Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Het middelpunt van de aarde
Dat ben ik. Een doorsnee dorpsjongen.
Wat meer homo dan doorsnee, maar verder heel normaal.
Dit kan ik heel goed: gewoon een beetje rondhangen...
muziek luisteren, of in de bieb duiken als het regent.
Of samen met Kat fruit jatten en daar ijs van maken. En opeten.
Dat is mijn familie. Glass, mijn moeder. Ook al mag ik dat niet zeggen.
En mijn zus Dianne. Wij waren net als McGyver en zijn zakmes.
Of asperges en hollandaisesaus, of net als de Olsen-tweeling.
Ze was mijn alles, mijn beste vriendin. Ik was haar evenknie.
Ons huis hebben we van een tante geërfd.
Het heet Visible, oftewel zichtbaar. Hoe maf wil je het hebben?
Dat zijn onze buren, en hun huizen, en hun tuinen.
En hun leven, waar Glass zich niet aan wil conformeren.
Tereza? -Dag Phil.
Glass wilde je ophalen, maar ze wilde ineens voor je koken.
En nu is ze... Je weet hoe je moeder is.
Vertel, hoe was je kamp?
Als iemand met kattenallergie, en dat je dan met katten moet spelen.
Zo is het met mij en Frans. -Stel je niet aan.
Hoe is het met de dames thuis? Als ik belde, deed Glass zo...
Ik weet niet.
Phil.
Wat is er hier gebeurd?
Weet je dat niet? Het heeft hier vreselijk gestormd. Nog nooit zoiets gezien.
Jemig.
Bedankt.
En doe Pascal de groetjes.
Sorry dat ik je niet heb opgehaald. -Geeft niet.
Heb je trek?
Eigenlijk wilde ik kip maken, maar ik had geen tijd meer.
En daarom heb ik maar... -Mam.
Dat je in drie weken hebt leren koken... -Pas op je woorden, jongeman.
Nee, twee.
Is Dianne er niet? -Jawel.
Vertel eens over je dinges, over dat kamp.
Het was geweldig. Volgend jaar wil ik graag weer.
Was het zo leuk?
Daar ben je.
We praten later wel bij, ik moet weg. Welkom thuis.
Wat is er met haar?
Niks. Kom,eten.
Mam. -Noem me niet zo, ik waarschuw je.
Is het oorlog geweest in de tuin? -De storm heeft alles verwoest.
Wat is er met Diannes boom gebeurd?
Nu niet, Phil. Het komt straks wel.
Welkom thuis.
Toen Glass hier kwam, was ze net 17, en al negen maanden zwanger.
En toen waren we ineens met z'n drieën.
Drie kinderen in de rimboe. Dat viel niet mee.
Een vrouw met twee kinderen, zonder man. Dat kon niet.
Maar we redden het best zonder man. Als iemand vroeg waar onze vader was...
en wij het aan Glass vroegen, dan zei zij:
Een zeeman die op reis is. -Of dit:
Een cowboy op een ranch. -En toen we dat niet meer geloofden:
Dat vertel ik wel als jullie er klaar voor zijn.
Op een gegeven moment vroegen we het maar niet meer.
Nu is het heel normaal als je niets over je vader weet.
De duistere nummer drie.
Dianne kan het niet meer boeien.
Voor mij blijft het een vreemde leegte, een blinde vlek.
Denk je weleens aan hem? -Aan wie?
Dat weet je best. Mis je hem niet?
Waarom zou ik hem missen? Ik ken hem niet.
Denk je dan nooit hoe het zou zijn als we hem wel zouden kennen?
Kom eens mee.
Snap je het nu? -Ja.
Wat dan? -Dat zijn al haar vriendjes geweest.
Kijk naar de datums, en trek daar dan negen maanden vanaf.
Dat moet hem zijn. Dat kan niet anders.
Amerika.
Dat woord werkte op de een of andere manier kalmerend.
Alsof het die leegte in me opvulde.
Je bent terug en dan zeg je niks? Maffe Lulu.
Lulu is net terug van het taalkamp. Ik wil jou ook graag weer zien.
Hou op met je héhé. Ik verveel me kapot en wil je zien.
Nu meteen.
Ik ben zo blij dat je er weer bent. Het was de hel, deze drie weken.
Dit ga je vast leuk vinden. Wat vind je ervan?
Leuk. -Je hebt gelijk.
Je ziet geen kont en mijn tieten lijken wel erwtjes.
Alleen die storm was heftig. Het heeft eerst mega-geonweerd.
Een gast was bijna dood toen er een tak op hem viel.
Heftig. En?
Wat vind je ervan? -Ik vind...
Een beetje minder mag ook wel.
De verpakking moet niet spectaculairder zijn dan de inhoud.
Kat wil dolgraag anders zijn. Zoiets als mijn moeder.
Ze aanbidt Glass, vindt alles geweldig dat anderen afkeuren.
Heb je Dianne de laatste tijd nog gesproken?
Nee. En je bent nu met mij hier, hoor.
Ik ben zo blij dat je er weer bent.
Toe nou. -Je bent pas vrij...
als je niets meer te verliezen hebt.
Bitch is zonder S
Glass deed wat ze wilde, wat anderen er ook van vonden.
Dat viel niet altijd goed. Men noemde haar berekenend.
Glass vond dat ze alles goed regelde.
Wij drieën, wij komen voor elkaar op.
We zijn sterk.
We vechten terug.
We hoeven nergens bij te horen.
Dat moet je nooit vergeten.
We laten ons door niemand vertellen hoe we ons leven moeten leiden.
Door niemand. -Dianne had daar het meeste last van.
Maar toen had ze nog hoop.
Kom maar. -Hoi, ik ben Kyle.
Blijf je voor altijd bij ons?
IJs? -Maar natuurlijk. Graag.
Citroen of aardbeien? -Liefdesvrucht.
Ik mag jou wel. -Kijk me eens aan.
Eindelijk heb je een baard.
Geweldig. -Een meesterwerk. Het kietelt.
Je haar lijkt wel een suikerspin.
Je hebt een flinke baardgroei.
Jij maakt de slagroom. Wacht even.
Er komt een nieuwe in de klas. -Ja en?
Niks en, hoezo? Ik zag het in de papieren van m'n pa.
Ze komen hier vandaan, maar hebben in het buitenland gewoond.
Hij zou heel knap zijn.
Je kunt mijn gedachten niet manipuleren.
Goed, dat kun je wel. Misschien.
Nu een foto.
Dianne?
Heb je zin om te kletsen?
Goedemorgen. -Hé, Phil.
Morgen.
Waar was je? -Wat?
Waar was je vannacht? -Waar heb je het over?
Zullen we samen naar school fietsen?
Ik moet nog wat doen.
Mijn tieten zijn heel erg gegroeid. Voel maar. Minstens twee maten.
Op zijn minst.
Is een van jullie niet bij de geboorte verwisseld?
Serieus, zijn jullie echt een tweeling?
Stukje kauwgom?
Goedemorgen. Zeg maar dag tegen het heerlijke niets doen.
Katja.
Mijn god. -Let even allemaal op.
Had ik toch gezegd?
Nicholas. -Ik weet eindelijk hoe je heet.
Ik krijg weer een baby.
Wil je het voelen?
Het duurt nog wel even. Het is nu nog maar zo klein.
Vind je het niet leuk? -Jawel.
Weet Dianne het al? -Ja, sinds vanmiddag.
Wat zei ze?
Niet huilen als ie kapot valt, hè?
Aarde aan Phil.
Ik weet eindelijk hoe je heet.
Waarom zwaaide je naar die jongen? -Ik zag dat je hem leuk vond.
Wil je ook limonade?
Waar is mijn bol? -Welke bol?
Mijn sneeuwbol.
Ik zei nog: laat hem in de auto liggen.
Hier, pak maar.
Dianne, ik moet je wat vertellen.
Jij bent echt goor. -Hoezo?
Ik heb iets voor je. Welke hand? -Rechts.
Je eigen boog. -Voor mij?
Hier. Dan kun je op jacht.
Ken je de Romeinse godin Diana? Dat is de godin van de jacht.
Morgen maak ik een pijl en leer ik je ermee te schieten.
Ik wil dat je me met rust laat.
Ik zal altijd, altijd bij je blijven. Beloofd.
Goedemorgen.
Waar is Kyle? -Hij komt niet meer hier.
Hij doet jullie de groetjes, maar hij is voor mij niet de juiste man.
Ik snap niet wat je tegen hem hebt.
Gewoon. Hij is nep, ik voel het.
En je weet dat ik veel mensenkennis heb.
Waarom ben je zo knorrig? -Ben ik helemaal niet.
Dan ligt het zeker aan mij.
Ik heb 'n slechte review op eBay gehad. -Dat is het dus.
Wie denkt hij wel dat hij is? De geile klojo.
En hij verzamelt spullen. -Je eBay-klant?
Nee, Nicholas. Luister dan.
Er klopt iets niet aan hem.
Kom, we gaan.
Mijn god.
En hij verzamelt spullen. -Je eBay-klant?
Nee, Nicholas. Luister dan.
Er klopt iets niet aan hem.
Kijk eens goed, en vertel me dan wat je ziet.
Als je iets niet herkent, helpt het soms om het van een afstand te bekijken.
Hebt u vanochtend met een filosoof ontbeten?
Dank je voor je productieve bijdrage.
Wat zie je nu?
Afstand geeft duidelijkheid.
Daardoor kun je dingen beter begrijpen.
Dan zie je het veel duidelijker.
Waar was je vandaag?
Waar ik was? -Bij de training.
Bij de atletiekbaan. Je was er niet. -O, dat.
Ik heb een beetje rondgehangen. -Juist.
Goed, dan.
Wel jammer.
Ik heb je gemist.
Mij?
En morgen?
Morgen? -Ja, als je...
Als je er morgen weer rondhangt, wacht dan na de training op me.
Kat, kom vlug, ik moet je wat vertellen.
Thomas beweert dat ik een affaire met jou heb.
Dat is toch compleet bezopen? En het gaat hem geen drol aan.
Ik ben zo klaar met hem. Mannen zijn stom.
Hallo. -De aanwezigen niet inbegrepen.
Van jou weet ik tenminste zeker dat je altijd bij me hoort.
Wat wilde je eigenlijk vertellen?
Ik ben het al vergeten.
Is alles goed?
Heb je iets nodig?
Ja, weet je...
ik heb morgen een date, geloof ik. Ik kan niet slapen.
Kom eens hier zitten.
Is alles echt goed?
Ik geef je één advies. Dan kun je me daarna laten slapen.
Wat moet ik doen?
Doe alles wat je wilt.
Maar vraag niet of hij van je houdt.
Waarom niet?
Als hij nee zegt, wil je dat je het niet had gevraagd.
Als hij ja zegt, weet je niet of het echt zo is, of dat hij alleen geen ruzie wil.
Dat wil je geen van beide. Niet doen dus.
Hij kan toch ook ja zeggen en het nog menen ook?
Geloof me, ik weet hoe mensen zijn. -Heel grappig.
Aan jou heb ik wat.
Als je nog meer vragen hebt, kom gerust. Maar nu niet.
Welterusten.
Slaap lekker.
Voor Glass was het ook niet makkelijk geweest. Ze had heel lang geknokt.
En toen was ze het knokken beu.
Dat was toen ze naar het ziekenhuis moest.
Bel een ambulance.
Nu meteen.
Phil, wat is er gebeurd? -Ik heb een ambulance gebeld.
Heel goed gedaan. Waar is je zus?
Bij Glass, schoonmaken.
Wat zit daarin? -Niets dat voor kinderen geschikt is.
Er was iets verschrikkelijks gebeurd, en Glass was heel lang heel verdrietig.
Dianne begon zich ook steeds meer terug te trekken.
Ik wilde ook verdrietig zijn, maar dat lukte niet.
Ik had nog helemaal geen band gehad met de baby.
Volgens mij ging het vanaf toen bergafwaarts.
Er ontstond een kleine, zilveren kilte tussen ons.
Kun je niet slapen?
Kom maar.
Dit deed ik ook al toen je baby was. Dan viel je snel in slaap.
Iemand zei ooit: Het leven is net een groot huis.
Met heel veel kamers.
Je hebt niet alle kamers nodig, en dus blijven er deuren dicht.
Maar soms gebeuren er dingen in je leven...
die je op dat moment niet kunt begrijpen.
Ze zijn te groot, te overweldigend.
En jij voelt je te klein om ermee om te gaan.
En dan word je bang.
Weet je wat je dan moet doen?
Dan stop je die angst in een van die lege kamers.
Maar de sleutel van de kamer met de angst mag je nooit weggooien.
Begrijp je?
Kom maar.
Wie het eerste boven is.
Gaan we naar het meer? -Ik heb mijn zwembroek niet bij me.
En ik moet Glass nog helpen. -Dan niet.
Doe Glass de groetjes.
Leuk dat je hebt gewacht.
Ga je mee?
Ik vind het zo leuk voor je.
Verliefd, hè?
Is het wel liefde als je het maar één keer gedaan hebt?
Pascal. -Je moet het niet mooier maken dan het is.
Ik ken hem al een paar weken. -Ja, van een afstandje.
Je staart hem alleen maar aan. -Ja en soms is dat genoeg.
Nietwaar, Pascal? -Daar heb je gelijk in.
En wat heeft ie gezegd, toen jullie klaar waren?
Niks, we hebben ons gewoon aangekleed. -Dan heb ik niks gezegd.
Niet tot morgen of ik bel je? -Jawel, hij wil me terugzien.
Maar hij weet nog niet waar. -Waarom niet in Visible?
Ik wil niet dat Glass en Dianne het al weten.
Is het een geheime liefde, dan? -Nee, ik bedoel dat we hebben gevreeën.
Maak je zoveel lawaai?
Neem mijn tuinhuisje maar. Dan kun je nog een romantische avond plannen.
Kun je vanavond iets eerder naar huis komen? Ik ga koken.
Wat ben je dan van plan? -Moet ik iets van plan zijn?
We krijgen bezoek en ik ga koken. Punt. -Wie is het slachtoffer?
Je kent hem niet.
Mike is timmerman... -Een timmerman?
Wat moet ie repareren? -Hou op.
Ik heb hem een paar keer gezien... -En nu ga je koken. Ben je nerveus?
Ik wil graag... Je weet dat... -Je wilt graag dat alles perfect is.
Maar dan krijgt hij toch een compleet verkeerd beeld?
Dag, Phil. Hoepel op, jij.
Wacht hier even.
Vertel eens iets over jezelf.
Wat wil je horen? -Geen idee.
Iets over jezelf.
Ik wil alles weten.
Goed dan.
Ik slaap graag uit, ik hou van chillen en eten.
Ik loop graag hard en hou van spaghetti.
Misschien was het een droom, maar we hebben elkaar al eens ontmoet.
Een paar jaar geleden. Kan dat?
Ik ging met mijn moeder naar de supermarkt.
Ik zag je bij de deur.
Ik had flessen bij me, en die vielen.
Herinner je je dat?
Nee, dat kan ik me niet herinneren.
Waar was je al die tijd? Ik had gevraagd of je op tijd wilde zijn.
Sorry. Ik was...
Is ie er al? -Ja.
Michael, dit is mijn zoon. Zoon, Michael.
Aangenaam, ik heb al veel over je gehoord.
Hoi. Phil. Aangenaam.
De vis is uit elkaar gevallen. Dus heb ik maar vissoep gemaakt.
En die is afschuwelijk mislukt.
Wie durft?
Klopt, het smaakt heel smerig.
Het spijt me zo.
Wil je brood? -Nee.
Zullen we pannenkoeken bakken?
Hoe was je date?
Is hij nu je vriend? -Wat?
Glass vertelde dat je met een jongen had afgesproken.
Hopelijk vind je dat niet erg.
Dat ik homo ben of dat Glass haar klep niet kan houden?
Allebei, hoop ik.
Nee, geen probleem.
Misschien heb ik wel een vriend, ja.
Wat heeft Glass precies verteld?
Dat ze het niet precies weet.
Sorry. Ik wilde niet indiscreet zijn. -Nee, joh. Maak je niet druk.
Ik weet het zelf ook nog niet precies.
Helaas niet.
Hij moet er maar niet te veel op hopen. -Wat?
Hij moet niet te veel moeite doen. Hij wordt toch weer afgeserveerd.
Het ging anders best goed. -Dat is in het begin altijd zo.
Het is veel te laat voor zoiets.
Misschien wel.
Maar ik wil het toch proberen. Geef hem een kans.
Er gaat niets veranderen.
Het is te laat. Snap je dat niet?
En? Heb je vragen?
Wat doe je daar?
Ben jij ooit nog iets te weten gekomen? -Nee.
Het boeit me ook niet.
Als het je zo bezig houdt, doe er dan wat mee.
Vraag het haar gewoon.
Dan neem ik het weer terug.
Waar is het middelpunt precies?
Wat bedoel je? -Het middelpunt van de aarde.
Waar is dat? -Wat een vraag. Het middelpunt.
Ik denk dat dat voor iedereen anders is.
Afhankelijk van waar je staat, en wat er belangrijk voor je is.
Mag ik je moeder eens ontmoeten? -Echt, dat wil je niet.
Hoezo niet? Volgens mij is ze best cool. -O jee, wat heb je dan gehoord?
Niks slechts. Alleen dat ze vrijer is dan die Filistijnen hier.
Weet ze van ons?
Ja. -Echt?
Vindt ze dat oké?
Weet verder iemand het al? -Niemand.
Je vriendin? -Kat? Nee.
Ze zou jaloers worden, hè? -Misschien. Hoezo, lijkt het daar op?
Volgens mij mag ze me niet zo.
Onzin.
Wat was dat? Nou, dat. -Wat?
Kan ik haar ontmoeten? -Wie?
Je moeder.
Weet ik nog niet.
Je goede smaak heb je duidelijk van mij. Veel plezier. Doe niet te wild.
Dat was dus mijn moeder.
Je had niet verteld dat je in een sprookjeskasteel woont.
Voorzichtig, dat is...
Ik ben een wandelend cliché. Geen vaderfiguur, dominante vrouwen.
Heb je nog contact met je vader? -Nee. Dat is oké.
Inderdaad. Ik ben niet de enige die zonder vader opgroeit.
Zoals Romulus en Remus, de stichters van Rome.
Ze werden opgevoed door een wolvin. Vader? Geen.
DaVinci, Charlie Chaplin, Louis Armstrong, John Lennon, Mike Tyson.
Truman Capote, Jack Nicholson, Bill Clinton, Obama. En Luke Skywwalker.
Allemaal zonder vader opgegroeid. En toch iets bereikt.
Ik moet er niet zoveel over nadenken. Waarom word ik er zo onzekervan?
Hoe kun je iemand missen die je helemaal niet kent?
Kan ik ook eens bij jou thuiskomen?
Dat is lastig. -Hoezo?
Mijn vader is altijd op reis...
en mijn moeder drinkt continu prosecco met haar vriendinnen.
Dus lastig.
Is dat erg? -Nee, dat geeft niet.
Pas op.
Omhoog.
Dat ging niet zo best.
Praat ze er met jou over? Glass, over Dianne.
Ik begin er ook niet over, daar moeten ze zelf uitkomen.
En jij?
Wat doe jij ermee?
Sorry, ik ben zo weer weg.
Ga je weg? -Ik ga zo naar Kora.
Ik zal altijd, altijd bij je blijven. Beloofd.
Je moet vaker make-up op doen. -Slijmbal.
Wat vindt Kat ervan dat je een vriend hebt?
Heeft ze het daarover gehad? -Nee.
Ik merk zoiets. Ik ben je zus, hè.
Of weet ze er niets van? -Ik moet het haar vertellen, ja.
Dianne.
Ik mis het, praten met jou.
Phil,vanille-ijs. -Ik kan niet meer.
Jawel. Vanille is goed voor je ziel.
Wie beweert dat? -Ik.
Ik voel me niet zo goed. -Dan moet je even doorbijten. Eten.
Het wordt zo langzamerhand wel een beetje zielig.
Je hebt dringend hulp nodig.
Vind je hem echt zo vreselijk? -Dat niet.
Maar iedereen doet zo overdreven over hem.
Je vindt hem dus geen eikel of zo? -Nee, ik vind alleen...
Kat, hij en ik hebben wat.
Dat was een grap, toch?
Nee. Ik meen het.
Sinds wanneer? -Sinds...Weet ik niet. Nog niet zo lang.
Ik wilde het wel vertellen, maar ik wist niet hoe.
Sorry.
Serieus, madame.
Oké. Hoe is ie in bed? -Kun je niet eerst normale vragen stellen?
Wie heeft wie versierd? Hij jou of jij hem? Willen jullie trouwen? Kinderen?
Doe me een plezier.
Probeer hem aardig te vinden.
Voor hem zal ik mijn aller-allermooiste glimlach opzetten.
Je mag mijn vader wel lenen. Die vindt kinderen pesten super leuk.
Heel grappig.
Ik weet alles over jullie.
Alle smerige details. -Zoals?
Zwijggeld.
Hoeveel? -2000.
In kleine, gebruikte biljetten? -Grote, ongebruikte...
ijsbolletjes. Kersen en vanille. -Deal.
Zo'n hete, hemelsblauwe dag die naar vanille-ijs en toekomst smaakt.
Zo'n dag waarop je hart sneller slaat...
en je op alles wilt zweren dat vriendschappen nooit overgaan.
Phil, kom snel. Dianne zit bij de politie.
Phil... -Wat is er? Waar is ze?
Weet ik niet precies. Ze zitten allebei nu bij een agent.
Hoezo, allebei? -Dianne en Kora.
Is Kora er ook bij? -Michael.
Waar is Glass? -Ze wilde niet mee.
Waarom niet? Dianne zit bij de politie en ze wil niet mee?
Weet je al iets? -Nog niet. Het was iets met een hond.
Die heeft een jongen verwond. -Welke hond?
De hond van die jongen. -Is ie aangevallen door zijn eigen hond?
Wat heeft Dianne daarmee te maken? -Zij had die hond opgehitst, zei hij.
Ze heeft hem ertoe aangezet. -Onzin.
Waar zitten ze? Hier? -Rechts.
Ik praat wel met ze.
Michael had wel anders gereageerd als hij Dianne beter had gekend.
Wat Glass al eerder had gemerkt, werd mij die nacht duidelijk.
Wat krijgen we nou? Wat doe jij daarboven?
Niks. -Hou op met die onzin.
Kom onmiddellijk naar beneden. -Ik kom zo.
Nee, nu meteen.
Doei.
Kora, zal ik je ergens afzetten? -Graag, als dat kan.
Tuurlijk.
Heb je het gedaan of niet? -Wat heb ik gedaan?
Die hond opgehitst. Dianne, doe niet of je het niet snapt.
Wat wou je daarmee zeggen? Waarom geloof je eerder een wildvreemde dan mij?
Omdat ik je ken. -Dan zou je zulke vragen niet stellen.
Ik ken je niet als je zo doorgedraaid doet.
Doorgedraaid?
Ik heb tenminste vriendinnen die meer willen dan alleen allerlei gasten neuken.
Waar ben ik de fout in gegaan?
Wil je daar echt een antwoord op? -Nou en of.
Hoeveel tijd heb je?
Ik geef het op.
Je hebt niet genoeg je best gedaan. -Luister.
Je hebt geen idee. Hou op met die goedbedoelde adviezen.
Hoe doe je dat? Dat de dieren naar je toe komen?
Ik doe niks.
Waarom komen ze dan?
Omdat ik naar ze luister.
Wat doe je? -Laat me met rust.
Heb je het gedaan? Die hond opgehitst?
Doe niet zo achterlijk.
Denk je niet dat ik die hond tegen had gehouden als ik echt kon toveren?
Zeg dat dan. Dan is alles weer goed.
Er is niks goed. Ga weg, alsjeblieft.
Wat is er toch met je?
Waarom is het tussen ons niet meer zoals vroeger?
Ik wil me er niet mee bemoeien...
misschien is dit het moment... -Dan hou je je erbuiten.
Het gaat je niets aan. Hou je er dus buiten.
Dat is kinderachtig.
Dan ga je toch weg?
Niemand houdt je tegen. Ga. Dat is misschien wel beter ook.
Nu ben ik nog vastberadener. Zo snel kom je niet van me af.
Kom.
Natuurlijk gaat het me wel aan. Want ik geef om jullie allemaal.
Wat doe je? Waarom volg je me?
Doe ik niet. Ik ben je niet...
Goed, een beetje dan.
Ik wilde alleen... Je zegt nooit wat.
Daar heb ik misschien wel een reden voor.
Ga naar huis.
Goedemorgen.
Dag, schoonheid.
Ontbijtje? -Zitten er van die groene in?
Kijk eens wie ik bij me heb. -Verrassing.
Ik zag buiten zo'n tuindouche. Wat is er?
Je kijkt alsof je door een trein bent aangereden.
Goed, ontbijt. -Ja, kom.
Recht op je kont. Nee, hou op.
O ja, ik wil mijn haar verven. Zwart. -Waarom niet?
Kijk.
Weet je wel wat voor geweldige man je gaat worden?
Denk je?
Thuis is alles zo afschuwelijk. Met jou is het heerlijk.
Ik ben stapelgek op je.
Ik voel me ziek als ik niet bij je ben.
Is dat goed of slecht?
Niet zo dramatisch doen.
Ik hou van je.
Wat is er? -Niks, laat me maar.
Het spijt me.
Mijn hart voor jouw hart
Misschien heeft ie wel niks te zeggen. Daar al aan gedacht?
Onzin. Iedereen heeft iets te vertellen.
Waar is Tereza?
Die is wat later vandaag.
Leuk.
Thee? -Welja.
Zijn jullie gelukkig? Jij en Tereza? -Soms iets meer, soms iets minder.
Maar ik denk wel dat we gelukkig zijn.
Ik weet niet wat ie nu eigenlijk denkt. Wat hij voelt.
Wat ben ik voor hem? -Waarom vraag je dat niet?
Je bent bang voor het antwwoord. -Glass zei al dat ik 't niet moest vragen.
Glass is het meest geschikt voor dit soort vragen?
Ik word nerveus van je. Ga zitten.
Wat wil je van hem? -Weet ik niet.
Meer bevestiging, denk ik. -Nu komen we ergens.
Helaas krijg je in geen enkele relatie zekerheid.
Dan wil ik dat ie niet zo gesloten is.
Hij weet alles van mij, ik niks van hem. Ik ken hem nauwelijks.
Maar toch hou ik van hem. -Niet toch. Daarom juist.
Dat is juist wat je zo fascineert, niet? De geheimzinnige prins?
Heel grappig. -Jemig.
Dat jij het hebt gered van al die miljoenen spermacellen.
Nu stommel je als een toeschouwwer door je eigen leven.
Neem eens wat initiatief.
Wil je duidelijkheid? Doe daar dan wat voor.
Heb je je ouders... Weten ze het al van ons?
Nee. Ze zouden het niet begrijpen.
Juist.
Goed. Dit is de tuin.
Het gazon. Mijn moeder laat het eens per week maaien.
Stel je voor dat iemand er een polletje in ontdekt.
Dat is het huis. Kom je?
Wat zit daar in?
Gewoon, spullen. Kom.
Laat toch, dat boeit niet.
Je verbergt iets. -Mijn ouders zijn weg, kom binnen kijken.
Het is echt niet interessant.
Mag ik?
Wat is dat?
Dat zijn mijn...
Ik verzamel spullen.
Verloren spullen, weggegooide dingen. Dingen die niets meer betekenen.
Of ze waren ooit belangrijk voor iemand, die ze nu mist.
Ik geloof niet dat je iets zomaar kwijtraakt.
Ik bedoel, niet expres, in elk geval.
Als je het zo beschouwt, zijn dit allemaal toonbeelden van slordigheid.
Ik heb hier mijn eigen wereld gebouwd.
Die dingen krijgen hier een nieuwe plek.
En wat doe je er dan mee? -Niets.
Nou ja, ik bedenk hun verhaal erbij.
Klinkt idioot, hè?
Daarom vertel ik dit tegen niemand.
Heb je een lievelingsding?
Hoezo?
Kom.
Ik heb kip gemaakt. Misschien lust je wel een beetje.
Bedankt.
Wanneer kom je terug?
Praat je weer met Dianne?
Dat zijn mijn zaken.
Als ik hier kom wonen, zijn het ook mijn zaken.
En van Dianne. Van ons alledrie.
Ik laat me niet dwingen. Doe niet zo kinderachtig en kom terug.
Ik kom terug als jullie weer normaal doen.
Deze sfeer... Dat hou ik niet vol.
Ik ga met haar praten.
Maar ik bepaal wanneer ik daaraan toe ben.
Telefoon. Alweer?
Hij slaapt nog. Ik zal het doorgeven. Doei.
Ik heb geen smoezen meer. Wil je echt niks tegen Kat zeggen?
Ik heb zo gehoopt dat het goed zou gaan.
Misschien kun je beter terug naar Visible. -Waarom daar heen?
Dat is je thuis. -Ja, maar ik ga daar niet meer naartoe.
Hoelang wil je je blijven verstoppen? -Geen idee.
Tot die twee het goedmaken.
Wat als ze jou daar voor nodig hebben? -Ze zijn zo met zichzelf bezig...
dat zij mij niet eens meer zien.
Weet je nog wat ik je ooit heb verteld over dat huis met al die kamers?
Dat ik daar dingen in kan stoppen. -Precies.
Wat nog meer?
Dat je de sleutel niet weg mag gooien. En waarom niet?
Omdat je op een dag beseft dat er nog een veel mooier deel van het huis is.
En je komt daar alleen via die ene kamer.
Wil je erover praten?
Waar is Dianne?
Wil je niet eerst... -Haar spullen stonden niet buiten.
Waar is ze?
Ze is kort na jou weggegaan.
Waarheen? -Dat heeft ze me niet verteld.
Wat is er gebeurd? -Dit is niet het juiste moment...
Alsjeblieft.
Het is zo lastig te begrijpen. -Geef het een poging.
Probeer het. Ik blijf hier.
Ik ren niet weg.
Goed dan.
Je weet die albums wel, hè? Die met die gedroogde planten.
Het is al heel lang geleden.
Wat stond er op die bladzijde?
Vroeger maakten vrouwwen zich mooier met het gif van de wolfskers.
Met gif?
Als je er een beetje van gebruikt, worden je pupillen groter.
En dat vonden ze mooi? -Ja, iets anders was er niet.
En degenen die ze daarmee in hun val lokten...
hebben ze met een grotere dosis zo de wereld uit geholpen.
Wat bedoel je?
Kom, we gaan.
Glass vertelde dat je verhuisd bent.
Waar woon je nu? -Bij Kora. Ze helpt me met wiskunde.
Je weet wel. -Ja.
Tereza heeft ook nog ruimte. Of als je iets van thuis nodig hebt...
dan kan ik dat wel brengen. -Hoeft niet.
Het was dus geen ongeluk. Het was gepland.
Waarom? -Het is jaren geleden.
Wat is er gebeurd?
Je weet het zelf al.
Glass jaagt iedereen weg.
Door haar acties en haar karakter.
En telkens bleven wij weer achter.
Ik wende eraan.
Maar toen kwam Kyle.
Hij vond ons lief, en wij hem.
En ik kreeg weer hoop.
Dat we... Dat klinkt zo...
Dat we toch een gewoon gezin konden zijn.
Maar ze heeft hem ook weggejaagd.
Ik was zo woest.
Ik wilde dat ik een andere moeder had.
En toen dacht ik: Als zij ons geen vader gunt...
dan gun ik haar geen baby.
Mama was bijna dood.
Dat was mijn schuld.
Dus heb ik er niets over gezegd. Nooit.
Soms kon ik het wel vergeten, maar als ze dan bij het graf stond...
dan kwam het weer boven.
En toen ik weg was...
wilde je toen... -Nee.
Ik heb het haar nooit willen vertellen. Ik moest het eerst zelf verwerken.
Een jaar geleden heb ik iemand leren kennen.
Jan? -Hoe weet je dat?
Ik heb die brieven in je kamer gevonden.
Maar waarom heb je niks gezegd?
Ik was bang. Het was nog zo pril.
Het was bijzonder, breekbaar.
Jan heeft me goed gedaan.
Hij begreep me. Hij kon ook met mijn boosheid omgaan.
En toen kwam die storm.
Alles vloog in het rond. Pannen vielen van het dak.
Bomen knapten af als luciferhoutjes.
Jan was onderweg naar Visible.
Naar mij.
Maar hij is nooit aangekomen.
Kom eens mee.
Dat is Jan. Ik ga elke dag op bezoek.
Omdat ik bang ben dat ie anders doodgaat.
Idioot, hè? -God, Dianne.
Kom.
Kom dan.
Ik heb me zo schuldig gevoeld.
Ik had iemand nodig die me opvangt, die me vasthoudt.
Zij gaf niet thuis.
Ze was druk met een nieuwe vriend.
Ze zei dat ze nog een kind wilde.
Dat bracht alles weer naar boven. En toen heb ik het haar verteld.
Ik was ineens weer tien jaar en hulpeloos.
Ik heb tegen haar geschreeuwd.
Dat ik wilde dat ze die dag dood was gegaan.
Jawel.
Jij was er niet bij.
Kom naar huis.
En jij?
Ik ben daar al.
Ik ben weer terug.
Wat is er? Je doet zo vreemd.
Ik heb je gezien.
Met Kat. In je schuur.
Waarom deed je dat? Ik dacht dat wij...
Hou je van haar? -Phil, ik...
Nee.
Hou je van mij?
Hoe weet je dat...
dat wat je voor me voelt, dat dat liefde is?
Ik heb je nodig.
Zoals je lucht nodig hebt, of de nieuwste iPhone?
Dat is niet eerlijk. -Ga jij zeggen wat oneerlijk is?
Waarom wou je het veranderen?
We hebben het toch leuk samen?
Ik vind je ontzettend leuk. Waarom kunnen we niet zo verder?
Wij drieën? -Dat gaat niet.
Dat werkt niet voor mij. Dat is niet genoeg voor mij.
Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen.
Maar ik heb Kat ook nodig. Jullie allebei.
Ik kan je niet delen.
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Als er een piepklein kansje is dat je ergens in de komende 100 jaar...
overweegt om weer met te praten, weet dan dat ik op je wacht.
Als het moet, wacht ik eeuwen.
Gelukkig nieuwjaar.
Uitpakken.
Een overlevingspakket voor je reis.
Wie was er aan de deur? -Geen idee, er was niemand. Dit wel.
Zijn jullie al begonnen?
Op je reis. -En op Amerika.
Ik heb ook nog iets voor je.
Dat leek me handiger dan die oude kaart boven je bed.
Dank je.
Als je hem echt vindt, stuur me dan een foto.
Wie? -Nummer drie.
Ik dacht dat dat je niet boeide.
Radicaal zijn is nooit goed.
Waarom ga je niet mee?
Een van ons twee moet zijn leven op orde krijgen. En trouwens...
wat kan er in drie weken nou helemaal gebeuren?
Ik ga eerst die lijst verscheuren. Had ik allang moeten doen.
Wat? -Heb ik al gedaan.
Had inderdaad allang moeten gebeuren.
Slaap je al? -Ik kan sowieso niet slapen.
Ik kom gedag zeggen. Geen idee of ik morgen zo vroeg eruit kan komen.
Kom maar zitten.
Heb je er zin in? -Totaal niet.
Luister, ik doe je een voorstel.
Je mag vragen wat je wilt, en ik geef antwoord.
Hoe heet hij?
Volgende vraag.
Waar woont hij?
Nou, dat begint goed.
Goed dan.
Hoe was hij?
Hij...
Hij was geweldig.
De geweldigste man ter wereld. -Waarom is hij dan weggegaan?
Heeft ie niet gedaan.
We waren ontzettend verliefd.
Hij was zachtaardig, zo gevoelig.
Als hij een bloem aanraakte, ging die daarna bloeien.
Serieus. Ik heb het zelf gezien. Vlinders, motten, alle insecten.
Hij trok ze aan alsof ie een lamp was.
Net als Dianne.
Inderdaad.
Maar het heeft niets te maken met die kleine beestjes.
Het gaat om een ongelooflijk inlevingsvermogen.
Om kwetsbaarheid.
Je weet wat met zulke mensen gebeurt. Ik maakte me steeds zo'n zorgen.
Wat gebeurde er toen?
Toen raakte ik zwanger.
En toen maakte ik me zorgen om jullie.
Toen was het me duidelijk. Met hem ging het niet werken. Nooit.
Dus ben ik weg gegaan. En ik dacht: Als ik eenmaal weg ben...
Wat dan?
Ik had er niet op gerekend dat mijn geweten me zo zou plagen.
Dat het zoveel pijn zou doen.
Waarom heb je dat nooit verteld?
Omdat dat makkelijker was. Om er niet over te praten.
Was er voor alles maar een simpel antwoord.
Ik hoop dat je je dromen waar kunt maken.
Maar pas op, verwacht niet te veel. En niet verdrietig zijn.
Hoe heet onze vader?
Dat doen we toch niet meer? -Pas goed op jezelf.
Straks doe ik het nog in mijn broek.
Dat ben ik. En dat is nog steeds mijn familie.
Ik ga ze elke dag missen. En ook het eten van Glass.
Daar woon ik niet meer.
En die mensen met hun beperkte leven boeien me niet meer.
Hier is alles heel ingewikkeld. Maar één ding weet ik zeker:
Het middelpunt van de aarde is waar zij zijn.
Geen idee of ik hem kan vinden.
Wie weet is ie een zeeman of een cowboy.
Een hippie, travestiet, een loser.
Of hij verkoopt wapens aan wanhopige huisvrouwen.
Het antwoord is niet meer zo belangrijk. De leegte in me wordt kleiner.
Maar nu wil ik deuren openmaken.
Bron vertaling onbekend
Dvdrip door Galah Correcties: BigSister
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/67ny8 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!