Před dávnými časy, v předaleké galaxii...
Epizoda VII
SÍLA SE PROBOUZÍ
Luke Skywalker zmizel.
Za jeho nepřítomnosti
povstal z popela Impéria
strašlivý PRVNÍ ŘÁD
a nebude mít klid, dokud Skywalker,
Poslední Jedi, nebude zničen.
Generálka Leia Organa
za pomoci REPUBLIKY
Vede odvážný ODBOJ.
Zoufale se snaží najít
svého bratra Lukea a získat
jeho pomoc při obnově míru
a spravedlnosti v galaxii.
Leia vyslala svého
nejodvážnějšího pilota
na tajnou misi na Jakku,
kde starý spojenec objevil
stopu k Lukeově úkrytu...
To je první krok k nápravě.
Hodně už jsem toho viděl a nemohu ignorovat zoufalství v galaxii.
Bez Jediů nemůže existovat rovnováha Síly.
Díky vám teď máme šanci.
Generálka ji hledá už dlouho.
Tak generálka?
Pro mě je to princezna.
To rozhodně je.
Máme společnost.
Musíte se schovat.
Musíš odejít.
Běž.
Dělej, BB-8, pospěš si!
Zničte ten X-Wing! Tamhle!
Vidím je.
Vezmi si to. U tebe bude bezpečnější.
Uteč co nejdál odsud.
Rozumíš?
Vrátím se pro tebe.
Zvládneme to.
Jděte!
Zůstaň tady.
Tolik jste zestárl.
Tebe potkal mnohem horší osud.
Víte, co chci.
A já vím, kdo jsi byl.
Než sis říkal Kylo Ren.
Mapa ke Skywalkerovi. Víme, že jste ji našel.
A teď ji dáte Prvnímu řádu.
První řád vzešel z Temné strany.
Ale ty ne.
Ukážu vám Temnou stranu.
Můžeš to zkusit.
Ale tím nepopřeš pravdu. Svou rodinu.
Máte pravdu.
Kdo začne mluvit? Nejdřív ty? Já?
Ten stařec ji dal tobě.
Je ti blbě rozumět s tou...
Prohledat.
...maskou.
Nic, pane.
Naložte ho.
Pane, co vesničané?
Všechny zabít.
Na můj rozkaz.
Palte.
Prosím, ne!
Nic tu není. Můžete!
No jo!
FN-2187.
Odevzdej blaster k prohlídce.
Ano, kapitánko.
A kdo ti dovolil sundat helmu?
Promiňte.
Okamžitě se hlas u mě.
To, co jsi dneska přinesla, má cenu...
...čtvrt dávky.
To je jenom Teedo. Chce tě na součástky.
Nemá úctu k nikomu.
Máš ohnutou anténu.
Odkud jsi?
"Přísně tajné", opravdu? Já jsem taky tajná.
Stanice Niima je tamtím směrem. Vyhni se Kelvinovu hřbetu.
A Tekutým pískům na severu. Tam bys zahučel raz dva.
Nechoď za mnou. Město je tam.
Ne!
Ráno se rozloučíme.
Není zač.
Nevěděl jsem, že máme na palubě nejlepšího pilota Odboje.
Máš pohodlí?
Ani ne.
Slušný výkon.
Nikdo z tebe nedostal,
co jsi udělal s mapou.
Asi byste měli změnit metody.
Kde je?
Odboj se tě nebude bát.
Kde... je?
Je v droidovi. Model BB.
Jestli je na Jakku, brzy ji získáme.
To nechám na vás.
Nevzdávej to. Ještě se může objevit.
Ten, na koho čekáš. Pane "přísně tajný".
Taky pořád čekám.
Na svou rodinu.
Vrátí se. Jednoho dne.
Pojď
Těchhle pět kousků má cenu...
Řekněme...
...půl dávky.
Posledně jsi dal mnohem víc.
Co ten droid?
Co je s ním?
Zaplatím ti za něj.
60 dávek.
Vlastně...
Ten droid není na prodej.
Pojď
Sledujte ji a seberte jí toho droida.
Ren chce mluvit s vězněm.
Tady zahni.
Poslouchej. Když budeš dělat, co ti řeknu, dostanu tě odsud.
Cože?
Zachraňuju tě. Pomůžu ti utéct.
Umíš pilotovat stíhačku TIE?
Ty jsi z Odboje?
Co? Ne... Chci ti pomoct utéct.
- Umíš řídit stíhačku? - Umím řídit cokoliv.
Proč? Proč mi pomáháš?
Protože je to správná věc.
Potřebuješ pilota.
Potřebuju pilota.
Tak jdeme na to.
Jo?
Fajn. Buď v klidu...
Jsem v klidu.
To říkám sobě.
Ještě ne.
Dobrý, běž. Tudy.
Vždycky jsem ji chtěl pilotovat.
- Umíš střílet? - Z blasteru.
To je to samý.
Levá páčka přepíná rakety, dělo a magneto-puls.
Zaměřovač vpravo zaměřuje, spouště střílí.
Je to nějaký složitý.
Vyřeším to.
Máme nepovolený start v doku 2.
Uvědomte generála Huxe. A zastavte tu stíhačku.
14 porucha. 18...
V pohodě.
Tomu říkám odpich!
Musíme zničit ty kanóny, jinak se daleko nedostanem.
Tak jo.
Navedu nás. Buď připravený.
Před námi! Vidíš?
Přímo před námi. Čistá rána.
Jasně.
- Jo! - Jo!
Viděl jsi to?
Viděl!
Hele, jak se jmenuješ?
FN-2187.
F... Co?
Jiné jméno mi nedali.
Tak ti říkat nebudu. F-N, jo?
Finn. Budu ti říkat Finn.
Vyhovuje?
Finn. Jo. To se mi líbí.
To se mi líbí.
Já jsem Poe. Poe Dameron.
- Těší mě, Poe. - Těší mě, Finne.
Pane, zničili naše turbolasery.
Použijte spodní děla.
Rozkaz. Aktivujeme je.
Generále Huxi, to je ten pilot Odboje?
Ano, a pomohl mu někdo z našich.
Hledáme v registrech, který z našich vojáků to byl.
Ten z vesnice. FN-2187.
Pane. Děla jsou připravena k palbě.
Palte.
Jeden pálí směrem k tobě. Zprava. Vidíš ho?
Moment. Vidím ho!
Hezká trefa!
Kam letíme?
Zpátky na Jakku.
Nemůžeme zpátky. Musíme pryč z téhle soustavy.
Musím najít svého droida dřív než oni.
- Droida? - Správně.
Oranžovo-bílý BB. Jedinečný.
Barva mě nezajímá! Droid není důležitý.
Tenhle je!
Musíme co nejdál od Prvního řádu!
Na Jakku nás zabijou.
V droidovi je mapa, která vede k Lukeu Skywalkerovi.
To si snad děláš srandu!
FN-2187 se u mě ohlásil, byl vyhodnocen a poslán na převýchovu.
Předtím žádné známky neposlušnosti?
Tohle bylo poprvé.
Generále!
Byli zasaženi.
- Zničeni? - Zneškodněni.
Letěli zpátky na Jakku.
Spadnou pravděpodobně v pustině Goazon.
Vraceli se pro toho droida. Pošlete k troskám jednotku.
Poe!
Poe! Pomůžu ti.
Poe!
Nejvyšší vůdce Snoke mluvil jasně.
Buď máme droida získat, nebo ho musíme zničit.
Jak schopní jsou vaši vojáci?
Nezpochybňujte mé metody.
Zjevně jsou schopní zradit.
Možná měl Vůdce Snoke použít klonovou armádu.
Mí lidé jsou programováni od narození.
Tak by měli snadno získat toho droida.
Nepoškozeného.
Pozor, Rene, abyste nenadřazoval osobní zájmy rozkazům Vůdce Snokea.
Chci tu mapu.
Je ve vašem zájmu, abyste ji získal.
Vodu. Vodu.
Voda není.
Vodu.
Máte vodu?
Co?
Nech ho být!
Hej!
Pracují pro Unkara.
Pro toho, co tě chtěl.
Asi tě chtěl fakt hodně.
Kdo?
Ten?
Kam ten spěch, zloději?
Co? Zloděj?
Hele, co?
Ta bunda. Droid říká, že jsi ji ukradl.
Měl jsem dneska dost blbej den.
Byl bych rád, kdybys mě neobviňovala...
- Nech toho! - Kde jsi ji vzal?
Patří jeho pánovi.
Patřila Poe Dameronovi. Tak se jmenoval, ne?
Zajal ho První řád.
Pomohl jsem mu utéct, ale havarovali jsme.
Poe to nepřežil.
Snažil jsem se mu pomoct. Je mi líto.
Takže jsi z Odboje?
Samozřejmě.
Ano, jsem.
Jsem z Odboje, jo. Jsem z Odboje.
Nikdy jsem nikoho z Odboje nepotkala.
Vypadáme takhle. Někteří. Jiní vypadají jinak.
BB-8 plní tajný úkol. Musí na vaši základnu.
Prý v sobě má mapu k Lukeu Skywalkerovi
a všichni ji chtějí.
Luke Skywalker?
Nevěděla jsem, že existuje.
Co?
- Co to děláš? - Pojď
Dělej, BB-8!
- Pusť mě! - Musíme pryč!
Dokážu utíkat sama!
BB-8, drž se u mě!
Tudy.
Zahajte letecký útok.
Rychle!
Střílejí na nás oba.
Jo. Viděli tě se mnou. Máš smůlu.
Tak ti pěkně děkuju.
Kdo tady koho honil s klackem?
Proč tu nikde není blaster?
Jsi v pořádku?
Nechytej mě za ruku!
Hej.
Jsi v pořádku?
Jo.
Pojď se mnou.
Nemůžeme jim utéct!
Možná ano, v tom čtyřmotoráku!
Potřebujeme pilota!
Máme ho!
Tebe?
Co tahle loď
To je rachotina!
Rachotina bude stačit.
Střelec sedí dole!
Pilotovala jsi ji někdy?
Ne! Už roky neletěla.
Bezva.
Dokážu to...
Hej!
Ta je moje!
Počkat! Při zemi!
- Co? - Při zemi!
Zmateš jejich zaměřovače.
BB-8, drž se!
Letíme dolů!
Co tam vzadu děláš?
Proč nestřílíš?
Pracuju na tom.
Zapnula jsi štíty?
Bez druhého pilota to není legrace!
Tohle taky ne.
Musíme někam zmizet!
Už vím kam!
Doufám.
Sakra!
No tak...
- Dobrá rána! - Už mi to docela jde.
Dělo se zaseklo dopředu.
Musíš mu uletět!
- Připrav se! - Fajn. Na co?
To myslíš vážně?
Ale ne.
- Dobrá muška. - Dobrý manévry.
Díky.
- Jak jsi to dokázala? - Netuším.
Nemáš výcvik?
Řídila jsem zatím jen na planetě.
Ta trefa byla úžasná.
Jednou ranou!
Bylo to skvělý.
Už je dobře. On je z Odboje.
Odveze tě domů.
My oba.
Nevím, jak se jmenuješ.
Finn. A ty?
Jsem Rey.
Rey...
Pomoz mi s tím. Rychle!
Co se děje?
Pane, nepodařilo se nám zajistit droida na Jakku.
Utekl v ukradené corellianské nákladní lodi YT.
Ten droid... ukradl nákladní loď
To ne, pane.
Pomohli mu.
Nejsme si jisti,
ale zřejmě mu pomohl utéct FN-2187.
Ještě něco?
Bylo s nimi děvče.
Jaké děvče?
Je to motivátor. Podej mi hasák. Tamhle je.
Vypadá to špatně?
Vypadá to, že nepřežijeme.
Jdou po nás. Musíme zmizet ze soustavy!
BB-8 říkal, že souřadnice základny Povstalců jsou tajné.
Musíš mi je říct!
Tenhle?
Musíš nám říct, kde máte základnu.
Nerozumím ti.
Čistě mezi námi. Nejsem z Odboje.
Jen chci utéct Prvnímu řádu.
Když nám řekneš, kde je základna, nejdřív tě tam odvezu. Platí?
Droide, prosím!
Pilexor, rychle.
- Tak kde je vaše základna? - BB-8, řekni jí to.
Prosím.
- V soustavě Ileenium? - Jo, Ileenium.
Přesně tak. Odvez nás tam rychle.
Vysadím vás na základně Panima. Potřebuju izolačku!
Co ty?
Musím zpátky na Jakku.
Zpátky? Všichni chtějí zpátky na Jakku!
Tu ne.
- Tam je to... - Ne, ne.
Na kterou ukazuju.
Ne. Ne!
Přeteče pohonná nádrž
a bude tu jedovatý plyn!
- Tahle? - Ano.
Rey, jsi pilot. Můžeš letět kamkoliv. Proč tam?
Máš tam rodinu?
Máš tam kluka? Fešáka?
Co je ti do toho?
- To nevypadá dobře. - To ne.
Někdo nás zaměřil.
Řízení nefunguje.
Nech mě!
Vidíš něco?
Ale ne.
To je První řád.
Co teď Musíme něco udělat.
- Co ten plyn? - Už nehrozí.
Co kdyby zase hrozil?
Pojď, BB-8.
Mám ho.
Jsem v pořádku.
BB-8, nech mě!
Myslíš, že to na vojáky zabere?
Jo. Jejich masky filtrují kouř, ne toxiny.
- Dělej. - Dělám.
Chewie... jsme doma.
Kde jsou ostatní? Kde je pilot?
Já jsem pilot.
Ty?
Opravdu. Jsme tady jenom my.
Ty té věci rozumíš?
A "ta věc" rozumí tobě, tak bacha.
Vylezte ven.
- Kde ta loď byla? - U stanice Niima.
Na Jakku? Na tom smetišti?
Děkuju! Smetiště.
Měli jsme líp prozkoumat Západní sektory.
Kdo ji měl? Ducain?
Ukradla jsem ji Unkaru Pluttovi.
Ten ji ukradl Irvingovým a ti Ducainovi.
A ten ji ukradl mně!
Vyřiď mu, že Han Solo definitivně ukradl Millennium Falcona.
Tohle je Millennium Falcon? Vy jste Han Solo?
Býval jsem.
Han Solo, povstalecký generál?
Ne, ten pašerák.
Nebyl válečný hrdina?
Tahle loď zvládla Kesselský závod za 14 parseků?
Za 12!
"Za 14"...
Hej!
Nějaký moofodojič přidělal do zapalování kompresor.
To Unkar Plutt.
Byla jsem proti, pak je...
...velký tah v hypermotoru.
Chewie, strč je do modulu.
Vyhodíme je na nejbližší obydlené planetě.
Počkat. Potřebujeme vaši pomoc.
Mou pomoc?
Ten droid se musí rychle dostat k Odboji.
Je v něm mapa k Lukeu Skywalkerovi.
Jste ten Han Solo, co bojoval s Povstalci.
Znal jste ho.
Jo, znal jsem ho. Znal jsem Lukea.
A ještě ke všemu utekl Rathtar.
Cože?
Řekl jste Rathtar?
Hej!
Snad v té lodi nepřevážíte Rathtary?
Převážím Rathtary.
Bezva. To jsou Guavianští gangsteři.
Asi nás sledovali z Nantoonu.
Co je to Rathtar?
Jsou velcí a nebezpeční.
Znáš trillianský masakr?
- Ne. - To je dobře.
Vezu tři Rathtary králi Pranovi.
Tři? Jak jste je dostal do lodě?
To jsem měl větší posádku.
Schovejte se dole
a nezkoušejte ukrást Falcona.
A co BB-8?
Zůstane se mnou, než se zbavím gangsterů, pak je váš a zmizte.
Co ti Rathtarové? Kde je máte?
Jeden je tady.
Co budete dělat?
Totéž co vždycky. Vykecám se z toho.
Ale jo. Pokaždý.
Han Solo. Jsi mrtvej muž.
Bala-Tik. Co se děje?
Děje se to, že jsme ti půjčili 50 000.
Vidíš je?
Ne.
A taky sis prý půjčil 50 000 od Kanjiklubu.
Těm opičákům přece nemůžeš věřit.
Jak dlouho už se známe?
Mají blastery.
Spoustu.
Ne moc dlouho. Chceme zpátky svoje prachy.
Lov Rathtarů něco stojí. Prachy jsem utratil.
Kanjiklub taky chce svoje peníze.
S Kanjiklubem žádnou dohodu nemám!
Řekni jim to do očí.
Tasu Leech. Rád tě vidím.
Znovu se pleteš, Solo. Tohle je tvůj konec.
Hoši, oba dostanete, co jsem slíbil.
Copak jsem někdy porušil slib?
Jo.
Dvakrát!
Kdy to bylo podruhé?
Všichni už tě prokoukli.
Nezbyl nikdo, koho bys mohl podvést.
Nemáš se kde schovat.
Ten BB droid.
První řád hledá přesně takového.
A dva uprchlíky.
O tom nic nevím.
Prohledejte loď
Počkej...
Když zavřeme dveře v chodbě, můžeme je všechny polapit.
Zavřít dveře odsud?
Stačí přepnout pojistky.
Tohle se mi vůbec nelíbí.
Ale ne.
Jak "ale ne"?
Špatné pojistky.
Zabijte je!
A vemte jim droida!
To byla chyba!
Velká!
Jak vypadají?
Vypadají takhle.
- Tudy. - Určitě?
Ne!
Finne!
Rey!
Nech toho!
Rey!
Finne!
Nech mě!
Rey!
Nech mě!
Finne!
Chytil mě! Ale dveře...
Měl jsi štěstí.
Otevřu dveře. Kryj nás!
Chewie!
Jsi v pořádku?
Teda...
Dělej!
- Hane. - Zavři za námi.
Postarej se o Chewieho!
Kam jdeš?
Unkar Plutt sem dal pumpu. Jestli ji nenahodíme, neodletíme.
Nesnáším ho.
- A potřebujete pilota. - Mám ho, vzadu.
Pozor. Vyletíme světelnou rychlostí.
Přímo z hangáru? Jde to vůbec?
To uvidím, až to zkusím.
To je zase den...
Nakloň štít. Vzadu se držte.
Jasně!
Nenech mě ve štychu.
Co?
Kompresor.
Informujte První řád, že Han Solo má toho droida.
A je na palubě Millennium Falcona.
Ten droid bude brzy v rukou Odboje
a dovede je k poslednímu Jediovi.
Jestli se Skywalker vrátí,
povstanou noví Jediové.
Nejvyšší vůdce, jsem zodpovědný...
Generále!
Nyní musíme změnit strategii.
Naše zbraň. Je připravena.
Nastal čas použít ji.
Zničíme vládu, která nadržuje Odboji.
Republiku.
Bez ochrany svých přátel budou Odbojáři zranitelní.
A zabráníme jim dostat se ke Skywalkerovi.
Běžte.
Dohlédněte na přípravy.
Ano, Nejvyšší vůdce.
Síla se probudila.
Cítil jsi to?
Ano.
A to není všechno.
Droid, kterého hledáme, je na palubě Millennium Falcona.
Má ho tvůj otec,
Han Solo.
Nic pro mě neznamená.
Ani ty, pán Rytířů z Renu,
jsi nikdy nebyl podroben takové zkoušce.
Díky vašemu výcviku se nenechám svést.
Však uvidíme.
Elektrické přepětí.
Opravím to.
Poškozené chlazení.
Přesměrujte nouzový proud...
...do pomocné nádrže.
Jasně.
Chewie, no tak!
Pomozte mi s tím chlupáčem!
Nemel sebou!
Chewie!
Jestli mu ublížíš, ublížím tobě!
Já jemu? Skoro mě zabil! Šestkrát!
Ale to nevadí.
Jestli hypermotor vybuchne, rozmetá nás to po třech soustavách.
Co jsi udělala?
Přemostila jsem kompresor.
Uhni, koule.
To neříkej. Byl jsi dobrej. Odpočiň si.
Dobrý, hochu.
Díky.
Není zač.
Takže...
...uprchlíci, jo?
První řád chce tu mapu.
Finn je z Odboje.
Já se živím sběrem.
Tak to ukaž.
Do toho.
Ta mapa není celá.
Je jí jenom kus.
Od chvíle, co Luke zmizel, ho lidi hledají.
Proč odešel?
Cvičil novou generaci Jediů.
Jeden kluk, učedník, se obrátil proti němu a všechno zničil.
Luke si to kladl za vinu. Na všechno se vykašlal.
Víte, co se s ním stalo?
Slyšel jsem zvěsti. Pohádky.
Ti, co ho znali nejlíp,
myslí, že hledal první chrám Jediů.
Jediové existovali?
Sám jsem tomu nevěřil. Myslel jsem, že to jsou povídačky.
Magie, která spojuje dobro a zlo, Temná strana a Světlá.
Nejšílenější je...
...že je to pravda.
Síla. Jediové.
To všechno.
Všechno je to pravda.
Ne, odpočívej.
Chcete mou pomoc? Dostanete ji.
Moje kamarádka vám s droidem pomůže.
Jsme tady.
Nevěděla jsem, že v galaxii existuje tolik zeleně.
Hele, Solo, nevím, co nás...
Ty jsi mi řekl "Solo"?
Pardon. Hane. Pane Solo.
Měl byste vědět, že jsem v Odboji velký zvíře.
Takže po mně všichni jdou.
Jsou tady nějací spiklenci? Spojenci Prvního řádu?
Poslouchej, velký zvíře. Ty máš větší problém.
Ženská vždycky pozná, když jí lžeš.
Vždycky.
Bude se ti hodit.
Dokážu se o sebe postarat.
Já vím. Proto ti ho dávám.
Vem si ho.
Umíš s ním zacházet?
Jo. Zmáčknu spoušť.
Tak jednoduché to není.
Musíš se hodně naučit.
Jmenuješ se nějak?
Rey.
Možná by se mi hodil někdo do posádky, Rey.
Důstojník. Výpomoc,
co si rozumí se mnou, s Chewiem a s Falconem.
Nabízíte mi práci?
Nebyl bych na tebe hodnej. Platil bych málo.
Vy mi nabízíte práci.
Uvažuju o tom.
No?
Byla by to pro mě čest. Ale musím zpátky domů.
Kam? Na Jakku?
Už takhle jsem pryč dlouho.
Chewie, pořádně prohlédni loď
Škoda. Chewiemu se zamlouváš.
Proč jsme vlastně tady?
Sháníme nenápadnou loď
Nenápadnou?
Myslíš, že jsem Falcona našel náhodou?
Jestli jsem ho objevil já s Chewiem, objevil ho i První řád.
Chceš dostat BB-8 k Odbojářům? Pomůže nám Maz Kanata.
Dá se jí věřit?
Klid, hochu.
Šéfuje téhle oáze už tisíc let.
Maz je trochu podivín, tak nechte mluvit mě.
A hlavně nezírejte.
Na co?
Na nic.
Han Solo!
No nazdar.
Ahoj, Maz.
Kde je můj drahoušek?
Chewie pracuje na Falconu.
Miluju toho Wookieho.
Zřejmě něco potřebuješ. Zoufale.
Jdeme na to.
Dejte vědět Odbojářům,
že jejich zmizelý droid je tady!
Informujte První řád. Našla jsem toho droida.
Odpusť mi.
Znovu to cítím.
Volá mě Světlá strana.
Nejvyšší vůdce to poznal.
Ukaž mi znovu
sílu temnoty.
A nic nám nebude stát v cestě.
Ukaž.
Dědečku.
A já dokončím, co jsi začal.
Mapa.
K samotnému Skywalkerovi?
Takže jsi v dalším průšvihu.
Maz, musíš toho droida dostat k Leie.
Ne.
Příliš dlouho utíkáš před tímhle bojem.
Hane.
Vrať se domů.
Leia mě nechce vidět.
Prosím, potřebujeme vaši pomoc.
Před jakým bojem?
Před jediným bojem.
Proti Temné straně.
Za ta léta jsem viděla mnoho podob zla.
Sithové. Impérium.
Dnes je to První řád.
Jeho stín se šíří galaxií.
Musíme se mu postavit.
Bojovat s ním.
My všichni.
S Prvním řádem se nedá bojovat.
Nemůžeme vyhrát.
Rozhlédněte se.
Určitě už nás někdo poznal.
Vsadím se, že První řád už je na cestě...
Co to je?
Co to děláte?
Solo, co to dělá?
Nevím. Ale nevypadá to dobře.
Když žiješ dost dlouho, uvidíš stejné oči u různých lidí.
Dívám se do očí někoho, kdo chce utéct.
Nic o mně nevíte.
Odkud jsem. Co jsem zažil.
Neznáte První řád tak jako já.
Zmasakrují nás.
Musíme všichni utéct.
Vidíš ty dva?
Za práci tě odvezou do Vnějších soustav.
Tam můžeš zmizet.
Finne?
Pojď se mnou.
A co BB-8? Neskončili jsme.
Musí na vaši základnu.
Nemůžu.
Nech si ho, hochu.
Kdo je to děvče?
Prý mě odvezeš do Vnějších soustav.
Co to děláš?
Neodcházej beze mě.
Nesmíš odejít. Nedovolím ti to.
Lhal jsem ti.
Co to říkáš?
Nejsem z Odboje.
Nejsem hrdina.
Jsem voják Prvního řádu.
Jako ty ostatní, i mě vzali rodině, kterou jsem nepoznal.
Vychovali mě k jedinému účelu.
Ale ve své první bitvě jsem se rozhodl.
Nebudu pro ně zabíjet.
Utekl jsem. A narazil na tebe.
Dívala ses na mě jako nikdo předtím.
Styděl jsem se za to, co jsem.
Ale s Prvním řádem už jsem skončil.
Nikdy se tam nevrátím.
Rey, pojď se mnou.
Neodcházej.
Dávej na sebe pozor.
Prosím.
Ne!
Ne! Vrat'se!
Ne!
Vrat'se!
Ne!
Její energie...
Ne!
...nás obklopuje a spojuje.
Síla tě bude...
Ne!
Vrať se!
Ticho, malá.
Ne!
Rey?
To jsou tvé první kroky.
Co to bylo?
Neměla jsem tam chodit.
Ten meč patřil Lukeovi.
A předtím jeho otci.
A teď volá tebe.
Musím se vrátit na Jakku.
Han mi to řekl.
Dítě moje. Vidím ti na očích,
že už znáš pravdu.
Ti, na které čekáš na Jakku,
se už nikdy nevrátí.
Ale někdo se pořád vrátit může.
Luke.
Chceš někam patřit, ale neohlížej se zpět.
Pohlédni vpřed.
Nejsem Jedi, ale znám Sílu.
Proudí skrz a kolem všech živých tvorů.
Zavři oči.
Cítíš to?
Světlo.
Vždycky tam bylo.
Povede tě.
Ten meč. Vem si ho.
Už se ho nikdy nedotknu. Nechci s tím mít nic společného.
Dnes oslavíme konec Republiky.
Konec režimu, který se podvolil chaosu.
V tuto chvíli v soustavě daleko odsud
Nová republika obelhává celou galaxii
a přitom tajně podporuje zradu
nenáviděného Odboje.
Tento mocný stroj, který jste postavili,
na kterém stojíme, přinese konec Senátu!
Jejich drahocenné flotily!
Všechny zbývající soustavy se pokloní Prvnímu řádu!
A dnešek se zapíše do dějin
jako poslední den Republiky!
Potvrzuji přechod na ruční řízení.
Nastavit!
Palte!
Ne. Co to je?
To byla Republika.
Udělal to První řád.
Kde je Rey?
Co to děláš?
Musíš se vrátit.
Odlétám.
BB-8...
Ne, nemůžeš. Musíš se vrátit. Jsi důležitý.
Pomůžou ti.
Měla jsem ho léta.
Schovala jsem ho.
Kde jsi ho vzala?
Dobrá otázka. Na někdy jindy.
Vem si ho. Najdi to děvče!
Ty zrůdy. Jsou tady.
FN-417, udržujte pozici.
Pojistka.
Pane.
Droid utíká západně. S tím děvčetem.
Utíkej dál. Někde se schovej.
Pokusím se jim ubránit.
To taky doufám.
Dělej, Chewie!
Rey a BB-8! Potřebují tě! Hned! Běž!
Potřebuju zbraň!
Vždyť ji máš!
Můžu si ho půjčit?
Líbí se mi.
Zrádce!
V pořádku, velký zvíře?
Díky.
Ani hnout.
TK-338, zadrželi jsme je.
Nepřítel na 28.6.
Dělejte!
Nasadit všechny jednotky!
Kryjte se nahoře a čekejte.
To je Odboj.
Do nich! Nebojte se těch parchantů!
- Rozumím. - Jasně, Poe.
Rychle!
Jo!
To je skvělej pilot!
Děvče, o kterém jsem tolik slyšel.
Ten droid.
Kde je?
Žádám o vzdušný útok.
Ta mapa.
Viděla jsi ji.
Pane, jednotky Odboje.
Potřebujeme posily.
Stáhněte se.
Na droida zapomeňte. Máme, co potřebujeme.
Stáhněte se ke stromům!
Ne!
Ne, ne!
Ne!
Rey!
Unesl ji. Viděl jste to?
Unesl ji. Je pryč.
Jo, já vím.
Jdeme.
Podívejme!
Han Solo! Jsem to já, C-3PO.
Asi mě nepoznáváte, protože mám červenou ruku.
Podívejte, kdo je...
Promiňte, prin... generálko. Pardon.
Pojď, BB-8, rychle.
Ano, potřebuji svou původní ruku.
Máš jiný účes.
Máš stejnou bundu.
Ne, je nová.
Viděl jsem ho.
Leio, viděl jsem našeho syna.
Byl tady.
Hej!
BB-8, kamaráde!
Tak rád tě vidím.
Finn tě zachránil? Kde je?
Poe?
Ale ne.
Poe Dameron. Ty žiješ?
Kamaráde!
- Ty taky! - Co se stalo?
Náraz mě vyhodil z lodě. Probudil jsem se v noci.
BB-8 říká, že jsi ho zachránil.
Ne... Nejenom já.
Dokončil jsi můj úkol... Moje bunda.
Ne, ne...
Nech si ji. Sluší ti.
Jsi fajn chlap, Finne.
Poe, musíš mi pomoct.
PZ-4CO, hlas se v komunikačním.
Generálko Organo.
Nerad ruším. To je Finn.
Musí s vámi mluvit.
A já s ním.
To od vás bylo velmi odvážné.
Vzdát se Prvního řádu, zachránit jeho život.
Děkuji. Ale zajali mou přítelkyni.
Han mi o ní řekl.
Je mi to líto.
Zná zbraň, co zničila soustavu Hosnian.
Pracoval na základně.
Potřebujeme každou informaci.
Tam odvlekli mou přítelkyni. Musím se tam dostat.
Pomůžu vám, ale musíte nám říct všechno, co víte.
To zní velmi strašidelně.
Jsi tak odvážný.
Generálko...
Bohužel, mapa uložená v BB-8 není kompletní.
A navíc neodpovídá žádné známé soustavě.
Takhle prostě nemůžeme pana Lukea najít.
Jak jsem mohla doufat, že Lukea najdu a přivedu domů.
Leio.
Nedělej to.
Co?
Nic.
Princezny...
Snažím se ti pomoct.
A to nám někdy pomohlo? Hvězda smrti se nepočítá.
BB-8.
Zbytečně ztrácíš čas.
Velmi pochybuji, že R2 má zbytek mapy v paměti.
To těžko.
R2-D2 je od odchodu pana Lukea v hibernačním módu.
Bohužel, možná už nikdy nebude jako dřív.
Poslouchej mě, ano?
Vím, že kdykoliv...
Kdykoliv mě vidíš, vzpomeneš si na něj.
Myslíš, že na něj chci zapomenout?
Chci, aby se vrátil.
Nemohli jsme pro něj nic víc udělat.
Je tolik jako Vader.
Proto jsem chtěla, aby trénoval s Lukem.
Ale neměla jsem ho posílat pryč. Tím jsem ho ztratila.
Tím jsem vás oba ztratila.
Vypořádali jsme se s tím každý po svém.
Vrátil jsem se k tomu jedinému, co mi kdy šlo.
To já taky.
Ztratili jsme našeho syna. Navždy.
Ne.
To Snoke.
To on ho přivedl k Temné straně.
Ale ještě ho můžeme zachránit.
Já.
Ty.
Když to nedokázal Luke, co zmůžu já?
Luke je Jedi.
Ty jsi jeho otec.
Pořád je v něm světlo, vím to.
Generálko, máme informace o nepřátelské základně.
Kde to jsem?
Jsi mým hostem.
Kde jsou ostatní?
Ti vrazi, zrádci a zloději, které nazýváš přáteli?
Jistě tě potěší, že nemám tušení.
Pořád mě chceš zabít.
To se stává, když někoho loví zrůda v masce.
Co víš o tom droidovi?
Model BB se seleniovým pohonem a termálním hyper-sken...
Má v sobě kus navigační mapy.
A my máme zbytek.
Z archivů Impéria. Ale potřebujeme poslední kus.
Přesvědčila jsi nějak droida, aby ti ho ukázal.
Ty.
Taková nula.
Víš, že si vezmu, co chci.
Jsi tak osamělá.
Bojíš se opustit domov.
V noci se nemůžeš dočkat spánku.
Představuješ si oceán.
Vidím ho.
Vidím ten ostrov.
A Hana Sola.
Je pro tebe otcem, kterého jsi neměla.
Zklamal by tě.
Nelez mi do hlavy.
Vím, že jsi tu mapu viděla.
Máš ji tam uvnitř.
A teď mi ji dáš.
Neboj se. Taky to cítím.
Nedám ti nic.
Však uvidíme.
Ty.
Ty se bojíš.
Že nikdy nebudeš tak mocný jako Darth Vader.
Ta nula
ti odolala?
Je v ní velká Síla.
Nemá výcvik, ale je silná.
A ten droid?
Ren si myslel, že už ho nepotřebujeme.
Že nám stačí to děvče.
Následkem toho je droid zřejmě znovu v rukou nepřátel.
Možná už mají mapu.
Pak musí být Odboj zničen
dříve, než najdou Skywalkera.
Víme, kde jsou.
Sledovali jsme jejich loď do soustavy Ileenium.
Dobře.
Tak je rozdrtíme jednou provždy.
Připravte zbraň.
Nejvyšší vůdce, dostanu z ní tu mapu.
Jen potřebuji vaši pomoc.
Pokud je pravda to, co o té holce říkáš,
tak mi ji přiveď
Odemkneš mi pouta, opustíš celu a necháš otevřeno.
Co jsi to řekla?
Odemkneš mi pouta, opustíš celu
a necháš otevřeno.
Ta pouta ti utáhnu,
ty mrcho.
Odemkneš mi pouta, opustíš celu a necháš otevřeno.
Odemknu ti pouta, opustím celu a nechám otevřeno.
A odhodíš zbraň.
A odhodím zbraň.
Ne.
Stráže!
Začněte nabíjet zbraň.
Ano, pane.
Zbraň se nabíjí.
Skeny ze Snapova průzkumného letu potvrzují Finnovu zprávu.
Zdá se, že vytvořili hypersvětelnou zbraň uvnitř planety.
Laserové dělo?
Je to obrovská zbraň.
Další Hvězda smrti.
Kéž by to tak bylo, majore. Tohle byla Hvězda smrti.
Tohle je Hvězdovrah.
Takže je velká.
Jak nabíjejí tak obrovskou zbraň?
Používá sluneční energii.
Při nabíjení zbraň vysává slunce, až ho zničí.
Madam.
První řád právě začal nabíjet zbraň.
Naše soustava je příštím cílem.
Bez republikové flotily jsme ztraceni.
Fajn.
Jak ji odpráskneme?
- Vždycky to jde. - Han má pravdu.
Aby základna kontrolovala tolik energie,
musí mít termální oscilátor.
Má ho. V okrsku 47.
Tady.
Když zničíme oscilátor,
můžeme destabilizovat jádro a zničit zbraň.
Možná celou planetu.
Budeme na oscilátor pálit vším, co máme.
Mají obranné štíty, kterými naše lodě neproniknou.
Vypneme ty štíty.
Hochu, pracoval jsi tam.
Víš, jak na to?
Dokážu to.
Ten kluk se mi líbí.
Vypnu ty štíty, ale musím se na tu planetu dostat.
- Dostaneme tě tam. - Jak, Hane?
To nechceš slyšet.
Takže vypneme štíty,
zničíme oscilátor a odbouchneme ten kanón.
Fajn. Jdeme na to.
Chewie, co ten termální kapitátor? Dělej.
Opatrně, Finne. Jsou to výbušniny.
To mi říkáte teď
I když jsme se tolikrát pohádali,
vždycky jsem se s tebou loučila nerada.
Proto jsem se hádal.
Aby se ti stýskalo.
Stýskalo se mi.
Nebylo to vždycky hrozné, ne?
Něco bylo... fajn.
Docela fajn.
Některé věci se nikdy nezmění.
Přesně tak.
Pořád z tebe šílím.
Jestli uvidíš našeho syna,
přiveď ho domů.
Pane, zaznamenán pohyb v hangáru 718. Prohledáváme oblast.
Teprve zkouší svou sílu.
Čím později ji najdeme, tím nebezpečnější bude.
Hlídkoví droidi, přeřiďte se na centrální galaktický čas.
Posun 473.
Jak se tam dostaneme?
Jejich štíty mají zlomkovou frekvenci.
Nic podsvětelného jimi nepronikne.
Chcete přistát světelnou rychlostí?
Chewie, připrav se.
A... teď
Zvedám to!
Výš by nás viděli!
V hangáru jsme ji nenašli. Je vyhlášena pohotovost.
Zavřete všechny hangáry. Pokusí se ukrást loď a...
Han Solo.
Za hřebenem je záplavový tunel.
Naše cesta dovnitř.
Jakou práci jsi tady měl?
V úklidové četě.
V úklidové četě?
Jak to, že umíš vypnout štíty?
Neumím.
Chci tady zachránit Rey.
Ostatní na nás spoléhají. Celá galaxie.
Solo, nějak to zvládneme.
Použijeme Sílu.
Takhle Síla nefunguje.
Je ti zima? Neříkej.
Pojďte.
Hlášení.
Zbraň bude nabita za 15 minut, pane.
Hej!
Čím déle tu jsme, tím horší to bude.
Štíty.
Něco mě napadlo.
Vzpomínáš si na mě?
FN-2187.
Už ne. Jmenuju se Finn a jsem šéf.
Teď jsem šéf, Phasmo. Já jsem šéf.
Klídek, jo?
Jo.
Pojď za mnou.
Už jsi viděl nové T-17?
T-17 jsou, řekl bych, mnohem lepší.
To tvrdí oni. Ale věř mi, že nejsou dokonalý.
- Nejsou? - Ne.
Mám ti ustřelit ten kýbl z hlavy? Vypni štíty.
Děláš velkou chybu.
Dělej.
Solo, jestli to vyjde, nezbude nám moc času na záchranu Rey.
Neboj, hochu.
Nenecháme ji tady.
Snad si nemyslíte, že vám tohle projde?
Mí vojáci obklíčí tenhle blok a pobijí vás.
Třeba ne. Co s ní uděláme?
Je tady místnost na odpad?
A v ní lis?
Jo, to je.
Štíty jsou vypnuté!
Díky, Stvořiteli!
Han to dokázal. Ať začnou.
Poe má povolení zahájit útok.
Černý veliteli, na podsvětelnou.
Rozumím, základno. Červení, modří, za mnou.
Podsvětelná rychlost.
Už tam budeme.
Musíte trefit přesný střed. Opakované nálety.
Blížím se k cíli.
Stíhačky!
Z kursu 28.336.
45! Zapnout štíty!
Všechny eskadry, start.
Rozkaz, generále.
A našijte to tam.
Přímý zásah.
Žádné poškození!
Jo, musíme pálit dál.
Jdeme na další nálet.
Až zhasne slunce, zbraň bude připravená k palbě.
Dokud je světlo, máme pořád šanci.
Pozor, máme společnost!
Zdá se, že se rozdělili.
Míří do kvadrantů 4 a 5.
Ty dveře odpálíme náložemi.
Nechám je na sebe střílet, ale musíte mě krýt.
Cítíš se na to?
To teda ne.
Zkusím vevnitř najít Rey. Vojáci po nás půjdou.
Musíme s tím počítat.
Je tam vchod do tunelu...
Proč to děláte?
Snažím se vymyslet plán.
Jsi v pořádku?
Jo.
Bezva.
Co se stalo? Ublížil ti?
Finne, co tady děláš?
Zachráníme tě.
Co řekl?
Že to byl tvůj nápad.
Děkuju ti.
Jak se ti povedlo utéct?
Nedá se to vysvětlit.
A nevěřil bys tomu.
Teď utíkáme, objímání potom.
Jeden je za mnou.
- Vidíš ho? - Jo. Jdu po něm.
Burillo zasažen.
Palba zdola.
Mají problémy. Nemůžeme odletět.
Můj kámoš má hromadu výbušnin.
Použijeme je.
Generálko, vidíte to?
Další dva sestřeleni.
Polovina naší flotily je zničena.
A jejich zbraň bude nabita za 10 minut.
Teď nás zachrání jen zázrak.
Ta holka ví, co dělá.
Dáme nálož ke každému druhému sloupu.
Správně. To bude lepší.
Jdi nahoru. Já obstarám spodek.
Detonátor.
Sejdeme se tady.
Najděte je.
Bene!
Han Solo.
Na tenhle den čekám už dlouho.
Sundej si tu masku. Nepotřebuješ ji.
Co myslíš, že pak uvidíš?
Tvář svého syna.
Tvůj syn už není.
Byl to naivní slaboch, jako jeho otec.
Proto jsem ho zničil.
Snoke chce, abys tomu věřil.
Ale není to pravda.
Můj syn žije.
Ne.
Nejvyšší vůdce je moudrý.
Snoke zneužívá tvé schopnosti.
Až získá, co chce, zničí tě.
Víš, že je to pravda.
Už je pozdě.
Ne, není. Odejdi odsud se mnou. Vrať se domů.
Scházíš nám.
Nevím co teď
Chci se zbavit té bolesti.
Vím, co musím udělat, ale jsem na to dost silný?
Pomůžeš mi?
Ano. S čímkoliv.
Ne!
Děkuju ti.
Ne!
Oscilátor byl poškozen,
ale pořád funguje.
Admirále, zbraň bude pálit za 2 minuty.
K Falconu tudy.
Ještě jsme neskončili.
Jsi zrůda.
Teď je to mezi námi.
Han Solo tě nezachrání.
Rey!
Ale ne... Rey.
Zrádce!
Ten světelný meč.
Patří mně.
Pojď si pro něj.
Hvězda 1 je zničena.
Je jich hrozně moc.
Co uděláme? Nevyjde to.
Černý veliteli, v oscilátoru je čerstvá díra.
Zdá se, že se naši dostali dovnitř.
Červený 4 a 6, kryjte nás.
- Jdu na to. - Rozumím.
Ostatní zaútočte na cíl. Jděte do toho naplno.
Potřebuju pomoc!
- Jdu na to! - Pozor!
Jsem zasažen!
Všem,
Letím dovnitř. Kryjte mě shora.
Rozumím, černý veliteli. Zlom vaz, Poe.
Zbraň bude nabita za 30 sekund.
Připravit k palbě.
Potřebuješ učitele.
Ukážu ti, co dokáže Síla.
Síla?
- Sledujte tu stíhačku. - Ztrácíme energii.
Poručíku! Zpátky na místo!
Jste slepý? Je po nás. Dokonce i Hux utekl.
Nejvyšší vůdce.
Palivové články praskly.
Planeta se začala hroutit.
Opusťte základnu a přileťte s Kylo Renem za mnou.
Je čas dokončit jeho výcvik.
Finne!
Finne.
Všem pilotům,
vidím je.
Jo!
A je to. Letíme domů.
Pozor, je zraněný.
Bije mu srdce.
R2-D2!
Jsi zase s námi.
Co že jsi zjistil?
Ty sprosťáku!
Najít pana Lukea?
Pojď, R2, musíme to hned říct ostatním!
Generálko.
Promiňte, generálko.
R2-D2 v sobě možná má dobré zprávy.
Mluv.
Jo, kamaráde. Vydrž.
Mapa je kompletní.
Luke.
Můj drahý příteli, tolik se mi stýskalo.
Ještě se uvidíme.
Věřím tomu.
Děkuju ti, příteli.
Rey.
Ať tě provází Síla.
Překlad: František Fuka
www.Titulky.com