1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog 2 00:01:09,584 --> 00:01:10,834 Wat doen we nu? 3 00:01:11,792 --> 00:01:14,584 Sst, wees stil. - Oké, sorry. 4 00:01:14,750 --> 00:01:17,167 Stil. - Ja, oké. 5 00:01:22,959 --> 00:01:25,667 Wacht, ik ga kijken. - Nee, blijf. 6 00:01:27,458 --> 00:01:28,750 Leo. 7 00:01:30,667 --> 00:01:33,917 Verstop je. - Wat gebeurt er? 8 00:01:35,709 --> 00:01:37,333 Maar wat is er? 9 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 Sst, wees stil. 10 00:01:40,792 --> 00:01:42,542 Hoor je het niet? 11 00:01:44,417 --> 00:01:48,834 Hoor je die voetstappen en harnassen niet? Hoor je ze niet? 12 00:01:49,001 --> 00:01:50,084 Met hoeveel zijn ze? 13 00:01:50,250 --> 00:01:53,126 Met minstens tachtig. Eens zien of ze hier zijn. 14 00:01:53,292 --> 00:01:55,458 Wat doen ze hier? - Geen idee. 15 00:01:56,917 --> 00:01:58,375 Ze zijn niet vooraan. 16 00:02:00,667 --> 00:02:02,208 Wat is er? - Ik hoor iets. 17 00:02:02,375 --> 00:02:04,417 Niet zo luid. - Ik hoor niks. 18 00:02:04,584 --> 00:02:08,458 Ze zitten vast op het dak en achter ons. Ze vormen een cirkel. 19 00:02:09,834 --> 00:02:12,709 Hou op, straks horen ze ons. Ben je gek? 20 00:02:13,584 --> 00:02:17,584 Op drie ren je heel hard weg. 21 00:02:17,750 --> 00:02:18,834 Ja, kapitein. 22 00:02:19,042 --> 00:02:23,458 Drie, twee, een, go. 23 00:02:33,417 --> 00:02:35,375 Ze zitten achter ons. Lopen. 24 00:02:52,542 --> 00:02:54,126 Daar ben je eindelijk. 25 00:02:55,750 --> 00:02:57,709 Ik slaap bij Remi vannacht. 26 00:02:57,875 --> 00:03:00,792 Kom je ooit nog eens naar huis? - Misschien. 27 00:03:03,208 --> 00:03:05,959 Zo lief dat je je grote broer komt helpen. 28 00:03:06,126 --> 00:03:08,750 Nee, ik zie je al genoeg. - Kom een keertje helpen. 29 00:03:41,792 --> 00:03:43,542 Doe het briesje maar. 30 00:03:43,709 --> 00:03:45,875 Doe de ramen open, jongens. 31 00:03:48,792 --> 00:03:49,917 Heerlijk. 32 00:03:50,084 --> 00:03:52,250 Hebben jullie druiven mee? 33 00:03:52,417 --> 00:03:55,084 Iets... - Hé, we zijn je knechten niet. 34 00:03:55,250 --> 00:03:57,792 Hoop doet leven. Een mens mag dromen. 35 00:03:57,959 --> 00:04:01,875 Dromen is goed. - Ik droom van een toegewijde zoon. 36 00:04:04,042 --> 00:04:05,792 En een toegewijde extra zoon. 37 00:04:05,959 --> 00:04:08,750 Veel toegewijder dan mijn zoon, moet ik zeggen. 38 00:04:08,917 --> 00:04:10,500 Je wordt bedankt. 39 00:04:11,084 --> 00:04:14,875 Het hangt van de dag af. - Bij jou ook. 40 00:04:15,792 --> 00:04:18,292 Ik sta altijd voor jou klaar, hoor. 41 00:04:19,375 --> 00:04:21,834 Als je het verdient. - Sorry, maar het is waar. 42 00:04:22,001 --> 00:04:23,292 Vind je dat ook? - Ja. 43 00:04:23,458 --> 00:04:25,667 Ik ben te lief voor hem. 44 00:05:09,834 --> 00:05:12,959 Ik heb een idee. Ik word je manager. 45 00:05:13,875 --> 00:05:17,208 We reizen de wereld rond, zelfs naar de maan. 46 00:05:17,375 --> 00:05:19,625 En we worden stinkend rijk. 47 00:05:24,250 --> 00:05:27,750 Daar moeten we nog wat voor wachten. - Helemaal niet. 48 00:05:27,917 --> 00:05:31,208 Jawel. - Laat dit aan de wereld zien via YouTube. 49 00:05:32,625 --> 00:05:36,167 Nee. - Dan krijg je een miljoen likes. 50 00:05:37,333 --> 00:05:41,709 Alle bekende hoboïsten zullen... - Het is al goed, ik heb het begrepen. 51 00:05:41,875 --> 00:05:44,875 Naar welk land wil je het eerst? 52 00:05:46,834 --> 00:05:51,001 Ik wil eerst dit stuk juist kunnen spelen en dan zien we wel. 53 00:05:51,208 --> 00:05:53,375 Als je weg moet, waar ga je dan heen? 54 00:05:54,167 --> 00:05:56,959 Het eerste land. Je mag kiezen. 55 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 Mexico. 56 00:06:24,458 --> 00:06:26,001 Niet lachen, je leidt me af. 57 00:06:28,417 --> 00:06:29,875 Laat eens zien. 58 00:06:33,959 --> 00:06:36,001 Het is echt wel mooi. 59 00:06:38,167 --> 00:06:39,584 Ben je er klaar voor? 60 00:06:45,126 --> 00:06:47,500 Het is vreselijk. - Ja, het spijt me. 61 00:06:47,667 --> 00:06:49,625 Ik ga er niet over liegen. 62 00:07:07,709 --> 00:07:09,167 Slaap je niet? 63 00:07:11,417 --> 00:07:12,875 Jawel, ik slaap. 64 00:07:21,250 --> 00:07:22,584 Wat is er? 65 00:07:25,042 --> 00:07:26,542 Ik weet het niet. 66 00:07:28,834 --> 00:07:30,333 Het is gewoon mijn hoofd. 67 00:07:31,417 --> 00:07:33,084 Het stopt nooit. 68 00:07:34,750 --> 00:07:36,959 Maar dat is niet belangrijk. 69 00:07:41,625 --> 00:07:43,208 Stel je voor... 70 00:07:44,709 --> 00:07:47,084 dat je een heel klein kuiken bent. 71 00:07:49,333 --> 00:07:51,625 Je bent net uit je ei gekomen. 72 00:07:53,709 --> 00:07:56,709 Je hebt net je ogen voor het eerst opengedaan. 73 00:08:02,042 --> 00:08:04,167 Alle eenden zijn geel. 74 00:08:05,417 --> 00:08:07,001 En jij ook... 75 00:08:08,333 --> 00:08:11,417 maar je bent veel mooier dan de rest. 76 00:08:14,417 --> 00:08:16,042 Je bent speciaal. 77 00:08:17,750 --> 00:08:24,042 Op een dag besluit je weg te gaan en kom je een hagedis tegen. 78 00:08:25,001 --> 00:08:29,167 Je vraagt je af wat het is, omdat je er nog nooit een gezien hebt. 79 00:08:32,959 --> 00:08:35,625 Je vindt het ding maar zonderling. 80 00:08:36,500 --> 00:08:38,084 Dat rijmt nog ook. 81 00:08:42,375 --> 00:08:44,208 Maar je vindt hem leuk, 82 00:08:44,375 --> 00:08:47,458 want hij heeft een speciale kleur, net als jij. 83 00:08:50,625 --> 00:08:52,792 Op een dag vertrek je samen. 84 00:08:53,875 --> 00:08:56,001 En je komt op een trampoline terecht. 85 00:08:57,542 --> 00:09:00,458 Je begint op de trampoline te springen. 86 00:09:00,792 --> 00:09:03,292 Je springt tot aan de sterren. 87 00:09:03,792 --> 00:09:05,875 En het lijkt een beetje op... 88 00:10:52,333 --> 00:10:55,792 Hallo, iedereen. Welkom in het eerste middelbaar. 89 00:10:55,959 --> 00:10:59,584 Ik ken jullie nog totaal niet. Ik wil jullie graag beter leren kennen. 90 00:10:59,750 --> 00:11:01,542 Niet erg. - Ah, het is niet erg... 91 00:11:01,709 --> 00:11:04,042 Maar we gaan wel Nederlands spreken. - Ah, oké. 92 00:11:04,208 --> 00:11:08,208 Ik ben Baptiste. Ik ben dertien jaar. Ik speel ijshockey. 93 00:11:08,375 --> 00:11:12,208 Mijn hobby's zijn ijshockey, zwemmen, lopen... 94 00:11:12,542 --> 00:11:14,834 en ik wil een ijshockeypro worden. 95 00:11:15,001 --> 00:11:16,208 Een ijshockeypro? - Ja. 96 00:11:16,375 --> 00:11:19,542 Ik ben Sekou. Ik ben twaalf jaar. 97 00:11:20,542 --> 00:11:24,709 Fan van basketbal en voetbal. - Wacht even. Jules, even luisteren. 98 00:11:24,875 --> 00:11:28,250 Mijn naam is Ines en ik zou later in de politiek willen gaan. 99 00:11:28,417 --> 00:11:30,625 Oké. Wil er iemand anders zich voorstellen? 100 00:11:30,792 --> 00:11:35,001 Ik ben Jules en ik eet veel. - Je eet veel? En wat eet je dan? 101 00:11:35,167 --> 00:11:37,001 Pasta. 102 00:11:37,167 --> 00:11:42,500 Pizza, hamburgers, frieten, durum, durum met pita, sla en ui. 103 00:11:42,667 --> 00:11:44,792 Je eet inderdaad wel veel, ja. Klopt. 104 00:11:44,959 --> 00:11:48,126 En wat wil je later worden? - Geen idee. Proever? 105 00:11:48,834 --> 00:11:51,625 Ben je nerveus? - Een beetje. 106 00:11:57,001 --> 00:12:00,750 Jij mag je even voorstellen. Wie ben jij en wat moet ik echt weten over jou? 107 00:12:22,333 --> 00:12:24,458 Het was zo groot... - Ik fietste op de snelweg. 108 00:12:24,625 --> 00:12:26,917 Dat boeit ons niet. - Zij vroeg ernaar. 109 00:12:27,084 --> 00:12:29,375 O nee, toch. - Stop met roepen. 110 00:12:31,292 --> 00:12:33,834 Bah, je hebt een scheet gelaten. 111 00:12:35,126 --> 00:12:37,208 Hou op. Je doet vervelend. 112 00:12:38,250 --> 00:12:40,500 Zou ik je iets mogen vragen? 113 00:12:41,959 --> 00:12:43,542 Zijn jullie samen? 114 00:12:44,792 --> 00:12:46,126 Nee. 115 00:12:46,667 --> 00:12:49,584 Waarom lach je? - Hij is degene die lacht. 116 00:12:49,750 --> 00:12:51,292 Ik zei gewoon nee. 117 00:12:51,458 --> 00:12:55,250 Ik vroeg het me gewoon af, omdat jullie heel close zijn als vrienden. 118 00:12:55,417 --> 00:12:58,167 Ik bedoel het niet slecht. - We zijn niet samen. 119 00:13:00,959 --> 00:13:02,834 Waarom lachen we? - Geen idee. 120 00:13:03,001 --> 00:13:04,126 Waarom zeg je dat? 121 00:13:04,292 --> 00:13:06,834 Omdat je het ziet. - Wat zie je? 122 00:13:07,001 --> 00:13:08,417 Dat jullie een koppel zijn. 123 00:13:08,584 --> 00:13:11,417 Lopen we hand in hand? Zitten we te knuffelen? Nee. 124 00:13:11,667 --> 00:13:15,126 Ik kan hetzelfde over jullie zeggen omdat jullie alles samen doen. 125 00:13:15,292 --> 00:13:17,375 Mijn vriendin. - Nee, maar het is... 126 00:13:17,542 --> 00:13:21,709 Als jullie naast elkaar zitten, zitten jullie zo dichtbij. 127 00:13:22,417 --> 00:13:24,500 Ja, omdat we beste vrienden zijn. 128 00:13:24,667 --> 00:13:27,625 Wij ook, maar... - Het was maar een vraag. 129 00:13:27,792 --> 00:13:30,250 Ik denk dat ze gewoon allerbeste vrienden zijn. 130 00:13:30,417 --> 00:13:33,667 Ja, de allerbeste vrienden. We zijn bijna als broers. 131 00:13:33,834 --> 00:13:37,292 Het gaat verder dan dat. - Ze kennen elkaar al heel lang. 132 00:13:37,458 --> 00:13:41,500 Misschien wil je het nog niet erkennen. - Maar nee. Hou erover op. 133 00:13:41,667 --> 00:13:43,542 Nee, we zijn geen koppel. 134 00:13:43,709 --> 00:13:46,542 Zeker? - Honderd procent. 135 00:13:46,709 --> 00:13:48,750 Oké. - Deze discussie heeft geen zin. 136 00:13:48,917 --> 00:13:50,208 Het was maar een vraag. 137 00:13:50,375 --> 00:13:54,042 Als ze een koppel worden, hoor je het wel. - Ik was gewoon nieuwsgierig. 138 00:14:08,042 --> 00:14:09,458 Leo? 139 00:14:13,500 --> 00:14:16,792 Was het leuk op school? - Ja, hoor. 140 00:14:16,959 --> 00:14:18,917 Is alles goed gegaan? 141 00:14:21,584 --> 00:14:23,584 Zit je bij Remi in de klas? 142 00:14:24,001 --> 00:14:26,375 Ja. - Ah, dat is leuk. 143 00:14:27,792 --> 00:14:29,750 Oké. Wil je iets eten? 144 00:14:29,917 --> 00:14:33,584 Nee, dank je. Ik heb niet zo veel honger. - Oké. 145 00:15:16,167 --> 00:15:17,709 Ciao. 146 00:15:18,333 --> 00:15:19,709 Ciao. 147 00:15:22,917 --> 00:15:24,375 Heb je goed geslapen? 148 00:15:25,917 --> 00:15:27,250 Ça va. 149 00:15:27,500 --> 00:15:28,834 Het ging wel. 150 00:15:29,250 --> 00:15:30,667 En jij? 151 00:15:31,001 --> 00:15:32,250 Ook. 152 00:15:33,084 --> 00:15:34,667 Het ging wel. - Ja. 153 00:15:37,667 --> 00:15:39,042 Nee. 154 00:15:40,458 --> 00:15:42,333 Meisjes, hou op. - Laat ze slapen. 155 00:15:42,500 --> 00:15:45,084 Ja, hou op. 156 00:15:50,917 --> 00:15:53,792 Ze legt me dingen in de mond, man. 157 00:16:13,375 --> 00:16:15,417 Wat doe je nu? 158 00:16:21,875 --> 00:16:23,792 Remi, ik heb het warm. 159 00:16:25,292 --> 00:16:27,042 Ik ook. 160 00:16:28,126 --> 00:16:30,417 Ik heb het warm. - Nee, blijf liggen. 161 00:16:31,667 --> 00:16:33,167 Sorry. 162 00:17:00,417 --> 00:17:03,709 Naar wie trap je de bal nu? - Ik sta in het midden. 163 00:17:09,001 --> 00:17:10,333 O, nee. 164 00:17:12,750 --> 00:17:14,709 Komaan. 165 00:17:18,250 --> 00:17:20,208 Niet erg. Het zijn paljassen. 166 00:17:22,500 --> 00:17:24,001 Kom hier. 167 00:17:29,834 --> 00:17:34,500 Ik haal je nooit in, het zal eerder omgekeerd zijn. Hemeltje. 168 00:17:35,001 --> 00:17:36,250 Ik heb er een. 169 00:17:37,834 --> 00:17:40,875 Ziezo. En nog eens. - Zo. 170 00:17:41,709 --> 00:17:43,500 Is het lekker? - Heerlijk. 171 00:17:43,667 --> 00:17:46,625 Het is heel lekker. - Het is eetbaar. 172 00:17:46,875 --> 00:17:48,292 Hela. 173 00:17:48,458 --> 00:17:52,458 Je weet dat het heerlijk is. - Ken je die techniek of niet? 174 00:17:52,667 --> 00:17:54,042 Laat eens zien. 175 00:18:01,458 --> 00:18:03,834 Probeer eens. Opgelet. 176 00:18:04,001 --> 00:18:06,084 Wauw. Nog wat. 177 00:18:06,250 --> 00:18:08,084 Geweldig. Ik ga het ook proberen. 178 00:18:11,500 --> 00:18:13,875 Goed gedaan. - Niet slecht. 179 00:18:19,167 --> 00:18:22,250 Wacht, nog één keer. Daarna val ik je niet meer lastig. 180 00:18:27,126 --> 00:18:28,458 Oké, oké. 181 00:18:29,001 --> 00:18:30,834 Jij nu. Jij kunt het veel beter. 182 00:18:31,001 --> 00:18:32,084 Ja. - Echt. 183 00:18:32,250 --> 00:18:35,042 En morgen komt iedereen... 184 00:18:36,250 --> 00:18:38,750 Ik zal op de eerste rij zitten en roepen. 185 00:18:38,917 --> 00:18:40,584 Ah nee. - Jawel. 186 00:18:41,500 --> 00:18:43,917 Remi. Woehoe. 187 00:18:44,584 --> 00:18:47,667 Dan vermoord ik je. - Het is juist daarom. 188 00:18:47,834 --> 00:18:51,917 Dat is lief. - Je bent de koning van het concert. 189 00:18:52,292 --> 00:18:53,792 Vooruit, speel. 190 00:21:02,458 --> 00:21:06,167 Ik heb hier een goed gevoel over. - Kalmeer maar wat. 191 00:21:11,167 --> 00:21:14,750 Rustig. Gaat het? - Is het een grap? 192 00:21:14,917 --> 00:21:18,375 Meen je dat? - Wat? Je vond het leuk, meid. 193 00:21:18,542 --> 00:21:21,001 Met je scheldwoorden. Hou je mond en rot op. 194 00:21:21,167 --> 00:21:24,542 'Hou je mond en rot op.' Ik ben Leo en ik ben een flikker. 195 00:21:28,667 --> 00:21:32,333 Het zijn mietjes. Waarom doen ze nu zoiets? 196 00:21:53,750 --> 00:21:58,417 Hoelang speel je al ijshockey? - Van mijn vierde. 197 00:22:00,542 --> 00:22:03,208 En is het moeilijk? - Nee, het is makkelijk. 198 00:22:04,709 --> 00:22:06,500 Na twee dagen ben je mee. 199 00:22:07,584 --> 00:22:09,709 Kun je ijsschaatsen? 200 00:22:10,542 --> 00:22:11,709 Ja. 201 00:22:13,292 --> 00:22:16,750 Wil je eens proberen? - Weet ik niet. 202 00:22:17,542 --> 00:22:20,292 Je weet het niet? - Vandaar mijn vraag. 203 00:22:20,458 --> 00:22:24,584 Neig je eerder naar ja of naar nee? - Eerder naar ja. 204 00:22:24,750 --> 00:22:26,500 Dat is goed. 205 00:23:03,126 --> 00:23:05,834 Wat doe je? - Hoor jij dan niks? 206 00:23:06,001 --> 00:23:07,542 Ik hoor voetstappen. 207 00:23:11,001 --> 00:23:12,167 Verstop je. 208 00:23:12,875 --> 00:23:14,333 Wat? - Verstop je. 209 00:23:14,917 --> 00:23:16,917 Wat is er? Er is niks. 210 00:23:17,709 --> 00:23:19,208 Stop met praten. 211 00:23:20,584 --> 00:23:24,542 Ik heb niks gezien. - Stil. Hoor je het dan niet? 212 00:23:26,126 --> 00:23:27,875 Ze zijn achter. 213 00:23:30,959 --> 00:23:33,126 Ze zijn niet echt achter ons. 214 00:23:42,126 --> 00:23:44,126 Gaan we naar huis? 215 00:24:55,959 --> 00:24:57,584 Wakker worden. 216 00:25:00,584 --> 00:25:03,333 Kom, wakker worden. - Waar ben je mee bezig? 217 00:25:03,667 --> 00:25:07,542 Wat doe je in mijn bed? - Dat weet ik niet. 218 00:25:09,834 --> 00:25:13,250 Waarom val je me aan? - Omdat ik daar zin in had. 219 00:25:15,417 --> 00:25:19,001 Weet je wat? Ik ook. - Nee. 220 00:25:27,667 --> 00:25:29,167 Ga naar je eigen bed. 221 00:25:31,042 --> 00:25:32,500 Hou op. 222 00:25:35,792 --> 00:25:37,584 Ga je terug naar je bed? - Nee. 223 00:25:39,167 --> 00:25:40,917 Au. - Ga je nu? 224 00:25:41,084 --> 00:25:44,458 Waarom bijt je me? - Daarom. Ga naar je eigen bed. 225 00:25:46,126 --> 00:25:47,333 Nee. 226 00:26:36,500 --> 00:26:37,959 Remi? - Wat? 227 00:26:38,126 --> 00:26:41,084 Doe open, alsjeblieft. - Ik ben aan het douchen. 228 00:26:41,250 --> 00:26:43,792 Ik heb gezegd dat de deur niet op slot mocht. 229 00:26:43,959 --> 00:26:47,042 Ga weg, mama. Laat me toch even. Alles is oké. 230 00:26:47,208 --> 00:26:50,917 Ik ga weg als je de deur opendoet. Ik zal niet binnenkomen. 231 00:26:51,084 --> 00:26:55,042 Wat is er aan de hand? - De deur is op slot en dat wil ik niet. 232 00:26:55,208 --> 00:26:56,959 Ik tel tot drie, Remi. 233 00:26:59,250 --> 00:27:00,458 Remi. 234 00:27:01,584 --> 00:27:03,709 Remi, eet eens een beetje door. 235 00:27:07,500 --> 00:27:10,375 Remi. - Ik heb geen honger. 236 00:27:10,542 --> 00:27:14,167 Hoezo, je hebt geen honger? Allee kom, niet flauw doen. 237 00:27:14,333 --> 00:27:17,750 Eet dat op en laat dat opzij staan, dat je toch iets in je buik hebt. 238 00:27:19,375 --> 00:27:21,500 Wat? - Ik heb buikpijn. 239 00:27:22,417 --> 00:27:24,917 Dan eet je niet. Dat is niet erg. Eet maar niks. 240 00:27:25,625 --> 00:27:28,500 Met buikpijn hoef je niet te eten. Dat geeft niet. 241 00:27:31,542 --> 00:27:33,542 Maar allee. - Waarom ween je? 242 00:27:33,709 --> 00:27:35,750 Gewoon, ik heb buikpijn. 243 00:27:38,667 --> 00:27:39,792 Hé. 244 00:27:41,750 --> 00:27:42,792 Vertel het eens. 245 00:27:43,458 --> 00:27:45,001 Wat scheelt er? 246 00:27:47,500 --> 00:27:50,709 Weet je wat? Ik maak wat warm water met citroensap. 247 00:27:50,875 --> 00:27:52,709 Dat zal zeker helpen. 248 00:27:52,875 --> 00:27:54,542 Jij mag persen. - Voilà. 249 00:27:54,709 --> 00:27:58,458 Zo. Doe het in zijn glas water. - Jaja, wacht. Zo. 250 00:27:59,417 --> 00:28:01,126 Zo. 251 00:28:02,375 --> 00:28:03,834 Ziezo. 252 00:28:19,333 --> 00:28:21,792 Remi. Wacht. 253 00:28:40,333 --> 00:28:45,292 Stel dat Ronaldo weggaat, naar wie moet ik dan kijken? Kylian Mbappé? 254 00:28:45,500 --> 00:28:48,959 Ik wacht wel. Over drie jaar zal Mbappé sterk zijn. 255 00:28:49,126 --> 00:28:53,126 Hij is al sterk. Hij wordt de nieuwe Ronaldinho. 256 00:28:53,292 --> 00:28:57,084 Leo? Je ziet er gespannen uit. Heb je je regels of zo? 257 00:28:57,250 --> 00:28:58,875 Hou je bakkes. 258 00:28:59,084 --> 00:29:01,458 Komaan, dat is niet grappig. - Jawel. 259 00:29:01,625 --> 00:29:04,709 Niet waar. - Jawel, want ze lachten. 260 00:29:06,792 --> 00:29:08,458 Vooruit. 261 00:29:18,500 --> 00:29:21,500 Wat ben je aan het doen? - Een spelletje. 262 00:29:25,417 --> 00:29:26,750 Alles oké? - Uh-huh. 263 00:29:29,417 --> 00:29:32,042 Is dat een goeie of slechte uh-huh? 264 00:29:34,500 --> 00:29:36,458 Is het door mij dat je zo doet? 265 00:29:37,667 --> 00:29:39,292 Wat scheelt er dan? 266 00:29:43,458 --> 00:29:44,917 Zeker? - Ja. 267 00:29:45,084 --> 00:29:47,584 Ben je niet aan het liegen? - Nee. 268 00:29:49,001 --> 00:29:51,084 Want ik zie het als je liegt. 269 00:30:15,875 --> 00:30:17,001 Goed dan. 270 00:30:18,542 --> 00:30:19,625 Oké, jongens... 271 00:30:20,333 --> 00:30:23,584 Binnen vijf minuten allemaal op het ijs. Komaan, hè. 272 00:30:25,126 --> 00:30:28,667 Dat is niet erg. Het zit nog niet vast. 273 00:30:31,417 --> 00:30:33,917 Dank je wel. - Graag gedaan. 274 00:30:34,208 --> 00:30:39,126 Oké boys, even focus hier. Als ik praat, kijk je naar mij. Oké? 275 00:30:39,292 --> 00:30:42,458 Oké, guys, als je de bocht ingaat, ga je diep. 276 00:30:42,625 --> 00:30:45,001 Je stuurt met die stick mee. Je stuurt je stick. 277 00:30:45,167 --> 00:30:51,167 Je gooit je lichaam erin, crossover eruit en tempo maken op die crossover. Oké? 278 00:30:51,333 --> 00:30:54,375 Gesnopen? Oké, let's go. Hup. 279 00:30:57,792 --> 00:31:01,292 Schaatsen, die overzet pakken. Oké. 280 00:31:01,458 --> 00:31:03,834 Nog maar eens. Duw nog maar eens. 281 00:31:04,167 --> 00:31:08,834 Nu sturen, dieper door je hielen gaan. Ja, sturen, overzet. 282 00:31:09,001 --> 00:31:13,458 Dat is niet erg. Komaan, opstaan. En blijven doorgaan. Je bent goed bezig. Hup. 283 00:31:13,875 --> 00:31:16,917 Duwen op die benen en sturen. Sturen. 284 00:31:17,500 --> 00:31:18,667 Dat is niet erg. 285 00:31:19,584 --> 00:31:21,500 Blijven proberen. Niet opgeven. 286 00:31:21,667 --> 00:31:24,792 Insturen. Kijken naar waar je gaat. 287 00:31:24,959 --> 00:31:28,834 En als je eruit komt, overstappen. Probeer maar. Niet erg als het niet lukt. 288 00:31:30,959 --> 00:31:34,042 En hier ook ingaan en uitduwen. 289 00:31:34,208 --> 00:31:37,584 Goed zo, ventje. Dat is goed. Heel goed, goed bezig. En nog eens. 290 00:31:39,417 --> 00:31:43,542 Even focus. Hier is het te doen. We beginnen weer aan de oefening. 291 00:31:43,709 --> 00:31:46,084 Komaan, Salva. - Nog maar vijf. 292 00:31:46,250 --> 00:31:48,917 Hij trilt. - Kom op, vooruit. 293 00:31:55,959 --> 00:31:57,834 Vooruit, Leo. Trap. 294 00:31:58,001 --> 00:32:02,584 Goeie pass. Die was geweldig. Geweldig, niks op aan te merken. 295 00:32:02,750 --> 00:32:05,458 Pak hem. Je hebt hem. Naar voren. 296 00:32:13,126 --> 00:32:16,625 Komaan jongens, doorschaatsen. 297 00:32:19,292 --> 00:32:21,167 Kom op, boys. Komaan. 298 00:32:22,417 --> 00:32:25,167 Hup. Op en door. Komaan hup, go. 299 00:32:28,126 --> 00:32:30,001 Komaan, boys. Doorschaatsen. 300 00:32:35,917 --> 00:32:37,667 Wat doe jij hier? 301 00:32:39,001 --> 00:32:42,333 Aanschuiven, Leo. Hé, hallo. Komaan. 302 00:32:42,500 --> 00:32:44,917 Focus op het ijs, alsjeblieft. Komaan. 303 00:32:48,542 --> 00:32:51,542 Wat doe je hier? - Ik wil je zien spelen. 304 00:32:53,250 --> 00:32:54,667 Waarom ben je gekomen? 305 00:32:55,917 --> 00:32:58,417 Mag dat dan niet? - Jawel. 306 00:32:58,709 --> 00:33:02,584 Focus, aansluiten. Komaan, boys. Even opletten, hè. 307 00:33:08,292 --> 00:33:09,667 Hé, Baptiste. 308 00:33:16,167 --> 00:33:18,001 Bakkes. Watje. 309 00:33:28,834 --> 00:33:31,917 Doe je het graag? - Ja. 310 00:33:34,042 --> 00:33:36,709 Misschien moet ik het ook eens proberen. 311 00:33:41,001 --> 00:33:42,500 Waarom niet? 312 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 Ik heb niks gezegd. 313 00:33:46,959 --> 00:33:49,542 Waarom zeg je dan niks? 314 00:33:50,875 --> 00:33:52,667 Geen idee. 315 00:34:13,500 --> 00:34:15,126 Dag. - Tot morgen. 316 00:34:39,584 --> 00:34:41,417 Ga je naar Remi vanavond? 317 00:34:42,458 --> 00:34:44,625 Nee. - Waarom niet? 318 00:34:45,167 --> 00:34:46,375 Daarom niet. 319 00:34:48,875 --> 00:34:50,084 Oké. 320 00:35:27,875 --> 00:35:29,167 Vooruit, sneller. 321 00:35:29,333 --> 00:35:34,333 Kylian Mbappé in de laatste rechte lijn tegen Cristiano Ronaldo. 322 00:35:34,500 --> 00:35:37,084 Mbappé laat Ronaldo tien meter achter zich. 323 00:35:38,750 --> 00:35:40,084 Het is intens. 324 00:35:42,084 --> 00:35:43,542 Ja, zijn er drie? 325 00:35:43,709 --> 00:35:46,375 Er zijn drie afleveringen. - Geweldig. 326 00:35:46,542 --> 00:35:48,667 Het is mijn schuld niet. 327 00:35:49,667 --> 00:35:53,001 Leo, waar was je? - Wat? 328 00:35:53,167 --> 00:35:54,625 Waarom was je er niet? 329 00:35:56,042 --> 00:36:00,292 Ik heb te vroeg gegeten. Ik ben te vroeg vertrokken. 330 00:36:06,709 --> 00:36:08,625 Er is niks. 331 00:36:10,750 --> 00:36:13,375 Er is niks. Kom, sluit aan bij de groep. 332 00:36:15,126 --> 00:36:17,126 Je wacht altijd op mij en nu niet. 333 00:36:17,292 --> 00:36:19,792 Ik zei toch dat ik te vroeg was? - Nee. 334 00:36:29,875 --> 00:36:31,458 Niet huilen, Remi. 335 00:36:32,875 --> 00:36:36,126 Er is niks, Remi. Stop met huilen. Niet huilen. 336 00:36:37,042 --> 00:36:39,458 Remi. Remi, stop daarmee. 337 00:36:40,542 --> 00:36:42,292 Remi, hou op. 338 00:36:43,959 --> 00:36:46,834 Remi, ik vroeg je om op te houden. 339 00:36:48,167 --> 00:36:49,750 Ik zei stop. 340 00:36:52,208 --> 00:36:54,001 Remi, hou op. 341 00:36:54,500 --> 00:36:58,126 Stop, hou op. Rustig. Stop. 342 00:37:01,458 --> 00:37:04,458 Stop daarmee. Kalmeer. Hou op en kalmeer. 343 00:37:09,667 --> 00:37:10,709 Kom mee. 344 00:37:10,875 --> 00:37:13,417 Kalmeer. Adem. Het is genoeg geweest, Remi. 345 00:37:13,625 --> 00:37:17,625 Genoeg. Remi, zo is het genoeg. 346 00:37:18,333 --> 00:37:21,208 Het is voorbij, Remi. Het is voorbij. 347 00:38:55,375 --> 00:38:57,709 Hé, go. Hup, hup, hup. 348 00:38:58,584 --> 00:39:00,126 Komaan, boys. 349 00:39:03,333 --> 00:39:05,126 Komaan, boys. 350 00:39:19,417 --> 00:39:23,333 In Argentinië heeft hij iedereen vermorzeld, iedereen. 351 00:39:23,500 --> 00:39:25,959 Eén keer snel gelopen en iedereen vermorzeld. 352 00:39:26,126 --> 00:39:28,333 Ja, hij vermorzelde de tegenstander. 353 00:39:28,500 --> 00:39:32,084 Heb je Thierry Henry nooit zien lopen? - Ja, Henry is geweldig. 354 00:39:32,250 --> 00:39:33,917 Ja, Henry is de beste... 355 00:39:34,084 --> 00:39:37,542 Nee, maar Agro deed een van zijn sprints... 356 00:39:37,709 --> 00:39:42,208 Dat kan me niet schelen. - Oké, oké. Maradona of Ronaldinho? 357 00:39:43,250 --> 00:39:45,625 Nee, niet dat. - Maradona. 358 00:39:45,792 --> 00:39:48,417 Ronaldinho. - We praten Frans, Ronaldinho. 359 00:40:04,126 --> 00:40:06,042 Leo, je kijkt naar je blad. 360 00:40:33,959 --> 00:40:35,167 Ines? - Ja. 361 00:40:35,333 --> 00:40:36,542 Emeline? - Ja. 362 00:40:36,709 --> 00:40:38,458 June? - Ja. 363 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Harry? - Ja. 364 00:40:40,042 --> 00:40:41,417 Remi? 365 00:40:43,375 --> 00:40:45,542 Remi? - Die is er niet. 366 00:40:46,458 --> 00:40:48,084 Gabrielle? - Ja. 367 00:40:48,250 --> 00:40:49,792 Louis? - Ja. 368 00:40:49,959 --> 00:40:51,417 Julia? - Ja. 369 00:40:51,584 --> 00:40:52,834 Calypso? - Ja. 370 00:40:53,001 --> 00:40:54,250 Adam? - Ja. 371 00:41:06,375 --> 00:41:08,417 Niet te veel in het water. 372 00:41:24,126 --> 00:41:27,542 Oké, we wandelen rustig verder. 373 00:41:35,126 --> 00:41:37,584 Harry, Harry. 374 00:41:43,333 --> 00:41:44,709 Kijk, een kwal. 375 00:41:44,875 --> 00:41:48,084 Dat is de eerste keer dat ik er eentje zie. 376 00:41:57,208 --> 00:41:59,875 Naar hier, iedereen. 377 00:42:00,042 --> 00:42:01,709 Kom allemaal even hier. 378 00:42:01,875 --> 00:42:04,500 Salvatore, Ines, hou daarmee op. 379 00:42:04,667 --> 00:42:07,208 Is iedereen hier? - We moeten nu vertrekken, kom. 380 00:42:07,375 --> 00:42:11,126 We gaan allemaal terug naar de bus, oké? - Oké. 381 00:42:11,333 --> 00:42:13,959 We gaan allemaal nu terug naar de bus. 382 00:42:28,333 --> 00:42:32,084 Jongens, we zijn terug op school. Jullie ouders zijn hier. 383 00:42:32,250 --> 00:42:35,584 Ga naar je ouders en ga meteen naar de turnzaal. 384 00:42:35,792 --> 00:42:38,292 Waarom? - Vergeet niks in de bus. 385 00:42:38,458 --> 00:42:42,001 Waarom zijn onze ouders hier? - Dat vertellen we binnen. 386 00:42:42,834 --> 00:42:44,625 Waarom zijn ze.... Oké, oké. 387 00:42:45,292 --> 00:42:47,458 Zie je je vader? - Waarom zijn ze hier? 388 00:42:47,625 --> 00:42:50,709 Zie jij mijn moeder? - Waarom zijn ze hier? 389 00:42:50,875 --> 00:42:52,167 Geen idee. 390 00:42:53,875 --> 00:42:56,084 We zullen iets misdaan hebben. 391 00:43:05,584 --> 00:43:07,875 Daarlangs. Ga maar naar jullie ouders. 392 00:43:09,542 --> 00:43:12,709 Leo, kom. We moeten van de bus, nu. 393 00:43:17,084 --> 00:43:18,417 Kom. 394 00:43:20,959 --> 00:43:23,126 Leo. Kom. 395 00:43:24,333 --> 00:43:25,458 Leo? 396 00:43:31,250 --> 00:43:32,667 Kom mee. 397 00:43:33,084 --> 00:43:34,625 Wat is er aan de hand? 398 00:43:39,208 --> 00:43:40,500 Kom. 399 00:43:40,792 --> 00:43:42,042 Waarom? 400 00:43:59,584 --> 00:44:01,584 Er is iets gebeurd. 401 00:44:06,709 --> 00:44:08,084 Vertel. 402 00:44:11,333 --> 00:44:12,667 Het is Remi. 403 00:44:14,875 --> 00:44:16,500 Hij heeft zich... 404 00:44:21,126 --> 00:44:22,709 Ligt hij in het ziekenhuis? 405 00:44:41,042 --> 00:44:42,959 Hij is niet langer bij ons, Leo. 406 00:44:51,417 --> 00:44:52,792 Kom mee. Kom. 407 00:44:53,709 --> 00:44:55,292 Leo. 408 00:45:28,792 --> 00:45:29,834 Leo. 409 00:48:36,750 --> 00:48:38,292 Ik ga naar school. 410 00:48:38,458 --> 00:48:42,250 Eet eerst iets. - Nee bedankt, ik heb geen honger. 411 00:48:43,167 --> 00:48:44,917 Drink dan iets. 412 00:48:54,834 --> 00:48:57,126 Rij je mee op mijn scooter? 413 00:48:57,292 --> 00:48:59,584 Nee, ik ga wel met de fiets. 414 00:49:02,167 --> 00:49:05,375 Ik heb liever dat Charlie je vandaag brengt. 415 00:49:27,333 --> 00:49:31,500 Ik huil vrij snel, dus ik kan het niet controleren. 416 00:49:31,667 --> 00:49:35,001 Soms komt het gewoon en kan ik niet... 417 00:49:35,167 --> 00:49:40,001 Eigenlijk is sterk zijn niet per se je tranen inhouden. 418 00:49:41,292 --> 00:49:44,500 Het is ook het kunnen uitleggen. 419 00:49:45,709 --> 00:49:48,084 Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Nee. 420 00:49:48,250 --> 00:49:51,167 Het is belangrijk dat we er samen over kunnen praten. 421 00:49:51,667 --> 00:49:55,042 Sekou, denk je dat je soms overmand kunt worden door je emoties? 422 00:49:55,208 --> 00:49:57,750 Ja, soms is het een explosie. 423 00:49:58,126 --> 00:50:01,625 Maar misschien niet altijd met tranen. - Nee. 424 00:50:02,001 --> 00:50:03,917 Wanneer heb je voor het laatst gehuild? 425 00:50:04,417 --> 00:50:07,001 Van verdriet of woede? 426 00:50:07,167 --> 00:50:11,333 Verdriet en woede liggen dicht bij elkaar. - Nee, het is anders. 427 00:50:11,500 --> 00:50:16,333 Meestal huil ik omdat ik kwaad ben. 428 00:50:17,834 --> 00:50:19,542 En jij, Leo? 429 00:50:20,917 --> 00:50:23,417 Is er iets wat je met ons wilt delen? 430 00:50:26,875 --> 00:50:28,542 Nee, het is oké. 431 00:50:30,584 --> 00:50:32,001 Oké. 432 00:50:35,333 --> 00:50:36,584 Leo? 433 00:50:40,458 --> 00:50:43,500 Als er iets is, dan kun je er met mij over praten. Oké? 434 00:50:43,667 --> 00:50:45,458 Als je vragen hebt. 435 00:50:48,292 --> 00:50:50,001 Wie heeft hem gevonden? 436 00:50:53,333 --> 00:50:54,667 Zijn moeder. 437 00:50:57,542 --> 00:50:59,625 Je weet dat ik er voor je ben, oké? 438 00:51:23,667 --> 00:51:25,333 Weet je zeker dat je wilt gaan? 439 00:51:29,792 --> 00:51:30,834 Oké. 440 00:51:36,458 --> 00:51:37,584 Go. 441 00:51:39,500 --> 00:51:41,584 Dat is het, boys. Dat is het. Komaan. 442 00:51:43,208 --> 00:51:45,542 Op tijd remmen, Leo. 443 00:51:48,250 --> 00:51:51,292 Let's go. Dat is het, dat is het. Go. 444 00:51:51,667 --> 00:51:54,542 Achteruit. Achteruit, achteruit. 445 00:51:56,458 --> 00:51:57,500 En go. 446 00:52:01,500 --> 00:52:03,625 Tristan, komaan hè. 447 00:52:04,208 --> 00:52:06,667 En terugschaatsen, Tristan. Komaan. 448 00:52:06,834 --> 00:52:07,875 Go. 449 00:52:15,500 --> 00:52:17,542 Komaan, hè. Sprinten. 450 00:52:17,709 --> 00:52:19,792 Sprinten. 451 00:52:19,959 --> 00:52:22,333 Een tandje bij. Komaan, komaan, komaan. 452 00:52:22,500 --> 00:52:23,542 Komaan. 453 00:52:36,458 --> 00:52:37,667 Leo. 454 00:52:46,126 --> 00:52:47,667 We moeten gaan, jongen. 455 00:52:57,167 --> 00:52:58,584 Hé, makker. 456 00:53:09,417 --> 00:53:10,667 Kom. 457 00:53:19,542 --> 00:53:20,667 Kom. 458 00:54:56,875 --> 00:54:57,917 Leo? 459 00:54:59,250 --> 00:55:00,625 Kom je? 460 00:55:02,584 --> 00:55:04,084 Ik heb geen honger. 461 00:55:05,126 --> 00:55:06,834 Je hoeft niet te eten. 462 00:55:13,167 --> 00:55:15,292 Ik hou een plek voor je vrij, oké? 463 00:55:37,375 --> 00:55:40,084 Sekou, Sekou. Salva. 464 00:55:42,750 --> 00:55:44,126 Allee, allee. 465 00:55:46,417 --> 00:55:47,834 Verdorie. - Goed gedaan. 466 00:55:48,001 --> 00:55:49,042 Salva. 467 00:55:49,667 --> 00:55:52,500 Baptiste, Baptiste. - Achter je, achter je. 468 00:55:55,126 --> 00:55:56,542 Ja, ja. 469 00:55:59,625 --> 00:56:00,584 Vooruit. 470 00:56:01,875 --> 00:56:06,792 Vogel. Nu, op zich 'een vogel' vertelt ons nog niet zo veel. 471 00:56:06,959 --> 00:56:08,834 We hebben nog niet veel informatie. 472 00:56:09,001 --> 00:56:11,792 Wat we wel kunnen doen, is daar een woord aan toevoegen, 473 00:56:11,959 --> 00:56:15,001 waardoor we meer informatie krijgen over die vogel. 474 00:56:15,167 --> 00:56:17,417 Bijvoorbeeld... - Een mooie vogel. 475 00:56:17,584 --> 00:56:19,250 Inderdaad. - Een grote vogel. 476 00:56:19,417 --> 00:56:23,750 Een mooie vogel of een grote vogel. 477 00:56:23,917 --> 00:56:28,250 Nu hebben we van deze drie woorden hier... Welk woord is het belangrijkste? 478 00:56:28,417 --> 00:56:31,250 Een, grote of vogel? - Vogel. 479 00:56:31,417 --> 00:56:32,750 Vogel, inderdaad. 480 00:56:32,917 --> 00:56:36,292 Dat is ons substantief, ons zelfstandig naamwoord. 481 00:56:36,500 --> 00:56:41,500 Wat we kunnen doen, is nog een zelfstandig naamwoord toevoegen. Bijvoorbeeld... 482 00:57:41,792 --> 00:57:43,333 Wat is er? 483 00:57:45,458 --> 00:57:47,375 Denk je dat hij pijn heeft gehad? 484 00:57:51,750 --> 00:57:53,126 Ik weet het niet. 485 00:57:58,084 --> 00:58:00,500 Denk je dat hij iets achtergelaten heeft? 486 00:58:04,001 --> 00:58:05,667 Geen idee. 487 00:58:08,500 --> 00:58:11,875 Probeer wat te slapen. Hou op met eraan te denken. 488 00:58:46,084 --> 00:58:50,208 Hij was echt iemand, zoals Julia zei, op wie je kon rekenen 489 00:58:50,375 --> 00:58:55,542 en die vaak blij was, altijd met een glimlach. 490 00:58:55,709 --> 00:58:58,959 Hij was iemand die ik echt heel fijn vond. 491 00:58:59,126 --> 00:59:00,292 Dank je wel. 492 00:59:02,167 --> 00:59:03,500 Salva? 493 00:59:03,667 --> 00:59:08,625 Ik heb opgeschreven dat Remi heel opgewekt was, 494 00:59:08,792 --> 00:59:11,458 maar soms ook heel vervelend kon doen. 495 00:59:11,625 --> 00:59:13,875 Hij was lief. Hij was de vriend van Leo. 496 00:59:14,792 --> 00:59:17,709 We hebben vaak samen gelachen, 497 00:59:17,875 --> 00:59:21,417 en hij was altijd blij. - En dat blijft je... 498 00:59:21,584 --> 00:59:26,167 Hoe weet jij dat? - Zo zagen we hem. 499 00:59:27,458 --> 00:59:29,333 Denk je echt dat hij altijd blij was? 500 00:59:29,500 --> 00:59:31,709 Iedereen op zijn beurt, Leo. 501 00:59:36,208 --> 00:59:39,250 Is het grappig? - Wat is er grappig? 502 00:59:39,417 --> 00:59:42,500 Wat deed je? - Niks. 503 00:59:42,667 --> 00:59:45,709 Waarom lach je dan? - Leo. 504 00:59:46,458 --> 00:59:49,167 Iedereen mag zeggen wat hij voelt. 505 00:59:50,625 --> 00:59:52,167 Oké? 506 00:59:52,959 --> 00:59:55,625 Het is belangrijk dat je iemand laat uitspreken, oké? 507 00:59:57,208 --> 01:00:00,500 Heb je nog iets anders, Salvatore? - Nee. 508 01:00:00,667 --> 01:00:01,750 Raphaël? 509 01:00:02,458 --> 01:00:06,333 Ik herinner mij Remi als een leuke en muzikale jongen. 510 01:00:16,084 --> 01:00:18,458 Waar moet ik naartoe? - Naar links. 511 01:00:24,084 --> 01:00:27,584 Hoe laat is het? - Bijna acht uur. 512 01:00:29,792 --> 01:00:33,792 Haast je maar wat dan. - Nee, we zijn op tijd. We komen er wel. 513 01:00:34,875 --> 01:00:36,667 Ik wil niet te laat komen. 514 01:00:37,667 --> 01:00:40,542 We komen er wel. We zullen niet te laat zijn. 515 01:00:43,417 --> 01:00:45,042 Kunnen we meer vooraan zitten? 516 01:00:52,084 --> 01:00:53,167 Daar? Oké? - Ja. 517 01:02:59,917 --> 01:03:01,625 Alles geven, hè. Komaan. 518 01:03:22,584 --> 01:03:24,917 Toptempo. Komaan hè, boys. 519 01:03:25,084 --> 01:03:28,001 Hé, komaan. Nog één keer tempo omhoog voeren, hè. 520 01:03:28,167 --> 01:03:31,001 Hé. Tempo omhoog, tempo omhoog. Kom. 521 01:03:33,208 --> 01:03:36,709 Het zijn de laatste, boys. Komaan, hè. Blijven gaan. 522 01:03:36,875 --> 01:03:40,292 Oké, boys. Goeie training. Goed gewerkt. 523 01:03:40,458 --> 01:03:43,750 Je mag je gaan omkleden. Tot volgende week. Go. 524 01:04:07,584 --> 01:04:10,042 Ik herkende je bijna niet met dit alles. 525 01:04:18,208 --> 01:04:21,500 Je haar is leuk zo. - Vind je het mooi? 526 01:04:28,333 --> 01:04:31,001 Dit staat je goed. Je ziet er sterk uit zo. 527 01:04:37,584 --> 01:04:39,834 Ben je blij met je team? Amuseer je je? 528 01:04:42,500 --> 01:04:45,084 Ik ben soms wat achter, maar het lukt wel. 529 01:04:48,375 --> 01:04:50,042 Is alles goed op school? 530 01:05:04,001 --> 01:05:05,542 Ik ben blij dat ik je zie. 531 01:05:08,417 --> 01:05:09,709 Ik ook. 532 01:05:25,167 --> 01:05:27,333 Hebben jullie nog met elkaar gepraat? 533 01:05:52,625 --> 01:05:54,917 Ik ga me omkleden. Ik krijg het koud. 534 01:05:56,667 --> 01:06:00,126 Dat je geen verkoudheid krijgt. Hoe ben je hier gekomen? 535 01:06:00,292 --> 01:06:01,750 Met de fiets. 536 01:06:02,333 --> 01:06:03,792 Zal ik je naar huis brengen? 537 01:06:03,959 --> 01:06:06,250 Nee, het is oké. Het is niet ver. 538 01:06:06,625 --> 01:06:08,542 Je bent altijd welkom, weet je. 539 01:06:10,417 --> 01:06:12,875 Dag, Leo. - Dag. 540 01:06:24,084 --> 01:06:25,917 Goeienavond, Sophie. 541 01:06:26,084 --> 01:06:28,584 Welkom. - Dank je. 542 01:06:28,750 --> 01:06:30,750 Alsjeblieft. - Dat had niet gehoeven. 543 01:06:30,917 --> 01:06:32,001 Blij om je weer te zien. 544 01:06:39,333 --> 01:06:40,959 Smaakt het? - Ja. 545 01:06:41,126 --> 01:06:42,625 Het is heel lekker. 546 01:06:42,792 --> 01:06:44,542 Het is heerlijk. 547 01:06:45,208 --> 01:06:47,959 Ik had kritiek op de groenten... - Echt? 548 01:06:48,126 --> 01:06:50,292 Maar dit is wel mijn ding. 549 01:06:53,584 --> 01:06:55,542 Gaat het goed op school? 550 01:06:56,292 --> 01:07:00,167 Ja, hoor. De examens komen er weer aan. 551 01:07:00,333 --> 01:07:04,167 Dus ik ben aan het studeren. 552 01:07:04,375 --> 01:07:06,292 Dat laat hij ons toch geloven. 553 01:07:07,875 --> 01:07:08,917 Nee, het is echt zo. 554 01:07:09,875 --> 01:07:12,584 Ik studeer echt, papa. - Hij is overtuigend. 555 01:07:12,750 --> 01:07:14,750 En stop met lachen, jij. 556 01:07:16,375 --> 01:07:20,625 Het vervelende is dat hij er telkens door is zonder al te veel moeite. 557 01:07:21,333 --> 01:07:24,542 De dagen voor de examens, dan studeer ik. Echt. 558 01:07:24,709 --> 01:07:27,750 Denk niet dat ik dat niet doe. Enfin... 559 01:07:28,792 --> 01:07:31,250 Het zal wel goed verlopen. 560 01:07:31,417 --> 01:07:33,292 Prima. 561 01:07:33,542 --> 01:07:35,126 En hoe is het met jou? 562 01:07:41,001 --> 01:07:44,458 Ja, prima. Het gaat. 563 01:07:45,333 --> 01:07:49,250 Ik heb het werk weer hervat. - Geweldig. 564 01:07:49,417 --> 01:07:50,792 Ja. Ja. 565 01:07:50,959 --> 01:07:52,458 Dat is goed. 566 01:07:54,126 --> 01:07:56,709 En jij, Sophie? Werk je weer op de materniteit? 567 01:07:56,875 --> 01:07:58,208 Ja, ik zit weer daar. 568 01:07:58,375 --> 01:08:00,500 Loopt het goed? - Het loopt. 569 01:08:00,667 --> 01:08:04,584 We zijn nog steeds niet met genoeg, maar het lukt. 570 01:08:04,750 --> 01:08:07,417 Weet jij al wat je wilt doen na je examens? 571 01:08:10,167 --> 01:08:12,001 De beruchte vraag... 572 01:08:12,167 --> 01:08:16,667 Wel, ik ben het studeren eigenlijk wat beu, dus... 573 01:08:16,834 --> 01:08:19,458 ik zou een jaartje willen reizen. 574 01:08:19,792 --> 01:08:22,750 Een wereldreis met mijn vriendin. 575 01:08:22,917 --> 01:08:25,625 Dat zou ik geweldig vinden. Dat zou leuk zijn. 576 01:08:25,792 --> 01:08:29,167 Waarschijnlijk met de auto, als ik mijn rijbewijs haal. 577 01:08:30,208 --> 01:08:33,084 Dan zouden we oostwaarts rijden en dan... 578 01:08:33,250 --> 01:08:36,458 helemaal tot Australië gaan. 579 01:09:07,084 --> 01:09:08,584 Het is normaal. 580 01:09:12,126 --> 01:09:14,084 Neem me niet kwalijk. 581 01:09:23,834 --> 01:09:26,834 Heb je iets nodig? - Nee. 582 01:09:50,001 --> 01:09:51,375 Komaan. 583 01:09:51,542 --> 01:09:54,917 Tandje bij steken. Komaan, recht, recht. 584 01:09:55,750 --> 01:09:57,417 Komaan, Leo. 585 01:09:59,417 --> 01:10:01,458 En door, en door, en door. 586 01:10:05,084 --> 01:10:06,292 Komaan. 587 01:10:06,458 --> 01:10:08,917 En weer vertrokken. - Bocht groter maken. 588 01:10:09,084 --> 01:10:11,126 Doorschakelen, doorschakelen. 589 01:10:13,333 --> 01:10:15,126 Komaan, Leo. 590 01:10:17,834 --> 01:10:19,959 Doorschakelen, doorschakelen. 591 01:10:39,375 --> 01:10:40,792 Verdomme. 592 01:10:49,375 --> 01:10:50,375 Komaan, Leo. 593 01:12:25,208 --> 01:12:27,834 Jij zorgt dat je valt. Ik niet. 594 01:12:33,375 --> 01:12:34,375 Kom op. 595 01:12:41,917 --> 01:12:43,208 Nee. 596 01:12:47,792 --> 01:12:49,333 Ik krijg je wel. 597 01:12:50,542 --> 01:12:51,625 Hebbes. 598 01:12:53,500 --> 01:12:55,667 Zo. Ik heb je gevangen. 599 01:13:18,126 --> 01:13:20,126 Hoi. - Dag, zoon. Alles goed? 600 01:13:20,292 --> 01:13:21,834 Ja. - Leuke dag op school? 601 01:13:22,001 --> 01:13:23,042 Ja. 602 01:13:23,208 --> 01:13:24,834 Hallo. - Dag, jongeman. 603 01:13:25,001 --> 01:13:28,417 Mag hij blijven slapen? - Ja, geen probleem. 604 01:13:28,584 --> 01:13:33,709 Maar morgen is een schooldag, dus geen fiësta tot middernacht. Oké? 605 01:13:33,875 --> 01:13:36,084 Oké. - Goed dan. Hup. 606 01:13:36,250 --> 01:13:37,584 Ja. - Tot straks. 607 01:13:37,917 --> 01:13:40,709 Ik heb ook geen munitie meer. - Dan ben ik eraan. 608 01:13:41,500 --> 01:13:42,875 Pas op. - Ik ben dood. 609 01:13:43,042 --> 01:13:45,333 Lopen. - Lopen. Ik volg je. Wacht. 610 01:13:46,375 --> 01:13:49,126 Verdorie. Maar als... - Lopen, lopen. 611 01:13:51,458 --> 01:13:53,250 Niet erg. 612 01:13:57,042 --> 01:13:59,167 Nee, maar vecht dan. 613 01:13:59,333 --> 01:14:00,625 Maar... 614 01:14:01,333 --> 01:14:02,875 Vecht dan toch. 615 01:15:01,333 --> 01:15:02,333 Hé daar. 616 01:15:05,458 --> 01:15:06,709 Hé, jij. 617 01:15:13,458 --> 01:15:14,917 Hoe gaat het, vriend? 618 01:15:36,375 --> 01:15:37,959 Kom hier. 619 01:15:38,126 --> 01:15:41,292 Heb je het gezien? Heb je gezien wie er is? 620 01:15:45,001 --> 01:15:46,834 Hij is blij om je te zien. 621 01:15:50,042 --> 01:15:51,834 Ik ben ook blij om hem te zien. 622 01:15:52,001 --> 01:15:53,500 Hij heeft je gemist. 623 01:15:59,709 --> 01:16:01,667 Heb je tijd om even binnen te komen? 624 01:16:02,667 --> 01:16:06,126 Wat wil je drinken? - Water is prima. 625 01:16:06,542 --> 01:16:07,584 Water? - Ja. 626 01:16:07,750 --> 01:16:11,792 Wil je niet liever wat melk of limonade? 627 01:16:11,959 --> 01:16:14,500 Nee, water is goed. - Oké. 628 01:16:20,542 --> 01:16:22,542 Alsjeblieft. - Dank je. 629 01:16:22,875 --> 01:16:25,084 Ik ga ook wat water nemen. 630 01:16:37,333 --> 01:16:38,667 Waar is Peter? 631 01:16:39,584 --> 01:16:40,959 Hij is op het werk. 632 01:16:41,709 --> 01:16:45,001 Ik werk niet vandaag. Ik profiteer wat. 633 01:16:48,042 --> 01:16:51,167 Wil je iets eten? - Nee, dank je. Ik heb geen honger. 634 01:16:51,667 --> 01:16:55,458 Ik kan alleen maar een boterham maken. Ik moet boodschappen doen. 635 01:16:55,625 --> 01:16:56,917 Nee dank je, het is oké. 636 01:17:04,500 --> 01:17:07,001 Hoe gaat het thuis? 637 01:17:07,208 --> 01:17:09,542 We zijn beginnen te planten. 638 01:17:10,250 --> 01:17:11,333 Echt? 639 01:17:12,458 --> 01:17:13,709 Heb je het geleerd? 640 01:17:13,875 --> 01:17:16,542 Ja. Papa en Charlie hebben het me geleerd. 641 01:17:16,709 --> 01:17:18,042 En? 642 01:17:19,001 --> 01:17:20,500 Vind je het leuk? - Ja. 643 01:17:20,667 --> 01:17:25,542 Eerst was het moeilijk. Omdat je overal moet kijken en veel tegelijk moet doen. 644 01:17:25,709 --> 01:17:29,917 Zorgen dat de planten er nog zijn en zo. 645 01:17:31,167 --> 01:17:32,709 Maar daarna ging het wel. 646 01:17:34,001 --> 01:17:36,167 Het wordt steeds makkelijker als... 647 01:17:36,333 --> 01:17:38,625 Je eraan gewoon raakt. - Ja. 648 01:17:38,792 --> 01:17:40,167 Dat is het. 649 01:17:40,333 --> 01:17:42,042 Doen jullie dat samen? 650 01:17:43,417 --> 01:17:44,625 Dat is leuk. 651 01:17:50,417 --> 01:17:52,875 Hoe gaat het op school? - Gaat wel. 652 01:17:53,250 --> 01:17:54,667 En de leraren? 653 01:17:55,292 --> 01:17:58,126 Sommigen zijn goed, anderen zijn supersaai. 654 01:17:58,292 --> 01:17:59,458 Dat ken ik. 655 01:18:00,584 --> 01:18:02,292 Dat is altijd zo. 656 01:18:02,458 --> 01:18:06,292 Vergeet de saaie maar en focus op de goeie. 657 01:18:14,250 --> 01:18:16,959 Wil je nog wat water? Zeg het maar, hè. 658 01:18:17,126 --> 01:18:21,875 Dan zou ik naar het toilet moeten. - Dat mag, hè. Je kent het hier. 659 01:18:22,126 --> 01:18:24,542 Als je naar het toilet moet, is dat niet erg. 660 01:18:47,167 --> 01:18:49,084 Kwam je om mij te zien? 661 01:18:50,584 --> 01:18:51,750 Ja. 662 01:19:04,084 --> 01:19:05,917 Mag ik naar zijn kamer gaan? 663 01:20:18,417 --> 01:20:20,917 Als je iets wilt, neem het maar. 664 01:20:23,042 --> 01:20:24,667 Nee, het is oké. 665 01:20:52,542 --> 01:20:54,875 Ik heb overal gezocht, zie je. 666 01:21:22,542 --> 01:21:23,917 Leo? 667 01:21:26,333 --> 01:21:29,126 Wat is er tussen jullie gebeurd? 668 01:21:40,959 --> 01:21:42,292 Ik moet weg. 669 01:21:43,208 --> 01:21:45,458 Ik was vergeten dat ik iets moet doen. 670 01:21:46,959 --> 01:21:49,500 Ik kan je brengen. - Nee, dank je. 671 01:22:06,333 --> 01:22:07,333 Leo? 672 01:22:09,542 --> 01:22:10,792 Leo? 673 01:22:11,500 --> 01:22:13,250 Laat me met rust. 674 01:22:15,167 --> 01:22:16,584 Waarom doe je zo? 675 01:22:17,917 --> 01:22:20,417 Wat is er? 676 01:22:27,292 --> 01:22:28,792 Waar ben je geweest? 677 01:22:29,167 --> 01:22:30,625 Ga alsjeblieft weg. 678 01:22:30,792 --> 01:22:31,959 Kom hier. 679 01:22:33,750 --> 01:22:35,084 Wat scheelt er? 680 01:22:36,250 --> 01:22:37,875 Rustig. - Ga weg. 681 01:22:38,042 --> 01:22:39,834 Hou op. 682 01:22:40,001 --> 01:22:41,834 Hou op. Hou op. 683 01:22:42,084 --> 01:22:43,458 Rustig nu. 684 01:23:06,500 --> 01:23:08,750 Komaan. 685 01:23:14,792 --> 01:23:16,750 Schiet, schiet. 686 01:23:28,167 --> 01:23:30,959 Komaan, let's go. Komaan, boys. 687 01:23:38,333 --> 01:23:39,875 Kom op. 688 01:23:41,167 --> 01:23:42,834 Aanvallen, jongens. Aanvallen. 689 01:23:44,458 --> 01:23:45,584 Kom op, hè. 690 01:23:46,625 --> 01:23:51,250 Komaan. Komaan, boys. Defence. 691 01:23:51,959 --> 01:23:55,126 Defence. En duwen, defence. 692 01:24:42,126 --> 01:24:43,709 Doet het pijn? 693 01:25:02,458 --> 01:25:04,875 Een gebroken arm doet pijn, hè. 694 01:26:02,542 --> 01:26:03,875 Slaap je? 695 01:26:07,250 --> 01:26:09,250 Nu niet meer. 696 01:26:40,208 --> 01:26:42,126 Ik mis hem. 697 01:27:16,750 --> 01:27:20,834 Oké, jongens. Merci voor het voorbije jaar. 698 01:27:21,001 --> 01:27:25,126 We zien mekaar volgend jaar. En prettige vakantie. Salut. 699 01:30:36,458 --> 01:30:38,417 Leo, wat doe je hier? 700 01:30:45,625 --> 01:30:47,542 Hoe ben je hier gekomen? 701 01:30:48,792 --> 01:30:50,333 Ik heb de bus genomen. 702 01:30:52,542 --> 01:30:54,167 Wat wil je? 703 01:30:58,625 --> 01:31:00,084 Ik ben aan het werk. 704 01:31:35,584 --> 01:31:37,208 Het komt door mij. 705 01:31:42,792 --> 01:31:44,333 Het is mijn schuld. 706 01:31:55,042 --> 01:31:56,625 Ik heb hem weggeduwd. 707 01:33:25,500 --> 01:33:26,834 Stap uit. 708 01:33:56,375 --> 01:33:57,542 Leo. 709 01:34:01,333 --> 01:34:02,667 Leo! 710 01:34:19,001 --> 01:34:20,375 Leo. 711 01:34:26,500 --> 01:34:27,875 Leo. 712 01:36:38,292 --> 01:36:41,084 Je mag eens voorzichtig draaien met je pols. 712 01:36:42,305 --> 01:37:42,424 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c447s Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!