Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
EEN GROOTSE BESCHAVING WORDT NIET VAN BUITENAF VEROVERD...
TOTDAT HET ZICHZELF VAN BINNENUIT VERWOEST HEEFT. - W. Durant.
Het hart.
Voor Smoke Fog. - Dank je.
De lever voor Curl Nose.
Dank je.
Cocoa Leaf... de oren.
Dank je.
En voor jou, Blunted...
de ballen.
Niet weer.
Ik help je.
Eet jij ze dan op.
Ik heb ze niet nodig. De anderen ook niet.
Nietwaar, jongens?
Nee. Natuurlijk niet.
Soms!
Wat denk jij? - Nee!
Hoeveel keer moet je het doen?
Ik heb acht oudere zussen en één broer.
Vader nam alle tien keer de tapir ballen.
Zal ik het hem vertellen?
Sorry. Die ballen zijn waardeloos.
Heb jij ze nooit gegeten?
Ik zou niet weten hoe ze smaken.
Niemand van jullie?
Nee, maar het was leuk jou bezig te zien...
Dit was jouw idee!
Haal hem van me af!
Kalmeren, jullie!
Waarom laat je hem jou zo behandelen?
Wees sterk.
Waar is je trots?
Alles werkt toch bij je?
Ik kan alleen geen kinderen maken.
Ik zal je iets vertellen.
Maar ik waarschuw je,
het is erg krachtig.
Wat bedoel je?
Het soanzo blad.
Het soanzo blad?
Van de grote moerassen in het zuiden.
Hierdoor heb ik tien kinderen gekregen.
Wacht!
Je moet het er beneden opsmeren.
Vlak voordat je het de volgende keer doet.
Smeer er veel op.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Als dit werkt, houdt ze misschien op met zeuren.
Je vrouw?
Nee, haar moeder.
Die ouwe tang wil kleinkinderen.
Geef me wat vlees.
Probeer dit maar.
Puur vlees...
ballenvreter.
Wat wil je?
Ik ben Flint Sky. Ik jaag hier al sinds ik er de leeftijd voor had.
Mijn vader jaagde hier met mij en daarvoor.
Jaguar Paw, mijn zoon.
Hij jaagt samen met mij in dit woud.
Hij zal hier met zijn zoon jagen als ik er niet meer ben.
Een goede vangst?
Goed viswater hier.
Het woud brengt hier veel voort.
Wij vragen slechts om te mogen passeren.
Passeer maar.
Passeer veilig.
Kom op.
Ons gebied is verwoest.
We zoeken een nieuw begin.
Is jullie gebied verwoest?
We zoeken een nieuw begin.
Wees stil.
Mijn zoon!
Wees stil.
Naar het dorp terug.
Ik verzoek jullie niet te praten over wat je vandaag in het woud zag.
Je bent bezorgd.
Ja, inderdaad.
Wat zag je aan de mensen in het woud?
Ik begrijp je niet.
Angst.
Diep ingewortelde angst.
Ze waren erdoor besmet.
Zag je het?
Angst is een ziekte.
Het kruipt in de ziel van iedereen die het tegenkomt.
Het heeft jouw vrede al aangetast.
Ik heb je niet opgevoed om in angst te leven.
Verwijder het uit je hart.
Breng het niet ons dorp binnen.
Bij het ochtendgloren, verzamelen we met de ouderen...
bij de heilige berg van onze vaders.
Daar roepen we de geesten op om ons te leiden.
Daar is hij!
De grote lummel.
Hij is waardeloos.
Het lukt 'm niet.
Ja, jij!
Met je lengte en omvang. Je hebt ons bedrogen.
Naar binnen!
Verdomme! Ga naar binnen!
Oude vrouw, doe me een lol.
Lopen!
Je werkt niet goed!
Waar lachen jullie om?
Bezorg me een kleinkind anders laat ik je vervangen.
Moeder, zo is het genoeg.
Kom niet naar buiten voordat je een kind gemaakt hebt.
Twee is nog beter.
Wat?
Een tweeling, idioot.
Moeder.
Kan je weggaan? Het lukt hem niet als je daar blijft zitten.
Schiet nou maar op.
Mama.
Ze is weg.
Moeder, wat moeten we vanavond op het feest eten?
Ik heb tapir, maar ik heb ook dit jongetje gevonden.
Het jongetje! - Gebraden!
De tapir ruikt lekkerder, en is ook verser.
Nee, papa. Ik ben 't.
Ik hang dat jongetje hier, mochten we van gedachten veranderen.
Wacht. Dat is Turtles Run. Ons oudste.
Ja, dat ben ik. Jullie oudste.
In dat geval, een knuffel voor mijn oudste...
en een knuffel voor mijn jongste.
Tapir wordt het.
Er komt een dag, ouwe!
Dan kun je niet meer rennen!
En een Man zat alleen.
Diep gedrenkt in droefenis.
Alle dieren gingen naar hem toe en zeiden:
'Wij zien jou niet graag zo bedroefd.'
'Vraag ons wat je wenst en je zult het krijgen.'
De Man zei: 'Ik wil goed kunnen zien.'
De aasgier antwoordde: 'Je zult de mijne krijgen.'
De Man zei: 'Ik wil sterk zijn.'
De jaguar zei:
'Je zult net zo sterk zijn als ik.'
Toen zei de Man: 'Ik wil de geheimen van de aarde kennen.'
De serpent antwoordde: 'Ik zal ze je tonen.'
En zo ging het met alle dieren.
En toen de Man alle cadeaus die ze hadden, ontvangen had...
vertrok hij.
Toen zei de uil tegen de andere dieren:
'Nu de Man zoveel weet en zoveel kan...
ben ik opeens bang.'
De hert zei: 'De Man heeft alles wat hij nodig heeft.'
'Nu zal zijn droefheid ophouden.'
Maar de uil zei: 'Nee.'
'Ik zag een leegte in de Man...
Als een honger zo diep, die hij nooit zal vullen...
Het is wat hem bedroefd maakt en dingen nodig heeft.'
'Hij zal blijven nemen en nemen...
'Tot op een dag de Wereld zal zeggen...
'ik besta niet meer, en heb niets meer te geven.'
Kom bij me terug...
Kom bij me terug.
Mijn zoon danst.
Je zoon is gelukkig.
Wat wil je?
Rennen!
Nu je wakker bent, kun je misschien die hond afmaken?
De hond.
Sta op! Nu!
Ga het oerwoud in.
Rennen! Kijk niet om.
Nee! Ik ben bang!
Kijk in mijn ogen.
Wees sterk.
Ik ben bang.
Wees sterk.
Bind hem vast!
Vader!
Ik moet de anderen gaan helpen.
Laat ons niet alleen!
Ik kom terug, dat beloof ik.
Ga niet weg!
Ik beloof het.
Vader, blijf, alsjeblieft!
Niet weggaan!
Heel mooi.
Stop!
Bind hem vast!
Ik wil hem levend.
Sorry, vader.
Zo is het genoeg!
Zet hem rechtop.
Opzij.
Mijn zoon.
Wees niet bang.
Bijna...
dat is je naam.
'Bijna.'
Ons leven is ten einde.
Schande!
Lafaards!
Opschieten!
We vertrekken nu.
Ze zijn terug.
Ga staan!
Hijsen!
Cut Rock, je vergat te bukken.
Niet bewegen.
Kun je weer zien?
Ja.
Ga terug naar je linie.
Kom met ons mee.
Ga staan.
Laat hem met rust, 'Bijna.'
Ik zei dat je moest gaan staan.
Omhoog, omhoog...
goed zo.
Lopen!
Hij is een goede vriend van je.
Maak je geen zorgen.
Ik zal voor ze zorgen.
Ze zijn nu van mij.
Zachtaardige Ixchel. Liefhebbende genadige moeder.
Hou ze bij het kwaad vandaan.
Nog ééntje.
Klaar?
Hou vol!
Wacht.
Laten we kijken wat er gebeurt.
Goed zo.
Schiet op!
Trekken! Wees sterk!
Ja! Het is gelukt!
Goed gedaan!
Kun je ademen? Mooi.
Wacht hier.
Wat is er met mijn gevangene gebeurd?
Ballast.
Hij nam bijna de anderen mee.
Ik liet hem gaan.
Jij liet hem gaan?
Zullen we voortaan doen wat jij wilt?
Laten we dat eens proberen.
Laat er niet nog meer gaan.
We gaan verder.
Ga staan, 'Bijna'.
Jou willen we nog niet kwijt.
Ga staan, jongen.
Je hebt je vandaag bewezen, mijn zoon.
Je bent nu waardig om met ons mee te vechten.
Dank u, vader.
Pak aan.
Hij is voor jou.
Daar zijn er veel mee gedood.
Ga slapen.
Overleden broeders...
vaders, moeders, vrouwen.
Jullie hebben de kilte gevoeld van de vroege ochtend.
Nu voel je niet meer de kilte van de nacht.
Ze hield op met gillen.
Lang voordat ze terugkwamen, was ze met gillen opgehouden.
We zagen hoe zij ze bevocht.
Maar op het laatst?
Als zij het toeliet...
De Godin van het Schavot toont geen genade voor zwakte.
Haar ziel wacht op die van jouw in de schaduw van de Ceiba boom.
Ik moet het weten.
Voor het einde van de dag, zal ik deze wereld verlaten.
Ik neem zoveel van die honden met me mee als ik kan.
En ik zal met liefde...
de kwellingen van de hel omhelzen...
als ik mijn Sky Flower daar niet vind.
Niet gaan regenen.
Ik loop hier!
Blijf uit haar buurt, ze heeft de ziekte.
Achteruit!
Jij vreest mij.
En terecht.
Jullie allemaal die gemeen zijn...
Wil je weten hoe je gaat sterven?
De heilige tijd is nabij.
Pas op voor de duisternis van de dag.
Kijk uit voor de man die de jaguar brengt.
Aanschouw hem, herboren uit de modder en aarde.
Want degene waar hij je naar toe brengt, zal de hemel annuleren...
en de aarde wegschrappen.
En jou wegschrappen.
En je wereld ten einde brengen.
Hij is nu bij ons.
De dag zal als de nacht zijn.
En de jaguarman zal jullie naar je einde leiden...
Waar brengen ze ons heen?
Wij vertellen verhalen over een plaats die met stenen gebouwd is.
Wat gebeurt daar?
Dat weet ik niet...
maar de aarde bloedt.
We zijn er vlakbij.
Verlossing!
Hij heeft de lachende ziekte.
Hij vindt je aardig!
Help me!
Red me!
Sterf als een man.
Welkom terug.
Bent u succesvol geweest?
Vraag het mijn zoon maar.
Hoeveel gevangenen?
Onderhandel met mijn zoon.
Een eerlijke prijs.
Zoals altijd, geloof me.
Goed.
Hoeveel geef je me voor haar?
Wie wilt deze vrouw kopen?
Ze is te oud.
Ze kan nog nuttig zijn.
Ze kan koken, schoonmaken...
Waardeloze oude vrouw!
Geen koop.
Ga.
Vooruit.
Dit zijn dagen van grote treurnis.
Het land heeft dorst.
Een grote plaag teistert onze oogst.
Het gegesel van ziekte kwelt ons in een opwelling.
Ze zeggen dat deze straf ons zwak heeft gemaakt.
Dat we leeg geworden zijn.
Ze zeggen dat wij aan het rotten zijn.
Groot volk van het vaandel van de zon...
ik zeg u...
wij zijn sterk!
Wij zijn een volk met een bestemming.
Voorbestemd om heersers van de tijd te worden.
Voorbestemd om het dichtst bij de goden te zijn.
Machtige Kukulkan!
Wiens razernij deze planeet in de vergetelheid kan doen werpen...
Laat ons u behagen met dit offer.
Om u in uw glorie te loven.
Om ons volk voorspoed te geven.
Om uw wederkomst voor te bereiden.
Krijger, onbevreesd en gewillig!
Met jouw bloed vernieuw je de wereld!
Van tijdperk tot tijdperk.
Met dank aan jou!
Het hart van god!
Kom naar me terug.
Broeder.
Goede reis.
Nee.
Ik kan niet gaan.
Niet nu.
Volk van het vaandel van de zon, wees niet bang.
Vier feest!
Kukulkan heeft zijn portie bloed gedronken.
Wij hebben zijn dorst gelest.
Grote god.
Toon ons dat u tevreden bent.
Laat uw licht weer op ons schijnen.
Wat doen we met de gevangenen?
Zorg dat ze verdwijnen.
Ik heb een afmaker nodig.
Jij.
Maak ze los.
Let op.
Ik ben gereed.
Jullie oerwoud ligt achter het maïsveld.
Ga erheen.
Je bent vrij...
nu moet je rennen.
Ik zei rennen.
Rennen!
Niet slecht.
Jouw beurt.
Rennen.
Rennen!
Ga slapen.
Ga slapen, mijn zoon.
Dan zal er geen pijn meer zijn.
Ga slapen.
Hij is hier niet heengegaan.
Hij zit in de bomen.
Verspreiden.
Houd je ogen open.
Stil.
Hij komt recht op ons af.
Daar!
Hij zou gewild hebben dat ik dit kreeg.
Het voorteken is slecht...
Machtige Ek Chuah, wij smeken u...
vergeef ons de zonde jegens uw zoon de jaguar.
Het voorteken is slecht...
Verhef jezelf Drunkards Four...
het voorteken was voorspeld...
en nu hebben we een ernstiger gevaar.
Vandaag zag ik de dag nacht worden.
Ik zag een man met de jaguar rennen.
We mogen die man niet laten ontsnappen.
Genoeg.
Je woorden betekenen niets.
Hij rent omdat hij bang is.
Als ik hem vang, zal ik zijn huid villen...
en hij zal toekijken als ik het draag.
We vertrekken nu.
Ga achteruit.
Hier!
Het voorteken was slecht.
Hij kan het wel vergeten.
Help, alsjeblieft.
Hanging Moss...
begeleid hem.
Maak je aderen open. Dat is sneller.
Goede reis.
Daar gaan je voorspellingen.
Het is nog niet voorbij.
Ik ben Jaguar Paw,
zoon van Flint Sky.
Mijn vader heeft voor mij in dit woud gejaagd.
Ik heet Jaguar Paw.
Ik ben jager.
Dit is mijn woud.
En mijn zonen zullen met hun zonen erin jagen als ik er niet meer ben.
Kom op!
We gaan erover.
We klimmen er omheen naar beneden.
We mogen hem niet laten ontsnappen.
Wij kunnen ons niet veroorloven...
We springen allemaal.
Ik ben Jaguar Paw.
Dit is mijn woud.
En ik ben niet bang.
Ga maar. Ik wacht hier wel.
Bijna...
Overleden vaders, stuur mij uw krachten.
Ga daarheen.
Ga terug.
Vlug!
Schiet op!
Wat zijn het?
Ze brengen mannen.
Moeten we naar ze toe gaan?
We moeten naar het woud toe.
Om een nieuw begin te maken.
Kom mee, Turtles Run.
Vertaald door Shishi en Groucho
Correcties taal en timings: SmallBrother
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog