1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:01:49,745 --> 00:01:54,741 Drie miljard mensen kwamen om het leven op 29 augustus 1997. 3 00:01:55,491 --> 00:02:00,173 De overlevenden noemden de atoomoorlog "Het Laatste Oordeel". 4 00:02:00,634 --> 00:02:03,602 Daarna volgde een nieuwe nachtmerrie: 5 00:02:03,853 --> 00:02:06,045 de oorlog tegen de machines. 6 00:03:24,122 --> 00:03:27,808 Skynet, de computer die de machines aanstuurde... 7 00:03:28,059 --> 00:03:30,783 liet twee Terminators terugreizen in de tijd. 8 00:03:31,034 --> 00:03:35,038 Zij moesten de leider van het verzet uitschakelen: 9 00:03:35,289 --> 00:03:37,916 John Connor, mijn zoon. 10 00:03:41,831 --> 00:03:44,260 De eerste Terminator kreeg de opdracht... 11 00:03:44,511 --> 00:03:48,136 om mij te doden in 1984, nog voor de geboorte van John. 12 00:03:48,726 --> 00:03:50,437 Hij faalde. 13 00:03:50,688 --> 00:03:55,520 De tweede moest John zelf doden, toen hij nog een kind was. 14 00:03:59,347 --> 00:04:03,514 Opnieuw stuurde het verzet een eenzame strijder... 15 00:04:03,765 --> 00:04:05,709 die John moest beschermen. 16 00:04:05,960 --> 00:04:09,475 De vraag was wie van beiden hem het eerst zou bereiken. 17 00:04:18,752 --> 00:04:22,744 HET LAATSTE OORDEEL 18 00:08:24,238 --> 00:08:27,472 Geef me je kleren, je laarzen en je motor. 19 00:08:36,152 --> 00:08:38,441 Zou je er niet netjes om vragen? 20 00:09:39,269 --> 00:09:40,745 Hier. 21 00:10:07,271 --> 00:10:09,924 Je kunt die motor niet zomaar inpikken. 22 00:10:10,175 --> 00:10:12,506 Stap af of ik schiet je eraf. 23 00:10:22,280 --> 00:10:23,774 Blijf staan, verdomme. 24 00:11:25,189 --> 00:11:27,063 David 31, code 6. 25 00:11:27,314 --> 00:11:32,113 Bij de brug over 6th Street en Santa Fe is de stroom uitgevallen. 26 00:11:32,364 --> 00:11:33,989 Begrepen, David 31. 27 00:13:10,447 --> 00:13:14,492 John, kom onmiddellijk naar binnen en ruim je rotzooi op. 28 00:13:26,275 --> 00:13:28,541 Wat een eikels, die pleegouders van je. 29 00:13:29,146 --> 00:13:31,599 Ik heb schoon genoeg van dat rotjoch. 30 00:13:31,850 --> 00:13:34,255 Hij geeft me niet eens antwoord. - Opzij. 31 00:13:34,552 --> 00:13:37,212 Zou je me niet eens helpen? 32 00:13:37,463 --> 00:13:40,367 Todd. - Wat is er nou? 33 00:13:40,618 --> 00:13:43,905 Hij heeft in geen weken z'n kamer opgeruimd. 34 00:13:44,156 --> 00:13:47,000 Dat is een noodsituatie. Oké, ik ben al weg. 35 00:13:55,011 --> 00:13:59,804 John, kom naar binnen en doe wat je moeder je heeft gezegd. 36 00:14:01,227 --> 00:14:03,350 Ze is m'n moeder niet, Todd. 37 00:14:30,260 --> 00:14:34,332 De volgende patiënte is interessant. Ik volg haar al jaren. 38 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 Het gaat om een vrouw van 29. 39 00:14:39,089 --> 00:14:41,759 Ze heeft acute schizofrenieaanvallen. 40 00:14:42,010 --> 00:14:47,010 Dan is ze is depressief, angstig, gewelddadig, en paranoïde. 41 00:14:53,199 --> 00:14:56,536 Ze leidt aan een unieke vorm van achtervolgingswaanzin. 42 00:14:56,787 --> 00:14:59,506 Ze gelooft in een machine, een "Terminator"... 43 00:14:59,772 --> 00:15:03,795 die in mensengedaante in de tijd is teruggereisd om haar te doden. 44 00:15:04,046 --> 00:15:05,865 Wat origineel. 45 00:15:06,116 --> 00:15:09,454 Ze denkt ook dat de vader van haar kind een soldaat was... 46 00:15:09,705 --> 00:15:11,741 en gestuurd om haar te beschermen. 47 00:15:11,992 --> 00:15:13,695 Hij kwam ook uit de toekomst. 48 00:15:13,946 --> 00:15:18,133 Uit het jaar 2029, als ik me niet vergis. 49 00:15:19,352 --> 00:15:20,843 Hier is ze. 50 00:15:21,603 --> 00:15:23,298 Goeiemorgen, Sarah. 51 00:15:27,120 --> 00:15:30,964 Goeiemorgen, dr. Silberman. Hoe is het met uw knie? 52 00:15:32,862 --> 00:15:34,889 Goed, Sarah. 53 00:15:35,907 --> 00:15:40,485 Een paar weken geleden heeft ze een pen in m'n knie gestoken. 54 00:15:41,740 --> 00:15:44,318 Herhaalde vluchtpogingen... 55 00:15:53,946 --> 00:15:55,764 Gaan jullie mee? 56 00:15:56,015 --> 00:15:59,228 Ik wil niet dat de patiënten zo'n rommel maken. 57 00:15:59,479 --> 00:16:03,001 Zorg dat ze haar Thorazine slikt. - Ik zal erop letten. 58 00:16:15,609 --> 00:16:17,640 Tijd voor je medicijnen. 59 00:16:18,625 --> 00:16:20,288 Slik dat zelf maar. 60 00:16:20,539 --> 00:16:23,506 Wees nou verstandig, vanmiddag word je geëvalueerd. 61 00:16:23,757 --> 00:16:27,303 Ik slik dat spul niet. Ik wil geen problemen. 62 00:16:27,554 --> 00:16:29,077 Nee, geen problemen. 63 00:16:35,187 --> 00:16:37,241 Ja, prikkel haar maar even. 64 00:16:46,993 --> 00:16:48,868 Laatste kans, schatje. 65 00:16:54,794 --> 00:16:56,575 Droom maar fijn. 66 00:17:26,382 --> 00:17:28,811 Bent u de voogd van John Connor? 67 00:17:29,225 --> 00:17:32,146 Ja, agent. Wat heeft hij nu weer gedaan? 68 00:17:32,397 --> 00:17:35,244 Kan ik hem even spreken? - Hij is er niet. 69 00:17:35,495 --> 00:17:38,100 Hij is weg met z'n brommer, geen idee waarheen. 70 00:17:38,351 --> 00:17:42,101 Hebt u een foto van hem? - Ja, een momentje. 71 00:17:44,737 --> 00:17:46,996 Wat is er aan de hand? 72 00:17:47,247 --> 00:17:49,612 Ik wil hem een paar vragen stellen. 73 00:17:51,537 --> 00:17:53,293 Knappe jongen. 74 00:17:53,544 --> 00:17:56,228 Mag ik de foto meenemen? - Ga uw gang. 75 00:17:56,479 --> 00:17:58,519 Vanmorgen was er ook al iemand. 76 00:17:58,770 --> 00:18:02,137 Een forse kerel op een motor. Heeft dat er iets mee te maken? 77 00:18:04,712 --> 00:18:07,930 Nee, maakt u zich om hem maar geen zorgen. 78 00:18:09,720 --> 00:18:11,743 Bedankt voor de medewerking. 79 00:18:13,772 --> 00:18:16,560 Voer gestolen kaart in. 80 00:18:26,704 --> 00:18:29,368 Schiet op, het duurt te lang. 81 00:18:32,518 --> 00:18:34,881 PIN-code is... 82 00:18:35,132 --> 00:18:39,125 Wie heeft je dit geleerd? - M'n moeder. M'n echte moeder. 83 00:18:47,364 --> 00:18:48,957 Het is gelukt. 84 00:18:50,788 --> 00:18:52,718 Dat is snel verdiend. Kom. 85 00:18:56,064 --> 00:18:57,759 Een makkie. 86 00:19:02,540 --> 00:19:05,459 Is dat je moeder? - Ja. 87 00:19:05,710 --> 00:19:07,279 Ze lijkt me best leuk. 88 00:19:07,530 --> 00:19:09,677 Nee, ze is compleet gestoord. 89 00:19:09,928 --> 00:19:13,669 Daarom zit ze in Pescadero, in een gekkenhuis. 90 00:19:13,920 --> 00:19:17,891 Ze wilde een computerfabriek opblazen en werd gepakt. 91 00:19:18,142 --> 00:19:19,751 Shit. 92 00:19:20,394 --> 00:19:22,580 Het is een hopeloos geval. 93 00:19:22,831 --> 00:19:24,987 Kom, we gaan wat geld uitgeven. 94 00:19:51,638 --> 00:19:53,346 Sarah. 95 00:19:54,435 --> 00:19:56,153 Sarah, word eens wakker. 96 00:20:03,819 --> 00:20:05,522 Kyle? 97 00:20:08,082 --> 00:20:11,613 Jij bent toch dood? - Waar is onze zoon? 98 00:20:12,457 --> 00:20:14,682 Ze hebben hem van me afgepakt. 99 00:20:14,933 --> 00:20:17,760 Ze zitten nu achter hem aan. - Ik weet het. 100 00:20:18,011 --> 00:20:20,150 Hij is alleen. Jij moet hem beschermen. 101 00:20:20,401 --> 00:20:22,228 Ik weet het. 102 00:20:22,479 --> 00:20:24,953 Vertel me alsjeblieft hoe ik dat moet doen. 103 00:20:25,204 --> 00:20:27,510 Hij gelooft me niet eens meer. 104 00:20:28,072 --> 00:20:29,560 Ik ben hem kwijt. 105 00:20:29,811 --> 00:20:33,970 Je bent sterk, Sarah. Sterker dan je denkt. 106 00:20:35,168 --> 00:20:36,949 Sta op, strijdster. 107 00:20:38,636 --> 00:20:41,361 Ik hou van je. Ik zal altijd van je houden. 108 00:20:43,620 --> 00:20:47,011 Ik heb je nodig. - Ik ben altijd bij je. 109 00:20:51,087 --> 00:20:52,961 Herinner je je de boodschap nog? 110 00:20:54,383 --> 00:20:57,004 De toekomst ligt niet vast. 111 00:20:57,388 --> 00:21:00,805 Niets is voorbestemd. We hebben alles zelf in de hand. 112 00:21:21,373 --> 00:21:22,889 Blijf bij me. 113 00:21:23,584 --> 00:21:26,561 De wereld heeft niet veel tijd meer. 114 00:21:33,768 --> 00:21:35,507 Kyle, ga niet weg. 115 00:23:01,735 --> 00:23:04,690 Dan zie ik een felle lichtflits... 116 00:23:05,577 --> 00:23:07,404 die pijn doet aan m'n ogen. 117 00:23:12,001 --> 00:23:14,540 Maar toch kan ik nog steeds zien. 118 00:23:20,395 --> 00:23:21,824 Luister nou. 119 00:23:25,690 --> 00:23:28,510 Ik droom elke nacht hetzelfde. 120 00:23:29,090 --> 00:23:31,925 Waarom moet ik... - Vertel alsjeblieft verder. 121 00:23:36,269 --> 00:23:38,975 De kinderen zien eruit als verbrand papier. 122 00:23:40,608 --> 00:23:42,268 Zwart. 123 00:23:42,821 --> 00:23:44,781 Ze liggen roerloos op de grond. 124 00:23:46,474 --> 00:23:49,321 Dan komt de drukgolf. 125 00:23:58,194 --> 00:24:01,339 Ze worden compleet uit elkaar geblazen. 126 00:24:02,636 --> 00:24:07,807 Veel mensen dromen over het einde van de wereld, Sarah. 127 00:24:09,752 --> 00:24:12,853 Het is geen droom. Het gebeurt echt. 128 00:24:13,986 --> 00:24:18,009 Ik weet zelfs wanneer het gebeurt. - Het lijkt of het echt gebeurt. 129 00:24:18,260 --> 00:24:23,438 Op 29 augustus 1997 zul jij anders ook denken dat het echt gebeurt. 130 00:24:24,243 --> 00:24:29,820 Voor iedereen zonder zonnebrandcrème factor 2 miljoen wordt het een klotedag. 131 00:24:30,071 --> 00:24:32,712 Je denkt dat je veilig door kunt leven. 132 00:24:32,963 --> 00:24:37,633 Maar je bent al lang dood. Iedereen is dood, jullie allemaal. 133 00:24:37,884 --> 00:24:40,461 Alles wat je hier ziet, is kapot. 134 00:24:40,712 --> 00:24:43,600 Jij bent degene die in een droomwereld leeft. 135 00:24:43,851 --> 00:24:47,413 Ik weet wat er gaat gebeuren. Het gaat gebeuren. 136 00:24:57,953 --> 00:25:00,149 Ik voel me nu veel beter. 137 00:25:01,063 --> 00:25:02,705 Helderder. 138 00:25:02,956 --> 00:25:08,018 Ja, je houding is de laatste tijd een stuk beter geworden. 139 00:25:17,626 --> 00:25:20,235 Het gaat beter sinds ik een doel heb. 140 00:25:20,688 --> 00:25:22,914 Iets waar ik naar uit kan kijken. 141 00:25:23,432 --> 00:25:25,055 Wat is dat dan? 142 00:25:26,777 --> 00:25:30,877 Als ik na zes maanden vooruit was gegaan... 143 00:25:31,128 --> 00:25:36,658 zou ik naar de open afdeling mogen en zou ik bezoek mogen krijgen. 144 00:25:39,797 --> 00:25:41,954 Er zijn nu zes maanden voorbij. 145 00:25:43,313 --> 00:25:45,657 Ik zou m'n zoon graag weer eens zien. 146 00:25:46,530 --> 00:25:48,038 Ik begrijp het. 147 00:25:51,468 --> 00:25:56,195 Kunnen we het nog even hebben over die Terminator-machines? 148 00:25:56,672 --> 00:25:59,429 Nu geloof je dus dat ze niet bestaan? 149 00:26:00,203 --> 00:26:04,022 Ze bestaan niet. Dat weet ik nu. 150 00:26:04,273 --> 00:26:09,671 Je hebt vaak verteld dat je er een hebt platgedrukt in een hydraulische pers. 151 00:26:11,164 --> 00:26:13,960 Als dat zo was, zou er toch bewijsmateriaal zijn? 152 00:26:14,211 --> 00:26:16,748 Dan hadden ze wel iets gevonden in de fabriek. 153 00:26:16,999 --> 00:26:18,772 Ik begrijp het. 154 00:26:19,023 --> 00:26:23,132 Dus je denkt niet meer dat ze de zaak in de doofpot hebben gestopt? 155 00:26:24,899 --> 00:26:27,696 Nee, waarom zouden ze? 156 00:26:28,406 --> 00:26:31,051 Zullen we het eens proberen in deze positie? 157 00:26:31,302 --> 00:26:34,692 De neuro-sensoren zitten goed, want het werkt. 158 00:26:35,559 --> 00:26:40,482 Ja, de neuronen zijn goed gecentreerd. Misschien ligt het aan de inhibitors. 159 00:26:40,723 --> 00:26:42,432 Mr Dyson? 160 00:26:44,135 --> 00:26:46,439 Het materiaalteam wil nog een... 161 00:26:48,566 --> 00:26:51,573 Het materiaalteam wil vanmiddag nog wat tests doen. 162 00:26:51,824 --> 00:26:55,472 Ze hebben uw handtekening nodig om het op te halen. 163 00:26:55,723 --> 00:26:57,326 Ik haal het wel. 164 00:26:59,363 --> 00:27:03,988 Ik ben hier nog niet zo lang, maar kunt u me misschien vertellen... 165 00:27:05,143 --> 00:27:07,674 Weet u waar het vandaan komt? 166 00:27:07,925 --> 00:27:11,091 Dat heb ik ook eens gevraagd. Weet je wat ze zeiden? 167 00:27:11,342 --> 00:27:13,084 "Vraag maar niks." 168 00:27:19,270 --> 00:27:21,642 Hallo, Mr Dyson. - Alles goed? 169 00:27:22,301 --> 00:27:23,858 Sleutel erin. 170 00:27:24,109 --> 00:27:27,327 Naar links draaien. Drie, twee, een. 171 00:27:30,823 --> 00:27:34,125 Alles goed met uw vrouw en kinderen? - Prima. 172 00:28:01,714 --> 00:28:03,519 Wat denkt u, dokter? 173 00:28:05,200 --> 00:28:08,082 Ik ben toch een stuk vooruitgegaan? 174 00:28:08,333 --> 00:28:11,418 Dat is juist het probleem, Sarah. 175 00:28:12,167 --> 00:28:14,057 Ik weet hoe slim je bent. 176 00:28:14,721 --> 00:28:17,548 Je vertelt me gewoon wat ik wil horen. 177 00:28:17,799 --> 00:28:20,618 Je gelooft niet echt wat je zegt. 178 00:28:20,869 --> 00:28:24,798 Als je naar een open afdeling gaat, probeer je weer te ontsnappen. 179 00:28:29,619 --> 00:28:32,346 Mag ik m'n zoon weer zien? 180 00:28:33,455 --> 00:28:35,025 Alstublieft. 181 00:28:36,408 --> 00:28:37,978 Alstublieft? 182 00:28:39,032 --> 00:28:42,133 Hij is in gevaar. Zonder mij is hij hulpeloos. 183 00:28:43,289 --> 00:28:44,747 Mag ik wel bellen? 184 00:28:44,998 --> 00:28:47,869 Het spijt me, voorlopig nog niet. 185 00:28:49,707 --> 00:28:54,582 Ik moet de commissie helaas adviseren, om je nog zes maanden hier te houden. 186 00:28:57,859 --> 00:29:00,430 Vuile smeerlap. 187 00:29:09,415 --> 00:29:12,227 Je weet niet wat je doet. - Fixeer haar. 188 00:29:21,979 --> 00:29:23,853 Voorbeeldig gedrag. 189 00:30:03,259 --> 00:30:05,945 Hij was hier een kwartiertje geleden. 190 00:30:06,196 --> 00:30:09,366 Wilde hij niet naar de Galleria toe? 191 00:30:09,617 --> 00:30:11,219 De Galleria? 192 00:30:56,907 --> 00:30:59,688 Even geld wisselen. Ik ben zo terug. 193 00:31:15,558 --> 00:31:18,284 Kennen jullie een zekere John Connor? 194 00:31:21,570 --> 00:31:23,265 Ken je deze jongen? 195 00:31:23,898 --> 00:31:25,523 Nee, ken ik niet. 196 00:31:31,300 --> 00:31:33,268 John. - Stil nou. 197 00:31:33,746 --> 00:31:36,370 Er loopt een smeris rond die naar jou zoekt. 198 00:31:40,934 --> 00:31:43,184 Wegwezen, vlug. - Ja. 199 00:31:48,375 --> 00:31:50,187 Volgens mij is die jongen... 200 00:32:05,373 --> 00:32:07,029 Wat moet jij hier? 201 00:32:32,948 --> 00:32:34,398 Bukken. 202 00:39:26,683 --> 00:39:31,308 Oké, zet de motor maar aan de kant. Kom op, stop nou maar. 203 00:39:46,036 --> 00:39:49,262 Begrijp me niet verkeerd, maar ben jij een Terminator? 204 00:39:49,513 --> 00:39:52,841 Ja, een Cyberdyne Systems type 101. 205 00:40:04,674 --> 00:40:06,103 Verrek. 206 00:40:08,175 --> 00:40:10,823 Je bent er echt een. 207 00:40:15,630 --> 00:40:19,972 Van binnen ben je een machine, maar je ziet eruit als een mens. 208 00:40:20,223 --> 00:40:24,699 Ik ben een cyber-organisme. Levend weefsel over een metalen skelet. 209 00:40:39,450 --> 00:40:41,301 Ongelooflijk. 210 00:40:41,755 --> 00:40:43,646 Blijf rustig, John. 211 00:40:47,210 --> 00:40:51,581 Je bent niet hier om me te doden. Daar ben ik intussen wel achter. 212 00:40:51,832 --> 00:40:56,191 Wat wil je dan? - Ik heb de opdracht je te beschermen. 213 00:40:58,025 --> 00:41:00,977 Wie heeft je gestuurd? - Jij zelf. 214 00:41:01,228 --> 00:41:06,329 Over 35 jaar programmeer je me zo, dat ik je nu moet beschermen. 215 00:41:06,738 --> 00:41:08,447 Dat gaat ver. 216 00:41:31,513 --> 00:41:34,075 Is die andere gast net zo'n Terminator als jij? 217 00:41:34,326 --> 00:41:38,732 Nee, hij is een T-1000. Een geavanceerd prototype. 218 00:41:39,719 --> 00:41:41,469 Kan hij meer dan jij? 219 00:41:41,720 --> 00:41:44,555 Ja, hij is gemaakt van een mimetische legering. 220 00:41:45,038 --> 00:41:47,756 Wat is dat voor iets? - Vloeibaar metaal. 221 00:41:49,780 --> 00:41:52,624 Waar gaan we heen? - We moeten snel de stad uit. 222 00:41:52,875 --> 00:41:54,749 Weg van de politie. 223 00:41:55,000 --> 00:41:58,218 Ik moet thuis nog wat ophalen. - Kan niet. 224 00:41:58,469 --> 00:42:01,672 De T-1000 zal je daar vast opwachten. 225 00:42:01,923 --> 00:42:04,673 Denk je? - Dat zou ik doen. 226 00:42:16,512 --> 00:42:18,746 Todd en Janelle zijn stomme oenen... 227 00:42:19,988 --> 00:42:21,561 maar ik moet ze waarschuwen. 228 00:42:21,812 --> 00:42:24,347 Verdomme. Heb je een kwartje voor me? 229 00:42:32,801 --> 00:42:35,129 Hallo? - Janelle, met mij. 230 00:42:35,856 --> 00:42:38,964 John? - Ja. Is alles in orde? 231 00:42:39,215 --> 00:42:43,097 Ja, schat. Met jou ook? - Ja hoor. 232 00:42:44,011 --> 00:42:47,596 Het is al laat. Ik begon me zorgen te maken. 233 00:42:47,847 --> 00:42:51,702 Kom vlug naar huis, we gaan zo eten. We eten hutspot. 234 00:42:51,953 --> 00:42:54,597 Er is iets mis. Ze doet nooit zo lief. 235 00:42:55,866 --> 00:42:59,548 Waar ben je? - Waarom blaft die hond zo? 236 00:42:59,799 --> 00:43:02,955 Hou je kop, waardeloze rothond. 237 00:43:03,206 --> 00:43:04,650 De hond blaft. 238 00:43:04,901 --> 00:43:07,127 Moest hij dat beest niet wegdoen? 239 00:43:10,938 --> 00:43:13,554 Het is laat, schat. Maak me nou niet ongerust. 240 00:43:13,805 --> 00:43:15,506 Zou hij er al zijn? 241 00:43:16,820 --> 00:43:19,958 Alles oké, schat? - Ja, niks aan de hand. 242 00:43:20,209 --> 00:43:22,137 Echt waar? 243 00:43:22,388 --> 00:43:24,966 Hoe heet die hond? - Max. 244 00:43:25,536 --> 00:43:30,512 Wat is er aan de hand met Wolfje? Hij blaft zo hard. Is er iets? 245 00:43:30,763 --> 00:43:33,450 Er is niks aan de hand met Wolfje. 246 00:43:34,587 --> 00:43:36,317 Waar ben je? 247 00:43:37,830 --> 00:43:40,049 Je pleegouders zijn dood. 248 00:44:17,239 --> 00:44:18,660 Wacht even. 249 00:44:18,911 --> 00:44:23,153 Kan dat ding echt alles imiteren wat het aanraakt? 250 00:44:23,404 --> 00:44:26,324 Hij kan alles sampelen bij fysiek contact. 251 00:44:26,575 --> 00:44:31,449 Even serieus. Kan hij zichzelf veranderen in een pakje sigaretten? 252 00:44:31,700 --> 00:44:33,659 Nee, alleen in even grote dingen. 253 00:44:33,910 --> 00:44:36,149 Hij zou me als bom kunnen opblazen. 254 00:44:36,400 --> 00:44:38,113 Nee, geen complexe machines. 255 00:44:38,364 --> 00:44:42,261 Vuurwapens en explosieven bevatten chemicaliën, bewegende delen. 256 00:44:42,512 --> 00:44:45,037 Alleen in vaste, metalen voorwerpen. - Zoals? 257 00:44:45,295 --> 00:44:47,389 Messen, steekwapens. 258 00:46:26,708 --> 00:46:28,701 BERICHTEN VAN MAMA 259 00:46:44,621 --> 00:46:47,074 Deze zijn gemaakt door een bewakingscamera... 260 00:46:47,325 --> 00:46:50,942 op het politiebureau van West-Highland in 1984. 261 00:46:52,004 --> 00:46:55,113 Die avond heeft hij 17 politieagenten vermoord. 262 00:46:56,597 --> 00:46:58,468 Mannen met een gezin... 263 00:47:00,121 --> 00:47:01,816 met jonge kinderen. 264 00:47:03,142 --> 00:47:07,165 Deze opnames zijn vandaag gemaakt in een winkelcentrum. 265 00:47:09,066 --> 00:47:12,433 Miss Connor, we weten dat u die man kent. 266 00:47:14,990 --> 00:47:18,536 Ik heb u net verteld dat uw zoon vermist wordt. 267 00:47:19,529 --> 00:47:22,117 Z'n pleegouders zijn vermoord. 268 00:47:22,368 --> 00:47:24,258 Hij is erbij betrokken. 269 00:47:25,117 --> 00:47:28,660 Kan dat u niks schelen? Laat het u koud? 270 00:47:33,401 --> 00:47:35,050 Tijdverspilling. 271 00:47:35,451 --> 00:47:36,873 We gaan. 272 00:47:37,124 --> 00:47:39,058 Sorry, jongens. 273 00:47:39,834 --> 00:47:43,926 Ze raakt het contact met de realiteit steeds verder kwijt. 274 00:47:44,177 --> 00:47:46,472 Ik ben bang dat ze ons niet kan helpen. 275 00:47:46,723 --> 00:47:49,560 Belt u ons als ze wat helderder is? 276 00:47:49,811 --> 00:47:51,491 Natuurlijk. 277 00:47:51,742 --> 00:47:55,779 Douglas, breng haar maar terug naar haar kamer. 278 00:47:57,207 --> 00:47:59,519 Kom maar mee, schat. 279 00:48:01,546 --> 00:48:05,171 We hebben lang in Nicaragua en dat soort landen gewoond. 280 00:48:06,546 --> 00:48:10,193 Ze had een tijdje iets met een maffe ex-commando. 281 00:48:10,444 --> 00:48:13,936 Ze smokkelden wapens. Later had ze nog andere kerels. 282 00:48:14,949 --> 00:48:20,409 Ze sliep met iedereen die kon helpen om mij een militaire leider te maken. 283 00:48:21,955 --> 00:48:23,705 Toen werd ze gepakt. 284 00:48:23,956 --> 00:48:27,901 Ze zeiden: Sorry, je moeder is gek. Wist je dat niet? 285 00:48:29,853 --> 00:48:33,923 Alles waarin ik geloofde, was opeens flauwekul geworden. 286 00:48:34,700 --> 00:48:36,684 Daarom haatte ik haar. 287 00:48:39,795 --> 00:48:42,451 Maar wat ze vertelde, klopte allemaal. 288 00:48:43,708 --> 00:48:45,333 Ze wist het. 289 00:48:47,851 --> 00:48:49,843 En niemand geloofde haar. 290 00:48:51,793 --> 00:48:53,465 Zelfs ik niet. 291 00:48:56,168 --> 00:49:01,019 We moeten haar daar weghalen. - Nee. De T-1000 zal waarschijnlijk... 292 00:49:01,270 --> 00:49:04,050 Sarah imiteren en wachten op contact met jou. 293 00:49:04,301 --> 00:49:06,417 Wat gebeurt er dan met haar? 294 00:49:06,668 --> 00:49:09,245 Wat gekopieerd wordt, wordt meestal vernietigd. 295 00:49:09,496 --> 00:49:12,245 Zeg je dat nu pas? We moeten er meteen heen. 296 00:49:12,496 --> 00:49:14,385 Nee, dat heeft geen prioriteit. 297 00:49:14,636 --> 00:49:17,050 Barst maar, voor mij wel. 298 00:49:18,724 --> 00:49:21,584 Wat mankeert jou, verdomme? 299 00:49:22,092 --> 00:49:24,528 Help. - Zo bereiken we ons doel niet. 300 00:49:24,779 --> 00:49:29,989 Help me nou, laat die griezel met z'n poten van me afblijven. 301 00:49:30,240 --> 00:49:31,677 Laat me los. 302 00:49:36,146 --> 00:49:37,974 Waarom doe je dat nou? 303 00:49:38,225 --> 00:49:39,954 Omdat je dat zei. 304 00:49:42,667 --> 00:49:44,104 Wat? 305 00:49:49,050 --> 00:49:51,273 Moet je alles doen wat ik zeg? 306 00:49:51,526 --> 00:49:53,565 Zo ben ik geprogrammeerd. 307 00:49:54,541 --> 00:49:56,064 Laat eens zien dan. 308 00:49:56,814 --> 00:49:59,032 Ga eens op een been staan. 309 00:50:03,953 --> 00:50:06,461 Te gek zeg, m'n eigen Terminator. 310 00:50:08,951 --> 00:50:11,873 Alles in orde? - Donder op, eikel. 311 00:50:12,225 --> 00:50:14,405 Kom nou maar mee. - Wat? 312 00:50:14,656 --> 00:50:16,491 Krijg wat, ettertje. 313 00:50:17,038 --> 00:50:18,828 Ettertje? 314 00:50:20,567 --> 00:50:22,153 Zet dat been neer. 315 00:50:22,770 --> 00:50:26,211 Hoorde ik dat goed, noem je mij een ettertje? 316 00:50:26,512 --> 00:50:30,012 We kwamen om hem te helpen. - Grijp die gast eens. 317 00:50:33,463 --> 00:50:37,104 Wie is er nu een ettertje, achterlijke eikel? 318 00:50:46,098 --> 00:50:48,300 Doe dat pistool weg, nu meteen. 319 00:50:48,559 --> 00:50:52,074 Maak dat je wegkomt. - Kom, wegwezen hier. 320 00:50:58,787 --> 00:51:03,052 Je had hem bijna vermoord. - Natuurlijk, ik ben een Terminator. 321 00:51:05,102 --> 00:51:07,797 Nu moet je eens goed luisteren. 322 00:51:08,048 --> 00:51:11,282 Je bent geen Terminator meer, oké? 323 00:51:11,889 --> 00:51:13,466 Begrepen? 324 00:51:13,717 --> 00:51:17,271 Je kunt niet zomaar mensen doden. - Waarom niet? 325 00:51:18,092 --> 00:51:20,240 Waarom niet? Dat doe je gewoon niet. 326 00:51:20,491 --> 00:51:25,283 Waarom niet? - Het kan gewoon niet. Geloof me maar. 327 00:51:31,893 --> 00:51:33,798 Ik ga m'n moeder halen. 328 00:51:34,056 --> 00:51:36,763 Ik draag je op me te helpen. 329 00:54:04,193 --> 00:54:08,544 Is hier een zekere Sarah Connor? - U bent wel laat. 330 00:54:08,795 --> 00:54:13,209 Ze zijn al een uur binnen. Een ogenblikje, ik doe zo open. 331 00:54:15,065 --> 00:54:18,065 Daar komen uw vrienden net aan. 332 00:55:20,868 --> 00:55:24,156 Wil je koffie, Gwen? - Nee, dank je. 333 00:55:24,407 --> 00:55:27,516 Ik wil liever een biertje. - Dat zal best. 334 00:55:51,814 --> 00:55:54,572 Ik heb een Full House. - Mooi zo. 335 00:55:54,995 --> 00:55:56,721 Ik bof vandaag. 336 00:58:19,674 --> 00:58:24,775 Wat nummer 24 betreft, hebt u gelijk. Verhoog de dosis maar met 250 mg. 337 00:58:25,026 --> 00:58:27,065 Zelfde tijdstip? - Ja. 338 00:58:47,857 --> 00:58:49,637 M'n arm is gebroken. 339 00:58:49,888 --> 00:58:53,879 Een mens heeft 215 botten. Dat is er maar een van. 340 00:58:54,130 --> 00:58:55,770 Verroer je niet. 341 00:59:01,159 --> 00:59:02,901 Wat ga je doen? 342 00:59:06,350 --> 00:59:08,248 Waarom stoppen we hier? 343 00:59:09,701 --> 00:59:13,418 Beloof je me dat je niemand zult doodmaken? 344 00:59:13,669 --> 00:59:15,731 Oké. - Zweer je dat? 345 00:59:16,286 --> 00:59:17,707 Wat? 346 00:59:17,958 --> 00:59:21,808 Steek je hand omhoog en zeg: Ik zweer dat ik niemand doodmaak. 347 00:59:22,059 --> 00:59:24,684 Ik zweer dat ik niemand doodmaak. 348 00:59:25,537 --> 00:59:27,161 Vooruit dan maar. 349 00:59:33,232 --> 00:59:37,661 De bezoektijd is van tien tot vier, maandag tot en met vrijdag. 350 00:59:41,151 --> 00:59:42,572 Wat doe je nou? 351 00:59:42,823 --> 00:59:45,987 Rotzak, je hebt me neergeschoten. 352 00:59:58,413 --> 01:00:00,209 Hij overleeft het wel. 353 01:00:14,711 --> 01:00:16,164 Verdomme. 354 01:00:18,273 --> 01:00:21,631 Blijf rustig. - Doe open of hij is dood. 355 01:00:21,882 --> 01:00:23,749 Geen sprake van. Laat hem los. 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,237 Doe de deur open. - Vergeet het maar. 357 01:00:26,488 --> 01:00:28,108 Rustig, Sarah. 358 01:00:28,359 --> 01:00:31,404 Je bent geen moordenares. Dat kun je niet. 359 01:00:31,655 --> 01:00:36,513 Je bent al dood, iedereen hier gaat binnenkort dood. Doe wat ik zeg. 360 01:00:36,764 --> 01:00:39,490 Doe die deur open. 361 01:00:45,380 --> 01:00:46,887 Achteruit. 362 01:00:47,138 --> 01:00:50,669 Achteruit, of ik spuit hem vol met die troep. 363 01:00:52,325 --> 01:00:54,098 Verroer je niet. 364 01:00:55,196 --> 01:00:57,680 Laat je wapens vallen. - Doe het. 365 01:00:58,696 --> 01:01:00,164 Het kantoor in. 366 01:01:00,415 --> 01:01:04,274 Plat op de grond. Jij niet. Doe de deur open. 367 01:01:06,912 --> 01:01:10,583 Ga liggen en hou de deur open. Gezicht naar de muur. 368 01:01:26,602 --> 01:01:28,414 Hou haar tegen. 369 01:01:59,960 --> 01:02:01,802 Vlug, doe die deur open. 370 01:02:02,053 --> 01:02:03,506 Schiet op. 371 01:02:04,678 --> 01:02:06,521 Hij is afgebroken. - Doe open. 372 01:02:12,074 --> 01:02:14,824 Langs die kant. Vlug, schiet op. 373 01:02:39,215 --> 01:02:40,784 Nee. 374 01:02:46,356 --> 01:02:49,035 Mam, wacht even. 375 01:02:59,934 --> 01:03:01,662 Help haar. - Blijf hier. 376 01:03:02,231 --> 01:03:04,003 Hij vermoordt ons allemaal. 377 01:03:08,027 --> 01:03:10,034 Hij vermoordt ons allemaal. 378 01:03:31,633 --> 01:03:33,915 Mam, is alles goed met je? 379 01:03:38,666 --> 01:03:40,719 Kom mee als je wilt blijven leven. 380 01:03:40,970 --> 01:03:43,848 Het is in orde. Hij is hier om ons te helpen. 381 01:04:08,201 --> 01:04:09,674 Lopen. 382 01:04:41,455 --> 01:04:44,206 Wat is hier verdomme aan de hand? 383 01:04:58,690 --> 01:05:00,128 Op de grond. 384 01:05:36,710 --> 01:05:38,290 Uitstappen. 385 01:05:39,459 --> 01:05:40,888 Nu meteen. 386 01:06:17,731 --> 01:06:19,446 Geen kogels meer. 387 01:06:25,607 --> 01:06:27,555 Schiet op. - Hier. 388 01:06:30,241 --> 01:06:31,678 Opnieuw laden. 389 01:06:40,981 --> 01:06:42,465 De laatste. 390 01:06:50,309 --> 01:06:51,735 Hou je vast. 391 01:07:18,152 --> 01:07:19,604 Klaar. 392 01:07:33,802 --> 01:07:35,256 Pak het stuur. 393 01:08:28,424 --> 01:08:30,759 Hij is weg. Ik zie niemand meer. 394 01:08:31,010 --> 01:08:32,752 Is alles goed met je? 395 01:08:35,190 --> 01:08:38,626 Zie je eigenlijk wel iets? - Ik zie alles. 396 01:08:41,773 --> 01:08:43,313 Mooi zo. 397 01:08:46,882 --> 01:08:48,452 Kom eens hier. 398 01:08:54,528 --> 01:08:56,349 Ik zei dat alles in orde was. 399 01:08:58,270 --> 01:09:00,886 Het was heel dom van je om daarheen te komen. 400 01:09:01,137 --> 01:09:05,220 Je had beter moeten weten. Je was bijna dood geweest. 401 01:09:06,332 --> 01:09:08,182 Hoe kon je dat nou doen? 402 01:09:08,931 --> 01:09:14,947 Je mag je leven niet riskeren, zelfs niet voor mij. Je bent te belangrijk. 403 01:09:15,198 --> 01:09:16,916 Begrijp je dat? 404 01:09:23,180 --> 01:09:27,076 Ik moest je daar weghalen. Het spijt me. 405 01:09:28,194 --> 01:09:31,218 Ik heb jouw hulp niet nodig. Ik red mezelf wel. 406 01:09:37,796 --> 01:09:40,273 Wat is er aan de hand met je ogen? 407 01:09:41,413 --> 01:09:42,843 Niks. 408 01:09:52,880 --> 01:09:55,308 En hoe zit het nou met jou? 409 01:10:05,919 --> 01:10:08,176 Alles in orde? - Ja, hoor. 410 01:10:10,236 --> 01:10:13,503 Goh, wat heb jij een mooie motor. 411 01:10:35,338 --> 01:10:37,408 Pas een beetje op, wil je. 412 01:10:45,235 --> 01:10:48,319 Weet je eigenlijk wel wat je doet? 413 01:10:48,570 --> 01:10:51,554 Ik heb alle gegevens over de anatomie van de mens. 414 01:10:52,546 --> 01:10:54,342 Dat geloof ik graag. 415 01:10:54,593 --> 01:10:58,544 Dan kun je ze beter doden, hè? - Precies. 416 01:11:05,006 --> 01:11:06,831 Doen die kogels eigenlijk pijn? 417 01:11:07,933 --> 01:11:11,565 Ik voel dat ik geraakt word. Dat zou je pijn kunnen noemen. 418 01:11:13,638 --> 01:11:15,392 John, licht me eens bij. 419 01:11:15,643 --> 01:11:17,790 Heelt dit wel weer? - Ja. 420 01:11:18,041 --> 01:11:22,047 Mooi. Als je geen mens meer lijkt, hebben we niks aan je. 421 01:11:22,298 --> 01:11:25,410 Hoelang blijf je leven? Ik bedoel: Hoelang ga je mee? 422 01:11:25,661 --> 01:11:28,113 Met deze batterij 120 jaar. 423 01:11:28,364 --> 01:11:32,692 Kun je dingen leren die niet geprogrammeerd zijn, zodat je... 424 01:11:34,160 --> 01:11:36,737 wat menselijker bent? 425 01:11:36,988 --> 01:11:39,773 Zodat je niet meer zo'n stijve hark bent? 426 01:11:42,785 --> 01:11:46,010 M'n processor kan gegevens verwerken en dingen leren. 427 01:11:46,261 --> 01:11:50,339 Maar Skynet deactiveert die functie als we alleen op pad worden gestuurd. 428 01:11:52,196 --> 01:11:55,978 Je mag niet te veel nadenken, hè? - Dat klopt. 429 01:11:57,525 --> 01:11:59,938 Kunnen we die functie activeren? 430 01:12:17,762 --> 01:12:21,457 Draai de cylinders tegen de wijzers van de klok in. 431 01:12:27,870 --> 01:12:29,386 Doe het. 432 01:12:37,577 --> 01:12:39,772 Maak hem nu maar open. 433 01:12:42,633 --> 01:12:45,445 Flink trekken om de verzegeling te verbreken. 434 01:12:48,641 --> 01:12:52,414 Mooi zo. Verwijder nu de bufferbatterij. 435 01:12:55,956 --> 01:12:58,136 Daaronder zit de processor. 436 01:12:59,359 --> 01:13:01,389 Kun je hem zien? - Ja. 437 01:13:01,640 --> 01:13:04,233 Trek de processor er nu uit. 438 01:13:05,454 --> 01:13:07,070 Trekken. 439 01:13:44,458 --> 01:13:46,231 Zie je de schakelaar? 440 01:13:46,482 --> 01:13:48,129 Nee. 441 01:13:48,825 --> 01:13:51,808 Ga uit de weg, John. - Maak hem niet dood. 442 01:13:52,371 --> 01:13:55,026 Het, John. Het is geen mens. 443 01:13:55,277 --> 01:13:58,682 Goed dan, het. We hebben het nog nodig. 444 01:13:58,933 --> 01:14:03,166 Hoor eens even. Zonder hem zijn we beter af. 445 01:14:03,417 --> 01:14:07,964 Maar hij is ons enige bewijs van hoe de toekomst eruit zal zien. 446 01:14:08,215 --> 01:14:09,878 Dat kan wel zijn. 447 01:14:12,064 --> 01:14:14,047 Ik vertrouw hem niet. 448 01:14:14,298 --> 01:14:15,981 Maar hij is m'n vriend. 449 01:14:17,075 --> 01:14:23,031 Zo'n ding is moeilijk uit te schakelen. Zo'n kans krijgen we nooit meer. Ga weg. 450 01:14:23,282 --> 01:14:29,375 Ik moet toch een groot leider worden? Luister dan ook eens naar mij. 451 01:14:31,765 --> 01:14:36,272 Als m'n eigen moeder niet luistert, waarom zouden anderen dat dan doen? 452 01:14:51,217 --> 01:14:54,203 Goed. We doen het op jouw manier. 453 01:15:01,504 --> 01:15:03,510 Was er een probleem? 454 01:15:03,761 --> 01:15:05,253 Nee. 455 01:15:06,939 --> 01:15:08,757 Niks aan de hand. 456 01:15:41,836 --> 01:15:44,055 Begin je al iets te leren? 457 01:15:56,221 --> 01:15:59,150 We moeten ver weg van de stad. 458 01:16:03,065 --> 01:16:05,205 Rij naar het zuiden. 459 01:16:13,370 --> 01:16:16,681 Niet harder dan 100, anders houden ze ons aan. 460 01:16:16,932 --> 01:16:18,360 Affirmatief. 461 01:16:18,611 --> 01:16:20,181 Nee, nee, nee. 462 01:16:21,150 --> 01:16:23,484 Je moet luisteren naar hoe mensen praten. 463 01:16:23,735 --> 01:16:27,126 Je zegt niet zoiets mafs als affirmatief. 464 01:16:27,377 --> 01:16:29,621 Je zegt: No problemo. 465 01:16:30,017 --> 01:16:33,469 Als iemand kapsones heeft, zeg je: Val dood. 466 01:16:33,720 --> 01:16:37,889 Als je iemand kwijt wilt, zeg je: Hasta la vista, baby. 467 01:16:41,288 --> 01:16:43,139 Ja. Of: De mazzel, lijpo. 468 01:16:43,390 --> 01:16:46,200 Als iemand kwaad is, zeg je: Maak je niet dik. 469 01:16:46,493 --> 01:16:48,381 Je kunt ook combineren. 470 01:16:48,632 --> 01:16:51,058 Maak je niet dik, lijpo. 471 01:16:51,780 --> 01:16:53,901 Ja, je begint het al te snappen. 472 01:17:06,347 --> 01:17:09,667 Heb je geld bij je? - Een paar honderd dollar. 473 01:17:09,918 --> 01:17:11,933 Ik geef je de helft. 474 01:17:14,470 --> 01:17:16,298 Ik haal wat te eten. 475 01:17:18,746 --> 01:17:20,582 Geen gevoel voor humor. 476 01:17:26,154 --> 01:17:29,964 O ja, en nog iets. Doe eens wat vrolijker. 477 01:17:30,707 --> 01:17:34,752 Genoeg met dat ernstige gedoe. Je gedraagt je als een mafkees. 478 01:17:35,003 --> 01:17:36,768 Glimlach af en toe eens. 479 01:17:37,019 --> 01:17:39,150 Glimlachen? - Ja. 480 01:17:39,401 --> 01:17:42,385 Glimlachen. Let op. 481 01:17:43,537 --> 01:17:47,110 Mooie zaak hebt u hier. Loopt het een beetje? 482 01:17:47,998 --> 01:17:49,866 Laat me met rust. 483 01:17:50,787 --> 01:17:52,755 Oké, slecht voorbeeld. 484 01:17:54,578 --> 01:17:57,671 Zie je hem daar? Zo glimlach je dus. 485 01:18:17,300 --> 01:18:21,706 Goed zo. En misschien kun je nog wat voor de spiegel oefenen. 486 01:18:28,785 --> 01:18:30,871 Wil je wat van mijn frietjes? 487 01:18:40,714 --> 01:18:43,525 Heb je hulp nodig? - Nee. 488 01:18:43,776 --> 01:18:45,556 Je bent dood. - Nietes. 489 01:18:45,807 --> 01:18:47,260 Welles. - Nietes. 490 01:18:54,581 --> 01:18:56,831 We redden het niet, hè. 491 01:18:59,709 --> 01:19:01,639 De mens, bedoel ik. 492 01:19:03,715 --> 01:19:06,894 Jullie hebben de drang tot zelfvernietiging. 493 01:19:08,480 --> 01:19:10,073 Da's balen, hè? 494 01:19:14,949 --> 01:19:19,058 Hoe wordt Skynet gemaakt? Wie is er verantwoordelijk? 495 01:19:19,309 --> 01:19:23,010 De verantwoordelijke is Miles Bennett Dyson. 496 01:19:23,637 --> 01:19:28,457 Wie is dat? - Hoofd Speciale Projecten bij Cyberdyne. 497 01:19:31,642 --> 01:19:33,187 Waarom juist hij? 498 01:19:33,438 --> 01:19:37,642 Hij zal een revolutionaire microprocessor ontwikkelen. 499 01:19:37,893 --> 01:19:39,331 En daarna? 500 01:19:40,234 --> 01:19:45,499 Over drie jaar is Cyberdyne de grootste leverancier van Defensie. 501 01:19:45,750 --> 01:19:50,054 Alle Stealth-bommenwerpers krijgen zo'n systeem en opereren dan onbemand. 502 01:19:50,305 --> 01:19:53,495 Ze zullen optimale prestaties leveren. 503 01:19:54,031 --> 01:19:55,912 De financiering is goedgekeurd. 504 01:19:56,163 --> 01:19:59,648 Op 4 augustus 1997 starten ze met het systeem. 505 01:19:59,899 --> 01:20:02,733 Mensen worden verwijderd van strategische posities. 506 01:20:02,984 --> 01:20:05,443 Skynet zal ongelooflijk snel leren. 507 01:20:05,694 --> 01:20:10,686 Het wordt zelfbewust op 29 augustus om 02:14 uur. 508 01:20:10,937 --> 01:20:14,482 In paniek probeert men de stekker er nog uit te trekken. 509 01:20:14,733 --> 01:20:16,333 En Skynet slaat terug. 510 01:20:16,584 --> 01:20:20,014 Ja, het lanceert z'n wapens op Rusland. 511 01:20:20,265 --> 01:20:23,061 Waarom Rusland? Dat zijn nu toch onze vrienden? 512 01:20:23,343 --> 01:20:27,523 Skynet weet dat de Russische tegenaanval z'n vijand hier zal uitschakelen. 513 01:20:27,774 --> 01:20:29,327 Mijn god. 514 01:20:32,213 --> 01:20:34,258 Wat weet je over Dyson? 515 01:20:35,730 --> 01:20:38,636 Ik heb gedetailleerde gegevens. 516 01:20:38,887 --> 01:20:41,051 Ik wil alles weten. 517 01:20:41,879 --> 01:20:45,683 Hoe hij eruit ziet, waar hij woont. Alles. 518 01:21:21,542 --> 01:21:27,198 Ga je de hele dag werken? - Het spijt me. Ik moet hiermee verder. 519 01:21:27,449 --> 01:21:31,449 Het is zondag. Je zou met de kinderen naar Raging Waters gaan. 520 01:21:32,943 --> 01:21:36,677 Dat kan niet. Ik ben nu net zo lekker op dreef. 521 01:21:50,050 --> 01:21:52,900 Dit wordt een succes. Een neuronale processor die... 522 01:21:53,151 --> 01:21:54,892 Ja, ik weet het. 523 01:21:55,143 --> 01:21:58,220 Een processor die kan denken en leren zoals wij. 524 01:21:58,471 --> 01:22:00,907 Hij werkt het beste bij kamertemperatuur. 525 01:22:01,158 --> 01:22:05,406 Hierbij vergeleken zijn andere computers zakrekenmachines. 526 01:22:07,435 --> 01:22:13,560 Maar wat doet dat ertoe? Vertel dat eens, want soms denk ik echt dat ik gek word. 527 01:22:15,865 --> 01:22:17,951 Ik ben er zo dichtbij. 528 01:22:18,951 --> 01:22:20,560 Kom eens. 529 01:22:22,571 --> 01:22:25,156 Stel je een vliegtuig voor... 530 01:22:25,407 --> 01:22:29,992 met een piloot die nooit moe wordt, die onfeilbaar is en nooit katers heeft. 531 01:22:32,336 --> 01:22:34,366 Mag ik je aan hem voorstellen? 532 01:22:34,617 --> 01:22:37,694 Waarom zijn we getrouwd en hebben we kinderen? 533 01:22:37,945 --> 01:22:42,615 Jij hebt ons niet nodig. Je bent alleen maar verknocht aan dit ding. 534 01:22:42,866 --> 01:22:45,576 Maar die houdt niet van jou zoals wij. 535 01:22:53,519 --> 01:22:56,323 Het spijt me. Echt waar. 536 01:22:56,746 --> 01:23:00,721 Waarom besteed je niet wat tijd aan je andere kindjes? 537 01:23:03,370 --> 01:23:05,184 Raging Waters. 538 01:23:34,933 --> 01:23:36,628 Wacht in de auto. 539 01:23:55,422 --> 01:23:59,039 Enrique, ben je er? 540 01:24:15,388 --> 01:24:17,310 Wat ben je schrikachtig. 541 01:24:18,914 --> 01:24:20,427 En jij? 542 01:24:22,667 --> 01:24:24,957 Nog altijd even slecht. 543 01:24:27,379 --> 01:24:30,245 Wat fijn om je te zien. - Ik zou toch terugkomen. 544 01:24:30,496 --> 01:24:32,971 Ik wist het wel. Wat leuk om je te zien. 545 01:24:33,222 --> 01:24:37,502 Jolanda, we hebben bezoek. Breng de tequila. 546 01:24:37,753 --> 01:24:40,987 En, Big John. Hoe gaat het? - Alles kits? 547 01:24:41,510 --> 01:24:44,719 Wie is dat dan? - Hij is oké. Hij hoort bij mij. 548 01:24:44,970 --> 01:24:47,868 Dit is oom Bob. 549 01:24:48,119 --> 01:24:50,197 Oom Bob, dit is Enrique. 550 01:24:50,448 --> 01:24:51,986 Oom Bob. 551 01:24:53,267 --> 01:24:54,806 Nou goed. 552 01:24:56,704 --> 01:25:01,609 Hoe gaat het? - Wat ben je al groot. 553 01:25:01,860 --> 01:25:03,438 Een slok? 554 01:25:08,072 --> 01:25:09,719 Oom Bob? 555 01:25:09,970 --> 01:25:15,188 Sarah, je bent beroemd. Jullie zijn op alle kanalen te zien... 556 01:25:16,628 --> 01:25:19,596 De smerissen zoeken zich suf. 557 01:25:19,847 --> 01:25:22,478 Pak jij het kind eens. 558 01:25:22,729 --> 01:25:26,844 Ik kom alleen wat spullen ophalen. Ik heb kleding, eten en een truck nodig. 559 01:25:27,095 --> 01:25:31,040 Wilde je m'n hemd soms ook nog? - Nu meteen, Enrique. 560 01:25:32,337 --> 01:25:36,493 Jullie zorgen voor de wapens. - Kom op. 561 01:25:56,935 --> 01:25:59,279 Eén ding moet je mijn moeder nageven: 562 01:26:01,261 --> 01:26:03,104 Ze plant ver vooruit. 563 01:26:14,162 --> 01:26:15,584 Uitstekend. 564 01:26:19,446 --> 01:26:21,203 Zien of hij het doet. 565 01:26:25,577 --> 01:26:29,208 Mijn beste truck, maar de startmotor is kapot. 566 01:26:29,459 --> 01:26:32,076 Is er tijd om hem te verwisselen? - Ja. 567 01:26:32,327 --> 01:26:34,707 We gaan de grens pas over als het donker is. 568 01:26:34,958 --> 01:26:38,472 Enrique, jullie lopen hier gevaar. 569 01:26:38,723 --> 01:26:41,215 Vanavond verdwijn jij ook, oké? - Goed. 570 01:26:42,635 --> 01:26:46,409 Kom gerust nog eens m'n leven op z'n kop zetten. 571 01:26:51,919 --> 01:26:56,630 Ik ben op dit soort plekken opgegroeid. Ik dacht dat iedereen zo leefde. 572 01:26:57,957 --> 01:27:00,332 Rondvliegen in helikopters. 573 01:27:01,535 --> 01:27:03,855 Leren dingen op te blazen. 574 01:27:05,613 --> 01:27:10,542 Maar toen mijn moeder opgepakt werd, moest ik naar school. 575 01:27:11,528 --> 01:27:14,207 De kinderen daar speelden op hun Nintendo. 576 01:27:28,560 --> 01:27:30,395 Ben je weleens bang? 577 01:27:30,646 --> 01:27:32,106 Nee. 578 01:27:36,010 --> 01:27:38,085 Ook niet om dood te gaan? 579 01:27:38,336 --> 01:27:40,099 Nee. 580 01:27:44,367 --> 01:27:47,890 Doet het je helemaal niets als je eraan denkt? 581 01:27:48,640 --> 01:27:52,991 Nee, ik moet blijven functioneren, tot mijn opdracht vervuld is. 582 01:27:58,053 --> 01:28:00,677 Daarna maakt het niets meer uit. 583 01:28:00,928 --> 01:28:05,112 Ik moet ook blijven functioneren. Ik ben heel belangrijk. 584 01:28:21,353 --> 01:28:23,258 Echt iets voor jou. 585 01:28:34,352 --> 01:28:37,334 De meeste vriendjes van mijn moeder waren eikels. 586 01:28:37,585 --> 01:28:40,546 Maar eentje was wel heel cool. 587 01:28:40,797 --> 01:28:42,538 Die heeft me leren sleutelen. 588 01:28:42,789 --> 01:28:44,328 Hou vast. 589 01:28:45,009 --> 01:28:47,172 Mijn moeder verknalde het. 590 01:28:47,423 --> 01:28:52,632 Ze begon steeds over het Laatste Oordeel en over dat ik een leider zou worden. 591 01:28:52,883 --> 01:28:55,328 Altijd hetzelfde verhaal. 592 01:28:56,422 --> 01:28:58,257 Schroefsleutel, alsjeblieft. 593 01:29:01,580 --> 01:29:03,914 Kende ik mijn vader maar. 594 01:29:04,165 --> 01:29:05,805 Dat komt nog. 595 01:29:06,056 --> 01:29:07,634 Dat zal wel, ja. 596 01:29:08,392 --> 01:29:10,688 Als ik ongeveer 45 ben. 597 01:29:12,177 --> 01:29:15,520 Dan stuur ik hem terug door de tijd naar het jaar 1984. 598 01:29:18,985 --> 01:29:21,290 Hij is nog niet eens geboren. 599 01:29:23,219 --> 01:29:25,015 Dat is zo'n raar idee. 600 01:29:27,803 --> 01:29:29,701 Die andere bout. 601 01:29:29,952 --> 01:29:31,381 Hier. 602 01:29:37,282 --> 01:29:40,515 Mijn moeder en hij waren maar één nacht samen... 603 01:29:40,766 --> 01:29:43,108 maar ze houdt nog steeds van hem. 604 01:29:43,359 --> 01:29:45,499 Soms huilt ze. 605 01:29:46,218 --> 01:29:50,733 Dat ontkent ze natuurlijk. Dan doet ze of ze een vuiltje in haar oog heeft. 606 01:29:55,175 --> 01:29:56,987 Waarom huilen jullie? 607 01:29:57,815 --> 01:30:00,712 De mensen, bedoel je? Ik weet het niet. 608 01:30:00,963 --> 01:30:04,923 We huilen gewoon, als iets pijn doet. 609 01:30:11,653 --> 01:30:13,778 Wordt het door pijn veroorzaakt? 610 01:30:14,029 --> 01:30:16,621 Nee, het is anders. 611 01:30:16,872 --> 01:30:19,949 Er mankeert je niets en toch heb je pijn. 612 01:30:20,200 --> 01:30:22,035 Begrijp je? - Nee. 613 01:30:23,144 --> 01:30:24,914 Te gek, man. 614 01:30:26,652 --> 01:30:28,341 Geef me de vijf. 615 01:30:30,425 --> 01:30:32,511 Steek je hand uit. 616 01:30:33,660 --> 01:30:37,839 Goed zo. Nu jij. Geef me de vijf. Doe hetzelfde. 617 01:30:42,623 --> 01:30:45,796 Oké, dat was goed. Nu in de lucht. 618 01:30:46,097 --> 01:30:47,659 En beneden. 619 01:30:48,307 --> 01:30:49,900 Te langzaam. 620 01:30:52,079 --> 01:30:55,003 Dat was een grapje. Nog een keer. 621 01:31:00,179 --> 01:31:04,898 Toen ik John met die machine zag, werd het me opeens duidelijk. 622 01:31:05,149 --> 01:31:09,719 De Terminator zou hem altijd helpen en hem nooit verlaten. 623 01:31:10,383 --> 01:31:15,155 En hem nooit pijn doen, of tegen hem schreeuwen, of hem slaan. 624 01:31:15,406 --> 01:31:18,467 Hij zou het nooit te druk voor hem hebben. 625 01:31:18,718 --> 01:31:23,802 Hij zou er altijd voor hem zijn, en alles doen om hem te beschermen. 626 01:31:25,181 --> 01:31:28,351 Van al die mogelijke vaders... 627 01:31:28,602 --> 01:31:32,766 was alleen dit ding, deze machine, goed genoeg. 628 01:31:33,703 --> 01:31:37,796 In een krankzinnige wereld, was dit de zinnigste keus. 629 01:34:48,836 --> 01:34:51,523 GEEN NOODLOT 630 01:35:11,366 --> 01:35:15,022 Rij naar het zuiden. Ze treft jullie daar morgen. 631 01:35:16,748 --> 01:35:19,087 Wacht. 632 01:35:34,330 --> 01:35:35,877 Geen noodlot? 633 01:35:37,416 --> 01:35:40,330 Geen noodlot. We beschikken zelf over ons lot. 634 01:35:41,712 --> 01:35:43,774 Dat zei mijn vader tegen haar. 635 01:35:46,195 --> 01:35:50,777 Ik gaf het hem mee in de toekomst als boodschap voor haar. 636 01:35:52,149 --> 01:35:53,711 Laat ook maar. 637 01:35:55,643 --> 01:35:59,596 De hele tekst is: De toekomst is niet voorbestemd. 638 01:36:00,338 --> 01:36:03,279 We beslissen zelf over ons lot. 639 01:36:03,955 --> 01:36:06,517 Ze wil de toekomst veranderen? 640 01:36:07,230 --> 01:36:08,792 Waarschijnlijk. 641 01:36:10,042 --> 01:36:11,666 Potver. 642 01:36:11,917 --> 01:36:15,259 Dyson. - Ja, dat kan niet anders. 643 01:36:15,510 --> 01:36:17,149 Miles Dyson. 644 01:36:17,400 --> 01:36:19,399 Ze wil hem om zeep helpen. 645 01:36:19,650 --> 01:36:23,055 Kom op, we gaan. 646 01:36:34,111 --> 01:36:37,290 Tactisch is dit gevaarlijk. - Rij harder. 647 01:36:37,541 --> 01:36:43,211 De T-1000 heeft dezelfde gegevens als ik. Hij weet wat ik weet. Hij voorziet dit. 648 01:36:43,462 --> 01:36:45,696 We moeten haar tegenhouden. 649 01:36:46,306 --> 01:36:50,289 Ze kan hiermee de oorlog voorkomen. - Kan me niet schelen. 650 01:36:50,540 --> 01:36:55,016 Snap je nog steeds niet waarom je geen mensen mag doden? 651 01:36:58,517 --> 01:37:02,235 Jou laat het koud of je blijft leven. Maar voor ons is dat anders. 652 01:37:02,486 --> 01:37:06,212 Wij hebben gevoel. We kunnen ons bezeren en bang zijn. 653 01:37:08,585 --> 01:37:11,890 Dat moet je begrijpen. Ik meen het. Het is belangrijk. 654 01:37:49,867 --> 01:37:52,610 Danny, je gaat nu naar bed, net als je zusje. 655 01:37:52,861 --> 01:37:55,040 Nog eventjes. 656 01:38:12,158 --> 01:38:17,189 Het is nu welletjes. Tanden poetsen en naar bed. 657 01:39:00,656 --> 01:39:03,285 Danny, maak dat je wegkomt. 658 01:39:12,170 --> 01:39:13,592 Mijn god. 659 01:39:20,595 --> 01:39:23,563 Tarissa, neem Danny mee. Rennen. 660 01:39:23,814 --> 01:39:25,959 Mijn god. Miles. 661 01:39:47,312 --> 01:39:48,910 Geen beweging. 662 01:39:49,853 --> 01:39:55,032 Doe m'n papa geen pijn. - Op de grond, trut. Ga liggen. 663 01:39:55,758 --> 01:39:58,679 Uit de weg. - Doe hem geen pijn. 664 01:39:59,881 --> 01:40:02,038 Op de grond. 665 01:40:04,355 --> 01:40:06,051 Laat ze gaan. 666 01:40:06,808 --> 01:40:09,604 Kop dicht. 667 01:40:09,855 --> 01:40:13,847 Het is allemaal jouw schuld. 668 01:40:14,866 --> 01:40:17,280 Ik laat het niet gebeuren. 669 01:41:08,935 --> 01:41:10,599 We zijn te laat. 670 01:41:15,678 --> 01:41:17,646 Kijk hoe het met hen gaat. 671 01:41:20,352 --> 01:41:23,625 Kijk me aan. Ben je gewond? 672 01:41:24,671 --> 01:41:26,409 Kijk me aan. 673 01:41:28,264 --> 01:41:30,289 Ik had bijna... 674 01:41:30,811 --> 01:41:32,834 Ik had bijna... 675 01:41:42,057 --> 01:41:46,119 Het komt allemaal goed. We verzinnen wel iets. 676 01:41:48,033 --> 01:41:49,566 Afgesproken? 677 01:41:53,176 --> 01:41:55,861 Wilde je me tegenhouden? 678 01:41:56,676 --> 01:41:58,698 Ja, dat wilde ik. 679 01:42:01,436 --> 01:42:03,583 Ik hou van je, John. 680 01:42:05,240 --> 01:42:07,302 Ik heb altijd van je gehouden. 681 01:42:08,638 --> 01:42:10,232 Dat weet ik. 682 01:42:17,307 --> 01:42:19,390 Schone wond. 683 01:42:20,908 --> 01:42:26,056 Geen botversplintering. Druk hier, dan houdt het op met bloeden. 684 01:42:36,706 --> 01:42:38,151 Wie zijn jullie? 685 01:42:38,900 --> 01:42:40,502 Laat maar zien. 686 01:42:43,082 --> 01:42:47,410 Danny, kom even met mij mee. Waar is je kamer? 687 01:43:15,683 --> 01:43:18,097 O, god. 688 01:43:29,487 --> 01:43:31,721 Luister nu heel goed naar me. 689 01:43:37,617 --> 01:43:41,592 Dyson luisterde terwijl de Terminator hem alles vertelde: 690 01:43:41,843 --> 01:43:47,671 Skynet, de Dag des Oordeels, de geschiedenis van de toekomst. 691 01:43:49,558 --> 01:43:54,994 Je ontdekt niet elke dag dat je drie miljard doden op je geweten hebt. 692 01:43:55,245 --> 01:43:57,487 Hij nam het vrij goed op. 693 01:43:59,155 --> 01:44:01,483 Ik geloof dat ik moet overgeven. 694 01:44:08,144 --> 01:44:09,869 Veroordelen jullie mij... 695 01:44:10,120 --> 01:44:12,518 om iets wat ik nog niet gedaan heb? 696 01:44:16,726 --> 01:44:18,679 Hoe kan ik dat weten? 697 01:44:23,227 --> 01:44:24,648 Juist. 698 01:44:25,750 --> 01:44:27,797 Hoe kan jij dat weten? 699 01:44:29,679 --> 01:44:32,438 Mannen zoals jij hebben de waterstofbom gebouwd. 700 01:44:32,952 --> 01:44:36,616 Mannen zoals jij hebben zoiets bedacht. 701 01:44:40,533 --> 01:44:42,861 Jullie vinden jezelf zo creatief. 702 01:44:44,158 --> 01:44:46,883 Maar jullie kunnen niet echt iets creëren. 703 01:44:47,134 --> 01:44:49,086 Om leven te schenken. 704 01:44:49,337 --> 01:44:54,360 Om te voelen hoe het in je groeit. Jullie brengen alleen dood en verderf. 705 01:44:55,941 --> 01:44:59,275 Hier schieten we niks mee op. 706 01:44:59,526 --> 01:45:01,940 We moeten het nog steeds voorkomen. 707 01:45:02,191 --> 01:45:03,730 Maar ik dacht... 708 01:45:04,566 --> 01:45:08,635 Veranderen we nu al niet wat er zal gebeuren? 709 01:45:08,886 --> 01:45:13,455 Precies. Ik stop met mijn werk aan die microprocessor. 710 01:45:13,706 --> 01:45:16,845 Genoeg. Ik houd ermee op. Ik neem morgen ontslag. 711 01:45:17,096 --> 01:45:19,151 Dat volstaat niet. 712 01:45:19,402 --> 01:45:22,699 Niemand mag je werk afmaken. - Ja, natuurlijk. 713 01:45:25,550 --> 01:45:28,912 We vernietigen alles in het lab, de dossiers, de diskettes. 714 01:45:29,163 --> 01:45:31,878 En alles wat hier staat. 715 01:45:32,342 --> 01:45:35,560 Alles. Het laat me koud. 716 01:45:37,575 --> 01:45:40,382 Weet je iets van de chip? - Welke chip? 717 01:45:40,633 --> 01:45:45,554 In de Cyberdyne-kluis. Van die andere. - De CPU van de eerste Terminator. 718 01:45:45,805 --> 01:45:48,141 Verdomme. Ik wist het. 719 01:45:48,392 --> 01:45:51,075 We mochten niet vragen wat het was. 720 01:45:51,326 --> 01:45:53,133 Verdomde leugenaars. 721 01:45:53,384 --> 01:45:55,376 Hij is heel geavanceerd. 722 01:45:55,627 --> 01:45:57,674 Hij was kapot... 723 01:45:58,103 --> 01:46:01,669 maar het bracht ons op ideeën. Dingen die we nooit... 724 01:46:04,533 --> 01:46:06,481 Daar is al mijn werk op gebaseerd. 725 01:46:06,963 --> 01:46:09,096 Die moet vernietigd worden. 726 01:46:10,635 --> 01:46:13,571 Kun je ons er binnenloodsen? 727 01:46:13,822 --> 01:46:16,243 Ik denk het wel. Wanneer? 728 01:46:20,625 --> 01:46:22,055 Nu? 729 01:46:25,792 --> 01:46:31,634 De toekomst die eens zo helder was, lag nu als een donkere weg voor me. 730 01:46:31,885 --> 01:46:37,720 We bevonden ons op onbekend terrein en waren bezig de geschiedenis te bepalen. 731 01:47:12,966 --> 01:47:14,395 Hallo. 732 01:47:16,093 --> 01:47:17,716 Carl, nietwaar? 733 01:47:19,272 --> 01:47:21,745 Dit zijn vrienden van me. 734 01:47:22,785 --> 01:47:24,842 Ik wil ze even rondleiden. 735 01:47:25,093 --> 01:47:28,191 U kent de regels wat betreft bezoekers. 736 01:47:28,491 --> 01:47:30,077 Ik heb schriftelijke... 737 01:47:31,098 --> 01:47:32,770 Ik sta erop. 738 01:47:33,922 --> 01:47:35,887 Dat zou ik niet doen. 739 01:47:49,105 --> 01:47:52,322 Je hebt twee sleutels nodig voor de kluis. 740 01:47:52,573 --> 01:47:55,285 De andere ligt in een safe. 741 01:47:56,588 --> 01:47:58,072 Gibbons. 742 01:48:01,975 --> 01:48:05,943 Je kunt niet zomaar weglopen van je plek. 743 01:48:10,898 --> 01:48:12,551 Shit. 744 01:48:30,027 --> 01:48:32,165 Hij hoort open te gaan. 745 01:48:36,901 --> 01:48:38,737 Wat is er? - Verdomme. 746 01:48:39,304 --> 01:48:41,505 Het stil alarm is geactiveerd. 747 01:48:47,553 --> 01:48:52,154 Alle codes zijn geneutraliseerd. Alle deuren zijn vergrendeld. 748 01:48:52,994 --> 01:48:54,828 We moeten vluchten. 749 01:48:55,079 --> 01:48:56,501 Nee. 750 01:48:58,228 --> 01:49:01,656 We gaan door tot het einde. Oké? 751 01:49:03,889 --> 01:49:07,216 Begin maar in het lab. Deze krijg ik wel open. 752 01:49:07,467 --> 01:49:11,896 Volgens mij is het die vent uit het winkelcentrum. Hij en die vrouw. 753 01:49:13,657 --> 01:49:16,963 Stuur alles wat je hebt deze kant op. 754 01:49:19,130 --> 01:49:22,911 Misschien werkt mijn eigen code nog. 755 01:49:27,282 --> 01:49:30,690 Ook niet. - Ik probeer mijn code wel even. 756 01:49:34,678 --> 01:49:36,660 John. Zoek dekking. 757 01:49:49,240 --> 01:49:53,642 Je kunt niet naar binnen. Het blussysteem is in werking. 758 01:50:00,735 --> 01:50:03,352 We wachten tot het gas vervlogen is. 759 01:50:05,817 --> 01:50:07,505 Zet dit op. 760 01:50:21,066 --> 01:50:23,639 Goed, aan de slag. 761 01:50:44,935 --> 01:50:48,076 Oproep aan alle beschikbare eenheden: 762 01:50:48,327 --> 01:50:53,037 Inbraak in Kramer Street 2144, bij Cyberdyne. 763 01:50:53,287 --> 01:50:58,473 Eerste verdachte: blanke vrouw, genaamd Sarah Connor. 764 01:50:58,724 --> 01:51:01,373 Zij is gisteren uit een inrichting ontsnapt. 765 01:51:01,623 --> 01:51:03,451 Tweede verdachte: blanke man... 766 01:51:07,094 --> 01:51:11,022 Al de diskettes in mijn kamer en in die ruimte. 767 01:51:11,273 --> 01:51:13,272 Alles achter mijn bureau. 768 01:51:13,523 --> 01:51:15,403 En die processors links. 769 01:51:15,654 --> 01:51:17,872 Die blazen we allemaal op. 770 01:51:31,820 --> 01:51:33,506 Mag ik... 771 01:51:33,757 --> 01:51:35,585 Pardon... 772 01:51:37,489 --> 01:51:39,638 Mag ik dat ding even lenen? 773 01:51:48,748 --> 01:51:51,380 Daar heb ik jarenlang aan gewerkt. 774 01:51:55,617 --> 01:51:59,709 Nogmaals het adres, graag. - Kramer Street 2111. 775 01:51:59,960 --> 01:52:02,921 De verdachten zijn bewapend en uiterst gevaarlijk. 776 01:52:55,004 --> 01:52:58,849 Oké. 7-2-5-6. 777 01:53:00,523 --> 01:53:02,077 Te gek. 778 01:53:05,805 --> 01:53:07,359 Snel verdiend. 779 01:53:15,990 --> 01:53:19,763 Verdomme. Dit is niet best. 780 01:53:23,554 --> 01:53:25,014 Hoe gaat het? 781 01:53:25,265 --> 01:53:29,921 De klok is ingesteld. Nog een vat en twee minuten. 782 01:53:33,472 --> 01:53:36,184 Hoe laten we ze ontploffen? - Afstandsbediening. 783 01:53:36,605 --> 01:53:38,292 Een makkie. 784 01:53:38,745 --> 01:53:40,658 We hebben bezoek. - Politie? 785 01:53:40,909 --> 01:53:43,838 Hoeveel? - Volgens mij het hele korps. 786 01:53:44,089 --> 01:53:46,284 Ga maar. Ik maak dit af. 787 01:53:49,598 --> 01:53:53,147 Ik reken af met de politie. - Je hebt het gezworen. 788 01:53:55,986 --> 01:53:57,586 Vertrouw me. 789 01:54:10,427 --> 01:54:12,204 Jij daar voor het raam... 790 01:54:12,463 --> 01:54:17,180 laat dat wapen vallen, en doe je handen omhoog. 791 01:54:18,915 --> 01:54:20,597 Een minikanon. 792 01:54:43,135 --> 01:54:45,299 Wegwezen. 793 01:55:16,558 --> 01:55:18,146 Weg hier. 794 01:55:25,953 --> 01:55:30,358 MENSELIJKE SLACHTOFFERS: 0,0 795 01:55:33,972 --> 01:55:35,519 Vuur. 796 01:55:53,436 --> 01:55:57,740 Gelijktijdig naar links draaien. Een, twee, drie. 797 01:56:09,475 --> 01:56:12,272 Om die er uit te halen, hoef je alleen... 798 01:56:19,634 --> 01:56:23,603 Nu hebben we Skynet bij de kloten. Kom mee. 799 01:56:24,663 --> 01:56:26,303 Niet schieten. 800 01:56:51,803 --> 01:56:54,115 Ben je zover? - Ja. 801 01:56:57,478 --> 01:56:59,955 Tijd om te vertrekken. 802 01:57:00,322 --> 01:57:03,211 Zet dit op. Ze gaan gas gebruiken. 803 01:57:03,462 --> 01:57:06,608 Begin met de deur. Miles, geef me die ontsteker. 804 01:58:19,948 --> 01:58:22,682 Ze kan niet meer weg. 805 01:58:33,379 --> 01:58:34,864 Bukken. 806 01:58:41,422 --> 01:58:42,859 Hier. 807 01:59:08,482 --> 01:59:11,755 Ik weet niet hoelang ik dit nog kan vasthouden. 808 01:59:16,113 --> 01:59:20,113 Achteruit. Iedereen weg. Nu. 809 01:59:56,949 --> 01:59:58,560 Het lijkt wel oorlog. 810 02:00:30,856 --> 02:00:32,457 Ogen dicht. 811 02:00:38,736 --> 02:00:41,471 Wacht hier. Ik kom terug. 812 02:00:49,842 --> 02:00:51,996 Ga op de grond liggen. 813 02:00:54,959 --> 02:00:56,412 Nu meteen. 814 02:00:58,757 --> 02:01:00,570 Oké, leg hem om. 815 02:02:19,825 --> 02:02:21,426 Hou vast. 816 02:02:55,373 --> 02:02:56,905 Rijden. 817 02:03:49,280 --> 02:03:50,927 Eruit. 818 02:04:11,578 --> 02:04:14,315 Wat er ook gebeurt, je blijft hieronder liggen. 819 02:04:14,570 --> 02:04:16,187 Begrepen? - Ja. 820 02:04:31,667 --> 02:04:34,080 Heli in zicht. - Dat is hem. 821 02:05:36,044 --> 02:05:37,552 Blijf liggen. 822 02:06:52,095 --> 02:06:53,775 Allemachtig. 823 02:06:54,033 --> 02:06:55,563 Gaat het wel... 824 02:07:02,120 --> 02:07:04,558 Kom op, we moeten eruit. 825 02:07:06,249 --> 02:07:08,345 Neem het geweer. 826 02:07:12,137 --> 02:07:14,234 Bent u gewond? 827 02:07:22,772 --> 02:07:25,222 VLOEIBARE STIKSTOF 828 02:07:27,130 --> 02:07:28,912 Kom op, mam. 829 02:07:29,163 --> 02:07:31,910 We hebben uw wagen nodig. - Schiet op. 830 02:07:37,731 --> 02:07:39,466 Snel. - Stap in. 831 02:07:49,432 --> 02:07:51,673 Wat krijgen we... 832 02:07:57,734 --> 02:08:00,302 Ik bloed erg. - Druk erop. 833 02:08:01,860 --> 02:08:03,604 Neem dit. 834 02:08:09,477 --> 02:08:10,925 Hij komt dichterbij. 835 02:08:13,266 --> 02:08:15,805 Sneller. - Dit is de topsnelheid. 836 02:08:16,056 --> 02:08:18,034 Ik loop nog sneller. 837 02:08:28,702 --> 02:08:30,305 Hij komt van rechts. 838 02:08:56,784 --> 02:08:58,830 Rij even. - Waar ga je heen? 839 02:09:06,535 --> 02:09:08,414 Neem de afrit. 840 02:09:22,934 --> 02:09:24,825 Hou je vast. 841 02:10:09,748 --> 02:10:11,458 Niet stoppen. 842 02:10:19,098 --> 02:10:20,621 Rechtdoor. 843 02:10:39,171 --> 02:10:41,219 Maak dat je wegkomt. 844 02:10:46,703 --> 02:10:48,602 Wegwezen. Vooruit. 845 02:12:58,744 --> 02:13:00,571 We hebben niet veel tijd. 846 02:13:22,791 --> 02:13:24,447 Kom op. 847 02:13:25,131 --> 02:13:28,192 We moeten hier weg. Vooruit. 848 02:13:28,443 --> 02:13:29,873 Sta op. 849 02:13:42,245 --> 02:13:44,488 Geef me het geweer. 850 02:13:48,978 --> 02:13:51,536 Steun op mij. 851 02:13:52,226 --> 02:13:53,757 Opschieten. 852 02:13:57,754 --> 02:13:59,318 Kom op nou. 853 02:14:06,027 --> 02:14:08,160 Kom, sta op. 854 02:14:38,524 --> 02:14:40,771 Deze kant op. 855 02:15:08,393 --> 02:15:11,893 Wacht. Het is te heet. 856 02:15:12,144 --> 02:15:13,571 Ga terug. 857 02:15:21,421 --> 02:15:24,210 Rennen. - Nee, we blijven samen. 858 02:15:24,461 --> 02:15:27,099 John, je moet gaan. 859 02:15:27,350 --> 02:15:30,062 Vooruit. - Nee. 860 02:16:53,658 --> 02:16:55,858 Help me. - Ik heb je. Kom. 861 02:17:30,797 --> 02:17:33,366 Grijp die ketting. 862 02:17:34,493 --> 02:17:36,727 Vooruit. 863 02:17:47,718 --> 02:17:49,320 Kom op nou. 864 02:18:40,378 --> 02:18:42,046 Roep John. 865 02:18:43,177 --> 02:18:44,630 Nee. 866 02:18:45,052 --> 02:18:46,671 Ik weet dat dit pijn doet. 867 02:18:48,669 --> 02:18:50,138 Roep John. 868 02:19:07,074 --> 02:19:09,201 Roep John. Nu. 869 02:19:11,252 --> 02:19:13,077 Krijg de pest. 870 02:22:30,417 --> 02:22:31,885 Help. 871 02:22:55,867 --> 02:22:57,304 Help me. 872 02:23:00,441 --> 02:23:02,108 Uit de weg. 873 02:23:05,343 --> 02:23:06,858 Schieten. 874 02:24:01,081 --> 02:24:02,590 Liggen. 875 02:25:36,734 --> 02:25:39,586 Sta op. Vooruit. 876 02:25:41,028 --> 02:25:42,816 Sodeju. 877 02:25:43,067 --> 02:25:45,176 Ik ben aan vakantie toe. 878 02:25:59,088 --> 02:26:00,729 Is het dood? 879 02:26:01,674 --> 02:26:03,119 Uitgeschakeld. 880 02:26:06,586 --> 02:26:08,283 Smelt dit daarin? 881 02:26:11,093 --> 02:26:13,116 Ja, gooi het erin. 882 02:26:20,357 --> 02:26:22,028 De chip ook. 883 02:26:37,080 --> 02:26:38,893 Het is voorbij. 884 02:26:41,136 --> 02:26:42,561 Nee. 885 02:26:45,622 --> 02:26:47,278 Er is nog een chip. 886 02:26:52,069 --> 02:26:54,392 Die moet ook vernietigd worden. 887 02:26:59,623 --> 02:27:01,059 Hier. 888 02:27:01,310 --> 02:27:06,232 Ik kan mezelf niet uitschakelen. Jij moet me omlaag laten zakken. 889 02:27:13,767 --> 02:27:15,423 Nee. 890 02:27:18,082 --> 02:27:20,269 Het spijt me, John. 891 02:27:20,520 --> 02:27:23,651 Nee, het komt allemaal goed. Blijf bij ons. 892 02:27:23,902 --> 02:27:27,218 Ik moet gaan. - Nee, alsjeblieft. 893 02:27:27,469 --> 02:27:30,618 Ik moet gaan, John. - Nee. 894 02:27:30,869 --> 02:27:33,688 Nee, wacht. Dit is niet nodig. 895 02:27:33,939 --> 02:27:35,360 Het spijt me. 896 02:27:36,092 --> 02:27:38,372 Doe het niet. Ga niet weg. 897 02:27:38,623 --> 02:27:40,497 Het moet hier eindigen. 898 02:27:41,672 --> 02:27:46,336 Ik beveel je hier te blijven. 899 02:27:52,804 --> 02:27:55,067 Ik weet nu waarom je huilt. 900 02:27:57,237 --> 02:27:59,924 Maar dat is iets wat ik nooit zal kunnen. 901 02:28:34,381 --> 02:28:36,386 Vaarwel. 902 02:30:15,426 --> 02:30:19,752 29 augustus 1997 kwam en ging. 903 02:30:20,003 --> 02:30:24,212 Er gebeurde niets. Michael Jackson werd 40. 904 02:30:24,463 --> 02:30:29,712 Er was geen Laatste Oordeel. Iedereen ging gewoon naar zijn werk. 905 02:30:29,963 --> 02:30:34,752 Lachte, zeurde, keek tv en vrijde. 906 02:30:35,579 --> 02:30:39,647 Ik wilde de straat oprennen en ze toeschreeuwen: 907 02:30:39,898 --> 02:30:45,123 Vanaf nu is elke dag een geschenk. Gebruik het goed. 908 02:30:45,374 --> 02:30:50,451 In plaats daarvan werd ik dronken. Dat is 30 jaar geleden. 909 02:30:51,155 --> 02:30:55,661 Maar de duistere toekomst die niet kwam, bestaat voor mij nog steeds. 910 02:30:55,912 --> 02:30:59,567 En dat blijft zo, als de sporen van een droom. 911 02:31:01,863 --> 02:31:05,589 John vecht zijn gevecht anders dan voorspeld. 912 02:31:05,840 --> 02:31:11,187 Op het slagveld van de senaat zijn z'n wapens gezond verstand... 913 02:31:11,694 --> 02:31:13,987 en hoop. 914 02:31:15,034 --> 02:31:17,151 Mijn veters, oma. 915 02:31:24,845 --> 02:31:27,860 Goed zo? - Bedankt, oma. 916 02:31:31,062 --> 02:31:36,077 De luxe van de hoop heb ik te danken aan de Terminator. 917 02:31:37,350 --> 02:31:42,011 Want, als een machine de waarde van een mensenleven kan gaan inzien... 918 02:31:42,804 --> 02:31:45,561 kunnen wij dat misschien ook. 919 02:31:55,677 --> 02:31:59,215 Ondertiteling: SUBS Hamburg 920 02:32:00,415 --> 02:32:03,415 Synchronisatie en tekstbewerking: SmallBrother 921 02:32:04,305 --> 02:33:04,680 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.