1 00:00:41,500 --> 00:00:46,546 Er was eens een gozer in het westen waar ik wat over wil vertellen. 2 00:00:46,713 --> 00:00:50,217 Hij heette Jeff Lebowski. 3 00:00:50,384 --> 00:00:56,765 Zo hadden zijn ouders het bedacht. Maar hij zag er weinig heil in. 4 00:00:56,931 --> 00:01:01,353 Daarom noemde Lebowski zichzelf 'de Dude'. 5 00:01:01,520 --> 00:01:07,191 Waar ik vandaan kom, zou niemand zich ooit de Dude noemen. 6 00:01:07,358 --> 00:01:12,489 Maar hij deed wel meer dingen die onbegrijpelijk waren. 7 00:01:12,656 --> 00:01:16,368 En dat gold ook voor de stad waar hij woonde. 8 00:01:17,577 --> 00:01:22,956 Maar misschien vond ik die stad daarom wel zo interessant. 9 00:01:27,502 --> 00:01:31,466 Ze noemen Los Angeles de stad van de engelen. 10 00:01:31,633 --> 00:01:38,389 Dat vind ik niet, alhoewel er wel aardige mensen wonen. 11 00:01:38,556 --> 00:01:43,477 Ik ben nog nooit in Londen of in Frankrijk geweest. 12 00:01:43,644 --> 00:01:48,775 En ik heb nog nooit een koningin in haar onderbroek gezien. 13 00:01:48,942 --> 00:01:55,655 Maar als je in LA geweest bent, en je hebt dit verhaal gehoord... 14 00:01:57,073 --> 00:02:03,372 Ik durf te zeggen dat ik nooit meer zoiets verbijsterends zal horen. 15 00:02:03,539 --> 00:02:08,544 En nog in het Engels ook. Ik kan dus sterven met een glimlach. 16 00:02:08,710 --> 00:02:12,381 Zonder te denken dat de Heer me beduveld heeft. 17 00:02:12,547 --> 00:02:17,135 Het verhaal dat ik ga vertellen vond plaats begin jaren '90. 18 00:02:17,302 --> 00:02:22,014 Ten tijde van het conflict met Sadam en de Irakezen. 19 00:02:22,181 --> 00:02:27,854 Je hebt wel eens van die mannen, en ik wil ze geen helden noemen... 20 00:02:28,021 --> 00:02:32,734 ... want wat is een held? Maar soms heb je van die mannen... 21 00:02:32,901 --> 00:02:35,778 Ik heb het nu over de Dude. 22 00:02:35,945 --> 00:02:38,697 Soms heb je van die mannen... 23 00:02:40,241 --> 00:02:45,914 ... en die passen helemaal in de tijd en plaats. 24 00:02:46,081 --> 00:02:50,459 En zo iemand is de Dude. In Los Angeles. 25 00:02:50,626 --> 00:02:56,006 En ook al was hij misschien lui, want dat was de Dude... 26 00:02:56,173 --> 00:03:00,010 ... misschien wel de luiste man van Los Angeles. 27 00:03:00,176 --> 00:03:04,849 Dus ook wereldwijd scoort hij hoog. 28 00:03:05,015 --> 00:03:07,768 Maar je hebt van die mannen... 29 00:03:07,935 --> 00:03:11,396 Je hebt van die mannen... 30 00:03:13,774 --> 00:03:16,777 Ik ben even de draad kwijt. 31 00:03:16,943 --> 00:03:21,031 Ik heb genoeg over hem verteld. 32 00:03:22,782 --> 00:03:28,329 Dit kunnen we niet accepteren, deze agressie tegen Koeweit. 33 00:03:58,651 --> 00:04:01,612 Waar is de poen, Lebowski? 34 00:04:01,779 --> 00:04:05,532 Bunny zegt dat jij poen hebt. 35 00:04:05,698 --> 00:04:11,205 Waar is het geld, Lebowski? Waar is het geld? 36 00:04:11,371 --> 00:04:14,374 Waar is de poen, klootzak? 37 00:04:16,377 --> 00:04:19,504 Daar beneden. Laat me nog even kijken. 38 00:04:19,671 --> 00:04:22,382 Geen geintjes. 39 00:04:23,675 --> 00:04:28,972 Jackie Treehorn krijgt geld van je vrouw. Dus jij moet dokken. 40 00:04:29,138 --> 00:04:32,099 Zo doen nietsnutten het. 41 00:04:35,561 --> 00:04:41,735 Niet op het kleed. - Zie je wat ervan komt, Lebowski? 42 00:04:41,902 --> 00:04:46,488 Niemand noemt mij Lebowski. Ik ben de Dude. 43 00:04:46,655 --> 00:04:51,285 Jij heet Lebowski, Lebowski. En je vrouw heet Bunny. 44 00:04:51,452 --> 00:04:54,497 Mijn vrouw? Bunny? 45 00:04:54,664 --> 00:04:59,085 Heb ik een trouwring om? Zou hier een echtpaar wonen? 46 00:04:59,252 --> 00:05:01,962 De bril is toch omhoog? 47 00:05:09,552 --> 00:05:14,058 Wat is dit? - Je speelt zeker geen golf. 48 00:05:16,393 --> 00:05:21,273 Woo? Die gozer zou toch miljonair moeten zijn? 49 00:05:24,776 --> 00:05:29,115 Ja, hoezo? - Volgens mij is hij een loser. 50 00:05:29,281 --> 00:05:32,200 Maar ik ben wel zindelijk. 51 00:05:34,035 --> 00:05:35,995 Bedankt, lul. 52 00:07:45,162 --> 00:07:48,583 Ik gooi perfect. Noteren, Dude. 53 00:07:48,750 --> 00:07:50,919 Het was een duur kleed. 54 00:07:52,462 --> 00:07:55,382 Ja, het maakte de kamer af. 55 00:07:56,757 --> 00:08:03,181 Wat maakte de kamer af? - Heb je wel geluisterd, Donny? 56 00:08:03,347 --> 00:08:06,559 Ik moest gooien. - Bemoei je er dan niet mee. 57 00:08:06,726 --> 00:08:11,312 Je bent net een kind dat... - Walter, wat wil je nou zeggen? 58 00:08:11,479 --> 00:08:15,901 Ik zie geen enkele reden waarom... - Ja, wat wil je zeggen? 59 00:08:16,068 --> 00:08:22,492 Wat wil je...we weten toch allemaal door wie het komt? Wat lul je nou? 60 00:08:26,203 --> 00:08:30,290 Het is ongecontroleerde agressie. - Wat lult hij nou? 61 00:08:30,457 --> 00:08:34,795 Hou op, Donny. - Die spleetoog pist op m'n kleed. 62 00:08:34,962 --> 00:08:41,634 Moet ik hem soms een rekening sturen? - Het gaat niet om die spleetoog. 63 00:08:41,801 --> 00:08:47,181 Het gaat om grenzen stellen. En niemand mag over de grens... 64 00:08:47,348 --> 00:08:52,897 En spleetoog mag niet meer. Het is Aziatische Amerikaan. 65 00:08:53,064 --> 00:08:56,483 Hij heeft de spoorweg niet aangelegd. 66 00:08:56,649 --> 00:09:00,945 Wat lul je nou? - Hij heeft op m'n kleed gepist. 67 00:09:01,112 --> 00:09:06,117 Donny, hou je erbuiten. Dude, het gaat niet om die spleetoog. 68 00:09:07,285 --> 00:09:12,123 Die andere Jeff Lebowski, die miljonair. 69 00:09:12,289 --> 00:09:14,834 Dat is interessant. 70 00:09:15,000 --> 00:09:18,921 Hij is rijk en hij heeft bronnen... 71 00:09:19,088 --> 00:09:24,176 Dus ik zie geen reden waarom zijn vrouw schulden moet maken... 72 00:09:24,343 --> 00:09:29,764 ... zodat ze op jouw kleed komen pissen. Toch? 73 00:09:32,393 --> 00:09:36,772 Dat kleed maakte de kamer af, toch? - Zeker weten. 74 00:09:36,939 --> 00:09:39,274 En die gozer piste erop? 75 00:09:39,440 --> 00:09:45,238 Ik kan die Lebowski opzoeken. - Zo heet jij toch ook, Dude? 76 00:09:45,404 --> 00:09:48,992 Hij moet dat kleed vergoeden. 77 00:09:49,159 --> 00:09:53,329 Zijn vrouw maakt schulden en ze pissen op mijn kleed? 78 00:09:53,496 --> 00:09:56,958 0p jouw kleed. - 0p mijn kleed. 79 00:09:59,335 --> 00:10:01,713 Ze pissen op jouw kleed. 80 00:10:04,132 --> 00:10:07,593 Dit is de werkkamer. Met de onderscheidingen. 81 00:10:07,760 --> 00:10:10,596 Jeffrey Lebowski. 82 00:10:11,889 --> 00:10:15,267 Indrukwekkend. - U mag ze gerust bekijken. 83 00:10:15,434 --> 00:10:20,272 Nee, zo ben ik niet. - Dat is de sleutel van Pasadena. 84 00:10:20,439 --> 00:10:25,736 Die kreeg hij twee jaar geleden. Voor zijn verdienste voor... 85 00:10:25,903 --> 00:10:30,783 En dat is een onderscheiding van de Kamer van Koophandel. 86 00:10:30,950 --> 00:10:37,205 En die wordt niet altijd uitgereikt. - Staat hij daar met Nancy op? 87 00:10:37,372 --> 00:10:40,959 Ja, Mr Lebowski met de First Lady. 88 00:10:41,125 --> 00:10:46,423 En Lebowski staat links? - Ja, Mr Lebowski staat links. 89 00:10:48,133 --> 00:10:52,345 Hij is gehandicapt, hé? - Ja, Mr Lebowski is invalide. 90 00:10:52,511 --> 00:10:56,807 Hier was Mrs Reagan First Lady van de natie. 91 00:10:56,974 --> 00:10:59,102 Niet van Californië. 92 00:10:59,269 --> 00:11:05,067 Hij heeft ook de president ontmoet, maar daar zijn geen foto's van. 93 00:11:08,486 --> 00:11:11,572 Dat zijn Mr Lebowski's kinderen. 94 00:11:11,739 --> 00:11:16,369 Verschillende moeders? Hij is dus geen racist. 95 00:11:16,535 --> 00:11:20,914 Het zijn niet zijn kinderen. Het zijn de Lebowski-Talenten. 96 00:11:21,080 --> 00:11:26,336 Talentvolle kinderen uit arme wijken die geen kans hebben. 97 00:11:26,503 --> 00:11:30,675 En Mr Lebowski wil ze graag laten studeren. 98 00:11:32,927 --> 00:11:36,554 Te gek. Kan hij er nog één bij hebben? 99 00:11:38,973 --> 00:11:41,602 U heeft nooit gestudeerd. 100 00:11:41,769 --> 00:11:47,733 Jawel, maar ik bezette toen voornamelijk overheidsgebouwen. 101 00:11:47,900 --> 00:11:53,112 Stuff roken. Inbreken bij de officiersopleiding. Bowlen. 102 00:11:53,279 --> 00:11:56,907 En het meeste kan ik me niet eens herinneren. 103 00:12:01,372 --> 00:12:06,000 Goed, dus u bent een Lebowski. En ik ook. Dat is mooi. 104 00:12:06,167 --> 00:12:09,462 Maar ik ben een druk bezet man. 105 00:12:10,546 --> 00:12:13,466 Wat kan ik voor u doen? 106 00:12:13,633 --> 00:12:18,221 Nou, het gaat om mijn kleed. Het maakte de kamer af. 107 00:12:18,388 --> 00:12:22,558 Ik weet het. Maar wat kan ik eraan doen? 108 00:12:22,725 --> 00:12:26,562 Nou, die twee gasten moesten u hebben. 109 00:12:26,728 --> 00:12:31,441 Nog één keer. Brandt heeft me alles al verteld. 110 00:12:31,608 --> 00:12:36,781 Dus ik weet wat er gebeurd is. - Ze wilden dus op uw kleed pissen. 111 00:12:36,948 --> 00:12:42,244 Heb ik op uw kleed geürineerd? - 0f u op mijn kleed gepist heeft? 112 00:12:42,411 --> 00:12:45,289 Spreekt u Engels? 113 00:12:45,456 --> 00:12:49,167 Heb ik op uw kleed geürineerd? 114 00:12:49,333 --> 00:12:53,671 Nee, Woo piste op mijn kleed. - Begrijp ik het goed? 115 00:12:53,838 --> 00:12:59,427 Als iemand op een kleed plast, moet ik dat vergoeden? 116 00:12:59,594 --> 00:13:03,263 Kom op nou, ik ben geen oplichter. 117 00:13:04,766 --> 00:13:09,395 U komt gewoon bedelen, hé? 118 00:13:09,562 --> 00:13:15,068 Werkt u, Mr Lebowski? - Even voor de duidelijkheid. 119 00:13:15,235 --> 00:13:20,197 Ik ben Mr Lebowski niet, dat bent u. Ik ben de Dude. 120 00:13:20,364 --> 00:13:22,992 Dus zo moet u me noemen. 121 00:13:23,158 --> 00:13:27,538 0f 'Dudeheid' of 'Dudeluchtige'. 122 00:13:27,705 --> 00:13:31,209 0f 'El Duderino'. Als u niet van afkortingen houdt. 123 00:13:31,376 --> 00:13:35,587 Werkt u, meneer? - Werk? 124 00:13:36,547 --> 00:13:40,968 U gaat zo toch niet solliciteren, op een werkdag. 125 00:13:41,135 --> 00:13:43,846 Wat is het dan vandaag? 126 00:13:44,013 --> 00:13:47,265 Ik werk wel. Dus als u het niet erg vindt... 127 00:13:47,432 --> 00:13:51,645 Ik vind het wel erg. Dit kan gewoon niet. 128 00:13:51,812 --> 00:13:56,483 Ik hou niet van die agressie. Die vrouw van u... 129 00:13:56,650 --> 00:13:59,528 Het gaat hier niet om mijn vrouw. 130 00:13:59,694 --> 00:14:04,073 Mijn vrouw moet leren met haar geld om te gaan. 131 00:14:04,239 --> 00:14:09,205 Dat is haar probleem. Net als uw kleed uw probleem is. 132 00:14:09,371 --> 00:14:15,794 Nietsnutten moeten eens ophouden altijd anderen de schuld te geven. 133 00:14:15,961 --> 00:14:19,547 Ik gaf ook niemand de schuld toen ik m'n benen verloor. 134 00:14:19,714 --> 00:14:24,135 Het werk van een spleetoog in Korea. Maar ik vocht terug. 135 00:14:25,302 --> 00:14:29,599 Ik kan uw probleem niet oplossen, dat moet u zelf doen. 136 00:14:30,849 --> 00:14:33,227 Krijg ook de pest. 137 00:14:33,393 --> 00:14:37,939 Ja, dat is uw antwoord voor alle problemen, hé? 138 00:14:38,106 --> 00:14:44,030 Uw revolutie is afgelopen. De nietsnutten hebben verloren. 139 00:14:44,196 --> 00:14:49,618 Ik raad u aan hetzelfde te doen als uw ouders deden. Ga werken. 140 00:14:49,785 --> 00:14:54,331 Nietsnutten zullen altijd verliezen. Hoor je me, Lebowski? 141 00:14:57,334 --> 00:15:01,170 Hoe ging het, Mr Lebowski? - Heel goed. 142 00:15:01,337 --> 00:15:04,132 Ik mag een kleed uitzoeken. 143 00:15:04,799 --> 00:15:09,012 Veel plezier ermee. En kom nog een langs, Dude. 144 00:15:09,179 --> 00:15:12,808 Ja, als ik in de buurt ben. 145 00:15:14,101 --> 00:15:17,145 En naar de plee moet. 146 00:15:27,239 --> 00:15:29,782 Blaas eens. 147 00:15:29,948 --> 00:15:33,076 Toe dan. Blazen. 148 00:15:33,827 --> 00:15:37,497 Moet ik op je tenen blazen? 149 00:15:39,082 --> 00:15:41,961 Ik kan er niet bij. 150 00:15:47,341 --> 00:15:49,593 Zit hij daar niet mee? 151 00:15:49,760 --> 00:15:53,305 Hij zit nergens mee. Hij is een nihilist. 152 00:15:53,472 --> 00:15:56,892 Wat vermoeiend. - Je blaast niet. 153 00:15:57,059 --> 00:16:00,979 0nze gast moet gaan, Mrs Lebowski. 154 00:16:01,563 --> 00:16:04,107 Jij bent Bunny. 155 00:16:04,274 --> 00:16:07,444 Voor duizend dollar pijp ik je. 156 00:16:11,114 --> 00:16:15,159 Heerlijke vrouw. We zijn zo trots op haar vrije geest. 157 00:16:15,326 --> 00:16:19,289 Als Brandt wil kijken moet hij honderd dollar betalen. 158 00:16:19,456 --> 00:16:21,833 Schitterend. 159 00:16:23,377 --> 00:16:26,505 Ik moet eerst even pinnen. 160 00:16:31,008 --> 00:16:34,970 Ik ben in topvorm. Jullie gaan eraan. 161 00:16:35,137 --> 00:16:38,182 Klasse, Donny. 162 00:16:38,349 --> 00:16:41,644 Als je echt wilt, komen je dromen uit. 163 00:16:41,811 --> 00:16:46,315 Je bent te laat. Wat is dat? - Theodore Herzl. 164 00:16:46,482 --> 00:16:50,444 Van Israël. Als je echt wilt, komen je dromen uit. 165 00:16:50,611 --> 00:16:55,075 Lul niet. Wat zit er in dat kooitje? 166 00:16:55,241 --> 00:17:00,454 De keeshond van Cynthia. Ik kan hem niet alleen laten. 167 00:17:00,621 --> 00:17:05,333 Cynthia en Marty zijn naar Hawaï. - Bowlen met een keeshond? 168 00:17:05,500 --> 00:17:08,295 Ik heb geen schoenen voor hem gehuurd. 169 00:17:08,461 --> 00:17:12,172 En hij krijgt geen bier en hij speelt niet voor jou. 170 00:17:12,339 --> 00:17:17,179 Als mijn ex me zou vragen of ik op haar hond wilde passen... 171 00:17:17,346 --> 00:17:20,099 ... dan kon ze oplazeren. 172 00:17:20,265 --> 00:17:25,187 Jij hebt helemaal geen ex en dit is een prijshond. 173 00:17:25,354 --> 00:17:30,399 Die stop je niet in een pension. Het beest heeft een stamboom. 174 00:17:30,566 --> 00:17:33,153 0ver de lijn. 175 00:17:33,320 --> 00:17:38,324 Smokey, je stapte over de lijn. - Gelul. Acht noteren, Dude. 176 00:17:38,491 --> 00:17:43,495 Nul. Volgende worp. - Gelul. Acht, Dude. 177 00:17:43,662 --> 00:17:49,251 We zijn hier niet in Vietnam. - Walter, je hebt het tegen Smokey. 178 00:17:49,418 --> 00:17:52,380 En het is maar een spelletje. 179 00:17:52,547 --> 00:17:58,135 Dit is competitie. Het gaat erom wie er doorgaat. Toch? Toch? 180 00:17:58,302 --> 00:18:02,848 Ik ging niet over de lijn. Geef mij die stift, ik noteer het zelf wel. 181 00:18:03,015 --> 00:18:08,145 Smokey, grote vriend. Je wilt toch geen pijn lijden? 182 00:18:08,311 --> 00:18:14,818 Als je acht schrijft, ga je pijn lijden. Pijn lijden. 183 00:18:14,984 --> 00:18:19,530 Dude, praat eens met je maat. - Is iedereen gek geworden? 184 00:18:19,697 --> 00:18:23,785 Ben ik dan de enige die zich aan de regels houdt? Nul. 185 00:18:23,952 --> 00:18:27,079 Straks bellen ze de politie. 186 00:18:27,246 --> 00:18:29,791 Doe dat ding weg. 187 00:18:29,958 --> 00:18:33,003 Ik meen het. Nul. 188 00:18:39,800 --> 00:18:44,679 Goed, er staat nul. Ben je nou blij, gestoorde lul? 189 00:18:46,474 --> 00:18:49,185 Het is competitie. 190 00:18:51,729 --> 00:18:54,648 Dat kan je niet maken. Het zijn ook pacifisten. 191 00:18:54,773 --> 00:18:57,651 Smokey was een totaalweigeraar. 192 00:18:57,818 --> 00:19:01,822 Ik ben ook pacifist geweest. Behalve in Vietnam. 193 00:19:01,989 --> 00:19:05,410 En hij heeft emotionele problemen. 194 00:19:05,576 --> 00:19:10,831 Naast dat pacifisme? - Hij is nogal gevoelig. 195 00:19:12,832 --> 00:19:15,251 Dat wist ik niet. 196 00:19:16,377 --> 00:19:18,880 Het is gebeurd. 197 00:19:19,047 --> 00:19:24,261 Gaan we door naar de volgende ronde? Toch? Toch? 198 00:19:24,428 --> 00:19:27,097 Walter, je bent een lul. 199 00:19:27,264 --> 00:19:32,477 Goed dan. Volgende week tegen Quintana en 0'Brien. Eitjes. 200 00:19:34,396 --> 00:19:37,732 Je moet gewoon rustig blijven. 201 00:19:37,898 --> 00:19:41,401 Dat zeg je altijd, Dude. Maar ik zeg je één ding. 202 00:19:41,568 --> 00:19:45,907 Pacifisme is... Neem nou die kamelenneuker in Irak. 203 00:19:46,074 --> 00:19:51,287 Aan pacifisme heb je niets. - Doe nou maar rustig aan. 204 00:19:51,454 --> 00:19:55,207 Ik ben kalm, Dude. - Met een pistool? 205 00:19:55,374 --> 00:19:58,586 Kalmer dan jij. - Doe nou maar rustig. 206 00:19:58,752 --> 00:20:01,548 Kalmer dan jij. 207 00:20:05,385 --> 00:20:10,263 Dude, dit is Smokey. Ik weet dat je er niets aan kon doen... 208 00:20:10,430 --> 00:20:16,394 ... maar Gilbert en ik gaan een klacht indienen bij de bond. 209 00:20:16,561 --> 00:20:19,523 Misschien wijzen ze ons als winnaars aan. 210 00:20:19,690 --> 00:20:22,817 Dat wilde ik je even laten weten. 211 00:20:22,984 --> 00:20:25,737 Zeg het ook tegen Walter. 212 00:20:27,114 --> 00:20:30,826 Mr Lebowski, dit is Brandt. Ik ben... 213 00:20:30,993 --> 00:20:35,705 ... in het kantoor van Mr Lebowski. Kunt u ons bellen? 214 00:20:37,832 --> 00:20:41,336 Met Fred Burkhalter van de bowlingbond. 215 00:20:41,503 --> 00:20:45,131 Het schijnt dat iemand van uw team... 216 00:20:45,298 --> 00:20:49,510 ... ene Walter Sobchak tijdens een wedstrijd een wapen trok. 217 00:20:49,677 --> 00:20:54,306 Als dat zo is, is dat in strijd met minstens 27 regels... 218 00:20:55,515 --> 00:20:57,852 Dude. - Hé, Marty. 219 00:20:58,018 --> 00:21:02,023 Dude, ik heb eindelijk een zaal gekregen. 220 00:21:02,190 --> 00:21:05,235 Ik geef een dansuitvoering... 221 00:21:05,401 --> 00:21:09,488 ... op dinsdag in Crane Jackson Fountain Street. 222 00:21:09,655 --> 00:21:13,992 Ik zou het fijn vinden als jij punten wilt geven. 223 00:21:14,159 --> 00:21:16,579 Ik zal er zijn. 224 00:21:17,997 --> 00:21:22,083 Dude, morgen is het al de tiende. 225 00:21:22,250 --> 00:21:24,586 Heel fijn. 226 00:21:28,256 --> 00:21:32,010 Schuif de huur maar onder de deur door. 227 00:21:40,393 --> 00:21:46,524 Mr Lebowski, nogmaals met Brandt. Bel ons en wij sturen een limo. 228 00:21:46,691 --> 00:21:50,360 Het gaat niet over dat kleed. 229 00:21:50,527 --> 00:21:55,491 Dat is geen probleem. Maar u kunt ons helpen. 230 00:21:55,658 --> 00:22:00,454 We willen u graag spreken. Dit was Brandt. 231 00:22:01,498 --> 00:22:05,834 Er is iets ergs gebeurd. Mr Lebowski is in de westvleugel. 232 00:22:18,014 --> 00:22:23,810 Grappig. Ik kan terugblikken op een geslaagd leven. 233 00:22:23,977 --> 00:22:28,649 Uitdagingen aangegaan, concurrenten verslagen... 234 00:22:28,816 --> 00:22:31,860 ... hindernissen genomen. 235 00:22:32,027 --> 00:22:38,241 Ik heb meer bereikt dan andere mannen, en dat zonder benen. 236 00:22:42,162 --> 00:22:46,332 Wanneer is iemand een man, Mr Lebowski? 237 00:22:46,499 --> 00:22:49,002 Dude... 238 00:22:49,961 --> 00:22:52,713 Ik heb geen idee. 239 00:22:52,880 --> 00:22:59,261 Als hij bereid is het goede te doen? Koste wat kost? 240 00:23:00,262 --> 00:23:06,061 Ben je dan een man? - Ja, en als je ballen hebt. 241 00:23:06,770 --> 00:23:12,317 U maakt een grapje, maar u heeft wel gelijk. 242 00:23:12,483 --> 00:23:15,111 Mag ik hier blowen? 243 00:23:16,112 --> 00:23:18,488 Bunny. 244 00:23:19,322 --> 00:23:23,076 Pardon? - Bunny Lebowski. 245 00:23:23,576 --> 00:23:26,705 Zij is mijn zonnetje. 246 00:23:27,456 --> 00:23:30,793 Verbaast het u dat ik huil? 247 00:23:31,918 --> 00:23:37,132 Zeker weten. - 0ok sterke mannen huilen. 248 00:23:37,716 --> 00:23:41,303 0ok sterke mannen huilen. 249 00:23:43,973 --> 00:23:47,392 Ik kreeg vanmorgen deze fax. 250 00:23:49,561 --> 00:23:53,815 Zoals u ziet is het een eis om losgeld. 251 00:23:54,273 --> 00:23:57,401 We hebben Bunny. 252 00:24:00,112 --> 00:24:07,745 We willen één miljoen in ongemerkte briefjes van 20. 253 00:24:07,912 --> 00:24:12,333 Wacht op instructies. En geen geintjes. 254 00:24:12,500 --> 00:24:14,752 Klote. 255 00:24:15,877 --> 00:24:19,714 Dat is klote, zeg. Echt klote. 256 00:24:20,383 --> 00:24:23,636 Brandt zal u de details influisteren. 257 00:24:37,523 --> 00:24:41,070 Mr Lebowski wil je een fors bedrag betalen... 258 00:24:41,237 --> 00:24:44,907 ... als jij fungeert als koerier. 259 00:24:45,073 --> 00:24:48,868 Waarom ik? - Hij vermoedt dat de kidnappers... 260 00:24:50,370 --> 00:24:56,751 ... jouw kleed bevuild hebben. En alleen jij kan dat bevestigen. 261 00:24:56,918 --> 00:25:01,380 Zitten die kleedzeikers erachter? - Dat weten we niet. 262 00:26:38,058 --> 00:26:43,145 Die klote-Quintana kan wel gooien. 263 00:26:43,312 --> 00:26:46,483 Maar hij is ook een smeerpijp. 264 00:26:47,150 --> 00:26:53,240 Hij kreeg zes maanden omdat hij knoeide met een achtjarige. 265 00:26:54,658 --> 00:26:59,162 Hij moest iedereen vertellen dat hij een pederast is. 266 00:26:59,328 --> 00:27:03,374 Wat is een pederast? - Kop dicht, Donny. 267 00:27:04,917 --> 00:27:07,504 Hoeveel betalen ze? 268 00:27:07,671 --> 00:27:12,341 Twintig mille. En ik mag het kleed houden. 269 00:27:12,508 --> 00:27:17,555 En Dude heeft een pieper. Zodra die gasten bellen... 270 00:27:17,722 --> 00:27:21,684 0ok tijdens de wedstrijd? - Ik heb ze gezegd... 271 00:27:21,851 --> 00:27:27,857 Wat tijdens de wedstrijd? - Let toch eens op, eikel. 272 00:27:28,024 --> 00:27:31,235 Wat heeft Walter? - Het is vlug verdiend. 273 00:27:31,402 --> 00:27:34,863 En ik denk dat ze zichzelf ontvoerd heeft. 274 00:27:35,030 --> 00:27:38,826 Hoe bedoel je? - Kleedzeikers doen dit niet. 275 00:27:38,992 --> 00:27:42,662 Een jong grietje. Ze trouwt voor de poen. 276 00:27:42,828 --> 00:27:46,833 Ze vindt dat ze te weinig krijgt. Ze maakt schulden. 277 00:27:47,000 --> 00:27:51,589 De smerige hoer. - Het is één grote nep. 278 00:27:51,756 --> 00:27:58,052 Lenin zei het al. Zoek degene die eraan verdient en dan weet je... 279 00:27:58,219 --> 00:28:01,347 280 00:28:01,514 --> 00:28:04,476 Begrijp je me? <-l am the walrus.> 281 00:28:04,643 --> 00:28:08,188 Wat een hoer. <-l am the walrus.> 282 00:28:08,355 --> 00:28:13,192 Hou je kop. Niet Lennon maar Lenin. Vladimir llyich Ulyanov. 283 00:28:13,359 --> 00:28:17,946 Wat lult hij? - Daar word je toch gestoord van? 284 00:28:18,113 --> 00:28:22,786 Die rijke stinkerds. Dat gesodemieter. 285 00:28:22,953 --> 00:28:27,999 Zijn mijn maten daarom gesneuveld? Zodat zo'n vuile hoer... 286 00:28:28,165 --> 00:28:32,628 Wat heeft Vietnam ermee te maken? - Er is een verband. 287 00:28:32,795 --> 00:28:38,092 Nee, Walter. Jij bent. - Wat ik wil zeggen... 288 00:28:38,717 --> 00:28:42,596 Jij bent. - Klaar om genaaid te worden? 289 00:28:42,763 --> 00:28:46,266 Jullie hebben de halve finales bereikt. 290 00:28:48,769 --> 00:28:52,231 Maar Leo en ik maken jullie af. 291 00:28:53,940 --> 00:28:58,195 Dat is misschien jouw mening... 292 00:28:59,363 --> 00:29:02,408 Ik zal je eens wat zeggen, 293 00:29:02,574 --> 00:29:07,371 Als jij gek gaat doen en een wapen trekt... 294 00:29:07,537 --> 00:29:14,251 ... dan ram ik het in je reet en haal de trekker over toe hij leeg is. 295 00:29:16,921 --> 00:29:21,467 Inderdaad. Geen gein met Jesus. 296 00:29:27,306 --> 00:29:29,475 Een achtjarige... 297 00:31:33,180 --> 00:31:37,391 Ze hebben gebeld. Je gaat met het geld de 405 op. 298 00:31:37,558 --> 00:31:41,228 Zij bellen je met verdere instructies. 299 00:31:41,395 --> 00:31:45,900 Het mocht maar één persoon zijn. Wat is er met je kaak? 300 00:31:46,067 --> 00:31:48,611 Niets. 301 00:31:49,361 --> 00:31:53,198 Hier heb je het geld, en een telefoon. 302 00:31:53,365 --> 00:31:57,077 En alsjeblieft, doe precies wat ze zeggen. 303 00:31:57,244 --> 00:32:00,413 Haar leven ligt in jouw handen. 304 00:32:00,580 --> 00:32:04,293 Dat moest ik zeggen van Mr Lebowski. 305 00:32:04,460 --> 00:32:10,382 Haar leven ligt in jouw handen. We horen van je als je klaar bent. 306 00:32:19,640 --> 00:32:23,353 Waar ga jij naartoe? - Hier is de nepbuit. 307 00:32:24,312 --> 00:32:27,982 De wat? - De nepbuit, Dude. 308 00:32:36,282 --> 00:32:39,577 Hebben ze al gebeld? - Wat is dit? 309 00:32:39,744 --> 00:32:42,581 Vuile onderbroeken, Dude. Mijn was. 310 00:32:42,747 --> 00:32:49,545 Je hebt er vast een bedoeling mee... - Ja, er moet iets in die tas zitten. 311 00:32:49,711 --> 00:32:53,423 Waar denk jij aan? - Juist, ik denk. 312 00:32:53,590 --> 00:32:59,847 Waarom gaan we voor 20 mille... - We? Je rijdt toch alleen maar mee? 313 00:33:00,014 --> 00:33:05,060 We kunnen toch ook gewoon dat miljoen houden? Toch? 314 00:33:05,227 --> 00:33:10,524 Nee, dit is geen spelletje. - Jawel, dat zei je zelf. 315 00:33:10,691 --> 00:33:14,027 Ze heeft zichzelf ontvoerd. - Dat denk ik. 316 00:33:19,116 --> 00:33:21,785 Met Dude. - Wie? 317 00:33:22,536 --> 00:33:26,998 De koerier. Waar moeten we heen? - We? 318 00:33:31,210 --> 00:33:36,174 Ja, de chauffeur en ik. Ik kan niet het geld doen, rijden... 319 00:33:36,340 --> 00:33:39,261 ... en telefoneren... - Hou je kop. 320 00:33:39,428 --> 00:33:43,056 Verknal je het nou? - Wie is dat? 321 00:33:43,598 --> 00:33:46,225 Dat is de chauffeur. 322 00:33:48,602 --> 00:33:51,396 Wat is er aan de hand? 323 00:33:51,563 --> 00:33:55,693 Hij heeft opgehangen. Je hebt het verpest. 324 00:33:55,860 --> 00:33:59,197 We hebben haar leven in handen. We zijn de lul. 325 00:33:59,363 --> 00:34:03,616 We krijgen kak en zij wordt vermoord. We zijn de lul. 326 00:34:03,783 --> 00:34:07,954 Helemaal niet. Doe niet zo on-Dude. 327 00:34:08,121 --> 00:34:11,208 Ze bellen wel terug. Ze heeft zichzelf... 328 00:34:11,375 --> 00:34:17,047 Zie je nou wel? Niks aan de hand. Het zijn een stelletje amateurs. 329 00:34:17,214 --> 00:34:22,344 Walter, hou je bek eens. Als ik zaken doe, hou jij je mond. 330 00:34:22,511 --> 00:34:25,180 Wat jij wilt. 331 00:34:26,473 --> 00:34:29,392 Maar het zijn amateurs. 332 00:34:31,226 --> 00:34:35,064 We gaan ermee door, maar geen geintjes. 333 00:34:36,607 --> 00:34:41,613 Geen geintjes. - Zeg nou waar we naartoe moeten. 334 00:34:45,449 --> 00:34:47,576 Dat was het bord. 335 00:34:48,744 --> 00:34:53,625 Het enige wat we nu moeten doen is haar mee terug nemen. 336 00:34:53,791 --> 00:34:58,963 En wij houden de poen. - Goed idee. Maar waar is ze dan? 337 00:34:59,130 --> 00:35:04,509 Simpel, we geven ze het geld. Ik pak er één en sla het er wel uit. 338 00:35:06,428 --> 00:35:10,599 Goed plan, Walter. Je bent echt geniaal. 339 00:35:10,766 --> 00:35:16,146 Als een Zwitsers horloge. - De schoonheid zit in de eenvoud. 340 00:35:16,313 --> 00:35:22,152 Hoe ingewikkelder, hoe meer fouten. Dat heb ik in Vietnam geleerd. 341 00:35:26,406 --> 00:35:29,701 Als je straks over de houten brug rijdt... 342 00:35:29,868 --> 00:35:35,373 ... gooi je de tas door het linkerraam We houden je in de gaten. 343 00:35:36,124 --> 00:35:42,171 Waar moeten we het afgeven? - We komen zo bij een houten brug. 344 00:35:42,338 --> 00:35:45,758 Daar moet ik het geld eruit gooien. 345 00:35:45,926 --> 00:35:50,513 Dat kan niet. Dan mislukt ons plan. - Bel ze dan. 346 00:35:50,680 --> 00:35:55,143 Jouw plan is zo simpel, dat hebben ze meteen door. 347 00:35:55,310 --> 00:35:59,313 Een houten brug? - Ik gooi het geld eruit. 348 00:35:59,479 --> 00:36:02,941 Daar is de brug. Geef me de nepbuit. - Lazer op. 349 00:36:03,108 --> 00:36:06,445 Ik hou van je, maar je bent echt gestoord. 350 00:36:06,612 --> 00:36:10,157 Geen tijd meer, Dude. Hier is de brug. 351 00:36:16,121 --> 00:36:22,878 Jij rijdt door. Ik spring eruit, ga terug en grijp er één. De uzi. 352 00:36:23,046 --> 00:36:27,799 Ik ben niet naakt. We zijn er, Dude. 353 00:36:52,157 --> 00:36:56,910 Wij hebben het. Wij hebben het. 354 00:36:57,452 --> 00:37:00,456 Wij hebben het. 355 00:37:13,968 --> 00:37:18,098 Laat ze de pest krijgen. We gaan bowlen. 356 00:37:56,094 --> 00:37:59,722 zei m'n ex altijd. 357 00:37:59,889 --> 00:38:03,893 Wat betekent dat? En wat doen we met Lebowski? 358 00:38:04,519 --> 00:38:06,979 0 die. 359 00:38:08,189 --> 00:38:12,067 Wat is het probleem dan? - Het probleem is... 360 00:38:12,984 --> 00:38:16,572 Hoe bedoel je? We hebben niet... 361 00:38:17,239 --> 00:38:22,287 We hebben geen... Die arme vrouw gaat eraan. 362 00:38:22,453 --> 00:38:28,041 Wat lul je nou? Die arme slet had toch zichzelf ontvoerd? 363 00:38:28,208 --> 00:38:32,045 Dat denk ik. Maar jij bent er weer zeker van. 364 00:38:32,212 --> 00:38:37,218 Klopt, Dude. Honderd procent zeker. - De volgende ronde hangt er. 365 00:38:37,384 --> 00:38:40,678 Wanneer spelen we? - Zaterdag. 366 00:38:40,845 --> 00:38:46,142 Dan kan ik niet. Ik heb tegen de bond gezegd... 367 00:38:46,309 --> 00:38:49,270 Wie is wedstrijdleider? - Burkhalter. 368 00:38:49,437 --> 00:38:53,650 Ik speel nooit op sjabbes. - De lijst hangt er. 369 00:38:53,817 --> 00:38:57,112 Dan halen ze het maar weg. - Wat dondert het? 370 00:38:57,278 --> 00:39:03,868 Ze gaan die arme vrouw vermoorden. - Dat mokkel geeft het straks wel op. 371 00:39:04,035 --> 00:39:07,829 Waarom speel je niet op zaterdag? - Dan is het sjabbes. 372 00:39:07,996 --> 00:39:11,000 En wat zeg ik tegen Lebowski? 373 00:39:11,167 --> 00:39:16,797 Sjabbes is de joodse rustdag. Dan werk ik niet, dan rij ik niet. 374 00:39:16,964 --> 00:39:21,885 Dan pak ik geen geld aan en dan ga ik zeker niet bowlen. 375 00:39:23,136 --> 00:39:25,806 Sjabbes. 376 00:39:27,891 --> 00:39:31,312 Sjabbes godverdomme. - Ik ga weg. 377 00:39:38,818 --> 00:39:42,780 Je zegt gewoon dat we het geld gedropt hebben. 378 00:39:42,947 --> 00:39:46,117 Hoe is dat gegaan? - Een beetje blikschade. 379 00:39:46,284 --> 00:39:51,248 Ze hebben het geld niet gekregen en ze gaan... 380 00:39:51,415 --> 00:39:56,211 Die arme vrouw vermoorden. Ze gaan die arme vrouw vermoorden. 381 00:39:56,378 --> 00:39:59,464 Wat doe je eigenlijk op sjabbes? 382 00:39:59,631 --> 00:40:05,428 Je verbaast me. Ze vermoorden niemand. Het zijn amateurs. 383 00:40:05,596 --> 00:40:08,973 En wat is het belangrijkste? Wie hebben er een miljoen? Toch? 384 00:40:10,683 --> 00:40:15,479 Ligt er geen miljoen in onze auto? - 0nze auto? 385 00:40:15,646 --> 00:40:19,692 En wat hebben zij? Mijn onderbroeken. 386 00:40:27,199 --> 00:40:30,912 Waar staat je auto? - Wie heeft jouw onderbroeken? 387 00:40:31,079 --> 00:40:35,208 Waar is je auto? - Weet je het niet? 388 00:40:35,374 --> 00:40:39,919 Ik stond op een invalidenplek. Misschien is hij weggesleept. 389 00:40:40,086 --> 00:40:45,759 Hij is gewoon gejat. - Dat kan natuurlijk ook. 390 00:40:47,302 --> 00:40:49,721 De pestpokken. 391 00:40:51,097 --> 00:40:54,392 Waar ga je naartoe? - Naar huis, Donny. 392 00:40:54,558 --> 00:40:58,229 Je telefoon gaat. - Dank je, Donny. 393 00:41:15,830 --> 00:41:22,127 Groen, met hier en daar wat roestbruine accenten. 394 00:41:22,294 --> 00:41:25,381 En zat er iets van waarde in? 395 00:41:28,342 --> 00:41:33,848 Een cassettedeck, bandjes van Creedence, en mijn eh... 396 00:41:35,182 --> 00:41:37,851 ... koffertje. 397 00:41:39,312 --> 00:41:42,314 En in dat koffertje? 398 00:41:43,065 --> 00:41:47,194 Papieren. Alleen maar papieren. 399 00:41:48,529 --> 00:41:52,031 Gewoon papieren. Zakelijk. 400 00:41:52,740 --> 00:41:57,037 Wat doet u voor werk? - Ik ben werkloos. 401 00:41:59,706 --> 00:42:04,544 En m'n kleed is ook gestolen. - Lag dat in de auto? 402 00:42:04,711 --> 00:42:09,424 Nee, hier. - Verschillende misdrijven? 403 00:42:12,468 --> 00:42:16,306 Vinden jullie ze vaak terug? 404 00:42:16,473 --> 00:42:21,310 Soms wel. - Maar die radio kunt u vergeten. 405 00:42:21,477 --> 00:42:27,358 En Creedence ook. - En m'n koffertje? 406 00:42:27,524 --> 00:42:31,153 Mr Lebowski, ik wil u spreken. Wilt u mij bellen? 407 00:42:31,320 --> 00:42:34,991 Mijn naam is Maude Lebowski. Ik heb uw kleed. 408 00:42:36,200 --> 00:42:39,412 Die zaak is dan opgelost. 409 00:43:29,586 --> 00:43:33,005 Ik kom zo bij u, Mr Lebowski. 410 00:43:50,981 --> 00:43:54,693 Houdt u niet zo van de vrouwelijke vorm? 411 00:43:54,860 --> 00:43:58,238 Moet het dat voorstellen? 412 00:43:58,405 --> 00:44:02,158 Mijn kunst wordt vaginaal genoemd. 413 00:44:02,324 --> 00:44:07,789 En het woord alleen al vinden mannen eng. Vagina. 414 00:44:07,956 --> 00:44:10,918 Ze horen of zeggen het niet graag. 415 00:44:11,085 --> 00:44:17,173 Maar ze praten wel over hun pik, hun roede of Johnson. 416 00:44:17,340 --> 00:44:21,218 Johnson? - Mr Lebowski, ter zake. 417 00:44:21,385 --> 00:44:27,726 Mijn vader gaf u een kleed maar dat had ik aan mijn moeder gegeven. 418 00:44:29,144 --> 00:44:31,186 Voor uw gezicht. 419 00:44:31,353 --> 00:44:35,816 En dan die ontvoering. Ja, ik weet er alles van. 420 00:44:35,983 --> 00:44:41,113 U was de koerier. En volgens mij stinkt het zaakje. 421 00:44:41,280 --> 00:44:45,242 Ja, maar nog even over dat kleed... 422 00:44:45,409 --> 00:44:48,287 Houdt u van seks? 423 00:44:48,913 --> 00:44:53,375 De liefdesdaad. De coïtus. Houdt u daarvan? 424 00:44:53,542 --> 00:44:57,713 Ik had het over mijn kleed. - Dus u houdt niet van seks? 425 00:44:57,880 --> 00:45:00,131 De coïtus? - Ik wel. 426 00:45:00,298 --> 00:45:04,928 Mannen denken dat we er niet van houden, maar het kan heel fijn zijn. 427 00:45:05,095 --> 00:45:09,391 Je hebt natuurlijk ook mensen, zoals nymfomanen... 428 00:45:09,557 --> 00:45:13,520 ... die zich er zonder plezier aan overgeven. 429 00:45:15,396 --> 00:45:19,567 Deze arme zielen weten niet wat echte liefde is. 430 00:45:19,734 --> 00:45:23,488 0nze vriendin Bunny is er zo een. 431 00:45:23,655 --> 00:45:28,951 Maude, ik vind het rot dat je stiefmoeder een nymfo is... 432 00:45:29,118 --> 00:45:33,622 ... maar wat heeft dat te maken met mijn... Heb je ook Kalhua? 433 00:45:33,789 --> 00:45:36,124 Bekijk dit eens. 434 00:45:38,919 --> 00:45:41,589 Ik ken die vent. 435 00:45:42,298 --> 00:45:44,884 Een nihilist. 436 00:46:02,275 --> 00:46:06,029 U heeft een probleem met de kabel? 437 00:46:06,196 --> 00:46:09,783 Ja, maar we weten niet wat. 438 00:46:09,950 --> 00:46:13,786 Ik ben de expert. - De TV staat daar. 439 00:46:13,952 --> 00:46:16,707 Je weet wie dat is. 440 00:46:20,210 --> 00:46:25,757 M'n vriendin stond onder de douche. - Een belachelijk verhaal. 441 00:46:25,924 --> 00:46:31,178 Ik ben Karl, de expert. - Dus jij komt de kabel maken. 442 00:46:31,345 --> 00:46:35,600 Je kan wel raden hoe het afloopt. - Hij maakt de kabel. 443 00:46:35,767 --> 00:46:41,064 Doe niet zo dom. Het kan mij niet schelen dat ze porno-actrice is... 444 00:46:41,229 --> 00:46:46,401 ... of dat ze met Jackie Treehorn moet wippen om iemand te zijn. 445 00:46:46,568 --> 00:46:51,073 Maar ik ben één van de gemachtigden van onze stichting. 446 00:46:51,240 --> 00:46:54,911 We halen jongeren uit Watts... - Die talentjes. 447 00:46:55,078 --> 00:46:58,747 De Lebowski-Talenten. En we zijn trots op ze. 448 00:46:58,914 --> 00:47:04,336 Mijn vader heeft een miljoen opgenomen voor die ontvoering... 449 00:47:04,503 --> 00:47:10,716 ... maar het klopt gewoon niet. Mijn vader wordt gewoon genaaid. 450 00:47:10,883 --> 00:47:14,137 Je kleed komt zo. Vader en ik mogen elkaar niet. 451 00:47:14,304 --> 00:47:17,640 0nze levensstijlen botsen nogal. 452 00:47:17,807 --> 00:47:21,437 Maar ik wil ook geen politie op hem afsturen... 453 00:47:21,603 --> 00:47:26,649 ... dus stel ik voor dat jij het geld gaat terughalen. 454 00:47:26,816 --> 00:47:29,777 Nou ja, dat kan ik wel doen... 455 00:47:29,944 --> 00:47:34,199 Als je daarin slaagt dan beloon ik je... 456 00:47:34,366 --> 00:47:37,827 ... met tien procent. - Honderd... 457 00:47:37,994 --> 00:47:42,497 Duizend ballen, flappen of hoe je ze ook noemt. 458 00:47:42,664 --> 00:47:48,753 Ja, en mijn... - Dan kan je elk kleed kopen... 459 00:47:48,920 --> 00:47:54,177 ... dat voor mij geen waarde heeft. En het spijt me van je kaak. 460 00:47:54,343 --> 00:47:56,720 Geeft niets. 461 00:47:56,887 --> 00:48:02,684 Dit is het adres van een dokter. Je hoeft niet te betalen. 462 00:48:02,851 --> 00:48:08,316 Erg aardig, maar... - Ga er naartoe. Hij is zeer bekwaam. 463 00:48:14,362 --> 00:48:16,531 Zegt hij: Mijn vrouw loopt altijd te zaniken... 464 00:48:16,698 --> 00:48:20,243 ... m'n dochter is getrouwd met een nietsnut... 465 00:48:20,410 --> 00:48:23,996 ... en ik heb uitslag op m'n kont. 466 00:48:24,163 --> 00:48:30,754 Maar verder mag ik niet klagen. - Ik heb ook last van uitslag. 467 00:48:31,963 --> 00:48:39,428 Hoor eens, Tony. Ik voelde me vandaag zo rot. Echt klote. 468 00:48:39,595 --> 00:48:44,976 Geld verloren... - Zit er nou maar niet over in. 469 00:48:45,143 --> 00:48:49,313 Ja, ik zit er ook niet mee. Het leven gaat door. 470 00:48:49,480 --> 00:48:52,149 U bent er weer, Mr L. 471 00:48:56,987 --> 00:49:00,240 Wie is de gozer in die VW? 472 00:49:01,325 --> 00:49:03,995 Hij volgde ons hierheen. 473 00:49:06,915 --> 00:49:11,751 Instappen en bek dicht. - Pas op voor m'n drankje. 474 00:49:13,378 --> 00:49:17,757 Vertel, vuile nietsnut. - We zoeken je al dagen. 475 00:49:17,924 --> 00:49:20,927 Waar is mijn poen, nietsnut? 476 00:49:24,765 --> 00:49:28,727 Ze hebben geen cent ontvangen, eikel. 477 00:49:28,894 --> 00:49:32,773 Haar leven lag in jouw handen. - We maken ons zorgen. 478 00:49:32,939 --> 00:49:36,817 Nee, er is niets aan de hand. - Niets aan de hand? 479 00:49:36,984 --> 00:49:40,739 Het toestel is tegen een berg gevlogen. 480 00:49:40,905 --> 00:49:46,577 Geloof je die gasten echt? We hebben het geld gedropt. 481 00:49:46,744 --> 00:49:48,996 We? 482 00:49:49,497 --> 00:49:53,166 Ik... het koninklijke 'we'... 483 00:49:53,333 --> 00:49:56,169 Ik heb het geld gedropt. 484 00:49:57,713 --> 00:50:02,510 En ik heb informatie. Er is iets aan het licht gekomen. 485 00:50:02,677 --> 00:50:05,889 Is het al in u opgekomen... 486 00:50:06,054 --> 00:50:10,976 ... dat in plaats van mij de schuld te geven... 487 00:50:11,143 --> 00:50:16,314 ... dat gezien de nieuwe ontwikkelingen... 488 00:50:16,481 --> 00:50:23,905 ... dit wel eens wat complexer ligt dan je zo op het oog zou denken. 489 00:50:24,072 --> 00:50:27,784 Wat zit je nou te zwetsen? 490 00:50:27,951 --> 00:50:30,329 Dat zal ik u vertellen. 491 00:50:30,495 --> 00:50:34,958 Ik heb informatie. Er zijn nieuwe dingen aan het licht gekomen. 492 00:50:37,627 --> 00:50:40,880 Ze heeft zichzelf ontvoerd. 493 00:50:42,924 --> 00:50:45,593 Dat is toch logisch? 494 00:50:45,760 --> 00:50:49,430 Een jong grietje, om het populair te zeggen... 495 00:50:49,597 --> 00:50:55,394 ... met grote schulden, ook bij pornoproducenten. 496 00:50:56,687 --> 00:50:59,273 Moet ze zelf weten. 497 00:50:59,440 --> 00:51:03,653 Maar ze heeft geld nodig. 498 00:51:03,820 --> 00:51:08,323 En die gasten zeggen dat ze niets gehad hebben... 499 00:51:08,490 --> 00:51:14,247 ... omdat ze meer wil. Ze moet de huur betalen. 500 00:51:16,207 --> 00:51:20,877 Is dat al in je opgekomen, man? Meneer? 501 00:51:22,796 --> 00:51:29,052 Nee, dat was niet in me opgekomen. - Niet in ons opgekomen, Dude. 502 00:51:29,218 --> 00:51:33,391 0mdat jullie die informatie niet hebben. 503 00:51:34,766 --> 00:51:38,937 Maar daar betalen jullie me voor. 504 00:51:40,605 --> 00:51:46,236 Trouwens, zou ik die 20 mille contant kunnen krijgen? 505 00:51:46,402 --> 00:51:51,741 Anders kom ik misschien in een hogere belastingschaal. 506 00:51:51,908 --> 00:51:55,161 Brandt, geef hem de envelop. 507 00:51:55,328 --> 00:51:59,081 U heeft de cheque al uitgeschreven. Cool. 508 00:51:59,248 --> 00:52:02,459 Dit hebben we vanmorgen ontvangen. 509 00:52:03,919 --> 00:52:10,885 Aangezien jij gefaald hebt, en het was geen moeilijke opdracht... 510 00:52:11,052 --> 00:52:14,347 Aangezien jij mijn geld hebt gestolen... 511 00:52:14,514 --> 00:52:17,974 ... en mijn vertrouwen hebt beschaamd... 512 00:52:18,141 --> 00:52:24,022 ... heb ik geen andere keus dan deze nietsnutten te zeggen... 513 00:52:24,189 --> 00:52:29,653 ... dat ze het geld bij jou moeten halen, Jeffrey Lebowski. 514 00:52:29,820 --> 00:52:33,948 En dan nog één ding, en Brandt is mijn getuige. 515 00:52:34,115 --> 00:52:37,327 Alles wat ze Bunny aandoen... 516 00:52:37,494 --> 00:52:41,873 ... doe ik jou tien keer aan. 517 00:52:43,333 --> 00:52:49,005 God is mijn getuige. Ik wil geen tenen meer ontvangen. 518 00:52:54,343 --> 00:52:57,430 Dat was haar teen niet. 519 00:52:58,264 --> 00:53:01,558 Wiens teen was het dan? - Weet ik veel. 520 00:53:01,725 --> 00:53:05,396 Maar niets bewijst... - De nagellak. 521 00:53:06,815 --> 00:53:10,527 Alsof je geen nagellak op iemand anders z'n teen... 522 00:53:11,528 --> 00:53:15,948 Hoe kom je aan... - Wil je een teen? Zo geregeld. 523 00:53:16,114 --> 00:53:20,118 Manieren zat. Maar dat wil jij niet weten. 524 00:53:20,285 --> 00:53:25,833 Voor drieën regel ik een teen, met nagellak. Wat een amateurs. 525 00:53:26,000 --> 00:53:29,878 Eén teen en nu moeten wij in onze broek schijten? 526 00:53:30,920 --> 00:53:34,340 Ze gaan haar vermoorden. En daarna mij. 527 00:53:36,300 --> 00:53:39,888 Je bent gewoon gestrest. 528 00:53:40,055 --> 00:53:45,269 Tot nu toe is het een serie misdrijven zonder slachtoffer. 529 00:53:45,435 --> 00:53:48,897 En die teen dan? - Schei uit over die teen. 530 00:53:49,063 --> 00:53:53,401 Kan het iets zachter? Dit is een familierestaurant. 531 00:53:53,568 --> 00:53:58,948 Schat, de hoge raad heeft uitspraken gedaan. 532 00:53:59,115 --> 00:54:04,245 Begin nou niet over de grondwet. - Anders gaat u maar weg. 533 00:54:04,412 --> 00:54:10,001 Mijn maten zijn gesneuveld voor deze familierestaurants. 534 00:54:10,168 --> 00:54:13,671 Ik ga. - Dude, loop nou niet weg. 535 00:54:13,838 --> 00:54:18,634 Dit gaat ons allemaal aan. Fundamentele vrijheid. 536 00:54:22,430 --> 00:54:24,890 Ik blijf. 537 00:54:26,225 --> 00:54:28,644 Ik drink mijn koffie op. 538 00:54:32,730 --> 00:54:34,857 Ik geniet van m'n koffie. 539 00:54:51,207 --> 00:54:55,671 De Dude is er niet. Spreek na de pieptoon een boodschap in. 540 00:54:57,131 --> 00:55:00,967 Mr Lebowski, dit is agent Rolvaag van de politie. 541 00:55:01,133 --> 00:55:06,055 We hebben uw auto gevonden. Hij staat bij North Hollywood Auto. 542 00:55:06,222 --> 00:55:09,600 Te gek. Helemaal te gek. 543 00:55:19,235 --> 00:55:22,864 Hé, hier woont iemand. 544 00:55:31,037 --> 00:55:33,707 Leuk marmotje. 545 00:55:42,923 --> 00:55:47,512 Waar is de poen? We willen de poen, Lebowski. 546 00:55:52,601 --> 00:55:55,854 Denk je dat we het niet menen? 547 00:55:56,021 --> 00:56:00,149 Wij zijn tot alles in staat. 548 00:56:00,316 --> 00:56:05,696 Wij geloven nergens in. En morgen komen we Johnson eraf snijden. 549 00:56:05,863 --> 00:56:09,158 Pardon? - We snijden Johnson eraf. 550 00:56:09,325 --> 00:56:13,370 Denk daar goed aan. - Je penis. 551 00:56:13,537 --> 00:56:17,167 Misschien gaan we er wel op stampen. 552 00:56:25,007 --> 00:56:29,804 Hij stond in Van Nuys. Tegen een muur geparkeerd. 553 00:56:29,970 --> 00:56:34,600 Waar tegenaan? - Hij had ook total-loss kunnen zijn. 554 00:56:34,767 --> 00:56:39,271 Typisch joy-riding. Na de aanrijding zijn ze 'm gesmeerd. 555 00:56:39,438 --> 00:56:44,066 Mijn koffertje is weg. - Ja, dat hebben we gezien. 556 00:56:44,233 --> 00:56:47,196 U moet er aan de andere kant in. 557 00:56:47,363 --> 00:56:50,658 De spiegel lag ernaast. 558 00:56:52,034 --> 00:56:56,079 Maar de radio en de bandjes zitten er nog in. 559 00:56:56,246 --> 00:57:01,918 Jezus, wat is dat voor lucht? - Misschien van een zwerver... 560 00:57:02,085 --> 00:57:05,171 ... en heeft hij uw auto als toilet gebruikt. 561 00:57:07,299 --> 00:57:13,304 Jullie pakken ze wel, hé? Hebben jullie al aanwijzingen? 562 00:57:13,929 --> 00:57:16,306 Aanwijzingen? 563 00:57:17,182 --> 00:57:20,645 Ik zal straks de technische recherche bellen. 564 00:57:20,812 --> 00:57:26,943 Ze hebben er vier man op gezet. We draaien ploegendiensten. 565 00:57:31,572 --> 00:57:33,365 Aanwijzingen. 566 00:57:33,532 --> 00:57:35,576 Ik hoop dat de grote Lebowski me vermoordt... 567 00:57:35,659 --> 00:57:37,828 ... voordat de Duitsers m'n pik eraf snijden. 568 00:57:40,955 --> 00:57:45,168 Niemand snijdt je pik eraf. Niets als het aan mij ligt. 569 00:57:45,335 --> 00:57:51,592 Dat geeft me een veilig gevoel. Ik word helemaal warm van binnen. 570 00:57:52,260 --> 00:57:54,469 Wat een klotezooi. 571 00:57:54,636 --> 00:57:59,432 En dat voor een paar pisvlekken. 572 00:57:59,599 --> 00:58:03,062 Klote-Duitsers. Ze veranderen ook nooit. 573 00:58:03,228 --> 00:58:06,857 Klotenazi's. - Waren het nazi's? 574 00:58:07,024 --> 00:58:12,903 Donny, ze willen hem castreren. Gaan we muggenziften? Toch? 575 00:58:14,029 --> 00:58:18,951 Het zijn nihilisten. Ze geloven nergens in. 576 00:58:19,118 --> 00:58:21,746 Nihilisten. 577 00:58:21,913 --> 00:58:24,374 Pestpleuris. 578 00:58:25,083 --> 00:58:30,546 Het nationaal-socialisme had natuurlijk wel karakter. 579 00:58:30,713 --> 00:58:33,466 Maar we mogen niet vergeten... 580 00:58:33,632 --> 00:58:37,720 ... dat het houden van wilde dieren, zoals knaagdieren... 581 00:58:37,887 --> 00:58:42,015 ... als huisdier...binnen de stad... 582 00:58:42,641 --> 00:58:46,979 Dat is verboden. - Ben je boswachter geworden? 583 00:58:47,145 --> 00:58:52,525 Wat kan mij die marmot verrotten. - We leven gewoon met je mee. 584 00:58:52,691 --> 00:58:57,865 Lazer toch op. Ik wil alleen maar Johnson redden. 585 00:58:59,158 --> 00:59:04,747 Je moet het vergeten. Die negatieve houding beïnvloedt je spel. 586 00:59:04,913 --> 00:59:07,582 Lazer op met je spel. 587 00:59:09,792 --> 00:59:15,257 Lazer op met je spel? Goed, Dude. We mogen je dus niet opbeuren. 588 00:59:15,423 --> 00:59:18,176 Donny, we gaan spelen. 589 00:59:22,721 --> 00:59:25,433 Nog een blanke, Gary. 590 00:59:27,810 --> 00:59:31,731 Vrienden, hé? - Zeker weten, Dude. 591 00:59:55,128 --> 00:59:59,050 Heb je goeie sarsaparilla? - Uit Sioux City. 592 00:59:59,550 --> 01:00:02,261 Ja, dat is een goeie. 593 01:00:04,597 --> 01:00:09,392 Hoe gaat het, Dude? - Niet zo best. 594 01:00:09,559 --> 01:00:12,688 Het zit niet mee, hé? 595 01:00:15,023 --> 01:00:18,235 Iemand die slimmer is dan ik, zei ooit:- 596 01:00:18,401 --> 01:00:23,405 De ene keer eet jij de beer... Dank je wel. 597 01:00:23,572 --> 01:00:28,035 En de andere keer eet de beer jou. 598 01:00:29,204 --> 01:00:31,957 Is dat iets oosters? 599 01:00:32,124 --> 01:00:34,626 Verre van dat. 600 01:00:40,089 --> 01:00:43,133 Je stijl bevalt me, Dude. 601 01:00:45,010 --> 01:00:50,349 Ik zie jouw stijl ook wel zitten. Je bent een echte cowboy. 602 01:00:54,227 --> 01:00:58,523 Dank je wel. Maar ik heb één opmerking. 603 01:00:59,566 --> 01:01:03,362 Moet je nou echt zo grof zijn? 604 01:01:05,488 --> 01:01:08,325 Wat lul je nou? 605 01:01:09,326 --> 01:01:12,496 0ké, Dude. Wat jij wilt. 606 01:01:13,747 --> 01:01:18,043 Rustig aan, Dude. - Ja, dank je. 607 01:01:24,006 --> 01:01:26,342 Telefoon voor je. 608 01:01:29,721 --> 01:01:33,267 Je bent niet bij de dokter geweest. 609 01:01:34,016 --> 01:01:38,979 Nee, nog niet. - Ik moet je nu meteen spreken. 610 01:01:53,327 --> 01:01:56,621 Dus jij bent Lebowski. 611 01:01:59,749 --> 01:02:04,130 Maude heeft me over je verteld. Ga zitten. 612 01:02:04,839 --> 01:02:08,884 Wil je wat drinken? - Ja, een White Russian. 613 01:02:09,051 --> 01:02:11,553 Daar is de bar. 614 01:02:15,432 --> 01:02:20,144 Wat doe je, Lebowski? - Wie ben jij eigenlijk? 615 01:02:20,854 --> 01:02:25,817 Ik ben een vriend van Maude. - De vriend met de ruime reet? 616 01:02:28,153 --> 01:02:31,447 Wat doe jij eigenlijk? - Weinig. 617 01:02:33,699 --> 01:02:37,620 Alles goed? Maude, luister... 618 01:02:41,333 --> 01:02:45,420 Ik kom m'n ontslag indienen of zoiets... 619 01:02:45,587 --> 01:02:50,841 ... want je moeder is echt ontvoerd. - Helemaal niet. 620 01:02:52,467 --> 01:02:58,516 Waarom wil jij nooit luisteren? Dan kan je nog wat leren. 621 01:02:58,683 --> 01:03:04,354 Ze is niet mijn moeder, en ze is zeker geen slachtoffer. 622 01:03:04,521 --> 01:03:07,274 Ik heb bewijzen. 623 01:03:07,441 --> 01:03:10,277 Van wie? - Van de dader. Uli. 624 01:03:10,444 --> 01:03:14,531 Uli Cunckol? De acteur die haar poes likt? 625 01:03:15,240 --> 01:03:18,452 Je bedoelt vagina. Ken je hem dan? 626 01:03:18,618 --> 01:03:23,540 Ik heb ze aan elkaar voorgesteld. Ken je Uli nog? 627 01:03:23,707 --> 01:03:30,255 Hij zat vroeger in een band. Autobahn. Ik heb een plaat van ze. 628 01:03:31,129 --> 01:03:36,677 Ze maakten een soort techno-pop. En hij speelt de ontvoerder? 629 01:03:37,637 --> 01:03:40,849 Je gaat toch geen kennis ontvoeren? 630 01:03:41,016 --> 01:03:45,227 Want dan weet de ontvoerde toch wie je bent? 631 01:03:45,394 --> 01:03:48,439 Dat weet ik ook wel. 632 01:03:51,734 --> 01:03:54,612 Wat is er met die eikel? Wie is hij? 633 01:03:54,779 --> 01:03:58,074 Knox Harrington. Video-kunstenaar. 634 01:03:58,241 --> 01:04:00,992 Dus Uli heeft het geld. 635 01:04:02,285 --> 01:04:07,165 Nee, dat niet. Het ligt echt heel ingewikkeld. 636 01:04:07,332 --> 01:04:10,586 Met een heleboel details en zo. 637 01:04:10,753 --> 01:04:16,508 Er speelt van alles in m'n hoofd. Er speelt van alles in Dude's hoofd. 638 01:04:16,675 --> 01:04:21,179 Wie heeft het geld dan? - Sandro voor je. 639 01:04:21,346 --> 01:04:24,850 Heb je dat nummer van die dokter nog? 640 01:04:25,016 --> 01:04:28,395 Ach, het is niet eens een blauwe plek. 641 01:04:28,561 --> 01:04:32,357 Ik wil niet opgezadeld worden met de naweeën. 642 01:04:33,942 --> 01:04:36,277 Naweeën? 643 01:05:05,055 --> 01:05:09,101 Trek uw broek maar uit, Mr Lebowski. 644 01:05:09,977 --> 01:05:13,480 Nee, ze heeft me hier geraakt. - Dat weet ik. 645 01:05:13,647 --> 01:05:16,984 Trek uw broek maar uit. 646 01:06:53,245 --> 01:06:55,120 Larry Sellers. 647 01:06:56,121 --> 01:07:00,043 Gebruik een woordenboek. Spelling. Wie is hij? 648 01:07:48,256 --> 01:07:51,927 Hij woont op Radford, bij 'ln-and-0ut Burger'. 649 01:07:52,094 --> 01:07:55,180 Die is op Camrose. - Vlakbij 'ln-and-0ut'. 650 01:07:55,347 --> 01:07:57,640 Goeie hamburgers. 651 01:07:57,807 --> 01:08:02,061 Hij zit in de negende groep. En weet je wie z'n vader is? 652 01:08:02,228 --> 01:08:05,606 Z'n vader is Arthur Digby Sellers. 653 01:08:05,773 --> 01:08:09,359 Wie is Arthur Digby Sellers? 654 01:08:09,526 --> 01:08:13,614 Nooit gehoord van de serie 655 01:08:13,781 --> 01:08:18,369 Wat die man gedaan heeft... - Ja, ik ken die serie. 656 01:08:18,535 --> 01:08:23,040 Sellers heeft 156 afleveringen geschreven. 657 01:08:23,207 --> 01:08:27,961 Het leeuwendeel. Dus niet echt een lichtgewicht. 658 01:08:28,128 --> 01:08:31,299 En z'n zoon is een sukkel? 659 01:08:31,924 --> 01:08:36,554 We gaan er naartoe en pakken het kind. Dat is een makkie. 660 01:08:36,721 --> 01:08:40,056 Naar 'ln-and-0ut'. - Kop dicht. 661 01:08:41,307 --> 01:08:44,185 We pakken het kind... 662 01:08:44,352 --> 01:08:48,981 ... en krijgen dat miljoen terug. Als het niet op is. 663 01:08:49,148 --> 01:08:53,486 Eén miljoen flappen. Ja, en we gaan naar... 664 01:08:53,652 --> 01:08:58,908 'ln-and-0ut'. - Hamburgers. Biertjes. Lachen. 665 01:09:01,244 --> 01:09:04,455 0nze problemen zijn opgelost. 666 01:09:16,133 --> 01:09:21,554 Krijg de pestpokken. Hij heeft alles uitgegeven. 667 01:09:21,721 --> 01:09:28,104 Vanwege die Corvette? Dan heeft hij nog 970.000 over. 668 01:09:28,271 --> 01:09:32,066 Afhankelijk van de extra's. Wacht in de auto, Donny. 669 01:09:36,611 --> 01:09:38,738 Pilar? 670 01:09:38,905 --> 01:09:43,910 Ik ben Walter Sobchak. Dit is m'n partner Jeffrey Lebowski. 671 01:09:44,077 --> 01:09:48,499 Het gaat om Larry. Mogen we binnenkomen? 672 01:09:54,545 --> 01:09:57,173 Dat is hem. 673 01:10:03,721 --> 01:10:06,683 Een goedendag, meneer. 674 01:10:06,849 --> 01:10:09,519 Gaat u zitten. 675 01:10:13,606 --> 01:10:19,361 Larry, die meneer is er. - Schrijft hij nog? 676 01:10:19,528 --> 01:10:23,866 Nee, hij sukkelt met z'n gezondheid. 677 01:10:25,576 --> 01:10:31,791 Meneer, ik wil even zeggen dat wij allebei... 678 01:10:32,709 --> 01:10:38,088 ... grote fans zijn. Die oude afleveringen van 679 01:10:38,255 --> 01:10:43,135 ... waren zo inspirerend. - Schat, de politie is er. 680 01:10:43,302 --> 01:10:46,805 Nee hoor, we zijn niet van de politie. 681 01:10:46,972 --> 01:10:51,684 We willen de politie erbuiten laten. Maar dat is aan Larry. 682 01:10:51,851 --> 01:10:54,478 Toch, Larry? 683 01:11:04,656 --> 01:11:08,076 Is dit jouw huiswerk, Larry? 684 01:11:08,243 --> 01:11:10,912 Is dit jouw huiswerk? 685 01:11:12,914 --> 01:11:16,834 Is dit van jou? - Vraag naar de auto. 686 01:11:17,001 --> 01:11:20,254 Is dit jouw huiswerk? - Is dat je auto? 687 01:11:20,421 --> 01:11:24,508 Dat weten we toch? Waar is het geld, ettertje? 688 01:11:24,675 --> 01:11:28,429 Larry, luister. Heb je wel eens van Vietnam gehoord? 689 01:11:28,595 --> 01:11:32,850 Straks ga je pijn lijden. Want jij hebt onze auto gestolen. 690 01:11:33,016 --> 01:11:37,230 En het geld. - En dit is jouw huiswerk. 691 01:11:37,396 --> 01:11:41,525 We snijden je pik eraf. - Dit wordt je vaders dood. 692 01:11:44,570 --> 01:11:46,906 Dit is zinloos. 693 01:11:48,197 --> 01:11:50,658 Tijd voor plan B. 694 01:11:51,868 --> 01:11:54,829 Kijk maar naar buiten. 695 01:11:55,998 --> 01:12:00,460 Dan zie je wat er gebeurt als je een vreemde naait. 696 01:12:01,419 --> 01:12:06,508 Hij doet net of hij doof is. Mij een beetje doodzwijgen. 697 01:12:08,676 --> 01:12:11,554 Wat ga je doen? 698 01:12:13,598 --> 01:12:16,560 Wat ga je doen? 699 01:12:16,727 --> 01:12:20,146 Kijk eens wat er gebeurt, Larry. 700 01:12:20,313 --> 01:12:22,731 Kijk eens. 701 01:12:25,025 --> 01:12:28,987 Dat krijg je ervan als je een vreemde naait. 702 01:12:31,739 --> 01:12:38,164 Dat krijg je ervan. Dat krijg je ervan als je een vreemde naait. 703 01:12:38,331 --> 01:12:44,587 Dan krijg je dit. Zie je wat er gebeurt? Zie je het? 704 01:12:44,754 --> 01:12:49,299 Zie je wat er gebeurt als je een vreemde naait? 705 01:12:50,258 --> 01:12:53,303 Dan gebeurt er dit, Larry. 706 01:12:57,808 --> 01:13:00,893 Wat doe je nou? 707 01:13:01,060 --> 01:13:04,355 Ik heb hem net een week. 708 01:13:04,521 --> 01:13:09,027 Ik vermoord je. Ik heb hem net een week. 709 01:13:09,194 --> 01:13:14,366 Ik ga jouw auto slopen. - Nee, die is niet van hem. 710 01:13:15,783 --> 01:13:20,204 Krijg de pest. Vind je dat nou leuk? 711 01:13:21,497 --> 01:13:24,458 Ik sloop die auto van je. 712 01:13:47,523 --> 01:13:50,317 Excuses aanvaard. 713 01:13:50,484 --> 01:13:54,780 Nee, van nu af aan doe ik het alleen. 714 01:13:56,615 --> 01:14:00,493 Nee, dat heeft er niets mee te maken. 715 01:14:00,660 --> 01:14:05,332 Ja, ik ben thuisgekomen. Ik ben nu toch thuis? 716 01:14:05,498 --> 01:14:11,088 Nee, Walter. Volgens mij stond Larry niet op het punt door te slaan. 717 01:14:12,339 --> 01:14:15,216 Dat is dan jouw indruk. 718 01:14:16,175 --> 01:14:18,970 Daar heb je gelijk in. 719 01:14:19,137 --> 01:14:24,101 En de boodschap is: Laat me verdomme met rust. 720 01:14:26,228 --> 01:14:28,812 Ja, ik kom wel trainen. 721 01:14:45,997 --> 01:14:49,250 Luier om, Lebowski. Treehorn wil je spreken. 722 01:14:49,417 --> 01:14:54,797 Hij weet welke Lebowski jij bent. - Hij wil de nietsnut spreken. 723 01:14:54,963 --> 01:14:57,341 We zijn niet achterlijk. 724 01:15:45,263 --> 01:15:50,017 Dude, wat fijn dat je er bent. Ik ben Jackie Treehorn. 725 01:15:52,812 --> 01:15:57,816 Je hebt een leuk onderkomen. En nog zo puur. 726 01:15:57,983 --> 01:16:01,862 Wat drink je? - Een White Russian. 727 01:16:02,029 --> 01:16:06,324 White Russian. - Hoe gaat het met je vieze zaakjes? 728 01:16:06,491 --> 01:16:11,787 Geen idee, Dude. Ik zit in de uitgeverij. Entertainment. 729 01:16:11,954 --> 01:16:15,500 Politieke advocatuur. - En welke is uitzichtloos? 730 01:16:15,667 --> 01:16:19,713 Ja, de normen in de pornosector zijn vervaagd. 731 01:16:19,880 --> 01:16:22,174 Alles is video. 732 01:16:22,341 --> 01:16:27,553 We hebben met amateurs te maken. Er is geen geld voor het verhaal... 733 01:16:27,720 --> 01:16:31,724 ... dure producties, emoties. 734 01:16:33,017 --> 01:16:39,232 De mensen vergeten dat de hersenen de grootste erogene zone vormen. 735 01:16:39,399 --> 01:16:42,734 Misschien bij jou. - Er zijn ook voordelen. 736 01:16:42,901 --> 01:16:48,282 Dankzij de techniek hebben we nu interactieve erotische software. 737 01:16:48,449 --> 01:16:52,996 Dat is de toekomst. Alles elektronisch. 738 01:16:54,830 --> 01:16:58,125 Ik trek nog steeds met de hand. 739 01:16:58,667 --> 01:17:03,130 Natuurlijk. Maar volgens mij brand je van nieuwsgierigheid. 740 01:17:03,297 --> 01:17:05,924 Daar gaan we dan. 741 01:17:06,091 --> 01:17:09,426 Waar is Bunny? - Ik dacht dat jij dat wel wist. 742 01:17:09,593 --> 01:17:14,683 Hoezo? Ze is gevlucht omdat ze bij mij schulden had. 743 01:17:14,849 --> 01:17:19,520 Nee, ze is... - 0ntvoerd. Ik ken het verhaal. 744 01:17:19,688 --> 01:17:22,816 Ik weet dat je er middenin zit. 745 01:17:22,983 --> 01:17:27,695 En wat jij van haar man krijgt, zijn jouw zaken. 746 01:17:27,862 --> 01:17:31,575 Maar ik wil mijn geld. 747 01:17:31,742 --> 01:17:34,619 Ja, maar er zijn... 748 01:17:35,579 --> 01:17:39,665 ... meer facetten en meerdere partijen betrokken. 749 01:18:36,429 --> 01:18:40,516 Neem me niet kwalijk. - No problemo. 750 01:18:40,682 --> 01:18:45,271 Dus stel dat ik je geld vind... 751 01:18:46,189 --> 01:18:51,693 ... wat krijgt de Dude dan? - Daar komen we wel uit. Nog één? 752 01:18:51,860 --> 01:18:56,657 Schijt de paus in het bos? - Tien procent vindersloon, oké? 753 01:18:56,824 --> 01:19:01,871 Prima, Jackie. Je manier van zaken doen bevalt me. 754 01:19:02,038 --> 01:19:05,875 Je geld ligt bij een jochie dat Larry Sellers heet. 755 01:19:06,042 --> 01:19:09,169 Hij woont in North Hollywood, op Radford. 756 01:19:09,336 --> 01:19:12,339 Bij de 'In-and-0ut Burger'. 757 01:19:12,506 --> 01:19:18,470 Een ettertje. Maar die apen van jou kunnen hem wel aan. Hij is pas 15. 758 01:19:19,846 --> 01:19:22,724 Een mislukt jochie. 759 01:19:24,976 --> 01:19:30,649 En als je nu die cheque van tien procent van een half miljoen... 760 01:19:30,816 --> 01:19:36,112 ... kunt uitschrijven. Vijf mille. Dan ga ik weer. 761 01:19:40,116 --> 01:19:43,536 Je mixt straffe cocktails. 762 01:19:44,204 --> 01:19:49,417 Een jochie van vijftien. Is dat een geintje? 763 01:19:49,584 --> 01:19:52,043 Niks geintje. 764 01:19:52,711 --> 01:19:55,839 Dat joch heeft het echt. 765 01:19:56,006 --> 01:19:58,301 Hé, jongens. 766 01:19:59,719 --> 01:20:02,555 Hij wilde graag een auto. 767 01:20:04,265 --> 01:20:10,145 En de Dude wilde alleen maar zijn kleed terug. Niks hebzucht. 768 01:20:11,480 --> 01:20:13,940 Het maakte... 769 01:20:14,566 --> 01:20:17,194 ... de kamer af. 770 01:20:19,280 --> 01:20:22,490 De Dude viel in een zwart gat. 771 01:20:22,657 --> 01:20:27,412 Zwarter dan de anus van een zwarte stier in een inktzwarte nacht. 772 01:20:28,830 --> 01:20:30,457 En er kwam geen einde aan. 773 01:24:11,798 --> 01:24:15,092 Hij was onschuldig. 774 01:24:16,093 --> 01:24:19,847 De aanklacht was vals. 775 01:24:20,348 --> 01:24:24,060 Ze zeiden dat hij vluchtte. 776 01:24:24,435 --> 01:24:26,604 Gebrandmerkt. 777 01:24:39,533 --> 01:24:43,954 Is dit je enige legitimatie? - Ik ken mijn rechten. 778 01:24:46,081 --> 01:24:50,460 Je weet helemaal niets, Lebowski. - Ik wil een advocaat. 779 01:24:52,378 --> 01:24:55,341 Ik wil Bill Kunstler. 780 01:24:56,300 --> 01:24:58,426 0f Ron Kubbie. 781 01:24:58,593 --> 01:25:03,806 Mr Treehorn zei dat je zijn tuinfeest verstoorde. 782 01:25:03,973 --> 01:25:06,142 Dat je ze lastigviel. 783 01:25:06,308 --> 01:25:11,480 Mr Treehorn behandelt voorwerpen als vrouwen. 784 01:25:11,647 --> 01:25:16,945 Mr Treehorn is goed voor de stad en dat ben jij niet. 785 01:25:17,111 --> 01:25:22,283 We hebben een rustig stadje en dat wil ik graag zo houden. 786 01:25:22,450 --> 01:25:25,161 Dus ik zal duidelijk zijn. 787 01:25:25,328 --> 01:25:29,956 Ik hou niet van lastposten zoals jij, Lebowski. 788 01:25:30,123 --> 01:25:33,919 Je hebt een kutnaam, een kutkop... 789 01:25:34,086 --> 01:25:39,133 ... je gedrag is kut, en ik mag je niet, kuttekop. 790 01:25:42,134 --> 01:25:45,263 Ben ik duidelijk? 791 01:25:47,224 --> 01:25:50,186 Sorry, ik luisterde even niet. 792 01:25:51,812 --> 01:25:54,231 Vuile fascist. 793 01:25:55,107 --> 01:26:01,237 Je komt niet meer in Malibu. Wegblijven uit Malibu, nietsnut. 794 01:26:01,404 --> 01:26:06,117 Ik wil je nooit meer in mijn kuststadje zien. 795 01:26:18,713 --> 01:26:22,091 Jezus, zet eens wat anders op. 796 01:26:22,258 --> 01:26:25,969 Als het je niet bevalt, stap je maar uit. 797 01:26:26,136 --> 01:26:28,556 Dan schop ik je eruit. 798 01:26:28,723 --> 01:26:33,060 Ik heb een rotavond gehad en ik hou niet van The Eagles. 799 01:26:40,733 --> 01:26:42,860 Mijn taxi uit. 800 01:27:55,432 --> 01:27:57,767 Vrij met me. 801 01:27:59,018 --> 01:28:01,605 Dat is mijn badjas. 802 01:28:02,273 --> 01:28:05,109 Vertel eens wat over jezelf. 803 01:28:05,275 --> 01:28:08,319 Er valt niet veel te vertellen. 804 01:28:08,486 --> 01:28:14,325 Ik was één van de auteurs van de Port Huron Statement. 805 01:28:14,492 --> 01:28:17,954 Van de oorspronkelijke versie. 806 01:28:18,121 --> 01:28:22,833 Niet van die versie met al die compromissen. 807 01:28:26,629 --> 01:28:29,298 Ken je de Seattle Seven? 808 01:28:29,465 --> 01:28:31,801 Dat was ik. 809 01:28:33,844 --> 01:28:36,680 En nog zes anderen. 810 01:28:37,890 --> 01:28:41,935 Daarna in de muziek. 811 01:28:42,102 --> 01:28:45,439 Roadie bij Metallica. 812 01:28:45,606 --> 01:28:49,109 De 'Speed of Sound'-tournee. 813 01:28:49,276 --> 01:28:52,236 Stelletje klootzakken. 814 01:28:52,403 --> 01:28:56,117 Daarna een beetje van alles wat. 815 01:28:56,993 --> 01:29:00,579 En nu is mijn carrière gestagneerd. 816 01:29:00,746 --> 01:29:04,375 Wat doe je om je te ontspannen? 817 01:29:04,541 --> 01:29:09,337 Ach, een beetje bowlen. Rondrijden. 818 01:29:10,046 --> 01:29:13,174 Af en toe een LSD-flashback. 819 01:29:18,722 --> 01:29:21,140 Wat is er met je huis gebeurd? 820 01:29:21,306 --> 01:29:26,521 Het werk van Treehorn. Hij dacht dat ik het geld van je vader had. 821 01:29:26,688 --> 01:29:30,483 Ik was er zelf niet bij. Een cocktail? 822 01:29:30,650 --> 01:29:35,030 Nee, dank je. Het geld is van de stichting. 823 01:29:35,529 --> 01:29:38,908 En wie heeft dat geld dan wel? 824 01:29:39,074 --> 01:29:43,370 Larry Sellers. Een schooljochie. Zo'n etterbakkie. 825 01:29:43,537 --> 01:29:49,418 Dit is een hele ingewikkelde zaak. Met allerlei facetten. 826 01:29:49,585 --> 01:29:53,839 Maar gelukkig hou ik me aan een strikt drugs-dieet... 827 01:29:54,005 --> 01:29:56,758 ... om de geest soepel te houden. 828 01:29:56,925 --> 01:30:00,221 En ik heb je vaders geld bijna gevonden. 829 01:30:00,388 --> 01:30:04,807 Het is van de stichting. Vader heeft geen geld. 830 01:30:06,225 --> 01:30:11,064 Hij is steenrijk. - Nee, mijn moeder was rijk. 831 01:30:11,231 --> 01:30:13,650 Hij runt bedrijven. 832 01:30:13,817 --> 01:30:18,488 Hij heeft één keer een bedrijf gerund. En slecht. 833 01:30:18,655 --> 01:30:25,410 Hij helpt met de goede doelen. Hij krijgt een toelage van mij. 834 01:30:25,577 --> 01:30:30,793 Ik weet dat hij zich rijk voordoet. Hij is ijdel. Vandaar die slet. 835 01:30:32,795 --> 01:30:36,047 Denk je dat hij... 836 01:30:36,214 --> 01:30:40,718 Is dat yoga? - Dat verhoogt de bevruchtingskans. 837 01:30:42,928 --> 01:30:45,472 Bevruchting? - Ja. 838 01:30:45,639 --> 01:30:50,602 Denk je dat ik dit voor de lol doe? Ik wil een kind. 839 01:30:50,769 --> 01:30:55,524 Maar dan wil ik je één ding vertellen over de Dude. 840 01:30:55,690 --> 01:30:59,027 Jeffrey, ik zoek geen partner. 841 01:30:59,194 --> 01:31:02,906 Ik wil niet eens met de vader omgaan... 842 01:31:03,073 --> 01:31:06,994 ... en hij mag ook het kind niet opvoeden. 843 01:31:07,578 --> 01:31:11,331 Dus die dokter... - Inderdaad. 844 01:31:13,250 --> 01:31:17,962 Wat is er met je gezicht gebeurd? Heeft Jackie Treehorn dat gedaan? 845 01:31:18,129 --> 01:31:23,092 Nee, de commissaris van Malibu. Een echte reactionair. 846 01:31:23,260 --> 01:31:26,054 Dus je vader... 847 01:31:26,846 --> 01:31:29,766 Nu snap ik het. 848 01:31:29,933 --> 01:31:35,730 Deze zaak begint me een beetje boos te maken. 849 01:31:35,897 --> 01:31:38,357 Jouw vader... 850 01:31:38,524 --> 01:31:41,987 Jeffrey, waar heb je het over? 851 01:31:44,281 --> 01:31:49,284 Walter, als je thuis bent, neem dan op. Kom op, Walter. 852 01:31:49,451 --> 01:31:52,412 Dit is een noodgeval. - Dude? 853 01:31:52,579 --> 01:31:56,375 Walter, luister. Kom me nu halen. 854 01:31:56,541 --> 01:32:00,546 Ik mag niet rijden. Het is sjabbes. Sjabbes. 855 01:32:00,713 --> 01:32:06,552 Ik mag niet rijden. Ik mag ook niet bellen, alleen in geval van nood. 856 01:32:06,719 --> 01:32:11,640 Dit is een noodgeval. - Daarom nam ik ook op. 857 01:32:11,807 --> 01:32:17,353 Klootzak, we moeten naar Pasadena. Anders stop ik met bowlen. 858 01:32:32,743 --> 01:32:35,495 Kom die auto uit. 859 01:32:36,873 --> 01:32:39,334 Kom die auto uit. 860 01:32:39,501 --> 01:32:41,920 Kom eruit. 861 01:32:45,756 --> 01:32:49,051 Wie ben jij? - Rustig. 862 01:32:50,135 --> 01:32:55,891 Ik doe geen kwaad. - Waarom volg je me, eikel? 863 01:32:56,059 --> 01:33:00,437 Rustig, ik ben ook een speurneus. - Speurneus? 864 01:33:02,189 --> 01:33:05,900 Is dat een soort hond? - Wat lul je nou? 865 01:33:06,067 --> 01:33:10,531 Ik ben Da Fino, privé-detective. Net als jij. 866 01:33:11,782 --> 01:33:14,952 Een speurder. En ik zeg je één ding. 867 01:33:15,119 --> 01:33:20,540 Je bent groots. Mensen uitspelen, met ze naar bed gaan. Werelds. 868 01:33:21,833 --> 01:33:27,505 Laat mijn vriendin met rust. - Hé, ik kom niet aan je vrouwtje. 869 01:33:27,672 --> 01:33:32,718 Ze is gewoon een vriendin. Ik maak haar alleen maar zwanger. 870 01:33:32,885 --> 01:33:37,515 Werk je voor Lebowski? 0f voor Treehorn? 871 01:33:38,808 --> 01:33:41,186 De Kneutsons. 872 01:33:41,353 --> 01:33:44,480 Wie zijn de Kneutsons? 873 01:33:44,647 --> 01:33:49,193 Die van die dochter die weggelopen is. 874 01:33:49,360 --> 01:33:52,072 Bunny Lebowski. 875 01:33:52,238 --> 01:33:57,827 Haar echte naam is Fawn Kneutson. Haar ouders willen haar terug. 876 01:33:57,994 --> 01:34:02,914 Godallejezus. - Een jaar geleden is ze weggelopen. 877 01:34:03,081 --> 01:34:08,086 Ik moet haar dit laten zien. De boerderij van de familie. 878 01:34:08,253 --> 01:34:13,801 In Moorhead, Minnesota. Ze denken dat ze dan heimwee krijgt. 879 01:34:13,968 --> 01:34:18,180 Hoe hou je ze op de boerderij als ze weten wat porno is? 880 01:34:18,347 --> 01:34:23,477 Ze is ontvoerd, of misschien ook niet. Maar ze is niet hier. 881 01:34:24,686 --> 01:34:27,897 Misschien kunnen we onze bronnen delen. 882 01:34:28,063 --> 01:34:32,068 Informatie uitwisselen. Als collega's onder elkaar. 883 01:34:32,235 --> 01:34:36,114 Als echte kompanen. - Lazer toch op, Da Fino. 884 01:34:36,281 --> 01:34:39,909 En laat mijn vrouwtje... mijn vriendin met rust. 885 01:34:42,828 --> 01:34:46,332 Ik wil een bessenpannenkoek. 886 01:34:50,212 --> 01:34:52,714 Bessenpannenkoek. 887 01:34:55,842 --> 01:34:58,468 Saucijzenbroodjes. 888 01:35:03,598 --> 01:35:06,686 Ze wil de bessenpannenkoek. 889 01:35:14,401 --> 01:35:19,698 Het was een bende. De overdracht ging fout, de ontvoerders kwaad. 890 01:35:19,865 --> 01:35:23,994 En Lebowski schreeuwde, maar verder deed hij niets. 891 01:35:24,161 --> 01:35:27,372 Misschien wilde hij zich alleen afreageren. 892 01:35:27,539 --> 01:35:31,584 Waarom moest ik dan zijn vrouw voor hem opsporen? 893 01:35:31,751 --> 01:35:35,004 0mdat hij haar niet terug wil. 894 01:35:35,171 --> 01:35:38,591 Hij heeft genoeg van haar. Het is allemaal show. 895 01:35:38,758 --> 01:35:42,677 Waarom zat hij dan niet met dat miljoen? 896 01:35:42,845 --> 01:35:48,018 Hij wist dat wij het koffertje hadden maar hij vroeg het niet terug. 897 01:35:48,185 --> 01:35:51,646 Er zat helemaal geen miljoen in. 898 01:35:51,813 --> 01:35:54,858 Dat koffertje was gewoon leeg. 899 01:35:55,025 --> 01:36:00,654 Hij hoopte dat ze haar zouden vermoorden. Het was al een nepbuit. 900 01:36:00,821 --> 01:36:04,200 Maar waarom is dit dan een noodgeval? 901 01:36:04,367 --> 01:36:08,287 Ik begrijp je wel. Hij heeft het geld gehouden. 902 01:36:08,454 --> 01:36:12,415 Maar waar het mij om gaat... Het is sjabbes. 903 01:36:12,582 --> 01:36:17,546 En die mag ik alleen schenden in het geval van leven of dood. 904 01:36:17,713 --> 01:36:22,468 Je bent niet eens joods. - Wat lul je nou? 905 01:36:22,635 --> 01:36:28,223 Je bent een Poolse katholiek. - Na m'n huwelijk werd ik joods. 906 01:36:28,390 --> 01:36:32,519 En dat weet je. - Je bent al vijf jaar gescheiden. 907 01:36:32,686 --> 01:36:37,982 Is je bibliotheekkaart dan ongeldig? Je rijbewijs? Je joodse geloof? 908 01:36:38,149 --> 01:36:41,819 Hier is het. - Je blijft altijd joods. 909 01:36:41,986 --> 01:36:47,783 Je hebt een Cynthia-complex. Je zorgt voor haar hond. 910 01:36:47,950 --> 01:36:51,830 Gaat naar haar synagoge. Je leeft in het verleden. 911 01:36:51,997 --> 01:36:55,374 Drieduizend jaar traditie. Van Mozes tot Sandy Kofax. 912 01:36:55,541 --> 01:36:59,087 Natuurlijk leef ik in het verleden. 913 01:37:01,923 --> 01:37:04,300 Wat is hier gebeurd? 914 01:37:23,069 --> 01:37:26,572 Waar was ze? - Bij vrienden in Palm Springs. 915 01:37:26,738 --> 01:37:31,827 Zonder ons iets te zeggen. - De nihilist wist waar ze was. 916 01:37:31,993 --> 01:37:35,665 Er was helemaal geen ontvoering. - Wie is dat? 917 01:37:35,831 --> 01:37:38,666 Ik ben een veteraan. 918 01:37:38,833 --> 01:37:41,711 Ga maar niet naar binnen. Hij is kwaad. 919 01:37:44,881 --> 01:37:48,801 Ze is er weer. Maar niet dankzij jou. 920 01:37:48,968 --> 01:37:51,345 Waar is het geld? 921 01:37:51,512 --> 01:37:56,309 Geld jatten van die zielige talentjes, stuk schorem. 922 01:37:56,476 --> 01:38:01,606 Wie is dat? - De man die je zo gaat aftuigen. 923 01:38:01,773 --> 01:38:05,818 We weten dat jij dat miljoen zelf hebt gehouden. 924 01:38:05,985 --> 01:38:10,906 Dat zeg jij. Ik heb jou het geld gegeven en jij hebt het gestolen. 925 01:38:11,072 --> 01:38:14,285 Alsof we dat zouden willen. 926 01:38:14,452 --> 01:38:18,122 Jij was blij dat Bunny ontvoerd was. 927 01:38:18,289 --> 01:38:23,961 Zo kon je je wat geld toe-eigenen. En je gebruikte mij als zondebok. 928 01:38:24,128 --> 01:38:26,880 Je bent een onmens. 929 01:38:27,047 --> 01:38:32,804 Je dacht: Hij is maar een nietsnut, niemand die om hem geeft. 930 01:38:32,970 --> 01:38:35,765 Dat is toch ook zo? 931 01:38:38,391 --> 01:38:43,146 Wegwezen jullie. - Hij denkt dat hij miljonair is. 932 01:38:43,313 --> 01:38:45,523 Eruit, zwervers. 933 01:38:45,690 --> 01:38:51,362 Ik heb heel wat dwarslaesies gezien, maar hij nept de boel. 934 01:38:51,529 --> 01:38:54,824 Hij is een bedrieger. - Blijf van me af. 935 01:38:54,990 --> 01:38:59,037 Hij kan wel lopen. Ik weet het zeker. 936 01:38:59,204 --> 01:39:03,541 Blijf van me af. - Walter, hij is invalide. 937 01:39:07,211 --> 01:39:10,089 Zet hem neer. - Doen we. 938 01:39:29,234 --> 01:39:32,362 Help me hem in z'n stoel te zetten. 939 01:39:52,129 --> 01:39:54,423 Ze hebben tanks. 940 01:39:54,590 --> 01:39:58,845 Vechten in de jungle is heel wat anders. 941 01:39:59,012 --> 01:40:03,309 Vietnam was voor de infanteristen. 942 01:40:03,476 --> 01:40:09,063 Maar dit is een makkie. Ik had een geweer, geen tank. 943 01:40:09,230 --> 01:40:14,610 Ik tegen de Vietcong. Man tegen man. Dat is pas echt vechten. 944 01:40:14,777 --> 01:40:20,198 De mannen in de zwarte pyjama's. Waardige vijanden. 945 01:40:20,365 --> 01:40:23,744 Pyjama's? - Kop dicht, Donny. 946 01:40:23,911 --> 01:40:30,168 Maar nu gaat het om vijgenvreters in Russische tanks. 947 01:40:30,335 --> 01:40:33,378 Geen waardige vijand. 948 01:40:33,545 --> 01:40:37,215 Wat is dat voor gelul over rustdag? 949 01:40:37,382 --> 01:40:40,636 Maar Jesus trekt zich daar geen moer van aan. 950 01:40:40,803 --> 01:40:44,890 Mij neem je niet in de zeik. Misschien die gasten van de bond... 951 01:40:45,057 --> 01:40:50,019 ... maar Jesus niet. Stelletje amateurs. 952 01:40:50,186 --> 01:40:56,359 Lachwekkend. Ik wilde jullie zaterdag op jullie kloten geven. 953 01:40:56,525 --> 01:40:59,821 Maar nu doe ik dat woensdag. 954 01:41:00,864 --> 01:41:04,200 Woensdag heb je een afspraakje. 955 01:41:07,287 --> 01:41:08,621 Hij is bang. 956 01:41:10,540 --> 01:41:15,086 Het is een kwestie van tijd. De geleerden beweren... 957 01:41:15,211 --> 01:41:18,089 ... dat in de tijd van... 958 01:41:26,430 --> 01:41:31,101 Hebben ze het toch gedaan. Ze hebben m'n wagen vernield. 959 01:41:31,268 --> 01:41:37,275 We willen de poen, Lebowski. - Anders maken we die griet af. 960 01:41:37,442 --> 01:41:40,778 Je bent onze afspraak vergeten. 961 01:41:40,945 --> 01:41:45,199 Jullie hebben die griet nooit gehad, zakkenwasser. 962 01:41:46,283 --> 01:41:51,037 Zijn dat die nazi's? - Nee, nihilisten. Niet bang zijn. 963 01:41:52,497 --> 01:41:58,211 En toch willen we dat geld, Lebowski. Anders slopen we je. 964 01:41:58,378 --> 01:42:01,547 Krijg de pest maar. Alle drie. 965 01:42:01,714 --> 01:42:07,929 Zonder gijzelaar geen losgeld. Zo zijn de regels. 966 01:42:08,096 --> 01:42:14,269 Zijn vriendin heeft haar teen opgeofferd. Het is niet eerlijk. 967 01:42:14,436 --> 01:42:19,273 Eerlijk? Zijn jullie nou nihilisten, stelletje huilebalken? 968 01:42:19,440 --> 01:42:23,652 Rustig, Walter. Luister, er was helemaal geen geld. 969 01:42:23,819 --> 01:42:28,032 De grote Lebowski gaf me een leeg koffertje. 970 01:42:28,198 --> 01:42:32,035 En ik wil mijn onderbroeken terug. - Gaan ze ons pijn doen? 971 01:42:32,202 --> 01:42:34,663 Nee, het zijn lafaards. 972 01:42:35,747 --> 01:42:39,502 Geef dan maar het geld dat jullie bij je hebben. 973 01:42:41,754 --> 01:42:46,925 Walter, we komen er goed vanaf. - Wat van mij is, is van mij. 974 01:42:51,221 --> 01:42:55,893 Ik heb bijna vijf dollar. - Ik heb achttien dollar. 975 01:42:56,059 --> 01:43:00,980 Wat van mij is, is van mij. - Kom op met jullie geld. 976 01:43:01,147 --> 01:43:03,732 Kom het maar halen. 977 01:43:03,899 --> 01:43:08,197 We maken jullie af. - Kom maar op, nihilist. 978 01:43:08,364 --> 01:43:11,200 Ik sloop je. - Hij heeft een zwaard. 979 01:43:11,367 --> 01:43:15,495 Met je vrouw met negen tenen. - Ik sloop je. 980 01:43:23,419 --> 01:43:26,673 Rustig. Pak die vier dollar nou. 981 01:43:31,385 --> 01:43:34,263 Ik sla je met m'n bal. 982 01:43:39,977 --> 01:43:41,729 Antisemiet. 983 01:43:43,272 --> 01:43:46,525 Ik naai je in je reet. Ik naai je. 984 01:43:46,692 --> 01:43:49,570 Ik naai je. Ik naai je. 985 01:43:56,201 --> 01:43:58,828 Eén slachtoffer. 986 01:44:01,747 --> 01:44:06,920 Ze hebben Donny neergeschoten. - Er is geen schot gevallen. 987 01:44:07,087 --> 01:44:11,592 Een hartaanval. Bel een ambulance. 988 01:44:11,759 --> 01:44:15,261 Ik ben ook bijna bewusteloos. 989 01:44:16,638 --> 01:44:20,475 Rustig maar. De heli komt je halen. 990 01:44:47,752 --> 01:44:52,339 Dag, heren. U bent de diepbedroefde? 991 01:44:52,506 --> 01:44:56,176 Francis Donnelly, aangenaam. - Jeff Lebowski. 992 01:44:56,343 --> 01:45:00,556 Walter Sobchak. - Eigenlijk is het de Dude. 993 01:45:00,722 --> 01:45:03,767 Pardon? - Niets. 994 01:45:05,644 --> 01:45:09,940 U komt dus voor de stoffelijke resten. 995 01:45:10,774 --> 01:45:14,234 Het zit in een urn. 996 01:45:14,401 --> 01:45:17,907 Betaalt u met een creditcard? 997 01:45:33,587 --> 01:45:35,881 Wat is dit? 998 01:45:36,048 --> 01:45:40,303 Dat is voor de urn. - Niet nodig, we strooien hem uit. 999 01:45:40,469 --> 01:45:43,096 Dat weten we. 1000 01:45:43,263 --> 01:45:48,477 Maar we moeten u de as overdragen in een urn. 1001 01:45:49,854 --> 01:45:55,359 Hij kost 180 dollar. - Dat is onze voordeligste urn. 1002 01:45:56,318 --> 01:46:00,447 Honderdtachtig dollar? - Ze gaan tot drieduizend. 1003 01:46:01,824 --> 01:46:07,412 Kunnen we er niet een huren? - Meneer, dit is geen verhuurbedrijf. 1004 01:46:07,579 --> 01:46:12,207 We gaan z'n as uitstrooien. We zijn geen sukkels. 1005 01:46:12,374 --> 01:46:14,919 Niet zo hard. 1006 01:46:15,086 --> 01:46:19,133 Heeft u dan helemaal niets anders? 1007 01:46:20,175 --> 01:46:23,387 Dit is echt onze voordeligste urn. 1008 01:46:23,554 --> 01:46:25,972 Godverdomme. 1009 01:46:27,139 --> 01:46:29,433 Is hier een supermarkt? 1010 01:46:55,876 --> 01:46:59,546 Donny was een goede bowler, en een goed mens. 1011 01:46:59,713 --> 01:47:04,718 Hij was één van ons. Hij hield van de natuur... 1012 01:47:04,885 --> 01:47:09,556 ... en van bowlen. Hij surfte op de golven van Californië... 1013 01:47:09,723 --> 01:47:12,893 ... van La Jolla tot Leo Crio. 1014 01:47:14,102 --> 01:47:16,271 Zelfs tot in Pismo. 1015 01:47:16,438 --> 01:47:22,611 Zoals velen van z'n generatie overleed hij te jong. 1016 01:47:22,777 --> 01:47:29,034 Heer, U heeft hem geroepen zoals zoveel jongemannen... 1017 01:47:29,201 --> 01:47:34,498 ... in Khe San, Lan Doc, heuvel 364. 1018 01:47:35,165 --> 01:47:38,000 Zij gaven hun leven. 1019 01:47:38,167 --> 01:47:40,627 Net als Donny. 1020 01:47:41,670 --> 01:47:44,548 Die zo van bowlen hield. 1021 01:47:46,843 --> 01:47:51,806 Theodore Donald Karabotsolous... 1022 01:47:53,099 --> 01:47:59,355 ... wij vermoeden wat je laatste wens geweest zou zijn... 1023 01:47:59,522 --> 01:48:05,862 ... en dragen je stoffelijke resten over aan de Grote 0ceaan... 1024 01:48:07,154 --> 01:48:10,073 ... die je zo dierbaar was. 1025 01:48:11,366 --> 01:48:13,994 Rust zacht, prins. 1026 01:48:32,095 --> 01:48:34,890 Sorry, Dude. 1027 01:48:35,849 --> 01:48:41,186 Klotewind. - Verdomme, Walter. Je bent een lul. 1028 01:48:41,353 --> 01:48:45,275 Je maakt overal een bende van. - Het ging per ongeluk. 1029 01:48:45,441 --> 01:48:52,405 Wat was dat nou over Vietnam? Wat had Vietnam ermee te maken? 1030 01:48:52,572 --> 01:48:55,075 Het spijt me. 1031 01:49:05,003 --> 01:49:07,588 Je bent een lul. 1032 01:49:10,674 --> 01:49:13,343 Wat dondert het. 1033 01:49:16,346 --> 01:49:18,724 We gaan bowlen. 1034 01:50:12,526 --> 01:50:16,781 Twee soda's, Gary. - Succes morgen. 1035 01:50:16,948 --> 01:50:19,950 Lullig van Donny. 1036 01:50:22,744 --> 01:50:26,789 Soms eet jij de beer en soms... 1037 01:50:28,958 --> 01:50:32,087 Hallo, Dude. - Dat we elkaar weer zien. 1038 01:50:32,254 --> 01:50:36,216 Ik wil de halve finales niet missen. Hoe gaat het met je? 1039 01:50:36,383 --> 01:50:41,096 Ach, strikes en missers. - Ik snap het. 1040 01:50:45,308 --> 01:50:48,018 Het beste, hé? 1041 01:50:48,185 --> 01:50:52,357 Rustig aan. En dat doe je ook. 1042 01:50:54,275 --> 01:50:57,528 De Dude blijft altijd bestaan. 1043 01:51:02,658 --> 01:51:06,287 De Dude blijft altijd bestaan. 1044 01:51:08,497 --> 01:51:13,086 Ik weet niet hoe jij dat vindt, maar mij bevalt dat wel. 1045 01:51:13,253 --> 01:51:17,214 Het is goed te weten dat de Dude er is. 1046 01:51:17,381 --> 01:51:20,550 Hij doet het rustig aan voor alle zondaars. 1047 01:51:22,052 --> 01:51:25,513 Ik hoop dat hij de finale haalt. 1048 01:51:25,680 --> 01:51:30,102 Dat is zo'n beetje het verhaal. 1049 01:51:31,311 --> 01:51:35,440 Het is goed afgelopen voor de Dude en Walter. 1050 01:51:35,607 --> 01:51:39,611 En het was een goed verhaal, toch? 1051 01:51:39,778 --> 01:51:42,739 Ik moest er wel om lachen. 1052 01:51:42,906 --> 01:51:45,659 Maar niet om alles. 1053 01:51:45,825 --> 01:51:48,995 Ik vond het niet leuk dat Donny stierf. 1054 01:51:49,162 --> 01:51:55,460 Maar ik weet dat er een kleine Lebowski aan zit te komen. 1055 01:51:55,626 --> 01:52:01,881 En zo vereeuwigt de menselijke komedie zich. 1056 01:52:02,048 --> 01:52:04,551 Al generaties lang. 1057 01:52:04,717 --> 01:52:10,058 Met huifkarren, door de tijden heen, tot we... 1058 01:52:10,225 --> 01:52:14,521 Hoor mij nou. Ik dwaal weer af. 1059 01:52:14,687 --> 01:52:20,275 Ik hoop dat jullie genoten hebben. Ik zie jullie nog wel. 1060 01:52:21,151 --> 01:52:25,197 Vriend, heb je nog van die goeie sarsaparilla?