Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Hou je van je zus? Geen geluid, anders weet je wat er gebeurt.
Goedemorgen, Estelle.
Hoe zie ik eruit, Paul? -Veel beter.
Goedemorgen, Mr Edgecomb.
Wilt u koffiebroodjes? -Nee, 2 sneetjes geroosterd brood.
Het mogen best restjes zijn. -Droog en koud, net als altijd.
Koud zijn ze beter.
Vooral tijdens lange wandelingen.
Of niet soms?
Laat zuster Godzilla u niet zien. Ze doet u wat.
Jullie mogen niet weglopen.
Waar gaat u steeds heen?
Wat doet u in die heuvels?
Gewoon wandelen.
Ik wandel graag.
Zorg dat u niet valt onderweg.
Ik wil geen zoektocht organiseren.
Waarom kijken we dit altijd?
Het is interessant.
Interessant? Dat stelletje achterlijke schooiers?
Ze praten alleen maar over neuken.
Gaat het wel met je?
Je ziet er moe uit. -Het gaat prima, echt waar.
Volgens mij put je jezelf uit met die wandelingen.
Ik heb gewoon niet zo goed geslapen,
dat is alles.
Ik heb nachtmerries gehad. Het komt wel goed.
Dit is wel de moeite waard.
Paul, wat is er?
Ik moet hier weg.
Soms word je achterhaald door het verleden, of je nu wilt of niet.
Kwam het door de film? Daar kwam het door, hè?
Ik heb hier heel lang niet over gesproken.
Al meer dan zestig jaar.
Paul, we zijn vrienden.
Heb ik je ooit verteld dat ik cipier ben geweest?
Je zei ooit zoiets.
Wist je ook dat ik de leiding had...
...over de dodencellen en de executies?
De rij dodencellen wordt meestal 'de laatste mijl' genoemd.
Bij ons heette die 'de groene mijl'.
De vloer had een vaalgroene kleur.
We hadden de elektrische stoel.
We noemden hem Old Sparky.
Ik heb een lang leven gehad, Ellie...
...maar 1935 was een gedenkwaardig jaar.
Toen had ik de ergste urineweg- infectie die ik ooit heb gehad.
Het was ook het jaar van John Coffey...
...en de twee dode meisjes.
Geef me blok E.
Blok E.
Paul, er is een gevangene.
Laat me even, verdomme.
Gaat het wel?
Ja, als je bedenkt dat ik scheermesjes pis.
Je had naar de dokter moeten gaan.
Er komt een nieuwe, dus dat kon niet.
Het is erger geweest, volgens mij wordt het beter.
Wees alert, Dean.
Hij gaat bijna door z'n as heen.
Is de vering kapotgegaan of zo?
Hier loopt een dode man. Hier loopt een dode.
Wat loopt hij te schreeuwen?
Je kunt beter niet met hem in de cel stappen. Hij is enorm groot.
Vast niet groter dan jij.
Hier loopt een dode.
Hier loopt een dode man.
Zo is het wel genoeg.
Ga je problemen veroorzaken, reus?
Kun je praten?
Ja, baas. Ik kan praten.
Schiet eens op. Lopen.
Toe dan.
De ziekenzaal gaat verhuizen.
Kijk even of je ze kunt helpen.
Ze hebben genoeg mensen.
Ga toch maar even kijken.
Het gaat me erom dat je nu niet hier bent.
Je hebt mijn vinger gebroken. -Nu lach je niet meer, hè?
Verdomme, Percy. Ga weg uit mijn blok.
We laten er wel naar kijken, Del. Rustig maar.
Ik laat Harry nu je boeien afdoen.
Zul je je gedragen?
Je heet John Coffey. -Ja, meneer.
Net als de drank, maar dan anders gespeld.
Je kunt dus spellen?
Alleen mijn naam, baas.
J- O...
Mijn naam is Paul Edgecomb.
Als ik er niet ben, vraag je naar Mr Terwilliger, Howell of Stanton.
Nog vragen?
Laat u 's nachts het licht aan?
Ik ben soms een beetje bang in het donker.
Als ik op een vreemde plek ben.
Het blijft hier aardig licht 's nachts.
We laten altijd wat lampen branden in de gang.
In de gang?
Daarbuiten.
Ga maar zitten.
Ik kon er niets aan doen, baas.
Ik wilde het goedmaken, maar het was te laat.
Breng Delacroix naar de ziekenzaal en laat naar z'n vingers kijken.
Ik hoorde zijn botten breken.
Hoorde je wat Percy steeds riep?
Dat heeft iedereen gehoord.
Die verdomde Percy.
Je moet vast uitleggen waarom je 'm hebt weggestuurd.
Dat is van later zorg.
Nu wil ik meer horen over die nieuwe...
...dan dat hij zo groot is.
Hij is enorm groot.
Hij komt vrij zachtaardig over. Is hij achterlijk?
We moeten een zwakzinnige doden.
Hij moet hoe dan ook boeten voor z'n daden.
Het is bloedstollend.
Wat is er in godsnaam? -De meiden zijn verdwenen.
Pa, kijk. Er ligt bloed.
Verdomme, mens. Ga bellen en zeg dat we naar het westen zijn.
Luister goed, we zijn naar het westen.
Centrale, bent u daar?
Alstublieft,
iemand heeft mijn dochters ontvoerd.
Ik vermoord je.
Ik kon er niets aan doen.
Ik wilde het goedmaken, maar het was te laat.
Je staat onder arrest voor moord.
Mag ik even storen?
Ik ben bijna klaar.
Hee, hoe gaat het met die mooie meid van je?
Het gaat niet zo goed met Melinda.
Helemaal niet goed.
Weer hoofdpijn?
Ze lag gisteren weer op bed.
Erger dan ooit.
Ze moet binnenkort een aantal tests ondergaan.
Er worden röntgenfoto's gemaakt.
Ze is doodsbang.
Eerlijk gezegd ben ik dat ook.
Als ze het op de foto's kunnen zien, is het misschien te behandelen.
Misschien.
Dit kwam net binnen.
Het executiebevel voor Bitterbuck.
Je bent hier niet gekomen om me dit te geven.
De gouverneur belde me twintig minuten geleden.
Heb je Percy Wetmore weggestuurd?
Dat klopt.
Je had vast een goede reden...
...maar de vrouw van de gouverneur...
...heeft maar één neef: Percy Wetmore.
Kleine Percy belt zijn tante en klikt als een schooljongetje.
Zei hij ook dat hij een gevangene had mishandeld?
Hij heeft Delacroix' vingers gebroken.
Dat wist ik niet en zij vast ook niet.
Hij is gemeen en onvoorzichtig en dat kunnen we hier niet hebben.
Hij verwondt nog 's iemand, of erger.
Hou vol, Paul.
Het duurt niet lang meer.
Ik heb gehoord dat Percy heeft gesolliciteerd bij Briar Ridge.
Bij die psychiatrische inrichting?
Op kantoor. Dat betaalt beter.
Wat doet hij hier dan nog?
Zo'n baan kan hij zo laten regelen.
Met zijn connecties kan hij overal terecht.
Weet je wat ik denk?
Hij wil een executie van dichtbij meemaken.
Dan krijgt hij nu de kans, of niet soms?
Misschien vertrekt hij dan.
Bewaar jij intussen de goede vrede?
Natuurlijk.
Bedankt, Paul.
Doe de groeten aan Melinda.
En op die röntgenfoto's is vast helemaal niets te zien.
Natuurlijk niet.
Staat de muziek te hard?
Er is een lege plek in bed waar mijn man slaapt.
Ik moest zeggen dat hij daar moeite mee heeft vannacht.
Maak je je zorgen om Melinda en Hal?
Kun je daarom niet slapen?
Ja, daarom.
En om andere dingen.
Andere dingen.
Er is een nieuwe gevangene bij gekomen. Het is een simpele ziel.
Wil ik weten wat hij gedaan heeft?
Al die dingen die er gebeuren...
Een wonder dat God het toelaat.
Kom toch mee naar bed.
Ik help je wel in slaap te komen.
Je kunt krijgen wat je maar wilt.
Er is nog steeds iets mis met m'n leidingen. Straks krijg jij het nog.
Ben je al naar dokter Bishop geweest?
Hij schrijft sulfapreparaten voor waarvan ik steeds moet overgeven.
Het gaat vanzelf wel weer over, hartelijk bedankt.
Arme jongen.
Er was blijkbaar toch genoeg geld voor een nieuwe cipier.
Kijk nog een keer. Hij zit daar.
Muizen komen nooit zo dicht bij mensen.
Misschien heeft hij hondsdolheid.
Zou kunnen. -De grote muizenexpert.
De Muizenman.
Zie je 'm schuimbekken, Muizenman?
Ik zie zijn bek niet.
Straks komen we om in de muizen.
Ik wil zien wat hij doet.
Ten behoeve van de wetenschap.
Hij zit in de isoleercel.
Hij knaagt natuurlijk de muur stuk om 'n nest te maken.
Goed dan.
We gaan die muis vangen.
Ik zag een muis voorbijkomen.
Jij ziet ook alles.
Je hebt hem doorgelaten.
Niet waar. Ik ben niet weg geweest.
Waar is hij dan in vredesnaam? -Geen idee.
Drie volwassen mannen...
...die zich door een muis laten foppen.
Hij is nu vast zo geschrokken dat hij niet meer terugkomt.
Ja, die zien we nooit meer terug.
Klein stinkbeest.
Niet te geloven.
Daar zit ie, levensgroot. Ik dacht dat Brutal me in de maling nam.
Het is een muis, verdomme.
Brute zei dat hij hier gisteren om voedsel zat te bedelen.
Hij kwam helemaal naar voren.
Geef hem wat ruimte, Percy. Kijken wat hij doet.
Hij is dapper, dat moet je hem nageven.
Klein rotbeest.
Ben je gek geworden, kleine klootzak?
Ik vermoord je.
Stuk ongedierte, ik vermorzel je.
Het is maar een muisje.
Luister je wel naar me? Percy.
Ik trek je gore kop eraf, stinkbeest.
Percy heeft je muis ontmoet.
Hij zit hier ergens binnen. Ik ga hem tot moes slaan.
Dat hebben we al geprobeerd.
Wat zei je? -Ik zei dat we...
Ga je gang. Ik hoop dat je hem vangt.
Goh, hij zit er niet, hè?
Van die muis sta je toch echt te kijken.
Waar was je nou net mee bezig?
Ik wilde die muis vangen. Ben je soms blind?
Bill en ik schrokken ons dood.
En de gevangenen ook.
Nou en? Ze zitten hier niet op de kleuterschool.
Al behandelen jullie ze zo.
We maken ze niet banger dan nodig...
...is. Ze staan onder genoeg druk.
Een man onder druk kan doorslaan en mensen verwonden.
Daarom zijn wij hier om te praten...
...en niet om te schreeuwen.
Zie deze plek maar als een ziekenhuisafdeling.
Ik zie hem als een emmer pis waarin...
...je ratten verdrinkt. Meer niet.
Als dat je niet bevalt...
...kun je me de kont kussen.
Ga je gang, probeer het maar.
Je staat binnen een week op straat.
We kennen je connecties, Percy.
Als je hier nog eens iemand bedreigt,
pakken we je allemaal.
Dan maar werkloos.
Ben je uitgepraat?
Ruim die troep op. Je blokkeert mijn mijl.
Arlen, je dochter is hier met haar gezin.
Opschieten. Ik wil zeker twee keer repeteren.
Ik ga nu zitten. Ik ga nu zitten. De repetitie begint.
Arlen Bitterbuck, kom naar voren. -Ik kom naar voren. Naar voren.
Is z'n hoofd goed geschoren? -Nee, het stinkt en hij heeft roos.
Ik loop de mijl af. Loop de mijl af. Loop de mijl af. Loop de mijl af.
Ik kniel en bid en bid.
De Heer is mijn herder enzovoorts.
Ik heb spijt van al mijn slechte daden en vraag om vergiffenis.
Ik zal het nooit meer doen, dat staat vast.
Er komt hier toch geen Cherokee- medicijnman met zijn pik zwaaien?
Nou, eigenlijk... -Ik zit nog steeds te bidden.
Doe het dan in jezelf, sukkel.
Ik geloof eigenlijk niet dat ze met hun pik zwaaien.
Mr Bitterbuck is christen. Dominee Schuster komt.
Die is goed. Hij is snel, dan worden ze niet nerveus.
Sta op. Kom op, Toot. Genoeg gebeden.
Ik sta op. Ik loop de mijl af. Loop de mijl af. Loop de mijl af.
Ik loop de groene mijl af.
Ik ga nu zitten.
Ik ga zitten.
Ik ga op Old Sparky zitten.
Wat moet ik doen?
Jij kijkt toe en leert ervan. -Kijk toe en leer ervan.
Ik word vastgesnoerd.
Ik word vastgeklemd.
De bedrading erop.
Zo geleidt het goed.
Handeling één.
Dan zet ik de generator aan. De lichten gaan dan feller branden.
U bent ter dood veroordeeld door een jury van uw gelijken.
Dit vonnis is opgelegd door een bevoegd rechter.
Heeft u nog iets te zeggen?
Ja, hoor. Ik wil gebakken kip, met aardappels en jus.
En ik wil in je pet schijten.
Ik wil dat Mae West op m'n gezicht gaat zitten, want ik ben geil.
Stil.
Stilte. Koppen dicht. -Sorry, baas.
Nog één zo'n opmerking en ik laat handeling twee echt uitvoeren.
Dan is er een gekke vertrouweling minder.
Het was wel grappig. -Daarom juist. Morgen is het echt.
Ik wil niet dat iemand dan gaat lachen om een dom grapje.
Net als wanneer je in de kerk aan iets grappigs moet denken.
Het spijt me, Paul. Je hebt gelijk. We gaan door.
Maak de spons nat.
Het zwarte masker wordt opgezet.
En de kap.
Waarom moet die spons ertussen?
Die geleidt de elektriciteit beter.
Zonder spons mag je niemand elektrocuteren.
Hou je stil, Toot.
De schroef wordt aangedraaid.
Arlen Bitterbuck, u zult nu worden geëlektrocuteerd...
...volgens de wetten van de staat.
Moge God uw ziel genadig zijn.
Handeling twee.
Dat is alles.
Ik word gebakken.
Ik ben een gare kalkoen.
Dit is een schokkende ervaring.
Een van de getuigen is een dag te vroeg.
Opnieuw. Nu doen we het goed. Haal die idioot uit die stoel.
Denkt u dat als iemand echt berouw heeft van zijn daden...
...dat hij dan terug mag naar de tijd dat hij gelukkig was...
...om daar eeuwig te leven?
Zou dat de hemel zijn?
Dat is wel wat ik geloof.
Ik had een jonge vrouw toen ik achttien was.
We waren de eerste zomer in de bergen en vreeën elke nacht.
Na het vrijen lag ze daar...
...met ontblote borsten bij het vuur.
En dan praatten we soms tot zonsopgang.
Toen was ik het gelukkigst.
Het gaat wel goed.
Het lukt je wel.
Arlen Bitterbuck, u zult nu worden geëlektrocuteerd...
...volgens de wetten van de staat. Moge God uw ziel genadig zijn.
Handeling twee.
Nog een keer.
Adios, stamhoofd.
Stuur een kaartje uit de hel. Laat ons weten of het er heet is.
Hij heeft zijn schuld afbetaald.
Hij is nu vrij van schulden.
Dus blijf met je poten van hem af.
Waar heeft hij last van?
Van jou.
Alleen van jou, Percy.
Hebben jullie iets tegen nieuwelingen?
Waarom neem je die baan in Briar Ridge niet?
Ik weet er alles van.
Het klinkt als een mooie baan.
Ik neem hem vast ook, als ik een executie mag leiden.
Je hoort het goed. Ik wil Brutals plek bij de volgende executie.
Iemand zien sterven is niet genoeg. Je wilt ruiken hoe hij bakt.
Ik wil alleen de leiding hebben.
Toe nou. Eén keertje maar.
Daarna ben je van me af.
Ik zweer het. -En als ik nee zeg?
Dan blijf ik misschien voorgoed.
Dan vul ik hier m'n leven mee.
Je zult het niet geloven.
Kijk eens.
Ik heb die muis getemd.
Dat zien we.
Let op. Kijk eens wat hij kan.
Is hij niet geweldig?
Hij is slim, die Mr Jingles. -Mr Jingles?
Dat is zijn naam. Dat heeft hij me toegefluisterd.
Kapitein, mag ik een doos voor mijn muis, zodat hij hier kan slapen?
Je Engels wordt beter als je iets wilt.
Wilt u zien wat hij nog meer kan?
Nou? Kijk goed.
Mr Jingles, wil je apporteren?
Apporteren. Kijk.
Hij haalt hem iedere keer weer op.
Dat is een slimme muis, Del. Het lijkt wel een circusmuis.
Dat klopt. Het is een circusmuis.
En als ik hier weg ben,
gaat hij me rijk maken. Wacht maar.
Wil je weer apporteren?
Je hebt dus een nieuw vriendje gevonden.
Doe hem geen pijn.
Is dat die muis die ik wilde vangen?
Dat klopt.
Volgens Del heet hij Mr Jingles.
Echt waar?
Del wil graag een doos hebben.
Hij denkt dat de muis daarin zal slapen.
Wat denk jij?
Ik denk dat we een sigarendoosje moeten zoeken.
Dat kunnen we dan bekleden met wat watten uit de apotheek.
Daarmee moet het wel lukken.
Hij stelde een sigarendoosje voor.
Hal, je wilde me spreken.
Doe de deur dicht.
Er komt morgen een nieuwe gevangene.
Hij heet William Wharton.
Hij is wat je noemt...
...een probleemgeval.
Op zijn linkerarm staat Billy the Kid getatoeëerd.
Hij zwerft al een paar jaar rond door de staat.
Heeft overal herrie geschopt.
Nu heeft hij het groots aangepakt.
Hij heeft drie mensen vermoord bij een overval.
Een ervan was een zwangere vrouw.
Het is een en al ellende.
Het is een tumor.
Een hersentumor.
Ze hebben er röntgenfoto's van.
Hij is zo groot als een citroen.
Hij zit heel diep.
Op een plek waar ze er niet bij kunnen.
Ik heb het haar niet verteld.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Ik zou het bij God niet weten, Paul.
Ik weet niet hoe ik m'n vrouw moet vertellen...
...dat ze doodgaat.
Ik ga. -Wat?
Ik ga naar Dr Bishop. Vandaag nog.
Zodra die nieuwe gevangene vastzit.
Is het zo erg? -Zeker.
Hij staat stijf van de medicijnen.
Geef die kleren eens.
Trek die kleren eens aan.
Wij moeten het doen.
Is dit een herrieschopper?
Ik vind het nogal een slapjanus.
Je bent toerekeningsvatbaar verklaard.
Dus ze gaan je braden.
Percy, hou je mond en help even mee.
Herrieschopper.
U ziet er slecht uit, baas.
U heeft vast koorts.
Baas Edgecomb?
Ik moet u even spreken.
Ik ben nu even bezig, John Coffey.
Blijf maar rustig zitten. In je cel.
Blok E.
Kom op, doorlopen.
Doe even mee.
Pas op.
Is dit niet leuk?
Laat hem gaan. -Kijken wie je raakt. Schiet maar.
Schiet dan. -Sla dan, Percy.
Sla me dan, slapjanus. -Sla hem, verdomme.
Ik waarschuw je. -Waarschuw me dan.
Grote klootzak, waar kom jij ineens vandaan?
Kom op, Dean. Sta op.
Gewoon blijven ademen.
Ik zag het niet aankomen.
We dachten dat hij verdoofd was.
Dat dachten we toch allemaal?
Heb je het niet gevraagd?
Die fout zul je niet zo snel nog een keer maken, hè?
Breng Dean en Harry naar de ziekenboeg.
Percy, schrijf het verslag voor de directeur.
Begin te zeggen dat alles onder controle is. Hou 'm niet in spanning.
En jij dan? Je valt bijna om.
Ik bewaak de mijl tot jullie terug zijn.
Ga nu maar.
Kom, we gaan even naar de dokter.
Baas, ik moet u even spreken.
Het komt nu niet uit, John Coffey.
Het komt helemaal niet uit.
Maar u moet even komen, baas. Ik moet u spreken.
Dichterbij.
U weet dat dat niet mag, baas.
Bemoei je met je eigen zaken.
Wat wil je van me, John Coffey?
Alleen helpen.
John Coffey vermoordt baas Edgecomb.
Wat doe je?
Baas Howell, baas Stanton. Kom snel.
Coffey vermoordt baas Edgecomb. -Hou nu verdomme je mond.
Wat heb je met me gedaan?
Ik heb het verholpen.
Heb ik het niet verholpen?
Ik heb het weer goedgemaakt.
Ik ben nu heel moe, baas.
Zo moe als een hond.
Baas, wat heeft hij met u gedaan?
Hoe voel je je?
Niet al te slecht.
Wat zei de dokter?
Je weet hoe dokters zijn. Het meeste was abracadabra.
Abracadabra.
We eten stoofschotel.
Wat ben je aan het doen?
Hoe voelt het?
Dat weet ik wel.
Het voelt heerlijk.
Ik wil niet zeuren...
...maar vier keer in één nacht, dat is lang geleden.
Ja, toen je moeder hier was.
Wil je me dit uitleggen?
Het zit zo...
...ik ben helemaal niet bij Dr Bishop geweest.
Brutal, met Paul. Luister, ik wil me vanochtend ziek melden.
Kun jij 't van me overnemen?
Dat is fijn, dank je. Dan voel ik me wel weer beter.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Ik weet niet wat ik nog zeker weet.
Burt, er is iemand voor je.
Wilt u iets fris te drinken? -Graag, dank u.
Mr Hammersmith, ik hoorde dat u vandaag thuis was. Stoor ik?
Dat hangt ervan af, Mr... -Paul Edgecomb.
Chef van blok E in Cold Mountain. -De groene mijl.
Daar zijn wat cliënten van me heen gegaan.
Het gaat om een van hen.
Ga zitten.
Over welke cliënt?
U heeft me nieuwsgierig gemaakt. -John Coffey.
Is hij lastig? -Nee, helemaal niet.
Hij is bang in 't donker en huilt af en toe, maar verder...
Huilen? Hij heeft ook genoeg te...
...huilen. U weet wat hij heeft gedaan?
Ik heb 't verslag gelezen.
Dank u, mevrouw. -Alstublieft.
De lunch is klaar. Komen jullie? -We komen eraan.
Wat wilt u precies weten? -Of hij zoiets vaker gedaan had.
Waarom? Zei hij daar iets over?
Nee, maar iemand die zoiets doet, begint niet ineens.
Zijn verleden moet makkelijk na te trekken zijn.
Een zwarte van zijn postuur loopt toch in de gaten.
Dat zou je denken, maar u heeft het...
...mis. We hebben het echt geprobeerd.
Alsof hij uit de lucht is gevallen.
Hoe kan dat nou?
Het is crisis. Een derde van de bevolking is werkloos.
Duizenden mensen zijn een zoektocht naar werk begonnen.
Zelfs 'n reus als Coffey wordt niet overal opgemerkt.
Totdat hij 'n paar meisjes vermoordt.
Het is inderdaad een rare kerel.
Maar hij lijkt helemaal niet gewelddadig te zijn.
Ik weet hoe gewelddadige mensen zijn.
Ik heb elke dag met ze te maken.
U kwam niet vragen of hij vaker gemoord heeft.
U wilt weten of ik denk dat hij schuldig is.
Wat denkt u?
Het is zelden zo duidelijk. Hij had de slachtoffers vast.
En toch heeft u hem verdedigd.
Iedereen heeft recht op verdediging.
Kinderen, eten. -Luister naar je moeder.
Ik zal u wat vertellen.
Luister goed, misschien heeft u er wat aan.
Ik luister.
We hadden een hond.
Zo'n bastaardhond, u weet wel.
In veel opzichten lijkt zo'n hond op een neger.
Je leert 'm kennen, je gaat van hem houden.
Hij is nergens goed voor, maar je houdt 'm toch.
Je denkt dat hij ook van jou houdt.
Als je geluk hebt, gaat 't ook goed.
Mijn vrouw en ik hadden geen geluk.
Caleb, kom eens.
Alsjeblieft, jongen.
Hij heeft nog één goed oog.
Hij mag van geluk spreken dat hij niet helemaal blind is.
Daar zijn we God dankbaar voor.
Nietwaar, Caleb?
Okee, snel naar binnen.
Die hond viel m'n zoon zomaar aan, van het ene op het andere moment.
Zo is 't ook met John Coffey. Naderhand had hij spijt.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar die kleine meisjes...
...bleven verkracht en vermoord.
Misschien had hij het nooit eerder gedaan.
Mijn hond had ook nog nooit eerder gebeten.
Maar daar dacht ik toen niet aan.
Ik nam m'n geweer, greep hem vast en schoot 'm door z'n kop.
Is Coffey schuldig?
Jazeker.
Twijfel daar niet aan.
Keer hem de rug niet toe.
Het gaat één keer, misschien wel honderd keer goed.
Maar uiteindelijk...
...slaat hij toe.
Lekker, zeg.
Ik ruik maïsbrood.
Van mijn vrouw.
Ze wilde je bedanken.
Waarvoor?
Je weet wel...
...voor je hulp.
Hulp waarmee?
Je weet wel...
Was je vrouw tevreden?
Een aantal keer.
John, ik ruik het hier. Echt waar.
Mag ik Del en Mr Jingles wat geven?
Je mag ermee doen wat je wilt.
Hier, dit is voor Del en Mr Jingles.
En ik dan, ik krijg toch ook wat?
Het is van jou, jij mag beslissen.
Ik denk dat ik de rest zelf maar hou.
Met de complimenten van de overbuurman.
John, wat geweldig van je.
Ik dank je, Mr Jingles ook. En mijn moeder, maar die is dood.
Geen dank.
En ik dan? Sla mij niet over, jij grote, domme nikker.
Daar komt de baas.
Op mijn afdeling let je op je woorden.
Die zie ik door de vingers.
Maar de volgende niet.
Is dat alles? Mag ik niet meer spugen?
Dan krijg ik voortaan maar straf.
Precies raak.
Je zou je gezicht moeten zien.
Moet je kijken. Die klootzak piste over me heen.
Vonden jullie 't leuk? Ik bak er nog wat drollen bij. Lekkere zachte.
Ik heb ze morgen voor jullie klaar.
We willen die kamer al een poosje opruimen, nietwaar?
Voorzichtig, dat is breekbaar.
Wat is dit? Verhuisdag?
Komen jullie hier ook poetsen?
Je mag mijn knuppel ook poetsen als je er toch bent.
Je kunt naar binnen lopen, maar je komt gestrekt naar buiten.
Billy the Kid belooft je dat.
Kom op, etterbak. Dit keer pak je me niet.
We gaan man tegen man.
Over mij heen pissen?
Kom, Wild Bill. Een stukje lopen. -Noem me niet zo.
Wild Bill Hickok was geen cowboy,
maar een of andere domme padvinder.
Hij werd gedood door een dronkelap.
Nee maar, geschiedenisles.
Je maakt elke dag wat anders mee als je op de groene mijl werkt.
Dank je, Wild Bill.
Niet daarin. Ik zal braaf zijn. Ik zweer het, echt waar.
Hij krijgt een aanval. -Hij redt 't wel, geloof me maar.
Ik wilde alleen maar wat maïsbrood, klootzakken.
Ik heb m'n lesje geleerd. Ik zal me gedragen.
Hee, Toot.
Een stuiver voor die chocowafel.
Zwarte Sambo.
Ja, meneer. Natuurlijk, meneer. Hoe gaat 't met u?
Ik hoop dat je koffer gepakt is. -Nou en of.
Ik ben er klaar voor. Waar gaan we heen?
Het was wel origineel, dat moet je toegeven.
Del, pak je spullen.
Het is 'n grote dag voor jullie. -Hoezo?
Er zijn belangrijke mensen die je muis willen zien.
Niet alleen bewakers. Er is een politicus uit de hoofdstad bij.
Gaan jullie mee? -Nee, we hebben het druk.
Laat jij ze maar een poepie ruiken, okee?
Laat ze een poepie ruiken, Del. Zoals Mr Harry al zei.
Opschieten, we hebben weinig tijd.
Okee, oefening. Opschieten, weinig tijd.
Ik ben hier tien jaar loodgieter...
...en ik heb nooit een stropdas hoeven dragen.
Je bent nu een belangrijk man, dus hou je mond.
Goed, ga allemaal zitten.
Dit is geweldig.
Eduard Delacroix, u zult nu worden geëlektrocuteerd...
...volgens de wetten van de staat. Moge God uw ziel genadig zijn.
Stap twee.
Voor mekaar.
Heel goed, heel professioneel.
Nog een keer.
Je deed 't goed. Het klonk prima. -Dank je.
Het is lastig serieus te blijven met Toot erbij.
Trek die kaakband stevig aan, want 't hoofd gaat...
Okee, genoeg gepraat.
En? -Ze vonden Mr Jingles fantastisch.
Ze moesten lachen, ze juichten en klapten in hun handen.
Dat is geweldig, vind je ook niet?
Mooi werk, ouwe. We zijn blij voor je.
Echt waar.
Lul.
Sta op, Del.
Idioot, ik bedoelde er niks mee.
Het was een geintje. Kom op, nou.
Wat een schatje ben jij.
Zacht als een meisje.
Ik neuk liever jouw kont dan de kut van je zus, denk ik.
Ik liet 'm gaan. Het was maar een geintje. Ik liet 'm gaan.
Ik heb 'm geen pijn gedaan. Je pikkie werkt nog prima, lekker ding.
Val je soms op mij?
Maar je ruikt niet zo fris.
Kijk, hij heeft in z'n broek gepist.
Kijk de grote jongen nu.
Hij slaat anderen met z'n stok. -Naar binnen, jij.
Maar als iemand hem aanraakt, pist hij in z'n broek als een baby.
Del, nu is het genoeg geweest.
Het is nu weer goed.
Raak me niet aan.
Als iemand dit te horen krijgt...
...zorg ik dat jullie ontslagen worden.
Dat zweer ik plechtig.
Wat hier gebeurt, blijft onder ons. Zoals altijd.
Lach maar, straks word je gefrituurd.
Lach maar.
Wetmore is een goeie naam voor je.
Percy Wetmore danst heel goed, kijk daar pist ie in z'n broek.
En Dean? Hij heeft een zoontje dat vast een muisje zou willen hebben.
Hoe kan ik Mr Jingles aan 'n jochie geven?
Hij zou 'm vergeten eten te geven.
Hoe blijft hij dan in vorm? Het is maar een jongetje, n 'est-ce pas?
Okee, dan neem ik 'm wel.
Merci beaucoup, vriendelijk bedankt...
...maar je woont in het bos.
Mr Jingles zou het...
...eng vinden om in het grote bos te wonen.
Wat denk je van Mouseville?
Een toeristische attractie in Florida.
In Tallahassee, dacht ik.
Klopt dat, Paul? Tallahassee? -Ja, dat klopt.
Het is vlak bij de hondenuniversiteit.
Zouden ze Mr Jingles willen hebben?
Zou hij genoeg talent hebben? -Hij is best slim.
Wat is Mouseville? -Een toeristische attractie.
Er staat 'n grote tent. -Kost dat wat?
Wat dacht je dan? Natuurlijk.
Een dubbeltje per persoon. Kinderen twee cent.
In die tent hebben ze...
...Mouse City gemaakt, van dozen en toiletrollen...
...met raampjes erin.
En ze hebben het Mouseville-sterrencircus.
Met muizen aan trapezes...
...muizen die tonnetjes rollen en munten stapelen.
Dat klinkt goed.
Daar moet Mr Jingles heen.
Je wordt toch nog een circusmuis.
En je gaat in Mouse City in Florida wonen.
Daar gaat ie.
Ik wist wel dat ik 'm te pakken zou krijgen. Een kwestie van tijd.
Smerige klootzak.
Geef 'm maar aan mij.
Misschien zijn we nog op tijd.
Wat ga je doen?
Wat in godsnaam...
Alsjeblieft, John.
Help 'm.
Help 'm, Johnny.
Lieve hemel.
De staart. Kijk naar de staart.
Wat heb je gedaan?
Ik heb Dels muis geholpen.
Dels circusmuis gaat in Mouse City wonen in...
Florida?
Baas Percy is slecht. Hij is gemeen.
Hij ging op Dels muis staan. Ik heb 't weer goedgemaakt.
Merci.
Brute, jij gaat met mij mee.
Gaan jullie maar door met kaarten.
Laat me met rust.
Het was maar 'n muis.
Die horen hier sowieso niet.
Met de muis is niets aan de hand. Helemaal niets.
Muizen doden kun je ook al niet, net zo min als iets anders hier.
En dat moet ik geloven?
Ik hoorde dat mormel kraken.
Ben je niet blij dat Mr Jingles in orde is?
Na al onze gesprekken over het rustig houden van de gevangenen?
Ben je niet opgelucht? -Wat is dit voor grap?
Het is geen grap. Ga maar kijken.
Toe dan.
Ik zorg dat Mr Jingles niks overkomt.
Jullie hebben ze omgewisseld, smeerlappen.
Ik heb altijd 'n reservemuis op zak voor zulke gelegenheden.
Jullie zijn me aan het dollen. Wie denken jullie wel dat je bent?
Je collega's, Percy. Maar niet lang meer.
Geef me je woord. -Mijn woord?
Ik laat je Dels executie leiden...
...als je daarna overplaatsing aanvraagt.
En als ik nou eens bepaalde mensen opbel...
...en vertel dat jullie me lastigvallen?
Ga je gang, dan beloof ik dat jij hier ook bloed zult achterlaten.
Vanwege een muis? -Nee.
Maar wij gaan getuigen dat je...
...toekeek toen Wild Bill Dean wurgde.
Dat pikken de mensen niet, ook je oom de gouverneur niet.
Zoiets komt in je dossier te staan.
Dat kan je nog heel lang blijven achtervolgen.
Ik geef je de leiding, als jij overplaatsing aanvraagt.
Afgesproken?
Okee.
Als je iemand iets belooft, schud je hem de hand.
Hallo, jongens.
Zeg 's hallo, Mr Jingles.
Eduard Delacroix, wilt u opstaan?
Baas Edgecomb?
Zorgt u dat Mr Jingles niets overkomt?
Hier, neemt u 'm maar.
Ik kan niet met een muis op m'n schouder staan tijdens...
Snap je?
Ik hou 'm wel vast, baas. Nu even, als Del 't goedvindt.
Ja, hou jij 'm maar vast, John. Tot deze stompzinnigheid voorbij is.
Breng je 'm naar dat Mouseville? -Dat doen we samen, denk ik.
Dan plakken we er een paar dagen vakantie aan vast.
Mensen betalen 'n dubbeltje om 'm te zien. Kinderen twee cent.
Ja toch, baas Howell? -Klopt, Del.
U bent een goed mens, baas Howell.
U ook, baas Edgecomb.
Ik wou dat ik jullie ergens anders had ontmoet.
Vaarwel, vriendje. Ik hou van je, m'n kleintje.
Hopelijk is hij doodsbang...
...en weet ie dat 't vuur laait...
...en dat satans duivels op 'm wachten.
Het is goed, Del.
Handeling één.
Rustig maar, Mr Jingles.
Blijf maar heel rustig.
U bent ter dood veroordeeld door een jury van uw gelijken.
Het vonnis is opgelegd door een bevoegd rechter.
Heeft u nog iets te zeggen?
Ik heb spijt van...
Ik heb spijt van wat ik gedaan heb.
Ik zou alles geven om 't goed te maken, maar dat kan niet.
God, wees mij genadig. Amen.
Vergeet Mouseville niet.
Dat bestaat helemaal niet. Ze hebben...
...het verzonnen om je rustig te houden.
Dan weet je dat, flikker.
Eduard Delacroix, u zult nu worden geëlektrocuteerd...
...volgens de wetten van de staat.
Moge God uw ziel genadig zijn.
Handeling twee.
De spons is droog. -Wat?
De spons is droog, verdomme. -Zet 'm niet stil. Het is al te laat.
Is dit normaal? -Wat een stank.
Ze koken 'm. Hij wordt gaargekookt.
Ze zijn bijna klaar.
We gaan een feestje bouwen.
Hij is bijna gaar.
We gaan een feestje bouwen.
Okrasoep. Ruikt lekker. Geef mij ook wat.
Moet ik 'm uitzetten? -Nee, laat aan.
Hij wordt lekker gebraden.
Waarom stop je 't niet?
Moet ik 'm stoppen als ie nog leeft?
Kijken jij, klootzak.
Alles is onder controle, mensen. Blijf alstublieft rustig.
Zet 'm uit.
Doe jij 't maar. Jij hebt toch de leiding?
Ik wist niet dat de spons nat moest zijn.
Niet doen, Brutal. -Hoezo niet?
Je zag toch wat ie deed? -Delacroix is dood en blijft dood.
Percy is 't niet waard.
Dus hij kan zoiets ongestraft doen?
Wat was dat, verdomme?
Jezus Christus. Alles is ondergekotst.
En de stank.
Ik laat 't goed doortochten, maar die stank blijft nog jaren hangen.
En die klootzak van 'n Wharton zingt erover.
Je kunt 'm boven horen.
Kan hij 'n beetje zingen, Hal?
Goed dan, jongens.
Wat moest dit voorstellen? -Een executie. Een geslaagde.
Hoe kun je dit in godsnaam geslaagd noemen?
Eduard Delacroix is dood.
Of niet soms?
Heb je iets te vertellen?
Ik wist niet dat de spons nat moest zijn.
Hoe lang heb je over de bril gepist...
...voor je hoorde dat ie omhoog moest?
Percy heeft 't verziekt. Zo simpel is het.
Is dat je officiële verklaring? -Het zal wel moeten.
Hij vraagt morgen overplaatsing naar Briar Ridge aan.
Hij gaat het hogerop zoeken.
Zo is 't toch?
barbecue voor mij en jou stinkie pinkie kots maar gauw
't was niet Billy, Jilly, Hilly ofpa maar het Franse frietje Delacroix
Nog tien seconden en je zit de rest van je leven in de isoleercel.
Arme Del.
Ja, arme Del.
Gaat 't met je?
Ik kon het hier voelen.
Wat bedoel je?
Je kon het horen. Bedoel je dat?
Hij is er nu van af.
Hij is de gelukkige.
Hoe het ook is gebeurd, Del is de gelukkige.
Waar is Mr Jingles?
Die is onder de deur door gerend.
Denk maar niet dat ie terugkomt.
Hij voelde het ook, door mij.
Ik wilde 'm geen pijn doen. Al die pijn kwam er gewoon uit.
Erg moe nu, baas.
Ontzettend moe.
Ik ook, John.
Ik ook.
Ik vind dit verschrikkelijk. -Weet ik.
Hallo, Melinda.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Laat me 's naar je kijken. -We hebben je gemist in de kerk.
M'n haar... -Je ziet er prachtig uit.
Dit is een van haar betere dagen, goddank.
Hoe is ze op een slechte dag?
Soms is ze zichzelf niet.
Ze vloekt.
Vloekt ze? -Het schiet er gewoon uit.
Ze slaat vreselijke taal uit.
Ze weet niet eens dat ze het doet.
Ik wist niet dat ze zulke woorden kende.
En als ze zo praat, met haar mooie stem...
Gelukkig heeft ze 'n goeie dag, Paul.
Gelukkig voor jou en Jan.
Schat, als je me niet vertelt waar je nu aan denkt...
...Iaat ik je met een kussen stikken.
Ik denk eraan dat ik van je hou...
...en dat ik me geen raad zou weten als jij er niet meer was.
En ik wil de jongens uitnodigen voor morgen.
De kip is heerlijk. -Dank je.
Een heerlijk maal, voor het werk.
Daar ben ik blij mee. -Brutal, neem jij alle aardappels?
Jazeker. Harry, wil jij aardappelen?
Kom op, nou.
Straks zien we alleen je voeten nog.
Jullie hebben gezien wat hij met die muis deed.
Ik wilde er vandaag niet aan denken.
Ik het hele jaar niet meer.
Hij heeft 't ook bij mij gedaan. Hij legde z'n handen op me...
...en genas mijn blaasontsteking.
Het is waar.
Toen hij die dag thuiskwam, was ie...
...helemaal beter.
Wacht even, heb je 't over een echte genezing?
Een godswonder?
Inderdaad. -Absoluut.
Als jij 't zegt, geloof ik het.
Wat gaat ons dat aan?
Je denkt aan Melinda. -Melinda? Melinda Moores?
Denk je dat je haar kunt helpen?
Het is wel geen blaasontsteking of een dode muis...
...maar 't zou kunnen. -Wacht, het gaat om onze banen.
Wil je haar naar binnen smokkelen?
Nee, dat zou Hal nooit toestaan.
Hij is toch al zo ongelovig.
Dus je wilt John Coffey naar haar toe brengen?
Dan gaat 't niet alleen om onze baan.
We gaan de bak in als ze ons pakken.
Klopt.
Jij niet, Dean. Ik denk dat jij achter moet blijven.
Dan kun je alles ontkennen. -Waarom moet ik achterblijven?
Onze zoon is groot, hij studeert al.
Harry's dochters zijn getrouwd.
Brutal is vrijgezel. Maar jij hebt...
...twee kinderen. De derde is op komst.
We praten erover alsof we 't echt gaan doen.
Brutal, zeg ook 's wat.
Het is vast een goede vrouw. -De beste.
Wat haar overkomt, doet het oog, het oor en het hart pijn.
Dat is ongetwijfeld waar.
Maar wij kennen haar niet zo goed.
En Coffey is een moordenaar.
Stel dat hij ontsnapt.
M'n baan verliezen en de bak in gaan is erg...
...maar de dood van een kind veroorzaken is erger.
Ik denk niet dat dat zal gebeuren.
Sterker nog...
...ik denk dat hij onschuldig is.
Ik geloof niet dat God zo'n talent aan een kindermoordenaar geeft.
Dat is ontroerend, maar hij zit voor z'n daad wel in de dodencel.
Bovendien is hij enorm.
Als ie probeert te ontsnappen hebben we veel kogels nodig.
We zouden geweren moeten hebben,
naast onze gewone pistolen.
Ik sta erop, als hij ook maar iets zou proberen...
...wat dan ook, zouden we...
...hem moeten neerschieten. Snap je?
Laat nu maar horen wat je plan is.
Daar staat ie. -Ik zie het.
Zou dit genoeg zijn?
Ik weet het niet.
ZORGEN VOOR GEESTESZlEKEN
Hebben jullie dorst?
Ze hebben koud gestaan. -Graag. Lekker.
Het is hier warm. -Nou en of.
Krijg ik ook wat? -Dat had je gedacht.
Waarom zou jij wat krijgen? -Omdat ik een grote pik heb.
Hij heeft zich netjes gedragen vandaag.
Ja, ik heb me gedragen. Doe niet zo gierig.
Kom op, jongens.
Baas, ik ben lief geweest vandaag.
Het is warm hier.
Ik snak naar iets te drinken. Ik heb dorst. Geef me een beetje.
Blijf je je gedragen? -Geef dan, idioot.
Beloof het me...
...anders drink ik 't op.
Nee, niet doen. Ik zal me gedragen.
De beker.
Jullie kunnen je nu nog bedenken. Straks is er geen weg terug.
Doen we het?
Natuurlijk. Geen probleem. Ik wil wel een ritje maken.
We doen allemaal mee.
Wat heeft dit te betekenen?
Wraak. -Inderdaad.
Nee, laat me los. -Rustig aan.
Wat doen jullie nou? -Rustig.
Lotje Pijpgraag.
Wat zou je moeder daarvan vinden?
Laat me los.
Ik heb belangrijke connecties.
Steek je armen eens braaf naar voren.
Nee, je kunt me niet dwingen. -Dat denk je maar.
Steek je die armen nog naar voren?
Zo raak je je oren kwijt. Ik zou 't maar doen.
Zo, ja.
Zet me alsjeblieft niet bij Wild Bill in de cel.
Echt iets voor jou om dat te denken.
Dit kunnen jullie niet maken. Doe me dit niet aan.
Ik zal je wat verklappen:
Dat kunnen we best maken.
Je mag nu een paar uur nadenken over wat je Del hebt aangedaan.
Als je eenzaam wordt, denk je maar aan mejuffrouw Pijpgraag.
We nemen het nog één keer door.
Wat zeg je als er iemand langskomt?
Coffey werd wild toen het licht uitging, dus zit hij in de isoleer.
Als ze lawaai horen, is hij het. -En ik?
Jij bent aan het uitzoeken wat er mis is gegaan met Dels executie.
Gaan we nu een ritje maken? -Inderdaad, dat gaan we doen.
En wij, Dean?
Jullie zijn allemaal in de wasserij en zijn over een paar uur terug.
Waar ga jij heen?
Je bent een slechte man. -Klopt, nikker. Heel slecht.
Wat is er nou?
De hele kamer draait.
Het lijkt wel of ik bezopen ben.
Het voelt alsof ik veel sterkedrank heb gedronken.
Nikkers moeten op een aparte stoel.
Blanken zouden niet op dezelfde elektrische stoel hoeven zitten.
Hij is een slechte man.
Kijk eens, baas.
Cassie, in haar schommelstoel.
We moeten nu stil zijn.
Zien jullie haar? -Ja, we zien haar, John.
Kom op.
Nu.
Kom op, kerel. Doorlopen.
Kom maar.
John, weet je waar we je heen brengen?
Gaan we een mevrouw helpen?
Dat klopt.
Maar hoe weet je dat?
Weet ik niet.
Eigenlijk weet ik maar heel weinig.
Dat is altijd zo geweest.
We kunnen nog terug.
Kijk baas, er is iemand wakker.
We begaan een fout.
Wat 'n idee ook. -Er is geen weg terug.
John, blijf hier zitten.
Hou John hier tot we jullie roepen.
Wie is daar om half drie 's nachts?
Wij zijn het, Paul en Brutal.
Er is toch geen opstand uitgebroken?
Laat in godsnaam die trekker los.
Zijn jullie gegijzeld?
Wie is dat?
Wie staat daar? -Harry, de lampen.
Halt. Blijf staan. -Rustig nou maar.
Blijf staan. Ik waarschuw je.
Sta stil of ik schiet. -Hal, doe dat geweer weg.
Hal, met wie sta je daar te praten, verdomme.
Niemand is gewond. We komen je helpen.
Waarmee? Ik begrijp het niet.
Vertrouw me nou maar.
Wat wil je?
Zorg dat ze weggaan.
Ik wil geen colporteurs in het holst van de nacht.
Laat ze verdomme oprotten.
Ik wil alleen maar helpen, baas. Verder niets.
Dat kun je niet. Niemand kan haar helpen.
Ga weg. -Niet naar binnen gaan.
Ga weg. -Niet doen.
Ik ben niet gekleed voor bezoek.
Sta stil. Hoor je me?
Ik wil niet dat hij naar boven gaat. -Baas, wees nou maar stil.
Het komt echt goed, Hal. -Kijk goed wat hij doet.
Blijf uit de buurt, viezerik.
Waarom heb je zoveel littekens?
Wie heeft je dat aangedaan?
Dat weet ik niet meer zo goed.
Hoe heet u?
John Coffey, mevrouw. Net als...
...de drank, maar dan anders gespeld.
Mevrouw?
Ja, John Coffey.
Ik kan het zien.
Wat gebeurt er?
Stil maar.
Blijf rustig en stil.
Hoest het maar op. Net als je de vorige keer deed.
Hij stikt in wat hij uit haar gezogen heeft.
Niks aan de hand. Laat me maar.
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
We waren onderweg naar het ziekenhuis in Vicksburg.
Melly, het maakt niet uit.
Het doet er nu niet meer toe.
Is er nog een röntgenfoto gemaakt?
Er was niets te zien op de foto. Er zat geen tumor.
John, kun je opstaan?
Kun je even naar deze vrouw kijken?
Hoe heet u?
John Coffey, mevrouw.
Net als de drank...
...maar dan anders gespeld.
Inderdaad, mevrouw, heel anders gespeld.
Dat kun je niet.
Ik heb over u gedroomd.
Ik droomde dat u ronddoolde in het donker...
...en ik ook.
En we vonden elkaar.
We vonden elkaar in het donker.
Het is een cadeautje.
Het is Sint Christoffel.
Dit is voor u, Mr Coffey.
Het zal u beschermen.
Alstublieft, draag het voor mij.
Dank u, mevrouw.
Jij bedankt, John.
Als hij onderuitgaat, hebben we een takel nodig om 'm op te tillen.
Rustig aan, John. -Je mag niet onderuitgaan.
Zo komt ie nooit op de stoel. Hij heeft het niet voor niets ingeslikt.
Over een paar dagen vindt een van ons hem dood in zijn cel.
Dat is zijn eigen keus.
Laten we hem nu maar terugbrengen.
Daar zijn jullie eindelijk. Wild Bill is al aan 't wakker worden.
Wat is er met hem gebeurd? -Hij heeft pijn. Veel pijn.
John, we zetten je nu op 't bed neer.
Daar gaan we.
Hoe is het met Mrs Moores?
Ging het net als bij de muis?
Was het...
...je weet wel, een wonder?
Dat was het zeker.
Ik wil met je praten, niet schreeuwen.
Blijf je rustig als ik dat plakband eraf haal?
Volgens mama doet 't geen pijn als je snel trekt.
Ze had het dus mis.
Maak me los. -Straks.
Nu. Ik wil nu los.
Hou je kop en luister goed.
Je hebt deze straf verdiend. Draag het als een man.
Anders zul je er spijt van krijgen.
Dan verraden we hoe je Dels executie hebt gesaboteerd...
...en hoe je in je broek plaste als...
...een klein meisje. We verraden alles.
Maar Percy, je moet nu heel goed luisteren.
We zullen je ook bijna dood laten slaan.
Wij hebben ook connecties.
Realiseer je je dat wel?
Laat het verleden nu maar rusten.
Tot nu toe is alleen je trots gekrenkt.
En buiten ons hoeft helemaal niemand dat te weten te komen.
Wat hier gebeurt, blijft onder ons.
Altijd zo geweest.
Mag ik nu uit deze dwangbuis?
En mijn spullen?
Denk er goed over na, Percy.
Dat ben ik zeker van plan.
Ik ga er heel goed over nadenken.
En daar begin ik nu mee.
Hij zal vroeg of laat uit de school klappen.
Laat hem los. -Laat los.
Rustig maar.
Is alles goed?
Wat sta je me nou aan te gapen?
Wat kijk je nou, slapjanus?
Wil je m'n kont kussen of wil je me pijpen?
Pak zijn wapen.
Ik heb die slechte mannen gestraft.
Allebei.
Waarom?
Waarom Wild Bill?
Ik kon in zijn hart kijken toen hij mijn arm pakte.
Ik zag wat Wild Billy gedaan had.
Ik zag het heel duidelijk.
Je hart is altijd eerlijk.
Wat dan?
Wat zag je dan?
Pak mijn hand maar, baas.
Dan kunt u het zelf zien.
Alstublieft.
Ik moet u een stukje van mezelf geven.
Ik geef u...
...een beetje van wat er in mij leeft, zodat u het zelf kunt zien.
Het is etenstijd. Neem de meisjes mee.
Meisjes, hebben jullie het gehoord?
Ja, papa. We komen al.
Kom, Billy, we hebben genoeg gewerkt vandaag. We gaan eten.
Hou je van je zusje? Weet je wat er gebeurt als je niet stil bent?
Dan vermoord ik haar.
En als jij niet stil bent, vermoord ik haar. Begrepen?
Hij kon ze vermoorden door hun liefde voor elkaar.
Nu weet u hoe het zit.
Zo gaat het elke dag.
En zo gaat het er aan toe in de hele wereld.
Hoor je me? -Zeg eens wat.
Hij heeft ze niet allemaal meer op 'n rijtje.
Hij schoot hem opeens neer.
Hij had hem een keer zo bang gemaakt...
...dat hij in zijn broek plaste.
We zagen het niet eens gebeuren.
Ik zal achter je blijven staan,
ook als het me m'n baan kan kosten.
Ik wil weten of dit te maken heeft met wat er in mijn huis gebeurd is.
Is dat zo, Paul?
PSYCHlATRlSCH ZlEKENHUlS
Weet Hal dat Coffey onschuldig is?
Kan hij helpen?
Kan hij nog iets doen? Kan hij de executie nog tegenhouden?
Vertel het hem dan maar niet, als het toch niks helpt.
Nooit.
Dat doe ik ook niet.
Dit valt gewoon niet op te lossen, hè?
Ik heb er veel over nagedacht.
Ik heb alles overwogen, maar nee.
En ik zal je wat vertellen, lieverd.
Ik heb dingen gedaan waar ik echt niet trots op ben...
...maar nu ben ik voor 't eerst bang dat ik in de hel zal belanden.
De hel?
Ga met hem praten.
Ga met John praten.
Vraag hem wat hij wil.
Het is bijna zover. Dat weet je, hè? Nog een paar dagen.
Wat wil je die avond eten?
Bijna alles is mogelijk.
Gehaktbrood zou lekker zijn. Aardappelpuree, jus, okra...
...en misschien dat lekkere maïsbrood...
...dat uw vrouw bakt, als dat kan.
Wil je een dominee, iemand met wie je kunt bidden?
Ik wil geen dominee.
Maar u mag wel bidden als u dat wilt.
Ik?
Misschien doe ik dat wel.
Ik moet je iets belangrijks vragen.
Ik weet al wat, maar dat hoeft echt niet.
Jawel, ik moet het je echt vragen.
Zeg me wat je wilt dat ik doe.
Zal ik je vrijlaten zodat je kunt...
...wegrennen en kijken hoe ver je komt?
Waarom zou u zoiets doms doen?
Op de Dag des Oordeels, als ik voor God sta...
...en Hij me vraagt waarom ik...
...een van Zijn wonderen heb gedood...
...wat is dan mijn antwoord?
Dat ik gewoon mijn werk deed?
Mijn werk.
U zegt tegen God de Vader dat u het uit goedheid hebt gedaan.
Ik weet dat het u verdriet doet.
Dat voel ik, maar dat is niet nodig.
Ik wil graag dat alles voorbij is. Echt waar.
Ik ben moe, baas.
Ik ben moe van het rondzwerven, eenzaam als een mus in de regen.
Ik ben het zat dat ik nooit 'n maatje heb...
...dat beslist waar we naartoe gaan en waarom.
Ik heb er heel erg genoeg van dat mensen lelijk doen tegen elkaar.
Ik ben zo moe van alle pijn die ik voel en hoor in de wereld, elke dag.
Het is te veel.
Het voelt net alsof er de hele tijd stukjes glas in mijn hoofd zitten.
Begrijpt u wel?
Ik denk van wel, ja.
Er moet toch wel iets zijn wat we kunnen doen?
Je wilt vast nog wel iets.
Ik heb nog nooit bewegende plaatjes gezien.
Het zijn net engelen, zoals ze die in de hemel hebben.
Alles komt goed, jongens.
Nu is het even moeilijk, maar straks is het ergste voorbij.
Ik moet dit nu even bij je afdoen.
Naderhand geef ik het terug.
Vanmiddag viel ik in slaap en toen heb ik gedroomd.
Ik droomde over Dels muis. -Echt waar, John?
Ik droomde dat hij naar die plek was waar baas Howell over sprak.
Naar Mouseville.
Ik droomde dat er kinderen waren...
...en hoe ze moesten lachen om zijn kunstjes.
Ik droomde dat die twee blonde meisjes er waren. Zij lachten ook.
Ik zette ze op mijn knie...
...en ze bloedden niet meer en waren helemaal in orde.
We keken allemaal toe...
...hoe Mr Jingles dat klosje voortduwde.
We lachten ons helemaal kapot.
Er zijn hier een heleboel mensen die me haten.
Een heleboel.
Dat voel ik.
Alsof een bij me steekt.
Voel dan eens wat wij voelen.
Wij haten je niet.
Voel je dat?
Dood hem twee keer, jongens.
Dood die verkrachtende kinder- moordenaar twee keer. Net goed.
Veeg je tranen af voor je opstaat. -Ja, meneer.
Handeling één.
Doet het al pijn? Ik hoop van wel.
Ik hoop dat het veel pijn doet.
U bent veroordeeld tot de stoel...
...door een jury van uw gelijken en...
...een bevoegde rechter van deze staat.
Wilt u nog iets zeggen voor de executie?
Het spijt me dat ik ben zoals ik ben.
Alstublieft, baas...
...trek dat ding niet over mijn hoofd.
Laat me niet in het donker zitten. Ik ben bang in het donker.
Goed, John.
U zult nu worden geëlektrocuteerd volgens de wetten van deze staat.
Moge God uw ziel genadig zijn.
Jij moet het zeggen.
Jij moet het bevel geven.
Hij heeft ze vermoord.
En zo gaat het elke dag op de hele wereld.
Handeling twee.
Dat was de laatste executie voor mij.
Ik kon het niet meer aan. Brutal ook niet.
We gingen allebei...
...in een tuchthuis voor jongens werken.
Dat was mooi werk.
Mijn motto werd: Pak ze aan als ze nog jong zijn.
Je gelooft me niet, hè?
Je zult heus niet tegen me liegen...
...maar het is... -Ongelooflijk.
Dat is het zeker.
Maar ik begrijp iets niet.
Je zei dat jullie in 1 935 een volwassen zoon hadden.
Klopt dat?
Dat is eigenlijk onmogelijk, hè?
Ga je mee een stukje wandelen?
Voorzichtig. Laat je ogen eerst even wennen.
Daar.
Wakker worden, kerel.
Paul, dat kan toch niet waar zijn.
Kom eens hier, jongen.
Maak kennis met deze dame.
Dat kan Mr Jingles toch niet zijn.
Dames en heren, welkom bij het muizencircus.
Toe maar, je kunt het.
Het lijkt hier niet erg op Mouseville, hè?
Maar we redden ons wel, nietwaar, jongen?
Ik denk dat 't met Mr Jingles per ongeluk gebeurd is.
Toen Del geëlektrocuteerd werd en het helemaal misliep...
...voelde John dat.
Ik denk dat een beetje van zijn magische kracht...
...over is gegaan in mijn kleine vriendje.
En wat mij betreft...
John gaf me een deel van zichzelf.
Dat deed hij zodat ik kon zien wat Wild Bill gedaan had.
Toen John dat deed...
...toen hij mijn hand vastpakte...
...vloeide er een deel...
...van zijn magische kracht in mij over.
Heeft hij je besmet met leven?
Zo kun je het ook zeggen.
Hij heeft ons allebei besmet met leven, hè, Mr Jingles?
Ik ben 108, Elaine.
Ik was 44...
...toen John Coffey de groene mijl liep.
Het was niet Johns schuld. Hij kon er niets aan doen.
Hij was gewoon een natuurkracht.
Ik heb heel wat mee mogen maken, Ellie.
Ik heb alweer een eeuwwisseling meegemaakt.
Maar al mijn vrienden en dierbaren zijn gestorven in de loop der jaren.
Hal en Melinda, Brutus Howell...
...mijn vrouw en mijn zoon.
En jij, Elaine...
...jij zult ook sterven.
En het erge is dat ik weet dat ik dat nog zal meemaken.
Dat is namelijk mijn boetedoening.
Dat is mijn straf omdat ik...
...John Coffey heb laten elektrocuteren.
Straf omdat ik een godswonder heb gedood.
Jij zult er niet meer zijn en ik moet blijven.
Ook ik zal ooit sterven. Dat weet ik zeker.
Ik denk niet dat ik onsterfelijk ben.
Maar ik zal lang voordat ik sterf al naar de dood verlangen.
Eigenlijk verlang ik er nu al naar.
Waar heb jij uitgehangen?
Ik maakte me al zorgen. Heb je honger?
We gaan iets te eten zoeken.
Een paar kruimeltjes. Dat vind je zo lekker.
Ik denk er veel aan 's nachts in bed en ik wacht af.
Ik denk aan al mijn dierbaren, die er niet meer zijn.
Ik denk aan mijn prachtige Jan en aan...
...hoe zij lang geleden gestorven is.
En ik denk aan hoe wij allemaal onze eigen groene mijl lopen...
...elk in ons eigen tempo.
Maar één gedachte houdt mij het meest wakker.
Als hij een muis zo lang kan laten leven...
...hoe lang heb ik dan nog te gaan?
We moeten allemaal een keer dood,
niemand uitgezonderd.
Maar mijn God...
...soms lijkt de groene mijl wel heel erg lang.
Ondertitel bewerkt door eXtAsIs Gedownload van www.nlondertitels.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.