1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 2 00:02:01,261 --> 00:02:06,531 Hou je van je zus? Geen geluid, anders weet je wat er gebeurt. 3 00:02:52,062 --> 00:02:53,847 Goedemorgen, Estelle. 4 00:02:53,939 --> 00:02:57,359 Hoe zie ik eruit, Paul? -Veel beter. 5 00:03:13,375 --> 00:03:15,500 Goedemorgen, Mr Edgecomb. 6 00:03:15,627 --> 00:03:20,240 Wilt u koffiebroodjes? -Nee, 2 sneetjes geroosterd brood. 7 00:03:20,340 --> 00:03:24,703 Het mogen best restjes zijn. -Droog en koud, net als altijd. 8 00:03:24,803 --> 00:03:26,555 Koud zijn ze beter. 9 00:03:27,180 --> 00:03:29,985 Vooral tijdens lange wandelingen. 10 00:03:30,517 --> 00:03:32,227 Of niet soms? 11 00:03:33,228 --> 00:03:36,632 Laat zuster Godzilla u niet zien. Ze doet u wat. 12 00:03:36,732 --> 00:03:39,027 Jullie mogen niet weglopen. 13 00:03:41,903 --> 00:03:44,656 Waar gaat u steeds heen? 14 00:03:44,823 --> 00:03:46,683 Wat doet u in die heuvels? 15 00:03:46,783 --> 00:03:48,285 Gewoon wandelen. 16 00:03:48,910 --> 00:03:50,454 Ik wandel graag. 17 00:03:52,914 --> 00:03:55,464 Zorg dat u niet valt onderweg. 18 00:03:55,542 --> 00:03:58,432 Ik wil geen zoektocht organiseren. 19 00:05:21,586 --> 00:05:24,051 Waarom kijken we dit altijd? 20 00:05:24,381 --> 00:05:25,996 Het is interessant. 21 00:05:26,883 --> 00:05:31,305 Interessant? Dat stelletje achterlijke schooiers? 22 00:05:31,471 --> 00:05:34,361 Ze praten alleen maar over neuken. 23 00:05:55,996 --> 00:05:57,914 Gaat het wel met je? 24 00:05:59,041 --> 00:06:04,087 Je ziet er moe uit. -Het gaat prima, echt waar. 25 00:06:04,838 --> 00:06:10,218 Volgens mij put je jezelf uit met die wandelingen. 26 00:06:10,969 --> 00:06:13,726 Ik heb gewoon niet zo goed geslapen, 27 00:06:13,826 --> 00:06:14,790 dat is alles. 28 00:06:14,890 --> 00:06:19,686 Ik heb nachtmerries gehad. Het komt wel goed. 29 00:06:33,283 --> 00:06:35,578 Dit is wel de moeite waard. 30 00:07:20,789 --> 00:07:22,291 Paul, wat is er? 31 00:07:31,425 --> 00:07:33,385 Ik moet hier weg. 32 00:07:55,657 --> 00:08:02,622 Soms word je achterhaald door het verleden, of je nu wilt of niet. 33 00:08:02,789 --> 00:08:06,784 Kwam het door de film? Daar kwam het door, hè? 34 00:08:07,461 --> 00:08:11,423 Ik heb hier heel lang niet over gesproken. 35 00:08:12,049 --> 00:08:13,825 Al meer dan zestig jaar. 36 00:08:13,925 --> 00:08:16,261 Paul, we zijn vrienden. 37 00:08:21,016 --> 00:08:25,181 Heb ik je ooit verteld dat ik cipier ben geweest? 38 00:08:25,187 --> 00:08:26,855 Je zei ooit zoiets. 39 00:08:27,648 --> 00:08:30,416 Wist je ook dat ik de leiding had... 40 00:08:30,516 --> 00:08:33,916 ...over de dodencellen en de executies? 41 00:08:37,157 --> 00:08:42,087 De rij dodencellen wordt meestal 'de laatste mijl' genoemd. 42 00:08:42,120 --> 00:08:45,065 Bij ons heette die 'de groene mijl'. 43 00:08:45,165 --> 00:08:48,210 De vloer had een vaalgroene kleur. 44 00:08:49,169 --> 00:08:51,804 We hadden de elektrische stoel. 45 00:08:52,297 --> 00:08:54,716 We noemden hem Old Sparky. 46 00:08:56,343 --> 00:08:59,805 Ik heb een lang leven gehad, Ellie... 47 00:08:59,972 --> 00:09:03,976 ...maar 1935 was een gedenkwaardig jaar. 48 00:09:05,268 --> 00:09:10,538 Toen had ik de ergste urineweg- infectie die ik ooit heb gehad. 49 00:09:14,736 --> 00:09:18,865 Het was ook het jaar van John Coffey... 50 00:09:20,826 --> 00:09:23,121 ...en de twee dode meisjes. 51 00:10:38,278 --> 00:10:39,821 Geef me blok E. 52 00:10:53,835 --> 00:10:55,253 Blok E. 53 00:11:19,778 --> 00:11:22,072 Paul, er is een gevangene. 54 00:11:22,239 --> 00:11:24,194 Laat me even, verdomme. 55 00:11:29,538 --> 00:11:31,289 Gaat het wel? 56 00:11:33,417 --> 00:11:37,504 Ja, als je bedenkt dat ik scheermesjes pis. 57 00:11:51,852 --> 00:11:54,742 Je had naar de dokter moeten gaan. 58 00:11:54,771 --> 00:11:57,549 Er komt een nieuwe, dus dat kon niet. 59 00:11:57,649 --> 00:12:02,696 Het is erger geweest, volgens mij wordt het beter. 60 00:12:06,325 --> 00:12:08,201 Wees alert, Dean. 61 00:12:18,086 --> 00:12:20,806 Hij gaat bijna door z'n as heen. 62 00:12:29,765 --> 00:12:33,185 Is de vering kapotgegaan of zo? 63 00:12:41,818 --> 00:12:45,906 Hier loopt een dode man. Hier loopt een dode. 64 00:12:47,199 --> 00:12:49,576 Hier loopt een dode. 65 00:12:50,494 --> 00:12:52,959 Wat loopt hij te schreeuwen? 66 00:12:58,085 --> 00:13:02,823 Je kunt beter niet met hem in de cel stappen. Hij is enorm groot. 67 00:13:02,923 --> 00:13:05,048 Vast niet groter dan jij. 68 00:13:19,189 --> 00:13:21,024 Hier loopt een dode. 69 00:13:21,191 --> 00:13:23,235 Hier loopt een dode man. 70 00:13:42,629 --> 00:13:44,414 Zo is het wel genoeg. 71 00:14:07,112 --> 00:14:10,087 Ga je problemen veroorzaken, reus? 72 00:14:14,703 --> 00:14:16,455 Kun je praten? 73 00:14:21,960 --> 00:14:25,380 Ja, baas. Ik kan praten. 74 00:14:34,014 --> 00:14:36,558 Schiet eens op. Lopen. 75 00:14:37,017 --> 00:14:38,727 Toe dan. 76 00:14:46,193 --> 00:14:49,196 De ziekenzaal gaat verhuizen. 77 00:14:49,363 --> 00:14:52,115 Kijk even of je ze kunt helpen. 78 00:14:52,991 --> 00:14:55,031 Ze hebben genoeg mensen. 79 00:14:55,285 --> 00:14:57,410 Ga toch maar even kijken. 80 00:14:59,915 --> 00:15:03,400 Het gaat me erom dat je nu niet hier bent. 81 00:15:22,938 --> 00:15:27,134 Je hebt mijn vinger gebroken. -Nu lach je niet meer, hè? 82 00:15:27,234 --> 00:15:30,379 Verdomme, Percy. Ga weg uit mijn blok. 83 00:15:43,792 --> 00:15:47,617 We laten er wel naar kijken, Del. Rustig maar. 84 00:15:53,802 --> 00:15:56,692 Ik laat Harry nu je boeien afdoen. 85 00:15:57,014 --> 00:15:58,932 Zul je je gedragen? 86 00:16:15,407 --> 00:16:18,382 Je heet John Coffey. -Ja, meneer. 87 00:16:19,077 --> 00:16:22,562 Net als de drank, maar dan anders gespeld. 88 00:16:23,040 --> 00:16:25,083 Je kunt dus spellen? 89 00:16:25,250 --> 00:16:27,419 Alleen mijn naam, baas. 90 00:16:28,795 --> 00:16:31,173 J- O... 91 00:16:31,340 --> 00:16:33,635 Mijn naam is Paul Edgecomb. 92 00:16:34,593 --> 00:16:40,390 Als ik er niet ben, vraag je naar Mr Terwilliger, Howell of Stanton. 93 00:16:43,101 --> 00:16:44,728 Nog vragen? 94 00:16:44,895 --> 00:16:47,615 Laat u 's nachts het licht aan? 95 00:16:49,941 --> 00:16:53,426 Ik ben soms een beetje bang in het donker. 96 00:16:54,112 --> 00:16:56,747 Als ik op een vreemde plek ben. 97 00:17:01,620 --> 00:17:05,082 Het blijft hier aardig licht 's nachts. 98 00:17:05,791 --> 00:17:09,616 We laten altijd wat lampen branden in de gang. 99 00:17:10,587 --> 00:17:12,172 In de gang? 100 00:17:13,131 --> 00:17:14,591 Daarbuiten. 101 00:17:42,911 --> 00:17:44,871 Ga maar zitten. 102 00:18:06,601 --> 00:18:09,087 Ik kon er niets aan doen, baas. 103 00:18:09,187 --> 00:18:12,927 Ik wilde het goedmaken, maar het was te laat. 104 00:18:17,571 --> 00:18:23,181 Breng Delacroix naar de ziekenzaal en laat naar z'n vingers kijken. 105 00:18:23,201 --> 00:18:25,704 Ik hoorde zijn botten breken. 106 00:18:25,871 --> 00:18:28,676 Hoorde je wat Percy steeds riep? 107 00:18:28,749 --> 00:18:31,044 Dat heeft iedereen gehoord. 108 00:18:31,668 --> 00:18:33,420 Die verdomde Percy. 109 00:18:33,587 --> 00:18:37,533 Je moet vast uitleggen waarom je 'm hebt weggestuurd. 110 00:18:37,633 --> 00:18:39,593 Dat is van later zorg. 111 00:18:40,052 --> 00:18:43,015 Nu wil ik meer horen over die nieuwe... 112 00:18:43,115 --> 00:18:45,082 ...dan dat hij zo groot is. 113 00:18:45,182 --> 00:18:46,850 Hij is enorm groot. 114 00:18:47,434 --> 00:18:51,684 Hij komt vrij zachtaardig over. Is hij achterlijk? 115 00:18:52,147 --> 00:18:54,591 We moeten een zwakzinnige doden. 116 00:18:54,691 --> 00:18:58,261 Hij moet hoe dan ook boeten voor z'n daden. 117 00:19:01,573 --> 00:19:03,492 Het is bloedstollend. 118 00:19:27,516 --> 00:19:31,936 Wat is er in godsnaam? -De meiden zijn verdwenen. 119 00:19:33,313 --> 00:19:35,524 Pa, kijk. Er ligt bloed. 120 00:19:46,243 --> 00:19:50,939 Verdomme, mens. Ga bellen en zeg dat we naar het westen zijn. 121 00:19:51,039 --> 00:19:54,209 Luister goed, we zijn naar het westen. 122 00:19:54,376 --> 00:19:56,795 Centrale, bent u daar? 123 00:19:56,962 --> 00:19:57,932 Alstublieft, 124 00:19:58,032 --> 00:20:01,092 iemand heeft mijn dochters ontvoerd. 125 00:21:02,944 --> 00:21:04,655 Ik vermoord je. 126 00:21:38,313 --> 00:21:40,438 Ik kon er niets aan doen. 127 00:21:40,941 --> 00:21:44,681 Ik wilde het goedmaken, maar het was te laat. 128 00:21:48,115 --> 00:21:51,034 Je staat onder arrest voor moord. 129 00:21:53,412 --> 00:21:55,112 Mag ik even storen? 130 00:21:57,666 --> 00:21:59,281 Ik ben bijna klaar. 131 00:22:09,011 --> 00:22:12,751 Hee, hoe gaat het met die mooie meid van je? 132 00:22:14,349 --> 00:22:17,239 Het gaat niet zo goed met Melinda. 133 00:22:17,311 --> 00:22:19,313 Helemaal niet goed. 134 00:22:20,480 --> 00:22:22,316 Weer hoofdpijn? 135 00:22:22,482 --> 00:22:24,862 Ze lag gisteren weer op bed. 136 00:22:25,652 --> 00:22:27,154 Erger dan ooit. 137 00:22:27,863 --> 00:22:31,688 Ze moet binnenkort een aantal tests ondergaan. 138 00:22:32,743 --> 00:22:35,495 Er worden röntgenfoto's gemaakt. 139 00:22:35,662 --> 00:22:38,415 Ze is doodsbang. 140 00:22:40,667 --> 00:22:43,217 Eerlijk gezegd ben ik dat ook. 141 00:22:43,962 --> 00:22:49,657 Als ze het op de foto's kunnen zien, is het misschien te behandelen. 142 00:22:50,218 --> 00:22:51,595 Misschien. 143 00:22:55,974 --> 00:22:57,726 Dit kwam net binnen. 144 00:22:57,893 --> 00:23:00,783 Het executiebevel voor Bitterbuck. 145 00:23:03,190 --> 00:23:06,677 Je bent hier niet gekomen om me dit te geven. 146 00:23:06,777 --> 00:23:10,697 De gouverneur belde me twintig minuten geleden. 147 00:23:11,490 --> 00:23:14,633 Heb je Percy Wetmore weggestuurd? 148 00:23:14,733 --> 00:23:15,583 Dat klopt. 149 00:23:16,203 --> 00:23:19,706 Je had vast een goede reden... 150 00:23:19,873 --> 00:23:22,745 ...maar de vrouw van de gouverneur... 151 00:23:22,845 --> 00:23:25,863 ...heeft maar één neef: Percy Wetmore. 152 00:23:25,963 --> 00:23:31,760 Kleine Percy belt zijn tante en klikt als een schooljongetje. 153 00:23:33,136 --> 00:23:37,301 Zei hij ook dat hij een gevangene had mishandeld? 154 00:23:37,391 --> 00:23:40,335 Hij heeft Delacroix' vingers gebroken. 155 00:23:40,435 --> 00:23:43,046 Dat wist ik niet en zij vast ook niet. 156 00:23:43,146 --> 00:23:48,385 Hij is gemeen en onvoorzichtig en dat kunnen we hier niet hebben. 157 00:23:48,485 --> 00:23:51,614 Hij verwondt nog 's iemand, of erger. 158 00:23:51,714 --> 00:23:52,904 Hou vol, Paul. 159 00:23:52,906 --> 00:23:54,766 Het duurt niet lang meer. 160 00:23:54,866 --> 00:23:59,479 Ik heb gehoord dat Percy heeft gesolliciteerd bij Briar Ridge. 161 00:23:59,579 --> 00:24:02,274 Bij die psychiatrische inrichting? 162 00:24:02,374 --> 00:24:05,168 Op kantoor. Dat betaalt beter. 163 00:24:06,837 --> 00:24:09,132 Wat doet hij hier dan nog? 164 00:24:10,507 --> 00:24:13,482 Zo'n baan kan hij zo laten regelen. 165 00:24:15,387 --> 00:24:18,957 Met zijn connecties kan hij overal terecht. 166 00:24:19,349 --> 00:24:21,134 Weet je wat ik denk? 167 00:24:23,145 --> 00:24:26,715 Hij wil een executie van dichtbij meemaken. 168 00:24:29,609 --> 00:24:33,155 Dan krijgt hij nu de kans, of niet soms? 169 00:24:34,489 --> 00:24:36,784 Misschien vertrekt hij dan. 170 00:24:36,950 --> 00:24:40,554 Bewaar jij intussen de goede vrede? 171 00:24:40,654 --> 00:24:41,663 Natuurlijk. 172 00:24:43,415 --> 00:24:44,791 Natuurlijk. 173 00:24:46,585 --> 00:24:48,295 Bedankt, Paul. 174 00:24:54,176 --> 00:24:56,678 Doe de groeten aan Melinda. 175 00:24:56,845 --> 00:25:01,435 En op die röntgenfoto's is vast helemaal niets te zien. 176 00:25:02,517 --> 00:25:04,102 Natuurlijk niet. 177 00:25:34,800 --> 00:25:36,925 Staat de muziek te hard? 178 00:25:38,095 --> 00:25:42,090 Er is een lege plek in bed waar mijn man slaapt. 179 00:25:44,476 --> 00:25:49,066 Ik moest zeggen dat hij daar moeite mee heeft vannacht. 180 00:25:51,608 --> 00:25:54,428 Maak je je zorgen om Melinda en Hal? 181 00:25:54,528 --> 00:25:56,823 Kun je daarom niet slapen? 182 00:25:56,905 --> 00:25:59,116 Ja, daarom. 183 00:26:00,409 --> 00:26:02,744 En om andere dingen. 184 00:26:02,911 --> 00:26:04,705 Andere dingen. 185 00:26:08,750 --> 00:26:14,172 Er is een nieuwe gevangene bij gekomen. Het is een simpele ziel. 186 00:26:16,091 --> 00:26:19,066 Wil ik weten wat hij gedaan heeft? 187 00:26:21,805 --> 00:26:24,525 Al die dingen die er gebeuren... 188 00:26:25,517 --> 00:26:28,152 Een wonder dat God het toelaat. 189 00:26:32,190 --> 00:26:34,060 Kom toch mee naar bed. 190 00:26:34,943 --> 00:26:37,748 Ik help je wel in slaap te komen. 191 00:26:39,323 --> 00:26:42,128 Je kunt krijgen wat je maar wilt. 192 00:26:42,659 --> 00:26:47,606 Er is nog steeds iets mis met m'n leidingen. Straks krijg jij het nog. 193 00:26:47,706 --> 00:26:50,936 Ben je al naar dokter Bishop geweest? 194 00:26:53,003 --> 00:26:58,116 Hij schrijft sulfapreparaten voor waarvan ik steeds moet overgeven. 195 00:26:58,216 --> 00:27:02,381 Het gaat vanzelf wel weer over, hartelijk bedankt. 196 00:27:05,140 --> 00:27:06,683 Arme jongen. 197 00:27:34,211 --> 00:27:38,971 Er was blijkbaar toch genoeg geld voor een nieuwe cipier. 198 00:27:47,516 --> 00:27:51,478 Kijk nog een keer. Hij zit daar. 199 00:28:01,071 --> 00:28:04,301 Muizen komen nooit zo dicht bij mensen. 200 00:28:04,741 --> 00:28:07,352 Misschien heeft hij hondsdolheid. 201 00:28:07,452 --> 00:28:10,597 Zou kunnen. -De grote muizenexpert. 202 00:28:10,747 --> 00:28:12,457 De Muizenman. 203 00:28:13,208 --> 00:28:16,411 Zie je 'm schuimbekken, Muizenman? 204 00:28:16,511 --> 00:28:18,308 Ik zie zijn bek niet. 205 00:28:26,680 --> 00:28:29,528 Straks komen we om in de muizen. 206 00:28:29,628 --> 00:28:31,753 Ik wil zien wat hij doet. 207 00:28:31,810 --> 00:28:34,360 Ten behoeve van de wetenschap. 208 00:29:14,478 --> 00:29:16,603 Hij zit in de isoleercel. 209 00:29:16,647 --> 00:29:21,237 Hij knaagt natuurlijk de muur stuk om 'n nest te maken. 210 00:29:26,615 --> 00:29:28,033 Goed dan. 211 00:29:28,742 --> 00:29:30,782 We gaan die muis vangen. 212 00:29:44,257 --> 00:29:46,722 Ik zag een muis voorbijkomen. 213 00:29:46,760 --> 00:29:48,679 Jij ziet ook alles. 214 00:30:21,878 --> 00:30:23,776 Je hebt hem doorgelaten. 215 00:30:23,876 --> 00:30:26,450 Niet waar. Ik ben niet weg geweest. 216 00:30:26,550 --> 00:30:30,375 Waar is hij dan in vredesnaam? -Geen idee. 217 00:30:32,681 --> 00:30:35,100 Drie volwassen mannen... 218 00:30:35,267 --> 00:30:38,520 ...die zich door een muis laten foppen. 219 00:30:40,314 --> 00:30:45,159 Hij is nu vast zo geschrokken dat hij niet meer terugkomt. 220 00:30:45,902 --> 00:30:50,032 Ja, die zien we nooit meer terug. 221 00:31:41,959 --> 00:31:44,169 Klein stinkbeest. 222 00:31:46,463 --> 00:31:48,423 Niet te geloven. 223 00:31:48,590 --> 00:31:54,115 Daar zit ie, levensgroot. Ik dacht dat Brutal me in de maling nam. 224 00:31:54,262 --> 00:31:56,472 Het is een muis, verdomme. 225 00:31:57,182 --> 00:32:02,479 Brute zei dat hij hier gisteren om voedsel zat te bedelen. 226 00:32:02,646 --> 00:32:05,111 Hij kwam helemaal naar voren. 227 00:32:05,983 --> 00:32:09,978 Geef hem wat ruimte, Percy. Kijken wat hij doet. 228 00:32:21,999 --> 00:32:25,229 Hij is dapper, dat moet je hem nageven. 229 00:32:56,033 --> 00:32:58,618 Klein rotbeest. 230 00:32:58,785 --> 00:33:01,930 Ben je gek geworden, kleine klootzak? 231 00:33:02,664 --> 00:33:04,207 Ik vermoord je. 232 00:33:08,712 --> 00:33:12,549 Stuk ongedierte, ik vermorzel je. 233 00:33:12,716 --> 00:33:14,671 Het is maar een muisje. 234 00:33:18,055 --> 00:33:20,766 Luister je wel naar me? Percy. 235 00:33:20,932 --> 00:33:25,270 Ik trek je gore kop eraf, stinkbeest. 236 00:33:46,333 --> 00:33:48,713 Percy heeft je muis ontmoet. 237 00:33:50,712 --> 00:33:55,133 Hij zit hier ergens binnen. Ik ga hem tot moes slaan. 238 00:33:59,012 --> 00:34:01,392 Dat hebben we al geprobeerd. 239 00:34:03,725 --> 00:34:06,603 Wat zei je? -Ik zei dat we... 240 00:34:11,108 --> 00:34:14,168 Ga je gang. Ik hoop dat je hem vangt. 241 00:34:28,625 --> 00:34:30,877 Goh, hij zit er niet, hè? 242 00:34:31,545 --> 00:34:34,860 Van die muis sta je toch echt te kijken. 243 00:34:40,220 --> 00:34:42,539 Waar was je nou net mee bezig? 244 00:34:42,639 --> 00:34:46,393 Ik wilde die muis vangen. Ben je soms blind? 245 00:34:46,560 --> 00:34:49,110 Bill en ik schrokken ons dood. 246 00:34:49,229 --> 00:34:52,024 En de gevangenen ook. 247 00:34:52,190 --> 00:34:57,029 Nou en? Ze zitten hier niet op de kleuterschool. 248 00:34:57,863 --> 00:35:00,057 Al behandelen jullie ze zo. 249 00:35:00,157 --> 00:35:02,607 We maken ze niet banger dan nodig... 250 00:35:02,707 --> 00:35:05,020 ...is. Ze staan onder genoeg druk. 251 00:35:05,120 --> 00:35:09,833 Een man onder druk kan doorslaan en mensen verwonden. 252 00:35:10,000 --> 00:35:13,253 Daarom zijn wij hier om te praten... 253 00:35:14,046 --> 00:35:16,426 ...en niet om te schreeuwen. 254 00:35:16,506 --> 00:35:20,331 Zie deze plek maar als een ziekenhuisafdeling. 255 00:35:20,385 --> 00:35:23,295 Ik zie hem als een emmer pis waarin... 256 00:35:23,395 --> 00:35:26,285 ...je ratten verdrinkt. Meer niet. 257 00:35:26,433 --> 00:35:28,644 Als dat je niet bevalt... 258 00:35:28,810 --> 00:35:31,190 ...kun je me de kont kussen. 259 00:35:32,230 --> 00:35:35,192 Ga je gang, probeer het maar. 260 00:35:35,359 --> 00:35:38,334 Je staat binnen een week op straat. 261 00:35:52,167 --> 00:35:54,653 We kennen je connecties, Percy. 262 00:35:54,753 --> 00:35:57,569 Als je hier nog eens iemand bedreigt, 263 00:35:57,669 --> 00:35:59,324 pakken we je allemaal. 264 00:35:59,424 --> 00:36:00,968 Dan maar werkloos. 265 00:36:03,470 --> 00:36:05,263 Ben je uitgepraat? 266 00:36:08,058 --> 00:36:12,104 Ruim die troep op. Je blokkeert mijn mijl. 267 00:36:34,334 --> 00:36:37,796 Arlen, je dochter is hier met haar gezin. 268 00:36:44,803 --> 00:36:48,543 Opschieten. Ik wil zeker twee keer repeteren. 269 00:36:51,935 --> 00:36:56,256 Ik ga nu zitten. Ik ga nu zitten. De repetitie begint. 270 00:36:56,356 --> 00:37:02,195 Arlen Bitterbuck, kom naar voren. -Ik kom naar voren. Naar voren. 271 00:37:02,362 --> 00:37:08,410 Is z'n hoofd goed geschoren? -Nee, het stinkt en hij heeft roos. 272 00:37:09,828 --> 00:37:16,376 Ik loop de mijl af. Loop de mijl af. Loop de mijl af. Loop de mijl af. 273 00:37:19,212 --> 00:37:22,132 Ik kniel en bid en bid. 274 00:37:22,299 --> 00:37:25,302 De Heer is mijn herder enzovoorts. 275 00:37:25,469 --> 00:37:31,016 Ik heb spijt van al mijn slechte daden en vraag om vergiffenis. 276 00:37:31,183 --> 00:37:35,437 Ik zal het nooit meer doen, dat staat vast. 277 00:37:36,563 --> 00:37:41,510 Er komt hier toch geen Cherokee- medicijnman met zijn pik zwaaien? 278 00:37:41,610 --> 00:37:45,775 Nou, eigenlijk... -Ik zit nog steeds te bidden. 279 00:37:45,864 --> 00:37:48,450 Doe het dan in jezelf, sukkel. 280 00:37:48,992 --> 00:37:52,688 Ik geloof eigenlijk niet dat ze met hun pik zwaaien. 281 00:37:52,788 --> 00:37:56,483 Mr Bitterbuck is christen. Dominee Schuster komt. 282 00:37:56,583 --> 00:38:00,279 Die is goed. Hij is snel, dan worden ze niet nerveus. 283 00:38:00,379 --> 00:38:03,439 Sta op. Kom op, Toot. Genoeg gebeden. 284 00:38:03,507 --> 00:38:07,786 Ik sta op. Ik loop de mijl af. Loop de mijl af. Loop de mijl af. 285 00:38:07,886 --> 00:38:11,264 Ik loop de groene mijl af. 286 00:38:14,393 --> 00:38:16,561 Ik ga nu zitten. 287 00:38:17,396 --> 00:38:18,939 Ik ga zitten. 288 00:38:19,106 --> 00:38:21,049 Ik ga op Old Sparky zitten. 289 00:38:21,149 --> 00:38:23,026 Wat moet ik doen? 290 00:38:23,193 --> 00:38:27,953 Jij kijkt toe en leert ervan. -Kijk toe en leer ervan. 291 00:38:31,618 --> 00:38:33,403 Ik word vastgesnoerd. 292 00:38:34,204 --> 00:38:36,123 Ik word vastgeklemd. 293 00:38:37,624 --> 00:38:39,376 De bedrading erop. 294 00:38:43,463 --> 00:38:45,549 Zo geleidt het goed. 295 00:38:51,179 --> 00:38:52,639 Handeling één. 296 00:38:53,432 --> 00:38:58,895 Dan zet ik de generator aan. De lichten gaan dan feller branden. 297 00:38:59,062 --> 00:39:03,907 U bent ter dood veroordeeld door een jury van uw gelijken. 298 00:39:03,984 --> 00:39:07,554 Dit vonnis is opgelegd door een bevoegd rechter. 299 00:39:07,654 --> 00:39:10,198 Heeft u nog iets te zeggen? 300 00:39:10,365 --> 00:39:15,162 Ja, hoor. Ik wil gebakken kip, met aardappels en jus. 301 00:39:15,329 --> 00:39:17,356 En ik wil in je pet schijten. 302 00:39:17,456 --> 00:39:22,896 Ik wil dat Mae West op m'n gezicht gaat zitten, want ik ben geil. 303 00:39:30,927 --> 00:39:32,512 Stil. 304 00:39:32,679 --> 00:39:36,475 Stilte. Koppen dicht. -Sorry, baas. 305 00:39:36,642 --> 00:39:41,338 Nog één zo'n opmerking en ik laat handeling twee echt uitvoeren. 306 00:39:41,438 --> 00:39:44,508 Dan is er een gekke vertrouweling minder. 307 00:39:44,608 --> 00:39:48,971 Het was wel grappig. -Daarom juist. Morgen is het echt. 308 00:39:49,071 --> 00:39:53,600 Ik wil niet dat iemand dan gaat lachen om een dom grapje. 309 00:39:53,700 --> 00:39:58,715 Net als wanneer je in de kerk aan iets grappigs moet denken. 310 00:39:59,164 --> 00:40:03,244 Het spijt me, Paul. Je hebt gelijk. We gaan door. 311 00:40:08,757 --> 00:40:10,509 Maak de spons nat. 312 00:40:13,553 --> 00:40:16,273 Het zwarte masker wordt opgezet. 313 00:40:19,059 --> 00:40:20,435 En de kap. 314 00:40:20,602 --> 00:40:23,525 Waarom moet die spons ertussen? 315 00:40:23,625 --> 00:40:26,637 Die geleidt de elektriciteit beter. 316 00:40:26,858 --> 00:40:30,428 Zonder spons mag je niemand elektrocuteren. 317 00:40:32,739 --> 00:40:34,658 Hou je stil, Toot. 318 00:40:37,327 --> 00:40:39,792 De schroef wordt aangedraaid. 319 00:40:46,461 --> 00:40:51,800 Arlen Bitterbuck, u zult nu worden geëlektrocuteerd... 320 00:40:51,967 --> 00:40:54,536 ...volgens de wetten van de staat. 321 00:40:54,636 --> 00:40:57,186 Moge God uw ziel genadig zijn. 322 00:41:01,893 --> 00:41:03,270 Handeling twee. 323 00:41:07,274 --> 00:41:08,817 Dat is alles. 324 00:41:11,778 --> 00:41:15,699 Ik word gebakken. 325 00:41:16,867 --> 00:41:19,369 Ik ben een gare kalkoen. 326 00:41:21,580 --> 00:41:24,215 Dit is een schokkende ervaring. 327 00:41:25,208 --> 00:41:28,523 Een van de getuigen is een dag te vroeg. 328 00:41:35,385 --> 00:41:40,400 Opnieuw. Nu doen we het goed. Haal die idioot uit die stoel. 329 00:42:40,867 --> 00:42:45,712 Denkt u dat als iemand echt berouw heeft van zijn daden... 330 00:42:46,248 --> 00:42:50,611 ...dat hij dan terug mag naar de tijd dat hij gelukkig was... 331 00:42:50,711 --> 00:42:53,091 ...om daar eeuwig te leven? 332 00:42:54,756 --> 00:42:56,711 Zou dat de hemel zijn? 333 00:42:58,260 --> 00:43:00,429 Dat is wel wat ik geloof. 334 00:43:06,768 --> 00:43:10,423 Ik had een jonge vrouw toen ik achttien was. 335 00:43:10,856 --> 00:43:15,786 We waren de eerste zomer in de bergen en vreeën elke nacht. 336 00:43:16,111 --> 00:43:18,947 Na het vrijen lag ze daar... 337 00:43:20,073 --> 00:43:23,218 ...met ontblote borsten bij het vuur. 338 00:43:23,827 --> 00:43:27,057 En dan praatten we soms tot zonsopgang. 339 00:43:30,208 --> 00:43:32,503 Toen was ik het gelukkigst. 340 00:43:52,564 --> 00:43:54,399 Het gaat wel goed. 341 00:43:55,359 --> 00:43:57,027 Het lukt je wel. 342 00:44:33,063 --> 00:44:38,860 Arlen Bitterbuck, u zult nu worden geëlektrocuteerd... 343 00:44:39,027 --> 00:44:44,467 ...volgens de wetten van de staat. Moge God uw ziel genadig zijn. 344 00:45:03,427 --> 00:45:04,803 Handeling twee. 345 00:45:49,723 --> 00:45:51,099 Nog een keer. 346 00:45:57,314 --> 00:45:59,149 Adios, stamhoofd. 347 00:45:59,316 --> 00:46:04,586 Stuur een kaartje uit de hel. Laat ons weten of het er heet is. 348 00:46:06,698 --> 00:46:09,142 Hij heeft zijn schuld afbetaald. 349 00:46:09,242 --> 00:46:11,622 Hij is nu vrij van schulden. 350 00:46:11,745 --> 00:46:14,635 Dus blijf met je poten van hem af. 351 00:46:34,393 --> 00:46:36,378 Waar heeft hij last van? 352 00:46:36,478 --> 00:46:38,563 Van jou. 353 00:46:38,730 --> 00:46:40,899 Alleen van jou, Percy. 354 00:46:41,984 --> 00:46:45,214 Hebben jullie iets tegen nieuwelingen? 355 00:46:47,030 --> 00:46:50,770 Waarom neem je die baan in Briar Ridge niet? 356 00:46:51,243 --> 00:46:54,079 Ik weet er alles van. 357 00:46:54,246 --> 00:46:57,416 Het klinkt als een mooie baan. 358 00:46:58,959 --> 00:47:03,380 Ik neem hem vast ook, als ik een executie mag leiden. 359 00:47:03,547 --> 00:47:08,902 Je hoort het goed. Ik wil Brutals plek bij de volgende executie. 360 00:47:11,680 --> 00:47:16,293 Iemand zien sterven is niet genoeg. Je wilt ruiken hoe hij bakt. 361 00:47:16,393 --> 00:47:19,113 Ik wil alleen de leiding hebben. 362 00:47:19,813 --> 00:47:22,023 Toe nou. Eén keertje maar. 363 00:47:23,233 --> 00:47:25,944 Daarna ben je van me af. 364 00:47:26,820 --> 00:47:29,880 Ik zweer het. -En als ik nee zeg? 365 00:47:31,033 --> 00:47:34,536 Dan blijf ik misschien voorgoed. 366 00:47:35,287 --> 00:47:37,837 Dan vul ik hier m'n leven mee. 367 00:48:32,678 --> 00:48:34,846 Je zult het niet geloven. 368 00:48:44,314 --> 00:48:46,108 Kijk eens. 369 00:48:47,317 --> 00:48:49,695 Ik heb die muis getemd. 370 00:48:50,946 --> 00:48:52,364 Dat zien we. 371 00:48:53,907 --> 00:48:56,910 Let op. Kijk eens wat hij kan. 372 00:49:04,459 --> 00:49:06,503 Is hij niet geweldig? 373 00:49:07,254 --> 00:49:10,866 Hij is slim, die Mr Jingles. -Mr Jingles? 374 00:49:10,966 --> 00:49:14,953 Dat is zijn naam. Dat heeft hij me toegefluisterd. 375 00:49:15,053 --> 00:49:20,000 Kapitein, mag ik een doos voor mijn muis, zodat hij hier kan slapen? 376 00:49:20,100 --> 00:49:22,961 Je Engels wordt beter als je iets wilt. 377 00:49:23,061 --> 00:49:25,631 Wilt u zien wat hij nog meer kan? 378 00:49:25,731 --> 00:49:27,524 Nou? Kijk goed. 379 00:49:28,066 --> 00:49:31,236 Mr Jingles, wil je apporteren? 380 00:49:33,697 --> 00:49:35,824 Apporteren. Kijk. 381 00:49:55,802 --> 00:49:58,805 Hij haalt hem iedere keer weer op. 382 00:49:58,972 --> 00:50:03,817 Dat is een slimme muis, Del. Het lijkt wel een circusmuis. 383 00:50:05,896 --> 00:50:09,191 Dat klopt. Het is een circusmuis. 384 00:50:09,358 --> 00:50:11,263 En als ik hier weg ben, 385 00:50:11,363 --> 00:50:14,338 gaat hij me rijk maken. Wacht maar. 386 00:50:14,780 --> 00:50:16,820 Wil je weer apporteren? 387 00:50:19,368 --> 00:50:22,312 Je hebt dus een nieuw vriendje gevonden. 388 00:50:22,412 --> 00:50:23,997 Doe hem geen pijn. 389 00:50:26,583 --> 00:50:29,341 Is dat die muis die ik wilde vangen? 390 00:50:29,441 --> 00:50:30,112 Dat klopt. 391 00:50:30,212 --> 00:50:33,548 Volgens Del heet hij Mr Jingles. 392 00:50:34,675 --> 00:50:36,677 Echt waar? 393 00:50:36,843 --> 00:50:39,246 Del wil graag een doos hebben. 394 00:50:39,346 --> 00:50:42,891 Hij denkt dat de muis daarin zal slapen. 395 00:50:45,519 --> 00:50:46,895 Wat denk jij? 396 00:50:48,021 --> 00:50:52,192 Ik denk dat we een sigarendoosje moeten zoeken. 397 00:50:52,359 --> 00:50:57,204 Dat kunnen we dan bekleden met wat watten uit de apotheek. 398 00:51:00,283 --> 00:51:02,663 Daarmee moet het wel lukken. 399 00:51:11,753 --> 00:51:14,643 Hij stelde een sigarendoosje voor. 400 00:51:29,813 --> 00:51:31,938 Hal, je wilde me spreken. 401 00:51:34,192 --> 00:51:35,861 Doe de deur dicht. 402 00:51:43,118 --> 00:51:48,373 Er komt morgen een nieuwe gevangene. 403 00:51:49,875 --> 00:51:52,210 Hij heet William Wharton. 404 00:51:52,377 --> 00:51:54,296 Hij is wat je noemt... 405 00:51:54,463 --> 00:51:56,340 ...een probleemgeval. 406 00:51:57,215 --> 00:52:01,036 Op zijn linkerarm staat Billy the Kid getatoeëerd. 407 00:52:01,136 --> 00:52:05,390 Hij zwerft al een paar jaar rond door de staat. 408 00:52:05,557 --> 00:52:08,022 Heeft overal herrie geschopt. 409 00:52:08,477 --> 00:52:11,367 Nu heeft hij het groots aangepakt. 410 00:52:11,688 --> 00:52:15,133 Hij heeft drie mensen vermoord bij een overval. 411 00:52:15,233 --> 00:52:18,038 Een ervan was een zwangere vrouw. 412 00:52:19,905 --> 00:52:22,074 Het is een en al ellende. 413 00:52:36,171 --> 00:52:37,714 Het is een tumor. 414 00:52:39,341 --> 00:52:41,093 Een hersentumor. 415 00:52:42,719 --> 00:52:46,306 Ze hebben er röntgenfoto's van. 416 00:52:48,266 --> 00:52:50,986 Hij is zo groot als een citroen. 417 00:52:55,899 --> 00:52:57,609 Hij zit heel diep. 418 00:52:59,319 --> 00:53:02,549 Op een plek waar ze er niet bij kunnen. 419 00:53:03,490 --> 00:53:05,955 Ik heb het haar niet verteld. 420 00:53:07,119 --> 00:53:10,009 Ik weet niet hoe ik dat moet doen. 421 00:53:12,791 --> 00:53:15,851 Ik zou het bij God niet weten, Paul. 422 00:53:16,420 --> 00:53:20,330 Ik weet niet hoe ik m'n vrouw moet vertellen... 423 00:53:22,801 --> 00:53:24,761 ...dat ze doodgaat. 424 00:54:57,771 --> 00:54:59,898 Ik ga. -Wat? 425 00:55:00,440 --> 00:55:04,444 Ik ga naar Dr Bishop. Vandaag nog. 426 00:55:05,570 --> 00:55:08,545 Zodra die nieuwe gevangene vastzit. 427 00:55:08,573 --> 00:55:11,618 Is het zo erg? -Zeker. 428 00:55:33,932 --> 00:55:36,822 Hij staat stijf van de medicijnen. 429 00:55:39,229 --> 00:55:41,273 Geef die kleren eens. 430 00:55:47,321 --> 00:55:49,446 Trek die kleren eens aan. 431 00:55:57,247 --> 00:55:59,082 Wij moeten het doen. 432 00:56:00,417 --> 00:56:02,444 Is dit een herrieschopper? 433 00:56:02,544 --> 00:56:05,264 Ik vind het nogal een slapjanus. 434 00:56:08,759 --> 00:56:12,721 Je bent toerekeningsvatbaar verklaard. 435 00:56:13,263 --> 00:56:15,140 Dus ze gaan je braden. 436 00:56:17,100 --> 00:56:20,160 Percy, hou je mond en help even mee. 437 00:56:20,604 --> 00:56:22,522 Herrieschopper. 438 00:56:53,011 --> 00:56:55,306 U ziet er slecht uit, baas. 439 00:56:56,848 --> 00:56:58,850 U heeft vast koorts. 440 00:57:04,523 --> 00:57:06,274 Baas Edgecomb? 441 00:57:07,567 --> 00:57:09,653 Ik moet u even spreken. 442 00:57:12,155 --> 00:57:15,283 Ik ben nu even bezig, John Coffey. 443 00:57:17,369 --> 00:57:20,429 Blijf maar rustig zitten. In je cel. 444 00:57:32,009 --> 00:57:33,385 Blok E. 445 00:58:09,463 --> 00:58:11,173 Kom op, doorlopen. 446 00:58:12,633 --> 00:58:14,259 Doe even mee. 447 00:58:28,982 --> 00:58:30,359 Pas op. 448 00:58:33,737 --> 00:58:35,280 Pas op. 449 00:59:17,531 --> 00:59:19,074 Is dit niet leuk? 450 00:59:19,908 --> 00:59:24,413 Laat hem gaan. -Kijken wie je raakt. Schiet maar. 451 00:59:24,579 --> 00:59:27,129 Schiet dan. -Sla dan, Percy. 452 00:59:28,166 --> 00:59:32,296 Sla me dan, slapjanus. -Sla hem, verdomme. 453 00:59:34,631 --> 00:59:37,776 Ik waarschuw je. -Waarschuw me dan. 454 00:59:48,770 --> 00:59:52,524 Grote klootzak, waar kom jij ineens vandaan? 455 01:00:03,076 --> 01:00:05,454 Kom op, Dean. Sta op. 456 01:00:06,830 --> 01:00:09,833 Gewoon blijven ademen. 457 01:00:13,837 --> 01:00:16,965 Ik zag het niet aankomen. 458 01:00:21,845 --> 01:00:24,565 We dachten dat hij verdoofd was. 459 01:00:25,307 --> 01:00:28,560 Dat dachten we toch allemaal? 460 01:00:28,727 --> 01:00:30,937 Heb je het niet gevraagd? 461 01:00:31,855 --> 01:00:36,818 Die fout zul je niet zo snel nog een keer maken, hè? 462 01:00:51,500 --> 01:00:54,730 Breng Dean en Harry naar de ziekenboeg. 463 01:00:55,420 --> 01:00:59,032 Percy, schrijf het verslag voor de directeur. 464 01:00:59,132 --> 01:01:04,705 Begin te zeggen dat alles onder controle is. Hou 'm niet in spanning. 465 01:01:04,805 --> 01:01:07,040 En jij dan? Je valt bijna om. 466 01:01:07,140 --> 01:01:10,455 Ik bewaak de mijl tot jullie terug zijn. 467 01:01:11,311 --> 01:01:13,105 Ga nu maar. 468 01:01:20,988 --> 01:01:24,074 Kom, we gaan even naar de dokter. 469 01:01:49,641 --> 01:01:52,978 Baas, ik moet u even spreken. 470 01:01:56,648 --> 01:02:00,068 Het komt nu niet uit, John Coffey. 471 01:02:00,235 --> 01:02:02,262 Het komt helemaal niet uit. 472 01:02:02,362 --> 01:02:06,533 Maar u moet even komen, baas. Ik moet u spreken. 473 01:02:28,513 --> 01:02:30,098 Dichterbij. 474 01:02:30,265 --> 01:02:32,815 U weet dat dat niet mag, baas. 475 01:02:33,935 --> 01:02:36,400 Bemoei je met je eigen zaken. 476 01:02:45,656 --> 01:02:48,376 Wat wil je van me, John Coffey? 477 01:02:48,575 --> 01:02:49,951 Alleen helpen. 478 01:02:58,168 --> 01:03:01,143 John Coffey vermoordt baas Edgecomb. 479 01:03:02,005 --> 01:03:03,715 Wat doe je? 480 01:03:07,678 --> 01:03:12,265 Baas Howell, baas Stanton. Kom snel. 481 01:03:33,286 --> 01:03:38,667 Coffey vermoordt baas Edgecomb. -Hou nu verdomme je mond. 482 01:04:25,756 --> 01:04:27,966 Wat heb je met me gedaan? 483 01:04:29,926 --> 01:04:31,845 Ik heb het verholpen. 484 01:04:32,554 --> 01:04:34,849 Heb ik het niet verholpen? 485 01:04:35,349 --> 01:04:37,851 Ik heb het weer goedgemaakt. 486 01:04:38,435 --> 01:04:40,646 Ik ben nu heel moe, baas. 487 01:04:41,438 --> 01:04:43,138 Zo moe als een hond. 488 01:05:07,255 --> 01:05:10,145 Baas, wat heeft hij met u gedaan? 489 01:06:14,156 --> 01:06:15,824 Hoe voel je je? 490 01:06:17,326 --> 01:06:19,661 Niet al te slecht. 491 01:06:21,371 --> 01:06:23,165 Wat zei de dokter? 492 01:06:25,375 --> 01:06:29,795 Je weet hoe dokters zijn. Het meeste was abracadabra. 493 01:06:30,547 --> 01:06:32,007 Abracadabra. 494 01:06:47,147 --> 01:06:48,932 We eten stoofschotel. 495 01:06:59,076 --> 01:07:01,201 Wat ben je aan het doen? 496 01:07:07,417 --> 01:07:09,211 Hoe voelt het? 497 01:07:10,253 --> 01:07:12,297 Dat weet ik wel. 498 01:07:16,426 --> 01:07:18,178 Het voelt heerlijk. 499 01:07:54,965 --> 01:07:57,426 Ik wil niet zeuren... 500 01:07:58,885 --> 01:08:02,581 ...maar vier keer in één nacht, dat is lang geleden. 501 01:08:02,681 --> 01:08:05,183 Ja, toen je moeder hier was. 502 01:08:06,643 --> 01:08:08,768 Wil je me dit uitleggen? 503 01:08:15,152 --> 01:08:16,778 Het zit zo... 504 01:08:18,530 --> 01:08:22,355 ...ik ben helemaal niet bij Dr Bishop geweest. 505 01:08:25,120 --> 01:08:30,375 Brutal, met Paul. Luister, ik wil me vanochtend ziek melden. 506 01:08:30,542 --> 01:08:33,007 Kun jij 't van me overnemen? 507 01:08:33,629 --> 01:08:38,383 Dat is fijn, dank je. Dan voel ik me wel weer beter. 508 01:08:47,017 --> 01:08:49,992 Weet je zeker dat je dit wil doen? 509 01:08:50,562 --> 01:08:53,537 Ik weet niet wat ik nog zeker weet. 510 01:09:09,581 --> 01:09:12,084 Burt, er is iemand voor je. 511 01:09:13,251 --> 01:09:17,798 Wilt u iets fris te drinken? -Graag, dank u. 512 01:09:18,548 --> 01:09:23,648 Mr Hammersmith, ik hoorde dat u vandaag thuis was. Stoor ik? 513 01:09:24,262 --> 01:09:27,917 Dat hangt ervan af, Mr... -Paul Edgecomb. 514 01:09:28,308 --> 01:09:32,854 Chef van blok E in Cold Mountain. -De groene mijl. 515 01:09:33,939 --> 01:09:37,217 Daar zijn wat cliënten van me heen gegaan. 516 01:09:37,317 --> 01:09:39,357 Het gaat om een van hen. 517 01:09:41,029 --> 01:09:42,489 Ga zitten. 518 01:09:47,786 --> 01:09:49,621 Over welke cliënt? 519 01:09:50,998 --> 01:09:55,078 U heeft me nieuwsgierig gemaakt. -John Coffey. 520 01:09:58,213 --> 01:10:01,283 Is hij lastig? -Nee, helemaal niet. 521 01:10:01,383 --> 01:10:05,495 Hij is bang in 't donker en huilt af en toe, maar verder... 522 01:10:05,595 --> 01:10:08,204 Huilen? Hij heeft ook genoeg te... 523 01:10:08,304 --> 01:10:11,293 ...huilen. U weet wat hij heeft gedaan? 524 01:10:11,393 --> 01:10:13,603 Ik heb 't verslag gelezen. 525 01:10:14,604 --> 01:10:17,324 Dank u, mevrouw. -Alstublieft. 526 01:10:18,108 --> 01:10:22,738 De lunch is klaar. Komen jullie? -We komen eraan. 527 01:10:22,904 --> 01:10:29,161 Wat wilt u precies weten? -Of hij zoiets vaker gedaan had. 528 01:10:30,537 --> 01:10:32,814 Waarom? Zei hij daar iets over? 529 01:10:32,914 --> 01:10:38,253 Nee, maar iemand die zoiets doet, begint niet ineens. 530 01:10:38,420 --> 01:10:43,717 Zijn verleden moet makkelijk na te trekken zijn. 531 01:10:44,551 --> 01:10:48,801 Een zwarte van zijn postuur loopt toch in de gaten. 532 01:10:48,930 --> 01:10:51,855 Dat zou je denken, maar u heeft het... 533 01:10:51,955 --> 01:10:55,003 ...mis. We hebben het echt geprobeerd. 534 01:10:55,103 --> 01:10:57,881 Alsof hij uit de lucht is gevallen. 535 01:10:57,981 --> 01:10:59,524 Hoe kan dat nou? 536 01:10:59,691 --> 01:11:03,679 Het is crisis. Een derde van de bevolking is werkloos. 537 01:11:03,779 --> 01:11:08,183 Duizenden mensen zijn een zoektocht naar werk begonnen. 538 01:11:08,283 --> 01:11:12,229 Zelfs 'n reus als Coffey wordt niet overal opgemerkt. 539 01:11:12,329 --> 01:11:15,357 Totdat hij 'n paar meisjes vermoordt. 540 01:11:15,457 --> 01:11:19,670 Het is inderdaad een rare kerel. 541 01:11:19,836 --> 01:11:23,916 Maar hij lijkt helemaal niet gewelddadig te zijn. 542 01:11:24,466 --> 01:11:27,244 Ik weet hoe gewelddadige mensen zijn. 543 01:11:27,344 --> 01:11:30,064 Ik heb elke dag met ze te maken. 544 01:11:30,639 --> 01:11:33,917 U kwam niet vragen of hij vaker gemoord heeft. 545 01:11:34,017 --> 01:11:37,672 U wilt weten of ik denk dat hij schuldig is. 546 01:11:38,021 --> 01:11:39,815 Wat denkt u? 547 01:11:40,983 --> 01:11:45,429 Het is zelden zo duidelijk. Hij had de slachtoffers vast. 548 01:11:45,529 --> 01:11:48,240 En toch heeft u hem verdedigd. 549 01:11:48,407 --> 01:11:51,351 Iedereen heeft recht op verdediging. 550 01:11:51,451 --> 01:11:55,021 Kinderen, eten. -Luister naar je moeder. 551 01:11:59,126 --> 01:12:01,081 Ik zal u wat vertellen. 552 01:12:01,837 --> 01:12:05,465 Luister goed, misschien heeft u er wat aan. 553 01:12:05,632 --> 01:12:07,134 Ik luister. 554 01:12:08,385 --> 01:12:10,429 We hadden een hond. 555 01:12:10,595 --> 01:12:13,724 Zo'n bastaardhond, u weet wel. 556 01:12:15,684 --> 01:12:19,594 In veel opzichten lijkt zo'n hond op een neger. 557 01:12:19,938 --> 01:12:23,508 Je leert 'm kennen, je gaat van hem houden. 558 01:12:23,567 --> 01:12:27,429 Hij is nergens goed voor, maar je houdt 'm toch. 559 01:12:27,529 --> 01:12:30,504 Je denkt dat hij ook van jou houdt. 560 01:12:31,575 --> 01:12:35,287 Als je geluk hebt, gaat 't ook goed. 561 01:12:36,705 --> 01:12:39,680 Mijn vrouw en ik hadden geen geluk. 562 01:12:40,917 --> 01:12:42,502 Caleb, kom eens. 563 01:12:46,423 --> 01:12:48,175 Alsjeblieft, jongen. 564 01:12:49,343 --> 01:12:51,638 Hij heeft nog één goed oog. 565 01:12:53,138 --> 01:12:57,898 Hij mag van geluk spreken dat hij niet helemaal blind is. 566 01:13:00,729 --> 01:13:03,940 Daar zijn we God dankbaar voor. 567 01:13:05,150 --> 01:13:06,652 Nietwaar, Caleb? 568 01:13:08,612 --> 01:13:10,567 Okee, snel naar binnen. 569 01:13:13,784 --> 01:13:19,581 Die hond viel m'n zoon zomaar aan, van het ene op het andere moment. 570 01:13:20,290 --> 01:13:24,361 Zo is 't ook met John Coffey. Naderhand had hij spijt. 571 01:13:24,461 --> 01:13:26,586 Daar twijfel ik niet aan. 572 01:13:26,922 --> 01:13:28,949 Maar die kleine meisjes... 573 01:13:29,049 --> 01:13:31,802 ...bleven verkracht en vermoord. 574 01:13:31,969 --> 01:13:35,454 Misschien had hij het nooit eerder gedaan. 575 01:13:35,806 --> 01:13:39,376 Mijn hond had ook nog nooit eerder gebeten. 576 01:13:39,726 --> 01:13:42,531 Maar daar dacht ik toen niet aan. 577 01:13:43,355 --> 01:13:48,370 Ik nam m'n geweer, greep hem vast en schoot 'm door z'n kop. 578 01:13:48,902 --> 01:13:50,696 Is Coffey schuldig? 579 01:13:52,864 --> 01:13:54,533 Jazeker. 580 01:13:55,325 --> 01:13:57,195 Twijfel daar niet aan. 581 01:13:57,327 --> 01:13:59,705 Keer hem de rug niet toe. 582 01:14:00,539 --> 01:14:04,789 Het gaat één keer, misschien wel honderd keer goed. 583 01:14:05,544 --> 01:14:07,379 Maar uiteindelijk... 584 01:14:09,298 --> 01:14:10,882 ...slaat hij toe. 585 01:14:23,353 --> 01:14:25,355 Lekker, zeg. 586 01:14:32,738 --> 01:14:34,740 Ik ruik maïsbrood. 587 01:14:35,324 --> 01:14:37,200 Van mijn vrouw. 588 01:14:40,954 --> 01:14:43,248 Ze wilde je bedanken. 589 01:14:44,625 --> 01:14:46,084 Waarvoor? 590 01:14:46,501 --> 01:14:47,961 Je weet wel... 591 01:14:50,505 --> 01:14:51,965 ...voor je hulp. 592 01:14:52,674 --> 01:14:54,259 Hulp waarmee? 593 01:14:54,885 --> 01:14:56,428 Je weet wel... 594 01:15:02,643 --> 01:15:04,598 Was je vrouw tevreden? 595 01:15:06,396 --> 01:15:07,981 Een aantal keer. 596 01:15:23,538 --> 01:15:27,084 John, ik ruik het hier. Echt waar. 597 01:15:29,920 --> 01:15:32,739 Mag ik Del en Mr Jingles wat geven? 598 01:15:32,839 --> 01:15:36,301 Je mag ermee doen wat je wilt. 599 01:15:39,471 --> 01:15:42,891 Hier, dit is voor Del en Mr Jingles. 600 01:15:44,726 --> 01:15:47,616 En ik dan, ik krijg toch ook wat? 601 01:15:49,648 --> 01:15:52,567 Het is van jou, jij mag beslissen. 602 01:15:53,235 --> 01:15:56,380 Ik denk dat ik de rest zelf maar hou. 603 01:16:01,702 --> 01:16:04,955 Met de complimenten van de overbuurman. 604 01:16:05,122 --> 01:16:08,583 John, wat geweldig van je. 605 01:16:10,002 --> 01:16:14,323 Ik dank je, Mr Jingles ook. En mijn moeder, maar die is dood. 606 01:16:14,423 --> 01:16:15,882 Geen dank. 607 01:16:17,092 --> 01:16:21,682 En ik dan? Sla mij niet over, jij grote, domme nikker. 608 01:16:25,350 --> 01:16:26,880 Daar komt de baas. 609 01:16:27,686 --> 01:16:30,831 Op mijn afdeling let je op je woorden. 610 01:16:41,575 --> 01:16:43,870 Die zie ik door de vingers. 611 01:16:44,619 --> 01:16:46,489 Maar de volgende niet. 612 01:16:46,913 --> 01:16:50,228 Is dat alles? Mag ik niet meer spugen? 613 01:16:50,542 --> 01:16:53,545 Dan krijg ik voortaan maar straf. 614 01:17:08,101 --> 01:17:09,936 Precies raak. 615 01:17:11,271 --> 01:17:13,821 Je zou je gezicht moeten zien. 616 01:17:17,903 --> 01:17:22,032 Moet je kijken. Die klootzak piste over me heen. 617 01:17:22,741 --> 01:17:28,789 Vonden jullie 't leuk? Ik bak er nog wat drollen bij. Lekkere zachte. 618 01:17:30,040 --> 01:17:33,015 Ik heb ze morgen voor jullie klaar. 619 01:17:33,877 --> 01:17:38,382 We willen die kamer al een poosje opruimen, nietwaar? 620 01:17:39,800 --> 01:17:42,350 Voorzichtig, dat is breekbaar. 621 01:17:43,637 --> 01:17:46,306 Wat is dit? Verhuisdag? 622 01:17:47,015 --> 01:17:49,501 Komen jullie hier ook poetsen? 623 01:17:49,601 --> 01:17:53,936 Je mag mijn knuppel ook poetsen als je er toch bent. 624 01:18:06,576 --> 01:18:11,231 Je kunt naar binnen lopen, maar je komt gestrekt naar buiten. 625 01:18:11,331 --> 01:18:14,293 Billy the Kid belooft je dat. 626 01:18:15,377 --> 01:18:18,530 Kom op, etterbak. Dit keer pak je me niet. 627 01:18:18,630 --> 01:18:20,716 We gaan man tegen man. 628 01:18:24,219 --> 01:18:26,089 Over mij heen pissen? 629 01:18:52,372 --> 01:18:56,276 Kom, Wild Bill. Een stukje lopen. -Noem me niet zo. 630 01:18:56,376 --> 01:18:58,969 Wild Bill Hickok was geen cowboy, 631 01:18:59,069 --> 01:19:01,823 maar een of andere domme padvinder. 632 01:19:01,923 --> 01:19:04,618 Hij werd gedood door een dronkelap. 633 01:19:04,718 --> 01:19:07,846 Nee maar, geschiedenisles. 634 01:19:08,013 --> 01:19:13,368 Je maakt elke dag wat anders mee als je op de groene mijl werkt. 635 01:19:13,977 --> 01:19:15,729 Dank je, Wild Bill. 636 01:19:23,195 --> 01:19:29,034 Niet daarin. Ik zal braaf zijn. Ik zweer het, echt waar. 637 01:19:34,498 --> 01:19:39,428 Hij krijgt een aanval. -Hij redt 't wel, geloof me maar. 638 01:19:55,602 --> 01:20:00,941 Ik wilde alleen maar wat maïsbrood, klootzakken. 639 01:20:09,366 --> 01:20:13,106 Ik heb m'n lesje geleerd. Ik zal me gedragen. 640 01:20:26,216 --> 01:20:27,592 Hee, Toot. 641 01:20:29,678 --> 01:20:32,398 Een stuiver voor die chocowafel. 642 01:21:10,469 --> 01:21:12,304 Zwarte Sambo. 643 01:21:12,846 --> 01:21:17,096 Ja, meneer. Natuurlijk, meneer. Hoe gaat 't met u? 644 01:21:19,102 --> 01:21:22,798 Ik hoop dat je koffer gepakt is. -Nou en of. 645 01:21:22,898 --> 01:21:26,298 Ik ben er klaar voor. Waar gaan we heen? 646 01:21:39,122 --> 01:21:42,777 Het was wel origineel, dat moet je toegeven. 647 01:22:01,353 --> 01:22:03,053 Del, pak je spullen. 648 01:22:03,105 --> 01:22:06,508 Het is 'n grote dag voor jullie. -Hoezo? 649 01:22:06,608 --> 01:22:10,470 Er zijn belangrijke mensen die je muis willen zien. 650 01:22:10,570 --> 01:22:15,840 Niet alleen bewakers. Er is een politicus uit de hoofdstad bij. 651 01:22:17,577 --> 01:22:21,498 Gaan jullie mee? -Nee, we hebben het druk. 652 01:22:21,665 --> 01:22:26,336 Laat jij ze maar een poepie ruiken, okee? 653 01:22:26,503 --> 01:22:31,008 Laat ze een poepie ruiken, Del. Zoals Mr Harry al zei. 654 01:22:42,561 --> 01:22:45,451 Opschieten, we hebben weinig tijd. 655 01:22:45,480 --> 01:22:50,861 Okee, oefening. Opschieten, weinig tijd. 656 01:22:51,028 --> 01:22:54,003 Ik ben hier tien jaar loodgieter... 657 01:22:54,156 --> 01:22:57,517 ...en ik heb nooit een stropdas hoeven dragen. 658 01:22:57,617 --> 01:23:01,527 Je bent nu een belangrijk man, dus hou je mond. 659 01:23:02,831 --> 01:23:04,958 Goed, ga allemaal zitten. 660 01:23:20,807 --> 01:23:22,351 Dit is geweldig. 661 01:23:31,193 --> 01:23:37,491 Eduard Delacroix, u zult nu worden geëlektrocuteerd... 662 01:23:37,658 --> 01:23:43,098 ...volgens de wetten van de staat. Moge God uw ziel genadig zijn. 663 01:23:51,505 --> 01:23:52,881 Stap twee. 664 01:23:57,094 --> 01:23:58,762 Voor mekaar. 665 01:24:01,515 --> 01:24:04,267 Heel goed, heel professioneel. 666 01:24:07,062 --> 01:24:08,522 Nog een keer. 667 01:24:09,231 --> 01:24:13,318 Je deed 't goed. Het klonk prima. -Dank je. 668 01:24:13,485 --> 01:24:17,014 Het is lastig serieus te blijven met Toot erbij. 669 01:24:17,114 --> 01:24:20,809 Trek die kaakband stevig aan, want 't hoofd gaat... 670 01:24:20,909 --> 01:24:22,703 Okee, genoeg gepraat. 671 01:24:26,623 --> 01:24:29,735 En? -Ze vonden Mr Jingles fantastisch. 672 01:24:29,835 --> 01:24:34,840 Ze moesten lachen, ze juichten en klapten in hun handen. 673 01:24:35,590 --> 01:24:39,553 Dat is geweldig, vind je ook niet? 674 01:24:40,178 --> 01:24:43,849 Mooi werk, ouwe. We zijn blij voor je. 675 01:24:45,726 --> 01:24:47,352 Echt waar. 676 01:25:04,286 --> 01:25:05,662 Lul. 677 01:25:09,374 --> 01:25:10,751 Sta op, Del. 678 01:25:10,917 --> 01:25:14,171 Idioot, ik bedoelde er niks mee. 679 01:25:14,338 --> 01:25:18,342 Het was een geintje. Kom op, nou. 680 01:25:21,845 --> 01:25:23,885 Wat een schatje ben jij. 681 01:25:24,306 --> 01:25:26,642 Zacht als een meisje. 682 01:25:26,808 --> 01:25:31,483 Ik neuk liever jouw kont dan de kut van je zus, denk ik. 683 01:25:37,653 --> 01:25:41,848 Ik liet 'm gaan. Het was maar een geintje. Ik liet 'm gaan. 684 01:25:41,948 --> 01:25:47,829 Ik heb 'm geen pijn gedaan. Je pikkie werkt nog prima, lekker ding. 685 01:25:47,996 --> 01:25:50,624 Val je soms op mij? 686 01:25:53,043 --> 01:25:55,338 Maar je ruikt niet zo fris. 687 01:26:01,885 --> 01:26:05,180 Kijk, hij heeft in z'n broek gepist. 688 01:26:10,477 --> 01:26:12,517 Kijk de grote jongen nu. 689 01:26:12,562 --> 01:26:17,067 Hij slaat anderen met z'n stok. -Naar binnen, jij. 690 01:26:18,193 --> 01:26:23,633 Maar als iemand hem aanraakt, pist hij in z'n broek als een baby. 691 01:26:23,782 --> 01:26:26,618 Del, nu is het genoeg geweest. 692 01:26:27,995 --> 01:26:29,695 Het is nu weer goed. 693 01:26:30,956 --> 01:26:32,833 Raak me niet aan. 694 01:26:48,724 --> 01:26:51,529 Als iemand dit te horen krijgt... 695 01:26:51,977 --> 01:26:55,292 ...zorg ik dat jullie ontslagen worden. 696 01:26:55,939 --> 01:26:58,317 Dat zweer ik plechtig. 697 01:26:59,234 --> 01:27:03,613 Wat hier gebeurt, blijft onder ons. Zoals altijd. 698 01:27:11,538 --> 01:27:14,683 Lach maar, straks word je gefrituurd. 699 01:27:14,875 --> 01:27:16,835 Lach maar. 700 01:27:19,921 --> 01:27:22,811 Wetmore is een goeie naam voor je. 701 01:27:24,760 --> 01:27:29,945 Percy Wetmore danst heel goed, kijk daar pist ie in z'n broek. 702 01:27:41,109 --> 01:27:46,974 En Dean? Hij heeft een zoontje dat vast een muisje zou willen hebben. 703 01:27:49,576 --> 01:27:52,771 Hoe kan ik Mr Jingles aan 'n jochie geven? 704 01:27:52,871 --> 01:27:55,649 Hij zou 'm vergeten eten te geven. 705 01:27:55,749 --> 01:28:01,614 Hoe blijft hij dan in vorm? Het is maar een jongetje, n 'est-ce pas? 706 01:28:09,513 --> 01:28:11,807 Okee, dan neem ik 'm wel. 707 01:28:14,726 --> 01:28:17,871 Merci beaucoup, vriendelijk bedankt... 708 01:28:18,814 --> 01:28:20,757 ...maar je woont in het bos. 709 01:28:20,857 --> 01:28:22,943 Mr Jingles zou het... 710 01:28:23,610 --> 01:28:27,180 ...eng vinden om in het grote bos te wonen. 711 01:28:31,576 --> 01:28:33,956 Wat denk je van Mouseville? 712 01:28:35,872 --> 01:28:39,017 Een toeristische attractie in Florida. 713 01:28:39,167 --> 01:28:41,292 In Tallahassee, dacht ik. 714 01:28:41,295 --> 01:28:44,948 Klopt dat, Paul? Tallahassee? -Ja, dat klopt. 715 01:28:45,048 --> 01:28:48,260 Het is vlak bij de hondenuniversiteit. 716 01:28:51,054 --> 01:28:55,017 Zouden ze Mr Jingles willen hebben? 717 01:28:55,892 --> 01:29:00,227 Zou hij genoeg talent hebben? -Hij is best slim. 718 01:29:00,939 --> 01:29:05,052 Wat is Mouseville? -Een toeristische attractie. 719 01:29:05,152 --> 01:29:07,846 Er staat 'n grote tent. -Kost dat wat? 720 01:29:07,946 --> 01:29:10,496 Wat dacht je dan? Natuurlijk. 721 01:29:10,574 --> 01:29:14,269 Een dubbeltje per persoon. Kinderen twee cent. 722 01:29:14,369 --> 01:29:16,621 In die tent hebben ze... 723 01:29:17,706 --> 01:29:23,795 ...Mouse City gemaakt, van dozen en toiletrollen... 724 01:29:23,962 --> 01:29:25,839 ...met raampjes erin. 725 01:29:26,006 --> 01:29:30,636 En ze hebben het Mouseville-sterrencircus. 726 01:29:31,970 --> 01:29:34,431 Met muizen aan trapezes... 727 01:29:34,973 --> 01:29:39,311 ...muizen die tonnetjes rollen en munten stapelen. 728 01:29:41,521 --> 01:29:43,774 Dat klinkt goed. 729 01:29:45,525 --> 01:29:48,028 Daar moet Mr Jingles heen. 730 01:29:52,199 --> 01:29:55,004 Je wordt toch nog een circusmuis. 731 01:29:55,869 --> 01:29:59,354 En je gaat in Mouse City in Florida wonen. 732 01:30:03,126 --> 01:30:04,628 Daar gaat ie. 733 01:30:24,189 --> 01:30:29,428 Ik wist wel dat ik 'm te pakken zou krijgen. Een kwestie van tijd. 734 01:30:29,528 --> 01:30:32,280 Smerige klootzak. 735 01:30:41,248 --> 01:30:43,033 Geef 'm maar aan mij. 736 01:30:43,458 --> 01:30:46,008 Misschien zijn we nog op tijd. 737 01:30:58,724 --> 01:31:00,559 Wat ga je doen? 738 01:31:03,895 --> 01:31:05,647 Wat in godsnaam... 739 01:31:05,814 --> 01:31:07,357 Alsjeblieft, John. 740 01:31:08,650 --> 01:31:10,027 Help 'm. 741 01:31:11,361 --> 01:31:13,238 Help 'm, Johnny. 742 01:31:17,492 --> 01:31:19,411 Lieve hemel. 743 01:31:20,203 --> 01:31:23,373 De staart. Kijk naar de staart. 744 01:32:53,755 --> 01:32:55,382 Wat heb je gedaan? 745 01:32:55,549 --> 01:32:57,884 Ik heb Dels muis geholpen. 746 01:32:58,593 --> 01:33:04,057 Dels circusmuis gaat in Mouse City wonen in... 747 01:33:06,727 --> 01:33:08,395 Florida? 748 01:33:10,939 --> 01:33:14,484 Baas Percy is slecht. Hij is gemeen. 749 01:33:14,651 --> 01:33:19,573 Hij ging op Dels muis staan. Ik heb 't weer goedgemaakt. 750 01:33:20,574 --> 01:33:22,075 Merci. 751 01:33:27,414 --> 01:33:30,792 Brute, jij gaat met mij mee. 752 01:33:31,543 --> 01:33:34,433 Gaan jullie maar door met kaarten. 753 01:33:58,779 --> 01:34:00,656 Laat me met rust. 754 01:34:01,365 --> 01:34:03,283 Het was maar 'n muis. 755 01:34:03,909 --> 01:34:06,289 Die horen hier sowieso niet. 756 01:34:06,370 --> 01:34:10,107 Met de muis is niets aan de hand. Helemaal niets. 757 01:34:10,207 --> 01:34:15,647 Muizen doden kun je ook al niet, net zo min als iets anders hier. 758 01:34:17,506 --> 01:34:19,546 En dat moet ik geloven? 759 01:34:21,635 --> 01:34:24,179 Ik hoorde dat mormel kraken. 760 01:34:24,346 --> 01:34:27,791 Ben je niet blij dat Mr Jingles in orde is? 761 01:34:27,891 --> 01:34:33,005 Na al onze gesprekken over het rustig houden van de gevangenen? 762 01:34:33,105 --> 01:34:36,341 Ben je niet opgelucht? -Wat is dit voor grap? 763 01:34:36,441 --> 01:34:39,277 Het is geen grap. Ga maar kijken. 764 01:34:42,489 --> 01:34:43,865 Toe dan. 765 01:34:57,170 --> 01:35:00,315 Ik zorg dat Mr Jingles niks overkomt. 766 01:35:04,261 --> 01:35:08,181 Jullie hebben ze omgewisseld, smeerlappen. 767 01:35:08,348 --> 01:35:12,794 Ik heb altijd 'n reservemuis op zak voor zulke gelegenheden. 768 01:35:12,894 --> 01:35:18,419 Jullie zijn me aan het dollen. Wie denken jullie wel dat je bent? 769 01:35:20,902 --> 01:35:24,448 Je collega's, Percy. Maar niet lang meer. 770 01:35:25,907 --> 01:35:29,328 Geef me je woord. -Mijn woord? 771 01:35:29,995 --> 01:35:32,885 Ik laat je Dels executie leiden... 772 01:35:33,498 --> 01:35:36,898 ...als je daarna overplaatsing aanvraagt. 773 01:35:37,711 --> 01:35:41,757 En als ik nou eens bepaalde mensen opbel... 774 01:35:41,923 --> 01:35:45,118 ...en vertel dat jullie me lastigvallen? 775 01:35:45,218 --> 01:35:50,082 Ga je gang, dan beloof ik dat jij hier ook bloed zult achterlaten. 776 01:35:50,182 --> 01:35:52,851 Vanwege een muis? -Nee. 777 01:35:53,477 --> 01:35:55,573 Maar wij gaan getuigen dat je... 778 01:35:55,673 --> 01:35:58,173 ...toekeek toen Wild Bill Dean wurgde. 779 01:35:58,273 --> 01:36:02,427 Dat pikken de mensen niet, ook je oom de gouverneur niet. 780 01:36:02,527 --> 01:36:05,222 Zoiets komt in je dossier te staan. 781 01:36:05,322 --> 01:36:09,785 Dat kan je nog heel lang blijven achtervolgen. 782 01:36:09,951 --> 01:36:14,541 Ik geef je de leiding, als jij overplaatsing aanvraagt. 783 01:36:16,041 --> 01:36:17,417 Afgesproken? 784 01:36:21,713 --> 01:36:23,173 Okee. 785 01:36:32,557 --> 01:36:36,637 Als je iemand iets belooft, schud je hem de hand. 786 01:37:37,456 --> 01:37:39,124 Hallo, jongens. 787 01:37:41,209 --> 01:37:43,837 Zeg 's hallo, Mr Jingles. 788 01:37:45,922 --> 01:37:48,812 Eduard Delacroix, wilt u opstaan? 789 01:38:03,106 --> 01:38:04,483 Baas Edgecomb? 790 01:38:06,693 --> 01:38:09,923 Zorgt u dat Mr Jingles niets overkomt? 791 01:38:10,947 --> 01:38:13,408 Hier, neemt u 'm maar. 792 01:38:22,167 --> 01:38:26,927 Ik kan niet met een muis op m'n schouder staan tijdens... 793 01:38:27,005 --> 01:38:28,757 Snap je? 794 01:38:30,092 --> 01:38:34,888 Ik hou 'm wel vast, baas. Nu even, als Del 't goedvindt. 795 01:38:37,933 --> 01:38:43,814 Ja, hou jij 'm maar vast, John. Tot deze stompzinnigheid voorbij is. 796 01:39:05,377 --> 01:39:10,817 Breng je 'm naar dat Mouseville? -Dat doen we samen, denk ik. 797 01:39:11,633 --> 01:39:15,245 Dan plakken we er een paar dagen vakantie aan vast. 798 01:39:15,345 --> 01:39:20,250 Mensen betalen 'n dubbeltje om 'm te zien. Kinderen twee cent. 799 01:39:20,350 --> 01:39:23,495 Ja toch, baas Howell? -Klopt, Del. 800 01:39:25,439 --> 01:39:28,329 U bent een goed mens, baas Howell. 801 01:39:30,527 --> 01:39:32,312 U ook, baas Edgecomb. 802 01:39:36,325 --> 01:39:40,235 Ik wou dat ik jullie ergens anders had ontmoet. 803 01:39:44,708 --> 01:39:48,712 Vaarwel, vriendje. Ik hou van je, m'n kleintje. 804 01:40:18,700 --> 01:40:20,894 Hopelijk is hij doodsbang... 805 01:40:20,994 --> 01:40:23,596 ...en weet ie dat 't vuur laait... 806 01:40:23,696 --> 01:40:27,011 ...en dat satans duivels op 'm wachten. 807 01:40:34,841 --> 01:40:36,635 Het is goed, Del. 808 01:41:19,261 --> 01:41:20,637 Handeling één. 809 01:41:32,316 --> 01:41:34,693 Rustig maar, Mr Jingles. 810 01:41:36,611 --> 01:41:39,740 Blijf maar heel rustig. 811 01:41:43,660 --> 01:41:48,999 U bent ter dood veroordeeld door een jury van uw gelijken. 812 01:41:49,166 --> 01:41:53,161 Het vonnis is opgelegd door een bevoegd rechter. 813 01:41:53,378 --> 01:41:56,214 Heeft u nog iets te zeggen? 814 01:42:04,848 --> 01:42:06,725 Ik heb spijt van... 815 01:42:14,149 --> 01:42:16,677 Ik heb spijt van wat ik gedaan heb. 816 01:42:16,777 --> 01:42:21,622 Ik zou alles geven om 't goed te maken, maar dat kan niet. 817 01:42:22,991 --> 01:42:27,496 God, wees mij genadig. Amen. 818 01:42:36,338 --> 01:42:38,378 Vergeet Mouseville niet. 819 01:42:43,428 --> 01:42:46,441 Dat bestaat helemaal niet. Ze hebben... 820 01:42:46,541 --> 01:42:49,941 ...het verzonnen om je rustig te houden. 821 01:42:51,937 --> 01:42:54,523 Dan weet je dat, flikker. 822 01:43:56,585 --> 01:44:02,549 Eduard Delacroix, u zult nu worden geëlektrocuteerd... 823 01:44:02,716 --> 01:44:05,606 ...volgens de wetten van de staat. 824 01:44:06,094 --> 01:44:08,644 Moge God uw ziel genadig zijn. 825 01:44:47,678 --> 01:44:49,054 Handeling twee. 826 01:45:05,821 --> 01:45:08,116 De spons is droog. -Wat? 827 01:45:14,663 --> 01:45:20,443 De spons is droog, verdomme. -Zet 'm niet stil. Het is al te laat. 828 01:45:35,350 --> 01:45:39,396 Is dit normaal? -Wat een stank. 829 01:45:40,897 --> 01:45:43,872 Ze koken 'm. Hij wordt gaargekookt. 830 01:45:43,984 --> 01:45:45,684 Ze zijn bijna klaar. 831 01:45:50,365 --> 01:45:52,701 We gaan een feestje bouwen. 832 01:45:57,998 --> 01:45:59,916 Hij is bijna gaar. 833 01:46:02,294 --> 01:46:04,838 We gaan een feestje bouwen. 834 01:46:10,135 --> 01:46:14,931 Okrasoep. Ruikt lekker. Geef mij ook wat. 835 01:46:32,032 --> 01:46:35,432 Moet ik 'm uitzetten? -Nee, laat aan. 836 01:46:58,350 --> 01:47:01,687 Hij wordt lekker gebraden. 837 01:47:04,731 --> 01:47:06,961 Waarom stop je 't niet? 838 01:47:07,061 --> 01:47:10,256 Moet ik 'm stoppen als ie nog leeft? 839 01:47:15,993 --> 01:47:18,036 Kijken jij, klootzak. 840 01:47:19,913 --> 01:47:26,378 Alles is onder controle, mensen. Blijf alstublieft rustig. 841 01:47:32,175 --> 01:47:34,052 Zet 'm uit. 842 01:47:40,017 --> 01:47:43,587 Doe jij 't maar. Jij hebt toch de leiding? 843 01:48:10,922 --> 01:48:14,322 Ik wist niet dat de spons nat moest zijn. 844 01:48:16,887 --> 01:48:20,349 Niet doen, Brutal. -Hoezo niet? 845 01:48:20,515 --> 01:48:24,711 Je zag toch wat ie deed? -Delacroix is dood en blijft dood. 846 01:48:24,811 --> 01:48:26,955 Percy is 't niet waard. 847 01:48:27,055 --> 01:48:30,166 Dus hij kan zoiets ongestraft doen? 848 01:48:36,698 --> 01:48:39,326 Wat was dat, verdomme? 849 01:48:40,869 --> 01:48:44,748 Jezus Christus. Alles is ondergekotst. 850 01:48:45,749 --> 01:48:47,125 En de stank. 851 01:48:48,001 --> 01:48:53,696 Ik laat 't goed doortochten, maar die stank blijft nog jaren hangen. 852 01:48:54,800 --> 01:48:58,455 En die klootzak van 'n Wharton zingt erover. 853 01:48:58,595 --> 01:49:00,550 Je kunt 'm boven horen. 854 01:49:00,639 --> 01:49:03,274 Kan hij 'n beetje zingen, Hal? 855 01:49:13,902 --> 01:49:15,737 Goed dan, jongens. 856 01:49:17,948 --> 01:49:23,078 Wat moest dit voorstellen? -Een executie. Een geslaagde. 857 01:49:23,245 --> 01:49:27,416 Hoe kun je dit in godsnaam geslaagd noemen? 858 01:49:28,166 --> 01:49:30,291 Eduard Delacroix is dood. 859 01:49:32,462 --> 01:49:34,047 Of niet soms? 860 01:49:40,345 --> 01:49:42,555 Heb je iets te vertellen? 861 01:49:45,642 --> 01:49:48,921 Ik wist niet dat de spons nat moest zijn. 862 01:49:49,021 --> 01:49:51,411 Hoe lang heb je over de bril gepist... 863 01:49:51,511 --> 01:49:53,967 ...voor je hoorde dat ie omhoog moest? 864 01:49:54,067 --> 01:49:57,738 Percy heeft 't verziekt. Zo simpel is het. 865 01:49:58,780 --> 01:50:02,976 Is dat je officiële verklaring? -Het zal wel moeten. 866 01:50:03,076 --> 01:50:07,231 Hij vraagt morgen overplaatsing naar Briar Ridge aan. 867 01:50:07,331 --> 01:50:09,958 Hij gaat het hogerop zoeken. 868 01:50:10,125 --> 01:50:11,627 Zo is 't toch? 869 01:50:14,755 --> 01:50:21,011 barbecue voor mij en jou stinkie pinkie kots maar gauw 870 01:50:21,178 --> 01:50:28,185 't was niet Billy, Jilly, Hilly ofpa maar het Franse frietje Delacroix 871 01:50:38,820 --> 01:50:44,345 Nog tien seconden en je zit de rest van je leven in de isoleercel. 872 01:51:01,051 --> 01:51:02,427 Arme Del. 873 01:51:04,096 --> 01:51:07,557 Ja, arme Del. 874 01:51:13,981 --> 01:51:15,440 Gaat 't met je? 875 01:51:16,650 --> 01:51:18,652 Ik kon het hier voelen. 876 01:51:19,528 --> 01:51:21,154 Wat bedoel je? 877 01:51:21,822 --> 01:51:25,867 Je kon het horen. Bedoel je dat? 878 01:51:26,034 --> 01:51:28,120 Hij is er nu van af. 879 01:51:28,954 --> 01:51:30,654 Hij is de gelukkige. 880 01:51:31,289 --> 01:51:34,944 Hoe het ook is gebeurd, Del is de gelukkige. 881 01:51:41,717 --> 01:51:43,510 Waar is Mr Jingles? 882 01:51:44,678 --> 01:51:47,483 Die is onder de deur door gerend. 883 01:51:48,640 --> 01:51:51,360 Denk maar niet dat ie terugkomt. 884 01:51:52,311 --> 01:51:54,813 Hij voelde het ook, door mij. 885 01:51:56,398 --> 01:52:01,778 Ik wilde 'm geen pijn doen. Al die pijn kwam er gewoon uit. 886 01:52:08,827 --> 01:52:10,912 Erg moe nu, baas. 887 01:52:12,956 --> 01:52:14,875 Ontzettend moe. 888 01:52:20,464 --> 01:52:22,299 Ik ook, John. 889 01:52:24,843 --> 01:52:26,428 Ik ook. 890 01:53:25,904 --> 01:53:29,304 Ik vind dit verschrikkelijk. -Weet ik. 891 01:53:44,673 --> 01:53:47,217 Hallo, Melinda. 892 01:53:51,388 --> 01:53:54,278 Ik ben zo blij dat jullie er zijn. 893 01:53:55,142 --> 01:54:00,327 Laat me 's naar je kijken. -We hebben je gemist in de kerk. 894 01:54:04,026 --> 01:54:07,696 M'n haar... -Je ziet er prachtig uit. 895 01:54:14,494 --> 01:54:18,832 Dit is een van haar betere dagen, goddank. 896 01:54:21,793 --> 01:54:24,343 Hoe is ze op een slechte dag? 897 01:54:26,840 --> 01:54:31,637 Soms is ze zichzelf niet. 898 01:54:32,304 --> 01:54:33,680 Ze vloekt. 899 01:54:33,847 --> 01:54:37,247 Vloekt ze? -Het schiet er gewoon uit. 900 01:54:37,851 --> 01:54:40,479 Ze slaat vreselijke taal uit. 901 01:54:40,646 --> 01:54:43,536 Ze weet niet eens dat ze het doet. 902 01:54:44,274 --> 01:54:47,344 Ik wist niet dat ze zulke woorden kende. 903 01:54:47,444 --> 01:54:50,929 En als ze zo praat, met haar mooie stem... 904 01:54:54,826 --> 01:54:57,971 Gelukkig heeft ze 'n goeie dag, Paul. 905 01:54:58,455 --> 01:55:00,580 Gelukkig voor jou en Jan. 906 01:55:16,974 --> 01:55:21,394 Schat, als je me niet vertelt waar je nu aan denkt... 907 01:55:21,812 --> 01:55:24,957 ...Iaat ik je met een kussen stikken. 908 01:55:33,991 --> 01:55:36,881 Ik denk eraan dat ik van je hou... 909 01:55:38,078 --> 01:55:43,178 ...en dat ik me geen raad zou weten als jij er niet meer was. 910 01:55:47,713 --> 01:55:51,368 En ik wil de jongens uitnodigen voor morgen. 911 01:55:55,304 --> 01:55:59,391 De kip is heerlijk. -Dank je. 912 01:55:59,558 --> 01:56:02,211 Een heerlijk maal, voor het werk. 913 01:56:02,311 --> 01:56:06,965 Daar ben ik blij mee. -Brutal, neem jij alle aardappels? 914 01:56:07,065 --> 01:56:10,460 Jazeker. Harry, wil jij aardappelen? 915 01:56:10,560 --> 01:56:11,580 Kom op, nou. 916 01:56:12,029 --> 01:56:14,640 Straks zien we alleen je voeten nog. 917 01:56:14,740 --> 01:56:18,650 Jullie hebben gezien wat hij met die muis deed. 918 01:56:20,495 --> 01:56:23,141 Ik wilde er vandaag niet aan denken. 919 01:56:23,241 --> 01:56:25,108 Ik het hele jaar niet meer. 920 01:56:25,208 --> 01:56:30,197 Hij heeft 't ook bij mij gedaan. Hij legde z'n handen op me... 921 01:56:30,297 --> 01:56:33,102 ...en genas mijn blaasontsteking. 922 01:56:37,179 --> 01:56:38,149 Het is waar. 923 01:56:38,249 --> 01:56:41,394 Toen hij die dag thuiskwam, was ie... 924 01:56:42,267 --> 01:56:43,852 ...helemaal beter. 925 01:56:45,145 --> 01:56:49,358 Wacht even, heb je 't over een echte genezing? 926 01:56:51,360 --> 01:56:53,403 Een godswonder? 927 01:56:53,570 --> 01:56:56,740 Inderdaad. -Absoluut. 928 01:56:57,199 --> 01:56:59,868 Als jij 't zegt, geloof ik het. 929 01:57:01,244 --> 01:57:03,114 Wat gaat ons dat aan? 930 01:57:03,622 --> 01:57:08,168 Je denkt aan Melinda. -Melinda? Melinda Moores? 931 01:57:10,087 --> 01:57:12,656 Denk je dat je haar kunt helpen? 932 01:57:12,756 --> 01:57:17,006 Het is wel geen blaasontsteking of een dode muis... 933 01:57:18,011 --> 01:57:23,016 ...maar 't zou kunnen. -Wacht, het gaat om onze banen. 934 01:57:23,183 --> 01:57:25,986 Wil je haar naar binnen smokkelen? 935 01:57:26,086 --> 01:57:28,505 Nee, dat zou Hal nooit toestaan. 936 01:57:28,605 --> 01:57:31,149 Hij is toch al zo ongelovig. 937 01:57:31,316 --> 01:57:35,226 Dus je wilt John Coffey naar haar toe brengen? 938 01:57:40,784 --> 01:57:43,929 Dan gaat 't niet alleen om onze baan. 939 01:57:44,037 --> 01:57:46,602 We gaan de bak in als ze ons pakken. 940 01:57:46,702 --> 01:57:47,065 Klopt. 941 01:57:47,165 --> 01:57:52,212 Jij niet, Dean. Ik denk dat jij achter moet blijven. 942 01:57:52,379 --> 01:57:57,564 Dan kun je alles ontkennen. -Waarom moet ik achterblijven? 943 01:57:58,510 --> 01:58:01,930 Onze zoon is groot, hij studeert al. 944 01:58:02,097 --> 01:58:04,766 Harry's dochters zijn getrouwd. 945 01:58:04,933 --> 01:58:07,433 Brutal is vrijgezel. Maar jij hebt... 946 01:58:07,533 --> 01:58:10,172 ...twee kinderen. De derde is op komst. 947 01:58:10,272 --> 01:58:13,927 We praten erover alsof we 't echt gaan doen. 948 01:58:15,569 --> 01:58:17,946 Brutal, zeg ook 's wat. 949 01:58:19,740 --> 01:58:23,225 Het is vast een goede vrouw. -De beste. 950 01:58:23,327 --> 01:58:28,206 Wat haar overkomt, doet het oog, het oor en het hart pijn. 951 01:58:28,373 --> 01:58:30,498 Dat is ongetwijfeld waar. 952 01:58:31,543 --> 01:58:34,648 Maar wij kennen haar niet zo goed. 953 01:58:34,748 --> 01:58:37,153 En Coffey is een moordenaar. 954 01:58:38,216 --> 01:58:40,135 Stel dat hij ontsnapt. 955 01:58:40,302 --> 01:58:43,664 M'n baan verliezen en de bak in gaan is erg... 956 01:58:43,764 --> 01:58:47,376 ...maar de dood van een kind veroorzaken is erger. 957 01:58:47,476 --> 01:58:50,281 Ik denk niet dat dat zal gebeuren. 958 01:58:50,896 --> 01:58:52,898 Sterker nog... 959 01:58:54,775 --> 01:58:57,580 ...ik denk dat hij onschuldig is. 960 01:58:59,863 --> 01:59:05,786 Ik geloof niet dat God zo'n talent aan een kindermoordenaar geeft. 961 01:59:05,952 --> 01:59:11,392 Dat is ontroerend, maar hij zit voor z'n daad wel in de dodencel. 962 01:59:12,334 --> 01:59:15,921 Bovendien is hij enorm. 963 01:59:16,088 --> 01:59:20,933 Als ie probeert te ontsnappen hebben we veel kogels nodig. 964 01:59:21,093 --> 01:59:23,499 We zouden geweren moeten hebben, 965 01:59:23,599 --> 01:59:25,622 naast onze gewone pistolen. 966 01:59:25,722 --> 01:59:29,893 Ik sta erop, als hij ook maar iets zou proberen... 967 01:59:30,060 --> 01:59:32,201 ...wat dan ook, zouden we... 968 01:59:32,301 --> 01:59:35,446 ...hem moeten neerschieten. Snap je? 969 01:59:47,077 --> 01:59:50,455 Laat nu maar horen wat je plan is. 970 01:59:57,963 --> 02:00:00,428 Daar staat ie. -Ik zie het. 971 02:00:11,518 --> 02:00:13,303 Zou dit genoeg zijn? 972 02:00:14,688 --> 02:00:16,481 Ik weet het niet. 973 02:00:20,944 --> 02:00:24,823 ZORGEN VOOR GEESTESZlEKEN 974 02:00:52,893 --> 02:00:54,678 Hebben jullie dorst? 975 02:00:54,811 --> 02:00:59,232 Ze hebben koud gestaan. -Graag. Lekker. 976 02:01:00,525 --> 02:01:03,160 Het is hier warm. -Nou en of. 977 02:01:04,529 --> 02:01:08,014 Krijg ik ook wat? -Dat had je gedacht. 978 02:01:08,075 --> 02:01:12,563 Waarom zou jij wat krijgen? -Omdat ik een grote pik heb. 979 02:01:12,663 --> 02:01:15,893 Hij heeft zich netjes gedragen vandaag. 980 02:01:16,041 --> 02:01:20,587 Ja, ik heb me gedragen. Doe niet zo gierig. 981 02:01:26,218 --> 02:01:27,970 Kom op, jongens. 982 02:01:29,471 --> 02:01:32,808 Baas, ik ben lief geweest vandaag. 983 02:01:35,978 --> 02:01:37,771 Het is warm hier. 984 02:01:37,938 --> 02:01:43,208 Ik snak naar iets te drinken. Ik heb dorst. Geef me een beetje. 985 02:01:56,707 --> 02:02:00,544 Blijf je je gedragen? -Geef dan, idioot. 986 02:02:00,711 --> 02:02:02,421 Beloof het me... 987 02:02:02,587 --> 02:02:04,798 ...anders drink ik 't op. 988 02:02:06,633 --> 02:02:09,523 Nee, niet doen. Ik zal me gedragen. 989 02:02:34,494 --> 02:02:35,954 De beker. 990 02:03:26,380 --> 02:03:31,565 Jullie kunnen je nu nog bedenken. Straks is er geen weg terug. 991 02:03:34,972 --> 02:03:36,598 Doen we het? 992 02:03:36,765 --> 02:03:41,645 Natuurlijk. Geen probleem. Ik wil wel een ritje maken. 993 02:03:47,484 --> 02:03:49,444 We doen allemaal mee. 994 02:04:00,789 --> 02:04:03,169 Wat heeft dit te betekenen? 995 02:04:04,334 --> 02:04:06,628 Wraak. -Inderdaad. 996 02:04:11,675 --> 02:04:14,594 Nee, laat me los. -Rustig aan. 997 02:04:15,846 --> 02:04:18,566 Wat doen jullie nou? -Rustig. 998 02:04:26,565 --> 02:04:28,442 Lotje Pijpgraag. 999 02:04:29,359 --> 02:04:31,955 Wat zou je moeder daarvan vinden? 1000 02:04:32,055 --> 02:04:32,888 Laat me los. 1001 02:04:32,988 --> 02:04:35,866 Ik heb belangrijke connecties. 1002 02:04:36,033 --> 02:04:38,936 Steek je armen eens braaf naar voren. 1003 02:04:39,036 --> 02:04:43,915 Nee, je kunt me niet dwingen. -Dat denk je maar. 1004 02:04:50,005 --> 02:04:52,980 Steek je die armen nog naar voren? 1005 02:04:53,008 --> 02:04:56,833 Zo raak je je oren kwijt. Ik zou 't maar doen. 1006 02:04:58,263 --> 02:04:59,931 Zo, ja. 1007 02:05:08,231 --> 02:05:12,861 Zet me alsjeblieft niet bij Wild Bill in de cel. 1008 02:05:14,863 --> 02:05:17,923 Echt iets voor jou om dat te denken. 1009 02:05:19,409 --> 02:05:23,997 Dit kunnen jullie niet maken. Doe me dit niet aan. 1010 02:05:24,164 --> 02:05:26,291 Ik zal je wat verklappen: 1011 02:05:26,458 --> 02:05:29,086 Dat kunnen we best maken. 1012 02:05:35,884 --> 02:05:40,914 Je mag nu een paar uur nadenken over wat je Del hebt aangedaan. 1013 02:05:41,014 --> 02:05:46,029 Als je eenzaam wordt, denk je maar aan mejuffrouw Pijpgraag. 1014 02:05:54,027 --> 02:05:56,612 We nemen het nog één keer door. 1015 02:05:56,712 --> 02:05:59,772 Wat zeg je als er iemand langskomt? 1016 02:05:59,866 --> 02:06:05,314 Coffey werd wild toen het licht uitging, dus zit hij in de isoleer. 1017 02:06:05,414 --> 02:06:08,567 Als ze lawaai horen, is hij het. -En ik? 1018 02:06:08,667 --> 02:06:14,381 Jij bent aan het uitzoeken wat er mis is gegaan met Dels executie. 1019 02:06:16,925 --> 02:06:22,025 Gaan we nu een ritje maken? -Inderdaad, dat gaan we doen. 1020 02:06:23,640 --> 02:06:25,142 En wij, Dean? 1021 02:06:25,309 --> 02:06:31,106 Jullie zijn allemaal in de wasserij en zijn over een paar uur terug. 1022 02:06:35,360 --> 02:06:37,195 Waar ga jij heen? 1023 02:06:44,077 --> 02:06:48,752 Je bent een slechte man. -Klopt, nikker. Heel slecht. 1024 02:06:55,756 --> 02:06:57,674 Wat is er nou? 1025 02:07:23,283 --> 02:07:26,078 De hele kamer draait. 1026 02:07:26,703 --> 02:07:29,064 Het lijkt wel of ik bezopen ben. 1027 02:07:29,164 --> 02:07:33,543 Het voelt alsof ik veel sterkedrank heb gedronken. 1028 02:07:35,963 --> 02:07:38,853 Nikkers moeten op een aparte stoel. 1029 02:07:38,882 --> 02:07:44,237 Blanken zouden niet op dezelfde elektrische stoel hoeven zitten. 1030 02:07:52,479 --> 02:07:54,940 Hij is een slechte man. 1031 02:08:14,751 --> 02:08:16,503 Kijk eens, baas. 1032 02:08:20,382 --> 02:08:22,932 Cassie, in haar schommelstoel. 1033 02:08:23,677 --> 02:08:25,679 We moeten nu stil zijn. 1034 02:08:26,263 --> 02:08:30,475 Zien jullie haar? -Ja, we zien haar, John. 1035 02:08:42,279 --> 02:08:43,947 Kom op. 1036 02:08:48,577 --> 02:08:50,078 Nu. 1037 02:09:25,781 --> 02:09:27,908 Kom op, kerel. Doorlopen. 1038 02:10:02,484 --> 02:10:04,027 Kom maar. 1039 02:10:12,035 --> 02:10:15,580 John, weet je waar we je heen brengen? 1040 02:10:19,209 --> 02:10:21,670 Gaan we een mevrouw helpen? 1041 02:10:22,504 --> 02:10:24,047 Dat klopt. 1042 02:10:24,923 --> 02:10:26,793 Maar hoe weet je dat? 1043 02:10:27,718 --> 02:10:29,177 Weet ik niet. 1044 02:10:31,013 --> 02:10:34,683 Eigenlijk weet ik maar heel weinig. 1045 02:10:36,810 --> 02:10:38,935 Dat is altijd zo geweest. 1046 02:11:13,388 --> 02:11:15,432 We kunnen nog terug. 1047 02:11:17,225 --> 02:11:20,103 Kijk baas, er is iemand wakker. 1048 02:11:22,105 --> 02:11:24,107 We begaan een fout. 1049 02:11:24,274 --> 02:11:27,344 Wat 'n idee ook. -Er is geen weg terug. 1050 02:11:27,444 --> 02:11:29,488 John, blijf hier zitten. 1051 02:11:33,992 --> 02:11:36,967 Hou John hier tot we jullie roepen. 1052 02:11:47,214 --> 02:11:50,075 Wie is daar om half drie 's nachts? 1053 02:11:50,175 --> 02:11:53,512 Wij zijn het, Paul en Brutal. 1054 02:11:54,262 --> 02:11:57,524 Er is toch geen opstand uitgebroken? 1055 02:11:57,624 --> 02:12:00,429 Laat in godsnaam die trekker los. 1056 02:12:00,477 --> 02:12:02,479 Zijn jullie gegijzeld? 1057 02:12:02,646 --> 02:12:04,022 Wie is dat? 1058 02:12:04,523 --> 02:12:07,668 Wie staat daar? -Harry, de lampen. 1059 02:12:13,281 --> 02:12:17,035 Halt. Blijf staan. -Rustig nou maar. 1060 02:12:17,202 --> 02:12:20,622 Blijf staan. Ik waarschuw je. 1061 02:12:20,789 --> 02:12:25,039 Sta stil of ik schiet. -Hal, doe dat geweer weg. 1062 02:12:30,090 --> 02:12:34,052 Hal, met wie sta je daar te praten, verdomme. 1063 02:12:34,219 --> 02:12:38,515 Niemand is gewond. We komen je helpen. 1064 02:12:38,682 --> 02:12:42,019 Waarmee? Ik begrijp het niet. 1065 02:12:42,185 --> 02:12:44,563 Vertrouw me nou maar. 1066 02:13:01,747 --> 02:13:03,165 Wat wil je? 1067 02:13:05,709 --> 02:13:07,794 Zorg dat ze weggaan. 1068 02:13:08,795 --> 02:13:14,009 Ik wil geen colporteurs in het holst van de nacht. 1069 02:13:15,052 --> 02:13:19,139 Laat ze verdomme oprotten. 1070 02:13:19,306 --> 02:13:23,477 Ik wil alleen maar helpen, baas. Verder niets. 1071 02:13:24,478 --> 02:13:27,878 Dat kun je niet. Niemand kan haar helpen. 1072 02:13:39,117 --> 02:13:41,728 Ga weg. -Niet naar binnen gaan. 1073 02:13:41,828 --> 02:13:44,414 Ga weg. -Niet doen. 1074 02:13:45,332 --> 02:13:48,052 Ik ben niet gekleed voor bezoek. 1075 02:13:49,795 --> 02:13:52,255 Sta stil. Hoor je me? 1076 02:13:52,839 --> 02:13:58,364 Ik wil niet dat hij naar boven gaat. -Baas, wees nou maar stil. 1077 02:14:45,892 --> 02:14:50,814 Het komt echt goed, Hal. -Kijk goed wat hij doet. 1078 02:14:57,154 --> 02:15:00,282 Blijf uit de buurt, viezerik. 1079 02:15:13,587 --> 02:15:16,757 Waarom heb je zoveel littekens? 1080 02:15:18,842 --> 02:15:21,222 Wie heeft je dat aangedaan? 1081 02:15:22,763 --> 02:15:25,313 Dat weet ik niet meer zo goed. 1082 02:15:27,517 --> 02:15:28,977 Hoe heet u? 1083 02:15:29,770 --> 02:15:32,253 John Coffey, mevrouw. Net als... 1084 02:15:32,353 --> 02:15:35,498 ...de drank, maar dan anders gespeld. 1085 02:15:42,115 --> 02:15:43,492 Mevrouw? 1086 02:15:51,541 --> 02:15:53,418 Ja, John Coffey. 1087 02:15:55,045 --> 02:15:56,713 Ik kan het zien. 1088 02:16:05,597 --> 02:16:08,183 Wat gebeurt er? 1089 02:16:09,768 --> 02:16:11,228 Stil maar. 1090 02:16:11,561 --> 02:16:14,650 Blijf rustig en stil. 1091 02:17:42,198 --> 02:17:46,363 Hoest het maar op. Net als je de vorige keer deed. 1092 02:17:47,119 --> 02:17:50,873 Hij stikt in wat hij uit haar gezogen heeft. 1093 02:17:54,208 --> 02:17:56,841 Niks aan de hand. Laat me maar. 1094 02:18:10,639 --> 02:18:13,363 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 1095 02:18:14,518 --> 02:18:19,235 We waren onderweg naar het ziekenhuis in Vicksburg. 1096 02:18:22,196 --> 02:18:25,408 Melly, het maakt niet uit. 1097 02:18:26,283 --> 02:18:28,307 Het doet er nu niet meer toe. 1098 02:18:28,411 --> 02:18:32,331 Is er nog een röntgenfoto gemaakt? 1099 02:18:39,167 --> 02:18:43,417 Er was niets te zien op de foto. Er zat geen tumor. 1100 02:18:57,853 --> 02:18:59,673 John, kun je opstaan? 1101 02:18:59,777 --> 02:19:02,833 Kun je even naar deze vrouw kijken? 1102 02:19:15,499 --> 02:19:16,958 Hoe heet u? 1103 02:19:18,375 --> 02:19:20,459 John Coffey, mevrouw. 1104 02:19:22,044 --> 02:19:23,663 Net als de drank... 1105 02:19:25,172 --> 02:19:27,370 ...maar dan anders gespeld. 1106 02:19:27,466 --> 02:19:30,886 Inderdaad, mevrouw, heel anders gespeld. 1107 02:19:36,058 --> 02:19:37,726 Dat kun je niet. 1108 02:20:02,376 --> 02:20:04,378 Ik heb over u gedroomd. 1109 02:20:07,214 --> 02:20:10,873 Ik droomde dat u ronddoolde in het donker... 1110 02:20:11,510 --> 02:20:13,220 ...en ik ook. 1111 02:20:15,263 --> 02:20:17,265 En we vonden elkaar. 1112 02:20:18,183 --> 02:20:20,822 We vonden elkaar in het donker. 1113 02:20:40,625 --> 02:20:42,411 Het is een cadeautje. 1114 02:20:42,750 --> 02:20:44,791 Het is Sint Christoffel. 1115 02:20:46,003 --> 02:20:48,213 Dit is voor u, Mr Coffey. 1116 02:20:49,214 --> 02:20:51,383 Het zal u beschermen. 1117 02:20:51,925 --> 02:20:55,053 Alstublieft, draag het voor mij. 1118 02:21:10,614 --> 02:21:12,366 Dank u, mevrouw. 1119 02:21:13,951 --> 02:21:15,578 Jij bedankt, John. 1120 02:21:22,666 --> 02:21:27,573 Als hij onderuitgaat, hebben we een takel nodig om 'm op te tillen. 1121 02:21:27,669 --> 02:21:31,583 Rustig aan, John. -Je mag niet onderuitgaan. 1122 02:21:47,026 --> 02:21:52,887 Zo komt ie nooit op de stoel. Hij heeft het niet voor niets ingeslikt. 1123 02:21:53,491 --> 02:22:00,081 Over een paar dagen vindt een van ons hem dood in zijn cel. 1124 02:22:00,247 --> 02:22:02,152 Dat is zijn eigen keus. 1125 02:22:02,250 --> 02:22:05,138 Laten we hem nu maar terugbrengen. 1126 02:22:18,595 --> 02:22:23,458 Daar zijn jullie eindelijk. Wild Bill is al aan 't wakker worden. 1127 02:22:23,558 --> 02:22:28,407 Wat is er met hem gebeurd? -Hij heeft pijn. Veel pijn. 1128 02:22:31,529 --> 02:22:36,534 John, we zetten je nu op 't bed neer. 1129 02:22:37,034 --> 02:22:38,536 Daar gaan we. 1130 02:22:59,636 --> 02:23:01,931 Hoe is het met Mrs Moores? 1131 02:23:03,557 --> 02:23:06,111 Ging het net als bij de muis? 1132 02:23:06,768 --> 02:23:08,186 Was het... 1133 02:23:09,942 --> 02:23:12,570 ...je weet wel, een wonder? 1134 02:23:15,531 --> 02:23:17,533 Dat was het zeker. 1135 02:23:36,965 --> 02:23:39,872 Ik wil met je praten, niet schreeuwen. 1136 02:23:39,968 --> 02:23:43,878 Blijf je rustig als ik dat plakband eraf haal? 1137 02:23:45,223 --> 02:23:49,303 Volgens mama doet 't geen pijn als je snel trekt. 1138 02:23:52,401 --> 02:23:54,012 Ze had het dus mis. 1139 02:23:57,365 --> 02:23:59,450 Maak me los. -Straks. 1140 02:23:59,617 --> 02:24:02,203 Nu. Ik wil nu los. 1141 02:24:06,832 --> 02:24:09,125 Hou je kop en luister goed. 1142 02:24:09,875 --> 02:24:14,125 Je hebt deze straf verdiend. Draag het als een man. 1143 02:24:14,378 --> 02:24:17,118 Anders zul je er spijt van krijgen. 1144 02:24:17,214 --> 02:24:21,414 Dan verraden we hoe je Dels executie hebt gesaboteerd... 1145 02:24:21,510 --> 02:24:24,353 ...en hoe je in je broek plaste als... 1146 02:24:24,457 --> 02:24:27,375 ...een klein meisje. We verraden alles. 1147 02:24:27,474 --> 02:24:31,061 Maar Percy, je moet nu heel goed luisteren. 1148 02:24:31,937 --> 02:24:35,611 We zullen je ook bijna dood laten slaan. 1149 02:24:37,655 --> 02:24:39,865 Wij hebben ook connecties. 1150 02:24:40,408 --> 02:24:42,618 Realiseer je je dat wel? 1151 02:24:45,037 --> 02:24:47,915 Laat het verleden nu maar rusten. 1152 02:24:49,291 --> 02:24:52,278 Tot nu toe is alleen je trots gekrenkt. 1153 02:24:52,375 --> 02:24:56,824 En buiten ons hoeft helemaal niemand dat te weten te komen. 1154 02:24:56,920 --> 02:24:59,895 Wat hier gebeurt, blijft onder ons. 1155 02:25:01,341 --> 02:25:02,875 Altijd zo geweest. 1156 02:25:12,060 --> 02:25:14,614 Mag ik nu uit deze dwangbuis? 1157 02:25:34,333 --> 02:25:36,293 En mijn spullen? 1158 02:25:38,670 --> 02:25:41,050 Denk er goed over na, Percy. 1159 02:25:41,590 --> 02:25:43,800 Dat ben ik zeker van plan. 1160 02:25:44,301 --> 02:25:47,137 Ik ga er heel goed over nadenken. 1161 02:25:48,930 --> 02:25:51,099 En daar begin ik nu mee. 1162 02:26:00,696 --> 02:26:04,347 Hij zal vroeg of laat uit de school klappen. 1163 02:26:18,919 --> 02:26:22,047 Laat hem los. -Laat los. 1164 02:27:34,582 --> 02:27:37,000 Rustig maar. 1165 02:27:50,719 --> 02:27:52,387 Is alles goed? 1166 02:28:24,920 --> 02:28:27,640 Wat sta je me nou aan te gapen? 1167 02:28:34,763 --> 02:28:38,684 Wat kijk je nou, slapjanus? 1168 02:28:38,850 --> 02:28:43,025 Wil je m'n kont kussen of wil je me pijpen? 1169 02:29:04,251 --> 02:29:06,211 Pak zijn wapen. 1170 02:30:09,070 --> 02:30:12,041 Ik heb die slechte mannen gestraft. 1171 02:30:12,114 --> 02:30:13,824 Allebei. 1172 02:30:13,991 --> 02:30:15,493 Waarom? 1173 02:30:16,369 --> 02:30:18,704 Waarom Wild Bill? 1174 02:30:18,871 --> 02:30:23,121 Ik kon in zijn hart kijken toen hij mijn arm pakte. 1175 02:30:24,000 --> 02:30:26,529 Ik zag wat Wild Billy gedaan had. 1176 02:30:26,625 --> 02:30:28,877 Ik zag het heel duidelijk. 1177 02:30:30,045 --> 02:30:32,673 Je hart is altijd eerlijk. 1178 02:30:33,215 --> 02:30:34,591 Wat dan? 1179 02:30:36,051 --> 02:30:37,427 Wat zag je dan? 1180 02:30:41,264 --> 02:30:43,475 Pak mijn hand maar, baas. 1181 02:30:46,520 --> 02:30:48,645 Dan kunt u het zelf zien. 1182 02:30:57,118 --> 02:30:58,536 Alstublieft. 1183 02:31:10,669 --> 02:31:15,090 Ik moet u een stukje van mezelf geven. 1184 02:31:16,967 --> 02:31:18,510 Ik geef u... 1185 02:31:19,803 --> 02:31:25,332 ...een beetje van wat er in mij leeft, zodat u het zelf kunt zien. 1186 02:32:21,494 --> 02:32:24,914 Het is etenstijd. Neem de meisjes mee. 1187 02:32:29,000 --> 02:32:32,057 Meisjes, hebben jullie het gehoord? 1188 02:32:32,709 --> 02:32:35,420 Ja, papa. We komen al. 1189 02:32:53,734 --> 02:32:59,198 Kom, Billy, we hebben genoeg gewerkt vandaag. We gaan eten. 1190 02:33:31,059 --> 02:33:35,672 Hou je van je zusje? Weet je wat er gebeurt als je niet stil bent? 1191 02:33:35,776 --> 02:33:37,737 Dan vermoord ik haar. 1192 02:33:38,362 --> 02:33:43,034 En als jij niet stil bent, vermoord ik haar. Begrepen? 1193 02:34:02,341 --> 02:34:06,506 Hij kon ze vermoorden door hun liefde voor elkaar. 1194 02:34:07,554 --> 02:34:09,765 Nu weet u hoe het zit. 1195 02:34:11,016 --> 02:34:13,602 Zo gaat het elke dag. 1196 02:34:14,227 --> 02:34:18,110 En zo gaat het er aan toe in de hele wereld. 1197 02:34:37,834 --> 02:34:40,963 Hoor je me? -Zeg eens wat. 1198 02:34:42,172 --> 02:34:45,916 Hij heeft ze niet allemaal meer op 'n rijtje. 1199 02:34:51,014 --> 02:34:53,309 Hij schoot hem opeens neer. 1200 02:34:53,475 --> 02:34:56,459 Hij had hem een keer zo bang gemaakt... 1201 02:34:56,559 --> 02:34:59,283 ...dat hij in zijn broek plaste. 1202 02:34:59,735 --> 02:35:02,455 We zagen het niet eens gebeuren. 1203 02:35:06,534 --> 02:35:09,119 Ik zal achter je blijven staan, 1204 02:35:09,215 --> 02:35:12,194 ook als het me m'n baan kan kosten. 1205 02:35:12,957 --> 02:35:18,822 Ik wil weten of dit te maken heeft met wat er in mijn huis gebeurd is. 1206 02:35:21,336 --> 02:35:22,921 Is dat zo, Paul? 1207 02:35:55,041 --> 02:35:58,833 PSYCHlATRlSCH ZlEKENHUlS 1208 02:36:53,512 --> 02:36:57,099 Weet Hal dat Coffey onschuldig is? 1209 02:36:58,725 --> 02:37:00,727 Kan hij helpen? 1210 02:37:00,894 --> 02:37:05,998 Kan hij nog iets doen? Kan hij de executie nog tegenhouden? 1211 02:37:09,782 --> 02:37:14,287 Vertel het hem dan maar niet, als het toch niks helpt. 1212 02:37:14,662 --> 02:37:16,205 Nooit. 1213 02:37:18,207 --> 02:37:19,916 Dat doe ik ook niet. 1214 02:37:31,091 --> 02:37:34,325 Dit valt gewoon niet op te lossen, hè? 1215 02:37:37,556 --> 02:37:40,267 Ik heb er veel over nagedacht. 1216 02:37:40,434 --> 02:37:44,604 Ik heb alles overwogen, maar nee. 1217 02:37:46,319 --> 02:37:49,375 En ik zal je wat vertellen, lieverd. 1218 02:37:49,780 --> 02:37:54,285 Ik heb dingen gedaan waar ik echt niet trots op ben... 1219 02:37:55,119 --> 02:38:00,725 ...maar nu ben ik voor 't eerst bang dat ik in de hel zal belanden. 1220 02:38:01,250 --> 02:38:02,750 De hel? 1221 02:38:08,295 --> 02:38:09,963 Ga met hem praten. 1222 02:38:11,173 --> 02:38:12,799 Ga met John praten. 1223 02:38:14,801 --> 02:38:16,803 Vraag hem wat hij wil. 1224 02:38:38,579 --> 02:38:43,375 Het is bijna zover. Dat weet je, hè? Nog een paar dagen. 1225 02:38:57,135 --> 02:38:59,805 Wat wil je die avond eten? 1226 02:39:00,430 --> 02:39:02,557 Bijna alles is mogelijk. 1227 02:39:12,947 --> 02:39:18,911 Gehaktbrood zou lekker zijn. Aardappelpuree, jus, okra... 1228 02:39:20,413 --> 02:39:23,487 ...en misschien dat lekkere maïsbrood... 1229 02:39:23,583 --> 02:39:26,473 ...dat uw vrouw bakt, als dat kan. 1230 02:39:30,419 --> 02:39:34,798 Wil je een dominee, iemand met wie je kunt bidden? 1231 02:39:35,507 --> 02:39:37,467 Ik wil geen dominee. 1232 02:39:38,677 --> 02:39:41,826 Maar u mag wel bidden als u dat wilt. 1233 02:39:41,888 --> 02:39:43,515 Ik? 1234 02:39:45,976 --> 02:39:48,687 Misschien doe ik dat wel. 1235 02:39:57,074 --> 02:40:00,045 Ik moet je iets belangrijks vragen. 1236 02:40:01,537 --> 02:40:05,666 Ik weet al wat, maar dat hoeft echt niet. 1237 02:40:05,833 --> 02:40:08,791 Jawel, ik moet het je echt vragen. 1238 02:40:13,295 --> 02:40:15,845 Zeg me wat je wilt dat ik doe. 1239 02:40:16,465 --> 02:40:19,852 Zal ik je vrijlaten zodat je kunt... 1240 02:40:19,956 --> 02:40:23,722 ...wegrennen en kijken hoe ver je komt? 1241 02:40:25,307 --> 02:40:27,946 Waarom zou u zoiets doms doen? 1242 02:40:29,895 --> 02:40:35,029 Op de Dag des Oordeels, als ik voor God sta... 1243 02:40:35,196 --> 02:40:38,532 ...en Hij me vraagt waarom ik... 1244 02:40:39,408 --> 02:40:43,954 ...een van Zijn wonderen heb gedood... 1245 02:40:45,581 --> 02:40:48,042 ...wat is dan mijn antwoord? 1246 02:40:48,541 --> 02:40:51,088 Dat ik gewoon mijn werk deed? 1247 02:40:52,918 --> 02:40:54,461 Mijn werk. 1248 02:40:55,003 --> 02:41:00,103 U zegt tegen God de Vader dat u het uit goedheid hebt gedaan. 1249 02:41:02,636 --> 02:41:05,360 Ik weet dat het u verdriet doet. 1250 02:41:05,722 --> 02:41:09,518 Dat voel ik, maar dat is niet nodig. 1251 02:41:10,686 --> 02:41:15,361 Ik wil graag dat alles voorbij is. Echt waar. 1252 02:41:20,366 --> 02:41:22,326 Ik ben moe, baas. 1253 02:41:23,703 --> 02:41:29,054 Ik ben moe van het rondzwerven, eenzaam als een mus in de regen. 1254 02:41:29,291 --> 02:41:32,653 Ik ben het zat dat ik nooit 'n maatje heb... 1255 02:41:32,750 --> 02:41:36,920 ...dat beslist waar we naartoe gaan en waarom. 1256 02:41:38,088 --> 02:41:43,206 Ik heb er heel erg genoeg van dat mensen lelijk doen tegen elkaar. 1257 02:41:43,302 --> 02:41:49,252 Ik ben zo moe van alle pijn die ik voel en hoor in de wereld, elke dag. 1258 02:41:49,641 --> 02:41:51,768 Het is te veel. 1259 02:41:51,935 --> 02:41:57,800 Het voelt net alsof er de hele tijd stukjes glas in mijn hoofd zitten. 1260 02:41:59,780 --> 02:42:01,699 Begrijpt u wel? 1261 02:42:04,702 --> 02:42:07,246 Ik denk van wel, ja. 1262 02:42:10,124 --> 02:42:14,034 Er moet toch wel iets zijn wat we kunnen doen? 1263 02:42:15,751 --> 02:42:17,961 Je wilt vast nog wel iets. 1264 02:42:27,387 --> 02:42:31,058 Ik heb nog nooit bewegende plaatjes gezien. 1265 02:43:57,561 --> 02:44:03,404 Het zijn net engelen, zoals ze die in de hemel hebben. 1266 02:45:04,336 --> 02:45:06,505 Alles komt goed, jongens. 1267 02:45:07,547 --> 02:45:12,719 Nu is het even moeilijk, maar straks is het ergste voorbij. 1268 02:45:15,555 --> 02:45:18,449 Ik moet dit nu even bij je afdoen. 1269 02:45:22,400 --> 02:45:24,780 Naderhand geef ik het terug. 1270 02:45:27,780 --> 02:45:32,076 Vanmiddag viel ik in slaap en toen heb ik gedroomd. 1271 02:45:33,869 --> 02:45:38,165 Ik droomde over Dels muis. -Echt waar, John? 1272 02:45:38,958 --> 02:45:43,571 Ik droomde dat hij naar die plek was waar baas Howell over sprak. 1273 02:45:43,667 --> 02:45:45,961 Naar Mouseville. 1274 02:45:46,128 --> 02:45:49,103 Ik droomde dat er kinderen waren... 1275 02:45:49,172 --> 02:45:52,916 ...en hoe ze moesten lachen om zijn kunstjes. 1276 02:45:55,012 --> 02:46:00,892 Ik droomde dat die twee blonde meisjes er waren. Zij lachten ook. 1277 02:46:01,059 --> 02:46:04,150 Ik zette ze op mijn knie... 1278 02:46:04,317 --> 02:46:08,300 ...en ze bloedden niet meer en waren helemaal in orde. 1279 02:46:08,404 --> 02:46:10,202 We keken allemaal toe... 1280 02:46:10,298 --> 02:46:13,305 ...hoe Mr Jingles dat klosje voortduwde. 1281 02:46:13,409 --> 02:46:16,662 We lachten ons helemaal kapot. 1282 02:46:35,010 --> 02:46:38,835 Er zijn hier een heleboel mensen die me haten. 1283 02:46:38,847 --> 02:46:40,766 Een heleboel. 1284 02:46:40,932 --> 02:46:42,851 Dat voel ik. 1285 02:46:43,018 --> 02:46:45,062 Alsof een bij me steekt. 1286 02:46:45,604 --> 02:46:48,073 Voel dan eens wat wij voelen. 1287 02:46:49,111 --> 02:46:50,946 Wij haten je niet. 1288 02:46:51,697 --> 02:46:53,199 Voel je dat? 1289 02:46:55,493 --> 02:46:57,873 Dood hem twee keer, jongens. 1290 02:46:58,412 --> 02:47:04,250 Dood die verkrachtende kinder- moordenaar twee keer. Net goed. 1291 02:47:21,098 --> 02:47:25,263 Veeg je tranen af voor je opstaat. -Ja, meneer. 1292 02:47:37,368 --> 02:47:38,953 Handeling één. 1293 02:47:46,416 --> 02:47:49,960 Doet het al pijn? Ik hoop van wel. 1294 02:47:50,711 --> 02:47:53,346 Ik hoop dat het veel pijn doet. 1295 02:47:55,048 --> 02:47:57,788 U bent veroordeeld tot de stoel... 1296 02:47:57,884 --> 02:48:00,402 ...door een jury van uw gelijken en... 1297 02:48:00,500 --> 02:48:03,083 ...een bevoegde rechter van deze staat. 1298 02:48:03,181 --> 02:48:06,583 Wilt u nog iets zeggen voor de executie? 1299 02:48:08,061 --> 02:48:11,208 Het spijt me dat ik ben zoals ik ben. 1300 02:48:22,788 --> 02:48:24,623 Alstublieft, baas... 1301 02:48:25,791 --> 02:48:28,932 ...trek dat ding niet over mijn hoofd. 1302 02:48:29,708 --> 02:48:34,808 Laat me niet in het donker zitten. Ik ben bang in het donker. 1303 02:48:44,931 --> 02:48:46,767 Goed, John. 1304 02:49:43,452 --> 02:49:49,058 U zult nu worden geëlektrocuteerd volgens de wetten van deze staat. 1305 02:49:51,291 --> 02:49:54,584 Moge God uw ziel genadig zijn. 1306 02:50:33,750 --> 02:50:35,626 Jij moet het zeggen. 1307 02:50:37,377 --> 02:50:39,504 Jij moet het bevel geven. 1308 02:50:57,693 --> 02:51:00,029 Hij heeft ze vermoord. 1309 02:51:00,196 --> 02:51:04,825 En zo gaat het elke dag op de hele wereld. 1310 02:51:18,752 --> 02:51:20,253 Handeling twee. 1311 02:53:04,945 --> 02:53:08,086 Dat was de laatste executie voor mij. 1312 02:53:08,491 --> 02:53:12,411 Ik kon het niet meer aan. Brutal ook niet. 1313 02:53:13,329 --> 02:53:14,805 We gingen allebei... 1314 02:53:14,909 --> 02:53:18,192 ...in een tuchthuis voor jongens werken. 1315 02:53:18,291 --> 02:53:19,916 Dat was mooi werk. 1316 02:53:20,625 --> 02:53:24,708 Mijn motto werd: Pak ze aan als ze nog jong zijn. 1317 02:53:26,880 --> 02:53:28,786 Je gelooft me niet, hè? 1318 02:53:28,882 --> 02:53:31,946 Je zult heus niet tegen me liegen... 1319 02:53:32,135 --> 02:53:34,666 ...maar het is... -Ongelooflijk. 1320 02:53:34,763 --> 02:53:36,723 Dat is het zeker. 1321 02:53:37,265 --> 02:53:39,643 Maar ik begrijp iets niet. 1322 02:53:39,810 --> 02:53:45,403 Je zei dat jullie in 1 935 een volwassen zoon hadden. 1323 02:53:45,569 --> 02:53:47,405 Klopt dat? 1324 02:53:47,571 --> 02:53:50,408 Dat is eigenlijk onmogelijk, hè? 1325 02:53:55,079 --> 02:53:57,710 Ga je mee een stukje wandelen? 1326 02:54:18,432 --> 02:54:22,519 Voorzichtig. Laat je ogen eerst even wennen. 1327 02:54:34,368 --> 02:54:35,745 Daar. 1328 02:54:39,373 --> 02:54:42,208 Wakker worden, kerel. 1329 02:54:46,251 --> 02:54:49,963 Paul, dat kan toch niet waar zijn. 1330 02:54:54,259 --> 02:54:56,136 Kom eens hier, jongen. 1331 02:54:56,303 --> 02:54:58,680 Maak kennis met deze dame. 1332 02:55:01,558 --> 02:55:04,452 Dat kan Mr Jingles toch niet zijn. 1333 02:55:10,404 --> 02:55:15,868 Dames en heren, welkom bij het muizencircus. 1334 02:55:27,084 --> 02:55:29,252 Toe maar, je kunt het. 1335 02:55:36,760 --> 02:55:40,889 Het lijkt hier niet erg op Mouseville, hè? 1336 02:55:42,057 --> 02:55:45,644 Maar we redden ons wel, nietwaar, jongen? 1337 02:55:52,488 --> 02:55:56,513 Ik denk dat 't met Mr Jingles per ongeluk gebeurd is. 1338 02:55:56,617 --> 02:56:01,539 Toen Del geëlektrocuteerd werd en het helemaal misliep... 1339 02:56:01,706 --> 02:56:04,166 ...voelde John dat. 1340 02:56:04,333 --> 02:56:10,627 Ik denk dat een beetje van zijn magische kracht... 1341 02:56:10,794 --> 02:56:14,283 ...over is gegaan in mijn kleine vriendje. 1342 02:56:15,382 --> 02:56:17,259 En wat mij betreft... 1343 02:56:18,468 --> 02:56:21,250 John gaf me een deel van zichzelf. 1344 02:56:21,346 --> 02:56:26,893 Dat deed hij zodat ik kon zien wat Wild Bill gedaan had. 1345 02:56:29,734 --> 02:56:31,515 Toen John dat deed... 1346 02:56:33,362 --> 02:56:36,250 ...toen hij mijn hand vastpakte... 1347 02:56:36,741 --> 02:56:39,113 ...vloeide er een deel... 1348 02:56:39,209 --> 02:56:43,039 ...van zijn magische kracht in mij over. 1349 02:56:46,000 --> 02:56:49,666 Heeft hij je besmet met leven? 1350 02:56:51,293 --> 02:56:53,462 Zo kun je het ook zeggen. 1351 02:56:55,047 --> 02:56:59,722 Hij heeft ons allebei besmet met leven, hè, Mr Jingles? 1352 02:57:03,639 --> 02:57:06,391 Ik ben 108, Elaine. 1353 02:57:07,017 --> 02:57:07,873 Ik was 44... 1354 02:57:07,969 --> 02:57:11,373 ...toen John Coffey de groene mijl liep. 1355 02:57:14,278 --> 02:57:19,158 Het was niet Johns schuld. Hij kon er niets aan doen. 1356 02:57:19,325 --> 02:57:22,078 Hij was gewoon een natuurkracht. 1357 02:57:23,162 --> 02:57:26,916 Ik heb heel wat mee mogen maken, Ellie. 1358 02:57:28,458 --> 02:57:31,737 Ik heb alweer een eeuwwisseling meegemaakt. 1359 02:57:31,833 --> 02:57:38,131 Maar al mijn vrienden en dierbaren zijn gestorven in de loop der jaren. 1360 02:57:39,132 --> 02:57:43,095 Hal en Melinda, Brutus Howell... 1361 02:57:43,261 --> 02:57:45,556 ...mijn vrouw en mijn zoon. 1362 02:57:48,892 --> 02:57:51,061 En jij, Elaine... 1363 02:57:51,770 --> 02:57:53,859 ...jij zult ook sterven. 1364 02:57:54,986 --> 02:57:59,576 En het erge is dat ik weet dat ik dat nog zal meemaken. 1365 02:58:00,825 --> 02:58:03,711 Dat is namelijk mijn boetedoening. 1366 02:58:03,786 --> 02:58:05,986 Dat is mijn straf omdat ik... 1367 02:58:06,083 --> 02:58:09,486 ...John Coffey heb laten elektrocuteren. 1368 02:58:10,125 --> 02:58:13,526 Straf omdat ik een godswonder heb gedood. 1369 02:58:20,299 --> 02:58:24,344 Jij zult er niet meer zijn en ik moet blijven. 1370 02:58:26,555 --> 02:58:30,142 Ook ik zal ooit sterven. Dat weet ik zeker. 1371 02:58:31,393 --> 02:58:34,692 Ik denk niet dat ik onsterfelijk ben. 1372 02:58:35,776 --> 02:58:40,791 Maar ik zal lang voordat ik sterf al naar de dood verlangen. 1373 02:58:42,325 --> 02:58:45,703 Eigenlijk verlang ik er nu al naar. 1374 02:59:09,139 --> 02:59:11,475 Waar heb jij uitgehangen? 1375 02:59:11,642 --> 02:59:14,875 Ik maakte me al zorgen. Heb je honger? 1376 02:59:16,025 --> 02:59:18,405 We gaan iets te eten zoeken. 1377 02:59:19,570 --> 02:59:23,221 Een paar kruimeltjes. Dat vind je zo lekker. 1378 02:59:27,620 --> 02:59:33,000 Ik denk er veel aan 's nachts in bed en ik wacht af. 1379 02:59:34,458 --> 02:59:39,169 Ik denk aan al mijn dierbaren, die er niet meer zijn. 1380 02:59:40,462 --> 02:59:43,547 Ik denk aan mijn prachtige Jan en aan... 1381 02:59:43,651 --> 02:59:46,792 ...hoe zij lang geleden gestorven is. 1382 02:59:47,511 --> 02:59:52,250 En ik denk aan hoe wij allemaal onze eigen groene mijl lopen... 1383 02:59:52,349 --> 02:59:54,685 ...elk in ons eigen tempo. 1384 02:59:56,144 --> 03:00:01,487 Maar één gedachte houdt mij het meest wakker. 1385 03:00:03,280 --> 03:00:06,846 Als hij een muis zo lang kan laten leven... 1386 03:00:07,702 --> 03:00:10,758 ...hoe lang heb ik dan nog te gaan? 1387 03:00:14,166 --> 03:00:17,170 We moeten allemaal een keer dood, 1388 03:00:17,270 --> 03:00:19,167 niemand uitgezonderd. 1389 03:00:20,460 --> 03:00:22,421 Maar mijn God... 1390 03:00:23,297 --> 03:00:28,552 ...soms lijkt de groene mijl wel heel erg lang. 1391 03:00:39,297 --> 03:00:47,552 Ondertitel bewerkt door eXtAsIs Gedownload van www.nlondertitels.com 1392 03:00:48,305 --> 03:01:48,809 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.