-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
DE VADER
DE MOMONGA-FAMILIE EEN PECHDAG VOOR TENTOUMUSHI
De boomslang is gisteren gestolen uit de dierentuin. Hij is zeer gevaarlijk.
Vader.
Is er nog nieuws over mijn kleinzoon?
Geen verandering.
Hij is nog niet bij kennis.
Een vader moet z'n gezin beschermen.
Toen Wataru op dat dak was...
...en hij een duw kreeg...
...waar was zijn vader toen?
Wataru heeft geluk.
Je weet nooit voor welk vreselijk lot...
...jouw pech je heeft behoed.
Bedankt dat je die klus wou aannemen.
Ik ben er klaar voor. Ik ben helemaal nieuw en verbeterd.
Sinds ik in therapie ben bij Barry ervaar ik een rust die ik nog nooit heb gevoeld.
Ik reageer niet meer overhaast en ik ben vergevingsgezinder.
Ik had zo m'n twijfels, maar het is net wat Barry zegt:
Als je liefde geeft, krijg je ook liefde terug.
Je therapeut vergeet waar jij je geld mee verdient, Ladybug.
Ladybug? -Je nieuwe codenaam.
Ladybug? Serieus? -Vind je het niet leuk?
Jij wel? -Ik wel, ja.
Nou, oké dan.
Ik heb je al door. Lieveheersbeestjes brengen geluk.
Je hebt echt niet altijd pech. -O nee?
Ik heb legendarisch veel pech. Er vallen al doden als ik niemand wil vermoorden.
Dat is overdreven. -En m'n vorige klus dan?
Die foto's van een politicus?
Toen sprong die suïcidale piccolo van het dak.
Eerder pech voor hem dan voor jou.
Hou vol. -En hij overleefde het.
Je bracht hem naar het ziekenhuis. Het is maar net hoe je ernaar kijkt.
Leuke stad. Ik zou hier wel kunnen wonen. Goeie sfeer, aardige mensen.
Behalve die gast.
Waarom betaalt deze klus zo goed? -Carver zou hem doen, maar die is ziek.
En hij doet dit soort klussen niet. -Ben ik tweede keus na Carver?
Je wilde een simpele klus. Simpeler wordt het niet.
Shit. Ik ben de sleutel verloren.
Wat is het nummer ook alweer? -523.
Carver. Het ego van die gast.
Als er iemand aan zichzelf moet werken...
Je ziek melden? We zitten niet op school. -Je bent echt gegroeid.
Ja, ik oordeel te snel. Daar moet ik aan werken.
Maar wat een eikel is dat toch.
Jij hebt vreemde verzoeken. Vuurwerk? -Je weet maar nooit.
Jij hebt dat slaappoeder toch niet besteld, hè?
Die bodyguard kreeg bijna een hartaanval. -Ik gebruik nu minder.
Pak het pistool.
Uw kaartje, alstublieft.
Bedankt dat u met ons reist. De eerste klas is daar.
D?mo.
Je hebt het pistool niet gepakt, hè? -Volgens Barry is elk conflict een kans...
Hoe ging dat ook alweer? -Soms is een pistool noodzakelijk.
Ik ben in de trein. -Een goed begin.
Dit is helemaal niet gek voor tweede klas.
Ik wil voor mezelf beginnen. Alleen simpele klussen.
Een slecht idee.
Geen sociopaten en gekken meer. Alleen normale mensen.
Volgens Barry ben ik toe aan verandering. -Barry weet niet wat jij doet.
De kogeltrein heeft 16 rijtuigen. Tien tweede klas, zes eerste klas.
Hij stopt op elk station maar één minuut.
Kijk uit je doppen, gast.
Is hij blind of zo?
Niet doen. Wie pikt er nou koekjes?
Gaat het een beetje?
Wat een eikel.
Waarom deed ik dat? Het is dwangmatig. Ik moet het pakken.
Je moet in therapie. Serieus.
Een goudviskoekje? Ik snap het niet.
Een simpele klus dus. Wat moet ik precies stelen?
Een koffer. Met een sticker van een trein op het handvat.
Een koffer heeft een eigenaar. -De eigenaars zitten in de tweede klas.
Meervoud? Had nou gezegd dat ik dat pistool mee moest nemen.
Dat heb ik gezegd, maar jij ging voor de spirituele aanpak.
Chiketto, alstublieft. -Kaartje.
Momentje.
Nee, ontvangstbewijs.
Ik heb m'n kaartje ook laten vallen.
Daarop staat dat ik een kaartje heb gekocht, toch?
Eén station.
D?mo arigat?.
Ik dacht dat ze hier bogen.
IK HEB HEM GEDUWD EERSTE KLAS, STOEL B4
Neem me niet kwalijk. Ik ben op zoek naar...
Je hebt haar gevonden.
O, Lemon. -Tangerine.
Je bloedt.
Shit, man. Wie heb ik vermoord?
Pak een doekje. -Het is niet van mij.
Niet? -Ik bloed niet.
Laat het lekker aan iedereen zien, joh.
Zo zie je m'n das goed. -Wat mankeert jou?
Je wilt niet opvallen, Lemon. -Die kinderachtige namen vallen pas op.
Als het fruit moet zijn, waarom dan niet appel of sinaasappel?
Wat zit er in die koffer? -Moet dit echt?
Dat weet je wel. -Geld. Het is altijd geld.
Mandarijnen zijn verfijnd. -Verfijnd fruit?
Het is een kruising. Ze kunnen zich aanpassen. Net als ik.
Zes tweedeklasrijtuigen, zo'n 30 passagiers per rijtuig.
Twee tassen per persoon. Keer twee en dan...
Ik ga die koffer echt nooit...
Wacht. Een treinsticker op het handvat?
Godsammekrake.
Waarom ben ik Lemon? -Jij bent zuur. Niemand lust citroenen.
Citroensnoepjes. Citroenschuimtaart. -Wanneer heb je die voor het laatst gehad?
Citroencake? -Heb je het nu over citroenen?
Ik heb de koffer. -Geweldig.
O ja? Wat is het addertje onder het gras? -Is er niet.
Dat is er altijd. -Stap uit die trein.
Ik hou van citroenen, niet van codenamen.
Kijk eens aan, de Schone Slaapster.
Wakker worden. -Uit de veren.
Waar ben ik?
Je bent nu veilig. Je vader heeft ons gestuurd.
Werken jullie halvezolen voor hem?
We kunnen je ook in een kist terugbrengen. -We zijn door hem ingehuurd.
Ik ben Tangerine. Hij is Lemon.
Net als het fruit?
Ken je Thomas de stoomlocomotief?
Er is niks normaals meer op tv. Alleen geweld en drama, geen inhoud.
Dat is zinloos. Wat moeten we daarvan opsteken?
Ik heb al m'n mensenkennis geleerd van Thomas.
Je stickerboek? -Dat heb ik altijd bij me.
Tangerine is een Gordon. Deze blauwe.
Hij is de sterkste en belangrijkste. Maar hij luistert slecht.
Wat? -Je hebt ook Edwards. Wijs, aardig.
En Henry's. Harde werkers, sterk.
En dan zijn er ook nog Diesels. Tering.
Die moet je absoluut mijden. Maar jij...
Jij lijkt me meer een Percy.
Jong. Aardig.
Niet helemaal honderd.
Zijn jullie nu klaar?
Jouw pa heeft ons gevraagd jou uit de problemen te halen.
Waarom heet jij Tangerine? -Dat is verfijnd.
Dat boeit niet. Er zijn 17 doden gevallen toen we je weghaalden bij die triade...
...die losgeld eiste van je geschifte vader.
Het waren er 16.
Wat?
16 doden. -Nee, 17.
Nee, 16. -17. Jij gaat me op de zenuwen werken.
Ik ram m'n kop tegen een muur. -Dan weet je weer dat het er 16 waren.
17. Ik kan je wel wurgen.
Kan dit nu even?
HET TOTALE AANTAL DODEN
Eén.
Twee, drie.
Vijf pokerspelers.
Rennen.
Die grote vent.
Schiet eens op.
Tien.
Drie eikels met een zwaard.
Pak aan.
Steeds die zwaarden. -Omdat het een triade is.
Teringlijer.
Best leuk, zwaarden.
Tijd voor een Jaffa Cake. -Of een Wagon Wheel?
14, 15.
En die klojo op z'n motor.
16 dus. -En die onschuldige burger nog.
Hé, makker. Gaat het?
Shit. Dat was niet onze schuld. -Niet?
Wat zou Thomas zeggen, Lemon? -Dat is flauw.
'Ik neem de verantwoordelijkheid.' -Zo klinkt hij niet.
Ik maak me uit de voeten.
Ben je nerveus? -Ja.
Zo klink je ook. -Omdat ik dat ben.
Ik stap op het volgende station uit.
Blijf jij maar lekker zitten.
Weet je hoe ze je papoesjka noemen? -Tuurlijk.
De White Death. Dat is bepaald geen fruit.
Er was een keer een vrouw die jouw pa flink wat geld schuldig was.
Het kostte haar wat tijd...
...maar ze betaalde hem wel terug, alleen vijf minuten te laat.
Wat deed hij toen? -Hij hakte haar arm er af.
Een vinger voor elke minuut, zei hij.
Maar hij is geen monster. Hij had haar ook vijf keer een lesje kunnen leren.
Dit is te makkelijk.
Je overdenkt het. -Jij onderdenkt het.
Dat is geen woord. -Wel.
Heb je het gegoogeld? -Laat maar.
Wat zou Barry zeggen? -Een negatieve insteek pakt negatief uit.
Hoeveel betaal je hem?
Wij beschermen jou en brengen de koffer met het losgeld terug.
En ik ben van plan die klus uit te voeren en...
Lemon, waar is de koffer? -In het bagagerek.
De koffer.
Ga die klotekoffer halen.
Jij bent een risico voor m'n vader.
Hij heeft geen reden nodig om jou te doden, alleen om het niet te doen.
Heeft hij die?
Dat volg ik even niet.
Heb je de zoon van White Death? -Die eikel met z'n gezichtstattoos? Ja.
En de koffer? -Ja, natuurlijk.
Stap uit in Kyoto. Daarna zijn jullie diensten niet langer benodigd.
Hij was er net nog.
Nu niet meer.
We moeten de dief vinden.
Misschien heb je gelijk. Misschien lacht het geluk me nu eens toe.
DE PRINS
Jij.
Ja.
Ik.
Maar jij bent Yuichi Kimura.
En jij was van plan mij te vermoorden.
M'n ouders noemen me malen'kiy prints.
Dat betekent 'kleine prins'. Ze wilden duidelijk een jongen.
Je zult het hele verhaal willen horen.
Anders ga je daar heel erg spijt van krijgen.
Het ziekenhuis. Momentje.
Hallo. Ja, je ziet de jongen nu liggen.
Als ik jou niet om de tien minuten bel of als ik niet opneem wanneer jij belt...
...dan ga je naar binnen en dood je...
Hoe heet je zoon ook alweer?
Wataru.
Ja, precies.
Dan dood je Wataru.
Toch goed dat we hebben gewacht.
We hebben z'n zoon. Dat was de klus. -Nee, dat was z'n zoon en die 10 miljoen.
Welke drie woorden beschrijven onze situatie?
Zoon is gered. Familie is belangrijker dan geld.
Weet je echt niet wie de White Death is? -Ja, dat heb je me net verteld.
Waarom stuur ik jou eigenlijk de briefing?
Ik heb geen idee.
De Japanse onderwereld werd ooit geleid door ene Minegishi.
Minegishi was een meedogenloze klootzak.
Maar van de oude stempel. Gesteld op traditie en loyaliteit.
Als je er eenmaal bij zat, behandelde hij je als een familielid.
Maar ineens verschijnt er een bijna twee meter lange gast uit Rusland.
Het gerucht ging dat hij bij de Russische maffia of de KGB had gezeten.
Niemand weet het precies.
Maar wat wel bekend is, is dat deze Rus...
...langzaam hogerop wist te komen. Moord voor moord.
Al heel snel was hij een van Minegishi's belangrijkste adviseurs.
Z'n getrouwen zeiden:
'Rustig aan, die gast is geschift. Die kun je niet vertrouwen.'
'Hij is gevaarlijk,' zeiden ze. 'Een hedendaagse plaag.'
'Een White Death.'
Ze kregen gelijk.
Hij smeedde z'n eigen alliantie.
Z'n eigen bende.
En wat deed hij toen?
Hij stak een mes in z'n rug.
Figuurlijk dan. Hij joeg een kogel door z'n kop.
Na die avond was er geen Minegishi meer in leven.
En hij creëerde een rijk dat zijn naam eer aandeed.
Ik zeg even duidelijk hoe het zit.
Een psychopaat met de grootste criminele organisatie op aarde...
...neemt ons keihard van achteren.
Dan is hij echt een Diesel, hè?
Als je nog één keer over Thomas begint, schiet ik je voor je kop.
Waarom huurt hij twee willekeurige gasten in om z'n zoon terug te halen?
In de briefing stond dat hij een vrouw had.
Ze was alles voor hem en kwam om bij een aanrijding of zo.
Nu komt hij z'n huis niet meer uit. -Daar zou je een les uit kunnen trekken.
En wij zijn niet toevallig gevraagd.
Hij wilde de top. De gasten van die klus in Bolivia.
Professionals die het niet zouden verkloten.
Drie woorden, Lemon. Wij zijn... -Fucked.
Wat wil je?
Mensen denken dat ik een gewone jonge vrouw ben.
Een toekomstige echtgenote...
...of moeder.
Maar ik maak geen deel uit van het verhaal van iemand anders.
Jullie zitten in mijn verhaal.
Wat heeft dat met mij te maken?
Jij werkt voor de meest gevreesde crimineel in de stad: de White Death.
Ontkennen is zinloos.
Jij werkt voor iemand die weer voor iemand anders werkt...
...en uiteindelijk kom je bij één persoon uit.
Jij hebt eergisteren een koffer gegeven aan een handlanger van de White Death.
Toen zag ik m'n kans schoon. Ik zou de koffer volgen naar de White Death.
Wat wil je in vredesnaam van mij?
Dat is nou juist zo mooi. Jij gaat hem voor mij vermoorden.
Hoe moet ik in godsnaam de White Death vermoorden?
Dat zul je wel zien.
Kijk nou toch. We liggen netjes op schema.
Ontspan. Je ziet er gestrest uit.
Wij hebben z'n zoon gered.
We zoeken de gast die de koffer heeft gejat en dan is alles weer in orde.
Draag je dat vest nog? -Dat geeft een vals gevoel van veiligheid.
Het beschermt je hals niet. -Maar wel je borst.
Maar die aflevering van Thomas heb je vast gemist.
Ik denk het, want dat klinkt wel erg duister.
Aan de bak.
We gaan het ietsje anders doen.
Eerst z'n vrouw, nu z'n zoon?
Het zit die familie niet mee.
26 JAAR EERDER
Je moet sterk zijn, zoon. Begrijp je dat?
Wees sterk.
DE WOLF
Mijn liefje.
Spoor de klootzak op die dit gedaan heeft.
Jij vuile mazzelaar.
Heb je me nou gestoken?
Je hebt m'n leven verwoest. -Ik ken jou niet.
Ik ben hier om wraak te nemen.
De moordenaar van El Saguaro heeft mijn vrouw vermoord.
Maar nu krijgen we twee voor de prijs van één.
Kunnen we even een time-out nemen? Erover praten?
Ik zal je altijd weten te vinden. Hoe ver je ook wegrent.
Waarom?
Ik verwoest je leven zoals jij het mijne hebt verwoest.
Ik ken jou niet eens.
Mijn hart.
Wauw. Serieus?
Zo zie je maar dat woede meer kapotmaakt dan je lief is.
Venezuela, Uruguay, Barcelona.
Wie ben jij?
Beste reizigers, we zullen een korte stop maken...
...op Shin Yokohama. -Probeer deze eens.
Een Momonga-bril. -Wat is een Momonga?
DE MOMONGA-FAMILIE ELKE DONDERDAG OM 9.00 UUR
Dat is elke donderdag na Thomas.
Oké. -Prima zo.
Het moet lijken of hij slaapt.
Wasabi.
Die dief mag de trein niet uit. Reken met hem af als je hem ziet.
Hoe dan? Moet ik met hem praten of 'met hem praten'?
Vertel hem dat Gordon Percy heeft ontmoet en dat die nu uit z'n oogkassen bloedt.
Vermoorden.
Beste reizigers, we zullen een korte stop maken...
Verdomme.
Pardon.
Geeft helemaal niks, trut.
Joburg.
Sorry, makker.
Geef hier.
Teringzooi. Dat was geen minuut.
Ik heb m'n station gemist. -Waarom?
Omdat God me haat. -Ze haat je niet.
De koffer? -Opgeborgen.
Stap uit op het volgende station. -Zo simpel is dat niet.
Zegt de naam El Cigarillo je iets?
El Saguaro? De kartelbaas? -Waar ken ik die van?
Van die bruiloft waar jij undercover was.
Tequila?
Jij werkte daar als ober.
De bruidegom. Ik wist het wel. Ik ben heel goed met gezichten.
Welke vent?
Sorry, momentje.
Die vent die me stak. Hij is nu dood.
Heb je de Wolf gedood? -Per ongeluk.
Ik moet maandag beslist mijn rol daarin evalueren.
Shit. Fuck. Nee.
Shit. Fuck. Wat?
Die twee malloten van die klus in Bolivia.
De Tweeling? -Het is volgens mij geen tweeling.
Een van hen loopt nu mijn kant op. En die andere stond op het perron.
Bezet. -Dat was dus hun koffer.
We moeten het echt hebben over het soort mensen met wie we omgaan.
Waarom fluisteren we?
De White Death vraagt waarom je uitstapte. -Frisse lucht.
Je moest in de trein blijven.
Waarom val je me lastig met een babysitter?
Ik ben een professional. Wij zorgen dat de koffer en z'n zoon veilig zijn.
Kan ik nu m'n werk doen?
Heel aardig van je. Bedankt.
Tering. Jezus Christus.
Bellen in de trein is heel onbeleefd in Japan.
Is dit onbeleefd genoeg voor je, lamlul? Ram dat hoedje maar in je hol.
Kutklus.
De eerste klas is veel beter.
Sorry, jongedame. Ik had je niet gezien. Mijn excuses.
Heb je iemand met een zilverkleurige koffer gezien? Met een treinsticker erop.
Ja, een man met een zwarte bril. Hij liep die kant op.
Dank je, schat.
Die klootzak.
Kom mee.
'Man met zwarte bril. Hou hem tegen.'
Hallo. Ik heb een pistool onder...
Dit is de stiltecoupé. Je moet hier fluisteren, vriend.
Ik hou onder deze tafel een pistool op je gericht...
Ik versta je niet. -Ik heb een pistool...
Ik zit je maar te fucken.
Johannesburg is een tijd geleden.
Ja. Wie ben jij?
Serieus? Herinner je je mij niet meer?
Je ziet eruit als een willekeurige dakloze witte man.
Ik heb iets wat jij wilt...
Herinner je je me niet? -Johannesburg wel, jou niet.
Jij schoot op me.
Ik schiet zo vaak. -Twee keer.
Je gezicht nodigt daartoe uit.
Jij bent Zwarte Bril, de klojo die onze koffer heeft gejat.
Ja, dat klopt.
Ik heb veel aan mezelf gewerkt sinds Joburg. Ik heb stappen gemaakt.
Ik weet nu dat elk conflict een kans biedt op groei, op een vreedzame oplossing.
Interessant.
Wie is dat? -Ik heb geen idee.
Hoe wist je dat die daar lag?
Had ik dat niet gezegd? Ik heb altijd geluk.
Toen heb ik mezelf eens goed in de spiegel aangekeken.
En wat ik zag, beviel me helemaal niet.
Echt totaal niet.
Maar ik heb van mezelf leren houden.
Tussen ons staat nu een muur.
Maar die is een illusie.
Want in elke muur zit een raam...
Nee, een deur.
Zeg, ben jij altijd zo vermoeiend?
Oké. Jij en je compagnon...
Ik ben Lemon, hij Tangerine.
Net als het fruit? -Heel goed.
Wat is je plan?
Ik geef jou de koffer, jij vermoordt mij niet.
En dan vermoordt jouw opdrachtgever jou niet.
Jij leeft, ik ook. Iedereen blij. Win-win, toch?
Hoe weet jij dat jouw opdrachtgever jou dan niet vermoordt? Lose-lose.
Ik wil gewoon uitstappen om een zentuin te gaan bekijken.
Ik wil je aanbod aannemen. Maar jij hebt wel iemand gedood.
Hoe... -Het was niet erg subtiel.
Het ging per ongeluk. Tragisch. Bizar, zelfs.
Cool verhaal, maar jij wilde die koffer jatten en ons met een lijk opzadelen.
En dan hopen dat de White Death bij ons een arm afhakt.
Thomas de stoomlocomotief zegt het al: Simpel is beter.
Die kinderserie? -Ja, die kinder...
Ik heb al m'n mensenkennis van Thomas.
Daarom kan ik mensen zo goed lezen. Jij bent een Diesel.
Ik ben geen Diesel. -Meer Diesel dan jij bestaat er niet.
Want Diesels bluffen. Ze gaan te ver.
Ik vermijd Diesels juist.
Als jij een pistool in je hand had, was ik net zo dood geweest als die knul.
Heb de moed om te luisteren.
Kom op, Joburg.
Schot nummer drie.
Geen tijd, geen geduld, geen belangstelling.
Tering.
Volg je mij? Stop.
Lamstraal.
Ik roep de conducteur. -Krijg de pestpleuris.
Sorry, ik ben in therapie.
Ik ben geen Diesel, jij bent een Diesel.
Hij is hier. -Ik kom eraan. Hou hem aan de praat.
Er ligt hier nog een lijk. Niet mijn schuld. De zoon van de White Death.
Ben je herkend? -Hoor je me wel? De White Death.
Niks routineklus. Er is hier nog iemand die een klus doet.
De Tweeling. -Het is geen tweeling.
Gestoord, maar geen tweeling.
Ze zijn hier voor die knul, maar iemand heeft hem vermoord.
Die vent met dat mes. -De Wolf.
Hij wilde wraak nemen, zei hij. Ik had gewoon de pech dat hij mij tegenkwam.
Moet je horen. Die knul is op dezelfde manier vergiftigd als El Sebarro.
Het is El Saguaro. Dezelfde moordenaar?
Ik lijk MacGyver wel.
DE BOOMSLANG
Heel Japan is in rep en roer vanwege de diefstal van een gifslang.
Een boomslang heeft een heel krachtig gif.
Het kan interne bloedingen veroorzaken en bloedingen uit lichaamsopeningen.
Wat doe je?
Wat is er?
Bekijk het maar. Fuck Carver.
Goddank. Ik dacht even... Je hebt een flinke oplawaai gekregen.
Nog vijf haltes tot Kyoto. Tijd om ons alvast voor te bereiden.
Vind je dat ik iemand ben die voortdurend in angst leeft?
Schijt. -Ik bedoelde dus 'ja'.
De conducteur. Ik heb geen kaartje. -Is dat zo erg?
Die gast is net een illusionist. Hij duikt overal op.
Als hij me ophoudt en Tangerine me te pakken krijgt, ben ik er geweest.
Wacht even.
Hé, bro.
Wil je 200 dollar verdienen?
Is het iets met seks of zo?
Nee.
Ik maakte ook maar een grapje. Waar gaat het om?
Einde oefening, vriend. Waar is de koffer?
Zeg op, dan schiet ik je alleen maar...
Is dit het seksgedeelte?
Kloothommel.
Ik hou wel van een accentje.
Kom.
Stel het je voor.
Wat?
De man die je zoon in de gaten houdt.
Ik vraag me af hoe hij het doet.
Misschien een kussen op z'n gezicht.
Of hij pakt het slim aan. Een luchtbelletje in het infuus.
Hou jij hem maar.
Met een geladen pistool kom ik niet echt over als een onschuldig meisje.
Zet hem op speaker.
Vader.
Yuichi, waarom ben je niet in het ziekenhuis?
Wees eerlijk.
Wie is daar bij je?
Ik weet wie Wataru van het dak heeft geduwd.
Ben je naar de politie gegaan?
Ik wil het zelf afhandelen.
Mijn zoon.
Wij zijn een speelbal van het lot.
Vader.
Het spijt me.
We zijn nog niet klaar.
Jij gaat elke cijfercombinatie proberen tot die koffer opengaat.
Dat kan wel... -Zo lang duurt dat niet.
Ik zou met de lage cijfers beginnen.
Godsamme.
Daar is hij weer.
Hij is ontkomen. -Ja, bij mij ook.
Laten we dan de White Death maar de moordenaar van z'n zoon geven.
Brilmans heeft het niet gedaan. Hij is er het type niet voor.
Ben je gesteld op je armen? -Ja, tuurlijk.
Dan moet iemand de schuld krijgen.
Jij of ik?
Die lul heeft m'n mobiel gejat.
En Lucille, m'n pistool. M'n favoriet. De klootzak.
Stap zo uit met de koffer en de zoon. -Niet in Kyoto?
Ja, maar de White Death wil weten of jullie wel eerlijk zijn.
Wat een tijdverspilling.
We moeten dus ergens een koffer en een levende zoon vandaan halen.
Heb je een idee?
De Punch & Judy?
Jullie moesten allemaal uitstappen. -Ja, maar ik ben een professional.
Ik wou zeker weten dat het geen val was. Maar het is een jaren 80-danswedstrijd.
Waar is je tweelingbroer Tangerine? -Ik ben Tangerine. Lemon let op de koffer.
En de zoon van de White Death?
Ja, die is er ook.
Zwaai naar je fans, prinsesje.
Een echte vrolijke Frans, hè?
Maar ik stap weer in, hij vertrekt over tien seconden.
We volgen het plan en stappen uit in Kyoto.
Doe me een lol en laat me nu met rust.
Dat ging top. -Hopelijk trappen ze erin.
We moeten nu meteen Brilmans vinden.
Ik loop naar rijtuig één, jij de andere kant op. Reken met hem af als je hem ziet.
Nummer één is... -Die kant op, richting Tokio.
En doe voorzichtig. Er is hier meer aan de hand.
Er loopt hier nog ergens een Diesel rond.
Serieus, wat had ik nou gezegd? Nou?
Dat ik je... -Voor m'n kop zou schieten.
Thomas heeft me geleerd hoe ik mensen kan lezen.
En ik heb het nooit mis, toch?
Het is Brilmans niet.
Eerst schieten, dan pas nadenken.
Doe ik altijd.
Doe jij ook voorzichtig.
Bij een gevecht in de trein wil je zeker niet zijn.
Over zeven minuten stap ik uit deze trein.
Zit je in een wc?
Ja, ken je die slimme toiletten? Een streling voor de zintuigen.
Als ik moest bouten, zou ik het meteen uitproberen.
We hoeven niet alles te delen.
Tering.
Rustig aan.
Kijk nou toch eens. Ik wist dat mijn geluk op jou zou afstralen.
Verdomme.
Wat doe je?
Wat ik ook met dat pistool heb gedaan.
Ik maak het interessant. Ik spreid m'n kansen, zeg maar.
Of het wapen wordt hem fataal, of de koffer.
Het had zo in m'n hand kunnen ontploffen.
Nee, het ontploft pas als je schiet.
Maar niet schieten, hoor.
Maar deze koffer is een andere zaak. Dit is heel...
Dit is heel instabiel. Dit...
Wist je dat er 31 moordaanslagen op de White Death zijn geweest...
...vanuit z'n eigen organisatie?
Hij heeft ze allemaal met hun eigen wapen gedood.
Snap je nu wat ik wil?
Het is de bedoeling dat jij faalt.
Je duwt m'n zoon van een dak en lokt mij deze trein in...
...zodat het lijkt alsof ik de White Death wil vermoorden.
En mijn pistool moet dan in zijn gezicht ontploffen.
Heel goed.
Heel erg goed.
Een achterlijk plan.
Het is...
...een briljant plan.
Bezet.
Weet je nog die maffiachirurg die bij een operatie overleed?
Aan een beroerte? -Dat was de officiële versie.
Hij werd vergiftigd. De moordenaar heet de Hornet.
Hij gebruikte boomslanggif. Daardoor ga je bloeden uit elke lichaamsopening.
Als je niet binnen 30 seconden het tegengif krijgt, ben je dood.
Feitje: datzelfde gif werd gebruikt bij... -El Sagardo.
Het is El Saguaro.
Wat doet de Hornet in deze trein?
Dit loopt niet via de gebruikelijke kanalen. Er speelt hier nog wat anders.
Hoelang duurt het nog? -Momentje nog.
De Wolf was hier om wraak te nemen voor z'n vrouw en de Hornet te mollen.
Zei je nou 'mollen'?
Ik herintroduceer het. -Doe het niet.
Ik zoek de Hornet en geef hem aan Lemon en Tangerine zodat die mij niet mollen.
Serieus? -Zag je wat ik deed?
Je vindt jezelf heel wat, hè?
Normaal zijn ze hier zo beleefd.
Mevrouw, het...
Dat is cool.
Klootzak.
Kom hier, gore zak stront.
Ik weet wie die knul heeft vermoord.
Dat boeit me niet. Waar is m'n koffer?
Neem me niet kwalijk.
Nee, wij hoeven niks.
Ik wil heel graag een flesje water.
Heb je misschien ook iets met bubbels?
Die bedoel ik. D?mo arigat?.
Ik heb die ene vent al m'n geld gegeven om m'n hoedje en bril te dragen.
Kun jij haar betalen?
Hoeveel kost dat flesje water?
Alsjeblieft.
Duizend yen. Tien pond voor dat flesje water.
D?mo arigat?.
Toch niet liever praten? -Niet echt, nee.
Vuile klootzak.
Kom hier, klootviool.
Ik weet wie die knul heeft vermoord.
Waar is hij dan?
In deze trein. -Daar heb ik lekker veel aan.
Laat me los.
Ga je nog opnemen?
Nee.
Ik zou toch maar opnemen.
Wie weet is het belangrijk.
Oké, misschien wel.
Verdomme. Waar is dat ding?
Wat?
Stap straks uit met de koffer of iedereen in de trein gaat eraan.
Dat lukt mij wel, maar Lemon is nu even bezig.
Jullie allebei, met de koffer. Anders gaat iedereen eraan.
Die gasten zijn compleet gestoord. Heb jij toevallig die koffer?
Ik kan Lemon toch niet op tijd bereiken.
Jij hebt z'n telefoon nog.
Heb je een pistool?
Hou ik niet van.
Einde oefening.
Je lijkt me een eersteklas eikel en ik ben blij dat we samen doodgaan.
Heel fijn.
Zeg...
Weten ze wel hoe Lemon eruitziet?
Jullie lijken echt een tweeling.
We hebben de koffer. En nu?
Je rijdt verder naar Kyoto.
Dat kunnen we wel doen. Heel fijn.
Heb je de koffer geopend? -Tuurlijk niet.
Ik weet de combinatie niet.
Dat is veiliger.
Dan kan niemand hebberig worden.
Ik weet het. Het spijt me.
Ik heb vaak pech. En toen ik op dat slot sloeg...
Waarom deed je dat? -Ik probeerde het te verkopen.
Ze zaten niet te wachten op dildo's en een panty.
Maar ze geloofden me wel. Ze trapten erin.
Je hebt aangetoond dat je de slimste bent. Je hebt gewonnen.
Alsjeblieft.
Bel je mannetje.
Ik doe wat je wilt...
...als m'n zoon maar niets overkomt.
Je zoon.
Weet je hoe simpel het was om hem naar het dak te lokken?
Ik had niet verwacht dat je pas na drie uur zou merken dat je zoon weg was.
Je bent een vreselijke vader en je zoon zal de prijs betalen...
...voor al de fouten die jij hebt gemaakt.
Jij weet helemaal niets van het leven.
Hoe zwaar het is.
Je bent niet meer dan een verwend meisje...
...dat haar speelgoed kapotmaakt als mama zegt dat ze moet opruimen.
Ik wil jullie niet storen bij wat jullie hier ook doen.
Maar hebben jullie hier toevallig een irritante witte gast met een bril gezien?
Een koffer met een treinsticker op het handvat?
Ik geloof niet dat ik...
Oom Kimura, heb jij een attachékoffer met een trein...
Een treinsticker op het handvat? Dat is echt uniek.
Nee, dat had ik me dan wel herinnerd.
'Oom Kimura'?
Gaat het wel? Dat is... -Nooit jezelf scheren in een kogeltrein.
Ik vroeg het maar even. Ik ga maar door met zoeken.
Pardon, oom Kimura.
Het beste nog.
Er is nog wel één dingetje.
De meeste mensen denken dan aan een gewone koffer omdat dit een nachttrein is.
Maar jij... Jij zei 'attachékoffer'.
Dat heb ik nooit gezegd.
Volgens mij...
...heb ik mijn Diesel gevonden.
Je weet wat ons in Kyoto te wachten staat.
We moeten deze trein uit. Nu meteen.
Ik stap echt niet uit zonder Lemon of die koffer.
Die ligt in de restauratiewagen van de eerste klas. Achter de bar.
Je mag hem hebben. Ik stap uit en ga nadenken over m'n keuzes.
Klinkt heel leuk, maar ik heb een zondebok nodig.
Een zondebok. Ik snap het wel.
Lastig. Overhandig ik je in één geheel...
...of prop ik je in kleine stukjes in een Momomon?
Dat speelt nu door m'n hoofd.
Of... -Heb je soms een beter idee?
De muur die voor ons staat is maar een illusie.
Want in die muur zit een raam.
Een raam dat een kans biedt.
Verdomme, het is een deur.
In die muur zit een deur.
Dit is heel lastig te volgen.
Die deur gaat nu dicht.
Maar wie van jullie is de Diesel en wie is de Duck?
Een kinderserie. Thomas de treinlocomotief.
Bijna goed. Thomas de stoomlocomotief.
Alstublieft, meneer.
Deze man heeft me ontvoerd en hij wil losgeld voor me vragen.
Ik smelt helemaal als witte meisjes huilen. Bravo.
Je zou verwachten dat deze oude knar de leiding heeft...
...maar ik kan heel goed mensen lezen en bij jou klopt er iets niet.
Eens even kijken. Ik kan jullie niet allebei neerschieten.
Dan krijg ik geen antwoorden.
Ik weet wat leuks. We gaan een spelletje spelen.
Handen omhoog als je wilt spelen. Heel goed.
Doe je ogen dicht. Ik tel tot drie.
De leider steekt een hand omhoog en de ander wijst de leider aan.
Als jullie beiden hetzelfde doen, zijn jullie beiden leugenaars.
En dan knal ik jullie allebei neer. -Je zei dat je ons niet allebei kon doden.
Ja, dat is waar.
Soms moet je eerst schieten en dan pas nadenken.
Eén.
Als ik niet opneem...
Twee. -...dood je Wataru.
Drie.
Droom ik?
Sorry, dit is niet je geluksdag.
Ik heb een draad waarmee we de deur vanbuiten op slot kunnen doen.
Het was zo eng. Als ik niet zou doen wat hij zei of zou gillen...
...zou hij vreselijke dingen met me doen.
Waarom heb je deze dan niet gebruikt?
Hij ontvoerde je en toen moest je z'n pistool bewaren?
Rustig aan.
Ik weet niet hoe ik een pistool moet gebruiken.
Jij bent echt goed. Heb je soms acteerlessen gehad?
Ik zie je lip gewoon trillen. En een traan. Echt heel geloofwaardig.
Jij bent de Diesel. Jij gaat eraan. -Ik ben maar een meisje.
Hoe doe je dat? Echt niet te geloven.
Jij bent...
Ik moet...
Blijf daar staan.
Heb je... Wat gebeurt er?
Iedereen houdt van citroenen.
Sterf.
Fijn dat je het goed vond.
Hoe heb je dat gedaan?
Dat weet ik niet. Ik had gewoon geluk, denk ik.
Zeg tegen Tangerine...
Hij is Gordon. Tangerine is Gordon.
Ik ga die koffer zoeken en dan ben ik hier weg.
Yuichi.
Volgens mij is Yuichi z'n mobiel verloren in de trein.
Je kunt hem in Kyoto ophalen.
Je hebt zo'n Find My Phone-app.
Die werkt heel goed.
Wat loopt hij toch stoer.
Mr Wolf.
Je wilde dus afrekenen met de Hornet.
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Dat pak is bloedheet.
47 MINUTEN EERDER
De patissier.
Je hebt m'n slang gestolen, bitch.
Was die van jou? We moeten de politie bellen, want...
Pak aan, klojo.
Weet je wat er gebeurt als ik je prik? -Ja.
Dan klontert je bloed en ga je bloeden uit je oogkassen.
Ik zei 'ja'.
Mietje.
Stop. -Ik wil die koffer.
Geef hier.
Ik zou m'n geld krijgen.
Wie zei dat? -Geen idee. Het was online.
M'n geld zou in die koffer zitten.
Word jij voor z'n moord betaald met z'n eigen losgeld? Dat is ziek.
Zo ziek als... Hou op.
De Hornet steekt, bitch.
Je mag die koffer wel hebben.
Maar je hebt m'n gezicht gezien, bitch.
Dertig seconden voor het gif gaat werken.
Jij bitch.
Heb je nog een reserve?
Wat denk je, bitch?
Heb je er niet nog één? Je moet je beter voorbereiden.
Ik ben weer aan het mansplainen. Sorry.
Kan ik iets voor je doen?
Je lijkt me niet erg religieus.
Water? Wil je wat water?
Een deken?
Zal ik je hand vasthouden?
Karma is een bitch.
Zeg iets.
Ik heb pech, krankzinnige pech. Ik moet deze trein uit zien te komen.
Heb je die koffer?
Ja.
Lig je in foetushouding op de grond?
Ik lig niet op de grond. -Kom overeind.
Hoe weet je altijd wat ik doe? -Ik ken jou.
Ik moet in m'n dagboek schrijven. -Ladybug. Haal rustig adem.
We zijn er bijna, maar je moet nu gaan staan.
Je hebt tegen me gelogen, mijn vriend.
De aap is nu uit de mouw.
Jij was verantwoordelijk voor m'n zoon en m'n geld.
Ik weet niet hoe het is om vader te zijn.
Maar weet je wat ik zou doen als het om mijn zoon en mijn geld zou gaan?
Stop met janken om je dode vrouw, kom van je luie reet af...
...en kom de klus zelf afmaken.
Nu we toch openhartig zijn, wil ik nog wel wat kwijt.
Je halvegare zoon verdient het om uit z'n oogkassen te bloeden.
Je koffer heb ik sinds Tokio niet meer gezien.
Ik hoop dat iemand alles op rood heeft gezet en een toptijd heeft.
Ik zie je op het station van Kyoto.
Geweldig. Ik kan niet wachten.
Ik wil je in de ogen kijken als ik jou en je broer afmaak.
Mijn broer.
West Ham wint. West Ham 1, Chelsea 0.
Het is al aardig druk op de weg. Wat ben je van plan?
Ga je me door m'n kop schieten waar al die passagiers bij zijn?
Er zit niemand meer in die trein.
Dat weet ik omdat ik alle kaartjes tot het eindpunt heb gekocht.
Jij. Ik ken jou.
Jij bent dat meisje.
Ik vergeet nooit een gezicht. -Ik ben zo blij je te zien. Help me.
Ik werd gegijzeld door een man.
Hij droeg een bril en heeft m'n oom vermoord.
En ook een andere man. Die had het steeds over Thomas de trein...
Stoomlocomotief.
Hij heeft ze allebei vermoord.
En toen zei hij dat hij wilde vluchten met het geld.
Sorry, maar ik weet niet wie jij bent.
Gewoon een meisje dat wilde uitstappen in Nagoya en toen...
Dat is eeuwen geleden.
Die man zei dat een knap meisje handig is als gijzelaar.
Dat klopt. Maar doe even rustig.
Help me nou. -Oké, rustig.
Je kunt gaan en staan waar je wilt.
Bedankt. -Ga nou maar.
Wat doe jij hier überhaupt?
Gaat het wel?
Diesel. Het laagste van het laagste.
Vuile onruststoker.
Weet je, Lemon...
...God hebbe z'n ziel...
...was een topgozer.
Hij kon mensen lezen en zien wat ze werkelijk waren.
Hij had gelijk.
Er is een Diesel in deze trein die allemaal ellende heeft veroorzaakt.
En dat was jij al die tijd, vuile Diesel.
Je hebt Lemon laten bloeden en Lemon bloedt nooit.
Meneer, help me alstublieft.
Alstublieft, help me.
Wat doe je, halvezool?
Wat? -Diesel.
Achterlijke halvezool.
Jij bent zelf een Diesel.
Hij zei dat hij je zou vermoorden en je dan de schuld zou geven.
Hij zei ook dat iemand ons opwacht in Kyoto.
Een hele enge man die mij pijn wil doen.
Niemand gaat jou pijn doen. Het komt wel goed.
We stappen gewoon uit.
We hoeven alleen maar het volgende station te halen.
Oké, kom. Kom nou.
M'n rugzak zit vast.
Laat maar liggen.
We moeten weg. -Nee.
Nu, jongedame. Dit is onze laatste kans.
Kom alsjeblieft terug. -Serieus.
Ik ben bang. Ik wil niet alleen zijn.
Ik heb hem.
Jij kunt er niks aan doen.
Ik heb gewoon altijd pech.
Jij hebt je hele leven nog voor je. Ga iets doen wat je gelukkig maakt.
Want alle andere dingen kun je missen als kiespijn.
En mocht je ene Carver tegenkomen: dat is een eikel.
Zeg maar dat ik dat heb gezegd.
Ik heb deze meegenomen.
Hij was van die man. Misschien kun je er degene die ons opwacht mee doden.
Je moet zorgen dat mij niks overkomt. Wees eerlijk.
Wie is daar bij jou?
Serieus?
Oké, ik krijg de kriebels van jou.
Kun je misschien een andere plek zoeken?
Een heel eind die kant op, zeg maar.
Dan hoef ik het je niet twee keer te zeggen.
Nee. Dat hoeft niet.
Dan gaan wij wel. Ik pak je rugzakje wel.
Was dat een slang?
Weet jij waar mijn zoon is?
Tering.
Na alles wat er gebeurd is.
Jij bent degene die mijn kleinzoon van dat dak heeft geduwd.
Waarom? -Vanwege uw zoon.
Hij moest me helpen om de White Death te doden in Kyoto.
Alleen zo kon ik hem in deze trein krijgen.
De White Death. -Inderdaad.
Maar zelfs dat kon hij niet.
Dus nu is hij dood. Hij ligt een stukje die kant op.
Ze zijn allebei dood.
Mijn kleinzoon werd van een dak geduwd.
Denk je nou echt dat ik hem onbeschermd zou achterlaten?
Mijn kleinzoon is veilig.
En mijn zoon is niet dood.
Luister, oude man...
Het enige wat jij weet van een oude man, jongedame...
...is dat hij veel meer en veel ergere dingen heeft doorstaan dan jij.
Ik maak hem zelf wel af.
SLANG NIET OPENEN
Gaat het wel? -Vanwege die beet?
Je gelooft het nooit, maar ik heb vandaag al een dosis tegengif binnengekregen...
...dus het gaat wel, ja. Vermoedelijk.
Dat meisje... -Ze had geen eerzame bedoelingen met je.
Zelfs een blinde ziet hoe naïef jij bent.
Ik weet niet, hoor. Ze was heel overtuigend.
Wat heb je gedaan? -Ik hoefde niets te doen.
Het lot bepaalt z'n eigen koers.
Waarom drijf je daar de spot mee?
Het lot is voor mij gewoon een ander woord voor pech.
En die pech achtervolgt me als...
Ik weet niet, iets grappigs.
M'n handler noemt me Ladybug. Zij is grappig.
Ladybug?
Dat brengt inderdaad veel geluk.
Nee, ze bedoelt het ironisch. Ach, laat ook maar.
Ik ga je een verhaal vertellen.
Hoeft niet. -Het is kort.
Hoeft echt niet. -Nee, het is echt heel kort.
Ik denk dat je er echt iets aan hebt.
Niet nodig.
Het gaat als volgt.
DE OUDE MAN
Lang geleden heb ik gezworen...
...dat ik koste wat kost voor m'n familie zou zorgen.
Ik had een hoge positie bereikt bij het Minegishi-syndicaat.
Een man was uit op mijn positie. Een man uit het noorden.
Ik vroeg Minegishi om hem niet te vertrouwen.
Minegishi zei dat ik niet gretig genoeg meer was. Hij had geen ongelijk.
Maar ik ook niet.
Bij mijn thuiskomst trof ik slechts as en bloed aan.
De White Death had me alles ontnomen.
Bijna alles.
Ik dook onder.
Ik wilde de White Death doden zonder wat ik nog had in gevaar te brengen.
Maar hij bleef voortdurend buiten bereik.
Ik had niet verwacht dat het lot me nog een kans op vergelding zou bieden.
Weet je hoe een lieveheersbeestje in het Japans heet?
Tentoumushi.
Als kind dacht ik dat elk stipje op z'n rug...
...stond voor een van de zeven smarten.
Tentoumushi heeft geen geluk.
Hij draagt alle pech, zodat anderen in vrede kunnen leven.
Ik wil de zeven smarten helemaal niet.
Alles wat er ooit met je is gebeurd, heeft je hier gebracht.
Het lot. -Dat is een waardeloze deal.
In Kyoto zal de White Death in deze trein stappen.
Dan zal ik eindelijk het recht kunnen laten zegevieren.
Mijn zoon zit iets verderop. Als jij hem begeleidt bij het uitstappen...
Ik denk niet dat de White Death iemand uit deze trein laat.
Laat de White Death maar aan mij over.
Mr Ladybug?
Je koffer. -Bedankt.
Vader.
Ik snap het niet.
Het is het lot, mijn zoon.
En Wataru?
Die is veilig.
Tja, het leek me een aardige vent.
Hij heeft me neergeschoten. -Mij ook. Twee keer.
Hij had ook een andere kant...
Ben ik in de hel?
Shitzooi.
Kogelwerend vest, man.
Jij hebt dat water opgedronken.
Waar is m'n broer?
Jij...
Jij was sowieso meer een Thomas.
Jongens.
We moeten een plan verzinnen.
Jij hebt m'n broer vermoord, vuile klootzak.
Jij hebt mij neergeschoten.
Ik schiet je de volgende keer in je strot, en je partner Keira Knightley ook.
Wie snel boos wordt, stopt met luisteren.
Ik beuk jou in elkaar.
Klootzak, ik zou een kogel door je kop moeten jagen.
Als je met je vinger wijst, wijzen er vier vingers naar jezelf.
Of drie. Dat is raar.
Ik ben het zat. Weet je wat ik kan doen?
Eerst 'we', dan pas 'ik'.
Heren.
Blijf van me af.
Een pruim is niet boos op de hongerige man...
...maar op de boer die de boom heeft geplant.
Is hij boos op de boer?
Hoe kunnen pruimen boos zijn?
Luister. De White Death is de boer.
Zijn wij dan de pruimen?
Waar slaan die metaforen op?
Hij heeft m'n broer neergeschoten. -En jij mijn zoon.
We bereiden ons samen voor of we sterven alleen.
Dat bedoelde ik nou ook.
De White Death wacht jullie op, samen met z'n huurmoordenaars.
Moordenaars van over de hele wereld.
Maar hij weet niet dat mijn zoon en ik in deze trein zitten.
Als het lot me gunstig gezind is, zal ik wraak kunnen nemen.
Ik loop naar achteren en hou er zo veel mogelijk tegen.
Ik ga naar de cabine en zorg dat we hier wegkomen.
Wat ga jij doen, Joburg?
Ik ga tijd winnen.
DE WHITE DEATH
Dochter.
Vader.
Jongens, ik ben op zoek naar Mr Death.
Ik heb hier z'n koffer.
Doe even rustig.
Gekwetste mensen kwetsen mensen.
Ik wilde je zien.
En ik wilde dat jij mij nu eens zou zien.
Hoe ik echt ben.
Ik heb ondanks jou iets van mezelf weten te maken.
En dat allemaal zodat ik vandaag voor jou kan staan...
...met m'n vinger aan de trekker.
Ik was degene...
...die jouw aandacht verdiende.
Je liefde.
Ik lijk veel meer op jou dan die imbeciel.
Schiet dan.
Ik kwam hier om je te doden.
Dus dood mij.
Net als alle anderen die het probeerden.
Schiet dan.
Schiet dan, verdomme.
Ik zie je wel, dochka.
Ik heb je altijd gezien.
Maar je hebt nooit deel uitgemaakt van mijn plan.
We hebben de Amerikaan.
En de rest? -Allemaal dood.
Maar het goede nieuws is dat ik je koffer heb.
Goed nieuws.
Check die koffer.
Schiet op.
Maak de trein leeg.
Oké, Thomas. We gaan een ritje maken.
Shit, alles is in het Japans. Er is geen aflevering in het Japans.
Liggen, jij.
Dit zit me niet lekker. We weten niet wat hierin zit.
Wat klets je nou? -Waarom moeten wij dit altijd doen?
Maak dat ding nou open. Ik ben gehecht aan m'n armen.
Mr Death, mag ik even?
De onbekende persoon die ons heeft ingehuurd en op deze trein heeft gezet...
...mij, de Hornet, Tangerine, Lemon...
Dat was jij, hè?
Ja, jij hebt het door.
Ik hoopte dat jullie elkaar zouden doden.
Als ik even mag... Waarom?
Waarom doe jij wat je doet?
Dat vraag ik mezelf ook weleens af.
Als het zo veilig is, kan hij het zelf toch doen? Straks is het een bom.
Deze maskers beschermen ons echt niet.
Na al die jaren...
...moeten jullie de last van je verraad nog steeds het hoofd bieden.
Ik zal jullie van beide verlossen.
Mijn vrouw...
...werd mij ontnomen.
Nog gecondoleerd daarmee. Het was een vreselijk ongeluk.
Vreselijk.
Niets in het leven is een ongeluk. Het was een poging mij te vermoorden.
Maar het lot...
Door het lot kregen twee huurmoordenaars...
...een tweeling, een klus in Bolivia...
...waarbij ze mijn hele crew afslachtten.
Toen moest ik wel in actie komen.
We zijn niet zomaar gevraagd. Hij wilde de gasten van die klus in Bolivia.
Daarom zat mijn vrouw die avond in de auto. En ik niet.
Door het lot belandde mijn vrouw in het ziekenhuis.
Een deel van haar rib had haar hart doorboord.
Alleen de allerbeste hartchirurg had haar leven kunnen redden.
Maar twee dagen daarvoor was die chirurg vergiftigd.
Wederom het lot.
M'n geld zou in de koffer zitten.
Maar als jij de Hornet hebt ingehuurd, heb je dan je eigen zoon laten vermoorden?
Ja.
Inderdaad. De waardeloze flapdrol.
Die avond had ik tegen haar gezegd dat ze thuis moest blijven.
Dat ze op me moest wachten.
Maar ze beloofde dat het de laatste keer was dat we hem zouden helpen.
Ik kom eraan. Ik zal er altijd voor je zijn.
Uiteindelijk kreeg ze ook gelijk.
Als ik die zwakte jaren eerder uit mijn leven had gesneden...
...zou zij nog steeds aan mijn zijde staan.
Dat moet je verwerken. Ik heb een goeie therapeut.
Ik hield heel veel van m'n vrouw.
Ze leerde me een waardevolle les:
Als je je lot niet in eigen handen neemt...
...word je een speelbal van het lot.
Dus regelde ik het zo dat iedereen hier aan z'n eind zou komen.
Maar nu is er nog maar eentje over.
Mr Carver.
Pardon?
Invallen voor Carver? Is hij ziek?
Fuck Carver.
De man die mijn vrouw heeft vermoord.
Maak nou open. -Oké, ben je nu blij?
Ik ben Carver niet.
Die kant op.
Er gebeurt iets.
Pardon.
Kimura.
Wat doe jij hier?
Je dochter.
Ze heeft de verkeerde kleinzoon van een dak geduwd.
Je doet je best om je kinderen goed op te voeden.
Geen idee waarom je hier bent...
...maar als je niet opzijgaat, ga je je vrouw vergezellen.
Onze paden waren voorbestemd elkaar weer te kruisen.
Wacht. Ga eens wat langzamer, kom op.
Het gaat goed. Zet de trein maar stil.
Ik heb de treinsnelheid gedeeld door de massa...
...en nu blijkt dat ik geen trein kan besturen.
Je praat over niks anders. -Thomas staat voor het leven, niet...
Liggen.
Ik reken wel met hen af. Zet die trein stil.
Engels, Engels.
Engels. Remmen.
Ik heb het gevonden.
Zet je schrap. -Dit is het verkeerde spoor.
Joburg. -Wat?
Sorry dat ik je heb neergeschoten. -Het was twee keer.
Sorry? -Je hebt twee keer op me geschoten.
Sorry voor die twee keer.
Bedankt, man.
Je bent echt gegroeid.
Je handelt niet vanuit kracht, maar vanuit angst.
Angst voor het enige wat je niet in de hand hebt.
De angst voor het lot.
En ik vind het rot voor je van Tangerine.
Maar ik heb nu een andere broer. -Echt?
Echt niet.
NOODREM
Net als vroeger.
Bekijk het.
HET WATERFLESJE
B-20.
Kom maar op.
Gast.
Ik wilde bubbelthee.
Een Wagon Wheel?
Een vader...
...beschermt zijn gezin.
Ik had niks te maken met de dood van je vrouw.
Dat is een vergissing. Ik ben Carver niet.
Ze vragen mij alleen om dingen te jatten.
Ik wil de Carver. Ik had de Carver ingehuurd.
Hij had last van z'n maag. Ik ben z'n vervanger.
Z'n vervanger.
Eerlijk gezegd is Carver een eikel.
De sluwste huurmoordenaar? Nee, hij is liever lui dan moe.
Kom op nou.
Laat het nou gaan, bro.
Noem me geen 'bro'.
Gast, zag je dat? Wat was dat?
Gast.
Het is volbracht.
Nog even over die pruim. Moet die niet z'n boosheid laten varen?
Mijn geluk heeft ertoe geleid dat het lijk van m'n vader nu aan m'n voeten ligt.
Wat is die chick narcistisch. Niet te behandelen.
Nu ben ik...
Wacht even.
Die familie is compleet gestoord.
Ik kan je wel wat goeie boeken aanbevelen.
Omgaan met een borderline-stoornis. Een echte aanrader.
Nu ben ik de White D...
Wat was dat?
Was dat karma?
Vaarwel, tentoumushi.
Mandarijn.
Maria?
Pak dat pistool.
Zei je nou 'mollen'?
Nog heel even. Je moet opstaan.
Kom je me redden?
Was dat nodig?
Je komt me redden. -Laat me er geen spijt van krijgen.
Niet doen. Wat gebeurt er met je gezicht?
Moet je huilen? -Het is allemaal ook zo veel.
Ik wil even zeggen dat jij de beste...
...allergeweldigste handler bent die ik me ooit zou kunnen wensen. Echt.
Heb je misschien je hoofd gestoten? -Ik ben misschien wat licht in m'n hoofd.
Wil je een banaan?
Wat kalium is wel goed. -Er ligt eentje in m'n auto.
Pak volgende keer dat pistool. Luister niet naar Barry. Simpel.
Hou nou op.
Je had met één ding gelijk. -Ik heb meestal gelijk.
Misschien bestaan pech en geluk inderdaad niet...
...en zijn we een speelbal van het lot.
Gave auto. -Ja, dus mors er geen bloed op.
Dit hoeft niet per se slecht te zijn.
Serieus? -Zie je wat ik doe?
Ik draai het compleet om.
Dit werkt.
Wasabi-erwtjes. Ik mocht van het lot die banaan niet krijgen.
En wij mochten niet instappen.
Misschien heb je toch iets geleerd.
Het lot wil dat ik een slim toilet opzoek.
Toch niet. Kun je het ophouden? -Het kopje komt er al uit.
Loop sneller.
10 MINUTEN EERDER
Ik leef nog.
Godsamme.
Kom op, kloteding.
Sterf.
Stop. Stop, verdomme.
Mandarijnen.
Fuck Diesels.
Ik ben de White D... -Sterf, Dieseltrut.
Het doek is gevallen. Maak maar een diepe buiging.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/armxr Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!