Simply Releases Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Experiment
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Je kan er niets van. - Nee, jij.
Ja, zo erg dat ik je net versloeg.
Waardoor jij je pillen moet nemen. - Je zou vriendelijk moeten zijn.
Dat ben ik ook. Het is niet mijn fout dat je niet kan spelen.
Je kan er niets van, Travis.
Weet ik.
Hoi, Travis.
Ik kom later bij je langs.
Travis...
je hebt het steeds, sinds je hier bent, erover dat je de wereld wil zien.
Nu is er een mogelijkheid om dat eindelijk te doen.
Je ontslaat me. - Nee, afwenden.
En niet ik, maar de staat. Beperkingen in 't budget.
Ze beperken de part time posities. Dit gaat niet om jou.
Mijn advies: Ga de wereld bekijken. Zoals je altijd al wou.
Misschien kan je terugkomen, zodat ik je terug kan aannemen.
Haal ze naar huis!
Ongelooflijk dat ik ontslagen ben.
Het was een verpleeghuis, geen rusthuis.
Ja, dat zei ik ook. - Het is beter voor de wereld.
Ik doe toch mee? - Klopt.
Ik wil niets zeggen, maar ik denk dat dit moest gebeuren met je.
Je uit je comfortabele zone lokken. Er een boeltje van maken.
Ik wil gewoon geld verdienen. - Herleef dan.
Je weet best hoe. In onze schooljaren deden we van die test subjects.
Je sperma verkopen... - Dat heb ik nooit gedaan.
Niemand met verstand zou voor die genen betalen.
Degene die zegt dat de actie te vinden is bij vredesbetogen, weet van niets.
Niet allemaal.
Zie je.
Blijf van me af.
Ga weg. - Het is jouw en niet mijn probleem.
Verdomde hypocriet.
Verspreid je leugens. Verdomde liberaal.
Bedankt. - Gaat het?
Ja, en jij?
In orde.
M'n vader zette me neer en ik moest naar Red Dawn kijken...
zodat ik begreep hoe erg het werd, als de communisten het overnamen.
Die film vond ik ergens leuk.
Er waren drugsdealers en fascisten. Er kwamen telkens nieuwe slechteriken.
We bleven oorlog voeren. - Wij bleven betoog voeren.
Samen verenigd.
Proost.
Dit is 'n groot moment, Travis.
Je was net getuige...
van dé laatste antioorlog diatribe die de wereld van me hoort.
Ik heb me beseft dat échte oorlog zich hier bevindt.
Ben je daar net achter?
Nee, dat weet ik al even. Ik ga er eindelijk iets aan doen.
En dat is?
Ik ga naar India.
Wat aan yoga doen, ergens in ashram.
Seks hebben met m'n guru.
We zijn natuurlijk achteraf beiden akkoord dat het 'n vergissing was.
Natuurlijk.
Misschien moet jij gaan.
Je kan meegaan. - Zo'n reis zou...
veel geld kosten, dat ik niet heb. - Je kan 'n drankwinkel beroven.
Ik vind wel iets legaler.
Zoals? - Wil je niet weten.
Ik kan het wel aan.
Ik heb wel genoeg drank op.
Mag ik je weder zien?
Barris.
Travis.
Een slimme man. - Wat?
Een kostuum. Slimme zet. - Ja, weinig plaatsen.
Moet ik hier tekenen of m'n naam zetten? - Een handtekening is voldoende.
Mooie jas.
Wij zijn vreemden, in een vreemd land.
Eerst hetgeen we gaan doen: Een gedragsexperiment.
Waarbij we de levensomstandigheden in een staatsgevangenis zullen nabootsen.
Onze enige voorwaarde is dat jullie nog nooit gevangen zaten.
Indien wel, bedankt voor de interesse, maar dan ben je niet geschikt.
Binnen enkele minuten doen we 'n paar snelle testen.
Maar eerst wil ik jullie vertellen dat het eigenlijke experiment plaatsvindt...
in een beveiligde omgeving en dat deelnemers constant veilig zijn.
Sommige proefpersonen zullen twee weken ontdaan worden van hun burgerrechten.
Een vliegende man. - Wat is z'n naam?
Vliegende man. - Nu de testen.
Geen geschiedenis van hallucinaties? - Nee.
Geweld? - Nee.
Nooit? - Nee.
Wat met geloof? - Nee.
Nee? Daar antwoord je normaal geen ja of nee op.
Mensen hebben vaak een grijs gebied in hun antwoorden.
Niets grijs hier. - Waarop baseer je je ethische beslissingen dan?
Hier.
Ik zat bij de scouts en in een voetbalploeg op school.
In kerkgroepen. - Was je gelovig?
Dat ben ik nog steeds.
En wat met absoluut juist en fout in het universum?
Ik veronderstel als ik in God zou geloven...
dat ik dan zou moeten, toch? - Ik heb drie regels.
Ongunstig eten, cannabis roken...
en veel glimlachen.
Slechts een korte dia voorstelling. Het is geheel veilig.
Mogen we verder gaan, Mr Hunt? - Ja.
Je zou hem nooit geslagen hebben. - Wie?
De kerel van het betoog.
Je zou hem niet geslagen hebben...
met deze knokkels. Die zijn puur.
Noem je me 'n mietje? - Ja.
Dat is een compliment.
Ik ben weg voordat je vrijkomt.
Dat weet ik.
De ontmoeting met God.
Burnasi.
- Hoe snel kun je daar zijn?
De twaalfde, of dertiende. De dertiende.
De ontmoeting met God op de 13e.
Om zes uur 's morgens.
Ik ben op tijd. - Goed je te zien.
Ik hoopte al om met iemand te praten.
Dit zegt iets over ons.
Dat we geld nodig hebben.
Geeft niet. - Hoe gaat het?
Dit is het begin. - Het begint.
Laten we het over vrouwen hebben. Wat zegt dat woord jou?
Vrouwen, wat...?
Alles op God 's groene Aarde. En alles wat nog niet ontdekt is.
Het tocht.
Heb je me gehoord?
Het tocht. Doe het raam dicht.
Is het hier?
Ze wachten binnen.
Mag ik m'n rugzak nemen? Ik heb wat spullen nodig.
Je krijgt alles wat je nodig hebt binnen.
DAG EEN
Goedendag, heren.
De komende twee weken zullen een nieuwe ervaring zijn.
Zoals ik al eerder zei, hebben sommige geen burgerrechten.
Onderschat dat niet.
Als iemand wil vertrekken, is dit je laatste kans.
Niemand?
Goed zo.
Jullie veiligheid is onze prioriteit.
Indien er enige vorm van geweld is, wordt het experiment meteen stopgezet.
Duidelijk? Sta op als je je naam hoort.
Dernier. Bosch.
Helweg.
Sandberg.
Chase.
En Barris.
De rest, sta op en volg de gele lijn.
Zie je later, maat. - Succes en bedankt.
Wat denken jullie? Gevangenen of bewakers?
Dit is het antwoord.
Niets gaat binnen of buiten de celblok.
Niets vanuit de buitenwereld.
In je kluis vind je een afdruk met vijf regels die de gevangenen altijd moeten volgen.
Lees ze mee hardop. Regel één:
Gevangenen moeten drie keer per dag eten en alles moet op.
Twee: Dertig minuten per dag beweging.
Drie: Gevangenen mogen enkel op beperkte plaatsen komen.
Vier: Gevangenen mogen enkel spreken, indien aangesproken.
En vijf: De gevangenen mogen nooit de bewakers kwaad doen.
Degene die deze regels breken, moeten met overleg worden gestraft.
Wat betekent 'met overleg'? - Dit experiment draait niet om individuen.
Als één persoon vertrekt, is het voorbij.
Als 'n gevangene toch de regels breekt, heb je 30 minuten voor 'n geschikte straf.
Als dat mislukt, gaat dat rode licht aan. Het experiment stopt en je krijgt geen geld.
Wat zei je? - Bevelen volgen of geen geld.
Tot over twee weken.
Sorry, man. - Waarvoor?
Dit alles. - Geen probleem.
Omdraaien, nu de voorkant. - Wat?
Niemand anders moest omdraaien. - Wat is 't probleem?
Bang dat we zien dat je geen lul hebt? - Verrek.
Stop daarmee.
Misschien als we de zeep laten vallen.
Dames, op de lijn.
Welke lijn? - Geen idee.
Die lijn daar.
Gaat het? - Eerlijk gezegd...
jullie zijn de slechtste bewakers ooit.
Jij mag mij afzuigen en heel de hele Kentucky stad.
Kentucky?
Geen grapjes meer of alles eindigt voor het echt begint.
Ik wil betaald worden.
Gevangenen worden vanaf nu enkel aangesproken met hun nummer.
Geweldig.
Het enige wat jullie nog moeten weten...
is dat jullie celtaken verbonden aan elke cel vinden.
Moeten wij dat doen? - Ja, Tinker Bell.
Hoi. Travis.
Zo vet om deze outfit te dragen.
Je ziet er gevaarlijk uit.
Je neemt me in de maling, hè? - Nee.
Benjy Hafaraman. - Travis, ik schrijf boeken.
Schrijver, hè? - Grafische romans in feite.
Strips, dus. - Nee, grafische romans.
Hier kan ik zoveel fantasie opdoen. Geweldig!
Geweldig.
Waarom zit jij in dit experiment?
Geld.
M'n moeder.
Het was haar idee?
Ze brak haar heup. En ik moet huur betalen.
Woon jij bij je moeder? - Ja.
En hoe oud ben jij? - 42.
Waarom doe jij mee, Mr Chase? - Meiden.
Ik kwam hier voor meiden. - Dit experiment is enkel voor mannen.
De meiden die ik krijg met het geld dat ik hier krijg.
Hoeveel seksuele partners heb je?
Ik ben de tel kwijt sinds ik 17 was.
Mannen of vrouwen?
Vrouwen.
Waarom doe jij mee, Mr Nix? - Eerlijk geld verdienen.
Een ontsnapping.
Kom op.
Speel je niet? - Nee.
Jullie zijn het. - Nee, deze zitten vast.
En jij? Vangen.
Gaat het met hem?
Het spijt me.
Gaat het? - Breng hem weg.
Ik dacht echt dat hij keek. - Kom op.
Het is in orde, het was 'n ongeluk.
Wat dacht hij wel niet. - Het gaat wel.
Hij meende het niet. - Zeker?
Enkel een bloedneus. We gaan weer werken. Alsjeblieft.
Ik weet het niet.
We moeten iets doen. - Hoezo?
Ik heb 't over regel vijf.
Gevangenen mogen ons niet aanraken.
Technisch gezien raakte hij ons aan met de bal.
Kijk je gezicht, man.
We hebben gehoord wat ze zeiden. Wij moeten de orde handhaven.
Er op reageren.
Zij zagen het. Het was 'n ongeluk. - Ik ben akkoord.
Ben je daar zeker van?
Ik wil niet dat die lamp in 30 minuten aangaat omdat we niets deden.
Er hangt 14000 dollar vanaf. - Ja, bij ons ook.
We gaan hem niet kruisigen.
Beter woord is: 'met overleg'.
Wat betekent, dat wat hij deed...
iets klein was.
We reageren kalm. Met iets klein.
Dat...
of we wachten op 't rode licht.
Tien push-ups.
Meteen.
Ik wil enkel wat hoffelijkheid. Het was 'n ongeluk.
Dit is geen onderhandeling. Doe de push-ups.
Slechts een beetje hoffelijkheid.
Iedereen doet tien push-ups.
Je hoorde hem, vooruit.
Vooruit, doe het.
Ja, volg je kleine broer.
Voila.
Tellen.
Wat zei ik? Iets klein.
En jij lijkt een echte agent. - Net een drill sergeant.
Net zoals die kerel uit Full Metal Jacket. 20 cm. Mijn God.
Het was best geweldig, eerlijk gezegd. Dat ze het echt deden.
Zijn de 30 minuten al om?
Net.
Dat was ons vonnis dan.
Ik ben niet boos op hen.
Als ze ons dat zo blijven laten doen, worden we allen sterk.
Betaald worden en een goede conditie krijgen.
Heb je 'n meisje, 17? - Nee.
En jij?
Ik had er net eentje. - Ik ook. Voelt goed, hè?
Goed en slecht. - Een levenspartner vinden.
Dat dacht je niet van mij, hè? - Wat schrijf je eigenlijk?
Strips. - Grafische romans.
'Vliegende man' is m'n volgende. - Vliegende man.
De man die vliegt.
Wat kan hij nog naast vliegen? - 'Wat kan hij nog naast vliegen'?
Zo zijn de uitgeputte mensen geworden. Het gaat over 'n echt mens die vliegt.
Geen cape. Enkel vliegen.
Zodat jij en ik bijvoorbeeld zonder problemen uit deze cel weg kunnen.
Wie wil dat niet lezen? M'n agent zou me afmaken als hij me hoorde praten.
Heb je 'n agent? - Ja, een paar.
Hoe vind je dat, 77? Blijkbaar hebben we 'n vermaker hier.
Ja.
Bedtijd, dames.
DAG TWEE
Serieus? Kom op. - Wat?
Wat is dit? - Ga verder, eikel.
Kom op, mensen. Sneller.
Je bord moet leeg.
Dat gaat niet gebeuren.
Spreek je voor iedereen nu? - Nee, maar ik eet alles behalve dit.
Bekijk het. Het kan letterlijk hondenstront zijn.
Het zijn bonen. Opeten.
Ik ben niet onredelijk. We hebben regels.
Regel één: Je bord moet op.
Regel zes zegt hondenstront opeten? - Het is geen hondenstront.
Het is hondenstront.
Dat is dan spijtig. Want opeten moet je toch.
Ik ga...Verdomme, m'n hondenstront.
Ik eet het niet op. Het uniform is niet echt.
Oké, schatje? - Hé, Moulin Rouge. Opeten.
Niemand vertrekt tot het op is.
Je hebt 'm gehoord.
Het moet op.
Op? Is dat het woord?
Nu is het op.
Hij gaf jullie nog meer push-ups.
Gehoord. Push-ups. - Druk dit maar op.
Geen slimme zet.
Achteruit.
Dat had je niet moeten doen. - Laat jullie maar gaan.
Dat is waar, mietjes. - Vlucht maar.
Voel de Vliegende Man! - De Vliegende Man?
Dit is onze plek!
Ze deden dat enkel omdat ze wisten dat ze niet gestraft zouden worden.
Als je iemands angst wegneemt, en je wordt geslagen op de mond...
zijn ze plots de grootste klootzakken.
Dat klopt misschien, maar de regels blijven de regels.
Wij gebruiken geen geweld.
We moeten duidelijk iets doen. Wij worden ook getest zoals hen.
Ze lieten me er uitzien als 'n mietje.
Ik heb 'n idee.
Ik heb me ooit aangemeld bij 'n studentenvereniging.
Tijdens de ontgroeningweek, braken de broeders...
al de regels af. Ze maakten ons nederig.
De regels waren ongeveer hetzelfde.
Ze konden ons niets doen. Maar ze konden ergere dingen doen.
Ze konden ons vernederen.
Dat moeten wij ook doen.
Wij moeten hen vernederen.
Wat is je probleem?
Dat is omdat je hen aanmoedigde. - Wat?
Waar heb je 't over? - Zwijgen.
Er zullen geen ongelukken meer zijn...
zoals vandaag.
Begrepen?
Ik zei: Begrepen?
Ja. - Ja, wie?
Want ik hoor jullie niet. - Ja, sir.
Wie zijn de sletten nu? Sletten.
Goed werk, jongens.
Ik kom zo.
Ik heb hitte opflakkeringen. M'n bloedsuikergehalte is laag.
Zwijgen, oké?
Waar heb je 't over? - M'n bloedsuikergehalte is laag.
Als ik nogmaals 'zwijgen' moet zeggen...
Gaat het?
DAG DRIE
Iedereen had z'n pleziertje.
Ik stel voor...
dat we ons als heren gedragen. Voor de rest van de week.
Dat we ons aan de regels houden.
De laatste elf dagen.
En iedereen kan dan gelukkig naar huis met z'n geld.
Wat denk je?
Waar is 51?
Kom op.
Ik heb suiker nodig.
Hij heeft diabetes. Staat ook in zijn verslag.
Nee. - Hij moet 'n speciaal dieet.
Ja, het staat er. Hij heeft het zelf ingevuld.
Dit is geen groot probleem.
M'n oma heeft ongeveer hetzelfde. Ze wordt prikkelbaar tussen maaltijden.
Dit is geen probleem.
51. Je moet opstaan. Vooruit.
Ik wil dit echt doen, maar ik heb enkel een Twix nodig.
In m'n rugzak, als je het vindt... - Een Twix?
Zet hem recht. Vooruit. - Ik kan niet...
Waarom laat je hem niet? - Je weet, 77...
dat al de gevangenen moeten deelnemen aan de beweging.
En jij spreekt me niet aan, tenzij ik je eerst aanspreek.
Kijk naar hem. Hij kan het niet.
Je begrijpt toch dat dit een gevangenis experiment is?
En je begreep onze rollen? - Uiteraard.
Jij bent een gevangene.
Jij geeft geen bevelen. Wij wel.
Was ik nu volledig duidelijk?
Laat de man rusten.
Moet ik je straffen?
Moet ik dat doen?
Wat betekent dat? - Dat jij niet zwijgt.
Ik probeer daarvoor een oplossing te vinden.
Wees eens redelijk. - Wat vind je hiervan?
Ben ik nu redelijk? - Steek het weg.
Als je mij slaat, is het experiment voorbij.
Dat weten we beiden.
Rustig nu.
Het is in orde. - Iedereen terug naar z'n cel.
Bewakers, stuur hen terug. - Vooruit.
Naar binnen. - Ik zit hiernaast.
Waarom zou je een gevangenis experiment doen?
Een paar dieren in een kooi zetten en kijken wie van ons de leeuwen zijn.
En welke er aan gaan.
Ik wil graag denken dat we iets hoger in de evolutieketen staan dan apen.
Dat maakt niets uit. Hoe geliefd zijn we?
Elk dier dat je lang genoeg opsluit. De sterkere eten de zwakkere op.
Zo gaat het eenmaal.
Heb je dat in de gevangenis geleerd, 17?
Je hebt me voor iemand anders. - Nee.
Die tattoe is Arisch teken. Die kreeg je vast in de gevangenis.
Een expert in het gevangenissysteem, hè?
Ik kijk veel naar Discovery Channel.
Je gaat niet voorkomen dat ik geld krijg.
Begrepen?
We zijn in orde.
Waarom zat je in de gevangenis?
Vroeg je me dat nu echt? - Ja.
Je kan je beter inhouden. - Waarom is dat?
Als je blijft rotzooien met de bewakers, krijg je problemen.
Dat zijn geen bewakers. - Dat zijn wel bewakers.
Die daarboven krijgen precies wat ze willen.
Bescherm jij je vriend maar niet meer.
Wat juist is, is juist.
Het laatste wat een man in de gevangenis wil, is gelijk te hebben.
Ze doen mee en rechtvaardigen het.
Het leidt maar naar één plek. Doorgaan, om mee om te gaan.
Als er één in je buik schiet, kan je er best niet op reageren.
Geloof mij maar. Laat het gaan.
Zijn makker verloor z'n beheersing.
Het was maar een show. - Voor jou misschien...
de helft was er klaar voor. - We gaan niets doen.
Hoe goed ken je hen?
Die klootzakken zijn met meerderen. Ze kunnen altijd het voordeel nemen.
We zijn in niemandsland en op onszelf aangewezen.
Ze laten niets gebeuren met dit experiment. - Hoe goed ken je hen?
77 is de raddraaier.
Hoe dan ook, als het zo doorgaat zal er iemand het loodje leggen.
Als er iemand gewond raakt, is dit experiment voorbij.
Niemand wordt betaald. - Dan moeten we onder controle krijgen.
Waar denk je aan?
Weet je hoe je die jongens bereikt?
Je maakt hen bang.
De gevangenen luisteren naar jou.
Ze kijken naar jou alsof jij de leider bent.
Ik heb nieuws voor je, hierbinnen ben jij een leider van niets.
Deze plek behoort ons toe.
Het behoort aan ons.
We kunnen jou allerlei soort dingen aandoen.
Om je te laten kraken.
Dus, hebben we nu het juiste respect voor de autoriteit?
Flikker op.
Dit spul raakt me niet.
Opruimen, heren.
Wil je een boodschap geven? Geef het.
Geef het 'm.
Rotzak.
Is alles goed met je?
Dat was enorm gestoord.
Je bent compleet gek.
En dat is iets goeds.
Het licht is niet aangegaan. Ze zagen het.
En het gaat niet aan.
We hebben ze een boodschap gegeven.
Maar we praten er nooit over. - Ik wil iets zeggen.
Als er ooit weer zoiets gebeurt, wat dan ook...
ben ik weg.
Neem je zo een collaterale beslissing?
Dat kost de rest van ons 100.000 dollar.
Dat kan me niet schelen.
Laat het gaan.
Scenario: Iemand doet iemand pijn waar je van houdt...
verkracht hen, vermoordt hen, en de wet veroordeelt hem niet.
Deze persoon is vrij, en jij kunt er absoluut niets tegen doen.
Is dat rechtvaardigheid volgens jou? - In die termen denk ik niet.
Door rechtvaardigheid zijn wij veilig als een gemeenschap. Geordend.
Door rechtvaardigheid ontstaan er oorlogen.
Oog om oog om oog.
De andere wang toekeren dat is nodig voor dit ras om zich te ontwikkelen.
Jij weet dus wat er nodig is voor het menselijke ras om zich te ontwikkelen?
Ik zeg alleen wat de mensen die slimmer dan ik zijn al een hele tijd zeggen.
DAG VIER
Kijk wat ik gevonden heb. Pak aan.
Daar gaat je bloedsuiker wel van omhoog.
Ik wil het niet. - Er zitten veel koolhydraten in.
Het goedkoopste brood van de wereld.
Het verandert wel in suiker. Geloof me.
Het verandert niet in insuline.
Je had toch geen insuline nodig? - Gelogen.
Ik mocht het niet meenemen, dus ik dacht dat ik het wel kon uithouden.
Benjy? - 51.
Hier kan je niet mee spotten. Ik moet het hen meteen laten weten.
Ik moet je hier uithalen. - Nee.
Begrijp je niet dat je dood kunt gaan?
Niet als ik de insuline krijg.
Waarom doe je dit?
Vliegende Man...
is een bedrieger. - Zeg dat niet.
Ja, het is stom, een stomme vieze vette leugen.
Net als ik. - Dit is de man die vliegt.
Ik heb dit nodig. Ik moet ophouden een bedrieger te zijn.
Voor één keer moet ik iets bewijzen.
Alsjeblieft, 77.
Alsjeblieft.
Wat doe je?
Niets.
Trek je niet af waar ik bij ben. - Dat doe ik niet. Rot op.
Ik geef je duizend van mijn eigen geld.
Ga nu maar.
Er is een man. Er zit insuline in zijn rugzak.
Kan jij dat halen?
Je weet dat dat verboden is.
Ik geef je 2.000.
2.000. Hij heeft het nodig.
Ik heb het geld niet nodig.
Sta op.
De baas wil je zien.
Er zijn gelukkig geen camera's hier.
Wat? - Goed.
Dus, als we dit doen, kun je het niemand vertellen.
Waar heb je het over?
Ik wil alleen wat lol maken. - Nee.
Kom op.
Kniel nu maar. - Ik ga terug naar mijn cel.
Kniel nu maar. - Ik wil terug naar mijn cel.
Dat gebeurt gauw genoeg, maar eerst ga je mij pijpen.
Doe dat zelf maar. - Knielen.
Kniel, verdomme.
Wat is hier aan de hand? - Niets.
Waarom zit deze gevange niet in zijn cel?
Hij moest me iets vertellen over nummer 77.
Dat wilde hij niet zeggen waar de anderen bij waren.
77? Is dat waar? - Ja, da 's waar.
Nee, ik vraag het hem. Is dat waar? - Dat is waar.
Barris, ik heb je gevonden. Je moet snel komen.
Zie je dat?
Waarom?
Wat deed je daar?
Niets. - Maak je zakken leeg.
Maak je zakken leeg, Bosch. Die zak.
Je weet toch dat er niets uit de buitenwereld deze celblok in mag?
Dat weet je toch? Hou je kop.
Ze proberen dat je mij ondermijnt. Ik weet dat je dat nooit zou doen.
Hebben ze jou gevraagd dat te doen?
Vertel het mij en alles is vergeven.
Wie heeft jou dat gezegd?
We moeten hier straks over praten.
Zoals je kunt zien...
ben ik een redelijke man.
Ik ben niet dat monster dat je denkt dat ik ben.
Deze positie is mij aangeboden. Ik heb er niet om gevraagd.
Het zou misschien eenvoudiger geweest zijn...
als ik een gevangene zoals jou zou zijn. - Dat betwijfel ik ten zeerste.
Je hebt de regels weer overtreden, 77. - Zonder insuline zou hij dood zijn.
Hij had dood kunnen gaan zonder zijn insuline.
Hoor je dat? Hij had dood kunnen gaan zonder zijn insuline.
Echt? - Als jij praat, kun je jezelf dan horen?
Wat zit er aan de andere kant van die camera's?
24 uur per dag worden we in de gaten gehouden.
Door mensen die weten wat ze doen.
Denk je dat ze het zouden toestaan, dat er iemand zou sterven?
Hij is absoluut veilig. Jouw vriend.
Zij houden hem absoluut veilig.
Als dit voorbij is, weet je dan wat je moet doen?
Nee. - Dan neem je dat geld aan...
neem wat vrije tijd van wat je ook maar doet...
en schrijf je in bij een mooie schone psychiatrische kliniek.
Waar experts de juiste diagnose kunnen stellen over wat er mis is met jou.
Kan jij mij er één aanbevelen, want je hebt er blijkbaar zo één in je hoofd zitten.
Laat je deze kerel met ons kloten?
Je volgt de regels niet, als je hulp nodig hebt dan discussiëren we over de regels.
Ik probeer niets te krijgen. Jij hebt hulp nodig.
Weet je wat ik wil? Dat jij die toilet schoonmaakt.
Dat wil ik. - Genoeg met die onzin.
De toilet. Die maakt zichzelf niet schoon.
Laten we hier mee ophouden.
Jij hebt de leiding. Maakt je dat gelukkig?
Toilet. Maak m'n toilet schoon. - Flikker op.
Ik opflikkeren? - Flikker op.
Die woorden gebruik ik normaal niet, maar...
flikker op.
Jij bent een gevangene, 77.
Het is jouw trots die je in de weg staat.
Ik denk dat ik wil dat je dat zegt voor mij.
Zeg: Ik ben een gevangene.
Flikker op.
Zeg het.
Flikker...
Zeg het.
Rot op.
Hou op.
Zeg het voor mij.
Ik...
Ik ben...
Een gevangene.
- Een gevangene.
Ik ben een gevangene. - Ja.
Ja, 77. Dat ben je.
Kan ik even met je praten?
Kom op.
Waarom kunnen we niet in de kamer praten? - Dan horen de anderen het misschien.
Wat jullie ook gaan doen, doe het alsjeblieft niet.
DAG VIJF
Het is nu wel duidelijk, dat we niet toestaan dat er regels gebroken worden.
Bosch sluit zich nu aan bij de gevangenen.
Hij wordt nu gevangene 76.
Problemen mee, gevangene 77?
Goed.
Ik ben een man van mijn woord.
Jullie kunnen mij niet één keer beschuldigen...
van het breken van de regels. De regels begeleiden ons.
Ze zeggen ons wat te doen.
Zodat we kunnen bestaan...
in deze wereld.
Niemand is gelukkig zonder regels.
Hij kan een positie hebben, hij heeft een positie, en jullie allemaal.
Jullie hebben allemaal je posities.
En ik heb een positie.
Zonder regels is er chaos.
Doe dat weer aan.
Ik zei, doe dat weer aan, 77.
Heb je me gehoord, 77?
Doe dat weer aan.
Ga terug in de rij. Verzet geen stap meer.
Wat doe je? Laten jullie hem doorgaan? Hou hem tegen.
Doe het hek open. Jij, daarbinnen. - Naar beneden, 77.
Hoor je mij? - Naar beneden.
Praat niet tegen hen.
Ik lieg niet. Niemand praat tegen hen.
Als ze dat willen, dan willen ze dat.
Dat is nu regel één.
Niemand praat tegen hen.
Klootzak. Je kon niet zwijgen, hè?
Dit heb je zelf veroorzaakt.
Flikker op.
Zonder de gevangene af van elkaar zodat ze niet kunnen praten.
Wij bepalen het hier.
Hoe kun je naar die onzin luisteren?
Ik kan niet eens denken.
Ik weet wel dat ik weg ben.
Beslissingen maken we samen.
Als we geweld gebruiken is het experiment afgelopen.
Ja? Het is al langer dan 'n half uur en het rode licht brandt nog niet.
En dan?
Als je er rationeel over nadenkt, gebruikten de gevangenen geweld. Wij reageerden alleen.
Met overleg. - Rot daarmee op en met dat rode licht.
Hoe kun je dat zeggen?
Het rode licht is alles wat we hebben.
Realiseer jij je dat niet?
Dat is de enige manier waarop we het weten.
Waar is mijn muziek?
Je kunt voelen wat er gebeurt, hè?
Je bent gek. Weet je dat?
Voel je het?
Waarom hou je hier niet mee op? Waarom?
DAG ZES
Ik vermoord jou.
Vermoorden.
Ik verwijder die tape.
Dan geef jij me wat ik wil.
Goed?
Flikker op.
Jij bent een verdomde homo.
Ben je niet bang?
Ja.
Ik ken jou.
Denk je niet dat ik het zou merken?
Denk je dat ik niet slim genoeg was?
Hou alsjeblieft op.
Sla me alsjeblieft niet meer. - Ik probeerde aardig te zijn.
Ik vermoord je.
Alsjeblieft.
Als je mond niet aardig wil zijn...
dan gebruiken we het andere einde.
Wacht even. - Hou je kop.
Wacht even.
Ga maar slapen, klootzak.
Vind je het nu nog grappig?
Bedankt.
Wil je nog steeds doorgaan om me om te gaan? - Om de verdommenis niet.
Deze jongens denken dat we iemand anders zijn.
Hé, maatje.
Barris, we hebben problemen.
Wat moeten we doen?
We maken ons klaar.
Je hebt ze niet meer op een rijtje.
Ze zijn met twee keer zoveel.
Misschien, maar het zijn nog steeds gevangenen.
Ze zijn nog steeds bang voor ons.
Wat doe jij hier?
Ziet het eruit of het ze iets kan schelen?
Flikker op met jouw autoriteit.
Het is tijd.
Wat doen jullie?
We moeten standhouden.
Ze kunnen het ons niet ontnemen. Hou op. Waarom doen jullie dit?
Dit is jouw schuld.
Denk je nog steeds dat we hoger in de evolutieketen staan dan apen?
Omdat we er nog steeds iets aan kunnen doen.
De faciliteit wordt geleidt door een groep mensen die banden met de overheid zou hebben.
Een woordvoerder van de Monet Corporatie...
heeft ons verteld dat het gebouw gebruikt werd voor psychologische testen.
Ja, we zullen getuigen. Wat er ook maar voor nodig is.
Er is een man doodgegaan daar, Benjy Hafaraman.
Een wetenschapper, Dr John Argiletta beschuldigde hem van doodslag.
Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje en Tokke
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.