Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Attentie, bemanningsleden.
Verifieer hervatting telling en start lancering.
LTS? -We zijn klaar.
TTC? -Klaar.
CBC? -Orbitgroep, klaar.
BTC.
BTC, klaar? Is dat bevestigd?
Bevestigd. BTC is klaar.
Begrepen. OPS? -We zijn klaar.
Elektra? -Klaar.
SRO? -SRO is klaar. We kunnen lanceren.
Begeleiding? -Klaar.
Tito? -Kingfisher is klaar voor lancering.
En CDR? -CDR is klaar.
Commandant Barnett, namens 't Hyperion-team...
en de miljoenen mensen die wereldwijd toekijken, succes...
en we zien jullie terug over twee jaar.
Bedankt, Jim. Onze dank gaat uit naar het lanceringsteam...
en iedereen van het MTS-programma.
De crew is klaar voor lancering.
Begrepen. Auto-sequence kan beginnen.
T-minus 15 seconden. Stand-by voor aftelling.
Tien, negen, acht, zeven, zes.
De hoofdmotor is gestart.
Drie, twee, één, nul.
Eerste-fase ontkoppeling in drie, twee, één.
Goede loskoppeling.
Rollen maar, MTS.
We moeten nu een goede link hebben.
Begrepen. Ik zie hier hetzelfde.
We bereiken tweede-fase ontkoppeling.
Tweede-fase ontkoppeling.
De hoogte is 70 kilometer.
170 kilometer downrange.
De hoofdmotoren presteren enigszins ondermaats.
Begrepen. -Goed.
Stand-by. We overleggen.
Vizier omlaag.
Landen kan niet meer. Nadering einde oceaan. Afbreken?
TLA AFBREKEN
Negatief, MTS.
Genoeg brandstof voor de discrepantie. Afbreken is negatief.
Begrepen. Afbreken is negatief.
MTS, je gaat naar Mars Transfer Orbit.
Laatste nominale systeemcontrole.
Zijn we er klaar voor?
Klaar.
We zijn er klaar voor. Klaar voor MTO-burn.
Begrepen. Geniet van de rit.
MTO in drie, twee, één.
Terugkeren is negatief.
MTS, je bent nu voorbij Max Q.
Hoofdmotor uit in drie, twee, één.
Klaar.
Daar is ze.
We naderen de ontkoppeling van Kingfisher.
Ontkoppeling Kingfisher.
Ontkoppeling is nominaal.
Kingfisher is automatisch gekoppeld aan de MTS.
Overgaan tot taxiën. -Begrepen.
Wat is de snelheid?
Nominaal. Vijf centimeter per seconde.
MTS is aan het zweven.
Even volhouden.
Start verankerde zwaartekracht-rotatie. Ga je gang.
Kunstmatig zwaartekracht neemt toe.
We gaan richting de vijf G.
Kabel uitrollen.
Zonnepaneel scheiding.
TGS is nominaal en op volle snelheid.
Oké. Pluggen eruit.
Bedankt voor de lancering. Tot bij de eerste controle.
Meen je dat nou?
Dat was ongelooflijk.
Hoe voel je je? -Het gaat goed. Goed.
Kom op.
Ik pak hem. -Bedankt.
O, god.
Zoe, pak deze. David, begin bij de achterkant.
Deze? -Begrepen.
Ik zit in de achtervleugel. -Begrepen.
Hoe voel je je?
Heb je iets nodig? -Ik red me wel.
Biertje?
Wat attent.
Dit helpt.
Bedankt, Zo.
Kom op.
Wat?
Serieus? -Wat… Ik ben niet…
Hoe heeft Payloads dit toegestaan?
Ik ken niemand bij Payloads, dus hoe kon ik…
Heb je hier 800 gram van je toegestane persoonlijke bezittingen aan verspild?
Je geeft niet eens om de rivaliteit. -Nee. Maar jij wel.
Het is zo makkelijk.
Vijf uur afgerond...
nog twee jaar te gaan.
Als je dokter zeg ik dat je dat moet drinken.
START VERBINDING
VERBINDEN
'Toepasbaar'? 'Toepasbaar'?
'Toepasbaar' is Brits. -Ja?
Hoe zie ik eruit? -Prachtig.
Ik meen het. Dit is belangrijk.
Je ziet er goed uit. Echt waar.
Goed.
Ja. We ontvangen je luid en duidelijk.
Welkom bij MTS-42.
Ja, dat klopt.
Haperingen tijdens de lancering zijn niet ongebruikelijk...
maar dankzij voorbereiding en expertise van ons grondteam...
verliep het soepel met de MTS Cycler.
Dat klopt.
Het is bitterzoet.
Ik heb tot nu toe twee missies mogen doen.
En een getalenteerdere crew bestaat niet voor mijn laatste en derde missie.
Het is nu al een levensveranderende ervaring.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Ik had niet gedacht dat ik hier terecht zou komen.
Ik zou onderzoek op aarde doen.
Je weet nooit waar het leven je brengt.
Ik meldde me aan voor 't HARP-programma, want ik vond...
het een grappig verhaal om afgewezen te worden door Hyperion.
Maar nu besef ik dat dit zo'n zeldzame kans is...
die mijn leven echt betekenis kan geven, meer nog dan ik me kon voorstellen.
Ruimteverkenning heeft altijd geleid tot medische ontdekkingen die...
toepasbaar zijn op de mensen op aarde.
De lancering was geweldig.
Je aanpassen aan de kunstmatige zwaartekracht duurt wel even.
Twee jaar is lang om weg te zijn bij mijn vrouw...
maar dit is een unieke kans.
Ik ben zo dankbaar voor haar steun.
Mijn onderzoek is essentieel om 't leven op Mars op lange termijn te behouden.
We nemen de eerste stappen om Mars een tweede thuis te kunnen noemen.
Nee, helemaal niet.
Uit de duizenden voorstellen...
van universitaire studenten en professoren wereldwijd...
stonden deze twee zeker bovenaan.
Ik heb de volle vertrouwen in hun vaardigheden en training.
Ik weet dat ze alles aankunnen.
Commandant.
Allemachtig.
Gaat het? -Haal hem van me af.
Wat is dit?
Haal hem weg. -Gaat 't?
Leeft hij nog? -Trek hem omhoog.
Haal hem weg.
We brengen hem naar de ziekenboeg.
Ik heb hem.
Klaar? Eén, twee, drie.
Hier?
Goed.
Wie is dit? -Kom op.
David, doe handschoenen aan.
Begrepen.
Hou dat gesloten. Hou hem zo dicht mogelijk.
Dat is goed.
De schade is beperkt tot de functiemodule.
De MTS is een flinke hoeveelheid atmosferische O2 kwijt.
Er zit een breuk in de romp. Zie je dit?
Goed.
Wie is er op mijn schip?
Ja. Hij is nog steeds bewusteloos, maar is hij een bedreiging?
Moeten we een manier vinden om hem in bedwang te houden of…
Enig idee of hij wakker wordt?
Het verbaast me dat hij nog leeft.
Hij heet Michael Adams.
Hij is van lanceerondersteuning.
Hoe kon dit gebeuren? -Ze onderzoeken het.
Zulke fouten maken we niet.
Is hij expres meegereisd? -Hyperion weet dat nog niet.
Waarom schreeuw je nu niet van de pijn?
Het doet pijn.
Dit is behoorlijk ernstig.
Hoelang?
Voor de zekerheid? Minstens zes weken.
WAARSCHUWING
CO2 omhoog met 2%.
Hoe kan dat?
CDRA is uitgeschakeld.
De hele functiemodule is afgesloten, inclusief life support.
Eerst de lithiumhydroxide-flessen.
Ja. Duidelijk.
De ademmaskers in de trainingsruimte zijn ook aan de CDRA gekoppeld...
dus laten we pas trainen nadat dit opgelost is.
Begrepen, commandant.
We zijn zover.
WAARSCHUWING
Weet iemand buiten Hyperion hiervan?
Nog niet.
Vroeg of laat wordt het bekend.
Verdomme.
Ga zitten.
Zijn we vertrokken? -Ga zitten of je valt flauw.
Zijn we… -Je bent in orde.
Zijn we vertrokken? -Je bent in orde. Je bent veilig.
Je bent veilig en in orde. Commandant. -Zijn we vertrokken?
Adem diep in. Haal diep adem.
In door je neus, uit door je mond.
Net als ik. Goed. Michael?
Michael, toch? Ik ben Zoe. Ik ben dokter.
Ik wil dat je je ademhaling vertraagt.
Heel rustig. Ik kijk naar je hechtingen.
Goed? -Hechtingen?
Rustig aan. Je bent gewond geraakt tijdens de lancering.
Gaat het? Ik ga even kijken. Klaar? Alles is goed.
Dat is geweldig.
Je bent in orde.
Heel langzaam. Vertraag je hartslag.
Mooi.
Het heeft niets.
Het is oké. Ik ben Marina Barnett.
Ik ben de commandant van het schip. Mag ik je wat vragen stellen?
Ja, dat mag.
Werk je voor Hyperion?
Ik ben technicus bij het lanceringsteam.
Weet je nog wat er gebeurd is?
Ja. Ik was…
Ik was…
Ik was bezig met de slagpinnen en ik dacht dat…
Ik dacht dat ik vastzat…
Je hebt een hersenschudding. Dit is normaal.
Ik dacht dat ik erin zat. -Het is oké als je het niet meer weet.
Hoelang was ik buiten bewustzijn?
We zijn 12 uur geleden vertrokken.
Twaalf uur.
Ik moet terug naar mijn zus. Alsjeblieft.
Ze is alleen. Ik moet terug. -Michael. Ik snap het.
Maar we gaan niet terug. -Wat bedoel je?
Dit is 'n missie van twee jaar. -Ik begrijp 't.
Ik moet terug. -Michael, rustig.
We gaan te snel. Er is niet genoeg brandstof om te keren.
Ik moet naar huis. -Ik begrijp het. Echt.
Laat me dit doorgeven aan Hyperion. Dat duurt niet lang. Ik ben zo terug.
Blijf hier.
Ja, commandant. -We lossen dit op.
Je moet blijven ademen terwijl we het oplossen.
Kun je dat doen? Laat je ademhaling vertragen.
Hij is stabiel.
Hij heeft wat tijd nodig om te rusten en alles te verwerken.
Begrepen.
Heb je hulp nodig? -Nee, bedankt.
Ik help je wel. -Dat hoeft niet.
Gaat het? -Bedankt.
Ga zitten.
Goed?
Het gaat goed.
Hyperion heeft met je zus gepraat. Ze is in orde.
Ze huren een fulltime voogd in...
en dekken alle kosten.
Bedankt.
Dit is voor jou. De missieleider wil je meer details geven...
als we morgen live zijn, dus…
Bedankt.
Ik ben hier omdat ik een paar dingen wilde zeggen.
Mag dat? -Ga je gang.
Ten eerste...
wil ik me verontschuldigen voor mijn uitbarsting.
Het was een schok om hier wakker te worden.
Bedankt.
Natuurlijk.
En ik ga niet zitten niksen.
Ik weet dat het schip klein is en nog kleiner nu ik hier ben.
Er is vast wel werk voor me. En ik leer snel.
Ik kan doen wat nodig is.
Bedankt, Michael. Dat waardeer ik.
We wachten tot Hyperion ons vertelt wat we moeten doen.
Maar in de tussentijd, als je het aankunt...
kan Zoe misschien de veiligheidsprocessen doornemen.
Sorry dat je de filet mignon hebt gemist, maar dit is het op één na beste.
Het smaakt naar spaghetti.
Ik waarschuw je alvast. Zoe denkt dat ze het entertainment is.
Begrepen.
Jij bent David Kim, toch?
David is goed. -Oké.
Dus je studeert?
Ja. Ik werk aan mijn master in bouwkunde.
Werkte je aan een voorstel voor HARP?
Ik wil iets samenstellen voor de volgende missie.
Geen idee of je nog moet solliciteren.
Ja. Ik denk het niet.
Proost. Welkom bij MTS-42.
Proost.
Het voelt niet alsof hij hier expres is.
Eens. Wat doen we nu?
Ik denk dat hij bezig moet blijven. Maar...
ik denk niet dat ik iets voor hem heb.
Misschien kan hij gegevens voor me invoeren.
Het is fijn om wat gezelschap te hebben.
Dat klinkt goed.
Wat?
Dan moet je de eer delen van wat je publiceert.
Het gaat niet om de eer.
Je bent een beter mens dan ik.
Dat staat vast.
Oké, doen we dat? -Ja.
Oké.
Probeer niet te hard te snurken vanavond.
Als de lichten gedimd zijn, moeten ze gedimd blijven.
Tegen stroomverspilling.
Als er een catastrofale storing is in een module...
zoals brand of drukverlaging… Pas op.
…moet je dit luik sluiten. Dus dag, David.
Hier is het magnetische straling-vrij.
Als er een zonnestorm is, ga dan hierheen.
Je eerste bezoek was nogal intens, maar dit is mijn favoriete plek.
Foto's doen het geen recht.
Nee. Totaal niet.
Hoe heet je zus?
Ava.
Zijn jullie met z'n tweeën?
Dit is Batch 62.
Batch 62.
En we beginnen met rij vier.
Rij vier.
Rij 4A wordt...
10.23.
Sectie B…
Wat?
Het spijt me.
Ik moet het vragen.
Wat is dit? Waar luisteren we naar?
Luister je helemaal niet naar jazz?
Ik bedoel, niet echt.
Mijn vrouw introduceerde jazz aan me en nu vind ik het geweldig.
Sectie B is...
2.16.
Twee punt één zes.
Onderzoek kan soms monotoon worden. Vooral fycologie...
maar zij houden me scherp.
Sanders, Coltrane, Bird.
Zijn dat basketbalspelers of… -Basketbalspelers. Nee, dat zijn ze niet.
Jazzlegendes uit de jaren 60.
Ja, dat wist ik.
Hoor je dat het onvoorspelbaar is? Maar het heeft nog steeds regels.
Ze spelen samen, maar af en toe gaan één of twee...
verder met hun eigen groove.
Daar. Hoor je het?
Nee.
Het klinkt als een rommeltje.
Dat vind ik juist leuk. Het ligt niet voor de hand.
En soms kan het wat onaangenaam zijn.
Maar het is pure expressie.
En het vindt meestal een balans. -Leuk. Daar hou ik van.
Sectie C, 9.86.
Hoe ziet het eruit?
De hele linkerkant kwam los.
Oké, verwijder de kap. -Begrepen.
Voorzichtig.
Begrepen.
Wat? -Er is vast kortsluiting geweest.
In het luchtsysteem?
Alles is verkoold.
Neem nog een foto.
Zijn we klaar?
MISSIECONTROLE
Hyperion, dit is MTS. Meld je.
We hebben een beschadigd life support-onderdeel.
Inspecteer de beelden van de CDRA.
Het is cruciaal voor de missie dat dit wordt opgelost.
Ja. Ik sluit af.
KOOLDIOXIDE-VERWIJDERING (CDRA)
David, kan ik je spreken?
Ja. -Kun je Davids pak aantrekken?
Zoe legt het uit. -Ja, natuurlijk.
Ja, commandant?
Hoeveel O2 produceert je rek?
90 liter per dag. Een verwaarloosbare hoeveelheid.
Kun je het tot 950 krijgen?
950?
Nee. Niet met microgroenten.
We testen voedselproductie, geen CO2-reiniging.
Ik dacht dat je onderzoek daarover ging.
Dat is met algen en dat kan alleen op Mars worden gestart.
Hoeveel zuurstof zouden je algen gaan produceren?
Ongeveer…
Ik kan in de buurt komen, met de juiste omstandigheden...
maar alle benodigdheden zijn al naar Mars gevlogen.
Waar hebben we mee te maken?
Zijn we de CDRA kwijt?
Dat is nog niet zeker.
En de reserveflessen?
We hebben niet genoeg.
Shit, kun je nog iets anders proberen?
Ik kan ze hier laten groeien, maar dan riskeren we dat de hele cultuur sterft.
Oké.
Als ik de helft van de algen gebruik...
heb ik waarschijnlijk genoeg over voor Mars.
Oké. Leg de rest opzij en concentreer je daarop.
Ja, commandant.
Ik heb tijd nodig om alles uit te zoeken. -Begrepen.
Zoe en Michael halen de CDRA eruit. Ze hoeven dit nog niet te weten.
Comm check. -Ja. Ik hoor je.
Als ik 'comm check' zeg, zeg je 'goede check'.
Comm check? -Goede check.
De druk gaat uit de voorkamer.
Als we binnenkomen, is alles normaal.
Er is geen lucht, maar de rest is normaal.
Je zweeft niet rond, maar…
Het gaat goed.
Je leest gewoon instructies. -Oké.
Wat eerst?
Schroef de droger los. Het zijn de schroeven aan de andere kant.
Waar is dit ding voor?
Het haalt de kooldioxide uit de lucht.
Pak maar aan.
Klaar? -Ik ben er klaar voor.
Daar gaan we.
Voorzichtig. Heel voorzichtig.
Ik wen er nooit aan hoe weinig materiaal tussen ons en de ruimte zit.
Dat weet ik.
Ter compensatie van het gewicht van de derde passagier...
is de functionele module de helft kleiner gemaakt...
en is een beschermlaag verwijderd.
Dat helpt niet.
Slechts feiten. -Dat helpt niet echt.
Het zijn feiten.
Geef maar hier.
Gaat het goed?
Oké. Dat is prima.
Ja.
Dat is goed.
Een prikje hier.
Bedankt.
Het is mijn werk. -Niet alleen hiervoor.
Je doet je best om me welkom te laten voelen.
Natuurlijk.
Kun je het uitdoen?
Mijn shirt?
Kun je je arm omhoog doen?
Bedankt.
Hoe gaat het? -We zijn bezig, maar ik maak me zorgen.
Ik ben bang dat we maar 500 tot 550 liter per dag kunnen halen.
Dat is goed. De helft van wat we nodig hebben.
Dus laten we de tweede lading algen ontdooien.
Dat kost me de microgroenten.
We doen het. -Wacht even.
De algen doen het nog lang niet goed.
Ze reinigen een fractie van wat mogelijk is met de juiste apparatuur.
De tweede helft gebruiken, verdubbelt de productie niet per se.
We moeten het proberen.
Hier kunnen we niet op vertrouwen. Deze batches kunnen elk moment sterven...
en dan verlies ik alles wat ik nodig heb voor Mars.
Commandant...
dit onderzoek is jaren van mijn leven. We weten allebei hoe belangrijk het is.
Willen we alles weggooien...
terwijl er nog een kans is om de CDRA te repareren?
Er is geen kans.
Die is weg.
Begrepen.
Ava. Ik hoop dat je aardig doet tegen de mensen van Hyperion...
want ik heb gehoord dat ze je dichter bij school laten wonen, wat fijn is.
Heel fijn.
Stuur me wat selfies, oké?
Ik begin hier te wennen.
Ik dacht eerst dat ik een last zou zijn voor de crew en iedereen...
maar ze zetten me aan het werk.
Ik haat dat 't zo gelopen is.
Maar ik denk dat dit misschien het beste is...
voor mij en voor ons op de lange termijn.
Juist. Helaas heeft de tweede batch het niet overleefd.
Dat was mijn angst.
Weet je het zeker?
Waarom is de klim geen optie?
Wees eerlijk, Jim.
Kan ik...
zijn plaats innemen?
Want Hyperion kan de capsule naar Mars sturen...
en een piloot uit de kolonie sturen. Maar hoe kan ik…
Hoe verwacht je dat ik…
Vertel me welke opties er zijn.
Welke mogelijkheden.
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen.
De kooldioxide-verwijderaar is permanent beschadigd.
De lithiumhydroxideflessen waren bedoeld als tijdelijke oplossing.
We hebben zuurstof aan boord voor twee personen.
Ik heb David gevraagd zijn onderzoek te versnellen.
Zijn algen konden genoeg produceren voor één extra persoon.
Dus…
Wat bedoel je?
We redden Mars niet met Michael aan boord.
We zullen stikken door kooldioxide, een paar weken voor we landen.
Ik bedoel...
dit schip. Ontworpen voor twee.
Hyperion waagde een gok met drie...
maar vier kan het niet aan.
Ik heb erover nagedacht.
We hoeven alleen de kolonie op Mars te bereiken, toch?
Dan is CO2 geen probleem.
We kunnen ventileren en de atmosferische druk verlagen.
We hebben zuurstof nodig.
We kunnen de zuurstofcilinders of water gebruiken.
We kunnen er zuurstof uit scheiden.
We hebben niet genoeg. Dat scheelt dagen, geen maanden.
Misschien een bevoorradingsmissie? Onbemand?
Daar gaan we te snel voor.
De Kingfisher is de grootste raket die ze kunnen bouwen.
We hebben een enorme tank vol met vloeibare zuurstof...
voor lancering. Er moet iets over zijn. -Dat is niet zeker.
We kunnen de kabels niet aanspannen met de Kingfisher eraan.
We klimmen omhoog en kijken.
Klimmen? Helemaal omhoog?
Dat is 450 meter. -Niet...
Michael was aan boord, dus gebruikte hij extra zuurstof en brandstof.
We hadden amper genoeg om hier te komen.
Klimmen betekent risico op beschadiging van de zonnepanelen...
de stroomkabels en je kunt van het schip vallen.
Hyperion heeft het bekeken.
Ik kan jullie levens niet riskeren...
voor de mogelijkheid dat hij te redden is.
We moeten iets kunnen doen. Wat dan ook.
Dit is geen verzoek om oplossingen.
Heel Hyperion probeert dit uit te zoeken.
Ik zeg dit omdat jullie mentaal voorbereid moeten zijn op wat er gaat gebeuren.
Hoeveel tijd heeft hij nog?
Ik praat vandaag met hem. Ik...
geef hem een paar dagen. -Nee, wacht.
Ga je vandaag met hem praten?
Moeten we hem vragen uit de luchtsluis te lopen?
Ik bedoel…
Hoeveel tijd hebben we voor het te laat is?
Technisch gezien 20 dagen.
Dan moeten we die tijd nemen.
We hebben zoveel mogelijk foutmarge nodig, mocht er iets gebeuren.
Foutmarge?
Welke hypothetische situatie is erger dan die waarin we nu zitten?
In het ergste geval sterft hij nog steeds, maar wij ook.
Hoe?
Wat er over is van de algen hangt aan een zijden draadje.
Je geeft een persoon op omdat het risico…
Elke dag dat hij er nog is, is dat een gevaar voor ons allemaal.
Hyperion probeert elke knappe kop dit te laten oplossen.
Ze zijn hier niet. Misschien kunnen wij iets anders bedenken.
Ze hebben 't schip gebouwd.
Ze hebben replica's van de MTS. Ze kennen deze plek.
Ze wisten niet dat Michael hier was. -Dat is niet hetzelfde.
Twintig dagen? Commandant…
Als we echt niets kunnen doen...
moeten we iemands leven nemen.
Is het onredelijk om die tijd te nemen en zorgen dat we alles hebben uitgezocht?
Tien dagen. Meer niet.
Met alle… -We kunnen tien dagen missen.
En wat zeggen we tegen Michael?
We zijn uitgekozen om hier te zijn.
We zijn psychologisch getraind. Hij niet.
Hij kan hier niet op een zinvolle manier aan bijdragen...
dus ik denk dat het 't beste is om dit onder ons te houden.
Begrepen? -Ja, commandant.
Begrepen.
Hoe gaat het met je nieuwe opdracht?
Goed.
Jim? Voor hun geestelijke gezondheid...
moeten ze dit proberen.
Wat bedoel je? De missie is voorbij.
We hebben…
We hebben een reis van vijf maanden en de terugreis.
Ik heb deze crew nodig om kritieke taken te kunnen uitvoeren.
Dat kunnen ze niet als ze verteerd worden door schuld.
Ik kies voor de tien dagen.
Commandant, het is drie dagen later.
Probeert Hyperion nog iets te bedenken?
Ga je gang.
Zouden ze het niet al weten als er een manier was om hem te redden?
Ik weet hoe je je voelt, maar het is niet anders.
We brengen onszelf in gevaar.
Hoe langer 't duurt, hoe moeilijker 't is als we de laatste stap moeten zetten.
Doe je arm omhoog. -Ja.
Ik heb een brand meegemaakt.
Ik was…
Ik was negen.
Hij begon vast in de woning onder ons.
Ik deelde een kamer met Ava.
Ze was...
nog een baby.
Het was vreselijk.
Net voor onze vader...
ons eruit kon krijgen.
Wat dapper.
Maar…
Heeft hij het niet gered?
Ava en ik woonden daarna op veel verschillende plekken.
Maar we bleven altijd bij elkaar.
Ze heeft me deze armband gegeven.
Lief.
Ja. Dat ben ik.
En dat is zij.
Wat leuk.
Ik ben haar voogd geworden.
Daarom is het zo moeilijk om...
er niet voor haar te zijn.
Heb je een momentje?
Ja, natuurlijk.
Ik moet je iets moeilijks vertellen.
De CDRA kan niet hersteld worden.
En zelfs met alle veiligheidsmaatregelen kunnen we niet allemaal overleven.
We weten het al drie dagen.
Hyperion heeft sindsdien constant aan het probleem gewerkt.
Zoe, de commandant en ik...
we hebben alles geprobeerd om een oplossing te vinden.
Maar wiskundig gezien...
met jou hier...
zou iedereen aan boord stikken voor we Mars bereiken.
Elke dag dat je bij ons bent, vormt een gevaar voor de crew...
en de hele missie.
Ik moet eerlijk zijn…
Ik mocht je dit niet vertellen.
Waarom niet?
Zoe overtuigde Barnett...
onze veiligheidsmarges te gebruiken om te proberen jou te redden.
Om iets te bedenken.
Kunnen we iets bedenken?
Nou?
Hyperion zou het nu dan al weten.
Dit is pijnloos.
Je valt gewoon in slaap.
Het spijt me.
Ik weet dat deze overgang niet makkelijk voor je was.
En hoe moeilijk het ook is om dat te weten, moet ik accepteren...
dat ik niet altijd bij je zal zijn.
Maar je bent sterk.
Sterker dan ik ooit zal zijn.
Ik heb hier geweldige mensen ontmoet.
Ze zijn slim...
zorgzaam...
gedreven.
Ze zijn de beste in wat ze doen. En ik zie zoveel van jou in hen.
Ik moet gaan, maar...
ik hou van je.
Gaat het?
Je hoeft dit niet te doen.
Er valt niets anders te doen.
Dat weten we niet.
Ik weet dat je voor me hebt gevochten.
Maar dit is anders.
Dit is…
Dit is hopeloos.
Dat is niet zo.
Mag ik iets vertellen?
Dit is 12 jaar geleden gebeurd.
Ik had een zomerbaan.
Ik moest een strand in de gaten houden.
Ik was geen badmeester. Ik lette op.
Want er waren overal borden met: 'Niet zwemmen'.
Met: 'Gevaar. Niet zwemmen.'
Dus ik dacht dat ik de hele dag zou lezen.
Er waren dronken jongens die altijd bij het kampvuur rondhingen.
Ik zie 'n jongen in 't water. En z'n vrienden worden niet wakker.
Ze liggen laveloos op het strand en hij...
verdrinkt stilletjes...
helemaal alleen.
Ik meld het meteen en ik krijg geen antwoord.
De getijden zijn sterk.
Ik spring erin en als ik bij hem ben, ben ik al uitgeput.
Ik probeer z'n hoofd boven water te houden.
Ik ben er vijf minuten en ik zit er steeds langer in.
Ik begin hem te verliezen.
Opeens voel ik me omhoog getrokken worden.
En iemand pakt ons allebei vast voordat hij wegviel.
En ze roeien ons naar het strand en dat was het.
Hoe wist je dat er iemand zou komen?
Dat wist ik niet.
Ik wist het niet.
We hebben nog tijd.
Dat is de laatste hoop.
Ik geef je niet op.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je nou gedaan?
Heeft Michael… -Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
Dat is toch wat je wilde? Je had 't recht niet om 't te zeggen.
Of om mijn medicijn te stelen.
Ik wilde ons beschermen. -Barnett gaf ons tien dagen.
En dat brengt ons in gevaar.
Wat snap je hier niet aan?
We doen al het mogelijke om hem te redden. Er is verder niets meer.
Ik probeer te redden wat er over is van deze missie en daar hoor jij bij.
Michael stierf toen we vertrokken.
Je wilde al van hem af. Je zocht niet eens 'n oplossing.
Nee?
Ik heb al mijn onderzoek vernield.
Dit. Dit hier.
Dit is het enige wat ons nu in leven houdt.
Mijn laatste drie jaar training is nu waardeloos.
Mijn volgende twee jaar van experimenteren zijn voorbij.
Jij zou juist moeten weten hoeveel dit werk voor mij betekent.
Ik gaf alles op om hem te redden.
En wat heb jij gedaan?
Wat heb jij gedaan?
Hoe weten we of er genoeg zuurstof is?
Dat weten we niet. Maar we hebben geen opties meer.
Dit gebruiken we om de kabels te beklimmen.
Klem hem vast...
en oefen druk uit.
Je moet druk houden...
op de hendel, anders glijdt hij naar beneden.
Wil je 't proberen?
Het is contra-intuïtief, maar til dit been met deze arm op.
De rechterkant.
De zwaartekracht wordt minder naarmate je de zonnepanelen nadert.
Dus het wordt makkelijker als je hoger komt.
Je bent in orde.
We beginnen opnieuw. Het lukt wel.
Het lukt me.
Wil je vanaf het begin?
Gaat het? -Ja, ik ben oké.
Commandant.
Ik begrijp dat het je taak is om je crew te beschermen...
en het genomen risico om Michael meer tijd te geven.
Maar hij…
Deze situatie is ons opgedrongen.
We moeten bereid zijn om alles te doen wat mogelijk is.
Het beklimmen van de kabel brengt ons in gevaar, maar...
ik denk dat dat nodig is.
Ik zou niet met mezelf kunnen leven als ik niet alles had gedaan...
om zijn leven te redden. En David…
Je moet me helpen.
Michael kan niet klimmen. Hij heeft het geprobeerd.
Wat bedoel je… -Michael weet het.
David, ik weet… -Ik doe het.
Doe je het? Zomaar?
We hebben genoeg zuurstof nodig voor twee.
Eenmaal daar moet je vanuit de lox-tank...
zoveel mogelijk in de flessen overzetten.
Je weet pas hoeveel erin zit als je de meter aansluit.
Elke fles bevat genoeg voor één persoon en de hoop is dat er genoeg is voor twee.
Als je de tank doorboort, is de verbinding niet perfect.
Dus zorg dat alle zuurstof die naar buiten lekt naar achteren gaat.
Jongens? Luister.
Jullie hebben nooit getraind voor zoiets complex.
Dus hou je hoofd koel.
Communiceer extra.
En neem de tijd.
Niet haasten.
Ik wil dat je weet… -Het is goed.
Het zit goed.
EV1, comm check. -Goede check.
EV2, comm check. -Goede check.
Goed.
Op het dak voel je volledige zwaartekracht.
Iets meer dan 200 meter naar de zonnepanelen...
maar hoe hoger je gaat, hoe minder zwaartekracht je voelt.
Begrepen.
Raak de stroomkabel van de zonnepanelen niet aan.
Luid en duidelijk. Klim niet op de stroomkabels.
Het draaien is hier veel erger.
Gaat het wel?
Ik richt me op de kabel.
Wacht even. Ik heb pauze nodig.
Statuscontrole?
Het gaat goed. Het wordt makkelijker.
Theoretisch gezien.
Spreek voor jezelf.
Probeer je bovenlichaam te ontlasten.
MTS, we zijn halverwege.
Begrepen, EV2. Je komt nu in beeld.
Neem de tijd.
Doe rustig aan.
Het is belangrijk om weg te blijven van de fotovoltaïsche panelen.
Het hele schip kan zonder stroom komen.
Permanent.
Begrepen.
Het gaat goed. David, ben je klaar?
Klaar.
Laat gewoon los. Ik trek je erin.
Alles goed?
Ja.
MTS, we gaan nu naar de Kingfisher.
Begrepen.
Oké, koppel jezelf vast voor je te snel gaat.
MTS, we zijn op de Kingfisher.
Geweldig. Goed om te horen, EV1.
Eén, twee, drie.
Het gaat goed.
Ik ga nu naar de Kingfisher.
Je kunt dit.
Gaat het?
Prima.
Ik ben in orde.
Oké. Ik ben binnen.
De pijp van de vloeibare zuurstof is aan de achterkant.
Ik zie hem.
Geweldig. Doorloop elke stap met me.
Goed.
Ik sluit hem nu aan.
Begrepen.
De verbinding is gelegd.
Hoe goed is het zegel?
Het is zeker niet 100%.
Het is moeilijk te zien hoeveel we verliezen.
Laten we zo min mogelijk verliezen.
Begrepen. Ik ben klaar om te kijken hoeveel zuurstof we hebben.
We zitten op 250.
We hebben genoeg om minstens één fles te vullen.
Begrepen. Goed tot nu toe.
Kom op.
MTS.
We hebben meer dan genoeg zuurstof.
Hij stijgt.
Verdomme. -Nog steeds aan het stijgen.
Blijf gefocust. We moeten de cilinders vullen.
Stuur de eerste naar beneden.
Begrepen. Komt eraan.
Onderweg.
Geniet je van het uitzicht?
Niet grappig.
De eerste cilinder is vol.
Ik ontkoppel hem nu.
Er zit nog genoeg zuurstof in de grote tank.
Klaar als jij zover bent.
Ga je gang.
MTS, we hebben de eerste cilinder.
Geweldig. Begrepen.
De tweede cilinder is onderweg.
Hoe gaat het daar?
De tank lekt nog, maar alles is goed.
Tweede fles vullen.
Het lijkt…
Wat gebeurt er?
Een zonnestorm-waarschuwing. Afbreken, EV1.
Afbreken, EV2.
Hoeveel tijd hebben we?
Twintig minuten.
Kom op. Snel.
We kunnen dit niet achterlaten.
Dit is zuurstof voor Michael.
Er is geen tijd. Laat het achter.
Een plasmawolk.
De straling wordt dodelijk. Jullie moeten nu terug.
Kom op.
Ja, ik kom eraan.
Kom op. We moeten gaan.
Ik ben eruit. Ik klim.
Jezus.
Ik koppel je vast.
Oké.
Goed?
Ik ga omhoog.
Oké.
Statuscontrole.
We zijn op een kwart terug naar de MTS.
Ik ben moe.
Het wordt makkelijker. Kom op. -Nog acht minuten.
Doe de luiken dicht. -Ja.
Blijf daar.
Hoe ver zijn jullie?
Bijna bij de zonnepanelen.
Ga maar.
Ik kom achter je aan.
Shit. Zoe, kun je me horen?
Ik kan niet vertragen.
Klem je vast aan de kabel. Je gaat te snel.
Ik kan het niet. -Klem je vast.
Ga terug. -David, hij is weg.
Kom op. We gaan. Ik heb je.
Sta op.
Kom.
Luister.
Er lekt nog een volle tank.
We raken het kwijt.
Als we er kunnen komen...
kunnen wij drieën het nog redden.
Op dit moment is de storm dodelijk.
Misschien kunnen we wachten.
Hoelang duurt de storm?
Uren.
Ik kan gaan.
Waarom wil je dat? Je hebt geen training gehad.
Als je niet terugkomt, sterft een van ons ook.
Ik wil 't doen. -Ik ga.
Ik kan het.
Ik kan dit.
Wacht.
Ik kan je dit niet laten doen.
Keer terug naar huis...
krijg kinderen...
en stuur ze naar Yale.
Wacht. Zoe, ik…
Ik vind het zo erg. -Ja.
Ik vind 't zo erg. -Ik weet 't.
Kon ik het maar doen. -Dat weet ik.
Ik weet het.
Ik meldde me aan voor 't HARP-programma...
want ik vond het een grappig verhaal om afgewezen te worden door Hyperion.
Maar nu besef ik dat dit zo'n zeldzame kans is...
die mijn leven echt betekenis kan geven, meer nog dan ik me kon voorstellen.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.