HOOFDSTUK 1
DE LAATSTE POSTKOETS NAAR RED ROCK
Heb je nog ruimte voor iemand?
Wie ben jij? En wat is er met hen gebeurd?
De naam is Majoor Marquis Warren, US Cavalerie. Ik werk nu voor de staat.
Ik lever een stel smeerlappen uit, en het papierwerk zit in mijn tas.
Breng je ze naar Red Rock? -Daar ga jij toch heen?
Klopt. Maar die verdomde storm zit ons al 3 uur op de hielen.
Red Rock halen we nooit vóór we die storm over ons heen krijgen.
Dus je stopt halverwege bij Minnie's Pleisterplaats?
Zeker weten. -Mag ik aan boord komen?
Luister, als 't aan mij lag, best...
...maar het ligt niet aan mij.
Aan wie dan wel? -De gast in de koets.
Houdt die gast niet van gezelschap?
Die gast betaalde voor een privé-reis, en niet weinig ook.
Dus als je mee wilt rijden naar Minnie, moet je maar met hem praten.
Dan doe ik dat maar even.
Wacht even, zwarte vriend...
...voor je dichterbij komt, leg je eerst die twee pistolen daar op die rots neer.
Dan doe je beide handen omhoog.
Pas dan mag je dichterbij komen. Héél langzaam.
Echt goed van vertrouwen, hè?
Niet echt.
Leg ze neer!
Kom maar naar voren!
Ik zei 'handen omhoog!'
Kom nou maar hierheen.
Dat is ver genoeg.
Krijg nou wat... ik ken jou.
Kolonel of zoiets... Warren, hè?
Majoor Marquis Warren. En ik ken jou ook.
We hebben ooit samen een steak gegeten in Chattanooga.
Jij bent John Ruth, The Hangman.
De enige echte. Hoe lang is 't geleden?
Sinds die steak? Zo'n 8 maanden.
Leg me dan eens uit wat een Afrikaanse premiejager hier doet...
...in de sneeuw van Wyoming?
Een paar premies ophalen in Red Rock. -Dus dat werk doe je nog steeds?
Dat weet je best.
Wat is er met je paard gebeurd?
Door omstandigheden moesten we de lange route nemen en dat trok m'n paard niet.
En je weet niks van deze jongedame?
Niks.
Niets eens haar naam? -Nee.
Dan hebben we beiden mazzel met deze postkoets.
Ik hoop het van harte.
Majoor Marquis Warren, dit is Daisy Domergue.
Domergue, voor jou is het Majoor Warren.
Hallo, nikker.
Geen makkelijke tante, hè?
Die kleurlingen worden niet graag 'nikkers' meer genoemd. Da's beledigend.
Ik ben wel erger beledigd.
Dat geloof ik graag. Ken je haar niet? -Moet dat?
Ze is geen John Wilkes Booth. Maar wellicht ken je de prijs op haar hoofd.
Hoeveel? -10.000 dollar.
Verdomme... wat heeft ze gedaan? Lily Langtry vermoord?
Niet echt. En die 10.000 zit al praktisch in mijn zak.
Daarom ben ik niet zo happig op lifters die in dezelfde business zitten.
Daar kan ik inkomen. Maar ik heb geen plannen met haar.
Eén van mijn gasten is 4000 waard, de ander 3000, de laatste 1000.
Da's goed genoeg voor mij.
Laat me de papierwinkel eens zien. En héél langzaam, zoals ik al zei.
Achteruit.
Ik wil jullie niet storen, maar er komt een koude storm aan...
...en die zou ik graag vóór willen blijven.
Dat snap ik ook wel! Houd je kop en houd die paarden in bedwang!
Goed, we wagen het erop. Maar je laat je wapens bij de koetsier.
Je laat die nikker toch niet binnen, hè? Wellicht op de bok bij OB...
Wat dacht je hiervan, kutwijf? Lekker, hè?
Als je nog eens die bek opentrekt, ram ik je voortanden eruit, begrepen?
Ik wil je hardop 'Ik snap het' horen zeggen.
Ik snap het.
Ik heb hulp nodig om die gasten op het dak vast te binden.
Geef OB maar 50 dollar. Hij helpt je wel.
Maar die storm zit mij ook dwars en 't gaat sneller als je ook even meehelpt.
Verdomme, ik heb er nou al spijt van.
Ik kan moeilijk helpen als ik vast zit aan háár.
En die handboeien blijven om, want ik laat 'r niet los...
...tot ik haar persoonlijk in de cel zet in Red Rock. Begrepen?
Begrepen. -Goed.
Wat is er met je paard gebeurd?
Hij werd oud, en ik had 'm al een tijdje.
Toen 't weer omsloeg, deed ie zijn best, maar hij trok 't niet meer.
Vette pech. -Zeker weten.
Ik en Lash hebben veel kilometers afgelegd.
Hij was m'n beste vriend, als je zo'n beest tenminste zo wil noemen.
Ik zal 'm niettemin missen.
En wie is Daisy Domergue precies? -Een vuile, vieze moordenaar.
Je hebt geen gemengde gevoelens om 'n vrouw op te hangen?
Bedoel je haar als je 'vrouw' zegt? Nee, geen enkel probleem.
Dus je brengt haar naar de galg in Red Rock?
Absoluut.
Blijf je ook, om 't te zien gebeuren?
Reken maar. Ik wil haar nek horen breken, met mijn eigen oren.
Blijf jij nooit wachten tot de executie?
Mijn slachtoffers hangen nooit, want ik lever ze dood in.
Nooit? -Nooit.
Dat bespraken we nog in Chattanooga...
...wanhopige mensen levend inleveren is bijna je eigen doodvonnis.
Ze zien me nooit slapen met m'n ogen open.
Zo hard wil ik niet werken.
Niemand zei dat 't makkelijk werk was. -Maar zó zwaar hoeft 't ook niet te zijn.
Daarom, dametje, noemen ze hém The Hangman.
Als het affiche zegt 'Dood of Levend', schieten wij je gewoon overhoop...
...en leveren je morsdood in.
Maar als John Ruth The Hangman, je pakt, krijg je geen kogel in de rug.
Als hij je pakt, dan háng je.
Je overschat hem, nikker.
Lef heeft ie wel, maar als 't op hersens aankomt...
...is ie net een sukkel die in ondiep water duikt.
Daisy, laten we een communicatie- systeem afspreken.
Als ik je een keiharde elleboog voor je smoel geef, hou jij je kop.
Begrepen?
Begrepen!
Ik weet dat we elkaar maar één keer eerder hebben ontmoet.
Ik wil dus niet zinspelen op enige vriendschap.
Heb je 'm nog steeds?
Wat moet ik nog steeds hebben?
De brief van Lincoln.
Natuurlijk.
Heb je 'm bij je?
Waar? -Hier.
Ik snap dat je er heel voorzichtig mee bent...
...en ook dat je 'm vast niet graag vaak uit de envelop haalt...
...maar als je 't niet erg vindt?
Ik zou 'm graag nog eens zien.
Je hebt gelijk.
Ik haal 'm inderdaad niet graag vaak uit de envelop.
Maar omdat je praktisch mijn leven hebt gered, mag je 'm nog een keer lezen.
'Ouwe Mary Todd roept me, dus is het vast alweer bedtijd.'
Ouwe Mary Todd.
Dat raakt me.
Het raakt mij ook.
Weet je wat dit is, sloerie?
Een brief van Lincoln.
Een brief van Lincoln aan hém.
Ze voerden 'n correspondentie tijdens de oorlog. Penvrienden.
En dit is slechts één van de brieven.
Verdomme!
OB!
Stop!
Kalm maar!
Van alle stomme dingen...
Je rukt mijn arm er bijna af!
Ik sleur die stinkhoer niet dat hele eind mee, zodat jij d'r nek kan breken!
Jij gaf haar mijn brief!
Ik gaf 'm niet aan haar, maar aan jou!
Die nikker brak m'n kaak zowat.
Als je die brief vernietigt, slaat die nikker je hartstikke dood.
En als ie dat doet, dan ga ik lachend toekijken!
Hoe is ie eraan toe?
Ze heeft 'm er niet beter op gemaakt. Maar 't gaat wel.
Behandelen nikkers hun dames zo?
Jij bent verdomme geen dame!
Mr. Ruth!
Wat?
Er gaat nog iemand te voet op de weg!
Wat?
Ik zeg dat er nog iemand te voet gaat op de weg!
Ondanks de storm is er nog aardig wat volk op de been, hè, Majoor?
Als ik de ene helft van dat volk ben, lijken 't er best veel.
Dit verandert alles, vriend.
8000 dollar is veel geld voor een nikker...
...en met een partner, is 18.000 nog veel beter.
Denk je echt dat ik samenspan met die vent daar, of met haar?
Doe deze om. -Ik draag geen handboeien.
Doe ze om, of je hoeft je over helemaal niks meer zorgen te maken!
HOOFDSTUK TWEE
DE BASTAARD
Geef je wapens aan de koetsier. -Beetje nerveus, hè?
Niet bijdehand doen, gewoon inleveren.
Als jij het zegt.
Ik zeg het.
Oké, ik heb het gedaan. -OB, heb je ze?
Ik heb ze. -Oké, vriend.
Hou die lantaarn in je ene hand, en die andere hand wil ik kunnen zien.
Loop 's daarheen, zodat ik je kan bekijken.
Allemachtig... krijg nou wat...
Ben jij dat, Chris Mannix?
Sorry, vriend, kennen wij elkaar?
Niet echt. -Ken je die gast?
Alleen van reputatie.
Zoals ik al zei, vriend, op deze manier ben ik in 't nadeel.
En dat wil ik bij voorkeur graag zo houden.
Wie je ook bent, je praat wel erg stoer tegen 'n wanhopige man in de sneeuw.
Ik zoek geen moeilijkheden. Ik wil alleen een lift, want ik vries dood.
Wie is deze grappenmaker?
Ken je die rebel, Erskine Mannix?
Van de Mannix' Moordenaars? -Die, ja.
De schrik van Zuid Carolina, Mannix' Moordenaars.
Dat is Erskine's jongste zoon, Chris.
Wat brengt jou hier, Chris Mannix?
Ik was onderweg naar Red Rock...
...toen mijn paard in een hol onder de sneeuw stapte...
...en ik moest haar afmaken vanwege 'n gebroken been.
Heb je iets te zoeken in Red Rock? -Inderdaad.
Ik ben de nieuwe sheriff.
Gelul. -Ben bang van niet.
Waar is je sheriffster? -Ik ben 't nog niet.
Als ik daar ben, zweren ze me in. Maar pas dan geven ze je die ster.
Kun je dit verhaal bewijzen?
Wel als we in Red Rock aankomen.
En gezien die drie bevroren smeerlappen daarboven...
...lijk je me een premiejager in functie.
Je gaat ongetwijfeld je premie ophalen in Red Rock.
Drie dood, eentje nog in leven.
Wie is dat? -Daisy Domergue.
Wie is dat nou weer? -Dat gaat alleen mij en The Hangman aan.
The Hangman?
Godallemachtig nog aan toe... jij bent The Hangman Bob Ruth.
Ik heet John.
En jij! De nikker met een prijs op zijn hoofd!
Majoor Marquis!
Is dat het echte hoofd van Majoor Marquis dat me aanstaart?
Ik ben 't echt en dit is mijn hoofd.
Wat is dit? Houden jullie een premie- jagers picknick? Laat ook maar.
Dus je brengt die drie lijken naar Red Rock om je geld op te halen?
De man in Red Rock die jullie moet betalen, ben ik. De nieuwe sheriff.
Dus als jullie je geld willen hebben, moet je me naar Red Rock brengen.
Sorry dat ik eerder geloof dat de stad je vooral kiest om snel dood te gaan.
Moet ik dan maar doodvriezen omdat jij iets niet kan geloven?
Ik denk het niet.
Doe die om en kom binnen.
Nee.
Dan bevries je. -En jij hangt.
Hoezo?
Koetsier, wil je even naar beneden komen?
Ik moet de paarden mennen. Ik hoor je prima hierboven.
Je hoorde dus dat ik zojuist zei dat ik de nieuwe sheriff ben van Red Rock?
Red Rock is nu mijn stad.
Denk je dat ik geketend binnen wil komen?
Nee, meneer! Sorry, bushwhackers. Maar ik betreed Red Rock niet op die manier.
Als jullie in Red Rock aankomen, zul je beseffen dat ik de waarheid sprak.
En ik verwacht van jou, OB, dat je de inwoners vertelt...
...dat John Ruth hun nieuwe sheriff liet doodvriezen.
Op mijn hoofd staat geen premie.
Als je mij laat sterven, is het moord.
Kom hier met je handen.
OB! Geef de majoor zijn wapens terug.
Eén ding is zeker: die nikkerhatende smeerlap werkt niet samen met jou.
Ik help jou je 8000 te beschermen, en jij helpt mij met m'n 10.000.
Afgesproken?
Wat een warm gevoel van liefde.
Zullen we met z'n allen sneeuwengelen gaan maken?
Ik zal je zeggen, Bob... -Ik heet John.
Als we in Red Rock aankomen, trakteer ik jullie beiden op eten en drinken.
Als bedankje.
Ik drink niet met vijandige rebellen, en eten al helemáál niet.
Mr. Ruth, u klinkt alsof u een wrok koestert jegens de Zuidelijke zaak.
De 'zaak' van een afvallig leger?
Zo'n stelletje op drift geraakte losers? Reken maar.
Je hulde je in een rebellenvlag, als excuus voor moord en diefstal.
Dit gaat jou aan, Warren. Ze doodden vooral geëmancipeerde kleurlingen.
Ik mag deze gast nu al.
Blijkbaar heb je veel kranten gelezen, die gedrukt werden in Washington.
Hoe dan ook, ik wil slechts mijn dankbaarheid uiten.
Ik was bijna dood. En jullie hebben me gered.
Wil je me je dankbaarheid tonen? Hou dan je bek!
Verdomme, Daisy. Het komt eraan.
Het laatste stukje.
Weet hij wel...
...hoe beroemd je ooit was?
Denk het niet.
Blauwoog?
Weet jij wie hij is?
Of ik weet dat er 30.000 dollar op Majoor Marquis' hoofd stond?
Die boerenkinkels gingen allemaal op nikkerjacht.
Maar de hoofdprijs vonden ze niet, hè? -Nee, inderdaad.
Niet dat ze niet hun best deden.
Die bleekscheten verlieten huis en haard...
...om hier in de sneeuw op zoek te gaan naar mij en hun geluk.
Niemand had geluk.
Degenen waar je nooit meer iets van hoorde...
...die vonden mij.
Het bleef geen 30.000 voor de gehele oorlog.
Toen alles wat bekoelde, werd het 8000, toen 5000.
Maar ik wed dat er zelfs bij 5000 nog voldoende sukkels 'n poging waagden.
Reken maar.
Waarom stond er een prijs op jouw hoofd?
De Zuidelijke soldaten waardeerden mijn talent niet om hen uit te moorden.
Nadat ik uit Wellenbeck ontsnapte...
...vatten ze mijn bestaan op als een persoonlijke belediging.
Vandaar de prijs op mijn hoofd.
Wat is 'Wellenbeck'?
Nooit gehoord van het gevangenenkamp in West Virginia?
Nee, nooit.
Ben je uitgebroken?
Majoor Marquis deed méér dan dat.
Majoor Marquis kreeg een helder idee.
Zó helder, dat je je afvraagt waarom niemand er ooit eerder op kwam.
Vertel John Ruth eens over je heldere idee.
Het hele complex was van hout gemaakt.
Dus ik stak 't in de fik.
Er logeerde een vers regiment in het kamp die nacht.
47 manschappen, levend verbrand.
Zuidelijke jeugd, boerenzonen...
...het neusje van de zalm. -En ik zeg: 'Laat ze maar branden'.
Verwacht je excuses omdat ik rebellen verbrandde?
Jij voerde oorlog om negers te ketenen...
...en ik om zuidelijke bleekscheten te vermoorden.
Op alle mogelijke manieren.
Neerschieten, neersteken, verzuipen, verbranden...
...hun hersens inslaan met een steen.
Wat dan ook om die smeerlappen te vermoorden, dáárom voerde ik oorlog.
En dat deed ik graag.
Als antwoord op je vraag: toen de Majoor 47 man levend verbrandde...
...alleen maar om te kunnen ontsnappen, tóen zette men die prijs op z'n hoofd.
Ik ben ontsnapt, ja, en keek niet meer om, tot ik 't Noorden bereikte.
Maar er wachtte je een verrassing in 't Noorden, hè?
Toen men de verbrande lijken in Wellenbeck verzamelde...
...bleken het niet slechts rebellen te zijn.
Je had er ook 'n paar van je eigen soort verbrand, hè?
Hoeveel verbrande gevangenen vond men? Waren het niet 37 Yankee slachtoffers?
Dat heb je met oorlogen, Mannix. Er gaan mensen dood.
Dus je wijt het maar gewoon aan 'oorlog is de hel'?
Moeilijk om dat te betwisten, maar als ik 't me goed herinner...
...zagen jouw mensen 't toch iets anders.
Zij vonden 37 blanken voor één nikker niet zo'n beste ruil.
Zij beschuldigden je ervan een moordlustige nikker te zijn...
...die slechts oorlog voerde om blanken te vermoorden, zonder verdere idealen.
En daarom flikkerden ze je uit 't leger, en markeerden ze je als 'lafaard'.
Toch, Majoor?
Gelul! Als ie dat allemaal had gedaan, had de Cavalerie 'm geëxecuteerd!
Ik zei niet dat ze 't konden bewijzen.
Maar ze dachten 't wel hardop, nietwaar, Majoor?
Maar Warrens staat van dienst was perfect, en dat redde zijn vege lijf.
Je hebt destijds nogal wat roodhuiden afgemaakt, hè, zwarte Majoor?
De Cavalerie mag dat graag zien. -En weet je wat ze niet graag zagen?
Mannix' Moordenaars, bedoel ik!
't Feit dat Erskine Mannix' jongste zoon kritiek heeft op iemands oorlogsverleden...
...doet me in lachen uitbarsten!
Zeg niks slechts over mijn vader.
Hij streed vóór 'n waardig verlies en tégen onvoorwaardelijke overgave.
Wij waren geen buitenlandse barbaren, wij waren jullie broeders!
We verdienden een waardig verlies.
Hoeveel negernederzettingen beroofden jullie in die strijd voor waardigheid?
Een redelijk aantal, zwarte Majoor.
Want als nikkers bang zijn, zijn de blanken veilig.
Als je zo blijft praten, ga je maar naast OB zitten op de bok.
Nee, jij verleidde me tot die politieke praatjes. Ik wilde dat niet.
Zoals ik al zei, mensen, ik ben blij dat ik nog leef.
Ik denk dat ik maar 's lekker onderuit zak, en me in slaap laat wiegen.
En ga dromen over hoeveel mazzel ik heb.
Zet 'm op, jongens!
HOOFDSTUK DRIE
MINNIE'S PLEISTERPLAATS
Rustig!
Wat heeft dit te betekenen? We hadden geen tweede koets verwacht.
Ik zie dat je al een andere koets hebt staan.
Ik heb de paarden net op stal gezet.
Dit is niet de normale lijn, maar we werden overvallen door die storm...
...dus je zit met ons opgescheept.
Zijn Minnie en Sweet Dave binnen? -Die zijn er niet. Ik run de tent.
Waar zijn Minnie en Sweet Dave? -Volgens hem zijn die er niet.
Hij past ondertussen op de tent.
Wie ben jij?
Ik ben Bob.
Wie je ook bent, help OB met de paarden.
Kom op.
Haal ze uit de kou, vóór de sneeuwstorm ons treft.
Gaat 't?
Wacht, ik heb net de andere paarden al verzorgd.
Als je haast hebt, moet je helpen.
Mijn twee beste mannen helpen wel even.
Je hebt 'm gehoord, zwartrijders! Aan het werk!
Jullie twee, maak de twee voorste paarden los! Aan de slag!
Opendoen! -Je moet 'm open trappen!
Wat? -Trap 'm open!
Doe die deur dicht. Er woedt een sneeuwstorm daarbuiten!
Deur dicht! -Je moet 'm dichtspijkeren!
Bij de deur liggen hamer en spijkers.
Dichtspijkeren! Daar liggen hamer en spijkers!
Geef die hamer eens hier.
Je hebt twee planken nodig!
Eén is niet genoeg! -Twee planken!
Die deur is stuk!
Niet één!
Geef nog eens een plank aan.
Ik heb een spijker nodig. -Hier.
Jezus!
Die deur is naar de klote.
Welke idioot heeft 'm stukgemaakt? Die Mexicaan?
Mijn hemel... een vrouw?
In deze witte hel? Je moet bijna bevroren zijn, arm ding.
Blijkbaar is 't volle bak bij Minnie.
Wanneer zijn jullie aangekomen?
Zo'n 40 minuten geleden.
Is die cowboy daar jullie koetsier? -Nee, hij is een passagier.
De koetsier smeerde 'm om de storm warm uit te zitten met een vriendin.
Mazzelpik.
Gadverdamme!
Wat heeft die Mexicaan gedaan? Z'n stinksokken in de koffiepot?
Dat vonden we eigenlijk allemaal óók, maar we waren te beleefd om te klagen.
Daar heeft hij geen probleem mee.
Waar is het bronwater? -Daar.
Dus jullie waren alle drie onderweg naar Red Rock, toen de storm jullie tegenhield?
Wij drieën zaten in die postkoets daarbuiten.
Koffiebonen.
Daar.
Haal je hand daaruit.
De nieuwe sheriff van Red Rock reist met ons mee.
De sheriff van Red Rock, het zal wel.
Als hij sheriff is, ben ik de oom van een aap.
Mooi, dan kun je bananen eten met je nikkervriendje in de stal.
Dus de nieuwe sheriff van Red Rock reist met jullie mee?
Hij liegt. Hij is helemaal geen sheriff.
Hij is een zuidelijke vluchteling. Hij lulde maar wat om niet te bevriezen.
En moest jij niet je bek houden?
Ik sla je verrot waar iedereen bij is, kan me geen flikker schelen!
U hebt uw naam nog niet genoemd. -John Ruth.
Bent u een wetsdienaar? -Ik lever haar uit.
Dus u bent een premiejager? -Inderdaad, vriend.
Heeft u een gerechtelijk bevel? -Uiteraard.
Mag ik dat zien?
Waarom?
U dient dat op verzoek te tonen...
...hoe moet ik anders weten of u geen schurk bent...
...die deze vrouw kidnapt zonder gerechtelijk bevel?
Wat is jouw naam, vriend?
Het is bepaald niet 'vriend'.
Ik heet Oswaldo Mobray.
Oswaldo?
Ik heb mijn gerechtelijk bevel, Oswaldo.
Ik neem aan dat u Daisy Domergue bent? -Dat is zij, ja.
Er staat hier 'Dood of Levend'. -Inderdaad.
Zo'n wanhopige, vijandige gevangene vervoeren...
...lijkt me zwaar werk.
Zou het vervoer niet makkelijker zijn als ze dood was?
Niemand zegt dat het werk een makkie moet zijn.
En waarom is 't van belang voor u dat ze hangt?
Ik beduvel de beul niet graag, hij moet ook z'n brood verdienen.
Dat kan ik wel waarderen.
Sta me toe mezelf correct voor te stellen.
Mijn naam is Oswaldo Mobray, de lokale beul in deze contreien.
Ik breng dus klandizie aan. -Daar heeft 't alle schijn van.
Heb je ooit twee dagen of méér doorgebracht met één van je klanten?
Niet echt.
Niet praten met mijn gevangene. Dat mag ik alleen. Begrepen?
Ik snap 't. Prima de luxe.
Heb je hier ook iets anders dan koffie, ter opwarming?
De bar is open. Volg moi.
Los, OB!
Kalm, Ace.
Goed zo.
Schiet op, ik heb 't koud!
Ik verzorg de paarden wel. Gaan jullie binnen maar hete koffie drinken.
Er staat een stoofpot op, die bijna klaar is.
Luister, hoe erg die storm ook wordt...
...we moeten tóch die paarden voeren en af en toe naar de plee gaan.
Dus Chris en ik kunnen maar beter een touw spannen.
Van de stal naar de voordeur, en van de voordeur naar het schijthuis.
Oké?
Goed idee.
Kom op, Chris.
Ik help jou wel even.
Ga lekker naar binnen, waar het warm is.
Je werkt in de stal tijdens een sneeuw- storm, en je slaat mijn hulp af?
Je hebt gelijk, amigo.
Muchos gracias.
Goed, volg mij.
We slaan om de 10 stappen zo'n staak in de grond. Oké!
Dus je wordt gezocht voor moord.
Laten we, voor mijn analogie, even aannemen dat je schuldig bent.
John Ruth wil je naar Red Rock brengen om terecht te staan voor moord.
En áls je schuldig wordt bevonden...
...zal de bevolking van Red Rock je ophangen op het dorpsplein.
En als beul zal ik de executie uitvoeren.
En als alle gebeurtenissen plaatsvinden, zoals geschetst...
...noemt de beschaafde samenleving dat 'gerechtigheid'.
Echter, als de familie en geliefden van je slachtoffer daar buiten stonden...
...en jou, na de deur ingetrapt te hebben, naar buiten sleurden en zélf ophingen...
...dán noemen we dat eigenrichting.
Het goede aan eigenrichting is dat het uitermate bevredigend is.
Het slechte is evenwel dat het zowel rechtvaardig als verkeerd is.
Niet in jouw geval. Jij krijgt je verdiende loon.
Andere mensen wellicht niet.
Maar wat is uiteindelijk het echte verschil tussen die twee?
Het echte verschil ben ik. De beul.
Het maakt mij niet uit wat je deed. Jouw dood schenkt mij geen voldoening...
...het is mijn baan.
Ik hang jou op in Red Rock, ik reis verder en hang weer iemand anders op.
De man die de hefboom overhaalt, de man die jouw nek breekt...
...is een passieloze man.
En dat gebrek aan passie is de essentie van gerechtigheid.
Want gerechtigheid die met passie gepaard gaat...
...loopt immer het risico ongerechtigheid te zijn.
Met alle respect, cowboy, maar ik wilde even je aandacht trekken.
Dat is je dan gelukt.
Wat schrijf je daar, vriend?
Het enige waar ik over kán schrijven. -Wat dan?
Mijn levensverhaal.
Jij schrijft je levensverhaal?
Reken maar.
Kom ik erin voor?
Nu wel.
Als je zo van verhalen houdt, vertel me dan eens wat je hier brengt?
Wie vraagt me dat? -Ik... John Ruth.
Ik breng haar naar Red Rock, naar de galg.
En ik breng niet 'n paar nachten door onder één dak met een onbekende.
En jou ken ik niet. Dus wie ben je?
Joe Gage. -Wat?
Dat is mijn naam. Joe Gage.
Goed dan, Joe Gage, waarom ga je naar Red Rock?
Ik ga niet naar Red Rock. -Waar dan heen?
Zo'n 14 km buiten Red Rock.
Wat is daar dan? -Mijn moeder.
Je moeder?
Ik ben een veedrijver en ik kom net terug van een lange tocht...
...en deze keer was ik niet zomaar een arbeider...
...maar een partner.
Voor het eerst in mijn leven...
...heb ik lekker verdiend.
En dacht ik maar eens naar huis te gaan, naar mijn moeder. Met de Kerst.
Dat is grappig.
Jij lijkt me geen type om met 'de Kerst naar huis te gaan'.
Weet je...
...uiterlijk kan bedrieglijk zijn.
Omdat ik juist wél een 'naar huis gaan om Kerst met moeder te vieren' type ben.
Kerst met je moeder...
...dat is iets schitterends.
Is dat genoeg voor je...
...John Ruth?
Voorlopig.
Als je maar wegblijft bij mijn gevangene.
Hallo, oude man.
Generaal.
Meneer, u bent een hyena.
Ik wens niet met u te praten.
Ik ben wel voor erger uitgemaakt.
Zoals u wilt, generaal. Sorry dat ik u stoor.
Je moet 'm opentrappen!
Wat? -Opentrappen!
En weer dichtdoen!
Verdomme! Doe 'm dicht!
Ik zie geen klink! -Het is hier al koud genoeg!
Hij gaat niet gewoon dicht. Je moet 'm dichttimmeren.
Er liggen hamer en spijkers! -Daar!
Hou vast, Chris.
Let op je vingers.
Sla 'm goed dicht!
Je moet twee planken gebruiken. Nog een!
Eentje is niet genoeg! Dan waait ie weer open!
Godverdomme! -Hij waait anders weer open...
Houd je kop! -Verdomme...
Die deur is kut!
Ik zie 't al: 'Pleisterplaats' was dus komisch bedoeld.
Hoe smaakt de koffie? -Nu wel goed, al zeg ik 't zelf.
Dank je.
Navaho!
Raad eens wie dat is.
Buffalo Bill?
Bij lange na niet.
Ik ben Oswaldo Mobray... -De beul van Red Rock.
Echt waar? -Inderdaad.
Aangenaam kennis te maken, Mr... -Mobray.
Ik ben Chris Mannix, de nieuwe sheriff van Red Rock.
Echt waar? -Gelul!
Schenk geen aandacht aan hem. -Gelul!
De man die zich daar op zit te warmen, is een topkoetsier, OB.
Tot dusver je enige opmerking die wáár is.
Ga je in Red Rock Lance Lawson ophangen? -Precies.
Heb je het executiebevel bij je? -In mijn tas.
Mag ik 't zien? -Natuurlijk.
Wie is Lance Lawson?
De man die al een maand vastzit...
...voor de moord op de man die sheriff was vóór mij.
Precies.
Bedankt.
Wat bedoelde zij met 'De nikkervriend van de premiejager in de stal?'
Hij heeft een nikkerpremiejager in de stal.
Allemaal om haar te bewaken?
Dat was niet het originele idee, maar inmiddels wel.
Wil je iets sterkers in je koffie?
Vijf personen?
Het lijkt gezellig te worden in Minnie's Pleisterplaats de komende dagen.
Inderdaad.
Ben jij degene met de brief van Lincoln?
De Lincoln wat?!
De brief van Abraham Lincoln.
President Abraham Lincoln?
Waren jullie geen penvrienden? -Met de president?
Sorry, ik vernam dat iemand in jullie groep 'n brief van Lincoln had...
...ik nam aan dat jij het was.
Niet hij! Die zwarte gast in de stal.
De nikker in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?
De nikker in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?!
Hoe heette je ook alweer?
Bob.
Warren. Zijn Minnie en Sweet Dave daarbinnen?
Ze zijn op bezoek bij haar moeder, op de noordflank van de berg.
Wat? Is Minnie er niet?
Ze bezoeken haar moeder. -Haar moeder?
Nooit geweten dat Minnie een moeder had.
Ach, iedereen heeft een moeder.
Denk 't ook.
En ze gaf jou de leiding? -Si.
Dat lijkt me nou niks voor Minnie.
Noem je me een leugenaar?
Nog niet.
Het klinkt alleen wat raar.
Wat klinkt raar?
Ten eerste leek Minnie me nooit erg sentimenteel.
Ten tweede kan ik me niet voorstellen dat Sweet Dave van z'n luie reet komt...
...tenzij Minnie 'm daartoe dwingt, laat stáán dat ie zo'n trip onderneemt.
Zo te horen noem je me dus 'n leugenaar, mi negro amigo.
Zo klinkt 't inderdaad, hè?
Maar ik heb 't nog niet gezegd.
Serveert Minnie nog steeds eten?
Beschouw je stoofpot als eten? -Ja.
Dan serveren we eten.
Meurt de tent nog steeds naar haar Old Quail pijptabak?
Minnie rookt geen pijp.
Ze rolt haar eigen sigaretten.
Red Apple tabak.
Maar, mi negro amigo, volgens mij weet je dat best.
Inderdaad, Señor Bob. Even kijken of jij het wel wist.
Volgooien maar, OB.
Godverdomme...
Bedankt.
Krijg nou toch het heen en weer... is dat echt Generaal Sanford Smithers?
Je hebt een scherpe blik, jongen.
Ik mag doodvallen! Generaal Sandy 'Kan Mij 't Verdommen' Smithers?!
Kapitein Chris Mannix, van de Mannix Moordenaars.
Erskine's zoon? -Ja, meneer.
Mag ik bij u komen zitten?
Volgens de Yankees is het een vrij land.
Generaal Sandy Smithers!
Tsjonge, tsjonge...
Mijn vader had 't altijd over u...
...u gaf die noordelijken flink op hun donder.
Ik en de mannen deden wat we moesten doen.
Net zoals Erskine en zijn jongens.
Reken maar. Die vuile, smerige Yankees.
Ik heb je vader nooit gekend, maar ik had respect voor z'n wilskracht.
Dank u wel. Uw respect zou veel voor hem hebben betekend.
Kan ik u een mok koffie brengen? -Dat zou mooi zijn.
En een deken?
Dat zou nog mooier zijn.
Ach, u mag de mijne wel hebben.
Alstublieft.
Wat brengt u naar Wyoming? Als ik zo vrij mag zijn?
Mijn jongen. -Woont die in Red Rock?
Mijn zoon, Chester Charles Smithers.
Hij overleed hier, een paar jaar geleden.
Vergeef me, meneer.
Dat hoeft niet, jongen.
Het is al jaren geleden gebeurd. Het was na zijn diensttijd.
Hij kwam naar de heuvels van Wyoming...
...om zijn fortuin te zoeken.
Nooit meer iets van hem gehoord.
Ik heb een symbolisch stukje grond gekocht voor hem...
...op het kerkhof van Red Rock.
Ik ben hier om de steenhouwer te adviseren over de grafsteen.
Is ie echt overleden? Kan ie niet ergens in de bossen leven?
Het is een zwaar leven, maar sommige mensen doen 't.
Als ie geslaagd was in zijn streven, was ie thuis gekomen.
Doe 'm dicht!
Je moet 'm dichthouden, terwijl ik 'm dicht timmer!
Welke idioot heeft de deur stukgemaakt?
Houd 'm nou maar dicht!
Orale cabrón!
Nog eentje.
Hou 'm vast, negro amigo.
We hebben twee planken nodig.
Zo dan, verdomme!
Veel hoeden, Señor Bob.
Gezien Minnie's regel van 'Binnen Geen Hoeden'...
...wat volgens mij een niet onderhandelbare regel was.
Dit zou ze vast niet waarderen. Je laat de hoedenkwestie nogal op z'n beloop.
Ik beken schuld, ja. Die hoedenkwestie laat ik maar 'n beetje op z'n beloop.
Zullen we die hoeden verder maar vergeten, gezien de sneeuwstorm?
Dan roepen we morgen uit tot 'Geen Hoeden Dag'.
...een grote zwarte hond.
Henry heette hij, geloof ik. Labrador.
Mijn vader zei altijd dat Davis een moedige man was...
...maar Montgomery had de hoofdstad moeten zijn, en niet Richmond.
Dat vind ik ook. Dan had 't leger in Noord Virginia anders opgetreden.
Houd je kop!
OB?
Kent u die nikker, meneer?
Ik ken die nikker niet.
Maar ik weet dat 't een nikker is. Meer hoef ik niet te weten.
Dat is niet zomaar een nikker...
Generaal Sanford Smithers? Van De Slag bij Baton Rouge?
Vertel die nikker in dat Cavalerie uniform...
...dat ik een regiment Confederates onder mijn bevel had...
...in Baton Rouge.
Majoor Nikker, generaal Smithers wil... -Ik verstond hem wel, domme boer.
Vertel die oude man maar dat ik óók in Baton Rouge was...
...bij de tegenpartij.
Interessant.
Generaal Smithers, hij zegt dat ie ook in Baton Rouge was. Bij de tegenpartij.
Vertel de nikker dat ik geen nikkers accepteer in Noordelijke uniforms.
U nam een heel zwart regiment gevangen die dag...
...maar niet één soldaat haalde het gevangenenkamp, hè?
We hadden tijd noch voedsel...
...noch de bedoeling om iets om noordelijke paarden te geven...
...laat staan noordelijke nikkers! Dus we executeerden ze ter plekke!
Heren!
Heren.
Amerikanen laten door 'n onvoorwaardelijke overgave hun oorlog niet graag bederven...
...maar laten we de Slag bij Baton Rouge niet herhalen in Minnie's Pleisterplaats.
Welnu, mijn Nubische vriend...
...ik besef dat de gemoederen hoog oplopen, maar 't is al een tijdje geleden.
En als je deze oude, ongewapende man mocht doodschieten...
...dan laat ik je absoluut ophangen, als we eenmaal arriveren in Red Rock.
En dat garandeer ik je ook.
Dat is 't probleem met ouwe kerels.
Je kan ze zogenaamd per ongeluk van de trap schoppen, maar doodschieten kan niet.
Heren, aangezien we hier enkele dagen met elkaar zitten opgescheept...
...mag ik even een oplossing voorstellen?
We verdelen Minnie's in tweeën.
De noordelijke kant en de zuidelijke kant.
Met de eettafel als neutraal terrein.
We kunnen zeggen dat de haard, daar aan de zijkant...
...een symbolische representant is van Georgia.
Terwijl de bar staat voor...
...Philadelphia!
Zolang de bar Philadelphia is, vind ik 't best.
Geldt de deal nog die we in de postkoets afspraken?
Ik help je jouw 8000 te beschermen, en jij helpt mij met m'n 10.000?
Denk 't wel.
Eén van die gasten is niet wie hij voorwendt te zijn.
Wat is ie dan?
'n Samenzweerder met één van de anderen...
...één of wellicht twee van hen komen Domergue bevrijden.
Als dat ze lukt, maken ze alle anderen af.
We zitten hier 'n paar dagen, dus kunnen ze afwachten tot het juiste moment.
Dan slaan ze toe.
Nietwaar, bitch?
Als jij het zegt, John.
Ben je niet gewoon paranoïde?
Onze beste kans is dat de bedrieger niet half zo cool is als Daisy.
En dat ie niet het geduld bezit om kalm af te wachten.
Je kans afwachten en op 't goede moment toeslaan is niet zo makkelijk.
Als ie dat niet trekt, wacht ie niet langer.
Dan probeert ie het moment te forceren, waarmee hij zich meteen blootgeeft.
En wat heb jij hierop te zeggen?
Ik? Op al die lulverhalen van John Ruth?
Hij heeft volkomen gelijk.
Ik en één van hen spelen onder één hoedje.
We wachten tot jullie slapen en dan maken we jullie allemaal af.
Hallo, mensen!
Luister goed.
Dit is Daisy Domergue.
Ze wordt gezocht, dood of levend, voor moord. 10.000 dollar.
Dat geld is voor mij, jongens.
Ik wil het niet delen, en ik ga 't ook niet kwijtraken.
Als de zon weer opkomt, breng ik haar naar Red Rock, naar de galg.
Welnu...
...is hier iemand vastbesloten om mij tegen te houden in dat streven?
Echt waar? Heeft niemand daar een probleem mee?
Dan heb ik blijkbaar enorme mazzel.
Hoewel ik aanneem dat jullie wel begrijpen...
...dat ik jullie niet op je woord kan geloven.
De omstandigheden dwingen me om voorzorgsmaatregelen te nemen.
Als je 'voorzorgsmaatregelen' zegt...
...waarom denk ik dan dat je mij bedoelt?
Omdat ik je wapen ga afnemen. -Is dat zo?
Inderdaad. Niet persoonlijk bedoeld.
Alleen dat van mij? De beul heeft ook een wapen.
Eerst jouw wapen, dan dat van hem.
Ik voel me nogal naakt, zonder wapen.
Ik houd mijn wapen.
Ik bescherm je wel.
Smerig werk is nooit klaar, hè, John Ruth?
Dat klopt, Joe Gage.
Geef hier dat wapen.
Als je dat echt wilt, kom je 't maar halen...
Kalm maar.
Haal je hand weg van je wapen.
Knipper als je weer kalm bent.
Knipperde hij?
Hij knipperde.
Knipper als je ook kalm blijft.
Hij knipperde.
Pak zijn pistool.
Het spijt me erg, man.
Zoals ik al zei, niks persoonlijks, slechts een voorzorgsmaatregel.
Behoorlijk stiekem.
Ik vrees dat voor u hetzelfde geldt, Mr. Mobray.
Voorzorgsmaatregelen zijn nodig, want het leven is ons te kostbaar.
Geef me dat emmertje eens aan.
OB?
Ga eens naar de buitenplee.
Dump deze emmer in het strontgat.
Waarom moet ik naar buiten?
Jij hebt je jas nog aan en eigenlijk vertrouw ik jou wel.
Pak die andere kom. -Ik heb 'm.
Na u, Majoor.
Ik maak je even los terwijl we eten.
Haal niks geks in je hoofd. Ik word niet ineens week.
Als je ook maar één centimeter van die stoel komt, schiet ik een kogel in je keel.
Zo, Domergue, die sneeuwstorm komt prima uit, hè, wat jou betreft?
Mij hoor je niet klagen, hè? -Dacht 't niet, nee.
En hoe zit 't met jou, Oswaldo?
Hoezo dat?
Gezien alle dingen die ik voor geld heb gedaan, kan ik lastig oordelen...
...maar voel je je niet een béétje bezwaard om 'n vrouw op te hangen?
Totdat ze een trekker uitvinden die 'n vrouw niet kan overhalen...
...zul je als beul ook vrouwen moeten ophangen.
Ozzy, zo had ik het nog nooit bekeken.
Als het op die vuile smeerlappen aankomt, is dat 't enige dat werkt.
Je moet alleen smeerlappen ophangen, maar gemene smeerlappen moeten hangen.
Vuile klootzak! Ik ging zowat dood daarbuiten!
Ik ga dus nooit meer naar buiten in dat teringweer!
Gaat 't, OB? -Ik red me wel.
Best. Ik moet me alleen even opwarmen.
Wil je wat van de stoofpot, OB?
Stoofpot? Later.
Lekker.
Hoe gaat het, zwarte Majoor?
Ik ben niet in de stemming, Chris Mannix. Bespaar me je gelul.
John Ruth zegt dat je een brief van Lincoln hebt.
Ik zei dat je ergens anders dat gelul moet gaan uitkramen.
Toch, John, dat zei je, hè? -Inderdaad.
Dus...
...jij hebt een brief van Abraham Lincoln?
Dé Abraham Lincoln?
Abraham Lincoln? De President van de Verenigde Staten?
Van Amerika?
Die schreef jou een brief, persoonlijk?
Persoonlijk, als in 'Beste Majoor Warren...'?
Persoonlijk als in 'Beste Marquis...'
'Beste Marquis?' Abraham Lincoln, President van de Verenigde Staten van Amerika?
Mag ik 'm zien? -Nee, dat mag je niet.
John vertelde me dat je niet zomaar een nikker was die 'n brief kreeg...
...jullie correspondeerden écht.
Volgens John waren jullie praktisch penvrienden.
En een penvriend is feitelijk een echte vriend.
John Ruth...
Denk je nou echt dat een nikker die als lafaard uit de Cavalerie wordt gegooid...
...bevriend is met de President van de Verenigde Staten?
Sorry dat ik 't tegen je moet zeggen...
...maar niemand onder dit dak heeft ooit gecorrespondeerd met Lincoln.
En zeker die nikker niet!
Was het allemaal maar gelul?
Uiteraard.
Goeie grap, Warren!
Mooi verhaal, nikker!
Het is dus waar wat ze van jullie soort zeggen.
Je kunt niet één woord vertrouwen van wat er uit je mond komt.
Wat is er, John Ruth? Heb ik je gevoelens gekwetst?
Eerlijk gezegd wel.
Ik ben de enige kleurling met wie je ooit praatte, dus ik neem je niks kwalijk.
Maar jij hebt geen idee wat het is om zwart te zijn in Amerika.
Kleurlingen zijn alleen veilig als de blanken ontwapend zijn.
En deze brief had een ontwapenend effect op blanken.
Noem 't zoals je wilt...
...maar ik noem het een vuile truc.
Wil je weten waarom ik over zoiets lieg, blanke man?
Ik kwam ermee de postkoets in, hè?
Ik zeg je dat 'n brief van Lincoln niet zo'n effect op mij had gehad.
Ik had er een hoer op laten pissen. -Ik heb erop gespuugd.
Goed gedaan, meid!
Warren, verdomme, laat die ouwe man met rust.
Achteruit, vuile klootzak! Ik stond op hetzelfde slagveld als deze man.
Of ontzegt u me dat ook al?
Ik vermoed dat je er wel was, ja.
Mag ik erbij komen zitten?
Ga je gang.
Hoe bevalt het leven na de oorlog?
Ik heb mijn benen nog...
...mijn armen...
...ik mag niet klagen.
Heb je een vrouw?
Ze is bezweken aan de koorts, vorige winter.
Hoe heette ze? -Betsy.
Uit Georgia?
Augusta...
Jongen uit Atlanta, meisje uit Augusta.
Ik fokte ooit renpaarden.
En haar vader was de eigenaar van de ranch waar ik pony's kocht.
Verdomme...
Ik heb veel geld verdiend dankzij haar.
Ik kocht een stel boomgaarden van de bruidschat, en werd aardig rijk.
Een stuk beter dan die broers van me, zeker weten.
Je zoon was hier een paar jaar terug. Die gaf ook hoog op over z'n moeder.
Heb jij mijn zoon gekend?
Of ik die gekend heb?
Ik heb 'm gekend.
Jij hebt mijn jongen niet gekend.
Wat jij wil.
Heb jij mijn zoon gekend?
Ik weet op welke dag hij stierf. Jij ook?
Wil je weten welke dag dat was?
De dag dat hij mij ontmoette.
Hij kwam hier op nikkerjacht.
De premie was toen nog 5000 en je mocht er nog over opscheppen óók.
Voor een rebel betekende 5000 voor één nikker veel geld.
Dus daar kwamen ze aan, die gasten, op zoek naar geld.
Maar ze vonden niks.
Ze vonden alleen mij.
En ze piepten allemaal heel anders toen ze in de loop van 'n nikkerpistool keken.
'Laten we 't maar vergeten, en dan gaat ieder zijns weegs.'
Zo praatte Chester, je zoon. -Je liegt, godverdomme!
'Als je me laat gaan, terug naar huis...
...dan zweer ik dat ik nooit meer in Wyoming kom.'
Dat zeiden ze allemaal.
Smekend om zijn leven, vertelde je zoon mij z'n hele levensverhaal.
En daar kwam jij ook in voor, Generaal.
Toen ik zag dat ik de zoon van de Nikker Killer van Baton Rouge voor me had...
...vond ik dat ik wel wat lol had verdiend.
Houd die nikkerbek van je! Generaal, luister niet naar hem.
Hij heeft uw zoon niet gekend, hij weet alles van horen zeggen.
Het was een koude dag toen ik je zoon vermoordde.
Niet zoals 't soms koud kan zijn in Wyoming. Kouder dan dat.
Op die koude dag, toen ik jouw zoon op de korrel had...
...beval ik hem zich uit te kleden, spiernaakt.
En ik zei dat ie moest gaan lopen.
Ik liep twee uur met hem rond, vóór de kou 'm te veel werd.
Jij hebt mijn jongen nooit gekend!
Tuurlijk niet! Hij is gewoon 'n stiekeme nikker die u probeert te provoceren.
Toen begon ie weer te smeken. Niet om naar huis te gaan.
Hij wist dat ie zijn huis nooit meer zou zien.
Ook niet meer om zijn leven, want hij wist dat die kans verkeken was.
Alles wat ie wilde...
...was een deken.
Wees niet te hardvochtig over je zoon...
...jij hebt 't nog nooit zo koud gehad als je zoon die dag.
Je staat ervan versteld wat een man doet voor een deken.
Weet je wat ie deed?
Ik haalde mijn grote, zwarte pik uit mijn broek...
...en liet hem op handen en voeten naar me toe kruipen.
Toen greep ik dat zwarte haar van 'm...
...en ramde mijn zwarte pik...
...diep in zijn keel.
Hij was goed doorbloed, dus lekker warm.
Reken maar dat ie warm was.
En Chester Charles Smithers zoog op die warme lul, zolang als ie kon!
Je ziet het al voor je, hè?
Je zoon, met een zwarte lul in zijn mond?
Bibberend en huilend.
Ik lachte me dood...
...en hij begreep er niks van.
Maar jij wel, hè, Sandy?
Ik heb je zoon die deken niet gegeven...
...zelfs niet na alles wat ie deed, en hij deed álles wat ik hem vroeg.
Geen deken.
Dat was gewoon een laaghartige leugen.
Net als die uniformen die de zwarte troepen droegen, die jij niet erkende.
En wat wou je nou doen, oude man?
Ga je de komende dagen de nikker negeren die je zoon vermoordde?
Negeren hoe ik hem liet lijden?
Negeren hoe ik hem mijn lul liet aflebberen?
Het domste wat je zoon ooit deed...
...was mij vertellen...
...dat ie jouw zoon was.
HOOFDSTUK VIER
DOMERGUE HEEFT EEN GEHEIMPJE
Er zijn 15 minuten gepasseerd sinds we onze personages verlieten.
Joe Gage bood aan om Smithers' lijk naar buiten te brengen.
Er werd geloot wie hem zou assisteren.
OB verloor.
Chris, John Ruth en Oswaldo voerden een verhit debat...
...over de rechtsgeldigheid van de moord uit 'zelfverdediging'.
Majoor Marquis Warren, die veel zelfvertrouwen toonde, negeerde hen...
...zat alleen aan tafel en dronk brandy.
Kapitein Chris Mannix ontfermde zich over de jas van de dode generaal...
...en stak, samen met Oswaldo, de kaarsen en lampen aan.
Ozzie, goed gedacht. Laten we eens een lichtje opsteken.
John Ruth hield de wacht bij de deur, in afwachting van Joe Gage en OB.
Bob genoot van een Manzana Roja.
Maar Domergue heeft nog geen vin verroerd aan tafel sinds John Ruth de boeien afdeed.
John Ruth?
Mag ik even op die gitaar daar spelen?
Laten we even teruggaan in de tijd.
...je zoon, met een zwarte lul in zijn mond?
15 minuten geleden doodde Majoor Warren Generaal Smithers, waar iedereen bij was.
Maar 40 seconden daarvóór gebeurde er iets belangrijks, wat niet iedereen zag.
Terwijl Majoor Warren de aandacht trok met zwarte lullen in blanke monden...
...vergiftigde iemand de koffie.
En de enige getuige die 't hem zag doen...
...was Domergue.
Daarom heet dit hoofdstuk...
...'Domergue Heeft Een Geheimpje.'
John Ruth?
Mag ik even op die gitaar daar spelen?
Maar als je met iets anders dan die gitaar terugkomt...
...dan speelt mijn pistool maar één liedje:
'Domergue's Doodsmars'. Begrepen?
Ik snap het.
Dat zong je ook in de postkoets, hè?
Best mooi.
Heb je nog een couplet? -Genoeg.
Ga je gang, zing maar.
Wat jij wil, John.
dag en nacht rinkelen de boeien
wij arme slaven wenen en jammeren tot onze dood
tot we in ons graf liggen, arm en bloot
maar gauw zal ik de boeien verbreken
en reken maar dat ik dan vlucht
dan zal jij morsdood zijn, John
en adem ik de vrije, Mexicaanse lucht
Geef hier die gitaar.
Het muziekkwartiertje is voorbij!
Draai je om!
John, nee!
Houd je bek!
Als je naar de hel gaat, John...
...zeg dan dat Daisy je stuurde.
Mannix, de koffie!
Mijn God!
Geef me dat wapen.
Stel me niet op de proef, bitch.
Iedereen gaat met zijn rug tegen die muur daar staan.
Godverdomme!
Wat jij wil, Joe Gage, jij beslist. -Ik ga al.
Vooruit dan!
Jij ook, Señor Bob.
Iedereen omdraaien en handen tegen de muur.
Weg met die sneeuwschoenen!
Iedereen bek dicht en doen wat ik zeg.
Als je je mond open doet, krijg je de kogel.
Maak een onverwachte beweging, en je krijgt de kogel.
Geen waarschuwing, geen vraag. Een kogel. Begrepen?
Laat me horen dat je 't begrijpt!
Ik begrijp het. -Ik begrijp het.
We begrijpen het.
Chris Mannix, kom eens deze kant op. Vooruit.
Haal dit pistool uit mijn holster.
Richt 't op hén.
Zoals ik al zei, als iemand iets flikt, wat dan ook...
...dan maak je ze af.
Dus...
...je hebt besloten me te geloven, dat ik de sheriff ben van Red Rock?
Daar weet ik niks van.
Maar ik weet wel dat jij de koffie niet vergiftigde, want je dronk er zelf bijna van.
Eén van hen deed dat.
Geef me de sleutel!
De sleutel!
Vuile vieze, zwarte klootzak!
Jij gaat sterven hier op de berg en ik zal lachend toekijken!
Wat zei ik nou over 'niet praten'?
Ik méénde het, nietwaar?
Nu heb je de enige man vermoord die jou levend naar Red Rock wilde brengen.
Eén van jullie werkt met haar samen.
Of twéé van jullie. Of jullie allemaal.
Maar slechts één van jullie vergiftigde de koffie.
Welke charmes bezit deze bitch, om 'n vent zo'n storm te laten trotseren...
...en om in koelen bloede te doden? Ik heb echt geen idee.
Maar John Ruth probeerde je vrouwtje op te hangen. Dus je maakt 'm af.
Wellicht.
Maar OB ging niemand ophangen. -Absoluut niet.
Maar niettemin ligt ie evenzogoed morsdood op de grond, nietwaar?
Inderdaad, vuile klootzakken. -Dat had iedereen kunnen gebeuren.
Mij ook, godverdomme!
Degenen die niks met gif te maken hebben, moeten dat maar 's overwegen.
Stel dat jij daar over de grond had liggen rollen.
En hoe je buurman daar verantwoordelijk voor was geweest.
Ik weet wel op wie ik mijn geld zet. Inderdaad, Joe Gage. Ik kijk jou aan.
Niet zo snel, Chris.
Daar komen we zo aan toe. Kalm aan.
Héél veel kalmer.
Wie heeft de koffie gezet? -Hij.
Inderdaad, hè?
Maar ik zat ineens aan de stoofpot te denken.
Hoe lang was Minnie weg, zei je? Een week?
Si.
Mijn moeder maakte altijd stoofpot, en 't smaakte altijd 't zelfde, ondanks 't vlees.
Een andere gast op de plantage maakte ook altijd stoofpot, oom Charly.
Net als bij m'n moeder at ik zijn stoofpot van kinds af aan, tot ik groot was.
Wat er ook voor vlees in zat, het smaakte naar oom Charly's stoofpot.
Nu heb ik al maanden Minnie's stoofpot niet gehad, dus een expert ben ik niet.
Maar dát is Minnie's stoofpot.
Dus als Minnie een week weg is om haar moeder te bezoeken...
...hoe kan ze dan vanmorgen die stoofpot hebben gemaakt?
En dit...
...dit is Sweet Dave's stoel.
Toen ik er eerder in zat, kon ik het niet geloven.
Niemand zit in Sweet Dave's stoel.
Dit mag dan wel Minnie's tent zijn...
...maar dit is verdomme Sweet Dave's stoel.
En als hij noordwaarts reist...
...dan weet ik eigenlijk wel zeker, dat deze stoel met hem mee reist.
Wat zit er in die stoel?
Precies wat ik al dacht. Sweet Dave's bloed, verdomme.
Beschuldig je me nu ook al van moord?
Zoals ik de zaak bekijk, Señor Bob...
...is degene die met haar samenspant, niet wie hij zogenaamd zegt te zijn.
En als jij 't bent, betekent 't dat Minnie en haar man niet bij haar moeder zijn.
Dan liggen ze ergens buiten, dood.
Of als jij het bent, kleine Brit, dan ligt de echte Oswaldo Mobray in 'n greppel...
...en ben jij 'n Engelsman die er met zijn papieren vandoor ging.
Of we volgen mijn theorie...
...en is de dader gewoon de lelijkste van het stel. Dat ben jij, Joe Gage.
Dus jij denkt dat de koffie vergiftigd werd terwijl jij die ouwe vermoordde?
Nou ja, mi negro amigo, tijdens het hele incident...
...zat ik aan de piano, en speelde 'Stille Nacht'.
Ik zei niet dat jij de koffie vergiftigde, ik zei dat jij de stoofpot niet maakte.
Mijn theorie is...
...dat jij samenwerkt met de man die de koffie vergiftigde...
...en dat jullie Minnie en Sweet Dave vermoordden...
...en iedereen die de pech had vandaag hier langs te komen.
En op een gegeven moment...
...waren jullie van plan om John Ruth af te maken, en Daisy te bevrijden.
Maar jullie hadden niet op de storm gerekend...
...en ook niet op ons tweeën.
Tot zover mijn theorie. Hoe breng ik 't er vanaf?
Je bent een nikker met veel verbeelding, hè?
Wil je me vermoorden op basis van een ver- gezochte nikkertheorie, of heb je bewijs?
Zo vergezocht is het niet...
...en het is iets méér dan een theorie.
Hoe lang werkte je al voor Minnie? -Vier maanden.
Als je hier 2½ jaar geleden was geweest...
...dan was je bekend geweest met dat bord boven de bar. Heeft Minnie je dat verteld?
Weet je wat er op dat bord stond, Señor Bob?
'Verboden voor Honden en Mexicanen'.
Minnie hing dat bord op, op de dag dat deze tent openging.
En het bleef er hangen toen ze het zo'n 2 jaar geleden weghaalde.
Weet je waarom?
Honden waren ineens welkom.
Minnie mocht iedereen...
...maar zeker geen Mexicanen.
Toen jij vertelde dat ze haar moeder ging bezoeken...
...vond ik dat erg onwaarschijnlijk.
Maar oké, misschien.
Maar als jij me wilt vertellen dat Minnie Mink...
...haar pleisterplaats, haar kostbaarste bezit in deze wereld...
...uitbesteedt aan een smerige Mexicaan?
Dat bedoelde ik in de schuur, dat 't helemaal niet klonk als Minnie.
Nu noem ik je inderdaad een leugenaar, Señor Bob.
En als je liegt, wat je ongetwijfeld doet...
...dan heb jij Minnie vermoord.
En Sweet Dave.
Vier nietige kogels, en daar gaat Señor Bob.
Maar dat brengt ons nog niet dichterbij bij degene...
...die de koffie heeft vergiftigd. Nietwaar, Chris?
Absoluut niet.
Eén van jullie heeft de koffie vergiftigd, om Daisy te bevrijden.
Als ik niet snel een bekentenis hoor van één van jullie klootzakken...
...giet ik die hele pot koffie door de strot van dat kutwijf.
Oké, de tijd is verstreken.
Stop!
Goed, ik heb het gedaan. Ik heb de koffie vergiftigd.
Ik wist het, verdomme!
Jij gaat sterven, smerige moordenaar!
Majoor Warren, gun me de lol om deze lelijke klootzak richting hel te sturen!
Je hebt OB vermoord, en die is 10 keer meer waard dan jij! Warren, mag ik?
Zeg je klokkenspel maar vaarwel.
Majoor Warren!
Ik ben ongewapend, Sheriff!
HOOFDSTUK VIJF
DE VIER PASSAGIERS
Vooruit!
EERDER DIE OCHTEND
Charlie, vriend! Hoe gaat ie? -Ed, Judy.
Hoeveel heb je er? -Volle bak vandaag, vriend.
Binnen wacht nog iemand. -Helaas, we hebben geen ruimte.
Vertel dat Minnie maar, want die gast zit hier al 2 dagen en ze wil van 'm af.
Ik kan 'm geen plek geven die ik niet heb.
Breng de passagiers naar binnen, stel ze voor aan Minnie en drink wat hete koffie.
We zijn er, mensen. Minnie's Pleisterplaats.
Stap uit, dan kunnen jullie even de benen strekken.
Als je zover bent, ga dan naar binnen, warm jezelf lekker op en drink wat koffie.
Ik zal jullie aan Minnie voorstellen.
Hé, Minnie!
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar ik zou eerst koffie zetten.
Kom binnen, mensen, wees niet verlegen. -Hoeden!
Dit is Minnie en dit is haar tent.
En daar achter me zit Gemma 'n kip te plukken.
Lieve glimlach, die Gemma.
Die gast in uniform ken ik niet, maar hij zit te schaken met Sweet Dave.
Hoi, Dave. -Hé, Judy.
Minnie, dit zijn de passagiers.
Niet goed genoeg, haal die sjaals 's weg...
...gezichten wil ik zien, namen wil ik horen.
Oswaldo Mobray, mevrouw.
Joe Gage.
Bob.
En ik ben Jody.
'n Prettige verrassing om zo'n warm onderkomen te vinden in deze koude hel.
Maak 't jezelf gemakkelijk en warm maar lekker op bij het haardvuur.
We gaan liever bij de potkachel zitten, als het mag.
Geeft niks, zolang je maar warm wordt.
En Judy zei iets over de beste koffie in de wereld.
Judy zei inderdáád iets over de beste koffie in de wereld.
Dat weet ik niet, maar ik zeg je dit: hij is heet, sterk en goed.
En met deze sneeuw word je er heel snel warm van.
Je hoeft 'm niet te verkopen, Minnie, je moet 'm zetten.
En jij moet buiten Charly gaan helpen en Ed naar binnen halen.
Ja, mevrouw, maar doe wat aan die koffie.
Ik zal jou wat aandoen!
Weet ik veel, een oude man. -En wat moet ik daar aan doen?
Ik herhaal gewoon wat ze zei. Ik moest Charly helpen en ze wil jou spreken.
Charly, regel jij de paarden? -Doe ik, Ed.
Miss Minnie, wil je een sigaret voor mij rollen?
Tuurlijk, schat.
Ik rook Red Apple tabak. Goed? -Mijn favoriet.
Let niet op mij, heren, ik kijk gewoon.
Speel je zelf ook?
Weet je, zeker 12 mensen probeerden me dat verdomde spel te leren.
Ik heb de zetten nooit goed kunnen onthouden.
Maar als ik niet stoor, wil ik graag toekijken.
Welnee, ik maak die ouwe graag in waar publiek bij is.
Jij maakt niemand in!
Merci beaucoup, Mademoiselle Minnie.
Wat mooi, wat is dat? -Dat is Frans.
Spreek jij Frans? -Oui.
En wat betekent oui? -Dat betekent 'ja'.
Oui... ja...
Dave, vraag me eens of ik 'n dikke kont heb.
Wat? -Vraag me eens of ik 'n dikke kont heb.
Die heb je, ja. -Ik zei, vraag het me eens.
Waarom? -Doe nou maar!
Heb je een dikke kont? -Oui.
Luister nou, ik spreek Frans.
Verkoop jij snoep hier?
Hoeveel pepermuntsticks voor 'n stuiver? -Vijf.
Alsjeblieft. -Dank je, schat.
Laat me je assisteren.
Ik breng jullie bagage binnen, mocht je je willen verkleden vóór Red Rock.
Pepermuntstick?
Bedankt.
Waarom noemen ze je eigenlijk 'Judy met de 6 Paarden'?
Omdat ik de enige Judy ben die je ooit zag, die 6 paarden kan mennen.
Beetje domme vraag.
Wil je deze even vasthouden?
Rotsvast, mevrouw.
Rotsvast.
Je hebt een heerlijk accent. Waar komt dat vandaan, Engeland?
Dat vat ik als belediging op!
Nieuw-Zeeland. -Voorzichtig, mevrouw.
Ligt dat soms dicht bij Oud-Zeeland?
Auckland? Wat is dat, verdomme?
Waar ik vandaan kom. Onze grootste stad.
De koffie is klaar! -Dat werd tijd, verdomme!
De beste koffie op de berg. -Weet ik niet, hoor...
...koetsiers vinden 'm heerlijk, de passagiers minder. Ze vinden 'm sterk.
Nooit te sterk voor deze berg.
Dank je.
En, wat denk je?
Stront aan de knikker!
Shit!
Die ouwe knar ziet er gaaf uit.
Ik weet het niet.
Hij is precies goed. Hij is authentiek.
Die oude man?
We kunnen die ouwe gek niet vertrouwen.
Best wel. Je moet 'm alleen even overtuigen.
Zonder die twee dikzakken lijkt 't hier erg leeg.
Hij voegt iets toe.
Niet veel, maar wel iets.
Wat denk jij, Pete?
Ik moet toegeven dat hij het geheel overtuigender doet lijken.
Oké, ik ga met die ouwe praten.
Jullie drieën flikkeren de lijken in de put daarbuiten.
Zorg dan dat de paarden in de stal komen en voer ze.
Wacht even, de paarden wegbrengen is makkelijk zat.
Maar die vetkleppen heen en weer slepen, is bijna onmogelijk.
Dit is uiteindelijk een winkel, dus ergens staat vast wel een kruiwagen.
Begin met de paarden en zodra ik die ouwe gek heb toegesproken...
...kom ik jullie helpen, oké?
Pete, pak mijn jas even, wil je?
Luister...
...ik werk hier pas net.
Ik weet niet wat Minnie deed om jullie zó kwaad te krijgen...
...maar ik heb er niks mee te maken.
Ouwe man...
Als jij een kat was...
...zou hetgeen net plaatsvond...
...gelden als één van je 9 levens.
Weet je hoe weinig 't scheelde dat je op 'n stapel dooie nikkers terechtkwam?
En wat die stapel nikkers betreft, je kunt er alsnog terecht komen. Geloof je dat?
Ik verwacht niks anders.
Niet zo snel, oude man.
Er is wellicht een uitweg voor je.
Later vandaag...
...verwachten we een of andere smeerlap...
...hier in ons midden.
En hij heeft mijn zuster bij zich.
En zij zal geboeid zijn.
Hij brengt haar naar Red Rock, naar de galg.
Weet je waarom?
10.000 dollar.
Dáárom.
Als die gast hierbinnen komt...
...maak ik hem af en bevrijd ik mijn zuster.
Zie jij enige reden om tussenbeiden te komen als ik mijn zuster van de galg red?
Echt niet? -Nee, echt niet.
Ben je daar zeker van? Want we hebben net Minnie en Sweet Dave vermoord.
En jij en Sweet Dave leken me de beste maatjes.
Ik had ze pas net ontmoet! Ze laten me koud. Dat geldt ook voor jou en je zus.
Of welke andere klootzak dan ook in Wyoming.
Dat is een goed antwoord, oude man.
Als ze hier aankomen, blijf jij gewoon in je stoel zitten...
...en jij doet helemaal niks. Je zegt ook niks.
'Hallo', 'dank je wel', 'goedenavond'. Dat is 't wel zo'n beetje.
Misschien je naam nog. Maar dat is 't.
'Hallo', 'dank je', 'goedenavond', en...
...misschien mijn naam.
Wees gewoon een oude man. Ietwat verward. Ga maar slapen.
En zeg niks...
...echt niks, tegen die premiejager die mijn zus gevangen houdt. Begrepen?
Als het veilig is, dan vermoord ik hem...
...bevrijd mijn zus en laat ik jou verder met rust.
Afgesproken?
Afgesproken.
Bedankt.
Gedurende de volgende 4 uur gooiden Jody en de mannen de lijken in de put...
...verzorgden ze de paarden...
...ruimden ze de rotzooi binnen op...
...verborgen ze wapens voor eventueel gebruik...
...en wachtten ze op de aankomst van John Ruth en Daisy's postkoets.
Goed, mannen. Het is zover.
Bereid je voor.
Onthoud goed dat 't er niet toe doet of we met 4 of 40 man zijn...
...want John Ruth zit vastgeketend aan mijn zus en houdt haar onder schot.
Om 'm te vermoorden, vóór hij mijn zus doodt, is niet makkelijk...
...maar dat is precies wat we gaan doen.
Dus het toverwoord in deze kwestie is geduld.
Als we hier vast zitten, 2 of 3 dagen, zal ie toch zijn ogen een keer sluiten.
En dan schiet je 'm verrot.
Onthoud goed, oude man...
...als mijn zus hier niet levend vandaan komt, doe jij dat ook niet.
Ik zal mijn best doen.
Veel succes, man.
Wat heeft dit te betekenen? We hadden geen tweede koets verwacht.
Ik zie dat je al een andere koets hebt staan.
Ik heb de paarden net op stal gezet.
Dit is niet de normale lijn, maar we werden overvallen door die storm...
...dus je zit met ons opgescheept.
Je moet nog een plank gebruiken.
Zijn Minnie en Sweet Dave binnen? -Die zijn er niet. Ik run de tent.
Waar zijn Minnie en Sweet Dave? -Volgens hem zijn die er niet.
Hij past ondertussen op de tent.
Wie ben jij?
Ik ben Bob.
Wie je ook bent, help OB met de paarden.
Haal ze uit de kou, vóór de sneeuwstorm ons treft.
Gaat het?
Wacht, ik heb net de andere paarden al verzorgd.
Als je haast hebt, moet je helpen.
Mijn twee beste mannen helpen wel even.
Je hebt 'm gehoord, zwartrijders! Aan het werk!
Maak de twee voorste paarden los! Aan de slag!
Opendoen! -Je moet 'm opentrappen!
Wat? -Trap 'm open!
LAATSTE HOOFDSTUK
ZWARTE MAN, WITTE HEL
Hoe gaat het, ouwe jongen?
Ze hebben m'n ballen eraf geknald...
...ik heb 't tegelijkertijd ijskoud en bloedheet.
Ik bloed als een rund...
...ik denk dat ik doodga.
Dankzij die vuile klootzakken.
Zo gaat het dus met me.
Hoe gaat het met jou?
Mijn been doet vreselijk pijn.
Maar als ik mijn gewicht op mijn rechtervoet zet...
Dat was sarcastisch bedoeld, je been laat me volkomen koud.
Probeer 't je zo makkelijk mogelijk te maken.
Let maar niet op mij. Shit, ik voel m'n reet niet meer.
Maak je liever druk om die bandieten...
...en die klote scherpschutter in de kelder.
Goed dan... jij daar...
...in de kelder!
Of je geeft je over als ik tot drie tel...
...of ik blaas Domergue's kop eraf!
Eén!
Twee!
Nee, schiet 'r niet voor d'r kop!
Ik kom naar boven!
Wacht even, vuile smeerlap! Jij doet alleen het luik open.
Wij vertellen je wel wanneer je naar boven mag komen.
Gooi je pistool naar ons toe.
Naar het bed!
Hij heeft er vast nog een.
En nou je andere pistool! -Ik heb geen ander pistool!
Dan schijt je maar binnen 2 seconden 'n pistool uit, anders is dat wijf dood.
Zie je wel? Zei ik toch?
Goed, we willen je handen kunnen zien...
...en dan kun je heel langzaam naar boven komen.
Hoe gaat ie, suffie?
Beter, nu ik jouw lelijke smoel zie.
Hoe voelt dat, vuile smerige castreerder?!
Wat doe je nou? Hij gaf zich over!
't Duurde te lang, dus ik hielp 'm even.
Joe Gage! Kom hier en doe dat luik dicht.
Het spijt me, schat.
Mag ik op een stoel gaan zitten?
Dat mag.
Leg je handen plat op tafel.
En beweeg ze niet.
Mannix! Je koos een rotmoment uit om ineens van nikkers te houden!
Snap je niet dat die nikker en John Ruth je in levensgevaar hebben gebracht?
Je gaat sterven in Minnie's nikkerhol en je weet niet eens waarom.
Goed, bitch, ik luister.
Waarom?
Ik werk met die drie gasten samen.
Niet omdat ze vlinders in hun buik krijgen van me, maar omdat we bendeleden zijn.
De Jody Domingre Gang!
De man die jullie net doodden was Jody Domingre. Mijn broer!
En wie is Jody Domingre dan wel?
Wil jij 'm dat vertellen, premiejager?
Hij was een grote vangst, van 50.000 dollar.
En zijn bendeleden zijn elk minstens 10.000 waard.
Wat eindelijk verklaart waarom jij 10.000 waard bent.
En wat gebeurt er als de zon opkomt?
Dan komen er nog eens 15 bendeleden deze kant op! Vertel 't maar, Grouch!
Jody heeft 15 man klaarstaan in Red Rock.
Als wij John Ruth niet konden doden, en Daisy hier niet konden bevrijden...
...dan moesten zij de stad overvallen, John Ruth doden en Daisy dáár bevrijden.
Nu mijn broer dood is, ben ik de bendeleider.
Toch, jongens? -Inderdaad, Daisy.
En Chris, ik zeg je dat je tot op heden nog niks hebt gedaan...
...wat we niet kunnen vergeven.
Laten we een deal sluiten.
Geen deals, bitch. -Laat je die nikker voor je spreken?
Wacht even, Warren.
Aangezien ze niks te bieden heeft, ben ik benieuwd naar haar verkooppraatje.
Laat me even.
Goed, bitch...
Wat is je deal?
Simpel. Pak je wapen...
...en schiet die nikker dood.
Dan blijven we hier lekker zitten, 2 dagen lang.
Als de sneeuw smelt, gaan wij naar Mexico...
...en jij naar Red Rock, om die ster op te laten prikken.
Pete, hoeveel kunnen we 'm betalen?
Ach, we kunnen hem Marco geven.
Bobs echte naam is Marco, de Mexicaan.
Hij is 12.000 dollar waard.
Is dat Marco, de Mexicaan? -Precies.
Shit, nu ik z'n gezicht weggeschoten heb...
...is Marco geen peso meer waard.
Maar als ik de komende 2 dagen sterf, wat er wel inzit, dan mag je mij hebben.
Onder de naam Pete Hicox, de Engelsman, staat er 15.000 dollar op mijn hoofd.
Allemaal voor jou, Chris.
Blijf maar praten, Pete. Je lult jezelf de dood in.
Joe Gage, wie ben jij precies?
Grouch Douglass.
Ken je 'm?
Ik ken Grouch Douglass wel, hij is ook 10.000 waard, net als Daisy.
Vertel me eens...
...waarom zouden we jullie niet allemaal afschieten en de premies opstrijken?
Je kunt ons best allemaal vermoorden, maar je zult nooit van je geld genieten...
...en je zult hier niet levend vandaan komen. Want als die sneeuw smelt...
...komen alle 15 bendeleden van Jody vanuit Red Rock hierheen.
Stel dat je ons allemaal doodschiet.
Als je al die premies wilt innen...
...moet je ook al onze lijken naar Red Rock brengen.
En dat is niet gemakkelijk. Ik betwijfel of jij een 4 span paarden aankan.
En die koets is te zwaar voor 2 paarden.
Dus zul je met aardig wat paarden richting Red Rock moeten trekken.
Met die sneeuw, na die storm, kom je hier nooit weg met maximaal één lijk per paard.
Daar loop je dan, met een karavaan van 4 paarden, naar Red Rock.
Met al die paarden in de sneeuw...
...moederziel alleen, dus echt snel schiet je niet op.
En uiteindelijk loop je recht in de armen van onze bende.
Grouch, hoeveel waren dat er ook alweer? -15 moordenaars.
En als die 15 moordenaars jou zien, met al onze lijken...
...dan slachten ze niet alleen jou en die nikker af!
Dan gaan ze naar Red Rock om iedereen in die stad af te slachten!
Ben je echt de sheriff van Red Rock? Wil je de stad redden?
Schiet die nikker dan dood!
Jezus Christus!
Geloof je nou in Jezus, bitch? Mooi, want je gaat 'm zo meteen ontmoeten.
Wil er iemand nog 'n deal sluiten?
De deal geldt nog steeds, Chris. Je hebt nog niks onvergeeflijks gedaan.
Die nikker deed alles.
Schiet hem dood, neem mijn lijk mee...
...je houdt je hier even schuil met Daisy en Grouch...
Teringlijer!
Mannix...
...geef me mijn pistool.
Geef hier!
Dus je zei...
...dat we rustig blijven zitten...
...in alle vriendelijkheid, de komende 2 dagen.
Dan smelt de sneeuw wel weer, je zoekt je bendeleden op...
...en je smeert 'm naar Mexico. Dat was de deal, toch?
En ik krijg Oswaldo en Joe Gage?
Jody is 50.000 waard. Hoe zit het met zijn lijk?
Ga je echt een deal sluiten...
...met deze duivelse bitch?
Dat zeg ik niet. We zitten gewoon te praten. Rustig.
Wat dacht je van Jody's lichaam en de 50.000?
Je wordt hebzuchtig, rebel. Geen deal.
Jody's lijk nemen we zelf mee. Hij heeft kinderen.
Dus als ik Warren vermoord, zijn wij allemaal vrienden?
Geen deal, snol.
Chris! Je maakt de grootste vergissing van je leven!
Als onze jongens hier aankomen, snijden ze je ballen af!
En ze zullen de hele stad platbranden.
Ik moet zeker bang worden nu?
Zeker, als je hersens zou hebben!
Maar...
...ik zit met 'n probleem, Daisy.
Om echt bang te worden van je dreigementen...
...moet ik eerst gelóven in die 15 bendeleden die in Red Rock afwachten!
En, tjonge, tjonge, dat geloof ik dus niet.
Ik geloof dat Joe Gage, oftewel Grouch Douglass, of hoe hij ook heet...
...de koffie heeft vergiftigd.
En jij zag het hem doen.
Jij zag me ook een kop inschenken, en je zei helemaal niks!
Ik geloof dat je bent wat je altijd al bent geweest.
Een leugenachtig kutwijf, dat alles zal doen om de galg in Red Rock te ontlopen.
Inclusief 15 denkbeeldige bendeleden verzinnen, als het zo uitkomt.
Ik geloof dat als 't aankomt op wat er nog over is...
...van de Jody Doe-ming-grey Gang, ik dat nu voor me zie.
Hier en nu...
...dood op de vloer! -Reken maar.
Dan zul je hier op de bergflank sterven, Chris.
Mijn broer heeft een heel leger. -Gelul!
Mijn vader leidde een leger.
Een rebellenleger dat streed voor een verloren zaak!
Mijn vader had nog steeds 400 man na de oorlog...
...en iedereen respecteerde zijn gezag.
Jouw broer is 'n crimineel met een stel moordenaars.
Ik voel me niet zo goed.
Shit...
Leef je nog, man?
Verdomme!
Mannix!
Verdomme! -Hé, jochie!
Sta op!
Chris Mannix!
Als je niet aan de vloer vastgespijkerd bent, sta dan verdomme op!
Wakker worden, bleekscheet!
Ik ben nog niet dood, zwarte smeerlap.
Chris Mannix, ik heb je wellicht verkeerd ingeschat.
Nu komen we bij het gedeelte van het verhaal...
...waar ik je kop van je romp blaas!
Schiet haar niet dood! -Waarom niet?
John Ruth.
John Ruth was een machtige smeerlap.
Maar het laatste wat ie deed voor hij stierf...
...was jouw leven redden.
Dood gaan we sowieso, daar hebben we weinig over te zeggen.
Maar over één ding hebben we nog wél wat te zeggen.
En dat is hoe we deze bitch afmaken.
Doodschieten is te goed voor haar.
John Ruth had haar onderweg allang kunnen afschieten.
Maar John Ruth was 'The Hangman'...
...en als die je te grazen neemt, sterf je niet door een kogel.
Als 'The Hangman' je grijpt, dan hang je.
'Je moet alleen smeerlappen ophangen...
...maar gemene smeerlappen moeten hangen.'
Als eerste en laatste daad, als sheriff van Red Rock...
...veroordeel ik jou, Domergue, tot ophanging, tot de dood erop volgt!
Blijf even hangen, Daisy! Ik wil het zien.
Dat was een fraaie doodstrijd.
Echt schitterend.
Mag ik die Lincoln brief eens zien?
'Beste Marquis...
...ik hoop dat deze brief je in goede gezondheid bereikt.
Met mij gaat alles goed...
...hoewel ik liever meer uren in een dag zag.
Er is gewoon teveel te doen.
De tijden veranderen langzaam maar zeker...
...en mannen zoals jij zullen het verschil maken.
Je militaire succes bewijst niet alleen jou eer...
...maar tevens je gehele ras.
Ik ben erg trots als ik weer nieuws over jou verneem.
We hebben nog een lange weg te gaan...
...maar hand in hand, weet ik zeker dat we zullen slagen.
Ik wil je laten weten, dat je in mijn gedachten voorkomt.
Hopelijk kruisen onze wegen elkaar weer in de toekomst.
Tot dan blijf ik je vriend.
Ouwe Mary Todd roept me, dus het zal vast weer bedtijd zijn.
Hoogachtend, Abraham Lincoln'
'Ouwe Mary Todd'... dat vind ik mooi gevonden.
Bedankt.