is niet wat het lijkt.
Wat doe je? - Ik laat jullie twee alleen.
Niet schieten. Brad? Het is niet hoe het eruit ziet, vriend.
Ik ben hier niet om je keuzes te oordelen.
Als jij wilt rotzooien met een meisje is dat aan jou.
Dat was dat niet. - Ik kan niet doen alsof ik niks heb gezien.
Ik weet dat je MJ wilt. Het is duidelijk.
Ik vind haar ook leuk. - Wacht even.
Je mag die foto niet laten zien. - Het spijt me, man, maar het moet.
Ze verdient de waarheid.
Zet je ene voet voor de andere en iedereen terug in de bus.
Tien minuten. Vooruit.
EDITH? - Hallo, Peter. Hoe kan ik je helpen?
Er is deze gast... - Peter, ik kan je moeilijk horen.
Kun je wat harder praten?
Brad Davis. Hij heeft een foto van mij. - Brad Davis. Is hij een doelwit?
Is Brad een doelwit?
Ja. Hij is een doelwit.
Begrepen. Doelwit is Brad Davis.
Aanslag beginnen. - Wat begin je nu?
Onderscheppingspunt bepaald. Moordvoertuig vrijlaten.
Mooie bril, Parker. Hoe heb je dit betaald? - Flash, geef hier.
Ik geef je een compliment... - Alsjeblieft.
Het spijt me zo.
EDITH, dood Brad niet. - Peter, wil je de drone-aanval annuleren?
Heb je zonet Flash geslagen? - Schieten.
Dit is niet de Autobahn. - EDITH.
Tweede aanslag beginnen.
Peter, waarom zit je niet? - Kijk naar de baby berggeiten.
Ik zie geen berggeiten...
Je hebt ze gemist.
Je denkt vast dat niemand het heeft opgemerkt.
Maar je nieuwe look, ik vind het geweldig.
Toch, schat? - Ja, verfijnd, stijlvol en zeer Europees.
Laten we het nog eens proberen.
Dat is zo raar. Ik had het zonet nog.
Ja. Raar.
Wauw. Deze plek is zo stijlvol. - Ja, dus waarom zijn we hier?
Praat voor jezelf. Ik ben thuis.
Wat kan ik zeggen?
Het piepende wiel krijgt het nieuwe vet.
Iedereen, maak je klaar, rust uit. Omdat vanavond, grote verrassing,
is het jaarlijkse lichtstoet van Praag.
Hallo? - Parker, het is Hill.
Er zit een oortje bij je pak. Doe het in en wacht op je instructies. Begrepen?
Ja, mevrouw.
Het spijt me als ik druk bezig lijk met mijn relatie.
Ik ben nog steeds je vriend. - Nee, het is oké. Maak je niet druk.
Oké. Geweldig. - Het is goed.
Wat is de status van de Elemental?
Waar gaat het gebeuren? - Hier, in de stad.
Peter, we zijn hier. - Weet ik.
Het is niet goed. Ik zoek het uit.
Je moet iets doen, Peter. We rekenen allemaal op jou.
Het goede nieuws is dat we onze eigen kamers hebben.
Parker. - Ja, sir.
Dat ding is hier binnen een paar uur. Vervelen we je?
Hij verveelt zich niet. Hij denkt na over je kidnapping.
Hij had hindernissen. Ik heb ze verwijderd.
Ze willen nog steeds niet evacueren.
Idioten.
Dus wat is het plan, Parker?
Ik zal in de kathedraaltoren zijn...
en ik hou toezicht en wanneer het vuurmonster komt, roep ik je.
En dan gaan Mr Beck en ik... - Mijn naam is Mysterio.
Dat is wanneer Mysterio en ik zullen ingrijpen.
Peter, luister naar me. De beste hoop die je hebt, de enige hoop,
is om het hier te stoppen. Wat het ook kost.
Haal het weg van de burgers. Maar het belangrijkste is.
Hou het uit de buurt van metaal.
Als het te groot wordt, kan het kracht halen uit de kern van de aarde.
Daarna is er geen manier om het te stoppen.
Hé, man. Mijn vrienden zijn hier. En ik denk dat we ze in gevaar brengen.
Jij bent bezorgt dat we je vrienden gaan pijn doen?
Jij? Degene die een drone-aanval plande op je tourbus?
Stark gaf je een multi-miljard dollar A.R tactisch intelligentiesysteem.
Het eerste wat je wilt doen is je vrienden doden.
Het is mij duidelijk dat jij hier niet klaar voor bent.
Fury vroeg me om te kijken hoe het met je ging. Hij voelde zich slecht.
Echt? - Jullie hebben sarcasme op deze aarde, toch?
Hoe voel je je?
Ik had niet verwacht dat ik deze zomer de wereld moest redden.
Nu kom ik over als een eikel. Ik had...
Ik had dit plan met dit meisje die ik echt leuk vind en...
Nu is het allemaal verpest.
Je bent geen eikel omdat je een normaal leven wilt.
Het is een moeilijke weg.
Je ziet dingen, je doet dingen. Je maakt keuzes.
Mensen kijken naar je op...
Zelfs als je soms een gevecht wint, gaan ze dood.
Ik vind je leuk, Peter. Je bent een goede knul.
Er is een deel van mij dat wil zeggen om je om te draaien en hiervan weg te lopen.
En dan is er een ander deel dat weet wat we gaan vechten.
Wat er op het spel staat. Ik ben blij dat je hier bent.
Ik ook. - Maar je maakt je zorgen om je vrienden.
Ik heb het gevoel dat ik ze altijd in gevaar breng.
Hou ze voor een paar uur binnen in een veilige plek. Het komt goed.
Het is echt fijn...
om iemand te hebben om over superheld dingen te praten.
Graag gedaan.
Als we dit overleven, dan heb je de hele zomer om Brad te doden.
Ik zie je daar.
Sorry. Dat is Italiaans.
EDITH?
Hallo, Peter. - Hé...
Is er een manier om mijn vrienden binnen te houden?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Goed nieuws. We gaan naar de opera.
De opera?
Kijk niet naar mij.
Hoe zit het me de carnaval? - Dit is een upgrade, jongens.
Kom op. Het reisbureau gaf ons deze kaartjes.
Gratis. Heb je enig idee hoeveel operakaartjes kosten?
Nee. Omdat er niemand van ons ooit naar een opera wou gaan.
Nou, ik denk dat dit cultureel verrijkend voor ons is.
Bedankt, Ned.
Iedereen...
dit wordt misschien de beste vier uur van onze hele reis.
Vier uur?
Jongens, ik denk dat dit echt leuk zal zijn.
Nu zijn jullie vast blij dat jullie je outfits hebben ingepakt.
Ja, omdat we liever naar een vier-urige opera gaan in plaats van een groot feest.
Nogmaals, kijk niet naar mij.
Parker, hoor je me? Test. Eén, twee.
We zijn er.
We zijn de menigte voor. - Ja, de menigte is al weg.
Boffen wij even, we hebben de beste stoelen.
Vooruit.
Hé, ik hou een stoel vrij voor je.
Je ziet er erg mooi uit. - En daarom heb ik waarde?
Nee, dat bedoelde ik helemaal niet. - Ik plaag je maar wat.
Dank je. - Graag gedaan.
Jij ziet er ook mooi uit. - Dank je.
Mijn god, een operakijker. - Zo schattig.
Wil je binnen gaan als een paar?
Bedoel je naast elkaar zitten? - Ja.
Ben je in positie? - Nee.
Oké. Nee... - Waarom niet?
Je wilt niet naast mij zitten of je wilt geen operakijkers...
Dat bedoelde ik niet.
Ga alvast, ik pak ze voor ons.
Dan hou ik een plekje voor je vrij, omdat er veel plekken zijn.
Parker. - Nee, ik kom eraan.
Hé, ik moet gaan.
Kun je tegen MJ vertellen dat ik ziek ben? - Oké. Wees voorzichtig.
En Peter, wat je ook doet, hou het monster hier weg.
Ja, Ned. Dat weet ik.
Ik moet gaan.
Parker. Je kan maar beter opschieten.
Ik kom al.
Waar gaat ze naartoe? Denk je naar het carnaval?
Wij moeten ook gaan, ja, we gaan. Kom op. Vooruit.
Goed. Ik ben in positie.
Zodra ik iets slecht zie laat ik het weten.
Begrepen. Hoe is het pak? - Het pak is goed. Het is geweldig.
Het is een beetje strak in het midden. Oké, ik zal zwijgen.
Mijn god, schat. Is dit niet mooi? - Ja. Het is echt mooi, schat.
Wat scheelt er?
Ik kan niet goed overweg met menigten.
Misschien moeten we... - Ik heb de perfecte oplossing. Kom op.
Maak je niet druk, schat. We gaan weg van de mensen.
Even een luchtje scheppen, je gaat je stukken beter voelen.
Het energie piekt. - We hebben seismische activiteit.
Hij is er, ben je klaar? Je weet wat te doen.
Op jouw teken, Spider-Man.
Nee, kom terug en help ons.
Jouw beurt, knul.
Wacht. Is dat... Denk je dat dat Spider-Man is?
Nee, dat is de Europese versie van hem. Ik heb over hem gelezen.
Nee, Beck. Hij heeft de carrousel, hij wordt groter.
Hoe heet hij?
Night-Monkey.
Night-Monkey, help. Red ons.
Night-Monkey, we zitten vast. Help ons. Help.
Gaat het?
Plan B? - Iets dat hij niet kan absorberen.
Ik ga links, jij gaat rechts. Nu.
Oké, ga nu.
Dat heeft hem verwond. Blijf doorgaan.
Spider-Man, blijf op afstand. - Ik doe mijn best.
Hij mag niet naar het reuzenrad gaan. - Ik ben ermee bezig.
Wat is dat?
Dat is het. Mooi, je hebt hem.
Het is te laat.
Wat er ook gebeurt,
ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet. - Beck, wat ga je doen?
Wat ik de vorige keer had moeten doen.
Beck. Doe het niet.
Mr Beck?
Godzijdank.
Ik wil je graag zoenen, maar ik heb zonet overgegeven.
Ik denk dat ik een pepermuntje heb...
Is het voorbij? - Dat was de laatste van hen.
Maar niet de laatste bedreiging.
We moeten waakzaam blijven.
Er is een leegte in deze wereld voor iemand zoals jij.
Hill en ik gaan morgen naar het Europol hoofdkantoor in Berlijn.
Ga met ons mee.
Dank je. Ik zal je aanbod overwegen.
Je hebt een gave, Parker. Maar je wilde hier niet zijn.
Ik zou je ook graag in Berlijn willen hebben.
Maar je moet beslissen of je een tandje bijzet of niet.
Stark koos jou. Hij heeft van jou een Avenger gemaakt.
Dat heb ik nodig.
De wereld heeft dat nodig.
Misschien had Stark het mis.
Was hij dat?
De keuze is aan jou.
Laten we wat gaan drinken.
Ik ben nog geen 21.
We moeten het vieren. Je deed iets goeds.
Fury had gelijk.
Tony heeft veel voor me gedaan, dus...
dat ben ik hem schuldig en iedereen...
Is dat zo? - Ja, ik bedoel...
Mr Stark, gaf me een kans om meer te zijn. Hij wilde dat ik beter was dan hij.
Fury wil gewoon dat ik dat waarmaak. - Wat wil je, Peter?
Wat bedoel je? - Wat wil je?
Ik weet het niet. - Wat wil je? Ik weet dat je het weet...
Ik wil op mijn reis gaan. Ik wil terug op reis gaan met mijn vrienden.
En naar de top van de Eiffeltoren gaan...
met het meisje dat ik leuk vind en zeggen hoe ik me voel, en...
Haar een kus geven.
Hou je mond, man.
Dat ga je niet doen, ofwel? - Nee, dat gaat niet.
Waarom niet? - Omdat ik te veel verantwoordelijkheid heb.
Mijn God. Heel erg bedankt. - Wat is dat? Is dat de...
EDITH bril, ja. - Lag het op de grond?
Probeer ze. Kijken hoe ze eruit zien.
Ik vind ze echt heel leuk.
Mag ik eerlijk zijn? - Ga je gang.
Je ziet er echt stom uit.
Laat er één maken met contactlenzen.
Probeer jij ze. - Nee.
Probeer ze. - Ik wil ze niet proberen.
Wat denk je ervan, knul?
'Voor de volgende Tony Stark, ik vertrouw je.'
Mr Stark liet een briefje achter.
'Voor de volgende Tony Stark, ik vertrouw je.'
Ik snap het nog niet. Hoeveel limonade heb je op?
Hij kende al mijn fouten, oké?
Hij wist dat ik er niet klaar voor was. - Waarom gaf hij het aan je?
Hij vertrouwde me niet met EDITH, maar om de juiste persoon te kiezen.
Het is logisch, hij vertrouwde mijn keuze...
en hij zal het niet aan Fury geven, omdat hij EDITH aan zichzelf kan geven.
Daar heb je vast gelijk in. - De wereld heeft de volgende Iron Man nodig,
en dat ben ik niet. Ik ben 16 jaar. Het moet een volwassene zijn...
met ervaring en die even goed is als Tony Stark, zoals jij.
Nee, Peter. Kom op.
EDITH? - Hallo, Peter.
Ik wil je controle overzetten naar Quentin Beck.
Peter, wat doe je? - Het juiste.
Elke overdracht vereist bevestiging.
Stark gaf de bril aan jou. - Stark, gaf de keuze aan mij, oké?
Die heb ik gemaakt. Je bent een soldaat, een leider.
Je hebt de Elementals gestopt, je hebt mijn leven en de wereld gered. Oké?
Hij wil dat je ze hebt. - Wachten op bevestiging.
Bevestigen.
Welkom bij de Avengers.
Ze staan je goed.
Dank je. Het is een eer.
Mr Stark zou je echt gemogen hebben.
Waar ga je naartoe? - Ik ga MJ zoeken.
Veel succes, knul. Ik geef je 50% kans. Je bent best vreemd.
Tot ziens, man.
Was dat nou zo moeilijk?
Haal dit stomme kostuum van me af.
Oké, we hebben EDITH. Verbind dit met ons systeem.
Dit is een grote overwinning, maar we hebben nog veel werk te doen.
Oké, toast.
Geef dat hier, Doug.
Aan de man die ons allemaal samenbracht, onze voormalige baas, Tony Stark.
The Jester King.
Letterlijk ingepakt, in rijkdom en technologie...
die hij ongeschikt was om te hanteren.
Zoals mijn holografisch systeem. Een revolutionaire doorbraak...
met onbeperkte applicaties die Tony gebruikte voor zelftherapie en hernoemde naar...
Binarily Augmented Retro-Framing of BRAAK...
611 miljoen dollar voor mijn klein therapeutisch experiment?
Hij hernoemde mijn levenswerk, BRAAK. Ik zei dat het een fout was.
Dat mijn technologie de wereld kan veranderen.
En toen...
heeft hij me ontslagen.
Hij zei dat ik...
onstabiel was.
Op Tony.
Daarna op William.
Tony Stark was in staat dit te bouwen in een grot.
Met een doos afval.
De integratie van mijn illusie tech, met je bewapende drones, was briljant.
Krachtige illusies, echte schade, het werkt perfect.
En dit is nog maar het begin. - Dank je.
Op Guterman.
Je verhaal over een soldaat van een andere aarde,
genaamd Quentin, die ruimtemonsters vecht in Europa, is belachelijk.
En precies wat mensen zullen geloven. Iedereen trapte erin.
Op Victoria.
Elektromagnetische golven sturen naar elke locatie,
met Fury's eigen satellieten, wat ons geloofbaar maakt. Inspirerend idee.
Op Janice.
Zij ontdekte na Tony's dood dat EDITH niet aan ons werd gegeven.
Niet de defensie, maar aan een kind.
Dank je. - Op Janice.
Voor de rest van jullie, Tony Stark is weg.
Dit is een gouden kans en iemand zal die nemen.
Maar tegenwoordig kun je de slimste zijn,
de meest gekwalificeerde en niemand geeft erom.
Tenzij je met een cape rondvliegt of schiet met lasers, niemand zal luisteren.
Nou, ik heb een cape. En lasers.
Met onze technologie en met EDITH...
zal Mysterio de grootste held op aarde zijn.
En iedereen zal naar me luisteren.
Niet, naar een dronken, man-kind. - Nee.
Niet, naar een geile tiener. - Nee.
Op mij. En, op mijn zeer rijke bemanning.
Op ons.
Op Mysterio.
Op Peter Parker.
Arm joch.
Laten we aan de slag gaan.
Peter. Mijn God.
We waren bijna dood. - Het is al goed.
Hé, raad eens. Ik ben klaar met de missie. - Kerel, de reis is voorbij.
Er zijn overal monsters. Natuurlijk willen onze ouders ons terug.
Zet me alsjeblieft niet in de wacht. Peter. Je bent niet dood.
Goed, blijf hier. Ga niet dood. Doe je kleren aan. We boeken vluchten.
Wetenschappelijk gesproken. We gaan weg door de heksen. Welkom in de nieuwe middeleeuwen.
Wat is er aan de hand? - We gaan morgen naar huis.
Nee. Al de Elementals zijn weg.
Ned? - Ik kom al, schat.
Kunnen jullie wat stiller zijn? Ik ben aan het livestreamen.
Waar was je? - Ik was verdwaald.
Ze maakten zich zorgen om je.
Goed dat je weer terug bent.
Daar gaat Parijs. - Het zou leuk zijn geweest.
Welterusten.
Je ziet er...
Luister.
Ik ben nog niet klaar om deze reis te beëindigen.
Ik wil iets leuks doen.
Dat niet op de route ligt of is gepland. Of met Mr Harrington...
Ja, je wilt gaan?
Oké. Goed. Ik zie je over 10 minuten buiten.
Maak daar maar 5 minuten van.
Vijf is goed.
Oké, dag.
Waar wil je naartoe? - Wat maakt het uit?
Goed. Laten we gaan.
Ik ben blij dat we dit doen. - Ja. Ik ook.
De stad een beetje bekijken.
Wist je dat ze op deze brug mensen executeerde?
Ze zaten in een mand en ze verdronken in het water.
Sorry. - Geeft niet.
Luister, ik wil al een tijdje met je spreken over iets.
Het is onze laatste nacht in Europa en ik had dit plan dat ik...
dat ik je wilde vertellen, ik ga het gewoon zeggen.
MJ, ik... - Ben Spider-Man.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Ik ben niet Spider-Man.
Ik hou je al een tijdje in het oog. Het is nogal duidelijk.
Ik ben niet Spider-Man. Waarom denk je dat ik Spider-Man ben?
Peter, Washington? - Ja?
Het feit dat je zomaar verdwijnt? Zonder reden?
Nee, ik was ziek. Weet je nog? Ik had mijn buik?
Suzan Yang denk dat je een gigolo bent. - Natuurlijk ben ik geen gigolo.
Dan ben je Spider-Man. - Nee, ik ben niet Spider-Man.
Hoe zit het met vanavond? Ik zag je bij het monster.
Je had me niet gezien, want ik ben niet Spider-Man.
Ze zeiden op het nieuws dat het de Night-Monkey is.
De Night-Monkey? - Ja. Dat is wat het nieuws zei.
En het nieuws liegt nooit.
Wat doe je?
Gebruiken Night-Monkey en Spider-Man hetzelfde web?
Misschien.
Misschien is hij een spin-aap. Wie weet?
Keek je alleen naar me omdat je dacht dat ik Spider-Man was?
Waarom zou ik anders naar je kijken?
Doet er niet toe.
Ik dacht misschien...
Wat was dat in godsnaam?
Ik weet het niet.
Het lijkt op een soort projector.
Ja, maar het is echt geavanceerd.
Het zag er zo echt uit...
Ja, zeer echt.
Wacht even, betekent dat... - De Elementals nep zijn?
Dat slaat nergens op, we waren er, toch?
Er was vuur en vernietiging en...
Wie zou zoiets doen?
Mysterio?
Ik ben Spider-Man.
En ik heb het echt verprutst. - Wacht, ben je serieus?
Het is geen grapje? Je bent 100% serieus?
Nee. Ik maak geen grapje. - Omdat ik maar 67% zeker was.
Waarom ben je op dit schoolreisje? - MJ, ik weet dat je veel vragen hebt,
maar we moeten hier nu echt weg, oké?
Ik kan niet geloven dat ik het juist had.
Je hebt alles van mij afgenomen.
Dit is voor mijn familie.
Pauze.
Pauze?
Sorry.
Kun je doorspoelen tot het einde?
Ja. Stand-by.
Goed. Vlieg. Zap...
Pauze. Ik hou er niet van, maar het volstaat.
Verwijder het beeld. Decamoufleer drones.
Goed, wapens?
Wil je ze bewapenen? - Ja.
Alleen wapens. Stand-by.
Mooi.
Stop.
Ik weet niet wat het is. Het is iets... Weet je wat?
Verdubbel de schade. En begin opnieuw.
Wil je dat ik het verdubbel?
Goed, bedek je oren.
Goed. Dat is goed.
Zitten we op schema?
Software-hack uploaden naar het EDITH-netwerk,
waar drones een ramp kunnen creëren dat de hele stad bedekt.
Goed zo. Zorg dat elke drone geladen is. We hebben maximale schade nodig.
Dat zal veel slachtoffers opleveren. - Ja. Meer slachtoffers, meer bereik.
Ik moet door de storing heen. London is prachtig, maar het zal lijden.
Als ik de volgende Iron Man wil zijn.
Moet ik de wereld kunnen redden van een Avengers-dreigingsniveau.
Maar wanneer de nieuwe redder afdaalt, zullen alle slachtoffers vergeten worden.
Janice, jij staat in positie om mijn pantser te wisselen.
Natuurlijk. Wil je het... - Nee. Dat is...
Wat gebeurt er met mijn hand? Waarom gebeurt dat?
Eén van de drones die terugkwam verloor een projector. Het is al goed.
Wacht, dat zeg je me nu pas?
Het is één drone. Het beeld zal perfect zijn, dat beloof ik.
Dat projector is bewijs. Het zegt de mens wat we doen en hoe we het doen.
Ik probeer zeven miljard mensen voor de gek te houden, inclusief Nick Fury,
die toevallig de meest paranoïde en meest gevaarlijke persoon is op aarde.
Als hij het doorheeft, dan krijg ik een kogel in mijn hoofd.
En niemand wil een kogel in zijn hoofd, toch?
Toch?
William, kun je naar me kijken?
Roep EDITH op.
Hallo, Quentin. - Dag, schat.
Ik heb een niveau 5 zoekactie nodig voor dit apparaat.
Vergroten.
Daar. Onderzoek het hele gebouw.
Gevonden.
Weet je, William, op een dag, nadat ik Peter Parker hiervoor heb vermoord,
hoop ik dat je onthoudt dat zijn bloed aan jouw handen kleeft.
Ik kan niet geloven dat ik Beck die bril gaf. Hoe kan ik zo dom zijn?
Hij bespioneert me vast of hij stuurt me een drone om me te doden.
Had jij toegang tot killerdrones?
Ja, ik wilde ze niet echt nadat ik Brad bijna had gedood.
Had je Brad bijna vermoord? - Luister,
ik moet Mr Fury bellen en zeggen dat Beck een bedrieger is.
Maar ze tappen mijn telefoon af. - Oké, dus wat ga je doen?
Ik heb mijn pak nodig en ik ga naar Berlijn om Mr Fury persoonlijk te ontmoeten.
Ned. Perfect.
Het kostuum ziet er goed uit.
Voor het verkleedfeestje, in het prinseskasteel...
Ze weet het. Ik heb het verteld.
Hij heeft het niet verteld. Ik had het door.
Dat is cool. - Al een lange tijd.
Mysterio is een bedrieger.
Hij heeft ons gered.
Hij heeft het vervalst met illusie tech.
Ja, hij gebruikt deze hologramprojectoren.
Dat is gek.
Dus jullie waren samen aan het werken?
Het was voornamelijk ik.
Ned, zorg dat May Mr Harrington belt...
zeg dat ik bij mijn familie in Berlijn verblijf.
Komt voor elkaar. - Jullie kunnen makkelijk liegen.
Ik moet gaan. - Wacht, de projector. Je hebt dit nodig.
Vertel dit niemand, oké? Iedereen die het weet is in gevaar.
Dus, je weet het nu ook.
Dat is cool. Maar ik weet het langer, maar dat is oké, het is geen wedstrijd.
Pardon, weet je waar... - Night-Monkey.
Nee, wacht, ik...
Stap in.
Je hebt flink wat uit te leggen.
Nee. Luister... - Wacht tot we veilig zijn.
Juist.
Wil je iets vertellen over je vriendin? - Hij heeft het over EDITH.
Ik zat fout, het spijt me. Maar hij is niet wie je denkt.
Beck liegt. Mysterio, de Elementals, het is allemaal nep.
Hij gebruikt illusie tech, zo heeft hij mij overtuigd om EDITH te geven.
Het is een projector. Ik heb het van het vuurmonster uit Praag.
Dus al die doden en vernietiging die we zagen kwam van dit?
Nee, niet alleen dit. Ik denk dat hij drones gebruikt.
Als dit waar is, dan is Beck erg gevaarlijk en moeten we slim zijn.
Wie heb je het nog meer verteld?
Wat scheelt er? - Het is Beck. Hij is hier.
Hill?
Nee, het is een...
Ik dacht dat we close waren.
Fury moest altijd al dood. Maar jij niet.
Verstop je niet, Beck.
Ik probeerde je te helpen weg te lopen. Je laat me geen andere keus.
Je zei tegen me dat je nog een joch was.
Je zei dat je achter dat meisje ging.
Help me. - MJ.
Peter, wat gebeurt er?
Ik weet dat dit niet echt is. - Is dat zo?
Volgens mij weet je niet wat echt is.
Je moet wakker worden.
Ik bedoel, kijk naar jezelf.
Je bent gewoon een bang joch in een trainingspak.
Ik heb Mysterio gemaakt, zodat de wereld iemand heeft om in te geloven.
Ik beheers de waarheid. Mysterio is de waarheid.
Als je goed genoeg was, dan zou Tony misschien nog leven.
Diep van binnen, weet je dat ik gelijk heb.
Je hebt je keuze gemaakt.
Je hoefde alleen maar aan de kant te gaan.
En nu deed je dat.
Becks mensen probeerde iedereen te vinden die hem kon ontmaskeren.
Wie heb je het verteld? Ik weet dat je hebt verteld. Zeg het gewoon.
Wie heb je het verteld? Wie weet het nog meer?
Alleen Ned en MJ uit mijn klas. En misschien haar vriendin Betty, meer niet.
Jij bent zo dom.
Je bent zo slim als een vos. Je bent gewoon een...
dwaas.
Nu moeten al je vrienden dood.
Het is simpel om mensen te misleiden, wanneer ze zichzelf al misleiden.
Maar voor wat het waard is, Peter...
Het spijt me echt.
Open de bestanden van Peter Parkers schoolreisje.
Ze moeten terugvliegen vanuit London.
Waar ben ik? - In de lokale gevangenis.
Ze vonden je bewusteloos bij het treinstation.
Zeer gevaarlijk.
We hebben je een shirt gegeven omdat je het koud had.
Bedankt.
Jullie zijn aardig.
Jullie spreken heel goed Engels.
Welkom in Nederland.
Ben ik nu in Nederland?
Bewaker?
De bewaker praat vast met zijn vrouw.
Ja. Ze is zwanger. - O, ja?
Night-Monkey. Ja.
Zijn jullie in orde?
Pardon, meneer? Mag ik je telefoon lenen?
Iedereen is hier zo aardig.
Neem op.
Ik heb het verpest. Ik heb vervoer nodig.
Waar ben ik? Waar ben ik, meneer?
Het is Broek op Langedijk.
Wacht even, kun je dat hierin zeggen?
Hoi, het is Broek op Langedijk.
Geen probleem.
Bedankt. Heb je dat?
Peter? Gaat het?
Happy, ben jij dat? - Ja, natuurlijk ben ik het.
Stop.
Zeg iets dat alleen jij weet. - Alleen dat ik zou weten...
Herinner je Duitsland nog? Je bestelde een film in je kamer.
En ik kon aan de prijs zien, dat het een erotische film was?
Oké, goed. Jij bent het, stop.
Het is zo goed je te zien.
Peter, ik wil weten wat er gebeurd is.
Oké. Zit stil. Daar gaan we.
Ik dacht dat je superkrachten had? - Het doet nog steeds pijn.
Goed, relax.
Nog een paar. - Mijn God.
Zeg me niet te relaxen, hoe kan ik relaxen als ik het zo hard heb verpest?
Ik vertrouwde Beck. Toch?
Ik dacht dat hij mijn vriend was, dus ik gaf wat Mr Stark voor me achterliet,
en nu gaat hij mijn vrienden en half Europa vermoorden, dus zeg me niet te relaxen.
Het spijt me, Happy. Ik moet niet schreeuwen.
Ik mis hem gewoon heel erg.
Ja, ik mis hem ook.
Overal waar ik ga...
zie ik zijn gezicht en...
de hele wereld gaat zich afvragen wie de volgende de Iron Man is.
Ik weet niet of ik dat ben, Happy. Ik ben niet Iron Man.
Jij bent niet Iron Man.
Je zult nooit Iron Man zijn.
Niemand kon Tony opvolgen.
Zelfs Tony niet.
Tony was mijn beste vriend. Hij was een wrak.
Hij twijfelde overal aan. Hij was compleet in de war.
Het enige waar hij niet aan twijfelde, was om jou te kiezen.
Ik denk niet dat Tony zou hebben gedaan wat hij deed...
als hij niet wist dat jij na zijn dood hier was.
Je vrienden zitten in de problemen. Je bent helemaal alleen. De tech ontbreekt.
Wat ga je eraan doen?
Ik ga hem verrot slaan. - Nee, ik bedoel, wat ga je nu doen?
We zweven al 15 minuten boven een tulpenveld.
Juist. Ik kan mijn vrienden niet bellen want ze worden getraceerd.
Geef me je telefoon. - Mijn telefoon?
Goed. Hier.
Wat is je wachtwoord? - "Wachtwoord".
Nee, wat is je wachtwoord? - Wachtwoord. Het woord, spel het.
En jij bent het hoofd van beveiliging? - Ik voel me er ook niet goed bij.
Hallo, gouverneur, wil je een kopje thee? Ik ben in London.
Ze zijn in Londen. - Londen? Oké.
Ja, ik heb een pak nodig. - Een pak?
Laat alles zien wat je over Spider-Man hebt.
Ja, open dat. Oké. Nee.
Wat? - Niets.
Zorg jij voor het pak, dan zorg ik voor de muziek.
Ik hou van Led Zeppelin.
Kun je de webschieters laten zien?
Isoleer de taser-webs en herconfigureer en verhoog de spanning naar een...
factor van 25% en met volledig handmatige controle over de ontsteking.
Kree, die undercover agenten had, was toch topgeheime informatie?
Nick, de satellieten meten een EM golf. - Ik dacht dat dit gedaan was.
Het is de grootste tot nu toe. London.
Oké, jongens. Het bedrijf heeft een stadstour gepland...
en daarna eten we wat en gaan we naar het vliegveld.
Gaat niemand toegeven hoe gek dit is?
Ik snap het. Er was helemaal niets wetenschappelijk aan deze wetenschapstour.
Nee, ik heb het over Peter. Heeft niemand opgemerkt hoe verdacht hij is?
Omdat ik hem bij de wc zag met een vrouw in zijn ondergoed...
en hij sluipt altijd weg. Zoals bij de opera?
En nu is hij plotseling van de reis weg? Bij zijn familie in Berlijn?
Wilt er niemand anders de waarheid weten?
"Het hele concept van de objectieve waarheid vervaagt uit de wereld."
George Orwell. Bedankt, MJ.
Ja, nou. Nu Peter er niet is om de waarheid te vertellen.
Hoe zit het met jou, Brad? Is het cool om foto's te maken op de wc?
Ja, gast. Waar slaat dat op?
Nee, zo zat het niet. Het was...
Laten we al die waanzin achterlaten, en laten we een leuke middag hebben.
"Klinkt goed, Mr Harrington.", zei de klas.
Ik ga nu de coole leraar zijn.
Daar moet je mee stoppen, oké? Het is raar.
Geen foto's meer op de wc. Het urinoir of hokjes. Oké?
Moet je dit zien. - Mr Harrington. Kom op.
We hebben een bus helemaal voor onszelf. - Fijn jullie te ontmoeten.
Dank je.
Ik heb de kinderen.
Ik kwam zo snel mogelijk.
Ik deed een volledige omgevingscontrole. Niets.
Verdorie.
Het signaal piekt.
Ik ga nog eens kijken. - Zodra je iets ziet, laat het weten.
Je bent onze enige hoop, Beck.
Dat is waar ik bang voor ben. Moge God ons helpen, Fury.
Moge God ons allemaal helpen.
Oké. Er komen geen Avengers. We zijn zover.
William, start de drones. - Begrepen.
De drones betreden de atmosfeer, de wapens zijn geladen.
Uitstekend. Janice? - Ik ben nog bezig.
Die kreukels moeten eruit. Ik kan de koningin ontmoeten.
Guterman? - Bijna in positie.
Oké, toe maar, Victoria. - Signaal verhogen.
Wat dit ook is, het is honderd keer groter dan de vorige.
EDITH? - Ja, Quentin?
Toon me mijn losse eindjes.
Zodra de show begint, voer een moordbevel op mijn teken.
Begrepen. - Goed. Start de show.
Laten we de wereld redden.
Het bevalt me niet. Er is iets aan de hand.
Je bent een VVS nu.
Vriend Van Spider-Man. En onthoud, blijf kalm.
Dat ziet er slecht uit.
Maar het is nep, maak je geen zorgen.
De kinderen zitten in de moordzone.
Goed gedaan, Guterman.
Happy, Hogan hier. - Weet ik, wat wil je?
Mr Stark bekeek zijn bezittingen en blijkbaar ben je je surfplank vergeten.
Men zei dat Nicky Fury niet op een surfer lijkt.
De man zei schijn bedriegt. - Het is niet van mij. Bel me nooit meer.
Fury, heeft de geheime boodschap.
Je vrienden zijn bij de Tower Bridge. Hij noemde het de London Bridge.
Ik ga ze ophalen, oké?
We zijn er bijna. Hoe staat het met je pak? - Bijna klaar.
Wacht. Voordat je gaat...
als er iets met me gebeurt, kun je dit dan aan MJ geven?
Je gaat het redden. Je zult dit zelf aan haar geven, oké?
Ik kan dit. - Leg het me uit.
Ik weet dat het illusie tech is. Ik moet alleen binnen de illusie gaan,
het verwijderen. Hem zoeken en EDITH terugnemen.
Juist, maar de laatste keer werd je geraakt door een trein.
Klopt, maar deze keer,
hoe leg ik dit uit,
ik heb een zesde zintuig? - De Peter tingle.
Daar heb je het over, toch? Maar het werkt niet.
Ik hoorde dat het nu niet werkte.
Het werkt. Nou, ik weet niet of het... - Dus je Peter tingle. Dat is het plan.
Ik ga je vrienden halen, zorg jij dat je Peter tingle weer werkt.
Ik kan dit.
Start de bliksem. - Bliksem starten.
Meneer, is het nog veilig om daarboven te zitten of...
Nee, dat is het niet...
Waarom stopte de buschauffeur? - De buschauffeur is weg.
Het is oké. Mr Dell en ik hebben het onder controle.
Nee, betrek mij er niet bij. - Ik doe mijn best, Julius.
De heksen zijn terug. - Mijn God. Ga uit de bus.
Volg mij, kinderen.
Nu dat is een Avengers dreigingsniveau.
Deze kant op.
Deze kant. Volg mij.
Het is niet echt. - Dat ziet er best echt uit.
Aarde, wind, vuur, water. Ze zijn net de Power Rangers.
Je denkt aan Voltron. - Wie?
Voltron. Je denkt aan Voltron.
Hé, kijk het is Mysterio. Hij gaat ons redden.
Wacht, Mysterio weet dat we het weten.
Dan zijn we in gevaar. - Zij ook. Laten we gaan.
Dood die heks.
Dit is voor mijn familie.
Ga naar een veilige plek, Fury. Dit loopt niet goed af.
Ik waardeer je bezorgdheid. Maar ik laat nooit mijn mannen achter.
Test. Hoor je me? - Ja, het is een beetje luid hier.
Ik vind je nieuwe pak leuk. - Bedankt.
Peter, ben je zeker dat het niet echt is? - Ja, het is gewoon groter dan ik verwachtte.
Blijven doorgaan?
We moeten omhoog gaan zodat hij me niet ziet aankomen.
Begrepen. Blijf plakken.
Hé, Happy. - Ja, knul. Wat is het?
We moeten het eens hebben over jou en mijn tante.
Beck, rapporteer.
Hé, Guterman. Ik heb snel een antwoord nodig.
Het zijn al de Elementals. Ze zijn opeens samengevoegd tot...
iets anders. Iets krachtiger. Het trekt energie uit de kern van de aarde.
Nou, dat is onzin.
Is dat...
Wees overal op voorbereid.
Het is niet echt.
Dat is geweldig.
William, sommige drones breken formatie. - Misschien hebben ze een vogel geraakt.
Ik wil zien wat er gebeurt. Ik neem de handmatige controle.
Zie je iets?
En ik ga hem vermoorden.
Ik hoop dat dit werkt.
Heb je me?
Ik heb je.
Baas, de illusie valt uit elkaar.
Ik zie je.
EDITH, geef me bescherming. - Begrepen.
Stop de illusie. - Nee, ze zullen je zien.
Ze zullen zien wat ik wil dat ze zien.
Heb je de cape nog steeds nodig? - Ja, Janice.
Ik heb de cape nog steeds nodig. - Klaar.
William, geef mijn illusiepak. - Oké, wacht even.
Het monster zat vol met drones. Het is gek. - Daar ben je.
Rustig.
Wie is dat?
Ned. - Happy.
Jullie moeten hier weg. Stap in de jet.
Wie ben je? - Ik werk met Spider-Man.
Stap in. - Werk je voor Spider-Man?
Ik werk met Spider-Man, niet voor Spider-Man.
Nieuw plan. Ga in de toren.
Happy, gaat het? - Ja, we zijn in orde, grijp Beck.
EDITH, doelwit op Spider-Man. - Begrepen.
Ik dood de kinderen gewoon zelf.
Daar ben je.
Ga in de toren. Vooruit.
Ga naar de kluis. De muren zijn twee meter dik.
Ga naar de kluis. In de kluis. Vooruit.
Zoek dekking.
Ik zie je.
Ga.
Hoe doet Cap dat toch?
Happy? Zeg iets. Laat me weten dat je nog leeft.
Ik ben hier. - Happy. Godzijdank.
Ik heb wat tijd gewonnen.
Maar niet veel. - Ik wil naar Beck, maar er zijn veel drones.
Hebbes.
Omhoog.
Eindelijk. Hé, William, hoe staat het?
De illusie is bijna terug.
Ik weet niet hoe je dit gaat flikken.
Geweldig. Geen webben.
Gaan we dood? - Niemand sterft onder mijn toezicht.
Ik heb mijn leven verspild aan video games en nu gaan we dood.
Ik heb een nep ID. En ik heb het nog nooit gebruikt.
Ik post dagelijks stomme video's zodat mensen me mogen.
Zonder die stomme video's had Spider-Man je nooit gevonden.
Volgt Spider-Man mij? Ik heb ons gered.
Als je ons gered hebt, waarom gaan we dan dood?
Stop ermee. - Het spijt me. Oké?
Ik ben geobsedeerd om de waarheid te vertellen, zelfs als het mensen kwets.
Ik ben verliefd op de tante van Spider-Man.
We delen, toch?
Je leugens zijn voorbij, Beck.
Dit is zeker niet ideaal, maar ik heb een verrassing. EDITH?
Geef me gewoon de bril.
Bedoel je deze?
Kom het maar halen.
Kom op, Peter tingle.
Waarom schieten deze drones niet? - Je bent in het doelgebied. De kans...
Nee, schiet alle drones nu.
Je loog tegen me.
Ik vertrouwde je. - Weet ik.
Dat is juist het meest teleurstellende.
Je bent een goed mens, Peter.
Zo'n zwakte.
Stark had gelijk.
Je verdient het.
Je kunt me niet meer misleiden.
EDITH, zet de drones uit.
Biometrische scan voltooid. Welkom terug, Peter.
Zal ik alle annuleringsprotocollen uitvoeren?
Doe het. Voer ze allemaal uit. - Bevestigt.
Geef me de speer.
Dat is een hellebaard.
Dank je.
Hoe kon je dit allemaal doen?
Dat zul je wel zien, Peter.
Mensen hebben de neiging om te geloven.
En tegenwoordig...
geloven ze alles.
Is hij...
Is dit echt?
Alle illusies zijn weg, Peter.
Waar ga je naartoe?
Gaat het? - Het gaat wel. Gaat het?
Is iedereen ook in orde? - Iedereen is in orde.
Wat is er gebeurd? - Drones volgde ons en opeens stopten ze.
Was jij dat? - Ja.
Heb je hem?
Ik heb dit meegenomen.
Voor het geval dat je hulp nodig had. - Bedankt.
Hoe dan ook...
Er was een zweterige kerel, bij ons in de toren.
Ik denk dat hij voor je werkt of zoiets.
Hij gaf me dit.
MJ, het spijt me zo. Ik had dit stomme plan geschreven...
en ik ging je dit geven in Parijs, op de top...
Kuste je me zonet?
Ik heb niet veel geluk als het gaat om hechte relaties...
dus ik heb gelogen.
Ik keek niet alleen omdat ik dacht dat je Spider-Man was.
Dat is geweldig.
Black Dahlia. Zoals...
De moordenaar. Ja.
Het spijt me dat het kapot is.
Ik vind het eigenlijk leuker zo.
Ik vind jou echt leuk.
Ik vind jou ook erg leuk.
Ik kan maar beter...
Ik kan maar beter terug naar mijn klas gaan.
Ik ga en...
Ja. Ik weet niet.
Je weet maar nooit.
Ja. Nee, May, je hebt gelijk. Hij deed het geweldig. Hij was sterk.
Ja. Ik ben ook blij dat hij is gebleven. Ik moet gaan.
Ik ben blij dat je leeft. De geheime boodschap heeft gewerkt.
"Schijn bedriegt."
Ik ben verrast dat je niet knipoogde in de camera.
Het heeft gewerkt. - Alleen omdat ik twijfels had over Beck.
Niet waar. Hij had geen twijfels.
Waar is Parker?
Hij is bij het meisje. - Ik moet met hem praten.
Hij zal je bellen. - Hij zal...
Oké. Dat is geweldig.
Dat is hem geraden. Of je gaat eraan.
Denk er niet aan om mij te negeren.
Weet je zeker dat niemand het door heeft?
Ja. Het is niet alsof iemand echt aandacht aan jou besteedt.
Behalve ik.
Bedankt. - Kom niet te laat.
Gebeurt niet. Zie je later.
Jullie zijn zo schattig. - Bedankt.
Ik zat te denken dat we misschien... Ik weet niet, op een dubbele date gaan.
We zijn uit elkaar. - Nee. Wat, waarom?
Mannen en vrouwen groeien uiteen.
Maar de reis die ze samen hebben gedeeld, zal altijd een deel van hen zijn.
Je bent zo wijs. - Dank je.
Hallo, Gerald.
Kon moeder het niet halen?
Ik beloof je... Hij is hier. Geef me geen bekeuring.
Ik ben blij dat je niks hebt.
Nee. Echt waar, ik ben goed. Ik voel me eigenlijk echt prima.
Laten we gaan. Waar zijn je koffers? Juist. Ze zijn opgeblazen.
Ik heb mijn identiteit goed beschermd deze paar jaren.
Ik kreeg veel misleiding te verduren en ik ben de leugens zat.
Het wordt tijd voor de waarheid.
Hebben jullie een relatie?
Niet echt. - Ja.
Ik denk... - Zomerliefde.
Ja, dat evolueert en groeit... - Ik weet niet waar dit heen gaat.
En opent je ongeacht in welke richting. - Overal.
Wat er ook gebeurt wij blijven vrienden. - Ik ga, omdat ik een afspraakje heb.
Dag.
ONDERWEG ;) 2 MIN. - NIET SMS'EN EN SLINGEREN.
Sorry, dat ik laat ben. - Geeft niet.
Ben je klaar? Dit ga je leuk vinden.
Ik ga niet kijken.
Ik kijk niet.
BLIJF KIJKEN ER KOMT NOG MEER
Je mag me weer neerzetten.
Gaat het?
Ja, het gaat wel. Ik...
Dat doe ik nooit meer. Ik doe dat nooit meer.
Oké, ik kan maar beter gaan.
Wees voorzichtig. - Tot ziens.
Dit is groot nieuws.
Hier zijn een paar onthullingen over de aanslag van vorige week.
Een anonieme bron gaf deze video.
Het toont Quentin Beck, oftewel Mysterio, momenten voor zijn dood.
Waarschuwing: Deze beelden kunnen schokkend zijn.
Ik stuurde de Elemental terug naar de dimensional rift. Maar ik ga het niet redden.
Spider-Man viel me zomaar aan. Hij heeft een leger bewapende drones.
Hij zegt dat hij de enige is die de nieuwe Iron Man wordt, niemand anders.
Wil je zeker een drone aanval beginnen? Er zullen veel slachtoffers vallen.
Doe het. Voer ze allemaal uit.
Deze schokkende video was eerder uitgebracht,
op de controversiële nieuws website 'thedailybugle.net'.
Daar heb je het mensen, overtuigend bewijs dat Spider-Man,
verantwoordelijk was voor de brutale moord op Mysterio.
Een interdimensionale krijger die zijn leven gaf om onze planeet te beschermen.
En die ongetwijfeld de geschiedenis zal ingaan,
als de grootste superheld aller tijden.
Maar dat is niet alles, hier is de echte kaskraker.
Zet jullie schrap, ga maar even zitten. - Spider-Man's echte naam is...
Spider-Man's echte naam is Peter Parker.
BLIJF KIJKEN ER KOMT NOG MEER
Je moet het ze vertellen.
Het was prima. De jongen heeft het opgelost.
Wij hielpen... - Talos.
Hoe moest ik weten dat het gevecht erbij hoorde.
Het was allemaal zeer overtuigend. De uitvoeringen, de illusie...
dat kostuum, het kruis dat we nu verzenden.
Dit is gênant voor een gedaanteverwisselaar. Goed.
Hé daar, ik hoop dat je missie goed gaat.
Een week geleden kwamen we Peter Parker tegen.
En... Het was heel ontroerend, weet je.
Echt heel ontroerend... - Talos.
Kort daarna...
liep het uit de hand en we hebben je nodig.
Iedereen vraagt me waar de Avengers zijn en ik weet niet wat te zeggen.
Je hebt geluk dat Spider-Man won...
Iedereen weer aan het werk.
Haal mijn schoenen.
Vertaling & Sync: Sickber Controle: minouhse