1 00:00:01,086 --> 00:00:04,246 Simply Releases Toppers Simply The Best 2 00:00:04,247 --> 00:00:08,503 Proudly Presents The Experiment 3 00:00:08,504 --> 00:00:13,079 Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje 4 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 5 00:02:43,772 --> 00:02:46,467 Je kan er niets van. - Nee, jij. 6 00:02:46,567 --> 00:02:48,805 Ja, zo erg dat ik je net versloeg. 7 00:02:48,943 --> 00:02:53,970 Waardoor jij je pillen moet nemen. - Je zou vriendelijk moeten zijn. 8 00:02:53,998 --> 00:02:57,243 Dat ben ik ook. Het is niet mijn fout dat je niet kan spelen. 9 00:02:57,278 --> 00:03:00,011 Je kan er niets van, Travis. 10 00:03:01,673 --> 00:03:04,133 Weet ik. 11 00:03:04,316 --> 00:03:06,111 Hoi, Travis. 12 00:03:06,448 --> 00:03:08,847 Ik kom later bij je langs. 13 00:03:10,438 --> 00:03:12,460 Travis... 14 00:03:12,965 --> 00:03:19,193 je hebt het steeds, sinds je hier bent, erover dat je de wereld wil zien. 15 00:03:19,947 --> 00:03:24,569 Nu is er een mogelijkheid om dat eindelijk te doen. 16 00:03:24,604 --> 00:03:28,964 Je ontslaat me. - Nee, afwenden. 17 00:03:29,059 --> 00:03:34,025 En niet ik, maar de staat. Beperkingen in 't budget. 18 00:03:34,070 --> 00:03:38,792 Ze beperken de part time posities. Dit gaat niet om jou. 19 00:03:38,827 --> 00:03:43,514 Mijn advies: Ga de wereld bekijken. Zoals je altijd al wou. 20 00:03:43,614 --> 00:03:47,346 Misschien kan je terugkomen, zodat ik je terug kan aannemen. 21 00:03:47,347 --> 00:03:51,368 Haal ze naar huis! 22 00:03:54,878 --> 00:03:57,137 Ongelooflijk dat ik ontslagen ben. 23 00:03:57,172 --> 00:04:00,492 Het was een verpleeghuis, geen rusthuis. 24 00:04:00,493 --> 00:04:03,809 Ja, dat zei ik ook. - Het is beter voor de wereld. 25 00:04:03,844 --> 00:04:07,103 Ik doe toch mee? - Klopt. 26 00:04:07,138 --> 00:04:11,209 Ik wil niets zeggen, maar ik denk dat dit moest gebeuren met je. 27 00:04:11,309 --> 00:04:14,421 Je uit je comfortabele zone lokken. Er een boeltje van maken. 28 00:04:14,614 --> 00:04:17,454 Ik wil gewoon geld verdienen. - Herleef dan. 29 00:04:17,554 --> 00:04:21,600 Je weet best hoe. In onze schooljaren deden we van die test subjects. 30 00:04:21,752 --> 00:04:26,208 Je sperma verkopen... - Dat heb ik nooit gedaan. 31 00:04:26,330 --> 00:04:29,545 Niemand met verstand zou voor die genen betalen. 32 00:04:32,229 --> 00:04:37,802 Degene die zegt dat de actie te vinden is bij vredesbetogen, weet van niets. 33 00:04:37,870 --> 00:04:40,648 Niet allemaal. 34 00:04:42,411 --> 00:04:45,010 Zie je. 35 00:05:00,850 --> 00:05:02,652 Blijf van me af. 36 00:05:06,396 --> 00:05:12,746 Ga weg. - Het is jouw en niet mijn probleem. 37 00:05:12,764 --> 00:05:16,805 Verdomde hypocriet. 38 00:05:17,969 --> 00:05:22,972 Verspreid je leugens. Verdomde liberaal. 39 00:05:35,606 --> 00:05:38,981 Bedankt. - Gaat het? 40 00:05:39,333 --> 00:05:41,671 Ja, en jij? 41 00:05:41,913 --> 00:05:44,154 In orde. 42 00:05:44,370 --> 00:05:48,580 M'n vader zette me neer en ik moest naar Red Dawn kijken... 43 00:05:48,615 --> 00:05:53,804 zodat ik begreep hoe erg het werd, als de communisten het overnamen. 44 00:05:53,839 --> 00:05:56,430 Die film vond ik ergens leuk. 45 00:05:57,224 --> 00:06:03,303 Er waren drugsdealers en fascisten. Er kwamen telkens nieuwe slechteriken. 46 00:06:03,403 --> 00:06:07,096 We bleven oorlog voeren. - Wij bleven betoog voeren. 47 00:06:07,932 --> 00:06:10,457 Samen verenigd. 48 00:06:10,788 --> 00:06:12,619 Proost. 49 00:06:15,885 --> 00:06:18,556 Dit is 'n groot moment, Travis. 50 00:06:19,650 --> 00:06:22,297 Je was net getuige... 51 00:06:22,332 --> 00:06:26,979 van dé laatste antioorlog diatribe die de wereld van me hoort. 52 00:06:27,143 --> 00:06:30,997 Ik heb me beseft dat échte oorlog zich hier bevindt. 53 00:06:31,185 --> 00:06:34,204 Ben je daar net achter? 54 00:06:34,239 --> 00:06:39,306 Nee, dat weet ik al even. Ik ga er eindelijk iets aan doen. 55 00:06:39,341 --> 00:06:41,230 En dat is? 56 00:06:43,090 --> 00:06:45,371 Ik ga naar India. 57 00:06:45,397 --> 00:06:50,617 Wat aan yoga doen, ergens in ashram. 58 00:06:50,673 --> 00:06:53,118 Seks hebben met m'n guru. 59 00:06:56,619 --> 00:06:59,648 We zijn natuurlijk achteraf beiden akkoord dat het 'n vergissing was. 60 00:06:59,683 --> 00:07:01,744 Natuurlijk. 61 00:07:04,594 --> 00:07:07,398 Misschien moet jij gaan. 62 00:07:07,691 --> 00:07:12,504 Je kan meegaan. - Zo'n reis zou... 63 00:07:12,524 --> 00:07:17,015 veel geld kosten, dat ik niet heb. - Je kan 'n drankwinkel beroven. 64 00:07:17,795 --> 00:07:21,850 Ik vind wel iets legaler. 65 00:07:22,067 --> 00:07:26,072 Zoals? - Wil je niet weten. 66 00:07:26,949 --> 00:07:29,694 Ik kan het wel aan. 67 00:07:29,739 --> 00:07:33,371 Ik heb wel genoeg drank op. 68 00:07:34,013 --> 00:07:36,750 Mag ik je weder zien? 69 00:08:14,956 --> 00:08:17,273 Barris. 70 00:08:17,402 --> 00:08:19,511 Travis. 71 00:08:20,677 --> 00:08:24,579 Een slimme man. - Wat? 72 00:08:24,950 --> 00:08:29,499 Een kostuum. Slimme zet. - Ja, weinig plaatsen. 73 00:08:29,552 --> 00:08:33,707 Moet ik hier tekenen of m'n naam zetten? - Een handtekening is voldoende. 74 00:08:33,741 --> 00:08:35,756 Mooie jas. 75 00:08:36,640 --> 00:08:40,918 Wij zijn vreemden, in een vreemd land. 76 00:08:42,056 --> 00:08:48,071 Eerst hetgeen we gaan doen: Een gedragsexperiment. 77 00:08:48,114 --> 00:08:52,426 Waarbij we de levensomstandigheden in een staatsgevangenis zullen nabootsen. 78 00:08:52,918 --> 00:08:56,204 Onze enige voorwaarde is dat jullie nog nooit gevangen zaten. 79 00:08:56,239 --> 00:09:00,555 Indien wel, bedankt voor de interesse, maar dan ben je niet geschikt. 80 00:09:00,568 --> 00:09:03,555 Binnen enkele minuten doen we 'n paar snelle testen. 81 00:09:03,655 --> 00:09:10,369 Maar eerst wil ik jullie vertellen dat het eigenlijke experiment plaatsvindt... 82 00:09:10,469 --> 00:09:15,091 in een beveiligde omgeving en dat deelnemers constant veilig zijn. 83 00:09:15,151 --> 00:09:18,672 Sommige proefpersonen zullen twee weken ontdaan worden van hun burgerrechten. 84 00:09:18,707 --> 00:09:21,775 Een vliegende man. - Wat is z'n naam? 85 00:09:22,613 --> 00:09:27,665 Vliegende man. - Nu de testen. 86 00:09:27,991 --> 00:09:31,385 Geen geschiedenis van hallucinaties? - Nee. 87 00:09:31,420 --> 00:09:34,277 Geweld? - Nee. 88 00:09:34,312 --> 00:09:37,135 Nooit? - Nee. 89 00:09:39,404 --> 00:09:43,786 Wat met geloof? - Nee. 90 00:09:43,899 --> 00:09:47,972 Nee? Daar antwoord je normaal geen ja of nee op. 91 00:09:48,007 --> 00:09:52,226 Mensen hebben vaak een grijs gebied in hun antwoorden. 92 00:09:52,261 --> 00:09:57,958 Niets grijs hier. - Waarop baseer je je ethische beslissingen dan? 93 00:10:00,443 --> 00:10:02,258 Hier. 94 00:10:02,321 --> 00:10:06,490 Ik zat bij de scouts en in een voetbalploeg op school. 95 00:10:08,388 --> 00:10:11,348 In kerkgroepen. - Was je gelovig? 96 00:10:11,381 --> 00:10:13,138 Dat ben ik nog steeds. 97 00:10:13,230 --> 00:10:17,786 En wat met absoluut juist en fout in het universum? 98 00:10:22,016 --> 00:10:27,475 Ik veronderstel als ik in God zou geloven... 99 00:10:27,481 --> 00:10:32,672 dat ik dan zou moeten, toch? - Ik heb drie regels. 100 00:10:33,644 --> 00:10:36,562 Ongunstig eten, cannabis roken... 101 00:10:37,527 --> 00:10:39,477 en veel glimlachen. 102 00:10:44,068 --> 00:10:48,829 Slechts een korte dia voorstelling. Het is geheel veilig. 103 00:11:59,158 --> 00:12:02,999 Mogen we verder gaan, Mr Hunt? - Ja. 104 00:12:28,274 --> 00:12:32,595 Je zou hem nooit geslagen hebben. - Wie? 105 00:12:32,933 --> 00:12:36,092 De kerel van het betoog. 106 00:12:38,242 --> 00:12:41,126 Je zou hem niet geslagen hebben... 107 00:12:42,021 --> 00:12:46,238 met deze knokkels. Die zijn puur. 108 00:12:48,294 --> 00:12:51,178 Noem je me 'n mietje? - Ja. 109 00:12:53,854 --> 00:12:57,833 Dat is een compliment. 110 00:13:00,799 --> 00:13:03,711 Ik ben weg voordat je vrijkomt. 111 00:13:04,530 --> 00:13:07,196 Dat weet ik. 112 00:13:18,052 --> 00:13:20,947 De ontmoeting met God. 113 00:13:20,982 --> 00:13:22,995 Burnasi. 114 00:13:23,576 --> 00:13:27,812 Burnasi. - Hoe snel kun je daar zijn? 115 00:13:28,772 --> 00:13:34,485 De twaalfde, of dertiende. De dertiende. 116 00:13:35,405 --> 00:13:38,562 De ontmoeting met God op de 13e. 117 00:13:38,597 --> 00:13:40,659 Om zes uur 's morgens. 118 00:13:45,898 --> 00:13:48,783 Ik ben op tijd. - Goed je te zien. 119 00:13:48,868 --> 00:13:51,065 Ik hoopte al om met iemand te praten. 120 00:13:52,027 --> 00:13:56,747 Dit zegt iets over ons. 121 00:13:56,782 --> 00:13:59,518 Dat we geld nodig hebben. 122 00:14:02,703 --> 00:14:05,839 Geeft niet. - Hoe gaat het? 123 00:14:19,442 --> 00:14:23,299 Dit is het begin. - Het begint. 124 00:14:23,447 --> 00:14:27,234 Laten we het over vrouwen hebben. Wat zegt dat woord jou? 125 00:14:27,269 --> 00:14:29,371 Vrouwen, wat...? 126 00:14:39,719 --> 00:14:47,867 Alles op God 's groene Aarde. En alles wat nog niet ontdekt is. 127 00:15:19,814 --> 00:15:24,192 Het tocht. 128 00:15:24,270 --> 00:15:26,311 Heb je me gehoord? 129 00:15:26,346 --> 00:15:30,787 Het tocht. Doe het raam dicht. 130 00:16:23,127 --> 00:16:26,757 Is het hier? 131 00:16:26,792 --> 00:16:30,212 Ze wachten binnen. 132 00:16:30,247 --> 00:16:33,747 Mag ik m'n rugzak nemen? Ik heb wat spullen nodig. 133 00:16:33,847 --> 00:16:38,002 Je krijgt alles wat je nodig hebt binnen. 134 00:16:45,459 --> 00:16:47,533 DAG EEN 135 00:16:50,245 --> 00:16:52,094 Goedendag, heren. 136 00:16:52,667 --> 00:16:57,186 De komende twee weken zullen een nieuwe ervaring zijn. 137 00:16:57,223 --> 00:17:01,291 Zoals ik al eerder zei, hebben sommige geen burgerrechten. 138 00:17:01,326 --> 00:17:04,372 Onderschat dat niet. 139 00:17:04,407 --> 00:17:08,340 Als iemand wil vertrekken, is dit je laatste kans. 140 00:17:08,375 --> 00:17:10,739 Niemand? 141 00:17:13,193 --> 00:17:15,178 Goed zo. 142 00:17:15,295 --> 00:17:18,403 Jullie veiligheid is onze prioriteit. 143 00:17:18,438 --> 00:17:24,897 Indien er enige vorm van geweld is, wordt het experiment meteen stopgezet. 144 00:17:25,471 --> 00:17:29,614 Duidelijk? Sta op als je je naam hoort. 145 00:17:29,657 --> 00:17:32,903 Dernier. Bosch. 146 00:17:33,224 --> 00:17:35,513 Helweg. 147 00:17:35,548 --> 00:17:38,248 Sandberg. 148 00:17:38,283 --> 00:17:40,122 Chase. 149 00:17:40,652 --> 00:17:42,879 En Barris. 150 00:17:44,463 --> 00:17:49,583 De rest, sta op en volg de gele lijn. 151 00:17:52,730 --> 00:17:55,819 Zie je later, maat. - Succes en bedankt. 152 00:18:00,496 --> 00:18:03,452 Wat denken jullie? Gevangenen of bewakers? 153 00:18:06,310 --> 00:18:09,182 Dit is het antwoord. 154 00:18:10,949 --> 00:18:14,399 Niets gaat binnen of buiten de celblok. 155 00:18:14,434 --> 00:18:16,898 Niets vanuit de buitenwereld. 156 00:18:16,933 --> 00:18:23,289 In je kluis vind je een afdruk met vijf regels die de gevangenen altijd moeten volgen. 157 00:18:23,324 --> 00:18:26,724 Lees ze mee hardop. Regel één: 158 00:18:26,759 --> 00:18:31,458 Gevangenen moeten drie keer per dag eten en alles moet op. 159 00:18:31,558 --> 00:18:34,813 Twee: Dertig minuten per dag beweging. 160 00:18:34,848 --> 00:18:39,965 Drie: Gevangenen mogen enkel op beperkte plaatsen komen. 161 00:18:40,000 --> 00:18:43,777 Vier: Gevangenen mogen enkel spreken, indien aangesproken. 162 00:18:43,877 --> 00:18:50,434 En vijf: De gevangenen mogen nooit de bewakers kwaad doen. 163 00:18:50,469 --> 00:18:55,052 Degene die deze regels breken, moeten met overleg worden gestraft. 164 00:18:55,138 --> 00:19:00,582 Wat betekent 'met overleg'? - Dit experiment draait niet om individuen. 165 00:19:00,631 --> 00:19:03,465 Als één persoon vertrekt, is het voorbij. 166 00:19:03,500 --> 00:19:08,946 Als 'n gevangene toch de regels breekt, heb je 30 minuten voor 'n geschikte straf. 167 00:19:09,046 --> 00:19:16,679 Als dat mislukt, gaat dat rode licht aan. Het experiment stopt en je krijgt geen geld. 168 00:19:16,768 --> 00:19:21,218 Wat zei je? - Bevelen volgen of geen geld. 169 00:19:22,625 --> 00:19:25,474 Tot over twee weken. 170 00:19:44,752 --> 00:19:47,844 Sorry, man. - Waarvoor? 171 00:19:47,944 --> 00:19:51,022 Dit alles. - Geen probleem. 172 00:19:52,670 --> 00:19:56,130 Omdraaien, nu de voorkant. - Wat? 173 00:19:56,218 --> 00:19:59,703 Niemand anders moest omdraaien. - Wat is 't probleem? 174 00:19:59,738 --> 00:20:03,672 Bang dat we zien dat je geen lul hebt? - Verrek. 175 00:20:03,772 --> 00:20:06,275 Stop daarmee. 176 00:20:06,536 --> 00:20:09,203 Misschien als we de zeep laten vallen. 177 00:20:09,797 --> 00:20:13,280 Dames, op de lijn. 178 00:20:13,315 --> 00:20:17,135 Welke lijn? - Geen idee. 179 00:20:18,047 --> 00:20:20,726 Die lijn daar. 180 00:20:22,494 --> 00:20:24,776 Gaat het? - Eerlijk gezegd... 181 00:20:24,811 --> 00:20:28,788 jullie zijn de slechtste bewakers ooit. 182 00:20:32,219 --> 00:20:36,468 Jij mag mij afzuigen en heel de hele Kentucky stad. 183 00:20:36,485 --> 00:20:38,785 Kentucky? 184 00:20:38,820 --> 00:20:43,087 Geen grapjes meer of alles eindigt voor het echt begint. 185 00:20:43,650 --> 00:20:47,137 Ik wil betaald worden. 186 00:20:47,735 --> 00:20:52,642 Gevangenen worden vanaf nu enkel aangesproken met hun nummer. 187 00:20:52,677 --> 00:20:55,115 Geweldig. 188 00:20:58,264 --> 00:21:02,495 Het enige wat jullie nog moeten weten... 189 00:21:02,595 --> 00:21:08,455 is dat jullie celtaken verbonden aan elke cel vinden. 190 00:21:08,643 --> 00:21:16,943 Moeten wij dat doen? - Ja, Tinker Bell. 191 00:21:29,104 --> 00:21:31,755 Hoi. Travis. 192 00:21:46,803 --> 00:21:50,079 Zo vet om deze outfit te dragen. 193 00:21:51,546 --> 00:21:53,749 Je ziet er gevaarlijk uit. 194 00:21:53,784 --> 00:21:57,645 Je neemt me in de maling, hè? - Nee. 195 00:21:58,187 --> 00:22:02,914 Benjy Hafaraman. - Travis, ik schrijf boeken. 196 00:22:06,204 --> 00:22:10,719 Schrijver, hè? - Grafische romans in feite. 197 00:22:12,114 --> 00:22:16,374 Strips, dus. - Nee, grafische romans. 198 00:22:16,468 --> 00:22:22,524 Hier kan ik zoveel fantasie opdoen. Geweldig! 199 00:22:25,837 --> 00:22:28,396 Geweldig. 200 00:22:29,336 --> 00:22:32,386 Waarom zit jij in dit experiment? 201 00:22:32,579 --> 00:22:35,497 Geld. 202 00:22:35,532 --> 00:22:37,535 M'n moeder. 203 00:22:37,625 --> 00:22:41,070 Het was haar idee? 204 00:22:42,086 --> 00:22:46,763 Ze brak haar heup. En ik moet huur betalen. 205 00:22:46,798 --> 00:22:50,063 Woon jij bij je moeder? - Ja. 206 00:22:50,195 --> 00:22:54,943 En hoe oud ben jij? - 42. 207 00:22:55,166 --> 00:22:58,934 Waarom doe jij mee, Mr Chase? - Meiden. 208 00:22:58,969 --> 00:23:04,475 Ik kwam hier voor meiden. - Dit experiment is enkel voor mannen. 209 00:23:04,510 --> 00:23:07,509 De meiden die ik krijg met het geld dat ik hier krijg. 210 00:23:07,544 --> 00:23:10,736 Hoeveel seksuele partners heb je? 211 00:23:12,586 --> 00:23:15,717 Ik ben de tel kwijt sinds ik 17 was. 212 00:23:15,752 --> 00:23:18,309 Mannen of vrouwen? 213 00:23:18,638 --> 00:23:20,411 Vrouwen. 214 00:23:20,446 --> 00:23:26,078 Waarom doe jij mee, Mr Nix? - Eerlijk geld verdienen. 215 00:23:27,158 --> 00:23:29,164 Een ontsnapping. 216 00:23:29,199 --> 00:23:31,396 Kom op. 217 00:23:38,543 --> 00:23:40,507 Speel je niet? - Nee. 218 00:23:40,826 --> 00:23:44,858 Jullie zijn het. - Nee, deze zitten vast. 219 00:23:45,790 --> 00:23:48,832 En jij? Vangen. 220 00:23:51,603 --> 00:23:53,679 Gaat het met hem? 221 00:23:54,953 --> 00:23:57,501 Het spijt me. 222 00:24:00,263 --> 00:24:03,858 Gaat het? - Breng hem weg. 223 00:24:03,859 --> 00:24:07,274 Ik dacht echt dat hij keek. - Kom op. 224 00:24:09,789 --> 00:24:13,224 Het is in orde, het was 'n ongeluk. 225 00:24:18,127 --> 00:24:23,220 Wat dacht hij wel niet. - Het gaat wel. 226 00:24:23,265 --> 00:24:25,547 Hij meende het niet. - Zeker? 227 00:24:25,618 --> 00:24:30,675 Enkel een bloedneus. We gaan weer werken. Alsjeblieft. 228 00:24:32,075 --> 00:24:34,417 Ik weet het niet. 229 00:24:34,452 --> 00:24:37,649 We moeten iets doen. - Hoezo? 230 00:24:37,684 --> 00:24:40,847 Ik heb 't over regel vijf. 231 00:24:42,232 --> 00:24:45,878 Gevangenen mogen ons niet aanraken. 232 00:24:45,913 --> 00:24:49,205 Technisch gezien raakte hij ons aan met de bal. 233 00:24:49,240 --> 00:24:51,905 Kijk je gezicht, man. 234 00:24:52,355 --> 00:24:56,471 We hebben gehoord wat ze zeiden. Wij moeten de orde handhaven. 235 00:24:56,503 --> 00:24:59,396 Er op reageren. 236 00:25:00,378 --> 00:25:06,714 Zij zagen het. Het was 'n ongeluk. - Ik ben akkoord. 237 00:25:06,749 --> 00:25:08,935 Ben je daar zeker van? 238 00:25:08,941 --> 00:25:13,521 Ik wil niet dat die lamp in 30 minuten aangaat omdat we niets deden. 239 00:25:13,621 --> 00:25:17,603 Er hangt 14000 dollar vanaf. - Ja, bij ons ook. 240 00:25:18,824 --> 00:25:22,662 We gaan hem niet kruisigen. 241 00:25:23,308 --> 00:25:27,539 Beter woord is: 'met overleg'. 242 00:25:27,714 --> 00:25:31,430 Wat betekent, dat wat hij deed... 243 00:25:31,451 --> 00:25:34,055 iets klein was. 244 00:25:34,948 --> 00:25:40,029 We reageren kalm. Met iets klein. 245 00:25:40,319 --> 00:25:43,297 Dat... 246 00:25:43,747 --> 00:25:46,544 of we wachten op 't rode licht. 247 00:25:52,555 --> 00:25:56,743 Tien push-ups. 248 00:25:56,988 --> 00:25:59,267 Meteen. 249 00:26:00,193 --> 00:26:06,918 Ik wil enkel wat hoffelijkheid. Het was 'n ongeluk. 250 00:26:12,619 --> 00:26:17,607 Dit is geen onderhandeling. Doe de push-ups. 251 00:26:18,059 --> 00:26:23,173 Slechts een beetje hoffelijkheid. 252 00:26:26,371 --> 00:26:30,563 Iedereen doet tien push-ups. 253 00:26:36,465 --> 00:26:39,523 Je hoorde hem, vooruit. 254 00:26:39,900 --> 00:26:43,230 Vooruit, doe het. 255 00:26:43,526 --> 00:26:45,926 Ja, volg je kleine broer. 256 00:26:47,276 --> 00:26:49,339 Voila. 257 00:26:49,570 --> 00:26:51,848 Tellen. 258 00:27:01,025 --> 00:27:05,100 Wat zei ik? Iets klein. 259 00:27:05,900 --> 00:27:11,426 En jij lijkt een echte agent. - Net een drill sergeant. 260 00:27:11,527 --> 00:27:16,134 Net zoals die kerel uit Full Metal Jacket. 20 cm. Mijn God. 261 00:27:16,920 --> 00:27:22,452 Het was best geweldig, eerlijk gezegd. Dat ze het echt deden. 262 00:27:24,587 --> 00:27:27,136 Zijn de 30 minuten al om? 263 00:27:27,659 --> 00:27:29,686 Net. 264 00:27:35,646 --> 00:27:38,717 Dat was ons vonnis dan. 265 00:27:40,479 --> 00:27:44,532 Ik ben niet boos op hen. 266 00:27:45,422 --> 00:27:51,688 Als ze ons dat zo blijven laten doen, worden we allen sterk. 267 00:27:51,872 --> 00:27:55,355 Betaald worden en een goede conditie krijgen. 268 00:27:55,426 --> 00:27:59,148 Heb je 'n meisje, 17? - Nee. 269 00:27:59,466 --> 00:28:01,435 En jij? 270 00:28:02,737 --> 00:28:07,352 Ik had er net eentje. - Ik ook. Voelt goed, hè? 271 00:28:07,452 --> 00:28:11,259 Goed en slecht. - Een levenspartner vinden. 272 00:28:11,527 --> 00:28:16,449 Dat dacht je niet van mij, hè? - Wat schrijf je eigenlijk? 273 00:28:16,947 --> 00:28:19,819 Strips. - Grafische romans. 274 00:28:19,854 --> 00:28:24,247 'Vliegende man' is m'n volgende. - Vliegende man. 275 00:28:24,440 --> 00:28:27,469 De man die vliegt. 276 00:28:28,295 --> 00:28:34,681 Wat kan hij nog naast vliegen? - 'Wat kan hij nog naast vliegen'? 277 00:28:34,743 --> 00:28:41,515 Zo zijn de uitgeputte mensen geworden. Het gaat over 'n echt mens die vliegt. 278 00:28:41,848 --> 00:28:45,531 Geen cape. Enkel vliegen. 279 00:28:45,532 --> 00:28:50,655 Zodat jij en ik bijvoorbeeld zonder problemen uit deze cel weg kunnen. 280 00:28:50,690 --> 00:28:56,805 Wie wil dat niet lezen? M'n agent zou me afmaken als hij me hoorde praten. 281 00:28:56,876 --> 00:28:59,156 Heb je 'n agent? - Ja, een paar. 282 00:28:59,191 --> 00:29:04,561 Hoe vind je dat, 77? Blijkbaar hebben we 'n vermaker hier. 283 00:29:05,903 --> 00:29:08,433 Ja. 284 00:29:08,505 --> 00:29:11,088 Bedtijd, dames. 285 00:29:44,885 --> 00:29:47,081 DAG TWEE 286 00:29:51,686 --> 00:29:54,535 Serieus? Kom op. - Wat? 287 00:29:54,603 --> 00:29:59,500 Wat is dit? - Ga verder, eikel. 288 00:30:01,446 --> 00:30:05,012 Kom op, mensen. Sneller. 289 00:30:46,180 --> 00:30:48,444 Je bord moet leeg. 290 00:30:48,978 --> 00:30:51,484 Dat gaat niet gebeuren. 291 00:30:51,958 --> 00:30:59,657 Spreek je voor iedereen nu? - Nee, maar ik eet alles behalve dit. 292 00:30:59,841 --> 00:31:03,881 Bekijk het. Het kan letterlijk hondenstront zijn. 293 00:31:10,266 --> 00:31:14,122 Het zijn bonen. Opeten. 294 00:31:15,075 --> 00:31:20,809 Ik ben niet onredelijk. We hebben regels. 295 00:31:20,899 --> 00:31:24,826 Regel één: Je bord moet op. 296 00:31:24,827 --> 00:31:30,393 Regel zes zegt hondenstront opeten? - Het is geen hondenstront. 297 00:31:30,987 --> 00:31:33,582 Het is hondenstront. 298 00:31:34,524 --> 00:31:38,603 Dat is dan spijtig. Want opeten moet je toch. 299 00:31:38,703 --> 00:31:42,304 Ik ga...Verdomme, m'n hondenstront. 300 00:31:43,449 --> 00:31:47,385 Ik eet het niet op. Het uniform is niet echt. 301 00:31:47,420 --> 00:31:50,768 Oké, schatje? - Hé, Moulin Rouge. Opeten. 302 00:31:50,803 --> 00:31:54,700 Niemand vertrekt tot het op is. 303 00:31:54,735 --> 00:31:57,360 Je hebt 'm gehoord. 304 00:31:58,055 --> 00:32:01,553 Het moet op. 305 00:32:05,064 --> 00:32:08,635 Op? Is dat het woord? 306 00:32:11,559 --> 00:32:13,903 Nu is het op. 307 00:32:18,253 --> 00:32:22,374 Hij gaf jullie nog meer push-ups. 308 00:32:22,522 --> 00:32:27,521 Gehoord. Push-ups. - Druk dit maar op. 309 00:32:34,849 --> 00:32:38,073 Geen slimme zet. 310 00:32:39,295 --> 00:32:41,359 Achteruit. 311 00:32:47,149 --> 00:32:52,120 Dat had je niet moeten doen. - Laat jullie maar gaan. 312 00:32:53,736 --> 00:32:57,875 Dat is waar, mietjes. - Vlucht maar. 313 00:32:57,876 --> 00:33:03,547 Voel de Vliegende Man! - De Vliegende Man? 314 00:33:08,932 --> 00:33:13,433 Dit is onze plek! 315 00:33:14,639 --> 00:33:21,569 Ze deden dat enkel omdat ze wisten dat ze niet gestraft zouden worden. 316 00:33:22,091 --> 00:33:26,856 Als je iemands angst wegneemt, en je wordt geslagen op de mond... 317 00:33:27,369 --> 00:33:31,428 zijn ze plots de grootste klootzakken. 318 00:33:31,996 --> 00:33:35,522 Dat klopt misschien, maar de regels blijven de regels. 319 00:33:35,557 --> 00:33:37,875 Wij gebruiken geen geweld. 320 00:33:42,034 --> 00:33:46,974 We moeten duidelijk iets doen. Wij worden ook getest zoals hen. 321 00:33:47,009 --> 00:33:50,898 Ze lieten me er uitzien als 'n mietje. 322 00:33:52,576 --> 00:33:54,530 Ik heb 'n idee. 323 00:33:55,658 --> 00:33:59,642 Ik heb me ooit aangemeld bij 'n studentenvereniging. 324 00:33:59,742 --> 00:34:03,041 Tijdens de ontgroeningweek, braken de broeders... 325 00:34:03,076 --> 00:34:08,971 al de regels af. Ze maakten ons nederig. 326 00:34:09,006 --> 00:34:12,510 De regels waren ongeveer hetzelfde. 327 00:34:12,930 --> 00:34:18,682 Ze konden ons niets doen. Maar ze konden ergere dingen doen. 328 00:34:20,219 --> 00:34:23,070 Ze konden ons vernederen. 329 00:34:25,678 --> 00:34:27,893 Dat moeten wij ook doen. 330 00:34:30,829 --> 00:34:35,277 Wij moeten hen vernederen. 331 00:35:08,131 --> 00:35:11,313 Wat is je probleem? 332 00:35:11,326 --> 00:35:14,819 Dat is omdat je hen aanmoedigde. - Wat? 333 00:35:14,854 --> 00:35:19,257 Waar heb je 't over? - Zwijgen. 334 00:35:29,272 --> 00:35:34,159 Er zullen geen ongelukken meer zijn... 335 00:35:34,194 --> 00:35:36,756 zoals vandaag. 336 00:35:37,286 --> 00:35:39,654 Begrepen? 337 00:35:41,157 --> 00:35:44,490 Ik zei: Begrepen? 338 00:35:44,525 --> 00:35:47,785 Ja. - Ja, wie? 339 00:35:47,820 --> 00:35:52,397 Want ik hoor jullie niet. - Ja, sir. 340 00:35:59,704 --> 00:36:04,330 Wie zijn de sletten nu? Sletten. 341 00:36:06,746 --> 00:36:09,945 Goed werk, jongens. 342 00:36:18,922 --> 00:36:21,339 Ik kom zo. 343 00:37:38,651 --> 00:37:44,048 Ik heb hitte opflakkeringen. M'n bloedsuikergehalte is laag. 344 00:37:46,415 --> 00:37:50,088 Zwijgen, oké? 345 00:37:53,973 --> 00:37:58,356 Waar heb je 't over? - M'n bloedsuikergehalte is laag. 346 00:37:58,881 --> 00:38:03,258 Als ik nogmaals 'zwijgen' moet zeggen... 347 00:38:14,540 --> 00:38:16,684 Gaat het? 348 00:38:25,140 --> 00:38:29,143 DAG DRIE 349 00:38:31,686 --> 00:38:34,146 Iedereen had z'n pleziertje. 350 00:38:38,624 --> 00:38:41,731 Ik stel voor... 351 00:38:42,212 --> 00:38:45,148 dat we ons als heren gedragen. Voor de rest van de week. 352 00:38:45,248 --> 00:38:47,752 Dat we ons aan de regels houden. 353 00:38:48,972 --> 00:38:52,175 De laatste elf dagen. 354 00:38:52,245 --> 00:38:56,501 En iedereen kan dan gelukkig naar huis met z'n geld. 355 00:38:57,278 --> 00:38:59,577 Wat denk je? 356 00:39:09,856 --> 00:39:12,577 Waar is 51? 357 00:39:15,095 --> 00:39:17,549 Waar is 51? 358 00:39:21,404 --> 00:39:23,563 Kom op. 359 00:39:28,745 --> 00:39:31,196 Ik heb suiker nodig. 360 00:39:32,745 --> 00:39:38,623 Hij heeft diabetes. Staat ook in zijn verslag. 361 00:39:38,643 --> 00:39:41,625 Nee. - Hij moet 'n speciaal dieet. 362 00:39:42,531 --> 00:39:47,412 Ja, het staat er. Hij heeft het zelf ingevuld. 363 00:39:50,544 --> 00:39:53,186 Dit is geen groot probleem. 364 00:39:53,221 --> 00:39:57,678 M'n oma heeft ongeveer hetzelfde. Ze wordt prikkelbaar tussen maaltijden. 365 00:39:57,778 --> 00:40:01,347 Dit is geen probleem. 366 00:40:01,854 --> 00:40:06,334 51. Je moet opstaan. Vooruit. 367 00:40:06,672 --> 00:40:11,473 Ik wil dit echt doen, maar ik heb enkel een Twix nodig. 368 00:40:11,508 --> 00:40:15,905 In m'n rugzak, als je het vindt... - Een Twix? 369 00:40:18,867 --> 00:40:23,248 Zet hem recht. Vooruit. - Ik kan niet... 370 00:40:26,511 --> 00:40:30,864 Waarom laat je hem niet? - Je weet, 77... 371 00:40:31,136 --> 00:40:34,008 dat al de gevangenen moeten deelnemen aan de beweging. 372 00:40:34,043 --> 00:40:38,335 En jij spreekt me niet aan, tenzij ik je eerst aanspreek. 373 00:40:38,628 --> 00:40:43,118 Kijk naar hem. Hij kan het niet. 374 00:40:50,083 --> 00:40:55,534 Je begrijpt toch dat dit een gevangenis experiment is? 375 00:40:56,609 --> 00:41:03,003 En je begreep onze rollen? - Uiteraard. 376 00:41:03,397 --> 00:41:06,140 Jij bent een gevangene. 377 00:41:07,041 --> 00:41:11,904 Jij geeft geen bevelen. Wij wel. 378 00:41:12,844 --> 00:41:16,089 Was ik nu volledig duidelijk? 379 00:41:18,221 --> 00:41:23,940 Laat de man rusten. 380 00:41:29,327 --> 00:41:33,986 Moet ik je straffen? 381 00:41:34,294 --> 00:41:36,341 Moet ik dat doen? 382 00:41:37,459 --> 00:41:44,017 Wat betekent dat? - Dat jij niet zwijgt. 383 00:41:45,384 --> 00:41:51,278 Ik probeer daarvoor een oplossing te vinden. 384 00:41:53,196 --> 00:41:57,428 Wees eens redelijk. - Wat vind je hiervan? 385 00:41:57,528 --> 00:42:01,931 Ben ik nu redelijk? - Steek het weg. 386 00:42:01,966 --> 00:42:07,048 Als je mij slaat, is het experiment voorbij. 387 00:42:07,070 --> 00:42:10,448 Dat weten we beiden. 388 00:42:11,039 --> 00:42:13,867 Rustig nu. 389 00:42:14,576 --> 00:42:18,347 Het is in orde. - Iedereen terug naar z'n cel. 390 00:42:18,382 --> 00:42:22,206 Bewakers, stuur hen terug. - Vooruit. 391 00:42:22,207 --> 00:42:25,118 Naar binnen. - Ik zit hiernaast. 392 00:43:09,345 --> 00:43:13,708 Waarom zou je een gevangenis experiment doen? 393 00:43:15,687 --> 00:43:22,993 Een paar dieren in een kooi zetten en kijken wie van ons de leeuwen zijn. 394 00:43:23,028 --> 00:43:26,003 En welke er aan gaan. 395 00:43:26,038 --> 00:43:31,990 Ik wil graag denken dat we iets hoger in de evolutieketen staan dan apen. 396 00:43:32,090 --> 00:43:35,833 Dat maakt niets uit. Hoe geliefd zijn we? 397 00:43:35,834 --> 00:43:41,075 Elk dier dat je lang genoeg opsluit. De sterkere eten de zwakkere op. 398 00:43:41,175 --> 00:43:43,302 Zo gaat het eenmaal. 399 00:43:46,880 --> 00:43:49,629 Heb je dat in de gevangenis geleerd, 17? 400 00:43:52,472 --> 00:43:55,982 Je hebt me voor iemand anders. - Nee. 401 00:43:56,082 --> 00:44:03,082 Die tattoe is Arisch teken. Die kreeg je vast in de gevangenis. 402 00:44:08,499 --> 00:44:11,596 Een expert in het gevangenissysteem, hè? 403 00:44:11,631 --> 00:44:13,936 Ik kijk veel naar Discovery Channel. 404 00:44:14,375 --> 00:44:19,756 Je gaat niet voorkomen dat ik geld krijg. 405 00:44:21,896 --> 00:44:24,413 Begrepen? 406 00:44:24,924 --> 00:44:30,280 We zijn in orde. 407 00:44:36,355 --> 00:44:40,071 Waarom zat je in de gevangenis? 408 00:44:42,671 --> 00:44:47,573 Vroeg je me dat nu echt? - Ja. 409 00:44:48,854 --> 00:44:54,105 Je kan je beter inhouden. - Waarom is dat? 410 00:44:54,110 --> 00:44:59,713 Als je blijft rotzooien met de bewakers, krijg je problemen. 411 00:45:01,729 --> 00:45:05,165 Dat zijn geen bewakers. - Dat zijn wel bewakers. 412 00:45:05,278 --> 00:45:09,298 Die daarboven krijgen precies wat ze willen. 413 00:45:12,304 --> 00:45:15,535 Bescherm jij je vriend maar niet meer. 414 00:45:16,330 --> 00:45:17,801 Wat juist is, is juist. 415 00:45:17,901 --> 00:45:22,349 Het laatste wat een man in de gevangenis wil, is gelijk te hebben. 416 00:45:22,384 --> 00:45:26,709 Ze doen mee en rechtvaardigen het. 417 00:45:27,248 --> 00:45:32,030 Het leidt maar naar één plek. Doorgaan, om mee om te gaan. 418 00:45:32,065 --> 00:45:37,538 Als er één in je buik schiet, kan je er best niet op reageren. 419 00:45:38,619 --> 00:45:43,263 Geloof mij maar. Laat het gaan. 420 00:45:46,149 --> 00:45:50,869 Zijn makker verloor z'n beheersing. 421 00:45:51,541 --> 00:45:55,266 Het was maar een show. - Voor jou misschien... 422 00:45:55,361 --> 00:45:59,409 de helft was er klaar voor. - We gaan niets doen. 423 00:46:00,507 --> 00:46:01,938 Hoe goed ken je hen? 424 00:46:02,043 --> 00:46:06,171 Die klootzakken zijn met meerderen. Ze kunnen altijd het voordeel nemen. 425 00:46:06,172 --> 00:46:09,165 We zijn in niemandsland en op onszelf aangewezen. 426 00:46:09,439 --> 00:46:13,635 Ze laten niets gebeuren met dit experiment. - Hoe goed ken je hen? 427 00:46:18,064 --> 00:46:22,391 77 is de raddraaier. 428 00:46:22,426 --> 00:46:27,890 Hoe dan ook, als het zo doorgaat zal er iemand het loodje leggen. 429 00:46:27,984 --> 00:46:32,166 Als er iemand gewond raakt, is dit experiment voorbij. 430 00:46:32,266 --> 00:46:36,404 Niemand wordt betaald. - Dan moeten we onder controle krijgen. 431 00:46:36,905 --> 00:46:38,900 Waar denk je aan? 432 00:46:40,625 --> 00:46:44,119 Weet je hoe je die jongens bereikt? 433 00:46:47,881 --> 00:46:50,674 Je maakt hen bang. 434 00:47:56,043 --> 00:48:00,524 De gevangenen luisteren naar jou. 435 00:48:02,906 --> 00:48:06,418 Ze kijken naar jou alsof jij de leider bent. 436 00:48:09,343 --> 00:48:17,232 Ik heb nieuws voor je, hierbinnen ben jij een leider van niets. 437 00:48:19,222 --> 00:48:21,517 Deze plek behoort ons toe. 438 00:48:22,027 --> 00:48:24,001 Het behoort aan ons. 439 00:48:26,061 --> 00:48:29,532 We kunnen jou allerlei soort dingen aandoen. 440 00:48:31,671 --> 00:48:33,613 Om je te laten kraken. 441 00:48:46,203 --> 00:48:55,560 Dus, hebben we nu het juiste respect voor de autoriteit? 442 00:48:56,149 --> 00:48:59,334 Flikker op. 443 00:49:32,563 --> 00:49:36,259 Dit spul raakt me niet. 444 00:49:39,569 --> 00:49:42,285 Opruimen, heren. 445 00:49:42,744 --> 00:49:45,895 Wil je een boodschap geven? Geef het. 446 00:49:46,571 --> 00:49:48,319 Geef het 'm. 447 00:49:50,531 --> 00:49:51,719 Geef het 'm. 448 00:49:56,706 --> 00:50:00,425 Rotzak. 449 00:50:36,908 --> 00:50:39,594 Is alles goed met je? 450 00:51:27,939 --> 00:51:32,797 Dat was enorm gestoord. 451 00:51:32,832 --> 00:51:35,630 Je bent compleet gek. 452 00:51:36,880 --> 00:51:38,806 En dat is iets goeds. 453 00:51:41,298 --> 00:51:45,368 Het licht is niet aangegaan. Ze zagen het. 454 00:51:45,468 --> 00:51:48,098 En het gaat niet aan. 455 00:51:49,396 --> 00:51:52,873 We hebben ze een boodschap gegeven. 456 00:51:53,246 --> 00:51:56,799 Maar we praten er nooit over. - Ik wil iets zeggen. 457 00:51:57,483 --> 00:52:03,183 Als er ooit weer zoiets gebeurt, wat dan ook... 458 00:52:04,207 --> 00:52:06,626 ben ik weg. 459 00:52:06,884 --> 00:52:12,004 Neem je zo een collaterale beslissing? 460 00:52:13,471 --> 00:52:17,734 Dat kost de rest van ons 100.000 dollar. 461 00:52:20,008 --> 00:52:22,204 Dat kan me niet schelen. 462 00:52:39,129 --> 00:52:41,780 Laat het gaan. 463 00:52:57,632 --> 00:53:01,033 Scenario: Iemand doet iemand pijn waar je van houdt... 464 00:53:01,068 --> 00:53:04,931 verkracht hen, vermoordt hen, en de wet veroordeelt hem niet. 465 00:53:04,947 --> 00:53:09,229 Deze persoon is vrij, en jij kunt er absoluut niets tegen doen. 466 00:53:09,329 --> 00:53:13,018 Is dat rechtvaardigheid volgens jou? - In die termen denk ik niet. 467 00:53:13,271 --> 00:53:17,962 Door rechtvaardigheid zijn wij veilig als een gemeenschap. Geordend. 468 00:53:18,062 --> 00:53:21,041 Door rechtvaardigheid ontstaan er oorlogen. 469 00:53:21,141 --> 00:53:23,846 Oog om oog om oog. 470 00:53:24,758 --> 00:53:28,531 De andere wang toekeren dat is nodig voor dit ras om zich te ontwikkelen. 471 00:53:28,631 --> 00:53:33,595 Jij weet dus wat er nodig is voor het menselijke ras om zich te ontwikkelen? 472 00:53:33,630 --> 00:53:39,705 Ik zeg alleen wat de mensen die slimmer dan ik zijn al een hele tijd zeggen. 473 00:53:40,605 --> 00:53:44,248 DAG VIER 474 00:54:19,530 --> 00:54:22,037 Kijk wat ik gevonden heb. Pak aan. 475 00:54:22,186 --> 00:54:25,114 Daar gaat je bloedsuiker wel van omhoog. 476 00:54:25,214 --> 00:54:28,975 Ik wil het niet. - Er zitten veel koolhydraten in. 477 00:54:29,075 --> 00:54:32,197 Het goedkoopste brood van de wereld. 478 00:54:32,435 --> 00:54:34,447 Het verandert wel in suiker. Geloof me. 479 00:54:34,876 --> 00:54:37,415 Het verandert niet in insuline. 480 00:54:39,043 --> 00:54:43,711 Je had toch geen insuline nodig? - Gelogen. 481 00:54:44,753 --> 00:54:52,815 Ik mocht het niet meenemen, dus ik dacht dat ik het wel kon uithouden. 482 00:54:55,979 --> 00:54:57,780 Benjy? - 51. 483 00:54:58,066 --> 00:55:02,255 Hier kan je niet mee spotten. Ik moet het hen meteen laten weten. 484 00:55:02,355 --> 00:55:04,589 Ik moet je hier uithalen. - Nee. 485 00:55:05,046 --> 00:55:07,007 Begrijp je niet dat je dood kunt gaan? 486 00:55:07,494 --> 00:55:11,607 Niet als ik de insuline krijg. 487 00:55:14,549 --> 00:55:17,651 Waarom doe je dit? 488 00:55:17,811 --> 00:55:20,930 Vliegende Man... 489 00:55:23,128 --> 00:55:26,592 is een bedrieger. - Zeg dat niet. 490 00:55:26,608 --> 00:55:31,427 Ja, het is stom, een stomme vieze vette leugen. 491 00:55:31,741 --> 00:55:36,348 Net als ik. - Dit is de man die vliegt. 492 00:55:41,438 --> 00:55:46,836 Ik heb dit nodig. Ik moet ophouden een bedrieger te zijn. 493 00:55:47,383 --> 00:55:53,077 Voor één keer moet ik iets bewijzen. 494 00:55:54,081 --> 00:55:56,194 Alsjeblieft, 77. 495 00:55:58,751 --> 00:56:00,798 Alsjeblieft. 496 00:56:35,635 --> 00:56:38,685 Wat doe je? 497 00:56:39,689 --> 00:56:40,963 Niets. 498 00:56:41,169 --> 00:56:46,064 Trek je niet af waar ik bij ben. - Dat doe ik niet. Rot op. 499 00:57:22,708 --> 00:57:25,730 Ik geef je duizend van mijn eigen geld. 500 00:57:27,739 --> 00:57:30,141 Ga nu maar. 501 00:57:30,523 --> 00:57:35,261 Er is een man. Er zit insuline in zijn rugzak. 502 00:57:35,335 --> 00:57:37,549 Kan jij dat halen? 503 00:57:40,761 --> 00:57:42,283 Je weet dat dat verboden is. 504 00:57:44,155 --> 00:57:46,783 Ik geef je 2.000. 505 00:57:52,078 --> 00:57:54,281 2.000. Hij heeft het nodig. 506 00:58:04,492 --> 00:58:07,223 Ik heb het geld niet nodig. 507 00:58:42,120 --> 00:58:43,398 Sta op. 508 00:58:43,984 --> 00:58:46,169 De baas wil je zien. 509 00:59:11,034 --> 00:59:13,383 Er zijn gelukkig geen camera's hier. 510 00:59:15,029 --> 00:59:18,163 Wat? - Goed. 511 00:59:18,260 --> 00:59:21,916 Dus, als we dit doen, kun je het niemand vertellen. 512 00:59:22,948 --> 00:59:24,907 Waar heb je het over? 513 00:59:25,654 --> 00:59:31,531 Ik wil alleen wat lol maken. - Nee. 514 00:59:31,953 --> 00:59:33,826 Kom op. 515 00:59:33,926 --> 00:59:36,619 Kniel nu maar. - Ik ga terug naar mijn cel. 516 00:59:37,906 --> 00:59:41,488 Kniel nu maar. - Ik wil terug naar mijn cel. 517 00:59:41,536 --> 00:59:44,414 Dat gebeurt gauw genoeg, maar eerst ga je mij pijpen. 518 00:59:44,514 --> 00:59:47,287 Doe dat zelf maar. - Knielen. 519 00:59:47,535 --> 00:59:50,307 Kniel, verdomme. 520 00:59:52,792 --> 00:59:55,353 Wat is hier aan de hand? - Niets. 521 00:59:55,435 --> 00:59:57,526 Waarom zit deze gevange niet in zijn cel? 522 00:59:57,626 --> 01:00:01,560 Hij moest me iets vertellen over nummer 77. 523 01:00:01,644 --> 01:00:04,291 Dat wilde hij niet zeggen waar de anderen bij waren. 524 01:00:04,327 --> 01:00:08,114 77? Is dat waar? - Ja, da 's waar. 525 01:00:08,197 --> 01:00:12,138 Nee, ik vraag het hem. Is dat waar? - Dat is waar. 526 01:00:12,142 --> 01:00:15,663 Barris, ik heb je gevonden. Je moet snel komen. 527 01:00:24,294 --> 01:00:26,817 Zie je dat? 528 01:00:31,715 --> 01:00:34,535 Waarom? 529 01:00:45,111 --> 01:00:47,210 Wat deed je daar? 530 01:00:48,654 --> 01:00:53,516 Niets. - Maak je zakken leeg. 531 01:00:55,067 --> 01:00:59,152 Maak je zakken leeg, Bosch. Die zak. 532 01:01:16,101 --> 01:01:22,528 Je weet toch dat er niets uit de buitenwereld deze celblok in mag? 533 01:01:22,628 --> 01:01:26,970 Dat weet je toch? Hou je kop. 534 01:01:31,787 --> 01:01:35,189 Ze proberen dat je mij ondermijnt. Ik weet dat je dat nooit zou doen. 535 01:01:37,043 --> 01:01:39,472 Hebben ze jou gevraagd dat te doen? 536 01:01:40,030 --> 01:01:42,668 Vertel het mij en alles is vergeven. 537 01:01:44,013 --> 01:01:46,784 Wie heeft jou dat gezegd? 538 01:02:21,924 --> 01:02:24,926 We moeten hier straks over praten. 539 01:02:53,582 --> 01:02:56,764 Zoals je kunt zien... 540 01:02:57,723 --> 01:02:59,920 ben ik een redelijke man. 541 01:02:59,934 --> 01:03:04,317 Ik ben niet dat monster dat je denkt dat ik ben. 542 01:03:09,315 --> 01:03:15,302 Deze positie is mij aangeboden. Ik heb er niet om gevraagd. 543 01:03:17,340 --> 01:03:20,095 Het zou misschien eenvoudiger geweest zijn... 544 01:03:20,673 --> 01:03:26,287 als ik een gevangene zoals jou zou zijn. - Dat betwijfel ik ten zeerste. 545 01:03:26,372 --> 01:03:29,962 Je hebt de regels weer overtreden, 77. - Zonder insuline zou hij dood zijn. 546 01:03:30,062 --> 01:03:32,773 Hij had dood kunnen gaan zonder zijn insuline. 547 01:03:33,142 --> 01:03:36,167 Hoor je dat? Hij had dood kunnen gaan zonder zijn insuline. 548 01:03:37,746 --> 01:03:43,387 Echt? - Als jij praat, kun je jezelf dan horen? 549 01:03:47,069 --> 01:03:51,410 Wat zit er aan de andere kant van die camera's? 550 01:03:53,167 --> 01:03:58,931 24 uur per dag worden we in de gaten gehouden. 551 01:03:59,023 --> 01:04:01,549 Door mensen die weten wat ze doen. 552 01:04:01,555 --> 01:04:10,543 Denk je dat ze het zouden toestaan, dat er iemand zou sterven? 553 01:04:10,578 --> 01:04:14,402 Hij is absoluut veilig. Jouw vriend. 554 01:04:15,134 --> 01:04:20,591 Zij houden hem absoluut veilig. 555 01:04:22,604 --> 01:04:26,147 Als dit voorbij is, weet je dan wat je moet doen? 556 01:04:26,247 --> 01:04:31,038 Nee. - Dan neem je dat geld aan... 557 01:04:31,537 --> 01:04:35,266 neem wat vrije tijd van wat je ook maar doet... 558 01:04:36,311 --> 01:04:40,574 en schrijf je in bij een mooie schone psychiatrische kliniek. 559 01:04:40,674 --> 01:04:44,781 Waar experts de juiste diagnose kunnen stellen over wat er mis is met jou. 560 01:04:44,881 --> 01:04:51,551 Kan jij mij er één aanbevelen, want je hebt er blijkbaar zo één in je hoofd zitten. 561 01:04:52,163 --> 01:04:53,700 Laat je deze kerel met ons kloten? 562 01:04:53,735 --> 01:04:57,525 Je volgt de regels niet, als je hulp nodig hebt dan discussiëren we over de regels. 563 01:04:57,560 --> 01:05:03,696 Ik probeer niets te krijgen. Jij hebt hulp nodig. 564 01:05:05,047 --> 01:05:12,911 Weet je wat ik wil? Dat jij die toilet schoonmaakt. 565 01:05:14,484 --> 01:05:19,465 Dat wil ik. - Genoeg met die onzin. 566 01:05:19,565 --> 01:05:23,412 De toilet. Die maakt zichzelf niet schoon. 567 01:05:23,512 --> 01:05:25,698 Laten we hier mee ophouden. 568 01:05:26,156 --> 01:05:28,661 Jij hebt de leiding. Maakt je dat gelukkig? 569 01:05:28,761 --> 01:05:34,201 Toilet. Maak m'n toilet schoon. - Flikker op. 570 01:05:34,297 --> 01:05:38,422 Ik opflikkeren? - Flikker op. 571 01:05:38,866 --> 01:05:41,598 Die woorden gebruik ik normaal niet, maar... 572 01:05:42,419 --> 01:05:44,395 flikker op. 573 01:05:55,249 --> 01:05:58,405 Jij bent een gevangene, 77. 574 01:05:59,702 --> 01:06:02,397 Het is jouw trots die je in de weg staat. 575 01:06:04,674 --> 01:06:09,942 Ik denk dat ik wil dat je dat zegt voor mij. 576 01:06:09,954 --> 01:06:13,583 Zeg: Ik ben een gevangene. 577 01:06:13,963 --> 01:06:16,045 Flikker op. 578 01:06:22,028 --> 01:06:24,423 Zeg het. 579 01:06:24,483 --> 01:06:27,282 Flikker... 580 01:06:38,238 --> 01:06:40,746 Zeg het. 581 01:06:49,087 --> 01:06:50,927 Rot op. 582 01:07:08,262 --> 01:07:11,450 Hou op. 583 01:07:15,333 --> 01:07:17,523 Zeg het voor mij. 584 01:07:20,570 --> 01:07:22,928 Ik... 585 01:07:23,911 --> 01:07:26,697 Ik ben... 586 01:07:27,006 --> 01:07:29,768 Een gevangene. 587 01:07:29,961 --> 01:07:33,413 Een gevangene. - Een gevangene. 588 01:07:34,718 --> 01:07:40,375 Ik ben een gevangene. - Ja. 589 01:07:40,410 --> 01:07:47,416 Ja, 77. Dat ben je. 590 01:09:36,587 --> 01:09:38,986 Kan ik even met je praten? 591 01:09:44,672 --> 01:09:47,367 Kom op. 592 01:09:54,577 --> 01:09:56,705 Kom op. 593 01:10:08,146 --> 01:10:12,536 Waarom kunnen we niet in de kamer praten? - Dan horen de anderen het misschien. 594 01:10:17,759 --> 01:10:21,054 Wat jullie ook gaan doen, doe het alsjeblieft niet. 595 01:10:29,996 --> 01:10:33,908 DAG VIJF 596 01:10:51,914 --> 01:10:58,137 Het is nu wel duidelijk, dat we niet toestaan dat er regels gebroken worden. 597 01:11:07,219 --> 01:11:12,393 Bosch sluit zich nu aan bij de gevangenen. 598 01:11:12,604 --> 01:11:17,702 Hij wordt nu gevangene 76. 599 01:11:18,178 --> 01:11:22,620 Problemen mee, gevangene 77? 600 01:11:24,887 --> 01:11:27,302 Goed. 601 01:11:29,360 --> 01:11:33,060 Ik ben een man van mijn woord. 602 01:11:35,511 --> 01:11:40,996 Jullie kunnen mij niet één keer beschuldigen... 603 01:11:41,725 --> 01:11:47,723 van het breken van de regels. De regels begeleiden ons. 604 01:11:47,724 --> 01:11:51,119 Ze zeggen ons wat te doen. 605 01:11:51,120 --> 01:11:54,554 Zodat we kunnen bestaan... 606 01:11:55,551 --> 01:11:58,085 in deze wereld. 607 01:11:58,862 --> 01:12:00,818 Niemand is gelukkig zonder regels. 608 01:12:02,915 --> 01:12:07,246 Hij kan een positie hebben, hij heeft een positie, en jullie allemaal. 609 01:12:07,263 --> 01:12:09,768 Jullie hebben allemaal je posities. 610 01:12:10,240 --> 01:12:12,693 En ik heb een positie. 611 01:12:12,793 --> 01:12:17,810 Zonder regels is er chaos. 612 01:12:22,015 --> 01:12:24,021 Doe dat weer aan. 613 01:12:34,526 --> 01:12:38,721 Ik zei, doe dat weer aan, 77. 614 01:12:44,200 --> 01:12:46,413 Heb je me gehoord, 77? 615 01:12:48,864 --> 01:12:52,591 Doe dat weer aan. 616 01:12:52,668 --> 01:12:55,565 Ga terug in de rij. Verzet geen stap meer. 617 01:12:56,060 --> 01:12:58,947 Wat doe je? Laten jullie hem doorgaan? Hou hem tegen. 618 01:12:59,016 --> 01:13:04,214 Doe het hek open. Jij, daarbinnen. - Naar beneden, 77. 619 01:13:04,249 --> 01:13:07,718 Hoor je mij? - Naar beneden. 620 01:13:12,917 --> 01:13:15,452 Praat niet tegen hen. 621 01:13:15,476 --> 01:13:17,961 Ik lieg niet. Niemand praat tegen hen. 622 01:13:18,104 --> 01:13:20,226 Als ze dat willen, dan willen ze dat. 623 01:13:20,261 --> 01:13:22,596 Dat is nu regel één. 624 01:13:22,631 --> 01:13:25,832 Niemand praat tegen hen. 625 01:13:45,911 --> 01:13:50,825 Klootzak. Je kon niet zwijgen, hè? 626 01:13:50,925 --> 01:13:53,403 Dit heb je zelf veroorzaakt. 627 01:13:53,720 --> 01:13:56,092 Flikker op. 628 01:13:56,145 --> 01:13:59,245 Zonder de gevangene af van elkaar zodat ze niet kunnen praten. 629 01:13:59,669 --> 01:14:02,803 Wij bepalen het hier. 630 01:14:55,281 --> 01:14:57,607 Hoe kun je naar die onzin luisteren? 631 01:14:58,642 --> 01:15:01,923 Ik kan niet eens denken. 632 01:15:02,218 --> 01:15:04,259 Ik weet wel dat ik weg ben. 633 01:15:04,333 --> 01:15:08,716 Beslissingen maken we samen. 634 01:15:08,816 --> 01:15:11,866 Als we geweld gebruiken is het experiment afgelopen. 635 01:15:11,901 --> 01:15:15,957 Ja? Het is al langer dan 'n half uur en het rode licht brandt nog niet. 636 01:15:16,057 --> 01:15:17,395 En dan? 637 01:15:17,495 --> 01:15:22,490 Als je er rationeel over nadenkt, gebruikten de gevangenen geweld. Wij reageerden alleen. 638 01:15:22,643 --> 01:15:27,383 Met overleg. - Rot daarmee op en met dat rode licht. 639 01:15:28,245 --> 01:15:30,148 Hoe kun je dat zeggen? 640 01:15:30,528 --> 01:15:32,442 Het rode licht is alles wat we hebben. 641 01:15:33,226 --> 01:15:35,228 Realiseer jij je dat niet? 642 01:15:37,642 --> 01:15:42,674 Dat is de enige manier waarop we het weten. 643 01:15:44,901 --> 01:15:47,049 Waar is mijn muziek? 644 01:15:58,833 --> 01:16:01,234 Je kunt voelen wat er gebeurt, hè? 645 01:16:02,227 --> 01:16:06,146 Je bent gek. Weet je dat? 646 01:16:06,791 --> 01:16:09,556 Voel je het? 647 01:16:55,431 --> 01:17:02,379 Waarom hou je hier niet mee op? Waarom? 648 01:17:02,663 --> 01:17:05,972 DAG ZES 649 01:17:27,599 --> 01:17:31,692 Ik vermoord jou. 650 01:17:31,727 --> 01:17:34,279 Vermoorden. 651 01:17:54,329 --> 01:17:56,707 Ik verwijder die tape. 652 01:17:57,720 --> 01:18:00,005 Dan geef jij me wat ik wil. 653 01:18:00,123 --> 01:18:02,293 Goed? 654 01:18:03,016 --> 01:18:06,171 Flikker op. 655 01:18:06,883 --> 01:18:10,816 Jij bent een verdomde homo. 656 01:18:14,101 --> 01:18:16,421 Ben je niet bang? 657 01:18:16,906 --> 01:18:20,356 Ja. 658 01:18:21,417 --> 01:18:24,611 Ik ken jou. 659 01:18:39,201 --> 01:18:42,322 Denk je niet dat ik het zou merken? 660 01:18:42,373 --> 01:18:46,104 Denk je dat ik niet slim genoeg was? 661 01:18:47,664 --> 01:18:50,409 Hou alsjeblieft op. 662 01:18:51,704 --> 01:18:55,447 Sla me alsjeblieft niet meer. - Ik probeerde aardig te zijn. 663 01:19:05,114 --> 01:19:07,498 Ik vermoord je. 664 01:19:10,742 --> 01:19:13,094 Alsjeblieft. 665 01:19:22,404 --> 01:19:27,106 Als je mond niet aardig wil zijn... 666 01:19:28,885 --> 01:19:33,103 dan gebruiken we het andere einde. 667 01:19:46,666 --> 01:19:48,895 Wacht even. - Hou je kop. 668 01:19:48,900 --> 01:19:51,719 Wacht even. 669 01:20:38,003 --> 01:20:40,602 Ga maar slapen, klootzak. 670 01:20:40,637 --> 01:20:44,625 Vind je het nu nog grappig? 671 01:20:53,158 --> 01:20:57,678 Bedankt. 672 01:21:11,863 --> 01:21:15,655 Wil je nog steeds doorgaan om me om te gaan? - Om de verdommenis niet. 673 01:21:21,024 --> 01:21:24,101 Deze jongens denken dat we iemand anders zijn. 674 01:21:42,246 --> 01:21:44,534 Hé, maatje. 675 01:22:23,895 --> 01:22:27,025 Barris, we hebben problemen. 676 01:23:01,219 --> 01:23:03,494 Wat moeten we doen? 677 01:23:04,397 --> 01:23:06,992 We maken ons klaar. 678 01:23:07,639 --> 01:23:10,401 Je hebt ze niet meer op een rijtje. 679 01:23:10,816 --> 01:23:13,445 Ze zijn met twee keer zoveel. 680 01:23:19,920 --> 01:23:23,313 Misschien, maar het zijn nog steeds gevangenen. 681 01:23:23,551 --> 01:23:26,210 Ze zijn nog steeds bang voor ons. 682 01:23:26,712 --> 01:23:29,599 Wat doe jij hier? 683 01:23:32,126 --> 01:23:34,506 Ziet het eruit of het ze iets kan schelen? 684 01:23:37,449 --> 01:23:39,827 Flikker op met jouw autoriteit. 685 01:23:41,119 --> 01:23:43,704 Het is tijd. 686 01:24:28,564 --> 01:24:29,993 Wat doen jullie? 687 01:24:30,093 --> 01:24:33,449 We moeten standhouden. 688 01:24:33,916 --> 01:24:37,409 Ze kunnen het ons niet ontnemen. Hou op. Waarom doen jullie dit? 689 01:24:59,327 --> 01:25:01,437 Dit is jouw schuld. 690 01:29:40,975 --> 01:29:45,952 Denk je nog steeds dat we hoger in de evolutieketen staan dan apen? 691 01:29:57,697 --> 01:30:00,069 Omdat we er nog steeds iets aan kunnen doen. 692 01:30:04,588 --> 01:30:09,835 De faciliteit wordt geleidt door een groep mensen die banden met de overheid zou hebben. 693 01:30:09,870 --> 01:30:12,124 Een woordvoerder van de Monet Corporatie... 694 01:30:12,125 --> 01:30:15,381 heeft ons verteld dat het gebouw gebruikt werd voor psychologische testen. 695 01:30:15,431 --> 01:30:18,242 Ja, we zullen getuigen. Wat er ook maar voor nodig is. 696 01:30:18,277 --> 01:30:21,538 Er is een man doodgegaan daar, Benjy Hafaraman. 697 01:30:21,638 --> 01:30:26,920 Een wetenschapper, Dr John Argiletta beschuldigde hem van doodslag. 698 01:31:57,701 --> 01:32:10,597 Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje en Tokke 699 01:32:11,305 --> 01:33:11,356 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.