Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
In Amsterdam droomde ik dat ik m'n moeder weer zag.
Ze was blij om me te zien. En ik om haar te zien.
Met haar mooie, lichtblauwe ogen.
Alles was beter geweest als ze nog had geleefd.
Maar ze is overleden toen ik jong was.
Toen ik haar verloor,
verloor ik ieder zicht op een gelukkig leven.
Het is mijn schuld dat ze gestorven is.
Iedereen zei dat het niet zo was,
dat het een vreselijk ongeluk was.
En dat klopt allemaal wel.
Ik geloof er alleen niks van.
Het was mijn schuld.
En alles wat daarna gebeurd is ook.
Het schilderij.
Allemaal mijn schuld.
LIEVE PIPPA
Ik ben iets kwijtgeraakt wat onsterfelijk had moeten zijn.
Het was niet m'n bedoeling.
Wat ik gedaan heb, kan niet teruggedraaid worden.
Het doet er niet toe dat ik doodga.
Tot in de lengte van dagen, zolang de geschiedenis wordt opgetekend,
zullen er mensen aan dat schilderij denken en het verlies ervan betreuren.
HET PUTTERTJE
We denken dat hij zelf van het museum naar huis is gegaan.
Hij heeft daar op z'n moeder gewacht,
maar ze kwam niet en dus heeft hij het noodnummer gebeld.
Vanwege z'n leeftijd zijn wij erbij gehaald.
Wist u dat Theo's vader een half jaar geleden is vertrokken?
Dat wist ik niet.
M'n zoon en Theo waren bevriend op de basisschool.
Ze hebben elkaar al een tijd niet gezien.
Waar gaat dit precies om?
We hebben te maken met een minderjarige die tijdelijk onderdak nodig heeft.
We hebben Theo gevraagd of hij iemand wist die hem kon helpen.
Toen noemde hij u.
Kom verder.
Andy ligt nog in bed.
Je kunt hier wel even uitrusten.
Ik zal even wat kleren voor je pakken.
Kijk eens aan.
Je zult...
Je zult het er wel zwaar mee hebben.
Het is vreselijk als zoiets gebeurt.
Gezien de omstandigheden kan het geen kwaad je een borreltje geven.
- Chance. - Dat hoef je natuurlijk niet.
Het idee alleen al.
Je bent hier van harte welkom, Theo.
Ik hoop dat je je hier thuis zult voelen.
- Wat is er aan de hand? - Theo is hier. Z'n moeder is overleden.
Er is hier iemand voor je.
Heftig.
Nee, niemand weet waar hij is.
Hij betaalde geen alimentatie en had schulden.
Hij is met de noorderzon vertrokken.
We hadden niet echt een keus. We konden hem niet wegsturen.
Nee, voor een paar weken maar.
- Zeil je weleens, Theo? - Nee, meneer.
Jammer, Andy heeft het geweldig naar z'n zin gehad op zeilkamp vorig jaar.
- De ergste twee weken van m'n leven. - Welnee.
Je moet gewoon meer zelfvertrouwen hebben.
Zal ik Etta vragen om iets anders voor je te koken?
Ik heb geen trek. Maar bedankt.
- Waar is z'n vader? - Goeie vraag.
Pas deze eens. Het is een oude jas van Platt.
Het is koud buiten.
Buiten?
Je moet weer naar school toe en in een normaal ritme komen.
Het is belangrijk om bezig te blijven.
Misschien kun je er vanmiddag heen.
Naar je huis.
Ik ga wel mee als je wilt.
Ik wilde nog opruimen toen ik aan het wachten was.
Pak je spullen maar. Ik ruim dit wel op.
Alleen voor school. De rest komt later wel.
Basketbaltraining is verplaatst naar donderdag 16.00 uur.
Kaartjes voor de lacrossefinale zijn te koop bij de administratie. Go Vikings.
Hé, Tom.
Ik heb gehoord wat er gebeurd is.
Balen, man. Dat is echt rot voor je.
We waren daar alleen omdat ik met m'n moeder bij de directeur moest komen.
- Vanwege die sigaretten. - Ik kreeg daar ook voor op m'n kop.
Ik moet weer gaan.
Zie je later.
- Sukkel. - Loser.
- Ik ga iedere dag zwemmen. - Jij mag nog helemaal niet zelf zwemmen.
We gaan allemaal zwemmen. Zeewater is het antwoord op elk probleem.
M'n vader heeft mij de liefde voor de zee meegegeven.
Er is geen beter gevoel.
Wat gaat hij doen als we weg zijn?
Hoe heet die schilder ook alweer? Van die prachtige luchten.
- Maxfield Parrish. - Die bedoel ik.
Enorme stapelwolken.
Als klein jongetje heb ik op zee net zulke magische luchten gezien.
Rood en oranje zonsondergangen. Heel idyllisch.
Laat maar aan Esperanza over. Zij doet dat wel.
Dat geldt ook voor de afwas.
Wat een mooie ring.
Is het een erfstuk uit je moeders familie?
Een prachtige carneool.
Met intaglio.
En wat staat er aan de binnenkant gegraveerd?
'Blackwell.'
Bewaar hem op een veilige plek.
Misschien heb je hier wat aan.
Neem er een voor je gaat slapen. Dat helpt tegen de angst.
Je hoeft je er niet voor te schamen.
Iedereen is weleens bang.
We proberen een beeld te krijgen van wat er gebeurd is.
Hoelang waren jullie in het museum voordat de eerste explosie plaatsvond?
Ongeveer een uur.
Kijk even naar de kaart. In welke zaal was je toen het gebeurde?
De laatste voor het winkeltje.
Dat is 32. Was je moeder toen niet bij je?
Ze wilde nog terug naar een schilderij.
- Welk schilderij? - De anatomische les.
Dat is een Rembrandt.
Waarom ging je niet met haar mee?
Ik zou in het winkeltje op haar wachten.
Wat kun je je herinneren?
Ga weg.
- Heb je misschien iets geroken? - Dat weet ik niet meer.
Heb je iets ongewoons gezien?
Dat weet ik niet meer.
Helemaal niets?
Waar stond je tijdens de explosie? Hier? Of hier?
Dat weet ik niet.
De zalen lijken op elkaar, maar probeer je te herinneren waar je op dat moment was.
Is het echt nodig om hem hiermee te confronteren?
Theo is op z'n hoofd gevallen.
Hij heeft last van geheugenverlies.
Niemand heeft hem gevraagd of hij gewond was.
Is dat waar?
Heb je toen je weer bijkwam mensen gezien?
Wat deden ze?
Ze waren dood.
Je hebt gezegd dat het mijn sigaretten waren.
Ik stond alleen maar naast je.
Sta op.
- Weet je dat heel zeker? - Wat bedoel je?
Je toren wordt bedreigd, maar ik zou vooral even op je dame letten.
Ik vind het echt rot voor je.
Ze was heel aardig.
HOBART & BLACKWELL ANTIEK & RESTAURATIE
Pardon, ik...
Hij zei dat ik hier moest zijn.
Ik ben Hobie.
Kom binnen.
Is dat de man die jou deze ring heeft gegeven?
Hij heette Welty Blackwell. Hij was m'n zakenpartner.
Hij hield de zaak draaiende.
Hij hield zich bezig met klanten en verkoop.
Heeft hij hem aan jou gegeven? In het museum, na de...
Gelukkig was hij niet alleen.
Dat had hij vreselijk gevonden.
Jij bent die jongen, hè?
Van wie de moeder is omgekomen.
Heb je al iets gegeten?
Hoe bevalt het je bij dat gezin?
Bij de Barbours?
Ik heb in de krant gelezen dat ze jou heeft opgevangen.
Omdat je een weeskind bent.
Ik heb weleens wat voor haar familie gedaan.
- Wat is je lievelingsvak op school? - Ik denk Engels.
- Heb je een favoriete schrijver? - Tolkien.
Edgar Allan Poe.
M'n vader vindt hem maar niks.
Hij noemt hem de Vincent Price van de Amerikaanse literatuur.
- Dat vind ik niet terecht. - Ik ook niet.
Waar was je vader toen dit allemaal gebeurde?
Geen idee. Hij heeft ons in de steek gelaten.
- Misschien maar goed ook. - Hij kon ook best aardig zijn.
Hij is acteur geweest.
Als we samen films keken, vertelde hij hoe de special effects werkten.
Maar hij dronk te veel.
Soms haalde hij me op van school en dan...
Maar goed, hij is er nu niet meer.
Je zit bij een interessante familie in huis.
Slechts enkele schilderijen zijn bewaard gebleven.
Het puttertje is er daar een van.
Heeft het z'n hele leven in gevangenschap geleefd?
Is zij hier?
Pippa?
Dit is Theo. Hij komt even gedag zeggen.
Niet te lang, lieverd. Je hebt rust nodig.
Ik ken jou. Zijn we vrienden van elkaar?
Sorry, ik herinner me niet alles meer.
Ik herkende m'n kamer eerst niet eens.
Wat is jouw lievelingsmuziek?
Beethoven.
Je lijkt me ook wel iemand die naar Beethoven luistert.
Is dat wat je wilt worden?
Een muzikant?
Ik mag niet naar muziek luisteren vanwege m'n hoofd.
Vreselijk is dat.
Wat vind je mooi van Beethoven? Ik heb hier Glenn Gould op staan.
Daar luister ik het liefst naar.
Het is medicinaal. Volgens mij zit er morfine in.
- Word jij overdag ook zo moe? - Ja, dat had ik eerder nooit.
Ik ook niet. Nu kost het me moeite om wakker te blijven.
Sorry, het is misschien onbeleefd,
maar vind je het goed als ik even ga slapen?
Je mag wel wat muziek luisteren.
FRED R. HAMLIN'S MUZIKALE EXTRAVAGANZA DE TOVENAAR VAN OZ
Vind je het mooi?
John Singleton Copley,
een geweldige portretschilder uit de koloniale tijd.
Het is van m'n grootmoeder geweest.
Zij vond het ook prachtig.
- Optie twee of drie? - Drie.
En wat is nu beter? Optie vijf of zes?
Zes.
Waarom mag ze niet naar muziek luisteren?
Dat mag ze wel. Af en toe.
Ze raakt er alleen door van streek.
Dan denkt ze dat ze moet repeteren voor school.
Op een gegeven moment zou ze weer op amateurniveau moeten kunnen spelen.
Maar er is zoveel veranderd.
Haar tante neemt haar mee naar Texas.
- Ik dacht dat ze hier woonde. - Dat was ook zo.
Welty was haar oom. En sinds de dood van haar moeder was hij haar voogd.
Margaret komt daar nu het meest voor in aanmerking.
Van haar familie dan.
En zij denkt dat Pippa beter af is bij haar.
- Wat is ze voor iemand? - Ze leek me wel aardig.
Ze heeft paarden en een zwembad.
Ik kan niet paardrijden.
Jij wel?
M'n moeder kon het wel. Haar ouders hadden vroeger paarden.
Er was één paard dat altijd zo eenzaam was.
Hij kwam dan naar het raam toe, gewoon om even te komen kijken.
Is jouw moeder ook dood?
- Was ze ziek? - Nee.
- Blijf je nu bij dat gezin wonen? - Nee, ze gaan de hele zomer op vakantie.
Wat moet je dan?
Ik weet het niet.
Ik wou dat je kon blijven.
Herinner je je dat je mij hebt gezien?
Wanneer?
Vlak voordat het gebeurde.
Ik herinner me jou nog.
Ik was daar ook.
Ik was er ook.
Probeer wat te slapen, lieverd.
Ik heb Theo beloofd hem de werkplaats te laten zien.
Je houdt van oude spullen, hè?
Dan kijk je bij de Barbours je ogen uit.
De Chippendale? Queen Anne?
Ik vind dit leuker. Hier kan ik zien hoe het gemaakt is.
Bij de Barbours lijken het net opgezette dieren.
Help me even dit kersenfineer uit te zoeken.
Ik zoek iets dat bij deze klokkenkast past.
Theo, ken je Platt nog?
Wie moet ik pijpen om een kop koffie te krijgen?
Naar je kamer.
- Chance, laat... - Nee, het is genoeg. Naar je kamer.
Nu meteen.
Er is iets ergs gebeurd op school.
- Is hij weggestuurd? - Ze praten er niet over.
Mama houdt het meest van Platt en papa het meest van Kitsey.
Mama houdt van Platt.
Ze houdt ook veel van Toddy.
CAREL FABRITIUS' MEESTERWERK HET PUTTERTJE VERLOREN GEGAAN
Ik zie het niet.
Je kunt bijvoorbeeld naar de slijtage kijken.
Als die te gelijkmatig is, zoals hier, is het een reproductie.
Bij antiek is de slijtage altijd asymmetrisch.
En dan is er nog iets. Voel dit maar eens.
Dit is met een machine gezaagd.
Voel je het?
Maar deze,
is met de hand geschaafd.
Dit is dus een vervalsing.
Nee, bij een vervalsing laat je iets voor authentiek doorgaan.
Dit is een reproductie, En niet zo'n heel goede ook.
Er zijn trucjes om iets echt te laten lijken.
Hout uit die tijd, zuur, goudlijm, lampenzwart.
Je kunt oude spijkers in zout water laten roesten.
Je krijgt het vanzelf wel door.
Die nieuwe stoel is vlak. Levenloos.
Maar deze...
Hier straalt iets van uit.
Doordat hij honderden jaren lang is aangeraakt en gebruikt.
Er zit leven in.
LIEVE PIPPA,
Wat weet jij over Texas?
Alles is te ver weg om te lopen en ze hebben de doodstraf.
Maar ze is daar beter af. Het klimaat is goed om in te revalideren.
Ze moet het planetarium bezoeken, al is het Hayden wel beter.
Zullen we een hamburger gaan eten?
Je was toch op dieet? Anders past je jurk voor het schoolbal niet.
Ik heb een corsage voor je jurk en die ziet er zo uit.
Theo, ik wil iets aan je voorleggen.
Wil je deze zomer met ons mee naar Maine?
Heel graag, dat zou...
- Ja, heel graag. - Mooi, hopelijk hou je van zeilen.
Wacht maar, je gaat het verschrikkelijk vinden.
Waarom mag ik nu ineens mee?
Doe niet zo onnozel. Ze mogen je erg graag.
Ik denk dat ze in Maine een mededeling voor ons hebben.
- Een mededeling? - Ik denk dat ze je willen houden.
Volgens Andy worden we zeeziek. Hij heeft aan boord een spuugzakje nodig.
Ik kan er ook niet tegen.
Maar misschien wil jij hierna wel zeeman worden,
of marinebioloog.
Je weet van tevoren nooit wat je toekomst zal bepalen.
Ik heb bootschoenen gekocht. En een trui.
Ik heb een verrassing voor je.
Hé, knul. Lang niet gezien.
Ik ben Xandra. Met een X.
We zijn twee uur geleden geland.
Ik woon nu in Las Vegas en... Het gaat een stuk beter met me.
We komen net van het vliegveld.
We wilden jou natuurlijk zien en ik heb de huissleutel nodig.
Ja, we kwamen er net niet in.
Ik wil m'n zaken op orde krijgen.
Je mag trots zijn op je vader. 51 dagen nuchter, op eigen kracht.
Afgekickt op de bank, op alleen paaseitjes en valium.
Want ik kon dat niet aan.
Mijn moeder kon in haar glas overgeven en gewoon door blijven drinken.
Ik had moeten bellen, maar ik dacht: ik kom je wel gewoon ophalen.
Ophalen?
- Het is mooi hier. - Het zijn voornamelijk haar spullen.
Wat heb je daar?
- Een schilderijtje. - Neem niet te veel zooi mee.
De verhuizers brengen de rest wel.
Je moeder was geen makkelijke vrouw.
Ik heb ook mijn kant van het verhaal.
Ze was niet iemand die je snel vergaf.
Maar ze verdiende het niet om...
'Desert End Road.'
Alsof je naar een mijnkolonie op Jupiter verhuist.
Misschien kom je wel op zo'n school terecht.
Met bendes en metaaldetectoren.
- Goed, we kunnen gaan. - Ik wens jullie een fijne reis.
Tot ziens, Theo.
Je was een uitstekende gast.
- Niet zo treuzelen. Je houdt iedereen op. - Hij ziet lijkbleek.
Geef hem daar anders maar wat van.
Hier, dit helpt.
Schoenen.
- Wat is dat? - Haar hond.
Popper, kom terug.
- Hebben jullie hem alleen gelaten? - Hij heeft een drinkfontein.
Neem de rest maar mee naar binnen.
Popper, kom... Larry, pak hem even.
- Jezus, hij heeft op de vloer gescheten. - Denk je dat ik dat soms niet zie?
Popper, kom hier.
Verdomme, het zit aan m'n schoen.
Hij dronk toch niet meer?
Dat is gewoon een biertje. Hij drinkt niks sterks meer.
Breng het vuilnis even weg.
Waar moet het heen?
Een huis verderop heeft een bak voor de deur. Gooi daar maar in.
Vinden ze dat wel goed?
Wie?
Er woont hier verder niemand.
EXECUTIEVERKOOP
Ik draag maatpakken.
Ik zwem twee keer per week.
Ik ga om met mensen die ik niet kan uitstaan.
Ik ben ontspannen
en innemend.
Ik zwelg niet in zelfmedelijden.
Wat ik gelezen heb is waar.
We zijn er zo aan gewend om ons anders voor te doen,
dat we uiteindelijk onszelf verliezen.
Warmer.
Serieus? Maar hij is zo mooi.
- Hoe moet je dat zien? - De meeste mensen zien er niks aan.
Ik heb werk van hem gezien dat niet van echt te onderscheiden was.
Dit is een authentiek stuk.
Maar het fronton en de poten waren beschadigd
dus de sierknoppen en poten zijn van een ander stuk afkomstig.
Deze?
Voel je dat?
En...
Hier.
Voel je dat ook?
- Wat hebben we daar? - Kijk wat Hobie gemaakt heeft, Everett.
Ik heb hem alleen maar opgeknapt.
Desondanks is er vast wel iemand die hem wil.
- Wat denk je, Pip? Zullen wij hem kopen? - Hij is groter dan onze slaapkamer.
Ik breng ze na de lunch naar het vliegveld.
Kom jij niet mee?
Nee, ik heb met een klant afgesproken.
- Je bent een echte zakenman geworden. - Iemand moet dat werk doen.
- Kom, we gaan. - Het was erg fijn om je weer te zien.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Je kunt in Londen altijd bij ons terecht. Zo klein is onze woning nou ook weer niet.
- Ik kan de poularde aanbevelen. - Doe maar. Bedankt.
Bedankt.
- Een aangename verrassing, Mr Reeve. - Noem me toch Lucius.
Wilt u nog iets kopen?
Ik wil het hebben over wat ik gekocht heb.
De Affleck?
- Een prachtig stuk. - Ja.
Het is alleen geen echte Thomas Affleck, of wel soms?
Het feniksornament wel. Dat weet ik vrij zeker.
Maar de rest van de kast niet.
Het is antiek, maar ook niet meer dan dat.
Mr Reeve, als er een vergissing is gemaakt...
De vergissing is dat jij een vervalsing hebt verkocht
aan iemand die het verschil ziet.
Om eerlijk te zijn ben ik nog vrij onervaren
en ik ben zeker geen expert in Philadelphia Chippendale.
Weet je wat het is?
Ik weet precies wie dat monster van Frankenstein in elkaar heeft gezet.
- Jouw partner. - Hij heeft hier niks mee te maken.
Ik heb z'n werk vaker gezien. Zijn 'wisselkinderen'.
Zo noemt hij ze, toch?
Hij haalt hier wat sierknoppen vandaan, daar wat poten.
Precies genoeg om de koper te misleiden.
Ik wil het best van u terugkopen, Mr Reeve. Tegen een hogere prijs.
- Ik kan verder niets... - Ik ken jou wel.
Ik werk al erg lang in dit wereldje.
Iedereen wist dat Hobie diep in de schulden zat.
En toen kwam jij, het wonderkind.
De charmante, jonge verkoper met al z'n kennis.
En ineens gaan de zaken weer voorspoedig.
Maar ik weet wie jij bent, Mr Decker.
Ik weet alles van je af.
Theo?
Ik ben het, Platt. Platt Barbour.
Platt. Lieve hemel, dat is lang geleden.
Hoe gaat het met je? En met Andy?
Papa had altijd al... Ze noemden het 'zenuwproblemen'.
- Hij was bipolair. - Dat wist ik niet.
Hij was altijd erg aardig voor me.
Een paar jaar geleden is hij gestopt met z'n medicijnen.
Hij hield altijd zo van zeilen.
Hij wilde bij Northeast Harbor de zee op.
Ik ging met hem mee.
Andy ging ook mee om een beetje op papa te letten.
Eigenlijk wilde Andy helemaal niet mee. Hij vond zeilen altijd al vreselijk.
De wind trok aan, dus we wilden het grootzeil reven.
Maar papa begon allerlei poëtische onzin uit te kramen.
Ineens lag hij in het water. We probeerden hem aan boord te trekken.
En toen werden we geraakt.
Een enorme golf...
En weg waren ze.
Andy's reddingsvest zat niet goed vast.
Hij was altijd zo verdomd onhandig.
Wil je iets voor me doen?
Ze is hier.
Het is hier nu allemaal een stuk informeler.
Mam? Er is bezoek voor je.
Mrs Barbour?
Ben jij het echt?
Wat ben je knap. Vind je ook niet, Platt?
Vertel eens waar je je al die tijd mee hebt beziggehouden.
Ik handel in antiek.
Antiek. Wat fantastisch, Theo.
Voornamelijk Amerikaans meubilair. Kom maar eens langs.
Je weet dat ik van oude dingen hou.
Ik zag je vroeger al naar m'n schilderijen kijken.
Je wist er altijd de beste uit te pikken. De Peale, de Lane, de Copley.
Ik heb in jou altijd een zielsverwant gezien.
Mrs Barbour, ik hoorde net pas wat er met Andy gebeurd is.
Wat vreselijk.
Ik vind het heel erg voor u.
Jij weet hoe het is om iemand te verliezen.
Jullie waren zulke goede vrienden.
Jullie waren onafscheidelijk.
Met jullie spelletjes.
Zie jij nog weleens mensen van school?
Nee, eigenlijk niet.
Ik kom Tom Cable af en toe nog tegen.
Echt waar?
Hij ziet m'n zus vrij regelmatig.
Niet overdrijven, platypus. Ik ben hem een paar keer tegengekomen.
Je bent er echt. Ik kon het niet geloven toen Platt me belde.
Fijn je te zien, Theo.
Sorry, dit is zo raar.
- Je was zeven of acht toen ik wegging. - Dat is lang geleden.
Ik ben zo blij dat je hier weer bent.
Het is net als vroeger.
De commode stamt uit Salem uit de jaren 1760.
Hij stond in het huis van m'n oma. Ik was er als kind al helemaal weg van.
Het verbaast me dat je er bent. Ik dacht dat je een hekel aan ons zou hebben.
- Toddy en ik deden altijd gemeen tegen je. - Jullie waren nog jong.
En kijk ons nu eens.
We zijn net echte mensen.
Als je ons inderdaad hebt vergeven, kom dan nog eens langs.
Lieve Pippa, hoe gaat het met je?
Ik moest aan je denken.
Ik hoop dat je het naar je zin hebt in Texas.
Om eerlijk te zijn vind ik het hier vreselijk.
Herinner jij je jouw moeder nog?
Wat weet je nog van haar?
Ze had donker haar.
Ze was heel knap.
Ze lachte veel.
En ze ging graag naar musea.
Waren jullie daarom daar?
Herinner je je dat je mij hebt gezien?
'Hoe zwaar je leven ook is, kom het tegemoet en leef het.
Het is niet zo slecht als je denkt.
Heb je leven lief, hoe armzalig het ook is.'
Hoe zien jullie Thoreau's economische kritiek?
Ik vind het maar dom.
Wat zouden we voor samenleving hebben als iedereen het maar zou opgeven?
Het is onverantwoordelijk.
Als iedereen zo zou denken, hadden we geen winkels, televisie of wegen.
Eikel.
Misschien bedoelt hij wel het tegenovergestelde.
Is er iemand die dit anders ziet?
Harry Potter.
Rot toch op.
Waar is je snowboard?
Op je shirt. Er valt hier weinig te snowboarden.
Ik kan ook niet snowboarden. Ik heb gewoon een hekel aan de zon.
- Theo. - Boris.
Waar kom je vandaan?
Rusland, Australië, Polen,
Nieuw-Zeeland, Texas, Alaska, Canada.
En Zweden. Maar ik ben geboren in Oekraïne.
Ja, we reizen veel. M'n vader graaft mijnen.
En overal haten ze ons.
Het bedrijf belooft de natuur te sparen, maar ze verkloten het altijd.
Maar hier kan het vast niemand iets schelen.
- Kom je mee wat drinken? - Wat?
Iets drinken. Ik heb bier thuis.
Wat doe je?
Ik zei toch al dat ik een hekel aan de zon heb?
Heb jij buren? In mijn straat staan alle huizen leeg.
Bij mij ook. Ze hebben deze huizen te ver weg gebouwd.
De woestijn neemt alles weer over.
De woestijn en de banken.
- Wil je wodka? - Nee, bedankt.
Mijn vader drinkt zoveel wodka dat hij z'n voeten niet meer voelt.
Daar is een naam voor.
Mijn vader zegt dat hij gestopt is met drinken.
Ja, vast.
Wil je iets eten? Ik heb brood en suiker.
Nee, bedankt.
Is er iemand thuis?
Nee, m'n vader is er vanavond niet.
- Zijn jullie maar met z'n tweeën? - Ja, m'n moeder is dood.
Mijn moeder ook.
Ze was een alcoholist. Ze is dronken uit een raam gevallen.
Mijn moeder is omgekomen bij een bomaanslag.
Zo is het leven.
Wat zijn dit?
Vitaminepillen. Xandra koopt ze van een bodybuilder.
Vitamine? Die V staat niet voor vitamine, Potter.
Dit is Vicodin. Daar word je high van.
Zou ze het verkopen?
Zij? Welnee. Ze is manager van een bar aan de Strip.
Dan kan ze inderdaad geen drugs verkopen.
Jij kwam toch uit New York?
Ze is echt lekker.
Zou je het erg vinden? Als ik met haar...
- Mag je haar niet? - Nee.
M'n vader had al iets met haar toen m'n moeder nog leefde.
Hij zei steeds dat hij op zakenreis moest, maar ik denk dat hij hierheen ging.
Nou en? Dat is zijn fout. Dat kun je haar niet kwalijk nemen.
- En dit hondje ook niet. Hoe heet hij? - Popper.
Wat ga je...
- Brave jongen. - Dat vlees kost 20 dollar.
Het zou 20 dollar hebben gekost.
Wat een leuk beestje. Zet hem maar neer, hoor.
- Blijf. - Hoe heet jij, knul?
Theodore Decker.
- Ook uit New York zeker? - Ja, meneer.
- Ik ben Naaman Silver. Is je vader thuis? - Nee, meneer.
'Meneer.' Je bent goed opgevoed. Weet je wanneer hij terug is?
Wilt u binnen op hem wachten?
Dat is aardig van je. Maar nee, bedankt.
Ik stoor mensen liever niet in hun eigen huis.
Zeg maar dat ik er was. Het ga je goed.
Een gezegende dag nog.
Dat bedoel ik.
Je moet discipline hebben en het als een investering zien.
En als Schorpioen kan ik dat.
Geloof jij daarin?
Veel bookmakers in Vegas staan in contact met astrologen.
Ik haal hier m'n voordeel uit.
Dit jaar sta ik al op 53 procent na zo'n duizend plays.
Dat is een goed jaar. Een verdomd goed jaar.
Wat een wedstrijd.
Ik wil een spaarrekening voor je openen. Ik heb 10.000 opzijgelegd, dus...
- Dat hoef je niet te doen. - Dat weet ik wel, maar ik doe het graag.
Geef me je burgerservicenummer, dan open ik een rekening voor je.
Ik ben gewoon blij dat je hier bent.
Je moeder en jij...
Jullie waren altijd zo'n hecht stel.
Ik ben blij dat je me nog een kans hebt gegeven.
Kijk nou. Zag je dat? Je brengt me nu al geluk. Niet te geloven.
Nog twee wedstrijden, dus we moeten nog even. Maar dit gaat geweldig.
Die hond brengt ongeluk, dus die moet hier wegblijven. Kun je daarmee helpen?
Is er nog ijs?
Laten we een keer samen trippen.
Lsd gebruiken.
Dat dunne meisje bij maatschappijleer...
Kayley.
De vriend van haar moeder kan eraan komen.
Heb je dat vaker gedaan?
Eén keer.
Het was fantastisch.
Hoe voelt...
M'n vader maakt die hond af. Schiet op.
Popper, kom hier.
Wat gaaf. In Oekraïne zou je als een ster worden behandeld.
Je hebt nooit gezegd dat je vader in films speelde.
Het stelde niet veel voor en het was voornamelijk voor tv.
Theo, ik ga vanavond met Xandra uit eten in het MGM Grand voor Thanksgiving.
Wil je ook mee?
We wilden samen wat gaan doen. We eten wel bij Boris thuis.
- Tenzij jullie me er graag bij hebben. - De reservering staat al vast.
Overleggen jullie maar even.
- Boris, hou je van politiefilms? - Zeker.
- Wil je mij samen met Mickey Rourke zien? - Meen je dat nou?
Het eten was heerlijk. Dank je wel.
Mickey had trouwens een hekel aan me.
Geen idee waarom, want ik mocht hem wel.
Hij voelde zich door mij bedreigd om de een of andere reden.
We hebben zelfs samen...
Moet ik de reservering aanpassen of niet?
- Ik heb niet gezegd dat je niet mee mag. - Dat zeg ik ook niet.
Hier is hij.
- Wat gaan jullie eigenlijk doen? - Waarschijnlijk hier gewoon tv-kijken.
Zal ik wat van die lekkere worstjes en hot wings voor je halen?
- Lekker. - Prima, dan koop ik die voor je.
Maar blijf van m'n sigaretten af.
'Elke man en elke vrouw is ergens oprecht thuis.'
Engels. Praat Engels, eikel.
M'n mond, verdomme.
Voor m'n vrouw Dawn en onze kinderen Sebastian en Casey.
Hoorde je dat?
- Wat? - Wat die man zei.
Hij wenste z'n kinderen Bastard en Casey fijne feestdagen.
- Doe niet zo dom. - Dat zei hij echt. Hard, hè?
Casey gaat nog. Maar je noemt je zoon toch niet Bastard?
- Dat zei hij niet. - Wat dan wel?
- Weet ik veel. - Hou dan je mond.
Amerikanen geven hun kinderen zo vaak domme namen, zoals Apple, Blanket en Bear.
En voor het eerst dit seizoen kan er weer geschaatst worden in New York.
- Ging je daar met je moeder heen? - Nee, dat is voor toeristen.
Wat deden jullie dan?
Niks bijzonders.
Ze maakte kalkoen klaar.
En we zongen liedjes.
Kunnen we ze niet gewoon doorslikken?
Zo werkt het veel beter.
Waar merk je aan dat het werkt?
M'n vader heeft iemand vermoord.
In een mijn in Nieuw-Guinea.
Lul niet.
Echt waar.
Hij sloeg hem met een... Hoe heet dat?
Een pijptang.
Hij deed alsof er stenen op hem waren gevallen.
We moesten toen heel snel vertrekken.
Nu jij.
Een geheim.
Ik droom over m'n moeder.
In m'n droom vertelt iemand me waar ze woont.
Het is een oud vervallen gebouw aan de andere kant van de stad.
En ik ren erheen.
Ik ren de trap op,
maar ze is weg.
Elke keer weer is ze weg.
Dat is geen geheim.
Ze wil me niet zien omdat het mijn schuld was.
Ze moest met me mee naar de directeur
omdat ik op school gerookt zou hebben.
Het regende en we hadden nog tijd
en daarom gingen we het museum in.
Door mij is ze gestorven.
En nu wil ze me niet meer zien.
Zwemmen, Potter.
Waar ben ik?
Waar...
Pippa.
Waar is ze?
Wat heb ik jou lang niet gezien, Emile.
- Blijf maar rustig zitten. - Nee, niet hier. Laat het niet achter.
Laat het hier niet achter. Neem mee.
Neem het mee.
Ze mogen het niet zien, anders pakken ze het.
Ze hebben alle lampen weggehaald.
Ze...
Dat? Bedoelt u dat?
- Hier, ik heb het al. - Hou het bij je.
Beloof me dat je het meeneemt.
Ik moet m'n moeder vinden.
Hobart en Blackwell.
Druk op de groene bel.
Ik ben het maar, Potter.
Ga maar slapen, Potter.
- Theo, heb je even? - Ja, wat is er?
Ik zei toch dat ik een goed jaar had? Ik wil m'n leven omgooien.
- Een vriend van me begint een restaurant. - Dat klinkt goed.
Het is een geweldige kans, maar je zit met horecabelasting en een drankvergunning.
Er komt veel geld bij kijken.
Als je het geld van de spaarrekening nodig hebt...
Nee, ik... Dat waardeer ik heel erg, maar het gaat om iets anders.
Ik wil dat je Bracegirdle belt, de advocaat van je moeder.
Hier staat het allemaal. Zeg dat ik je naar een privéschool stuur.
En dat daarvoor dit bedrag op deze rekening moet staan.
65.000 dollar?
Zolang het geld voor jou gebruikt wordt, is het legaal.
En aan dit restaurant hebben we allemaal wat.
Als we dit goed weten te spelen, houden we er wel 30.000 aan over.
Theo, ik heb hier nu geen tijd voor.
Bel nu maar. De werkdag zit er daar bijna op.
Als je iets moet ondertekenen, laat ze het dan hierheen faxen.
Waarom moet ik dit doen?
Je gaat dit gewoon doen.
Ik zit behoorlijk in het nauw. Begrijp je dat?
We lossen dit later wel op, maar ik heb dat geld nu nodig.
Ik mag deze kans niet laten schieten. Daarom moet ik nu...
Hou op.
Hou op met huilen.
Lees dit gewoon op.
Bracegirdle en Wise.
Kan ik Mr Bracegirdle spreken? U spreekt met Theodore Decker.
Eén moment.
Theodore, ik ben blij dat je belt. Ik wist niet hoe ik jou moest bereiken.
Ik wil naar een privéschool toe. Heeft m'n moeder mij geld nagelaten?
Dat niet echt, maar er is wel een fonds dat kan worden aangewend voor onderwijs.
Kunt u mij in dat geval 65.000 dollar sturen?
Het geld kan alleen worden overgemaakt naar de school van jouw keuze.
Je moeder wilde zeker weten dat het voor onderwijs gebruikt zou worden.
Ik wil je niet ongerust maken,
maar er is twee keer geprobeerd om een groot bedrag op te nemen.
Door iemand die jouw gegevens had en zich voordeed als je tussenpersoon.
Weet jij daar misschien iets van?
Nee, dat zegt me niks.
Maar bedankt.
Verdomme.
Hij zei dat je rijk was.
Mijn vader? Dat zou ik jou dan toch wel verteld hebben?
Weet ik veel. Je vertelt me zoveel niet.
En dat geeft niet.
Hier vrolijk je vast wel wat van op.
Geloof me maar, Potter. Dit wordt een van de beste avonden van je leven.
Het is net een film. Alles is vlak en in zwart-wit.
Ik had wel graag wat kleur willen zien.
Misschien hadden we meer moeten betalen.
Shit, ik dacht dat er niemand thuis zou zijn.
- Gedraag je normaal. - Er komen vonken uit hun mond.
Normaal.
Je hebt je werkkleding nog aan.
Je vader heeft een auto-ongeluk gehad.
Zo'n twee uur geleden.
Hij had een alcoholpromillage van 3,9.
Hij reed richting het westen de woestijn in,
alsof hij ervandoor wilde gaan.
Wanneer komt hij terug?
Je begrijpt het niet. Hij is dood.
Hij is dood.
Waar ben jij mee bezig?
Ik dacht dat je mij niet kon zien.
- Je bent nog te jong om te drinken. - Het spijt me.
Wat mankeert jou?
Kun je niet eens huilen? Je vader is net overleden.
Vind je dat soms grappig?
Luister eens goed.
Je had misschien weinig op met je vader, maar je bent net zoals hij.
Precies hetzelfde.
Iedereen is weg en zij is diep in slaap.
- Wat doe je? - Ik zoek geld.
Ik moet weg voordat ze hier voor de deur staan.
- Ga mee. - Waarheen?
New York.
Ik kan niet bij haar blijven.
Door wat ze gezegd heeft? Ze is een wrak. Ik heb met haar te doen.
Dat is niet nodig.
Denk even na. Je kunt niet nu al weg.
Als ik hier blijf, stuurt ze me naar een pleeghuis.
Ik ben minderjarig en ik heb hier geen familie of vrienden.
We moeten hier nu weg.
En Popchik dan?
We halen je spullen en gaan naar het station.
- Ik heb meer tijd nodig. - Ik kan niet wachten. Ze komen me halen.
- Eén dag maar. - Waarom?
- Omdat ik... - Omdat wat?
Er is iets dat je moet weten.
Wat dan, Boris? Wat wil je me vertellen?
- Ga niet weg. Dat is een slecht idee. - Ik heb geen keus.
Kom je mee of niet?
Ga maar vast. Ik kom wel achter je aan.
Geef me een paar dagen.
Beloof me dat je echt komt.
We gaan naar Brighton Beach. Daar komen alle Russen.
En we kunnen samen naar school en...
Succes.
Zorg goed voor Popchik.
Ik vrees dat je het hiermee moet doen.
Dit was Welty's kamer.
Stuur me alsjeblieft niet weg.
Trek die natte kleren uit en ga maar slapen.
We praten wel als je uitgerust bent.
Wees maar niet bang dat je weg moet. Je kunt zo lang blijven als je wilt.
Jullie allebei.
Ik zal je niet weer meeslepen, maar je moet een keus maken.
Chinees porselein of Birds of the Nile?
Birds of the Nile.
- Ik had me dit romantischer voorgesteld. - Ze zijn prachtig.
- Wat is er? - Niks, ze zijn schitterend.
Maar denk je dat dit de juiste keus is voor de grote dag?
Ik hou echt van smaragd, maar het is niet echt mijn steen.
- Moeder kan ook geen groen hebben. - Wat jou het beste lijkt.
Lieve schat, ik heb je gekwetst.
- Ik doe ze wel in. - Dat hoeft echt niet.
Ik wil het graag.
Kitsey wilde geen speeches. Daarom dus een toost.
Op m'n beste vriendin en haar aanstaande echtgenoot.
Op Kitsey en Theo.
Proost.
- Hopelijk hebt u dit niet al. - Nee.
Geloof het of niet, maar ik heb dit stuk als student in Boston gezien.
Is dat die jongen van Longstreet?
Forrest Longstreet.
- Hij zat bij Andy in de klas, toch? - Dat klopt.
Ik weet nog dat hij Andy niet op z'n feestje had uitgenodigd.
Andy had er toch niet heen gewild.
Waarschijnlijk niet.
Jij kende hem beter dan ik.
Ik heb hem volgens mij nooit echt begrepen.
Ik ben alleen maar bezig geweest om hem te veranderen.
Na zijn dood
dacht ik dat alles uit elkaar zou vallen.
Maar toen kwam jij terug.
Ik had niet gedacht dat ik ooit nog zo gelukkig zou zijn.
Ik hoop dat je je niet opgelaten voelt door m'n openhartigheid,
maar ik heb jou altijd als m'n eigen zoon gezien.
Ik snap dat dit een vervelende situatie is.
Daarom wil ik u compenseren. Wat dacht u van 10.000 erbij?
Ik weet dat je daar was.
In zaal 32.
Ik weet dat je daar was en wat er zich in die zaal bevond.
Wat bedoelt u?
Het Metropolitan Museum, op de dag van de aanslag.
Daar wil ik het niet over hebben.
- M'n moeder is daarbij omgekomen. - Dat weet ik.
Welton Blackwell ook, in zaal 32.
Als jouw partner niet had rondgebazuind dat jij hem Welty's ring had gebracht,
had ik het verband misschien nooit gelegd.
- Welk verband? - Tussen jou en het schilderij.
Het schilderij waardoor Hobart jou als beschermeling in huis nam.
- Ik ben niet zijn... - Wat dan ook.
Het schilderij waar jullie heimelijk aan verdienen.
Dit schilderij.
Het puttertje van Fabritius.
Verwoest bij een terroristische aanslag op een museum in New York.
Dat arme vogeltje.
Voor altijd verloren.
Maar door het aan dat tuig te geven, heb je je hand overspeeld.
Dit is mijn voorstel.
Je verkoopt het aan mij. Laten we zeggen voor
een half miljoen dollar.
En anders hoort de politie vast graag...
Wat heb ik hier verdomme mee te maken?
De FBI heeft een tip ontvangen.
Een bende in Miami zou het schilderij als onderpand gebruikt hebben bij een deal.
Dat bewijst dat het niet verwoest is door de explosie. Of niet soms?
Ik zou dit aanbod maar goed overwegen.
- Anders ga ik hiermee naar de FBI. - U doet maar.
En als u het over die andere kwestie wilt hebben, belt u me maar.
Kitsey is er niet.
Ik dacht dat ze al wel terug zou zijn. Ze neemt niet op.
Ik weet niet hoe laat ze terug is.
- Is het goed als ik hier op haar wacht? - Kom later maar terug.
Meen je dat nou? Ik wacht gewoon in haar kamer, Em.
Ik woon hier ook. Je kunt niet zomaar komen binnenvallen.
Sorry, het komt nu niet goed uit.
Maak je niet druk. Het komt wel goed.
Gaat het wel?
Wat doe jij hier zo laat?
Had even gebeld.
Heb je trek? Ik kan wel wat klaarmaken als je wilt.
Of een glas wijn misschien?
Em zei dat je langs was geweest.
- Kun jij hem openmaken? - Hou nou maar op.
Sorry?
Ik heb jullie gezien.
Gaat dit om Tom Cable?
- Hij is gewoon een vriend. - Kitsey, geen geheimen meer.
Ik dacht dat het voor ons huwelijk geen kwaad kon.
Ik had al eens geprobeerd er een eind aan te maken, maar...
Maar je houdt van hem.
Jij weet niet hoe het voelt om van de verkeerde persoon te houden.
Maakt het echt zoveel uit?
Jij weet ook dat dat niet zo is.
Niet echt.
Ik weet wat jij doet.
Wat ik doe?
Het maakt mij niet uit hoeveel drugs je gebruikt.
Dit huwelijk is de juiste keuze.
Mama houdt zielsveel van jou.
We vormen een goed paar.
We mogen elkaar en kunnen met elkaar overweg.
Een verstandshuwelijk.
Zoiets, ja.
2000 dollar.
Uiteraard van Reilly & Britton. Eerste uitgave, eerste druk.
En nog in prachtige staat.
Ik koop het.
- Voor uzelf? - Nee, het is een geschenk.
Die persoon boft maar.
Moet je dit zien.
Hij stond in een onverwarmde schuur in Watervliet.
Dat hij er nog zo goed aan toe is. Moet je dat hout zien.
- Ik wilde je niet lastigvallen. - Waarmee?
Het gaat om een man, Lucius Reeve.
Hij heeft de kast met het Affleck-ornament gekocht.
- En? - Ik heb hem als een Affleck verkocht.
Dat had ik nooit mogen doen, maar de belastingdienst zat ons op de nek.
- Hij is kwaad. - Geef hem z'n geld terug.
Dat heb ik geprobeerd. Ik weet niet wat hij wil.
Voor een handelaar hangt alles af van z'n reputatie.
Als bekend wordt dat...
Ik los dit wel op, Hobie.
Ik bied hem wel meer. Het gaat hem vast gewoon om geld.
- Pippa? - Hallo, knapperd.
Gaan jullie de naam veranderen?
- Nee, ik heb hem daar niet om gevraagd. - Dat weet ik ook wel.
Hobie zegt altijd dat jij de zaak erbovenop hebt geholpen.
Je bent een echte verkoper.
Antiek meubilair, wie had dat gedacht?
Mis je het?
New York?
Help me herinneren. Ik heb een boek voor je.
Ik heb ook iets voor jou.
Dat komt goed uit. Ik heb net een boek uit.
Ik heb De Ringen van Saturnus voor je. Dat leek Everett wel iets voor jou.
Is het wat?
Mooi zo.
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
Ik heb je verloofde nog niet eens ontmoet.
Ja, het is allemaal erg snel gegaan.
Als het goed voelt, zit het goed.
Ik ben gesloopt. Tijd om te gaan slapen.
Welterusten.
Ik weet nog dat ik dacht: wie is deze man?
Hij kon elke stem zo uitgesproken spelen, zowel met zijn linker-als rechterhand.
Het klonk bijna alsof hij met zichzelf een duet speelde.
Het spijt me.
Ik dacht dat je het mooi zou vinden.
Ik vond het prachtig.
Het deed me alleen weer aan de muziekwereld denken.
Het was erg zwaar.
Ik was alleen maar aan het repeteren, zes uur per dag.
En die dag hield dat allemaal ineens op.
Ik kan nu niet meer naar een concert toe.
En Welty...
Hij was alleen mee omdat ik wilde dat hij me naar een auditie bracht.
- Het was mijn schuld. - Kom terug.
Terug hierheen?
En Everett dan?
Toen ik bij Welty was
en hij me deze ring gaf,
gebeurde er iets tussen ons.
Dankzij hem vond ik de winkel.
Zodra ik daar aankwam, wist ik dat ik goed zat.
En antiek? Waarom zou juist ik daar iets mee hebben?
Maar dat had ik wel.
Hij heeft me precies daarheen gestuurd waar ik moest zijn.
En naar de persoon bij wie ik thuishoor.
- Ik... - Ik weet het.
Ik weet het.
Dat weet ik echt wel.
Ik mis het.
New York.
Maar weet je waarom ik niet terugkom?
In Londen
hoef ik er tenminste niet de hele dag door aan te denken.
Maar ik mis het hier wel.
Ik mis Hobie.
En ik mis jou.
Wij hebben erg veel gemeen, Theo.
Door wat wij hebben meegemaakt, moeten we niet te veel op elkaar steunen.
Als een van ons zou instorten,
trekt die de ander mee.
Het spijt me, Theo.
- Dat hoeft niet. - Het spijt me.
Het is goed zo.
Jerome, ik heb wat nodig. Waar moet ik heen?
Ga maar naar Katrina. Café G-Slack, vlak bij Avenue B.
- Werkt Katrina hier? - Katrina?
Ik ben een vriend van Jerome. Hij zei dat zij me zou kunnen helpen.
Wat is haar achternaam?
Waar kan ze je mee helpen?
Laat maar.
Potter.
Boris?
- Hoe wist je dat ik hier was? - Dat wist ik niet.
Was je niet naar me op zoek?
Dus dit is gewoon toeval?
Oké.
Op het toeval dan maar.
- Kun je hier ook eten? - Niet iedereen.
- Wat doe je tegenwoordig? - Van alles wat eigenlijk.
Ik zorg gewoon dat ik rondkom.
- Woon je in New York? - Nee, ik reis veel. Soms ben ik hier.
Zweden, België, Duitsland.
- Rusland? - Niet echt.
Ik dacht dat je terug was naar Rusland. Je kwam namelijk maar niet.
Dat was nogal een kloteperiode voor me.
Ik heb nog een tijdje voor Mr Silver gewerkt.
Ik woonde toen bij Xandra in huis.
M'n vader was weg, ik kon nergens heen. We mochten elkaar wel.
Mr Silver kwam langs en zo ben ik z'n assistent geworden.
Dit is niet te geloven.
Weet je wat ik gestudeerd heb?
Russisch, vanwege jou.
Het deed me aan jou denken.
Potter, het spijt me echt wat ik je heb aangedaan.
- Het geeft niet. - Nee, ik zit er echt mee.
Ben je gelukkig?
Niet echt.
Een meisje?
Nee, het is...
Ik ben verloofd.
Ik weet niet waarom ik je dit vertel, maar ik heb haar met een ander zien zoenen.
- Een oude vriend van me, Tom Cable. - Die klootzak met z'n sigaret?
Je houdt van haar.
Maar niet met heel je hart.
Het ligt ingewikkeld.
Is er een ander?
Genoeg gekletst. Laten we een taxi pakken en wat gaan doen.
Een taxi?
Je hebt gewoon een eigen chauffeur.
Ik heb een eigen chauffeur. Gyuri, zeg even hallo tegen Potter.
- Hallo, Potter. - Hallo, Gyuri.
Voorzichtig met...
- Zo gaat het ernaast. - Hou stil dan.
Kom voor mij werken.
Het lot heeft ons samengebracht. Je bent niet gelukkig.
Ik wil iets voor je terugdoen, want ik heb alles aan jou te danken.
Je bent dus door mij gaan dealen.
Dat bedoel ik niet. Ik heb een mooi leven. Wij kunnen...
Het spijt me echt, Potter. Ik heb zo'n spijt van wat ik heb gedaan.
- Laat het toch. - Dat gaat niet.
Ik had je dat nooit mogen aandoen.
Ik heb er alles aan gedaan om het terug te krijgen.
Je weet vast wat er in Miami is gebeurd, maar er is niks naar jou te herleiden.
Heb je het in al die jaren nooit opengemaakt?
- Waarom heb je dat niet gedaan? - Hou je bek. Wat...
Als je was gebleven, had ik...
Dan had ik het je wel teruggegeven. En verteld dat ik het verwisseld had.
Maar jij moest zo nodig meteen weg.
Ik durfde het niet te vertellen. Ik schaamde me. Nog steeds.
- Lul niet. Ik heb er niemand over verteld. - Jij drinkt tot je je niks meer herinnert.
Je hebt het me laten zien.
Met Thanksgiving. Je was stomdronken.
Je hebt het uitgepakt en aan me laten zien.
Ik wilde het hebben. Niet om te verkopen. Zoiets kun je gewoon niet verkopen.
Nee, ik geloof...
- Ik geloof je gewoon niet. - Dit is de achterkant van het schilderij.
Met de verso konden we bewijzen dat het echt was.
Het schilderij is bij bepaalde deals als onderpand gebruikt.
Tot het misging in Miami.
Je moet me geloven, Potter. Ik...
Wat ga je... Wacht, Potter. Blijf nou hier.
Ga weg.
Hij is vandaag langs geweest.
Reeve.
Hij had kopieën, transportdocumenten.
- Tientallen. - Luister, ik ging het nog wel vertellen.
Ik wist niet hoe ik ons anders uit de schulden moest krijgen.
Je hoeft mij niks uit te leggen. De zaken gingen beter.
Het kwam mij wel goed uit om m'n kop in het zand te steken.
Dat bedoel ik helemaal niet. Het is mijn schuld en ik los het wel op.
Daarvoor kwam hij niet.
Is het waar?
Zeg alsjeblieft dat het niet waar is.
Ik heb hem een leugenaar genoemd en hem weggestuurd. Maar vertel op.
Is het waar?
Van het schilderij?
Ken je de geschiedenis van dat schilderij?
Het is het laatste dat hij voor z'n dood gemaakt heeft.
Hij is omgekomen bij een explosie. Gewoon domme pech.
Een van de weinige dingen die bewaard zijn gebleven
als door een wonder, is dat vogeltje.
Een voor die tijd ongeëvenaard schilderij.
En op een wonderlijke manier bleef het eeuwenlang ongeschonden.
Totdat jij het vond.
Het was niet m'n bedoeling om...
Ik had geen idee wat het was.
Ik weet niet waarom ik het bij me hield. Ik wilde dat er niks mee zou gebeuren.
Die keuze was niet aan jou.
M'n hele leven, alles waar ik me voor heb ingezet...
Ik weet het ook niet.
Misschien is het verkeerd om zoveel waarde te hechten aan objecten.
Maar Theo...
Dat schilderij, dat voor verbranding is behoed
en van generatie op generatie behouden is gebleven,
zodat het kon worden doorgegeven,
en doorgegeven...
Wij gaan dood.
We gaan allemaal dood.
Maar iets verwoesten, iets kwijtraken
wat onsterfelijk had moeten zijn...
Is het verloren gegaan?
Ik heb jou nooit willen kwetsen.
Nooit.
- Ik ben blij voor jullie. - Leuk dat jullie er zijn.
Kom even mee naar Anne. Ze staat daar in de hoek.
Gaat het wel goed?
Jij bent het beste dat haar ooit is overkomen.
Wist jullie moeder ervan?
Ze heeft altijd gezegd dat het maar een bevlieging was.
Vrouwen vallen gewoon op klootzakken.
Ik ga meer drank halen.
Wie is het?
Is zij het?
De mooiste vrouw in de hele zaal.
Vertel haar maar dat je weg moet.
- Wat doe jij hier? - We gaan vliegen. We moeten nu weg.
- Waarheen? - Amsterdam.
- Wat moet ik verdomme in Amsterdam? - Wil je het terug of niet?
Ik spreek je zo nog wel.
Daar ben je dan.
Dit is m'n peetmoeder, Anne de Larmessin.
Wat doe je nou?
- Ik ga weg. - Er moeten nog foto's gemaakt worden.
Ik blijf een paar dagen weg. Kun jij iedereen iets wijsmaken?
Kom je wel weer terug?
Pas goed op jezelf, Kitsey.
Ervoor en erna.
Alles is te herleiden tot die woorden.
En in het midden bevindt zich het schilderij.
Die ene daad.
Je bent de grens naar een ander land overgestoken.
En nu kun je nooit meer terug.
Zo'n schilderij is niet te verkopen. Dan weet je zeker dat je gepakt wordt.
Je krijgt de handelswaar, geeft ze het schilderij als onderpand
en zodra ze hun geld hebben, krijg je het terug.
Wie heeft het schilderij?
Een Duitser die in gestolen kunst handelt. Ik ken hem als Sascha.
Hij was betrokken bij die deal met die eikels in Miami.
Hij is daarna spoorloos verdwenen.
Maar Sascha voelt de FBI in z'n nek hijgen.
Hij is daarom bereid het te verkopen voor contant geld.
- Fijn je weer te zien, Potter. - Zo heet ik niet echt.
Sascha is hier met het schilderij.
Victor heeft hem laten weten dat hij een koper heeft.
- Een Amerikaanse zakenman. - En wie is die zakenman dan?
Dat ben jij.
- Wil je het schilderij terug? - Ja.
Ik ga zorgen dat dit lukt.
Ik zorg dat alles weer goed komt.
40.000, m'n eigen geld.
Dat mogen ze houden. Dan kijken ze minder scherp naar de cheque.
Zodra ze merken dat er iets mis is, zijn wij al weg.
Ze denken dus dat jij een rijke man uit New York bent.
Gewoon voor de show.
Daar is nog iemand.
Niemand.
Het kostte wat moeite,
maar dat was het wel waard, toch?
Zalig kerstfeest.
Ga nou niet moeilijk doen, Boris.
Doe daar maar.
Carel Pietersz,
bekend onder de naam Fabritius,
geboren in Nederland in 1622.
Op z'n 32ste wordt hij al tot de beste schilders gerekend
in een tijdperk van geweldige schilders.
Hij is aan het werk in z'n Delftse atelier als een nabijgelegen kruithuis ontploft.
Tussen het puin wordt een houten paneel gevonden.
Op dat paneel staat een puttertje geschilderd.
Honderden jaren lang gaat het schilderij van hand tot hand.
En blijft het bewaard.
Totdat ik het vind.
Hoe kan ik het al die jaren in het donker hebben opgesloten?
Iets dat uit licht gemaakt is.
Dat alleen in het licht tot leven kwam.
Ik zou het teruggegeven hebben.
Dat zweer ik.
Maar dat gaat niet meer.
Wat er gebeurd is, kan niet worden teruggedraaid.
Sommige dingen komen samen
en andere vallen uiteen.
Probeer te lopen.
Kom maar mee.
Daar gaan we.
Zo, ja. Heel goed.
Kom op.
Die Chinese jongen is hem waarschijnlijk naar Sascha gesmeerd.
Gyuri wist waar Sascha zich ophield in Frankfurt.
Een zwaarbewaakte locatie.
Camera's, sloten, toegangscodes. Je hebt een leger nodig.
Of de politie.
Hier, je moet wat eten.
Goed, de politie kan niet zonder reden ergens binnenvallen.
Gyuri heeft een neef die in een exclusieve bar werkt.
Hij vertelt de politie dat hij twee Duitsers ruzie zag maken
en dat eentje een map liet liggen.
En wat zit er in die map?
Een foto van Het puttertje, krantenartikelen
en een FedEx-envelop met Sascha's adres erop.
Het is daarna net een actiefilm. Een politie-eenheid stormt naar binnen.
Ik was er niet bij, maar ik wou dat ik Sascha's gezicht had kunnen zien.
En jawel,
het ligt er.
Jouw vogeltje.
Ze hebben het gevonden en het is nu veilig.
Graag gedaan.
Maar dat is nog niet alles.
Ze hebben ook andere gestolen schilderijen gevonden.
Waaronder een Rembrandt.
Drink nog wat koffie.
Luister goed.
Dit is belangrijk.
Je hebt het altijd over de dingen die je fout hebt gedaan.
Je neemt het jezelf kwalijk.
Je zou willen
dat je dood was.
Ja, we hebben slechte dingen gedaan.
Maar soms kan dat ook iets goeds tot gevolg hebben.
Als jij en ik dit niet hadden gedaan,
waren die schilderijen misschien nooit gevonden.
Zie het als
een enorme storm waar we geen weerstand tegen kunnen bieden.
Misschien is het wel het lot.
Waarom zou je het benoemen?
Het is gewoon...
Het leven.
Je vogel is weer veilig terug in de wereld.
Vrolijk kerstfeest, Potter.
Er is gewoon te veel te zien.
Hier hangt De anatomische les. En we moeten Frans Hals nog zien.
Kijk nou.
Dit vind ik mooi.
De microscoop is een Nederlandse uitvinding.
Ze wilden alles tot in detail kunnen zien.
Zelfs de kleinste dingen hebben betekenis.
Zoals dat verdorde blad daar.
De schilder wil je daarmee vertellen dat niets het eeuwige leven heeft.
Hier heb ik je over verteld.
Dit is m'n favoriete schilderij.
HET PUTTERTJE
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.