Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wat doen we nu?
Sst, wees stil. - Oké, sorry.
Stil. - Ja, oké.
Wacht, ik ga kijken. - Nee, blijf.
Leo.
Verstop je. - Wat gebeurt er?
Maar wat is er?
Sst, wees stil.
Hoor je het niet?
Hoor je die voetstappen en harnassen niet? Hoor je ze niet?
Met hoeveel zijn ze?
Met minstens tachtig. Eens zien of ze hier zijn.
Wat doen ze hier? - Geen idee.
Ze zijn niet vooraan.
Wat is er? - Ik hoor iets.
Niet zo luid. - Ik hoor niks.
Ze zitten vast op het dak en achter ons. Ze vormen een cirkel.
Hou op, straks horen ze ons. Ben je gek?
Op drie ren je heel hard weg.
Ja, kapitein.
Drie, twee, een, go.
Ze zitten achter ons. Lopen.
Daar ben je eindelijk.
Ik slaap bij Remi vannacht.
Kom je ooit nog eens naar huis? - Misschien.
Zo lief dat je je grote broer komt helpen.
Nee, ik zie je al genoeg. - Kom een keertje helpen.
Doe het briesje maar.
Doe de ramen open, jongens.
Heerlijk.
Hebben jullie druiven mee?
Iets... - Hé, we zijn je knechten niet.
Hoop doet leven. Een mens mag dromen.
Dromen is goed. - Ik droom van een toegewijde zoon.
En een toegewijde extra zoon.
Veel toegewijder dan mijn zoon, moet ik zeggen.
Je wordt bedankt.
Het hangt van de dag af. - Bij jou ook.
Ik sta altijd voor jou klaar, hoor.
Als je het verdient. - Sorry, maar het is waar.
Vind je dat ook? - Ja.
Ik ben te lief voor hem.
Ik heb een idee. Ik word je manager.
We reizen de wereld rond, zelfs naar de maan.
En we worden stinkend rijk.
Daar moeten we nog wat voor wachten. - Helemaal niet.
Jawel. - Laat dit aan de wereld zien via YouTube.
Nee. - Dan krijg je een miljoen likes.
Alle bekende hoboïsten zullen... - Het is al goed, ik heb het begrepen.
Naar welk land wil je het eerst?
Ik wil eerst dit stuk juist kunnen spelen en dan zien we wel.
Als je weg moet, waar ga je dan heen?
Het eerste land. Je mag kiezen.
Mexico.
Niet lachen, je leidt me af.
Laat eens zien.
Het is echt wel mooi.
Ben je er klaar voor?
Het is vreselijk. - Ja, het spijt me.
Ik ga er niet over liegen.
Slaap je niet?
Jawel, ik slaap.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Het is gewoon mijn hoofd.
Het stopt nooit.
Maar dat is niet belangrijk.
Stel je voor...
dat je een heel klein kuiken bent.
Je bent net uit je ei gekomen.
Je hebt net je ogen voor het eerst opengedaan.
Alle eenden zijn geel.
En jij ook...
maar je bent veel mooier dan de rest.
Je bent speciaal.
Op een dag besluit je weg te gaan en kom je een hagedis tegen.
Je vraagt je af wat het is, omdat je er nog nooit een gezien hebt.
Je vindt het ding maar zonderling.
Dat rijmt nog ook.
Maar je vindt hem leuk,
want hij heeft een speciale kleur, net als jij.
Op een dag vertrek je samen.
En je komt op een trampoline terecht.
Je begint op de trampoline te springen.
Je springt tot aan de sterren.
En het lijkt een beetje op...
Hallo, iedereen. Welkom in het eerste middelbaar.
Ik ken jullie nog totaal niet. Ik wil jullie graag beter leren kennen.
Niet erg. - Ah, het is niet erg...
Maar we gaan wel Nederlands spreken. - Ah, oké.
Ik ben Baptiste. Ik ben dertien jaar. Ik speel ijshockey.
Mijn hobby's zijn ijshockey, zwemmen, lopen...
en ik wil een ijshockeypro worden.
Een ijshockeypro? - Ja.
Ik ben Sekou. Ik ben twaalf jaar.
Fan van basketbal en voetbal. - Wacht even. Jules, even luisteren.
Mijn naam is Ines en ik zou later in de politiek willen gaan.
Oké. Wil er iemand anders zich voorstellen?
Ik ben Jules en ik eet veel. - Je eet veel? En wat eet je dan?
Pasta.
Pizza, hamburgers, frieten, durum, durum met pita, sla en ui.
Je eet inderdaad wel veel, ja. Klopt.
En wat wil je later worden? - Geen idee. Proever?
Ben je nerveus? - Een beetje.
Jij mag je even voorstellen. Wie ben jij en wat moet ik echt weten over jou?
Het was zo groot... - Ik fietste op de snelweg.
Dat boeit ons niet. - Zij vroeg ernaar.
O nee, toch. - Stop met roepen.
Bah, je hebt een scheet gelaten.
Hou op. Je doet vervelend.
Zou ik je iets mogen vragen?
Zijn jullie samen?
Nee.
Waarom lach je? - Hij is degene die lacht.
Ik zei gewoon nee.
Ik vroeg het me gewoon af, omdat jullie heel close zijn als vrienden.
Ik bedoel het niet slecht. - We zijn niet samen.
Waarom lachen we? - Geen idee.
Waarom zeg je dat?
Omdat je het ziet. - Wat zie je?
Dat jullie een koppel zijn.
Lopen we hand in hand? Zitten we te knuffelen? Nee.
Ik kan hetzelfde over jullie zeggen omdat jullie alles samen doen.
Mijn vriendin. - Nee, maar het is...
Als jullie naast elkaar zitten, zitten jullie zo dichtbij.
Ja, omdat we beste vrienden zijn.
Wij ook, maar... - Het was maar een vraag.
Ik denk dat ze gewoon allerbeste vrienden zijn.
Ja, de allerbeste vrienden. We zijn bijna als broers.
Het gaat verder dan dat. - Ze kennen elkaar al heel lang.
Misschien wil je het nog niet erkennen. - Maar nee. Hou erover op.
Nee, we zijn geen koppel.
Zeker? - Honderd procent.
Oké. - Deze discussie heeft geen zin.
Het was maar een vraag.
Als ze een koppel worden, hoor je het wel. - Ik was gewoon nieuwsgierig.
Leo?
Was het leuk op school? - Ja, hoor.
Is alles goed gegaan?
Zit je bij Remi in de klas?
Ja. - Ah, dat is leuk.
Oké. Wil je iets eten?
Nee, dank je. Ik heb niet zo veel honger. - Oké.
Ciao.
Heb je goed geslapen?
Ça va.
Het ging wel.
En jij?
Ook.
Het ging wel. - Ja.
Nee.
Meisjes, hou op. - Laat ze slapen.
Ja, hou op.
Ze legt me dingen in de mond, man.
Wat doe je nu?
Remi, ik heb het warm.
Ik ook.
Ik heb het warm. - Nee, blijf liggen.
Sorry.
Naar wie trap je de bal nu? - Ik sta in het midden.
O, nee.
Komaan.
Niet erg. Het zijn paljassen.
Kom hier.
Ik haal je nooit in, het zal eerder omgekeerd zijn. Hemeltje.
Ik heb er een.
Ziezo. En nog eens. - Zo.
Is het lekker? - Heerlijk.
Het is heel lekker. - Het is eetbaar.
Hela.
Je weet dat het heerlijk is. - Ken je die techniek of niet?
Laat eens zien.
Probeer eens. Opgelet.
Wauw. Nog wat.
Geweldig. Ik ga het ook proberen.
Goed gedaan. - Niet slecht.
Wacht, nog één keer. Daarna val ik je niet meer lastig.
Oké, oké.
Jij nu. Jij kunt het veel beter.
Ja. - Echt.
En morgen komt iedereen...
Ik zal op de eerste rij zitten en roepen.
Ah nee. - Jawel.
Remi. Woehoe.
Dan vermoord ik je. - Het is juist daarom.
Dat is lief. - Je bent de koning van het concert.
Vooruit, speel.
Ik heb hier een goed gevoel over. - Kalmeer maar wat.
Rustig. Gaat het? - Is het een grap?
Meen je dat? - Wat? Je vond het leuk, meid.
Met je scheldwoorden. Hou je mond en rot op.
'Hou je mond en rot op.' Ik ben Leo en ik ben een flikker.
Het zijn mietjes. Waarom doen ze nu zoiets?
Hoelang speel je al ijshockey? - Van mijn vierde.
En is het moeilijk? - Nee, het is makkelijk.
Na twee dagen ben je mee.
Kun je ijsschaatsen?
Ja.
Wil je eens proberen? - Weet ik niet.
Je weet het niet? - Vandaar mijn vraag.
Neig je eerder naar ja of naar nee? - Eerder naar ja.
Dat is goed.
Wat doe je? - Hoor jij dan niks?
Ik hoor voetstappen.
Verstop je.
Wat? - Verstop je.
Wat is er? Er is niks.
Stop met praten.
Ik heb niks gezien. - Stil. Hoor je het dan niet?
Ze zijn achter.
Ze zijn niet echt achter ons.
Gaan we naar huis?
Wakker worden.
Kom, wakker worden. - Waar ben je mee bezig?
Wat doe je in mijn bed? - Dat weet ik niet.
Waarom val je me aan? - Omdat ik daar zin in had.
Weet je wat? Ik ook. - Nee.
Ga naar je eigen bed.
Hou op.
Ga je terug naar je bed? - Nee.
Au. - Ga je nu?
Waarom bijt je me? - Daarom. Ga naar je eigen bed.
Nee.
Remi? - Wat?
Doe open, alsjeblieft. - Ik ben aan het douchen.
Ik heb gezegd dat de deur niet op slot mocht.
Ga weg, mama. Laat me toch even. Alles is oké.
Ik ga weg als je de deur opendoet. Ik zal niet binnenkomen.
Wat is er aan de hand? - De deur is op slot en dat wil ik niet.
Ik tel tot drie, Remi.
Remi.
Remi, eet eens een beetje door.
Remi. - Ik heb geen honger.
Hoezo, je hebt geen honger? Allee kom, niet flauw doen.
Eet dat op en laat dat opzij staan, dat je toch iets in je buik hebt.
Wat? - Ik heb buikpijn.
Dan eet je niet. Dat is niet erg. Eet maar niks.
Met buikpijn hoef je niet te eten. Dat geeft niet.
Maar allee. - Waarom ween je?
Gewoon, ik heb buikpijn.
Hé.
Vertel het eens.
Wat scheelt er?
Weet je wat? Ik maak wat warm water met citroensap.
Dat zal zeker helpen.
Jij mag persen. - Voilà.
Zo. Doe het in zijn glas water. - Jaja, wacht. Zo.
Zo.
Ziezo.
Remi. Wacht.
Stel dat Ronaldo weggaat, naar wie moet ik dan kijken? Kylian Mbappé?
Ik wacht wel. Over drie jaar zal Mbappé sterk zijn.
Hij is al sterk. Hij wordt de nieuwe Ronaldinho.
Leo? Je ziet er gespannen uit. Heb je je regels of zo?
Hou je bakkes.
Komaan, dat is niet grappig. - Jawel.
Niet waar. - Jawel, want ze lachten.
Vooruit.
Wat ben je aan het doen? - Een spelletje.
Alles oké? - Uh-huh.
Is dat een goeie of slechte uh-huh?
Is het door mij dat je zo doet?
Wat scheelt er dan?
Zeker? - Ja.
Ben je niet aan het liegen? - Nee.
Want ik zie het als je liegt.
Goed dan.
Oké, jongens...
Binnen vijf minuten allemaal op het ijs. Komaan, hè.
Dat is niet erg. Het zit nog niet vast.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Oké boys, even focus hier. Als ik praat, kijk je naar mij. Oké?
Oké, guys, als je de bocht ingaat, ga je diep.
Je stuurt met die stick mee. Je stuurt je stick.
Je gooit je lichaam erin, crossover eruit en tempo maken op die crossover. Oké?
Gesnopen? Oké, let's go. Hup.
Schaatsen, die overzet pakken. Oké.
Nog maar eens. Duw nog maar eens.
Nu sturen, dieper door je hielen gaan. Ja, sturen, overzet.
Dat is niet erg. Komaan, opstaan. En blijven doorgaan. Je bent goed bezig. Hup.
Duwen op die benen en sturen. Sturen.
Dat is niet erg.
Blijven proberen. Niet opgeven.
Insturen. Kijken naar waar je gaat.
En als je eruit komt, overstappen. Probeer maar. Niet erg als het niet lukt.
En hier ook ingaan en uitduwen.
Goed zo, ventje. Dat is goed. Heel goed, goed bezig. En nog eens.
Even focus. Hier is het te doen. We beginnen weer aan de oefening.
Komaan, Salva. - Nog maar vijf.
Hij trilt. - Kom op, vooruit.
Vooruit, Leo. Trap.
Goeie pass. Die was geweldig. Geweldig, niks op aan te merken.
Pak hem. Je hebt hem. Naar voren.
Komaan jongens, doorschaatsen.
Kom op, boys. Komaan.
Hup. Op en door. Komaan hup, go.
Komaan, boys. Doorschaatsen.
Wat doe jij hier?
Aanschuiven, Leo. Hé, hallo. Komaan.
Focus op het ijs, alsjeblieft. Komaan.
Wat doe je hier? - Ik wil je zien spelen.
Waarom ben je gekomen?
Mag dat dan niet? - Jawel.
Focus, aansluiten. Komaan, boys. Even opletten, hè.
Hé, Baptiste.
Bakkes. Watje.
Doe je het graag? - Ja.
Misschien moet ik het ook eens proberen.
Waarom niet?
Ik heb niks gezegd.
Waarom zeg je dan niks?
Geen idee.
Dag. - Tot morgen.
Ga je naar Remi vanavond?
Nee. - Waarom niet?
Daarom niet.
Oké.
Vooruit, sneller.
Kylian Mbappé in de laatste rechte lijn tegen Cristiano Ronaldo.
Mbappé laat Ronaldo tien meter achter zich.
Het is intens.
Ja, zijn er drie?
Er zijn drie afleveringen. - Geweldig.
Het is mijn schuld niet.
Leo, waar was je? - Wat?
Waarom was je er niet?
Ik heb te vroeg gegeten. Ik ben te vroeg vertrokken.
Er is niks.
Er is niks. Kom, sluit aan bij de groep.
Je wacht altijd op mij en nu niet.
Ik zei toch dat ik te vroeg was? - Nee.
Niet huilen, Remi.
Er is niks, Remi. Stop met huilen. Niet huilen.
Remi. Remi, stop daarmee.
Remi, hou op.
Remi, ik vroeg je om op te houden.
Ik zei stop.
Remi, hou op.
Stop, hou op. Rustig. Stop.
Stop daarmee. Kalmeer. Hou op en kalmeer.
Kom mee.
Kalmeer. Adem. Het is genoeg geweest, Remi.
Genoeg. Remi, zo is het genoeg.
Het is voorbij, Remi. Het is voorbij.
Hé, go. Hup, hup, hup.
Komaan, boys.
In Argentinië heeft hij iedereen vermorzeld, iedereen.
Eén keer snel gelopen en iedereen vermorzeld.
Ja, hij vermorzelde de tegenstander.
Heb je Thierry Henry nooit zien lopen? - Ja, Henry is geweldig.
Ja, Henry is de beste...
Nee, maar Agro deed een van zijn sprints...
Dat kan me niet schelen. - Oké, oké. Maradona of Ronaldinho?
Nee, niet dat. - Maradona.
Ronaldinho. - We praten Frans, Ronaldinho.
Leo, je kijkt naar je blad.
Ines? - Ja.
Emeline? - Ja.
June? - Ja.
Harry? - Ja.
Remi?
- Die is er niet.
Gabrielle? - Ja.
Louis? - Ja.
Julia? - Ja.
Calypso? - Ja.
Adam? - Ja.
Niet te veel in het water.
Oké, we wandelen rustig verder.
Harry, Harry.
Kijk, een kwal.
Dat is de eerste keer dat ik er eentje zie.
Naar hier, iedereen.
Kom allemaal even hier.
Salvatore, Ines, hou daarmee op.
Is iedereen hier? - We moeten nu vertrekken, kom.
We gaan allemaal terug naar de bus, oké? - Oké.
We gaan allemaal nu terug naar de bus.
Jongens, we zijn terug op school. Jullie ouders zijn hier.
Ga naar je ouders en ga meteen naar de turnzaal.
Waarom? - Vergeet niks in de bus.
Waarom zijn onze ouders hier? - Dat vertellen we binnen.
Waarom zijn ze.... Oké, oké.
Zie je je vader? - Waarom zijn ze hier?
Zie jij mijn moeder? - Waarom zijn ze hier?
Geen idee.
We zullen iets misdaan hebben.
Daarlangs. Ga maar naar jullie ouders.
Leo, kom. We moeten van de bus, nu.
Kom.
Leo. Kom.
Leo?
Kom mee.
Wat is er aan de hand?
Kom.
Waarom?
Er is iets gebeurd.
Vertel.
Het is Remi.
Hij heeft zich...
Ligt hij in het ziekenhuis?
Hij is niet langer bij ons, Leo.
Kom mee. Kom.
Leo.
Ik ga naar school.
Eet eerst iets. - Nee bedankt, ik heb geen honger.
Drink dan iets.
Rij je mee op mijn scooter?
Nee, ik ga wel met de fiets.
Ik heb liever dat Charlie je vandaag brengt.
Ik huil vrij snel, dus ik kan het niet controleren.
Soms komt het gewoon en kan ik niet...
Eigenlijk is sterk zijn niet per se je tranen inhouden.
Het is ook het kunnen uitleggen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Nee.
Het is belangrijk dat we er samen over kunnen praten.
Sekou, denk je dat je soms overmand kunt worden door je emoties?
Ja, soms is het een explosie.
Maar misschien niet altijd met tranen. - Nee.
Wanneer heb je voor het laatst gehuild?
Van verdriet of woede?
Verdriet en woede liggen dicht bij elkaar. - Nee, het is anders.
Meestal huil ik omdat ik kwaad ben.
En jij, Leo?
Is er iets wat je met ons wilt delen?
Nee, het is oké.
Oké.
Leo?
Als er iets is, dan kun je er met mij over praten. Oké?
Als je vragen hebt.
Wie heeft hem gevonden?
Zijn moeder.
Je weet dat ik er voor je ben, oké?
Weet je zeker dat je wilt gaan?
Oké.
Go.
Dat is het, boys. Dat is het. Komaan.
Op tijd remmen, Leo.
Let's go. Dat is het, dat is het. Go.
Achteruit. Achteruit, achteruit.
En go.
Tristan, komaan hè.
En terugschaatsen, Tristan. Komaan.
Go.
Komaan, hè. Sprinten.
Sprinten.
Een tandje bij. Komaan, komaan, komaan.
Komaan.
Leo.
We moeten gaan, jongen.
Hé, makker.
Kom.
Leo?
Kom je?
Ik heb geen honger.
Je hoeft niet te eten.
Ik hou een plek voor je vrij, oké?
Sekou, Sekou. Salva.
Allee, allee.
Verdorie. - Goed gedaan.
Salva.
Baptiste, Baptiste. - Achter je, achter je.
Ja, ja.
Vooruit.
Vogel. Nu, op zich 'een vogel' vertelt ons nog niet zo veel.
We hebben nog niet veel informatie.
Wat we wel kunnen doen, is daar een woord aan toevoegen,
waardoor we meer informatie krijgen over die vogel.
Bijvoorbeeld... - Een mooie vogel.
Inderdaad. - Een grote vogel.
Een mooie vogel of een grote vogel.
Nu hebben we van deze drie woorden hier... Welk woord is het belangrijkste?
Een, grote of vogel? - Vogel.
Vogel, inderdaad.
Dat is ons substantief, ons zelfstandig naamwoord.
Wat we kunnen doen, is nog een zelfstandig naamwoord toevoegen. Bijvoorbeeld...
Wat is er?
Denk je dat hij pijn heeft gehad?
Ik weet het niet.
Denk je dat hij iets achtergelaten heeft?
Geen idee.
Probeer wat te slapen. Hou op met eraan te denken.
Hij was echt iemand, zoals Julia zei, op wie je kon rekenen
en die vaak blij was, altijd met een glimlach.
Hij was iemand die ik echt heel fijn vond.
Dank je wel.
Salva?
Ik heb opgeschreven dat Remi heel opgewekt was,
maar soms ook heel vervelend kon doen.
Hij was lief. Hij was de vriend van Leo.
We hebben vaak samen gelachen,
en hij was altijd blij. - En dat blijft je...
Hoe weet jij dat? - Zo zagen we hem.
Denk je echt dat hij altijd blij was?
Iedereen op zijn beurt, Leo.
Is het grappig? - Wat is er grappig?
Wat deed je? - Niks.
Waarom lach je dan? - Leo.
Iedereen mag zeggen wat hij voelt.
Oké?
Het is belangrijk dat je iemand laat uitspreken, oké?
Heb je nog iets anders, Salvatore? - Nee.
Raphaël?
Ik herinner mij Remi als een leuke en muzikale jongen.
Waar moet ik naartoe? - Naar links.
Hoe laat is het? - Bijna acht uur.
Haast je maar wat dan. - Nee, we zijn op tijd. We komen er wel.
Ik wil niet te laat komen.
We komen er wel. We zullen niet te laat zijn.
Kunnen we meer vooraan zitten?
Daar? Oké? - Ja.
Alles geven, hè. Komaan.
Toptempo. Komaan hè, boys.
Hé, komaan. Nog één keer tempo omhoog voeren, hè.
Hé. Tempo omhoog, tempo omhoog. Kom.
Het zijn de laatste, boys. Komaan, hè. Blijven gaan.
Oké, boys. Goeie training. Goed gewerkt.
Je mag je gaan omkleden. Tot volgende week. Go.
Ik herkende je bijna niet met dit alles.
Je haar is leuk zo. - Vind je het mooi?
Dit staat je goed. Je ziet er sterk uit zo.
Ben je blij met je team? Amuseer je je?
Ik ben soms wat achter, maar het lukt wel.
Is alles goed op school?
Ik ben blij dat ik je zie.
Ik ook.
Hebben jullie nog met elkaar gepraat?
Ik ga me omkleden. Ik krijg het koud.
Dat je geen verkoudheid krijgt. Hoe ben je hier gekomen?
Met de fiets.
Zal ik je naar huis brengen?
Nee, het is oké. Het is niet ver.
Je bent altijd welkom, weet je.
Dag, Leo. - Dag.
Goeienavond, Sophie.
Welkom. - Dank je.
Alsjeblieft. - Dat had niet gehoeven.
Blij om je weer te zien.
Smaakt het? - Ja.
Het is heel lekker.
Het is heerlijk.
Ik had kritiek op de groenten... - Echt?
Maar dit is wel mijn ding.
Gaat het goed op school?
Ja, hoor. De examens komen er weer aan.
Dus ik ben aan het studeren.
Dat laat hij ons toch geloven.
Nee, het is echt zo.
Ik studeer echt, papa. - Hij is overtuigend.
En stop met lachen, jij.
Het vervelende is dat hij er telkens door is zonder al te veel moeite.
De dagen voor de examens, dan studeer ik. Echt.
Denk niet dat ik dat niet doe. Enfin...
Het zal wel goed verlopen.
Prima.
En hoe is het met jou?
Ja, prima. Het gaat.
Ik heb het werk weer hervat. - Geweldig.
Ja. Ja.
Dat is goed.
En jij, Sophie? Werk je weer op de materniteit?
Ja, ik zit weer daar.
Loopt het goed? - Het loopt.
We zijn nog steeds niet met genoeg, maar het lukt.
Weet jij al wat je wilt doen na je examens?
De beruchte vraag...
Wel, ik ben het studeren eigenlijk wat beu, dus...
ik zou een jaartje willen reizen.
Een wereldreis met mijn vriendin.
Dat zou ik geweldig vinden. Dat zou leuk zijn.
Waarschijnlijk met de auto, als ik mijn rijbewijs haal.
Dan zouden we oostwaarts rijden en dan...
helemaal tot Australië gaan.
Het is normaal.
Neem me niet kwalijk.
Heb je iets nodig? - Nee.
Komaan.
Tandje bij steken. Komaan, recht, recht.
Komaan, Leo.
En door, en door, en door.
Komaan.
En weer vertrokken. - Bocht groter maken.
Doorschakelen, doorschakelen.
Komaan, Leo.
Doorschakelen, doorschakelen.
Verdomme.
Komaan, Leo.
Jij zorgt dat je valt. Ik niet.
Kom op.
Nee.
Ik krijg je wel.
Hebbes.
Zo. Ik heb je gevangen.
Hoi. - Dag, zoon. Alles goed?
Ja. - Leuke dag op school?
Ja.
Hallo. - Dag, jongeman.
Mag hij blijven slapen? - Ja, geen probleem.
Maar morgen is een schooldag, dus geen fiësta tot middernacht. Oké?
Oké. - Goed dan. Hup.
Ja. - Tot straks.
Ik heb ook geen munitie meer. - Dan ben ik eraan.
Pas op. - Ik ben dood.
Lopen. - Lopen. Ik volg je. Wacht.
Verdorie. Maar als... - Lopen, lopen.
Niet erg.
Nee, maar vecht dan.
Maar...
Vecht dan toch.
Hé daar.
Hé, jij.
Hoe gaat het, vriend?
Kom hier.
Heb je het gezien? Heb je gezien wie er is?
Hij is blij om je te zien.
Ik ben ook blij om hem te zien.
Hij heeft je gemist.
Heb je tijd om even binnen te komen?
Wat wil je drinken? - Water is prima.
Water? - Ja.
Wil je niet liever wat melk of limonade?
Nee, water is goed. - Oké.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik ga ook wat water nemen.
Waar is Peter?
Hij is op het werk.
Ik werk niet vandaag. Ik profiteer wat.
Wil je iets eten? - Nee, dank je. Ik heb geen honger.
Ik kan alleen maar een boterham maken. Ik moet boodschappen doen.
Nee dank je, het is oké.
Hoe gaat het thuis?
We zijn beginnen te planten.
Echt?
Heb je het geleerd?
Ja. Papa en Charlie hebben het me geleerd.
En?
Vind je het leuk? - Ja.
Eerst was het moeilijk. Omdat je overal moet kijken en veel tegelijk moet doen.
Zorgen dat de planten er nog zijn en zo.
Maar daarna ging het wel.
Het wordt steeds makkelijker als...
Je eraan gewoon raakt. - Ja.
Dat is het.
Doen jullie dat samen?
Dat is leuk.
Hoe gaat het op school? - Gaat wel.
En de leraren?
Sommigen zijn goed, anderen zijn supersaai.
Dat ken ik.
Dat is altijd zo.
Vergeet de saaie maar en focus op de goeie.
Wil je nog wat water? Zeg het maar, hè.
Dan zou ik naar het toilet moeten. - Dat mag, hè. Je kent het hier.
Als je naar het toilet moet, is dat niet erg.
Kwam je om mij te zien?
Ja.
Mag ik naar zijn kamer gaan?
Als je iets wilt, neem het maar.
Nee, het is oké.
Ik heb overal gezocht, zie je.
Leo?
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Ik moet weg.
Ik was vergeten dat ik iets moet doen.
Ik kan je brengen. - Nee, dank je.
Leo?
Laat me met rust.
Waarom doe je zo?
Wat is er?
Waar ben je geweest?
Ga alsjeblieft weg.
Kom hier.
Wat scheelt er?
Rustig. - Ga weg.
Hou op.
Hou op. Hou op.
Rustig nu.
Komaan.
Schiet, schiet.
Komaan, let's go. Komaan, boys.
Kom op.
Aanvallen, jongens. Aanvallen.
Kom op, hè.
Komaan. Komaan, boys. Defence.
Defence. En duwen, defence.
Doet het pijn?
Een gebroken arm doet pijn, hè.
Slaap je?
Nu niet meer.
Ik mis hem.
Oké, jongens. Merci voor het voorbije jaar.
We zien mekaar volgend jaar. En prettige vakantie. Salut.
Leo, wat doe je hier?
Hoe ben je hier gekomen?
Ik heb de bus genomen.
Wat wil je?
Ik ben aan het werk.
Het komt door mij.
Het is mijn schuld.
Ik heb hem weggeduwd.
Stap uit.
Leo.
Leo!
Leo.
Je mag eens voorzichtig draaien met je pols.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c447s Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!