1 00:00:10,669 --> 00:00:15,580 Před dávnými časy, v předaleké galaxii... 2 00:00:27,853 --> 00:00:32,147 Epizoda VII 3 00:00:32,357 --> 00:00:36,272 SÍLA SE PROBOUZÍ 4 00:00:36,486 --> 00:00:38,526 Luke Skywalker zmizel. 5 00:00:38,739 --> 00:00:40,862 Za jeho nepřítomnosti 6 00:00:41,074 --> 00:00:43,031 povstal z popela Impéria 7 00:00:43,243 --> 00:00:45,117 strašlivý PRVNÍ ŘÁD 8 00:00:45,329 --> 00:00:47,120 a nebude mít klid, dokud Skywalker, 9 00:00:47,331 --> 00:00:49,620 Poslední Jedi, nebude zničen. 10 00:00:49,833 --> 00:00:52,122 Generálka Leia Organa 11 00:00:52,336 --> 00:00:54,293 za pomoci REPUBLIKY 12 00:00:54,504 --> 00:00:56,580 Vede odvážný ODBOJ. 13 00:00:56,798 --> 00:00:58,755 Zoufale se snaží najít 14 00:00:58,967 --> 00:01:00,876 svého bratra Lukea a získat 15 00:01:01,094 --> 00:01:02,921 jeho pomoc při obnově míru 16 00:01:03,138 --> 00:01:05,214 a spravedlnosti v galaxii. 17 00:01:05,432 --> 00:01:07,638 Leia vyslala svého 18 00:01:07,851 --> 00:01:10,223 nejodvážnějšího pilota 19 00:01:10,437 --> 00:01:12,311 na tajnou misi na Jakku, 20 00:01:12,522 --> 00:01:14,313 kde starý spojenec objevil 21 00:01:14,524 --> 00:01:16,896 stopu k Lukeově úkrytu... 22 00:02:56,877 --> 00:02:59,450 To je první krok k nápravě. 23 00:03:00,047 --> 00:03:05,385 Hodně už jsem toho viděl a nemohu ignorovat zoufalství v galaxii. 24 00:03:06,094 --> 00:03:10,472 Bez Jediů nemůže existovat rovnováha Síly. 25 00:03:11,016 --> 00:03:13,471 Díky vám teď máme šanci. 26 00:03:13,685 --> 00:03:15,345 Generálka ji hledá už dlouho. 27 00:03:15,562 --> 00:03:17,104 Tak generálka? 28 00:03:17,230 --> 00:03:19,519 Pro mě je to princezna. 29 00:03:19,900 --> 00:03:21,857 To rozhodně je. 30 00:03:27,574 --> 00:03:28,772 Máme společnost. 31 00:03:41,421 --> 00:03:42,880 Musíte se schovat. 32 00:03:43,090 --> 00:03:44,548 Musíš odejít. 33 00:03:46,843 --> 00:03:47,709 Běž. 34 00:04:19,042 --> 00:04:20,418 Dělej, BB-8, pospěš si! 35 00:04:33,724 --> 00:04:36,179 Zničte ten X-Wing! Tamhle! 36 00:04:42,399 --> 00:04:43,181 Vidím je. 37 00:05:14,848 --> 00:05:17,719 Vezmi si to. U tebe bude bezpečnější. 38 00:05:19,186 --> 00:05:21,511 Uteč co nejdál odsud. 39 00:05:21,688 --> 00:05:22,637 Rozumíš? 40 00:05:23,774 --> 00:05:24,556 Vrátím se pro tebe. 41 00:05:25,776 --> 00:05:27,151 Zvládneme to. 42 00:06:26,211 --> 00:06:27,919 Jděte! 43 00:06:29,923 --> 00:06:30,919 Zůstaň tady. 44 00:06:54,656 --> 00:06:57,527 Tolik jste zestárl. 45 00:06:58,243 --> 00:07:01,114 Tebe potkal mnohem horší osud. 46 00:07:01,955 --> 00:07:03,912 Víte, co chci. 47 00:07:04,124 --> 00:07:06,164 A já vím, kdo jsi byl. 48 00:07:06,335 --> 00:07:08,244 Než sis říkal Kylo Ren. 49 00:07:08,795 --> 00:07:12,378 Mapa ke Skywalkerovi. Víme, že jste ji našel. 50 00:07:13,133 --> 00:07:15,968 A teď ji dáte Prvnímu řádu. 51 00:07:16,219 --> 00:07:18,675 První řád vzešel z Temné strany. 52 00:07:18,847 --> 00:07:19,796 Ale ty ne. 53 00:07:20,641 --> 00:07:23,558 Ukážu vám Temnou stranu. 54 00:07:23,977 --> 00:07:25,222 Můžeš to zkusit. 55 00:07:25,812 --> 00:07:29,762 Ale tím nepopřeš pravdu. Svou rodinu. 56 00:07:30,484 --> 00:07:31,646 Máte pravdu. 57 00:08:05,894 --> 00:08:08,017 Kdo začne mluvit? Nejdřív ty? Já? 58 00:08:08,897 --> 00:08:10,973 Ten stařec ji dal tobě. 59 00:08:11,191 --> 00:08:12,519 Je ti blbě rozumět s tou... 60 00:08:12,734 --> 00:08:13,564 Prohledat. 61 00:08:13,777 --> 00:08:14,559 ...maskou. 62 00:08:18,657 --> 00:08:19,439 Nic, pane. 63 00:08:19,700 --> 00:08:20,399 Naložte ho. 64 00:08:26,790 --> 00:08:29,246 Pane, co vesničané? 65 00:08:31,420 --> 00:08:32,285 Všechny zabít. 66 00:08:34,381 --> 00:08:35,923 Na můj rozkaz. 67 00:08:36,883 --> 00:08:37,749 Palte. 68 00:08:38,844 --> 00:08:40,302 Prosím, ne! 69 00:09:08,790 --> 00:09:10,534 Nic tu není. Můžete! 70 00:09:51,667 --> 00:09:53,789 No jo! 71 00:10:19,736 --> 00:10:21,396 FN-2187. 72 00:10:21,822 --> 00:10:24,609 Odevzdej blaster k prohlídce. 73 00:10:25,283 --> 00:10:26,446 Ano, kapitánko. 74 00:10:27,077 --> 00:10:29,782 A kdo ti dovolil sundat helmu? 75 00:10:30,414 --> 00:10:31,196 Promiňte. 76 00:10:31,415 --> 00:10:33,573 Okamžitě se hlas u mě. 77 00:13:19,374 --> 00:13:22,541 To, co jsi dneska přinesla, má cenu... 78 00:13:25,672 --> 00:13:28,424 ...čtvrt dávky. 79 00:15:30,213 --> 00:15:32,420 To je jenom Teedo. Chce tě na součástky. 80 00:15:33,175 --> 00:15:34,717 Nemá úctu k nikomu. 81 00:15:38,555 --> 00:15:39,504 Máš ohnutou anténu. 82 00:15:49,399 --> 00:15:50,348 Odkud jsi? 83 00:15:54,154 --> 00:15:57,357 "Přísně tajné", opravdu? Já jsem taky tajná. 84 00:15:58,241 --> 00:16:01,278 Stanice Niima je tamtím směrem. Vyhni se Kelvinovu hřbetu. 85 00:16:01,495 --> 00:16:04,828 A Tekutým pískům na severu. Tam bys zahučel raz dva. 86 00:16:10,212 --> 00:16:13,213 Nechoď za mnou. Město je tam. 87 00:16:16,301 --> 00:16:17,250 Ne! 88 00:16:33,694 --> 00:16:35,354 Ráno se rozloučíme. 89 00:16:41,118 --> 00:16:42,197 Není zač. 90 00:16:53,880 --> 00:16:58,092 Nevěděl jsem, že máme na palubě nejlepšího pilota Odboje. 91 00:17:00,262 --> 00:17:01,258 Máš pohodlí? 92 00:17:01,888 --> 00:17:02,837 Ani ne. 93 00:17:04,349 --> 00:17:05,594 Slušný výkon. 94 00:17:08,270 --> 00:17:10,061 Nikdo z tebe nedostal, 95 00:17:10,814 --> 00:17:13,649 co jsi udělal s mapou. 96 00:17:14,192 --> 00:17:16,481 Asi byste měli změnit metody. 97 00:17:33,045 --> 00:17:34,290 Kde je? 98 00:17:36,298 --> 00:17:39,963 Odboj se tě nebude bát. 99 00:17:44,139 --> 00:17:47,093 Kde... je? 100 00:17:56,943 --> 00:17:59,565 Je v droidovi. Model BB. 101 00:17:59,780 --> 00:18:02,105 Jestli je na Jakku, brzy ji získáme. 102 00:18:02,324 --> 00:18:04,363 To nechám na vás. 103 00:18:05,952 --> 00:18:08,704 Nevzdávej to. Ještě se může objevit. 104 00:18:08,914 --> 00:18:12,532 Ten, na koho čekáš. Pane "přísně tajný". 105 00:18:13,293 --> 00:18:15,250 Taky pořád čekám. 106 00:18:16,964 --> 00:18:18,339 Na svou rodinu. 107 00:18:19,049 --> 00:18:21,836 Vrátí se. Jednoho dne. 108 00:18:22,552 --> 00:18:23,501 Pojď 109 00:18:26,598 --> 00:18:29,718 Těchhle pět kousků má cenu... 110 00:18:30,477 --> 00:18:31,971 Řekněme... 111 00:18:33,146 --> 00:18:35,186 ...půl dávky. 112 00:18:35,816 --> 00:18:37,440 Posledně jsi dal mnohem víc. 113 00:18:37,651 --> 00:18:39,193 Co ten droid? 114 00:18:42,197 --> 00:18:43,146 Co je s ním? 115 00:18:43,365 --> 00:18:45,488 Zaplatím ti za něj. 116 00:18:51,498 --> 00:18:53,621 60 dávek. 117 00:19:05,846 --> 00:19:06,711 Vlastně... 118 00:19:08,724 --> 00:19:10,633 Ten droid není na prodej. 119 00:19:12,894 --> 00:19:13,974 Pojď 120 00:19:18,358 --> 00:19:20,647 Sledujte ji a seberte jí toho droida. 121 00:19:24,614 --> 00:19:25,895 Ren chce mluvit s vězněm. 122 00:19:35,083 --> 00:19:36,079 Tady zahni. 123 00:19:38,462 --> 00:19:41,665 Poslouchej. Když budeš dělat, co ti řeknu, dostanu tě odsud. 124 00:19:41,882 --> 00:19:42,831 Cože? 125 00:19:44,134 --> 00:19:46,091 Zachraňuju tě. Pomůžu ti utéct. 126 00:19:46,303 --> 00:19:47,927 Umíš pilotovat stíhačku TIE? 127 00:19:48,138 --> 00:19:49,087 Ty jsi z Odboje? 128 00:19:49,306 --> 00:19:51,097 Co? Ne... Chci ti pomoct utéct. 129 00:19:51,308 --> 00:19:53,182 - Umíš řídit stíhačku? - Umím řídit cokoliv. 130 00:19:53,977 --> 00:19:56,551 Proč? Proč mi pomáháš? 131 00:19:58,023 --> 00:19:59,683 Protože je to správná věc. 132 00:20:00,609 --> 00:20:01,558 Potřebuješ pilota. 133 00:20:01,777 --> 00:20:03,057 Potřebuju pilota. 134 00:20:04,655 --> 00:20:05,686 Tak jdeme na to. 135 00:20:06,156 --> 00:20:07,021 Jo? 136 00:20:11,370 --> 00:20:13,446 Fajn. Buď v klidu... 137 00:20:13,664 --> 00:20:14,743 Jsem v klidu. 138 00:20:14,956 --> 00:20:16,499 To říkám sobě. 139 00:20:18,752 --> 00:20:19,617 Ještě ne. 140 00:20:21,630 --> 00:20:23,041 Dobrý, běž. Tudy. 141 00:20:29,554 --> 00:20:31,547 Vždycky jsem ji chtěl pilotovat. 142 00:20:31,765 --> 00:20:33,508 - Umíš střílet? - Z blasteru. 143 00:20:33,725 --> 00:20:34,923 To je to samý. 144 00:20:35,143 --> 00:20:38,014 Levá páčka přepíná rakety, dělo a magneto-puls. 145 00:20:38,230 --> 00:20:40,353 Zaměřovač vpravo zaměřuje, spouště střílí. 146 00:20:40,565 --> 00:20:41,645 Je to nějaký složitý. 147 00:20:48,240 --> 00:20:49,319 Vyřeším to. 148 00:20:52,703 --> 00:20:55,158 Máme nepovolený start v doku 2. 149 00:20:55,372 --> 00:20:58,124 Uvědomte generála Huxe. A zastavte tu stíhačku. 150 00:21:18,687 --> 00:21:19,766 14 porucha. 18... 151 00:21:21,648 --> 00:21:22,312 V pohodě. 152 00:21:27,195 --> 00:21:28,393 Tomu říkám odpich! 153 00:21:33,201 --> 00:21:36,155 Musíme zničit ty kanóny, jinak se daleko nedostanem. 154 00:21:36,371 --> 00:21:36,905 Tak jo. 155 00:21:37,122 --> 00:21:39,079 Navedu nás. Buď připravený. 156 00:21:42,169 --> 00:21:43,746 Před námi! Vidíš? 157 00:21:44,171 --> 00:21:45,499 Přímo před námi. Čistá rána. 158 00:21:45,631 --> 00:21:46,128 Jasně. 159 00:21:55,307 --> 00:21:56,338 - Jo! - Jo! 160 00:21:56,558 --> 00:21:58,100 Viděl jsi to? 161 00:21:58,310 --> 00:21:59,140 Viděl! 162 00:22:04,816 --> 00:22:05,812 Hele, jak se jmenuješ? 163 00:22:06,026 --> 00:22:07,141 FN-2187. 164 00:22:07,361 --> 00:22:08,606 F... Co? 165 00:22:08,820 --> 00:22:10,480 Jiné jméno mi nedali. 166 00:22:10,697 --> 00:22:13,105 Tak ti říkat nebudu. F-N, jo? 167 00:22:13,325 --> 00:22:14,523 Finn. Budu ti říkat Finn. 168 00:22:14,743 --> 00:22:15,608 Vyhovuje? 169 00:22:15,827 --> 00:22:17,986 Finn. Jo. To se mi líbí. 170 00:22:18,205 --> 00:22:18,987 To se mi líbí. 171 00:22:19,206 --> 00:22:20,320 Já jsem Poe. Poe Dameron. 172 00:22:20,540 --> 00:22:22,450 - Těší mě, Poe. - Těší mě, Finne. 173 00:22:25,837 --> 00:22:28,163 Pane, zničili naše turbolasery. 174 00:22:29,341 --> 00:22:30,539 Použijte spodní děla. 175 00:22:31,009 --> 00:22:32,634 Rozkaz. Aktivujeme je. 176 00:22:33,011 --> 00:22:35,633 Generále Huxi, to je ten pilot Odboje? 177 00:22:35,847 --> 00:22:39,548 Ano, a pomohl mu někdo z našich. 178 00:22:40,352 --> 00:22:43,555 Hledáme v registrech, který z našich vojáků to byl. 179 00:22:43,772 --> 00:22:46,975 Ten z vesnice. FN-2187. 180 00:22:47,734 --> 00:22:49,526 Pane. Děla jsou připravena k palbě. 181 00:22:50,404 --> 00:22:51,103 Palte. 182 00:23:00,414 --> 00:23:02,655 Jeden pálí směrem k tobě. Zprava. Vidíš ho? 183 00:23:02,874 --> 00:23:05,116 Moment. Vidím ho! 184 00:23:08,422 --> 00:23:09,335 Hezká trefa! 185 00:23:16,305 --> 00:23:17,253 Kam letíme? 186 00:23:17,472 --> 00:23:18,504 Zpátky na Jakku. 187 00:23:18,724 --> 00:23:21,678 Nemůžeme zpátky. Musíme pryč z téhle soustavy. 188 00:23:21,893 --> 00:23:23,685 Musím najít svého droida dřív než oni. 189 00:23:23,895 --> 00:23:25,010 - Droida? - Správně. 190 00:23:25,230 --> 00:23:27,353 Oranžovo-bílý BB. Jedinečný. 191 00:23:27,566 --> 00:23:29,772 Barva mě nezajímá! Droid není důležitý. 192 00:23:29,985 --> 00:23:30,850 Tenhle je! 193 00:23:31,069 --> 00:23:32,694 Musíme co nejdál od Prvního řádu! 194 00:23:32,904 --> 00:23:34,019 Na Jakku nás zabijou. 195 00:23:34,239 --> 00:23:36,860 V droidovi je mapa, která vede k Lukeu Skywalkerovi. 196 00:23:37,075 --> 00:23:38,700 To si snad děláš srandu! 197 00:23:42,247 --> 00:23:47,538 FN-2187 se u mě ohlásil, byl vyhodnocen a poslán na převýchovu. 198 00:23:47,753 --> 00:23:49,745 Předtím žádné známky neposlušnosti? 199 00:23:49,963 --> 00:23:51,623 Tohle bylo poprvé. 200 00:23:51,840 --> 00:23:52,955 Generále! 201 00:23:53,175 --> 00:23:53,957 Byli zasaženi. 202 00:23:54,176 --> 00:23:55,456 - Zničeni? - Zneškodněni. 203 00:23:55,927 --> 00:23:57,090 Letěli zpátky na Jakku. 204 00:23:57,304 --> 00:23:59,546 Spadnou pravděpodobně v pustině Goazon. 205 00:23:59,765 --> 00:24:03,549 Vraceli se pro toho droida. Pošlete k troskám jednotku. 206 00:24:25,874 --> 00:24:26,989 Poe! 207 00:24:28,418 --> 00:24:29,746 Poe! 208 00:24:30,587 --> 00:24:31,501 Poe! 209 00:24:35,133 --> 00:24:36,378 Poe! Pomůžu ti. 210 00:24:38,679 --> 00:24:39,628 Poe! 211 00:24:46,478 --> 00:24:47,509 Poe! 212 00:26:11,813 --> 00:26:13,936 Nejvyšší vůdce Snoke mluvil jasně. 213 00:26:14,149 --> 00:26:16,391 Buď máme droida získat, nebo ho musíme zničit. 214 00:26:16,610 --> 00:26:18,270 Jak schopní jsou vaši vojáci? 215 00:26:18,487 --> 00:26:20,029 Nezpochybňujte mé metody. 216 00:26:20,238 --> 00:26:22,148 Zjevně jsou schopní zradit. 217 00:26:22,366 --> 00:26:24,987 Možná měl Vůdce Snoke použít klonovou armádu. 218 00:26:25,202 --> 00:26:27,408 Mí lidé jsou programováni od narození. 219 00:26:27,621 --> 00:26:30,112 Tak by měli snadno získat toho droida. 220 00:26:30,332 --> 00:26:31,032 Nepoškozeného. 221 00:26:32,167 --> 00:26:36,794 Pozor, Rene, abyste nenadřazoval osobní zájmy rozkazům Vůdce Snokea. 222 00:26:37,089 --> 00:26:39,212 Chci tu mapu. 223 00:26:39,424 --> 00:26:42,259 Je ve vašem zájmu, abyste ji získal. 224 00:26:48,976 --> 00:26:49,924 Vodu. Vodu. 225 00:26:50,143 --> 00:26:50,890 Voda není. 226 00:26:51,103 --> 00:26:52,052 Vodu. 227 00:26:54,690 --> 00:26:55,638 Máte vodu? 228 00:27:24,052 --> 00:27:24,716 Co? 229 00:27:24,928 --> 00:27:26,091 Nech ho být! 230 00:27:36,148 --> 00:27:36,812 Hej! 231 00:27:53,373 --> 00:27:54,915 Pracují pro Unkara. 232 00:27:55,417 --> 00:27:56,876 Pro toho, co tě chtěl. 233 00:27:57,377 --> 00:27:58,871 Asi tě chtěl fakt hodně. 234 00:28:02,132 --> 00:28:03,081 Kdo? 235 00:28:04,885 --> 00:28:05,834 Ten? 236 00:28:25,113 --> 00:28:26,276 Kam ten spěch, zloději? 237 00:28:26,490 --> 00:28:28,233 Co? Zloděj? 238 00:28:29,743 --> 00:28:30,525 Hele, co? 239 00:28:30,744 --> 00:28:32,737 Ta bunda. Droid říká, že jsi ji ukradl. 240 00:28:33,872 --> 00:28:35,414 Měl jsem dneska dost blbej den. 241 00:28:35,624 --> 00:28:37,913 Byl bych rád, kdybys mě neobviňovala... 242 00:28:38,710 --> 00:28:40,370 - Nech toho! - Kde jsi ji vzal? 243 00:28:40,587 --> 00:28:41,868 Patří jeho pánovi. 244 00:28:45,300 --> 00:28:48,337 Patřila Poe Dameronovi. Tak se jmenoval, ne? 245 00:28:50,514 --> 00:28:52,921 Zajal ho První řád. 246 00:28:53,266 --> 00:28:55,804 Pomohl jsem mu utéct, ale havarovali jsme. 247 00:28:58,939 --> 00:29:00,018 Poe to nepřežil. 248 00:29:04,903 --> 00:29:06,943 Snažil jsem se mu pomoct. Je mi líto. 249 00:29:15,038 --> 00:29:16,865 Takže jsi z Odboje? 250 00:29:21,586 --> 00:29:22,785 Samozřejmě. 251 00:29:23,005 --> 00:29:24,250 Ano, jsem. 252 00:29:24,464 --> 00:29:27,335 Jsem z Odboje, jo. Jsem z Odboje. 253 00:29:29,136 --> 00:29:31,887 Nikdy jsem nikoho z Odboje nepotkala. 254 00:29:33,181 --> 00:29:37,131 Vypadáme takhle. Někteří. Jiní vypadají jinak. 255 00:29:37,352 --> 00:29:40,187 BB-8 plní tajný úkol. Musí na vaši základnu. 256 00:29:40,397 --> 00:29:42,555 Prý v sobě má mapu k Lukeu Skywalkerovi 257 00:29:42,774 --> 00:29:44,399 a všichni ji chtějí. 258 00:29:45,027 --> 00:29:46,770 Luke Skywalker? 259 00:29:47,237 --> 00:29:48,696 Nevěděla jsem, že existuje. 260 00:29:49,489 --> 00:29:50,438 Co? 261 00:29:58,999 --> 00:30:00,623 - Co to děláš? - Pojď 262 00:30:01,835 --> 00:30:02,914 Dělej, BB-8! 263 00:30:06,298 --> 00:30:07,709 - Pusť mě! - Musíme pryč! 264 00:30:07,924 --> 00:30:10,131 Dokážu utíkat sama! 265 00:30:12,596 --> 00:30:13,794 BB-8, drž se u mě! 266 00:30:14,389 --> 00:30:15,338 Tudy. 267 00:30:21,313 --> 00:30:22,511 Zahajte letecký útok. 268 00:30:23,357 --> 00:30:24,436 Rychle! 269 00:30:26,193 --> 00:30:27,142 Střílejí na nás oba. 270 00:30:27,361 --> 00:30:29,519 Jo. Viděli tě se mnou. Máš smůlu. 271 00:30:29,738 --> 00:30:31,113 Tak ti pěkně děkuju. 272 00:30:31,323 --> 00:30:33,150 Kdo tady koho honil s klackem? 273 00:30:33,825 --> 00:30:35,533 Proč tu nikde není blaster? 274 00:30:35,744 --> 00:30:36,693 Jsi v pořádku? 275 00:30:42,918 --> 00:30:44,460 Nechytej mě za ruku! 276 00:31:00,769 --> 00:31:01,800 Hej. 277 00:31:05,107 --> 00:31:06,056 Jsi v pořádku? 278 00:31:08,193 --> 00:31:09,142 Jo. 279 00:31:09,528 --> 00:31:10,903 Pojď se mnou. 280 00:31:21,790 --> 00:31:22,739 Nemůžeme jim utéct! 281 00:31:22,958 --> 00:31:24,832 Možná ano, v tom čtyřmotoráku! 282 00:31:25,043 --> 00:31:26,537 Potřebujeme pilota! 283 00:31:26,753 --> 00:31:27,916 Máme ho! 284 00:31:28,130 --> 00:31:29,161 Tebe? 285 00:31:30,257 --> 00:31:31,716 Co tahle loď 286 00:31:31,925 --> 00:31:33,384 To je rachotina! 287 00:31:38,807 --> 00:31:40,218 Rachotina bude stačit. 288 00:31:56,408 --> 00:31:58,032 Střelec sedí dole! 289 00:32:01,246 --> 00:32:02,871 Pilotovala jsi ji někdy? 290 00:32:03,081 --> 00:32:05,999 Ne! Už roky neletěla. 291 00:32:06,251 --> 00:32:07,200 Bezva. 292 00:32:13,342 --> 00:32:14,967 Dokážu to... 293 00:32:15,344 --> 00:32:17,004 Dokážu to... 294 00:32:38,116 --> 00:32:39,029 Hej! 295 00:32:43,455 --> 00:32:45,080 Ta je moje! 296 00:32:48,627 --> 00:32:50,204 Počkat! Při zemi! 297 00:32:50,420 --> 00:32:51,250 - Co? - Při zemi! 298 00:32:51,463 --> 00:32:52,743 Zmateš jejich zaměřovače. 299 00:32:53,090 --> 00:32:54,999 BB-8, drž se! 300 00:32:55,217 --> 00:32:56,877 Letíme dolů! 301 00:33:15,153 --> 00:33:16,268 Co tam vzadu děláš? 302 00:33:16,488 --> 00:33:17,603 Proč nestřílíš? 303 00:33:17,823 --> 00:33:18,487 Pracuju na tom. 304 00:33:18,740 --> 00:33:19,772 Zapnula jsi štíty? 305 00:33:19,992 --> 00:33:21,569 Bez druhého pilota to není legrace! 306 00:33:21,827 --> 00:33:23,784 Tohle taky ne. 307 00:33:38,135 --> 00:33:39,249 Musíme někam zmizet! 308 00:33:39,511 --> 00:33:40,791 Už vím kam! 309 00:33:40,971 --> 00:33:42,133 Doufám. 310 00:34:07,914 --> 00:34:08,661 Sakra! 311 00:34:20,510 --> 00:34:22,005 No tak... 312 00:34:24,890 --> 00:34:27,262 - Dobrá rána! - Už mi to docela jde. 313 00:34:41,782 --> 00:34:43,192 Dělo se zaseklo dopředu. 314 00:34:43,408 --> 00:34:44,523 Musíš mu uletět! 315 00:34:48,455 --> 00:34:50,993 - Připrav se! - Fajn. Na co? 316 00:35:04,763 --> 00:35:05,926 To myslíš vážně? 317 00:35:15,232 --> 00:35:16,014 Ale ne. 318 00:35:53,312 --> 00:35:54,770 - Dobrá muška. - Dobrý manévry. 319 00:35:54,980 --> 00:35:55,477 Díky. 320 00:35:55,689 --> 00:35:56,638 - Jak jsi to dokázala? - Netuším. 321 00:35:56,857 --> 00:35:57,722 Nemáš výcvik? 322 00:35:57,941 --> 00:35:59,056 Řídila jsem zatím jen na planetě. 323 00:35:59,276 --> 00:36:00,438 Ta trefa byla úžasná. 324 00:36:00,610 --> 00:36:01,773 Jednou ranou! 325 00:36:02,029 --> 00:36:03,274 Bylo to skvělý. 326 00:36:06,992 --> 00:36:08,949 Už je dobře. On je z Odboje. 327 00:36:10,370 --> 00:36:11,995 Odveze tě domů. 328 00:36:13,040 --> 00:36:13,988 My oba. 329 00:36:19,963 --> 00:36:20,994 Nevím, jak se jmenuješ. 330 00:36:22,966 --> 00:36:24,508 Finn. A ty? 331 00:36:25,802 --> 00:36:27,000 Jsem Rey. 332 00:36:31,642 --> 00:36:32,306 Rey... 333 00:36:34,227 --> 00:36:35,603 Pomoz mi s tím. Rychle! 334 00:36:36,146 --> 00:36:37,391 Co se děje? 335 00:36:48,659 --> 00:36:52,277 Pane, nepodařilo se nám zajistit droida na Jakku. 336 00:36:55,540 --> 00:36:58,992 Utekl v ukradené corellianské nákladní lodi YT. 337 00:37:00,379 --> 00:37:04,044 Ten droid... ukradl nákladní loď 338 00:37:04,341 --> 00:37:05,621 To ne, pane. 339 00:37:06,343 --> 00:37:07,374 Pomohli mu. 340 00:37:10,973 --> 00:37:11,921 Nejsme si jisti, 341 00:37:12,182 --> 00:37:15,598 ale zřejmě mu pomohl utéct FN-2187. 342 00:37:32,995 --> 00:37:33,943 Ještě něco? 343 00:37:36,873 --> 00:37:38,249 Bylo s nimi děvče. 344 00:37:43,630 --> 00:37:45,422 Jaké děvče? 345 00:37:48,135 --> 00:37:50,673 Je to motivátor. Podej mi hasák. Tamhle je. 346 00:37:50,846 --> 00:37:51,711 Vypadá to špatně? 347 00:37:51,930 --> 00:37:53,472 Vypadá to, že nepřežijeme. 348 00:37:53,724 --> 00:37:56,012 Jdou po nás. Musíme zmizet ze soustavy! 349 00:37:56,143 --> 00:37:58,634 BB-8 říkal, že souřadnice základny Povstalců jsou tajné. 350 00:37:58,895 --> 00:38:00,520 Musíš mi je říct! 351 00:38:00,647 --> 00:38:01,643 Tenhle? 352 00:38:02,983 --> 00:38:04,477 Musíš nám říct, kde máte základnu. 353 00:38:05,569 --> 00:38:07,146 Nerozumím ti. 354 00:38:07,279 --> 00:38:10,612 Čistě mezi námi. Nejsem z Odboje. 355 00:38:11,658 --> 00:38:13,117 Jen chci utéct Prvnímu řádu. 356 00:38:13,243 --> 00:38:16,577 Když nám řekneš, kde je základna, nejdřív tě tam odvezu. Platí? 357 00:38:17,581 --> 00:38:18,411 Droide, prosím! 358 00:38:18,582 --> 00:38:19,957 Pilexor, rychle. 359 00:38:20,250 --> 00:38:22,871 - Tak kde je vaše základna? - BB-8, řekni jí to. 360 00:38:26,256 --> 00:38:27,086 Prosím. 361 00:38:29,092 --> 00:38:30,884 - V soustavě Ileenium? - Jo, Ileenium. 362 00:38:31,094 --> 00:38:32,719 Přesně tak. Odvez nás tam rychle. 363 00:38:33,138 --> 00:38:35,711 Vysadím vás na základně Panima. Potřebuju izolačku! 364 00:38:35,932 --> 00:38:36,762 Co ty? 365 00:38:36,975 --> 00:38:38,054 Musím zpátky na Jakku. 366 00:38:38,268 --> 00:38:40,344 Zpátky? Všichni chtějí zpátky na Jakku! 367 00:38:40,562 --> 00:38:41,344 Tu ne. 368 00:38:41,563 --> 00:38:43,390 - Tam je to... - Ne, ne. 369 00:38:43,607 --> 00:38:44,389 Na kterou ukazuju. 370 00:38:44,900 --> 00:38:46,892 Ne. Ne! 371 00:38:47,110 --> 00:38:49,399 Přeteče pohonná nádrž 372 00:38:49,613 --> 00:38:51,237 a bude tu jedovatý plyn! 373 00:38:51,406 --> 00:38:52,402 - Tahle? - Ano. 374 00:38:53,825 --> 00:38:58,452 Rey, jsi pilot. Můžeš letět kamkoliv. Proč tam? 375 00:38:58,664 --> 00:38:59,862 Máš tam rodinu? 376 00:39:00,082 --> 00:39:01,196 Máš tam kluka? Fešáka? 377 00:39:01,416 --> 00:39:02,958 Co je ti do toho? 378 00:39:05,170 --> 00:39:06,581 - To nevypadá dobře. - To ne. 379 00:39:12,594 --> 00:39:13,460 Někdo nás zaměřil. 380 00:39:13,762 --> 00:39:15,304 Řízení nefunguje. 381 00:39:21,979 --> 00:39:23,603 Nech mě! 382 00:39:25,774 --> 00:39:26,438 Vidíš něco? 383 00:39:27,985 --> 00:39:28,898 Ale ne. 384 00:39:37,202 --> 00:39:38,115 To je První řád. 385 00:39:38,370 --> 00:39:40,078 Co teď Musíme něco udělat. 386 00:39:40,831 --> 00:39:42,373 - Co ten plyn? - Už nehrozí. 387 00:39:42,582 --> 00:39:43,531 Co kdyby zase hrozil? 388 00:39:49,464 --> 00:39:50,413 Pojď, BB-8. 389 00:39:51,383 --> 00:39:52,130 Mám ho. 390 00:39:55,387 --> 00:39:56,169 Jsem v pořádku. 391 00:39:56,930 --> 00:39:58,472 BB-8, nech mě! 392 00:40:01,476 --> 00:40:02,757 Myslíš, že to na vojáky zabere? 393 00:40:02,978 --> 00:40:05,979 Jo. Jejich masky filtrují kouř, ne toxiny. 394 00:40:13,155 --> 00:40:14,234 - Dělej. - Dělám. 395 00:40:26,293 --> 00:40:29,876 Chewie... jsme doma. 396 00:40:46,063 --> 00:40:47,936 Kde jsou ostatní? Kde je pilot? 397 00:40:48,106 --> 00:40:48,888 Já jsem pilot. 398 00:40:49,107 --> 00:40:50,305 Ty? 399 00:40:50,567 --> 00:40:52,441 Opravdu. Jsme tady jenom my. 400 00:40:52,611 --> 00:40:53,856 Ty té věci rozumíš? 401 00:40:54,071 --> 00:40:56,277 A "ta věc" rozumí tobě, tak bacha. 402 00:40:56,448 --> 00:40:57,479 Vylezte ven. 403 00:40:58,825 --> 00:41:00,948 - Kde ta loď byla? - U stanice Niima. 404 00:41:01,161 --> 00:41:02,988 Na Jakku? Na tom smetišti? 405 00:41:03,205 --> 00:41:04,319 Děkuju! Smetiště. 406 00:41:04,539 --> 00:41:06,615 Měli jsme líp prozkoumat Západní sektory. 407 00:41:07,167 --> 00:41:08,792 Kdo ji měl? Ducain? 408 00:41:09,002 --> 00:41:10,710 Ukradla jsem ji Unkaru Pluttovi. 409 00:41:10,921 --> 00:41:12,997 Ten ji ukradl Irvingovým a ti Ducainovi. 410 00:41:13,256 --> 00:41:15,463 A ten ji ukradl mně! 411 00:41:15,634 --> 00:41:19,382 Vyřiď mu, že Han Solo definitivně ukradl Millennium Falcona. 412 00:41:19,596 --> 00:41:22,550 Tohle je Millennium Falcon? Vy jste Han Solo? 413 00:41:24,142 --> 00:41:25,637 Býval jsem. 414 00:41:26,353 --> 00:41:27,681 Han Solo, povstalecký generál? 415 00:41:27,896 --> 00:41:29,141 Ne, ten pašerák. 416 00:41:29,356 --> 00:41:30,554 Nebyl válečný hrdina? 417 00:41:31,274 --> 00:41:34,478 Tahle loď zvládla Kesselský závod za 14 parseků? 418 00:41:34,695 --> 00:41:35,893 Za 12! 419 00:41:37,030 --> 00:41:38,441 "Za 14"... 420 00:41:53,839 --> 00:41:55,001 Hej! 421 00:41:55,507 --> 00:41:58,378 Nějaký moofodojič přidělal do zapalování kompresor. 422 00:41:58,593 --> 00:41:59,542 To Unkar Plutt. 423 00:41:59,761 --> 00:42:01,006 Byla jsem proti, pak je... 424 00:42:01,221 --> 00:42:03,510 ...velký tah v hypermotoru. 425 00:42:04,558 --> 00:42:05,886 Chewie, strč je do modulu. 426 00:42:06,143 --> 00:42:08,385 Vyhodíme je na nejbližší obydlené planetě. 427 00:42:08,562 --> 00:42:11,135 Počkat. Potřebujeme vaši pomoc. 428 00:42:11,356 --> 00:42:12,186 Mou pomoc? 429 00:42:12,399 --> 00:42:15,270 Ten droid se musí rychle dostat k Odboji. 430 00:42:16,028 --> 00:42:18,353 Je v něm mapa k Lukeu Skywalkerovi. 431 00:42:22,909 --> 00:42:25,483 Jste ten Han Solo, co bojoval s Povstalci. 432 00:42:31,960 --> 00:42:32,909 Znal jste ho. 433 00:42:36,298 --> 00:42:41,007 Jo, znal jsem ho. Znal jsem Lukea. 434 00:42:43,847 --> 00:42:46,136 A ještě ke všemu utekl Rathtar. 435 00:42:47,184 --> 00:42:47,883 Cože? 436 00:42:48,894 --> 00:42:50,518 Řekl jste Rathtar? 437 00:42:51,271 --> 00:42:52,053 Hej! 438 00:42:52,272 --> 00:42:54,846 Snad v té lodi nepřevážíte Rathtary? 439 00:42:55,359 --> 00:42:56,853 Převážím Rathtary. 440 00:42:57,527 --> 00:43:00,731 Bezva. To jsou Guavianští gangsteři. 441 00:43:00,947 --> 00:43:02,406 Asi nás sledovali z Nantoonu. 442 00:43:02,616 --> 00:43:04,193 Co je to Rathtar? 443 00:43:04,409 --> 00:43:05,718 Jsou velcí a nebezpeční. 444 00:43:05,827 --> 00:43:07,238 Znáš trillianský masakr? 445 00:43:07,454 --> 00:43:08,485 - Ne. - To je dobře. 446 00:43:08,705 --> 00:43:10,497 Vezu tři Rathtary králi Pranovi. 447 00:43:10,707 --> 00:43:12,914 Tři? Jak jste je dostal do lodě? 448 00:43:13,126 --> 00:43:14,786 To jsem měl větší posádku. 449 00:43:18,632 --> 00:43:20,209 Schovejte se dole 450 00:43:20,425 --> 00:43:21,801 a nezkoušejte ukrást Falcona. 451 00:43:22,010 --> 00:43:22,959 A co BB-8? 452 00:43:23,178 --> 00:43:26,381 Zůstane se mnou, než se zbavím gangsterů, pak je váš a zmizte. 453 00:43:26,598 --> 00:43:28,638 Co ti Rathtarové? Kde je máte? 454 00:43:30,978 --> 00:43:31,808 Jeden je tady. 455 00:43:32,020 --> 00:43:33,016 Co budete dělat? 456 00:43:33,230 --> 00:43:36,100 Totéž co vždycky. Vykecám se z toho. 457 00:43:36,608 --> 00:43:39,016 Ale jo. Pokaždý. 458 00:43:56,253 --> 00:43:59,669 Han Solo. Jsi mrtvej muž. 459 00:43:59,923 --> 00:44:02,592 Bala-Tik. Co se děje? 460 00:44:02,843 --> 00:44:05,464 Děje se to, že jsme ti půjčili 50 000. 461 00:44:05,679 --> 00:44:06,877 Vidíš je? 462 00:44:07,097 --> 00:44:08,093 Ne. 463 00:44:08,307 --> 00:44:11,307 A taky sis prý půjčil 50 000 od Kanjiklubu. 464 00:44:11,518 --> 00:44:13,641 Těm opičákům přece nemůžeš věřit. 465 00:44:14,313 --> 00:44:15,890 Jak dlouho už se známe? 466 00:44:16,815 --> 00:44:17,764 Mají blastery. 467 00:44:17,983 --> 00:44:18,932 Spoustu. 468 00:44:19,151 --> 00:44:22,235 Ne moc dlouho. Chceme zpátky svoje prachy. 469 00:44:22,446 --> 00:44:25,400 Lov Rathtarů něco stojí. Prachy jsem utratil. 470 00:44:25,615 --> 00:44:28,071 Kanjiklub taky chce svoje peníze. 471 00:44:28,285 --> 00:44:30,527 S Kanjiklubem žádnou dohodu nemám! 472 00:44:30,704 --> 00:44:32,531 Řekni jim to do očí. 473 00:44:41,882 --> 00:44:45,215 Tasu Leech. Rád tě vidím. 474 00:44:45,677 --> 00:44:49,129 Znovu se pleteš, Solo. Tohle je tvůj konec. 475 00:44:54,019 --> 00:44:56,889 Hoši, oba dostanete, co jsem slíbil. 476 00:44:57,105 --> 00:44:59,181 Copak jsem někdy porušil slib? 477 00:44:59,399 --> 00:44:59,933 Jo. 478 00:45:00,150 --> 00:45:01,609 Dvakrát! 479 00:45:04,363 --> 00:45:05,643 Kdy to bylo podruhé? 480 00:45:05,864 --> 00:45:07,239 Všichni už tě prokoukli. 481 00:45:07,491 --> 00:45:09,898 Nezbyl nikdo, koho bys mohl podvést. 482 00:45:10,077 --> 00:45:11,737 Nemáš se kde schovat. 483 00:45:12,663 --> 00:45:13,611 Ten BB droid. 484 00:45:13,789 --> 00:45:16,659 První řád hledá přesně takového. 485 00:45:20,087 --> 00:45:21,415 A dva uprchlíky. 486 00:45:25,258 --> 00:45:26,254 O tom nic nevím. 487 00:45:26,510 --> 00:45:29,261 Prohledejte loď 488 00:45:32,182 --> 00:45:33,095 Počkej... 489 00:45:36,561 --> 00:45:39,728 Když zavřeme dveře v chodbě, můžeme je všechny polapit. 490 00:45:39,940 --> 00:45:41,185 Zavřít dveře odsud? 491 00:45:41,400 --> 00:45:43,273 Stačí přepnout pojistky. 492 00:45:51,243 --> 00:45:52,903 Tohle se mi vůbec nelíbí. 493 00:45:53,120 --> 00:45:53,950 Ale ne. 494 00:45:54,162 --> 00:45:55,111 Jak "ale ne"? 495 00:45:56,331 --> 00:45:57,197 Špatné pojistky. 496 00:45:57,416 --> 00:45:58,329 Zabijte je! 497 00:45:58,542 --> 00:45:59,787 A vemte jim droida! 498 00:46:25,569 --> 00:46:26,518 To byla chyba! 499 00:46:26,737 --> 00:46:27,436 Velká! 500 00:46:40,709 --> 00:46:41,658 Jak vypadají? 501 00:46:47,716 --> 00:46:49,091 Vypadají takhle. 502 00:46:51,887 --> 00:46:53,796 - Tudy. - Určitě? 503 00:46:55,599 --> 00:46:56,844 Ne! 504 00:46:57,684 --> 00:46:58,348 Finne! 505 00:47:00,020 --> 00:47:00,684 Finne! 506 00:47:02,939 --> 00:47:03,437 Rey! 507 00:47:06,652 --> 00:47:07,932 Nech toho! 508 00:47:13,367 --> 00:47:14,031 Rey! 509 00:47:14,284 --> 00:47:15,695 Finne! 510 00:47:16,912 --> 00:47:17,991 Finne! 511 00:47:18,664 --> 00:47:19,695 Nech mě! 512 00:47:32,010 --> 00:47:33,504 Rey! 513 00:47:38,100 --> 00:47:39,380 Nech mě! 514 00:47:41,895 --> 00:47:42,677 Finne! 515 00:47:43,981 --> 00:47:45,143 Chytil mě! Ale dveře... 516 00:47:45,357 --> 00:47:46,270 Měl jsi štěstí. 517 00:47:50,404 --> 00:47:52,064 Otevřu dveře. Kryj nás! 518 00:48:00,414 --> 00:48:01,409 Chewie! 519 00:48:04,251 --> 00:48:05,200 Jsi v pořádku? 520 00:48:07,004 --> 00:48:07,952 Teda... 521 00:48:10,257 --> 00:48:11,419 Dělej! 522 00:48:16,179 --> 00:48:18,053 - Hane. - Zavři za námi. 523 00:48:18,223 --> 00:48:19,682 Postarej se o Chewieho! 524 00:48:27,399 --> 00:48:28,478 Kam jdeš? 525 00:48:28,692 --> 00:48:32,108 Unkar Plutt sem dal pumpu. Jestli ji nenahodíme, neodletíme. 526 00:48:32,321 --> 00:48:33,269 Nesnáším ho. 527 00:48:33,530 --> 00:48:35,986 - A potřebujete pilota. - Mám ho, vzadu. 528 00:48:38,493 --> 00:48:40,320 Pozor. Vyletíme světelnou rychlostí. 529 00:48:40,537 --> 00:48:42,245 Přímo z hangáru? Jde to vůbec? 530 00:48:42,456 --> 00:48:44,662 To uvidím, až to zkusím. 531 00:48:46,960 --> 00:48:48,953 To je zase den... 532 00:48:49,212 --> 00:48:51,170 Nakloň štít. Vzadu se držte. 533 00:48:51,381 --> 00:48:52,330 Jasně! 534 00:49:02,434 --> 00:49:03,632 Nenech mě ve štychu. 535 00:49:06,146 --> 00:49:06,810 Co? 536 00:49:07,022 --> 00:49:08,053 Kompresor. 537 00:49:16,573 --> 00:49:19,609 Informujte První řád, že Han Solo má toho droida. 538 00:49:19,826 --> 00:49:21,784 A je na palubě Millennium Falcona. 539 00:49:30,754 --> 00:49:35,167 Ten droid bude brzy v rukou Odboje 540 00:49:36,343 --> 00:49:40,175 a dovede je k poslednímu Jediovi. 541 00:49:41,348 --> 00:49:45,132 Jestli se Skywalker vrátí, 542 00:49:45,560 --> 00:49:49,510 povstanou noví Jediové. 543 00:49:50,774 --> 00:49:52,233 Nejvyšší vůdce, jsem zodpovědný... 544 00:49:52,442 --> 00:49:54,768 Generále! 545 00:49:56,363 --> 00:49:59,150 Nyní musíme změnit strategii. 546 00:49:59,533 --> 00:50:01,324 Naše zbraň. Je připravena. 547 00:50:01,535 --> 00:50:03,693 Nastal čas použít ji. 548 00:50:03,912 --> 00:50:06,581 Zničíme vládu, která nadržuje Odboji. 549 00:50:06,790 --> 00:50:08,249 Republiku. 550 00:50:08,500 --> 00:50:11,620 Bez ochrany svých přátel budou Odbojáři zranitelní. 551 00:50:11,795 --> 00:50:14,749 A zabráníme jim dostat se ke Skywalkerovi. 552 00:50:14,965 --> 00:50:16,163 Běžte. 553 00:50:16,967 --> 00:50:18,426 Dohlédněte na přípravy. 554 00:50:18,635 --> 00:50:20,260 Ano, Nejvyšší vůdce. 555 00:50:26,143 --> 00:50:27,553 Síla se probudila. 556 00:50:29,229 --> 00:50:30,937 Cítil jsi to? 557 00:50:32,482 --> 00:50:33,514 Ano. 558 00:50:34,818 --> 00:50:36,396 A to není všechno. 559 00:50:38,113 --> 00:50:42,360 Droid, kterého hledáme, je na palubě Millennium Falcona. 560 00:50:43,076 --> 00:50:45,947 Má ho tvůj otec, 561 00:50:46,330 --> 00:50:49,864 Han Solo. 562 00:50:52,502 --> 00:50:54,412 Nic pro mě neznamená. 563 00:50:55,005 --> 00:50:59,797 Ani ty, pán Rytířů z Renu, 564 00:51:00,427 --> 00:51:03,878 jsi nikdy nebyl podroben takové zkoušce. 565 00:51:04,348 --> 00:51:07,763 Díky vašemu výcviku se nenechám svést. 566 00:51:08,769 --> 00:51:10,560 Však uvidíme. 567 00:51:13,273 --> 00:51:15,064 Však uvidíme. 568 00:51:23,200 --> 00:51:24,065 Elektrické přepětí. 569 00:51:24,326 --> 00:51:25,405 Opravím to. 570 00:51:25,911 --> 00:51:26,776 Poškozené chlazení. 571 00:51:27,996 --> 00:51:29,372 Přesměrujte nouzový proud... 572 00:51:29,581 --> 00:51:30,744 ...do pomocné nádrže. 573 00:51:30,957 --> 00:51:31,953 Jasně. 574 00:51:33,126 --> 00:51:34,289 Chewie, no tak! 575 00:51:35,921 --> 00:51:37,498 Pomozte mi s tím chlupáčem! 576 00:51:37,798 --> 00:51:38,544 Nemel sebou! 577 00:51:40,467 --> 00:51:41,083 Chewie! 578 00:51:42,552 --> 00:51:44,212 Jestli mu ublížíš, ublížím tobě! 579 00:51:44,680 --> 00:51:46,719 Já jemu? Skoro mě zabil! Šestkrát! 580 00:51:48,058 --> 00:51:49,089 Ale to nevadí. 581 00:51:49,309 --> 00:51:52,725 Jestli hypermotor vybuchne, rozmetá nás to po třech soustavách. 582 00:51:56,191 --> 00:51:57,140 Co jsi udělala? 583 00:51:58,151 --> 00:52:00,109 Přemostila jsem kompresor. 584 00:52:06,660 --> 00:52:07,775 Uhni, koule. 585 00:52:10,747 --> 00:52:13,997 To neříkej. Byl jsi dobrej. Odpočiň si. 586 00:52:14,876 --> 00:52:15,991 Dobrý, hochu. 587 00:52:16,628 --> 00:52:17,458 Díky. 588 00:52:17,963 --> 00:52:18,912 Není zač. 589 00:52:24,011 --> 00:52:25,291 Takže... 590 00:52:25,554 --> 00:52:26,882 ...uprchlíci, jo? 591 00:52:28,682 --> 00:52:29,880 První řád chce tu mapu. 592 00:52:30,100 --> 00:52:31,475 Finn je z Odboje. 593 00:52:32,185 --> 00:52:33,514 Já se živím sběrem. 594 00:52:35,647 --> 00:52:36,596 Tak to ukaž. 595 00:52:38,150 --> 00:52:39,229 Do toho. 596 00:52:49,745 --> 00:52:50,776 Ta mapa není celá. 597 00:52:50,996 --> 00:52:52,075 Je jí jenom kus. 598 00:52:53,498 --> 00:52:56,784 Od chvíle, co Luke zmizel, ho lidi hledají. 599 00:52:57,628 --> 00:52:58,956 Proč odešel? 600 00:53:00,339 --> 00:53:03,090 Cvičil novou generaci Jediů. 601 00:53:03,300 --> 00:53:07,167 Jeden kluk, učedník, se obrátil proti němu a všechno zničil. 602 00:53:08,805 --> 00:53:13,017 Luke si to kladl za vinu. Na všechno se vykašlal. 603 00:53:14,019 --> 00:53:15,478 Víte, co se s ním stalo? 604 00:53:15,687 --> 00:53:18,095 Slyšel jsem zvěsti. Pohádky. 605 00:53:20,025 --> 00:53:22,397 Ti, co ho znali nejlíp, 606 00:53:23,737 --> 00:53:26,145 myslí, že hledal první chrám Jediů. 607 00:53:27,866 --> 00:53:29,064 Jediové existovali? 608 00:53:29,284 --> 00:53:33,745 Sám jsem tomu nevěřil. Myslel jsem, že to jsou povídačky. 609 00:53:34,665 --> 00:53:39,410 Magie, která spojuje dobro a zlo, Temná strana a Světlá. 610 00:53:40,837 --> 00:53:42,960 Nejšílenější je... 611 00:53:45,801 --> 00:53:46,796 ...že je to pravda. 612 00:53:49,262 --> 00:53:50,970 Síla. Jediové. 613 00:53:53,684 --> 00:53:54,597 To všechno. 614 00:53:57,854 --> 00:53:59,099 Všechno je to pravda. 615 00:54:03,360 --> 00:54:04,523 Ne, odpočívej. 616 00:54:05,654 --> 00:54:07,314 Chcete mou pomoc? Dostanete ji. 617 00:54:07,531 --> 00:54:09,570 Moje kamarádka vám s droidem pomůže. 618 00:54:10,867 --> 00:54:12,148 Jsme tady. 619 00:54:29,594 --> 00:54:32,465 Nevěděla jsem, že v galaxii existuje tolik zeleně. 620 00:55:00,417 --> 00:55:02,374 Hele, Solo, nevím, co nás... 621 00:55:02,586 --> 00:55:04,080 Ty jsi mi řekl "Solo"? 622 00:55:04,296 --> 00:55:05,873 Pardon. Hane. Pane Solo. 623 00:55:06,089 --> 00:55:09,458 Měl byste vědět, že jsem v Odboji velký zvíře. 624 00:55:09,676 --> 00:55:11,883 Takže po mně všichni jdou. 625 00:55:12,095 --> 00:55:15,678 Jsou tady nějací spiklenci? Spojenci Prvního řádu? 626 00:55:16,058 --> 00:55:19,972 Poslouchej, velký zvíře. Ty máš větší problém. 627 00:55:20,562 --> 00:55:22,768 Ženská vždycky pozná, když jí lžeš. 628 00:55:24,316 --> 00:55:25,691 Vždycky. 629 00:55:31,740 --> 00:55:32,985 Bude se ti hodit. 630 00:55:34,284 --> 00:55:35,862 Dokážu se o sebe postarat. 631 00:55:36,078 --> 00:55:38,366 Já vím. Proto ti ho dávám. 632 00:55:38,538 --> 00:55:39,320 Vem si ho. 633 00:55:42,167 --> 00:55:43,198 Umíš s ním zacházet? 634 00:55:43,418 --> 00:55:44,960 Jo. Zmáčknu spoušť. 635 00:55:45,170 --> 00:55:47,044 Tak jednoduché to není. 636 00:55:47,506 --> 00:55:49,083 Musíš se hodně naučit. 637 00:55:50,592 --> 00:55:51,837 Jmenuješ se nějak? 638 00:55:52,761 --> 00:55:53,710 Rey. 639 00:55:54,513 --> 00:55:55,462 Rey. 640 00:55:59,309 --> 00:56:01,634 Možná by se mi hodil někdo do posádky, Rey. 641 00:56:01,853 --> 00:56:03,680 Důstojník. Výpomoc, 642 00:56:03,897 --> 00:56:07,064 co si rozumí se mnou, s Chewiem a s Falconem. 643 00:56:07,275 --> 00:56:09,019 Nabízíte mi práci? 644 00:56:09,194 --> 00:56:11,685 Nebyl bych na tebe hodnej. Platil bych málo. 645 00:56:11,905 --> 00:56:13,649 Vy mi nabízíte práci. 646 00:56:14,825 --> 00:56:16,402 Uvažuju o tom. 647 00:56:19,997 --> 00:56:21,111 No? 648 00:56:25,669 --> 00:56:28,421 Byla by to pro mě čest. Ale musím zpátky domů. 649 00:56:29,298 --> 00:56:30,756 Kam? Na Jakku? 650 00:56:31,341 --> 00:56:33,168 Už takhle jsem pryč dlouho. 651 00:56:34,845 --> 00:56:37,252 Chewie, pořádně prohlédni loď 652 00:56:40,976 --> 00:56:43,846 Škoda. Chewiemu se zamlouváš. 653 00:56:47,232 --> 00:56:48,561 Proč jsme vlastně tady? 654 00:56:48,775 --> 00:56:50,435 Sháníme nenápadnou loď 655 00:56:50,652 --> 00:56:51,518 Nenápadnou? 656 00:56:51,737 --> 00:56:54,358 Myslíš, že jsem Falcona našel náhodou? 657 00:56:54,990 --> 00:56:58,857 Jestli jsem ho objevil já s Chewiem, objevil ho i První řád. 658 00:56:59,036 --> 00:57:03,744 Chceš dostat BB-8 k Odbojářům? Pomůže nám Maz Kanata. 659 00:57:04,666 --> 00:57:06,042 Dá se jí věřit? 660 00:57:06,251 --> 00:57:07,662 Klid, hochu. 661 00:57:07,878 --> 00:57:10,547 Šéfuje téhle oáze už tisíc let. 662 00:57:11,340 --> 00:57:14,709 Maz je trochu podivín, tak nechte mluvit mě. 663 00:57:14,926 --> 00:57:16,551 A hlavně nezírejte. 664 00:57:16,762 --> 00:57:17,757 Na co? 665 00:57:18,847 --> 00:57:19,796 Na nic. 666 00:57:40,911 --> 00:57:43,117 Han Solo! 667 00:57:47,292 --> 00:57:48,455 No nazdar. 668 00:57:48,669 --> 00:57:49,867 Ahoj, Maz. 669 00:57:53,674 --> 00:57:55,547 Kde je můj drahoušek? 670 00:57:56,134 --> 00:57:57,629 Chewie pracuje na Falconu. 671 00:57:57,844 --> 00:57:58,876 Miluju toho Wookieho. 672 00:57:59,471 --> 00:58:02,970 Zřejmě něco potřebuješ. Zoufale. 673 00:58:03,183 --> 00:58:04,179 Jdeme na to. 674 00:58:29,584 --> 00:58:31,542 Dejte vědět Odbojářům, 675 00:58:31,670 --> 00:58:33,959 že jejich zmizelý droid je tady! 676 00:58:39,511 --> 00:58:43,591 Informujte První řád. Našla jsem toho droida. 677 00:58:58,739 --> 00:59:00,114 Odpusť mi. 678 00:59:02,826 --> 00:59:04,486 Znovu to cítím. 679 00:59:08,165 --> 00:59:09,707 Volá mě Světlá strana. 680 00:59:12,586 --> 00:59:15,041 Nejvyšší vůdce to poznal. 681 00:59:16,131 --> 00:59:17,542 Ukaž mi znovu 682 00:59:17,966 --> 00:59:20,006 sílu temnoty. 683 00:59:21,470 --> 00:59:24,043 A nic nám nebude stát v cestě. 684 00:59:25,015 --> 00:59:26,390 Ukaž. 685 00:59:28,602 --> 00:59:29,882 Dědečku. 686 00:59:32,397 --> 00:59:36,347 A já dokončím, co jsi začal. 687 00:59:49,414 --> 00:59:50,493 Mapa. 688 00:59:51,041 --> 00:59:53,080 K samotnému Skywalkerovi? 689 00:59:53,794 --> 00:59:55,751 Takže jsi v dalším průšvihu. 690 00:59:56,838 --> 00:59:59,590 Maz, musíš toho droida dostat k Leie. 691 01:00:01,760 --> 01:00:02,542 Ne. 692 01:00:04,054 --> 01:00:07,886 Příliš dlouho utíkáš před tímhle bojem. 693 01:00:08,266 --> 01:00:09,215 Hane. 694 01:00:12,312 --> 01:00:13,593 Vrať se domů. 695 01:00:14,481 --> 01:00:15,560 Leia mě nechce vidět. 696 01:00:15,774 --> 01:00:17,850 Prosím, potřebujeme vaši pomoc. 697 01:00:19,111 --> 01:00:20,142 Před jakým bojem? 698 01:00:21,238 --> 01:00:23,195 Před jediným bojem. 699 01:00:23,407 --> 01:00:25,530 Proti Temné straně. 700 01:00:25,784 --> 01:00:29,235 Za ta léta jsem viděla mnoho podob zla. 701 01:00:30,372 --> 01:00:32,614 Sithové. Impérium. 702 01:00:32,833 --> 01:00:35,869 Dnes je to První řád. 703 01:00:36,712 --> 01:00:39,666 Jeho stín se šíří galaxií. 704 01:00:39,881 --> 01:00:41,257 Musíme se mu postavit. 705 01:00:41,466 --> 01:00:43,340 Bojovat s ním. 706 01:00:43,760 --> 01:00:45,089 My všichni. 707 01:00:45,721 --> 01:00:47,179 S Prvním řádem se nedá bojovat. 708 01:00:47,389 --> 01:00:48,420 Nemůžeme vyhrát. 709 01:00:49,808 --> 01:00:50,757 Rozhlédněte se. 710 01:00:50,976 --> 01:00:53,218 Určitě už nás někdo poznal. 711 01:00:53,437 --> 01:00:55,809 Vsadím se, že První řád už je na cestě... 712 01:00:57,065 --> 01:00:57,931 Co to je? 713 01:00:59,860 --> 01:01:00,809 Co to děláte? 714 01:01:05,741 --> 01:01:07,021 Solo, co to dělá? 715 01:01:07,242 --> 01:01:08,902 Nevím. Ale nevypadá to dobře. 716 01:01:09,328 --> 01:01:14,286 Když žiješ dost dlouho, uvidíš stejné oči u různých lidí. 717 01:01:15,167 --> 01:01:19,829 Dívám se do očí někoho, kdo chce utéct. 718 01:01:22,924 --> 01:01:24,834 Nic o mně nevíte. 719 01:01:26,219 --> 01:01:29,137 Odkud jsem. Co jsem zažil. 720 01:01:29,890 --> 01:01:32,511 Neznáte První řád tak jako já. 721 01:01:33,185 --> 01:01:34,560 Zmasakrují nás. 722 01:01:35,520 --> 01:01:37,679 Musíme všichni utéct. 723 01:01:46,198 --> 01:01:47,147 Vidíš ty dva? 724 01:01:47,783 --> 01:01:50,570 Za práci tě odvezou do Vnějších soustav. 725 01:01:51,119 --> 01:01:53,159 Tam můžeš zmizet. 726 01:01:53,622 --> 01:01:54,571 Finne? 727 01:01:56,708 --> 01:01:57,953 Pojď se mnou. 728 01:01:58,794 --> 01:02:00,917 A co BB-8? Neskončili jsme. 729 01:02:01,129 --> 01:02:02,789 Musí na vaši základnu. 730 01:02:07,719 --> 01:02:09,000 Nemůžu. 731 01:02:17,896 --> 01:02:19,225 Nech si ho, hochu. 732 01:02:29,324 --> 01:02:31,483 Kdo je to děvče? 733 01:02:35,831 --> 01:02:37,823 Prý mě odvezeš do Vnějších soustav. 734 01:02:38,041 --> 01:02:38,990 Co to děláš? 735 01:02:40,836 --> 01:02:41,666 Neodcházej beze mě. 736 01:02:45,382 --> 01:02:46,662 Nesmíš odejít. Nedovolím ti to. 737 01:02:47,259 --> 01:02:48,338 Lhal jsem ti. 738 01:02:48,552 --> 01:02:49,465 Co to říkáš? 739 01:02:49,678 --> 01:02:50,841 Nejsem z Odboje. 740 01:02:51,430 --> 01:02:52,888 Nejsem hrdina. 741 01:02:56,101 --> 01:02:57,844 Jsem voják Prvního řádu. 742 01:02:59,229 --> 01:03:02,183 Jako ty ostatní, i mě vzali rodině, kterou jsem nepoznal. 743 01:03:02,858 --> 01:03:04,815 Vychovali mě k jedinému účelu. 744 01:03:05,610 --> 01:03:08,695 Ale ve své první bitvě jsem se rozhodl. 745 01:03:09,865 --> 01:03:11,656 Nebudu pro ně zabíjet. 746 01:03:12,367 --> 01:03:15,202 Utekl jsem. A narazil na tebe. 747 01:03:17,205 --> 01:03:19,032 Dívala ses na mě jako nikdo předtím. 748 01:03:21,960 --> 01:03:24,249 Styděl jsem se za to, co jsem. 749 01:03:26,590 --> 01:03:28,582 Ale s Prvním řádem už jsem skončil. 750 01:03:28,800 --> 01:03:30,544 Nikdy se tam nevrátím. 751 01:03:32,596 --> 01:03:34,553 Rey, pojď se mnou. 752 01:03:35,474 --> 01:03:36,672 Neodcházej. 753 01:03:42,105 --> 01:03:43,849 Dávej na sebe pozor. 754 01:03:45,567 --> 01:03:47,275 Prosím. 755 01:04:00,999 --> 01:04:01,948 Ne! 756 01:04:03,001 --> 01:04:05,124 Ne! 757 01:04:18,016 --> 01:04:21,516 Ne! Vrat'se! 758 01:04:22,270 --> 01:04:24,310 Ne! 759 01:04:40,372 --> 01:04:42,199 Vrat'se! 760 01:04:52,509 --> 01:04:54,300 Ne! 761 01:05:45,439 --> 01:05:46,554 Ne! 762 01:05:47,399 --> 01:05:48,680 Její energie... 763 01:05:52,446 --> 01:05:53,146 Ne! 764 01:05:53,364 --> 01:05:56,863 ...nás obklopuje a spojuje. 765 01:06:05,251 --> 01:06:06,199 Síla tě bude... 766 01:06:15,261 --> 01:06:16,636 Ne! 767 01:06:16,845 --> 01:06:18,803 Vrať se! 768 01:06:19,181 --> 01:06:20,379 Ticho, malá. 769 01:06:21,559 --> 01:06:22,305 Ne! 770 01:06:26,814 --> 01:06:27,893 Rey? 771 01:06:31,986 --> 01:06:35,189 To jsou tvé první kroky. 772 01:06:40,202 --> 01:06:41,151 Co to bylo? 773 01:06:43,372 --> 01:06:45,115 Neměla jsem tam chodit. 774 01:06:47,209 --> 01:06:49,747 Ten meč patřil Lukeovi. 775 01:06:49,962 --> 01:06:51,540 A předtím jeho otci. 776 01:06:51,755 --> 01:06:55,290 A teď volá tebe. 777 01:06:55,551 --> 01:06:56,879 Musím se vrátit na Jakku. 778 01:06:57,595 --> 01:06:59,219 Han mi to řekl. 779 01:07:06,979 --> 01:07:11,059 Dítě moje. Vidím ti na očích, 780 01:07:11,275 --> 01:07:14,145 že už znáš pravdu. 781 01:07:14,361 --> 01:07:16,852 Ti, na které čekáš na Jakku, 782 01:07:18,115 --> 01:07:20,155 se už nikdy nevrátí. 783 01:07:27,374 --> 01:07:29,830 Ale někdo se pořád vrátit může. 784 01:07:32,630 --> 01:07:33,578 Luke. 785 01:07:34,173 --> 01:07:37,756 Chceš někam patřit, ale neohlížej se zpět. 786 01:07:37,968 --> 01:07:39,546 Pohlédni vpřed. 787 01:07:39,762 --> 01:07:43,213 Nejsem Jedi, ale znám Sílu. 788 01:07:43,432 --> 01:07:47,596 Proudí skrz a kolem všech živých tvorů. 789 01:07:49,438 --> 01:07:51,016 Zavři oči. 790 01:07:53,317 --> 01:07:54,348 Cítíš to? 791 01:07:55,611 --> 01:07:57,604 Světlo. 792 01:07:57,821 --> 01:08:00,147 Vždycky tam bylo. 793 01:08:00,366 --> 01:08:02,358 Povede tě. 794 01:08:04,453 --> 01:08:06,576 Ten meč. Vem si ho. 795 01:08:10,501 --> 01:08:14,084 Už se ho nikdy nedotknu. Nechci s tím mít nic společného. 796 01:08:40,406 --> 01:08:44,106 Dnes oslavíme konec Republiky. 797 01:08:46,036 --> 01:08:51,493 Konec režimu, který se podvolil chaosu. 798 01:08:52,835 --> 01:08:56,667 V tuto chvíli v soustavě daleko odsud 799 01:08:56,881 --> 01:09:01,210 Nová republika obelhává celou galaxii 800 01:09:01,844 --> 01:09:05,628 a přitom tajně podporuje zradu 801 01:09:06,348 --> 01:09:09,598 nenáviděného Odboje. 802 01:09:09,852 --> 01:09:12,972 Tento mocný stroj, který jste postavili, 803 01:09:13,147 --> 01:09:17,725 na kterém stojíme, přinese konec Senátu! 804 01:09:17,943 --> 01:09:20,399 Jejich drahocenné flotily! 805 01:09:20,613 --> 01:09:25,109 Všechny zbývající soustavy se pokloní Prvnímu řádu! 806 01:09:25,326 --> 01:09:27,614 A dnešek se zapíše do dějin 807 01:09:27,828 --> 01:09:33,035 jako poslední den Republiky! 808 01:09:34,752 --> 01:09:36,875 Potvrzuji přechod na ruční řízení. 809 01:09:37,087 --> 01:09:38,416 Nastavit! 810 01:09:38,672 --> 01:09:40,048 Palte! 811 01:10:40,192 --> 01:10:42,814 Ne. Co to je? 812 01:10:58,836 --> 01:11:00,081 To byla Republika. 813 01:11:01,213 --> 01:11:02,755 Udělal to První řád. 814 01:11:05,217 --> 01:11:06,166 Kde je Rey? 815 01:11:23,652 --> 01:11:25,194 Co to děláš? 816 01:11:26,906 --> 01:11:28,530 Musíš se vrátit. 817 01:11:29,199 --> 01:11:30,279 Odlétám. 818 01:11:31,035 --> 01:11:31,984 BB-8... 819 01:11:33,203 --> 01:11:35,529 Ne, nemůžeš. Musíš se vrátit. Jsi důležitý. 820 01:11:36,040 --> 01:11:37,285 Pomůžou ti. 821 01:11:51,889 --> 01:11:53,300 Měla jsem ho léta. 822 01:11:57,102 --> 01:11:58,645 Schovala jsem ho. 823 01:11:59,063 --> 01:12:00,012 Kde jsi ho vzala? 824 01:12:01,523 --> 01:12:04,359 Dobrá otázka. Na někdy jindy. 825 01:12:05,361 --> 01:12:08,148 Vem si ho. Najdi to děvče! 826 01:12:15,120 --> 01:12:18,240 Ty zrůdy. Jsou tady. 827 01:12:42,314 --> 01:12:45,019 FN-417, udržujte pozici. 828 01:12:47,236 --> 01:12:48,434 Pojistka. 829 01:13:14,179 --> 01:13:15,045 Pane. 830 01:13:15,306 --> 01:13:17,797 Droid utíká západně. S tím děvčetem. 831 01:13:23,105 --> 01:13:25,561 Utíkej dál. Někde se schovej. 832 01:13:25,774 --> 01:13:27,648 Pokusím se jim ubránit. 833 01:13:28,611 --> 01:13:29,891 To taky doufám. 834 01:13:42,291 --> 01:13:43,666 Dělej, Chewie! 835 01:13:46,795 --> 01:13:49,999 Rey a BB-8! Potřebují tě! Hned! Běž! 836 01:13:50,216 --> 01:13:52,007 Potřebuju zbraň! 837 01:13:52,218 --> 01:13:53,593 Vždyť ji máš! 838 01:14:03,312 --> 01:14:05,269 Můžu si ho půjčit? 839 01:14:12,363 --> 01:14:13,857 Líbí se mi. 840 01:14:19,828 --> 01:14:20,824 Zrádce! 841 01:15:05,624 --> 01:15:06,573 V pořádku, velký zvíře? 842 01:15:06,792 --> 01:15:07,658 Díky. 843 01:15:07,877 --> 01:15:08,790 Ani hnout. 844 01:15:10,045 --> 01:15:12,999 TK-338, zadrželi jsme je. 845 01:15:18,262 --> 01:15:20,338 Nepřítel na 28.6. 846 01:15:20,556 --> 01:15:22,347 Dělejte! 847 01:15:23,225 --> 01:15:25,847 Nasadit všechny jednotky! 848 01:15:26,312 --> 01:15:28,185 Kryjte se nahoře a čekejte. 849 01:15:30,774 --> 01:15:32,518 To je Odboj. 850 01:15:40,576 --> 01:15:42,734 Do nich! Nebojte se těch parchantů! 851 01:15:42,953 --> 01:15:44,282 - Rozumím. - Jasně, Poe. 852 01:16:13,108 --> 01:16:14,057 Rychle! 853 01:16:43,138 --> 01:16:44,419 Jo! 854 01:16:45,140 --> 01:16:46,800 To je skvělej pilot! 855 01:17:42,781 --> 01:17:44,324 Děvče, o kterém jsem tolik slyšel. 856 01:17:56,921 --> 01:17:58,498 Ten droid. 857 01:18:00,966 --> 01:18:03,006 Kde je? 858 01:18:07,640 --> 01:18:09,300 Žádám o vzdušný útok. 859 01:18:16,565 --> 01:18:17,763 Ta mapa. 860 01:18:19,777 --> 01:18:21,520 Viděla jsi ji. 861 01:18:21,946 --> 01:18:24,401 Pane, jednotky Odboje. 862 01:18:25,241 --> 01:18:26,735 Potřebujeme posily. 863 01:18:26,951 --> 01:18:28,694 Stáhněte se. 864 01:18:28,911 --> 01:18:32,529 Na droida zapomeňte. Máme, co potřebujeme. 865 01:18:38,754 --> 01:18:40,129 Stáhněte se ke stromům! 866 01:18:55,479 --> 01:18:56,261 Ne! 867 01:19:00,609 --> 01:19:01,938 Ne, ne! 868 01:19:04,154 --> 01:19:06,230 Ne! 869 01:19:07,825 --> 01:19:09,236 Rey! 870 01:19:28,012 --> 01:19:29,755 Unesl ji. Viděl jste to? 871 01:19:30,806 --> 01:19:32,087 Unesl ji. Je pryč. 872 01:19:32,308 --> 01:19:33,932 Jo, já vím. 873 01:19:43,152 --> 01:19:44,494 Jdeme. 874 01:19:57,833 --> 01:19:59,458 Podívejme! 875 01:19:59,668 --> 01:20:02,788 Han Solo! Jsem to já, C-3PO. 876 01:20:03,005 --> 01:20:06,006 Asi mě nepoznáváte, protože mám červenou ruku. 877 01:20:06,675 --> 01:20:08,798 Podívejte, kdo je... 878 01:20:13,015 --> 01:20:15,636 Promiňte, prin... generálko. Pardon. 879 01:20:15,851 --> 01:20:17,643 Pojď, BB-8, rychle. 880 01:20:18,354 --> 01:20:21,189 Ano, potřebuji svou původní ruku. 881 01:20:23,025 --> 01:20:24,484 Máš jiný účes. 882 01:20:27,196 --> 01:20:28,476 Máš stejnou bundu. 883 01:20:29,782 --> 01:20:31,359 Ne, je nová. 884 01:20:44,797 --> 01:20:45,746 Viděl jsem ho. 885 01:20:47,383 --> 01:20:49,838 Leio, viděl jsem našeho syna. 886 01:20:51,387 --> 01:20:52,667 Byl tady. 887 01:21:33,762 --> 01:21:34,544 Hej! 888 01:21:39,101 --> 01:21:40,892 BB-8, kamaráde! 889 01:21:41,103 --> 01:21:42,977 Tak rád tě vidím. 890 01:21:43,188 --> 01:21:45,395 Finn tě zachránil? Kde je? 891 01:21:45,566 --> 01:21:46,681 Poe? 892 01:21:48,277 --> 01:21:49,226 Ale ne. 893 01:21:49,445 --> 01:21:51,022 Poe Dameron. Ty žiješ? 894 01:21:51,238 --> 01:21:52,353 Kamaráde! 895 01:21:52,615 --> 01:21:53,610 - Ty taky! - Co se stalo? 896 01:21:53,782 --> 01:21:56,736 Náraz mě vyhodil z lodě. Probudil jsem se v noci. 897 01:21:56,952 --> 01:21:58,233 BB-8 říká, že jsi ho zachránil. 898 01:21:58,495 --> 01:21:59,906 Ne... Nejenom já. 899 01:22:00,122 --> 01:22:02,695 Dokončil jsi můj úkol... Moje bunda. 900 01:22:03,959 --> 01:22:05,122 Ne, ne... 901 01:22:05,377 --> 01:22:06,836 Nech si ji. Sluší ti. 902 01:22:07,796 --> 01:22:09,754 Jsi fajn chlap, Finne. 903 01:22:10,633 --> 01:22:12,590 Poe, musíš mi pomoct. 904 01:22:14,136 --> 01:22:17,054 PZ-4CO, hlas se v komunikačním. 905 01:22:20,142 --> 01:22:21,091 Generálko Organo. 906 01:22:22,937 --> 01:22:24,929 Nerad ruším. To je Finn. 907 01:22:25,147 --> 01:22:26,310 Musí s vámi mluvit. 908 01:22:26,482 --> 01:22:27,893 A já s ním. 909 01:22:28,108 --> 01:22:29,768 To od vás bylo velmi odvážné. 910 01:22:29,985 --> 01:22:32,441 Vzdát se Prvního řádu, zachránit jeho život. 911 01:22:32,655 --> 01:22:34,446 Děkuji. Ale zajali mou přítelkyni. 912 01:22:34,657 --> 01:22:36,115 Han mi o ní řekl. 913 01:22:36,659 --> 01:22:37,654 Je mi to líto. 914 01:22:37,868 --> 01:22:39,825 Zná zbraň, co zničila soustavu Hosnian. 915 01:22:40,037 --> 01:22:40,950 Pracoval na základně. 916 01:22:41,538 --> 01:22:43,330 Potřebujeme každou informaci. 917 01:22:43,540 --> 01:22:46,114 Tam odvlekli mou přítelkyni. Musím se tam dostat. 918 01:22:46,335 --> 01:22:50,119 Pomůžu vám, ale musíte nám říct všechno, co víte. 919 01:22:53,050 --> 01:22:54,793 To zní velmi strašidelně. 920 01:22:56,929 --> 01:22:59,052 Jsi tak odvážný. 921 01:23:02,017 --> 01:23:02,799 Generálko... 922 01:23:03,018 --> 01:23:07,561 Bohužel, mapa uložená v BB-8 není kompletní. 923 01:23:07,773 --> 01:23:11,522 A navíc neodpovídá žádné známé soustavě. 924 01:23:11,735 --> 01:23:15,318 Takhle prostě nemůžeme pana Lukea najít. 925 01:23:15,864 --> 01:23:19,364 Jak jsem mohla doufat, že Lukea najdu a přivedu domů. 926 01:23:19,577 --> 01:23:20,656 Leio. 927 01:23:20,869 --> 01:23:21,818 Nedělej to. 928 01:23:22,037 --> 01:23:23,069 Co? 929 01:23:23,289 --> 01:23:24,368 Nic. 930 01:23:25,708 --> 01:23:27,700 Princezny... 931 01:23:28,210 --> 01:23:29,669 Snažím se ti pomoct. 932 01:23:30,379 --> 01:23:33,499 A to nám někdy pomohlo? Hvězda smrti se nepočítá. 933 01:23:48,814 --> 01:23:49,644 BB-8. 934 01:23:49,982 --> 01:23:51,725 Zbytečně ztrácíš čas. 935 01:23:52,902 --> 01:23:55,938 Velmi pochybuji, že R2 má zbytek mapy v paměti. 936 01:23:56,989 --> 01:23:58,068 To těžko. 937 01:23:58,282 --> 01:24:02,362 R2-D2 je od odchodu pana Lukea v hibernačním módu. 938 01:24:04,914 --> 01:24:08,283 Bohužel, možná už nikdy nebude jako dřív. 939 01:24:09,919 --> 01:24:11,543 Poslouchej mě, ano? 940 01:24:12,922 --> 01:24:14,879 Vím, že kdykoliv... 941 01:24:17,134 --> 01:24:19,376 Kdykoliv mě vidíš, vzpomeneš si na něj. 942 01:24:19,595 --> 01:24:21,504 Myslíš, že na něj chci zapomenout? 943 01:24:21,722 --> 01:24:23,216 Chci, aby se vrátil. 944 01:24:23,432 --> 01:24:25,508 Nemohli jsme pro něj nic víc udělat. 945 01:24:27,311 --> 01:24:28,556 Je tolik jako Vader. 946 01:24:28,771 --> 01:24:31,558 Proto jsem chtěla, aby trénoval s Lukem. 947 01:24:31,982 --> 01:24:35,398 Ale neměla jsem ho posílat pryč. Tím jsem ho ztratila. 948 01:24:36,445 --> 01:24:39,280 Tím jsem vás oba ztratila. 949 01:24:40,491 --> 01:24:43,112 Vypořádali jsme se s tím každý po svém. 950 01:24:44,161 --> 01:24:46,948 Vrátil jsem se k tomu jedinému, co mi kdy šlo. 951 01:24:47,748 --> 01:24:48,946 To já taky. 952 01:24:51,168 --> 01:24:53,955 Ztratili jsme našeho syna. Navždy. 953 01:24:54,463 --> 01:24:55,293 Ne. 954 01:24:55,673 --> 01:24:57,131 To Snoke. 955 01:24:57,341 --> 01:24:59,797 To on ho přivedl k Temné straně. 956 01:25:00,010 --> 01:25:01,635 Ale ještě ho můžeme zachránit. 957 01:25:02,513 --> 01:25:03,924 Já. 958 01:25:04,807 --> 01:25:05,471 Ty. 959 01:25:06,183 --> 01:25:08,555 Když to nedokázal Luke, co zmůžu já? 960 01:25:08,769 --> 01:25:10,144 Luke je Jedi. 961 01:25:11,689 --> 01:25:13,017 Ty jsi jeho otec. 962 01:25:16,026 --> 01:25:19,442 Pořád je v něm světlo, vím to. 963 01:25:19,655 --> 01:25:23,984 Generálko, máme informace o nepřátelské základně. 964 01:25:50,728 --> 01:25:51,759 Kde to jsem? 965 01:25:53,981 --> 01:25:55,440 Jsi mým hostem. 966 01:25:55,649 --> 01:25:56,847 Kde jsou ostatní? 967 01:25:57,026 --> 01:26:01,569 Ti vrazi, zrádci a zloději, které nazýváš přáteli? 968 01:26:02,615 --> 01:26:05,022 Jistě tě potěší, že nemám tušení. 969 01:26:07,244 --> 01:26:09,071 Pořád mě chceš zabít. 970 01:26:10,039 --> 01:26:13,538 To se stává, když někoho loví zrůda v masce. 971 01:26:38,442 --> 01:26:40,316 Co víš o tom droidovi? 972 01:26:41,403 --> 01:26:44,191 Model BB se seleniovým pohonem a termálním hyper-sken... 973 01:26:44,406 --> 01:26:46,565 Má v sobě kus navigační mapy. 974 01:26:46,825 --> 01:26:48,024 A my máme zbytek. 975 01:26:48,244 --> 01:26:51,079 Z archivů Impéria. Ale potřebujeme poslední kus. 976 01:26:51,288 --> 01:26:53,826 Přesvědčila jsi nějak droida, aby ti ho ukázal. 977 01:26:55,167 --> 01:26:56,282 Ty. 978 01:26:57,711 --> 01:26:58,956 Taková nula. 979 01:27:01,298 --> 01:27:03,457 Víš, že si vezmu, co chci. 980 01:27:09,682 --> 01:27:11,390 Jsi tak osamělá. 981 01:27:13,519 --> 01:27:15,061 Bojíš se opustit domov. 982 01:27:19,275 --> 01:27:22,145 V noci se nemůžeš dočkat spánku. 983 01:27:25,322 --> 01:27:26,864 Představuješ si oceán. 984 01:27:27,866 --> 01:27:29,111 Vidím ho. 985 01:27:30,411 --> 01:27:32,119 Vidím ten ostrov. 986 01:27:36,750 --> 01:27:37,995 A Hana Sola. 987 01:27:40,379 --> 01:27:42,419 Je pro tebe otcem, kterého jsi neměla. 988 01:27:42,923 --> 01:27:44,417 Zklamal by tě. 989 01:27:44,675 --> 01:27:45,955 Nelez mi do hlavy. 990 01:27:47,094 --> 01:27:48,921 Vím, že jsi tu mapu viděla. 991 01:27:50,180 --> 01:27:51,840 Máš ji tam uvnitř. 992 01:27:52,308 --> 01:27:53,553 A teď mi ji dáš. 993 01:28:02,318 --> 01:28:04,275 Neboj se. Taky to cítím. 994 01:28:06,739 --> 01:28:09,230 Nedám ti nic. 995 01:28:09,867 --> 01:28:10,898 Však uvidíme. 996 01:28:51,033 --> 01:28:51,982 Ty. 997 01:28:52,868 --> 01:28:54,031 Ty se bojíš. 998 01:28:56,956 --> 01:28:59,910 Že nikdy nebudeš tak mocný jako Darth Vader. 999 01:29:08,968 --> 01:29:10,841 Ta nula 1000 01:29:11,095 --> 01:29:12,755 ti odolala? 1001 01:29:12,930 --> 01:29:14,258 Je v ní velká Síla. 1002 01:29:14,473 --> 01:29:16,133 Nemá výcvik, ale je silná. 1003 01:29:16,350 --> 01:29:17,429 A ten droid? 1004 01:29:17,643 --> 01:29:20,846 Ren si myslel, že už ho nepotřebujeme. 1005 01:29:21,063 --> 01:29:23,684 Že nám stačí to děvče. 1006 01:29:24,024 --> 01:29:27,476 Následkem toho je droid zřejmě znovu v rukou nepřátel. 1007 01:29:27,695 --> 01:29:29,153 Možná už mají mapu. 1008 01:29:29,363 --> 01:29:30,905 Pak musí být Odboj zničen 1009 01:29:31,115 --> 01:29:33,024 dříve, než najdou Skywalkera. 1010 01:29:33,242 --> 01:29:34,617 Víme, kde jsou. 1011 01:29:35,202 --> 01:29:37,824 Sledovali jsme jejich loď do soustavy Ileenium. 1012 01:29:38,664 --> 01:29:39,992 Dobře. 1013 01:29:40,207 --> 01:29:42,959 Tak je rozdrtíme jednou provždy. 1014 01:29:43,168 --> 01:29:44,960 Připravte zbraň. 1015 01:29:45,629 --> 01:29:48,120 Nejvyšší vůdce, dostanu z ní tu mapu. 1016 01:29:48,340 --> 01:29:50,249 Jen potřebuji vaši pomoc. 1017 01:29:51,802 --> 01:29:55,930 Pokud je pravda to, co o té holce říkáš, 1018 01:29:56,348 --> 01:30:01,259 tak mi ji přiveď 1019 01:30:15,200 --> 01:30:20,361 Odemkneš mi pouta, opustíš celu a necháš otevřeno. 1020 01:30:24,293 --> 01:30:26,084 Co jsi to řekla? 1021 01:30:28,881 --> 01:30:31,288 Odemkneš mi pouta, opustíš celu 1022 01:30:31,508 --> 01:30:32,817 a necháš otevřeno. 1023 01:30:40,059 --> 01:30:41,601 Ta pouta ti utáhnu, 1024 01:30:41,936 --> 01:30:43,809 ty mrcho. 1025 01:30:57,993 --> 01:31:02,157 Odemkneš mi pouta, opustíš celu a necháš otevřeno. 1026 01:31:05,834 --> 01:31:09,286 Odemknu ti pouta, opustím celu a nechám otevřeno. 1027 01:31:18,180 --> 01:31:19,343 A odhodíš zbraň. 1028 01:31:19,557 --> 01:31:21,348 A odhodím zbraň. 1029 01:31:33,946 --> 01:31:34,895 Ne. 1030 01:31:36,031 --> 01:31:36,980 Ne. 1031 01:31:38,826 --> 01:31:40,071 Stráže! 1032 01:31:42,830 --> 01:31:43,660 Stráže! 1033 01:31:48,627 --> 01:31:50,750 Začněte nabíjet zbraň. 1034 01:31:50,963 --> 01:31:52,161 Ano, pane. 1035 01:31:52,381 --> 01:31:53,626 Zbraň se nabíjí. 1036 01:32:13,193 --> 01:32:16,230 Skeny ze Snapova průzkumného letu potvrzují Finnovu zprávu. 1037 01:32:16,363 --> 01:32:19,732 Zdá se, že vytvořili hypersvětelnou zbraň uvnitř planety. 1038 01:32:19,950 --> 01:32:20,899 Laserové dělo? 1039 01:32:21,118 --> 01:32:22,743 Je to obrovská zbraň. 1040 01:32:22,953 --> 01:32:23,984 Další Hvězda smrti. 1041 01:32:24,204 --> 01:32:27,158 Kéž by to tak bylo, majore. Tohle byla Hvězda smrti. 1042 01:32:29,919 --> 01:32:32,456 Tohle je Hvězdovrah. 1043 01:32:32,880 --> 01:32:33,959 Takže je velká. 1044 01:32:34,173 --> 01:32:37,174 Jak nabíjejí tak obrovskou zbraň? 1045 01:32:37,384 --> 01:32:39,757 Používá sluneční energii. 1046 01:32:40,721 --> 01:32:43,971 Při nabíjení zbraň vysává slunce, až ho zničí. 1047 01:32:44,183 --> 01:32:45,132 Madam. 1048 01:32:47,144 --> 01:32:49,813 První řád právě začal nabíjet zbraň. 1049 01:32:50,731 --> 01:32:52,522 Naše soustava je příštím cílem. 1050 01:32:52,733 --> 01:32:55,022 Bez republikové flotily jsme ztraceni. 1051 01:32:55,236 --> 01:32:55,982 Fajn. 1052 01:32:56,195 --> 01:32:57,191 Jak ji odpráskneme? 1053 01:32:57,404 --> 01:32:59,480 - Vždycky to jde. - Han má pravdu. 1054 01:32:59,698 --> 01:33:02,699 Aby základna kontrolovala tolik energie, 1055 01:33:02,910 --> 01:33:04,737 musí mít termální oscilátor. 1056 01:33:04,995 --> 01:33:07,118 Má ho. V okrsku 47. 1057 01:33:07,706 --> 01:33:08,786 Tady. 1058 01:33:08,999 --> 01:33:10,908 Když zničíme oscilátor, 1059 01:33:11,168 --> 01:33:14,003 můžeme destabilizovat jádro a zničit zbraň. 1060 01:33:14,505 --> 01:33:15,251 Možná celou planetu. 1061 01:33:15,381 --> 01:33:17,457 Budeme na oscilátor pálit vším, co máme. 1062 01:33:17,675 --> 01:33:20,841 Mají obranné štíty, kterými naše lodě neproniknou. 1063 01:33:21,053 --> 01:33:22,464 Vypneme ty štíty. 1064 01:33:22,805 --> 01:33:24,085 Hochu, pracoval jsi tam. 1065 01:33:24,348 --> 01:33:25,297 Víš, jak na to? 1066 01:33:25,558 --> 01:33:26,506 Dokážu to. 1067 01:33:26,725 --> 01:33:27,888 Ten kluk se mi líbí. 1068 01:33:28,102 --> 01:33:30,640 Vypnu ty štíty, ale musím se na tu planetu dostat. 1069 01:33:31,522 --> 01:33:33,265 - Dostaneme tě tam. - Jak, Hane? 1070 01:33:34,024 --> 01:33:35,400 To nechceš slyšet. 1071 01:33:35,609 --> 01:33:37,353 Takže vypneme štíty, 1072 01:33:37,570 --> 01:33:39,858 zničíme oscilátor a odbouchneme ten kanón. 1073 01:33:41,198 --> 01:33:42,112 Fajn. Jdeme na to. 1074 01:34:04,638 --> 01:34:07,260 Chewie, co ten termální kapitátor? Dělej. 1075 01:34:07,808 --> 01:34:09,967 Opatrně, Finne. Jsou to výbušniny. 1076 01:34:10,185 --> 01:34:11,051 To mi říkáte teď 1077 01:34:11,270 --> 01:34:14,520 I když jsme se tolikrát pohádali, 1078 01:34:15,900 --> 01:34:18,141 vždycky jsem se s tebou loučila nerada. 1079 01:34:18,319 --> 01:34:19,481 Proto jsem se hádal. 1080 01:34:20,821 --> 01:34:22,232 Aby se ti stýskalo. 1081 01:34:25,075 --> 01:34:26,902 Stýskalo se mi. 1082 01:34:28,287 --> 01:34:30,114 Nebylo to vždycky hrozné, ne? 1083 01:34:31,540 --> 01:34:34,494 Něco bylo... fajn. 1084 01:34:35,002 --> 01:34:36,247 Docela fajn. 1085 01:34:39,548 --> 01:34:41,457 Některé věci se nikdy nezmění. 1086 01:34:41,675 --> 01:34:42,505 Přesně tak. 1087 01:34:42,968 --> 01:34:45,091 Pořád z tebe šílím. 1088 01:34:54,271 --> 01:34:56,098 Jestli uvidíš našeho syna, 1089 01:34:58,484 --> 01:35:00,108 přiveď ho domů. 1090 01:35:05,866 --> 01:35:09,994 Pane, zaznamenán pohyb v hangáru 718. Prohledáváme oblast. 1091 01:35:10,204 --> 01:35:12,327 Teprve zkouší svou sílu. 1092 01:35:12,539 --> 01:35:16,323 Čím později ji najdeme, tím nebezpečnější bude. 1093 01:35:21,006 --> 01:35:26,001 Hlídkoví droidi, přeřiďte se na centrální galaktický čas. 1094 01:35:26,220 --> 01:35:27,963 Posun 473. 1095 01:35:30,975 --> 01:35:32,173 Jak se tam dostaneme? 1096 01:35:32,434 --> 01:35:34,261 Jejich štíty mají zlomkovou frekvenci. 1097 01:35:34,478 --> 01:35:37,514 Nic podsvětelného jimi nepronikne. 1098 01:35:38,148 --> 01:35:40,188 Chcete přistát světelnou rychlostí? 1099 01:35:41,652 --> 01:35:42,767 Chewie, připrav se. 1100 01:35:43,988 --> 01:35:45,150 A... teď 1101 01:35:49,827 --> 01:35:50,776 Zvedám to! 1102 01:35:58,335 --> 01:35:59,711 Výš by nás viděli! 1103 01:36:22,234 --> 01:36:25,899 V hangáru jsme ji nenašli. Je vyhlášena pohotovost. 1104 01:36:26,113 --> 01:36:29,233 Zavřete všechny hangáry. Pokusí se ukrást loď a... 1105 01:36:31,869 --> 01:36:33,149 Han Solo. 1106 01:36:44,632 --> 01:36:46,209 Za hřebenem je záplavový tunel. 1107 01:36:46,425 --> 01:36:47,588 Naše cesta dovnitř. 1108 01:36:47,801 --> 01:36:49,593 Jakou práci jsi tady měl? 1109 01:36:49,803 --> 01:36:50,752 V úklidové četě. 1110 01:36:53,641 --> 01:36:54,589 V úklidové četě? 1111 01:36:55,476 --> 01:36:57,100 Jak to, že umíš vypnout štíty? 1112 01:36:57,311 --> 01:36:58,176 Neumím. 1113 01:36:58,395 --> 01:37:00,020 Chci tady zachránit Rey. 1114 01:37:00,231 --> 01:37:03,765 Ostatní na nás spoléhají. Celá galaxie. 1115 01:37:03,984 --> 01:37:05,313 Solo, nějak to zvládneme. 1116 01:37:06,237 --> 01:37:07,565 Použijeme Sílu. 1117 01:37:07,780 --> 01:37:09,856 Takhle Síla nefunguje. 1118 01:37:11,450 --> 01:37:12,909 Je ti zima? Neříkej. 1119 01:37:13,661 --> 01:37:14,859 Pojďte. 1120 01:37:22,753 --> 01:37:23,916 Hlášení. 1121 01:37:24,129 --> 01:37:26,288 Zbraň bude nabita za 15 minut, pane. 1122 01:37:28,592 --> 01:37:29,090 Hej! 1123 01:37:32,930 --> 01:37:34,923 Čím déle tu jsme, tím horší to bude. 1124 01:37:35,140 --> 01:37:35,970 Štíty. 1125 01:37:36,183 --> 01:37:37,725 Něco mě napadlo. 1126 01:37:45,442 --> 01:37:46,557 Vzpomínáš si na mě? 1127 01:37:46,777 --> 01:37:47,892 FN-2187. 1128 01:37:48,112 --> 01:37:50,781 Už ne. Jmenuju se Finn a jsem šéf. 1129 01:37:50,990 --> 01:37:52,899 Teď jsem šéf, Phasmo. Já jsem šéf. 1130 01:37:53,117 --> 01:37:54,066 Klídek, jo? 1131 01:37:54,285 --> 01:37:55,067 Jo. 1132 01:37:55,286 --> 01:37:56,365 Pojď za mnou. 1133 01:38:09,675 --> 01:38:10,920 Už jsi viděl nové T-17? 1134 01:38:11,135 --> 01:38:13,840 T-17 jsou, řekl bych, mnohem lepší. 1135 01:38:14,471 --> 01:38:17,176 To tvrdí oni. Ale věř mi, že nejsou dokonalý. 1136 01:38:17,558 --> 01:38:19,017 - Nejsou? - Ne. 1137 01:38:54,511 --> 01:38:57,216 Mám ti ustřelit ten kýbl z hlavy? Vypni štíty. 1138 01:38:57,431 --> 01:38:59,305 Děláš velkou chybu. 1139 01:38:59,516 --> 01:39:00,512 Dělej. 1140 01:39:05,856 --> 01:39:09,225 Solo, jestli to vyjde, nezbude nám moc času na záchranu Rey. 1141 01:39:09,443 --> 01:39:10,818 Neboj, hochu. 1142 01:39:11,570 --> 01:39:13,314 Nenecháme ji tady. 1143 01:39:14,782 --> 01:39:17,403 Snad si nemyslíte, že vám tohle projde? 1144 01:39:17,618 --> 01:39:20,239 Mí vojáci obklíčí tenhle blok a pobijí vás. 1145 01:39:20,454 --> 01:39:22,328 Třeba ne. Co s ní uděláme? 1146 01:39:22,873 --> 01:39:24,367 Je tady místnost na odpad? 1147 01:39:25,209 --> 01:39:26,407 A v ní lis? 1148 01:39:27,545 --> 01:39:28,659 Jo, to je. 1149 01:39:29,630 --> 01:39:30,495 Štíty jsou vypnuté! 1150 01:39:30,631 --> 01:39:32,006 Díky, Stvořiteli! 1151 01:39:32,216 --> 01:39:34,007 Han to dokázal. Ať začnou. 1152 01:39:34,218 --> 01:39:36,009 Poe má povolení zahájit útok. 1153 01:39:36,220 --> 01:39:38,343 Černý veliteli, na podsvětelnou. 1154 01:39:38,556 --> 01:39:41,307 Rozumím, základno. Červení, modří, za mnou. 1155 01:39:42,226 --> 01:39:43,506 Podsvětelná rychlost. 1156 01:39:57,324 --> 01:39:58,700 Už tam budeme. 1157 01:39:58,909 --> 01:40:01,579 Musíte trefit přesný střed. Opakované nálety. 1158 01:40:01,787 --> 01:40:02,950 Blížím se k cíli. 1159 01:40:07,626 --> 01:40:08,622 Stíhačky! 1160 01:40:09,753 --> 01:40:11,746 Z kursu 28.336. 1161 01:40:11,964 --> 01:40:13,375 45! Zapnout štíty! 1162 01:40:13,591 --> 01:40:15,085 Všechny eskadry, start. 1163 01:40:15,301 --> 01:40:16,380 Rozkaz, generále. 1164 01:40:17,636 --> 01:40:18,585 A našijte to tam. 1165 01:40:28,439 --> 01:40:29,221 Přímý zásah. 1166 01:40:29,440 --> 01:40:30,389 Žádné poškození! 1167 01:40:30,608 --> 01:40:31,722 Jo, musíme pálit dál. 1168 01:40:31,942 --> 01:40:33,223 Jdeme na další nálet. 1169 01:40:33,444 --> 01:40:35,982 Až zhasne slunce, zbraň bude připravená k palbě. 1170 01:40:36,196 --> 01:40:38,770 Dokud je světlo, máme pořád šanci. 1171 01:40:40,451 --> 01:40:42,075 Pozor, máme společnost! 1172 01:40:48,709 --> 01:40:50,287 Zdá se, že se rozdělili. 1173 01:40:50,502 --> 01:40:52,329 Míří do kvadrantů 4 a 5. 1174 01:41:00,179 --> 01:41:02,053 Ty dveře odpálíme náložemi. 1175 01:41:02,264 --> 01:41:04,886 Nechám je na sebe střílet, ale musíte mě krýt. 1176 01:41:05,100 --> 01:41:06,049 Cítíš se na to? 1177 01:41:06,268 --> 01:41:07,347 To teda ne. 1178 01:41:07,561 --> 01:41:10,017 Zkusím vevnitř najít Rey. Vojáci po nás půjdou. 1179 01:41:10,231 --> 01:41:12,307 Musíme s tím počítat. 1180 01:41:12,524 --> 01:41:14,102 Je tam vchod do tunelu... 1181 01:41:14,318 --> 01:41:16,774 Proč to děláte? 1182 01:41:16,987 --> 01:41:18,268 Snažím se vymyslet plán. 1183 01:41:34,838 --> 01:41:36,249 Jsi v pořádku? 1184 01:41:36,465 --> 01:41:37,247 Jo. 1185 01:41:37,466 --> 01:41:38,248 Bezva. 1186 01:41:38,467 --> 01:41:39,796 Co se stalo? Ublížil ti? 1187 01:41:40,010 --> 01:41:41,291 Finne, co tady děláš? 1188 01:41:41,512 --> 01:41:42,840 Zachráníme tě. 1189 01:41:44,515 --> 01:41:45,974 Co řekl? 1190 01:41:46,183 --> 01:41:47,512 Že to byl tvůj nápad. 1191 01:41:51,313 --> 01:41:52,262 Děkuju ti. 1192 01:41:56,277 --> 01:41:57,735 Jak se ti povedlo utéct? 1193 01:41:57,945 --> 01:41:58,976 Nedá se to vysvětlit. 1194 01:41:59,196 --> 01:42:01,023 A nevěřil bys tomu. 1195 01:42:01,240 --> 01:42:03,482 Teď utíkáme, objímání potom. 1196 01:42:18,716 --> 01:42:20,174 Jeden je za mnou. 1197 01:42:20,384 --> 01:42:21,759 - Vidíš ho? - Jo. Jdu po něm. 1198 01:42:30,394 --> 01:42:31,094 Burillo zasažen. 1199 01:42:31,312 --> 01:42:32,225 Palba zdola. 1200 01:42:37,234 --> 01:42:41,362 Mají problémy. Nemůžeme odletět. 1201 01:42:42,406 --> 01:42:45,407 Můj kámoš má hromadu výbušnin. 1202 01:42:45,701 --> 01:42:47,112 Použijeme je. 1203 01:42:47,328 --> 01:42:48,526 Generálko, vidíte to? 1204 01:42:48,746 --> 01:42:50,055 Další dva sestřeleni. 1205 01:42:50,247 --> 01:42:52,489 Polovina naší flotily je zničena. 1206 01:42:52,708 --> 01:42:55,709 A jejich zbraň bude nabita za 10 minut. 1207 01:42:55,920 --> 01:42:57,580 Teď nás zachrání jen zázrak. 1208 01:43:24,823 --> 01:43:25,986 Ta holka ví, co dělá. 1209 01:43:36,377 --> 01:43:38,784 Dáme nálož ke každému druhému sloupu. 1210 01:43:40,297 --> 01:43:42,005 Správně. To bude lepší. 1211 01:43:42,216 --> 01:43:43,959 Jdi nahoru. Já obstarám spodek. 1212 01:43:44,176 --> 01:43:45,042 Detonátor. 1213 01:43:45,928 --> 01:43:47,588 Sejdeme se tady. 1214 01:44:33,058 --> 01:44:34,007 Najděte je. 1215 01:45:35,829 --> 01:45:36,778 Bene! 1216 01:45:49,510 --> 01:45:50,672 Han Solo. 1217 01:45:51,345 --> 01:45:54,262 Na tenhle den čekám už dlouho. 1218 01:46:13,492 --> 01:46:17,027 Sundej si tu masku. Nepotřebuješ ji. 1219 01:46:17,413 --> 01:46:19,370 Co myslíš, že pak uvidíš? 1220 01:46:19,582 --> 01:46:21,870 Tvář svého syna. 1221 01:46:43,731 --> 01:46:45,854 Tvůj syn už není. 1222 01:46:47,192 --> 01:46:49,565 Byl to naivní slaboch, jako jeho otec. 1223 01:46:49,778 --> 01:46:51,356 Proto jsem ho zničil. 1224 01:46:53,282 --> 01:46:56,318 Snoke chce, abys tomu věřil. 1225 01:46:56,827 --> 01:46:59,662 Ale není to pravda. 1226 01:47:00,164 --> 01:47:02,156 Můj syn žije. 1227 01:47:02,374 --> 01:47:03,489 Ne. 1228 01:47:03,667 --> 01:47:05,993 Nejvyšší vůdce je moudrý. 1229 01:47:06,212 --> 01:47:08,833 Snoke zneužívá tvé schopnosti. 1230 01:47:09,048 --> 01:47:10,839 Až získá, co chce, zničí tě. 1231 01:47:16,096 --> 01:47:18,338 Víš, že je to pravda. 1232 01:47:23,187 --> 01:47:24,385 Už je pozdě. 1233 01:47:24,605 --> 01:47:27,890 Ne, není. Odejdi odsud se mnou. Vrať se domů. 1234 01:47:29,443 --> 01:47:31,317 Scházíš nám. 1235 01:47:39,828 --> 01:47:41,904 Nevím co teď 1236 01:47:44,750 --> 01:47:47,206 Chci se zbavit té bolesti. 1237 01:47:52,341 --> 01:47:56,090 Vím, co musím udělat, ale jsem na to dost silný? 1238 01:47:59,473 --> 01:48:00,588 Pomůžeš mi? 1239 01:48:00,808 --> 01:48:03,643 Ano. S čímkoliv. 1240 01:48:52,985 --> 01:48:53,601 Ne! 1241 01:49:00,367 --> 01:49:02,111 Děkuju ti. 1242 01:49:09,418 --> 01:49:10,367 Ne! 1243 01:50:25,578 --> 01:50:27,120 Oscilátor byl poškozen, 1244 01:50:27,329 --> 01:50:28,705 ale pořád funguje. 1245 01:50:28,914 --> 01:50:31,666 Admirále, zbraň bude pálit za 2 minuty. 1246 01:50:42,928 --> 01:50:43,877 K Falconu tudy. 1247 01:51:05,284 --> 01:51:06,564 Ještě jsme neskončili. 1248 01:51:09,955 --> 01:51:11,533 Jsi zrůda. 1249 01:51:11,790 --> 01:51:13,534 Teď je to mezi námi. 1250 01:51:14,793 --> 01:51:16,252 Han Solo tě nezachrání. 1251 01:51:25,971 --> 01:51:26,884 Rey! 1252 01:51:29,683 --> 01:51:32,256 Rey! 1253 01:51:34,104 --> 01:51:36,595 Ale ne... Rey. 1254 01:51:39,318 --> 01:51:40,563 Zrádce! 1255 01:51:50,955 --> 01:51:52,449 Ten světelný meč. 1256 01:51:53,749 --> 01:51:54,780 Patří mně. 1257 01:51:55,000 --> 01:51:56,708 Pojď si pro něj. 1258 01:53:44,401 --> 01:53:45,481 Hvězda 1 je zničena. 1259 01:53:46,111 --> 01:53:47,274 Je jich hrozně moc. 1260 01:53:47,488 --> 01:53:48,816 Co uděláme? Nevyjde to. 1261 01:53:49,531 --> 01:53:51,738 Černý veliteli, v oscilátoru je čerstvá díra. 1262 01:53:52,785 --> 01:53:54,742 Zdá se, že se naši dostali dovnitř. 1263 01:53:55,162 --> 01:53:57,155 Červený 4 a 6, kryjte nás. 1264 01:53:57,373 --> 01:53:58,368 - Jdu na to. - Rozumím. 1265 01:53:58,582 --> 01:54:01,204 Ostatní zaútočte na cíl. Jděte do toho naplno. 1266 01:54:14,098 --> 01:54:15,343 Potřebuju pomoc! 1267 01:54:15,558 --> 01:54:16,803 - Jdu na to! - Pozor! 1268 01:54:18,018 --> 01:54:19,050 Jsem zasažen! 1269 01:54:24,775 --> 01:54:25,356 Všem, 1270 01:54:25,568 --> 01:54:27,726 Letím dovnitř. Kryjte mě shora. 1271 01:54:27,945 --> 01:54:29,819 Rozumím, černý veliteli. Zlom vaz, Poe. 1272 01:54:35,953 --> 01:54:38,242 Zbraň bude nabita za 30 sekund. 1273 01:54:39,164 --> 01:54:40,540 Připravit k palbě. 1274 01:56:13,592 --> 01:56:15,501 Potřebuješ učitele. 1275 01:56:16,720 --> 01:56:18,678 Ukážu ti, co dokáže Síla. 1276 01:56:21,100 --> 01:56:22,049 Síla? 1277 01:58:11,377 --> 01:58:13,665 - Sledujte tu stíhačku. - Ztrácíme energii. 1278 01:58:16,423 --> 01:58:18,215 Poručíku! Zpátky na místo! 1279 01:58:18,425 --> 01:58:21,510 Jste slepý? Je po nás. Dokonce i Hux utekl. 1280 01:58:22,054 --> 01:58:23,003 Nejvyšší vůdce. 1281 01:58:24,223 --> 01:58:26,262 Palivové články praskly. 1282 01:58:26,475 --> 01:58:28,432 Planeta se začala hroutit. 1283 01:58:28,644 --> 01:58:32,891 Opusťte základnu a přileťte s Kylo Renem za mnou. 1284 01:58:33,857 --> 01:58:38,270 Je čas dokončit jeho výcvik. 1285 01:58:40,739 --> 01:58:41,605 Finne! 1286 01:58:42,116 --> 01:58:43,574 Finne. 1287 01:59:32,666 --> 01:59:33,496 Všem pilotům, 1288 01:59:33,709 --> 01:59:34,658 vidím je. 1289 01:59:34,877 --> 01:59:35,707 Jo! 1290 01:59:58,692 --> 02:00:01,812 A je to. Letíme domů. 1291 02:00:17,002 --> 02:00:19,244 Pozor, je zraněný. 1292 02:00:19,463 --> 02:00:20,838 Bije mu srdce. 1293 02:01:23,360 --> 02:01:24,356 R2-D2! 1294 02:01:25,112 --> 02:01:26,227 Jsi zase s námi. 1295 02:01:29,950 --> 02:01:31,658 Co že jsi zjistil? 1296 02:01:31,869 --> 02:01:32,900 Ty sprosťáku! 1297 02:01:36,123 --> 02:01:37,748 Najít pana Lukea? 1298 02:01:38,292 --> 02:01:41,412 Pojď, R2, musíme to hned říct ostatním! 1299 02:01:42,796 --> 02:01:43,745 Generálko. 1300 02:01:43,964 --> 02:01:46,087 Promiňte, generálko. 1301 02:01:50,679 --> 02:01:53,217 R2-D2 v sobě možná má dobré zprávy. 1302 02:01:53,849 --> 02:01:55,343 Mluv. 1303 02:02:05,402 --> 02:02:07,146 Jo, kamaráde. Vydrž. 1304 02:02:21,627 --> 02:02:23,169 Mapa je kompletní. 1305 02:02:23,963 --> 02:02:25,338 Luke. 1306 02:02:25,548 --> 02:02:28,833 Můj drahý příteli, tolik se mi stýskalo. 1307 02:02:45,734 --> 02:02:47,810 Ještě se uvidíme. 1308 02:02:48,028 --> 02:02:49,902 Věřím tomu. 1309 02:02:58,163 --> 02:03:00,286 Děkuju ti, příteli. 1310 02:03:14,513 --> 02:03:16,553 Rey. 1311 02:03:18,100 --> 02:03:20,971 Ať tě provází Síla. 1312 02:17:38,919 --> 02:17:40,904 Překlad: František Fuka 1313 02:17:40,904 --> 02:17:44,000 www.Titulky.com