Dank u. -Wil je iets anders?
Nee, nog niet. Ik wacht.
Ik verwacht iemand.
Is dit één van je normale huizen?
Ik heb geen normale huizen.
Laat me het zien.
Soms stel ik me voor dat ik het nog steeds om mijn nek voel.
Ik heb het zoveel jaren gedragen.
Hoe voelt het om de jouwe?
We kunnen elkaar ervan bevrijden.
Wat mogen ze graag kletsen of niet, onze Dreuzelvrienden.
Al moet je toegeven dat ze een goede kop thee zetten.
Wat je doet is waanzin.
Het is wat we zeiden dat we zouden doen.
-Ik was jong. Ik was... -Toegewijd...aan mij.
Aan ons.
Nee.
Ik ging mee omdat...
Omdat? - Omdat ik verliefd op je was.
Ja.
Maar daarom ging je niet mee.
Jij was het die zei dat we de wereld konden hervormen.
Dat het ons geboorterecht was.
Kun je het ruiken? De stank?
Ben je echt van plan je eigen soort de rug toe te keren?
Voor deze dieren?
Met of zonder jou, zal ik hun wereld platbranden, Albus.
Er is niets dat je kunt doen om me te stoppen.
Geniet van je kopje thee.
Ze is klaar.
Mooi.
Dag, jullie twee.
Nu... het lastige.
Accio.
Het spijt me zo.
Tweeling!
Je had een tweeling.
Metamorfose (MMF) presents:
Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore
Vertaling en Sync: Double-G
Laat ons alleen.
Laat het zien.
De anderen zeiden dat het speciaal was.
Het is meer dan speciaal.
Zie je?
Zie je zijn ogen?
Die ogen zien alles.
Wanneer een Qilin wordt geboren, zal een rechtvaardige leider opstaan ​​
om onze wereld voor altijd te veranderen.
Haar geboorte brengt verandering... Credence...
in alles.
Je hebt het goed gedaan.
Ga. Rust uit.
Daar.
Gezocht!
Ik denk niet dat je me gaat vertellen waar dit over gaat, of wel?
Hij heeft net gevraagd of we elkaar ontmoeten, en dat ik je zeker meeneem.
Natuurlijk.
Je bent hier om mijn broer te ontmoeten... verwacht ik.
Nee, sir. We zijn hier om Albus Perkamentus te zien.
Dat zou mijn broer zijn.
Sorry... briljant. Ik ben Newt Scamander, en dit is...
De trap op. Eerste links.
Heeft Newt je verteld waarom je hier bent?
Was het de bedoeling? - Nee...
in feite.
Er is iets waarover we...
Perkamentus je wil spreken.
Het is een voorstel.
Goed.
Je weet natuurlijk wat dit is. - Newt had het in Parijs.
Ik kan niet zeggen... dat ik veel ervaring heb met zulke dingen...
maar het lijkt me een bloedverwantschap.
Dat zou kunnen kloppen.
En wiens bloed zit erin?
De mijne. En die van Grindelwald.
Ik neem aan dat je daarom niet tegen hem in gaat.
Ja.
Hij ook niet tegen mij.
Mag ik vragen, wat je er toe zet om zoiets te maken?
Liefde.
Arrogantie. Naïviteit. Kies je gif.
We waren jong, we zouden de wereld transformeren.
Dit zorgde ervoor dat we dat zouden doen, zelfs als een van ons van gedachten zou veranderen.
En wat zou er gebeuren... als je met hem zou vechten?
Het is echt heel mooi... dat moet je toegeven.
Als ik er zelfs maar...
aan zou denken om het te trotseren...
Het weet het, zie je.
Albus. - Het voelt het verraad in mijn hart.
Albus.
Dat zou nog het minste ervan zijn.
Jongemannen-magie, maar zoals je kunt zien...
krachtige magie.
Het kan niet ongedaan worden gemaakt.
Maar dit voorstel... ik neem aan dat de Qilin er iets mee te maken heeft?
Hij belooft dat hij het aan niemand zal vertellen.
Als we hem willen verslaan...
maakt de Qilin slechts deel ervan uit.
De wereld zoals we die kennen, wordt ongedaan gemaakt.
Gellert trekt het uit elkaar met haat!
Onverdraagzaamheid.
Dingen die vandaag onvoorstelbaar lijken, lijken morgen onvermijdelijk...
als we hem niet stoppen.
Als je akkoord gaat om te doen wat ik vraag...
zul je me ​​moeten vertrouwen.
Zelfs als elk instinct je zegt dat niet te doen.
Laat maar horen.
Stuurt hij jou...
om mij te bespioneren? - Nee.
Maar hij vraagt...
wat je denkt, wat je voelt.
En de anderen?
Vraagt ​​hij wat ze denken en voelen?
Ja... maar... jij bent het vooral.
En je vertelt het hem?
Dat doe je.
Wie leest nu wiens gedachten?
Vertel me wat je ziet.
Je bent een Perkamentus.
Het is een belangrijke familie.
Je weet dit omdat hij het je vertelde.
Er is hem ook verteld dat ze je in de steek hebben gelaten.
Dat je een...
een vies geheim was.
Hij zegt dat Perkamentus hem ook in de steek liet, en weet hij hoe je je voelt.
En om die reden...
vraagt hij jou om hem te doden.
Ik wil dat je nu gaat, Queenie.
Ik vertel het hem niet.
Niet altijd.
Niet alles.
Vergeef me.
We zijn...
Queenie. - Dag lieverd.
Schatje...
zie je bakkerij eens?
Ziet eruit als een spookstad.
Ja, nou, ik heb je gemist. - Oh, baby.
Waarom kom je niet hier?
Kom hier.
Alles komt wel goed.
Alles komt... gewoon goed.
Hé, lieverd... wat brengt jou naar het centrum?
Ik hoop echt dat je daar niet de hele dag mee bezig bent geweest.
Je wilt het gewoon griezelig, is dat wat je wilt?
Je weet wat het is... je bent gewoon niet dreigend genoeg.
Ik denk dat ik erg dreigend ben.
Ben ik niet bedreigend?
Misschien als je met je armen zwaait,
je weet wel, als een gekke man... dan zou je... dreigender overkomen.
Dat is goed. Een beetje meer.
Ga door. Perfect.
Drie... twee... een.
Dat is genoeg. Ga hier weg.
Waar denk je aan, bakkertje?
Jezus. Je zou je moeten schamen.
Nou, dat doen we niet. - Het is een dame.
Ik zeg je wat...
Ik zal je de eerste kans geven. Doe Maar. - Weet je het zeker?
Tjonge.
Dit is de laatste keer dat ik die vrouw ooit nog help. Lally!
Oeps, Frank. Soms vergeet ik mijn eigen kracht.
Ik neem het vanaf hier over. Dank u!
Graag gedaan. - Ik zie je later, Lally.
Dag, Stanley. Ik kom binnenkort een spelletje Befudler Dudley spelen.
Goed.
Dat is mijn neef Stanley. Hij is een tovenaar.
Nee. - Alsjeblieft.
Het is vroeg, laat me er niet voor werken. - Ik wilde eruit, en ik ben eruit.
Kom op, meneer Kowalski.
Ongelooflijk dat mijn therapeut zei dat tovenaars niet bestaan.
Wat een geldverspilling!
Je weet toch dat ik een heks ben?
Ja. Kijk, je lijkt me een hele aardige heks.
Jullie weten niet wat ik met jullie doorstond.
Dus, kun je alsjeblieft... uit mijn leven gaan?
Iets meer dan een jaar geleden, in de hoop een lening voor kleine bedrijven te krijgen...
liep je door de deuren van de Steen Nationale Bank... ongeveer zes blokken hiervandaan.
Je maakte toen kennis met Newt Scamander...
's werelds belangrijkste en, zij het enige, magizoöloog.
Je hoorde toen van een wereld waar je voortijd totaal niet van bewust was.
Je ontmoette en werd verliefd op de heks Queenie Goldstein...
liet je hersens wissen door middel van Obliviation, alleen werkte het niet.
En als gevolg daarvan werd u herenigd met Ms. Goldstein die...
na je weigering om met haar te trouwen...
besloot om zich bij Gellert Grindelwald en zijn duistere volgelingen aan te sluiten...
die de grootste bedreiging vormen voor zowel uw wereld als de onze in vier eeuwen.
Hoe doe ik het tot zover? - Dat was goed.
Behalve het deel over Queenie die overgaat naar de duistere kant.
Ik bedoel, ja, ze is... ze is koekoek.
Maar ze heeft een groter hart dan dit hele gekke eiland...
en ze is zo slim, weet je?
Ze kan legitiem je hersenen lezen, weet je... ze is een...hoe noem je zoiets...
Een Legilimens. -Ja.
Luister...
Zie je dit?
Zie je de pan? Dat ben ik... ik ben de pan.
Ik ben helemaal gedeukt, de zoveelste. Ik ben maar een niemendalletje.
Ik weet niet wat voor gekke ideeën je bekokstooft, dame...
maar weet zeker dat jij het veel beter kan doen dan ik.
Tot ziens.
Ik denk niet dat we dat kunnen, Mr. Kowalski.
Je had onder de toonbank kunnen duiken, maar dat deed je niet.
Je had de andere kant op kunnen kijken, maar dat deed je niet.
In feite... was je bereid jezelf in gevaar te brengen om een ​​volslagen vreemde te redden.
Volgens mij ben jij precies het soort gemiddelde man wat de wereld nu nodig heeft.
Je weet het alleen nog niet.
Daarom moest ik het u laten zien.
We hebben u nodig... Mr. Kowalski.
Goed. Noem me Jacob.
Noem me Lally. -Lally.
Ik moet afsluiten.
Bedankt. - Veel beter, Jacob.
Ik geloof dat je weet hoe dit werkt, Jacob.
Gezocht: Grindelwald. Wie wint: Liu of Santos?
Wat zeiden ze op het ministerie? Liu of Santos?
Officieel neemt het ministerie geen standpunt in.
Onofficieel... staat het slimme geld op Santos.
Hoewel iedereen beter zou zijn dan Vogel.
Iedereen?
Ik geloof niet dat hij op de stemminglijst staat, Kama.
Hij is toevallig ook een voortvluchtige. - Is er een verschil?
Draaien! Altijd weer met draaien.
Jakob. Welkom... jij briljante man.
Sorry.
Ik was er absoluut zeker van dat professor Hicks je zou overtuigen.
Ja. Je kent me, vriend. Ik kan een goede Viavia niet laten liggen.
Meneer Scamander. - Professor Hicks.
Eindelijk.
Dus, professor Hicks en ik, we corresponderen al vele jaren...
maar ontmoetten elkaar nooit. Haar boek geavanceerde charmecasting moet je lezen.
Newt is veel te aardig.
Fantastic Beasts is verplichte lectuur voor al mijn vijfde jaars studenten.
Maar, laat me een paar introducties maken. Dus dit is...
Bunty Broadacre...mijn onmisbare assistent voor de afgelopen zeven jaar.
Acht... jaar.
En...honderdvierenzestig dagen.
Zoals je ziet, onmisbaar.
En dit is... - Yusuf... Kama...
met genoegen.
En je hebt duidelijk al kennis gemaakt met Jacob.
Newt.
En dit is dus mijn broer, Theseus... en hij werkt voor het ministerie.
Eigenlijk hoofd van het Britse Schouwersbureau.
Wel, ik zal ervoor moeten zorgen dat mijn toverstokregistratie up-to-date is.
Ja.
Al valt dat strikt genomen niet onder mijn bevoegdheid.
Goed dan.
Ik kan me voorstellen dat jullie je allemaal afvragen waarom jullie hier zijn.
En... vooruitlopend daarop vroeg Perkamentus me een boodschap over te brengen.
Dus, Grindelwald heeft het vermogen om flarden van de toekomst te zien.
Dus we moeten aannemen dat hij kan anticiperen op wat we doen voordat we het doen.
Dus als we hopen hem te verslaan...
om onze wereld te redden... om jou wereld te redden, Jacob...
dan is onze beste hoop hem te verwarren.
Pardon. Het spijt me. Hoe verwar je een man die de toekomst kan zien?
Tegengezicht.
Precies.
Het beste plan is geen plan. - Of veel overlappende plannen.
Verwarring dus. - Bij mij werkt het nu.
Eigenlijk...
vroeg Perkamentus of ik je iets wilde geven, Jacob.
Het is slangenhout. Het is enigszins zeldzaam.
Maak je nu een grapje? Is dit ding echt?
Ja!
Nou, het heeft geen kern, dus een soort van, maar ja.
Het is een beetje echt?
Wat nog belangrijker is, waar we heen gaan, heb je het nodig.
Nu, er is ook iets voor jou, denk ik, Theseus.
Teddy, laat alsjeblieft los. Teddy, alsjeblieft...
Nee. Teddy, wil je je gedragen? Dit is de...
Dat is... - Ja, natuurlijk.
Nu begrijp ik alles.
Lally, ik geloof dat je wat leesvoer hebt gekregen?
Je weet wat ze zeggen. Een boek je rond de wereld brengen en terug...
je hoeft hem alleen maar te openen.
Ze maakt geen grapje. - Ja, Bunty...
dat is voor jou. Ik kreeg te horen dat het alleen voor jouw ogen bestemd was.
En, Kama... - Ik heb wat ik nodig heb.
En Tina?
Komt Tina? - Tina is niet beschikbaar.
Tina is gepromoveerd, ze heeft het heel erg druk met...
van wat ik begrijp.
Tina is benoemd tot hoofd van het American Auror Office.
We kennen elkaar goed. Ze is... nogal een opmerkelijke vrouw.
Dat is ze. Maar...
dit is het team wat de gevaarlijkste tovenaar gaat neerhalen die we in honderd jaar zagen?
Een magizoöloog, zijn onmisbare assistent, een onderwijzer...
een tovenaar die afstamt van een zeer oude Franse familie, en...
een Dreuzelbakker... met zijn nepstok.
Wij hebben jou ook, maat...
en zijn toverstok werkt.
Wie wil onze kansen niet?
Het komt wel in orde, kleintje.
Berlijn.
Prachtig.
Kama...
blijf veilig.
Ik moet nu ook gaan, Newt.
Niemand kan alles weten...
zelfs niet jij.
Goed.
Nou, hier is het.
Duitse Ministerie van Toverkunst? - Ja.
Ik neem aan dat we hier met een reden zijn.
Ja, we moeten een theeceremonie bijwonen...
en als we niet opschieten... komen we te laat.
Jacob... blijf bij de groep.
Gezocht: Grindelwald.
Santos! Santos!
Santos!
Goedenavond!
Helmut. - Theseus.
Niet verder.
Ze zijn bij mij.
Santos! Santos!
Incendio.
Ik neem aan dat we hier niet zijn voor de vinger sandwiches.
Nee, ik moet een bericht afleveren. - Een bericht?
Aan wie?
Meneer Vogel, het is een genoegen om hier te zijn.
Het is een eer u te ontmoeten.
Je maakt een grapje.
Nee.
Wat doe ik hier eigenlijk? Laten we naar buiten gaan.
Ik ben niet zo goed in deze situaties. - Deze situaties?
Met alle mensen, de chique mensen.
Hallo... ik zag je de kamer binnenkomen...
en ik dacht bij mezelf...
Edith, dat is een interessant uitziende man.
Jacob Kowalski. Hoe maakt u het. Leuk u te ontmoeten.
En waar komt u vandaan, Mr. Kowalski?
Queens.
Sorry...Herr Vogel. Sorry, zou ik u even mogen spreken?
Merlijn's baard, het is meneer Scamander, nietwaar?
Herr Vogel...
Ik heb een bericht van een vriend...
en het kan niet wachten.
Doe wat goed is...
niet wat gemakkelijk is.
Hij zei dat het belangrijk was om je vanavond te bereiken...
dat je ze vanavond hoort, de woorden.
Het is tijd, sir.
Is hij hier?
In Berlijn?
Nee, natuurlijk niet.
Waarom zou je Zweinstein verlaten als de buitenwereld in brand staat?
Ik dank u, mr. Scamander.
Dank u.
Ik zie hier veel bekende gezichten vanavond.
Collega's, vrienden...
vijanden.
Binnen de komende 48 uur...
jij, samen met de rest van de tovenaarswereld...
zal onze volgende grote leider kiezen.
Een keuze die ons leven voor toekomstige generaties zal bepalen.
Ik twijfel er niet aan dat, wie er ook mag zegevieren...
de Confederatie zal in bekwame handen zijn.
Liu Tao.
Vicencia Santos.
Op zulke momenten worden we eraan herinnerd...
dat het deze vreedzame machtsoverdracht is die onze menselijkheid kenmerkt...
en laat de wereld zien dat, ondanks onze verschillen...
alle stemmen het verdienen gehoord te worden...
zelfs stemmen die velen misschien onaangenaam vinden.
Newt... komt een van hen je bekend voor?
Parijs. De nacht dat Leta...
Ze waren bij Grindelwald.
En dus... na een uitgebreid onderzoek...
heeft de Confederatie geconcludeerd...
dat er onvoldoende bewijs bestaat...
om Gellert Grindelwald te vervolgen...
voor de misdaden tegen de Dreuzelgemeenschap waarvan hij werd beschuldigd.
Hij wordt hierbij vrijgesproken...
van al zijn vermeende misdaden.
Maken ze een grapje? Ze laten de man vrij?
Ik was daar, hij was mensen aan het vermoorden.
Jullie zijn gearresteerd.
Jullie allemaal.
Toverstokken naar beneden!
Haal hem hier weg.
Theseus.
Theseus!
Newt... Niet hier.
Newt, we maken geen schijn van kans.
Laten we gaan. Newt...
ze hebben het Duitse ministerie. We moeten gaan.
Het klopt niet. Dat is geen gerechtigheid.
"Uitgebreid onderzoek." Ik was daar.
Was je daar? Was je daar? Ik was daar.
Je laat een moordenaar vrij! - Jakob.
We moeten gaan.
Jakob, laten we gaan.
Dat smaakt heel goed.
Het is haar favoriet.
Weet je nog hoe ze moeder smeekte om het te maken?
Ariana.
Moeder beweerde dat het haar kalmeerde, maar het hopen was op...
Albus.
Ik was er ook.
Ik ben in hetzelfde huis opgegroeid.
Alles wat je zag... zag ik.
Alles.
Lees het bordje, stomme klootzak.
Het spijt me u te moeten storen, Albus. - Vertel me, wat is het?
Het is Berlijn.
Wat er is gebeurd?
Vogel heeft Gellert vrijgesproken van al zijn misdaden.
Hij is vrij. Hij zegt dat er geen bewijs is.
Hij probeerde schouwers te arresteren die erbij waren 's avonds dat Leta Lestrange werd gedood.
Weet u hoe het is om...
Eerder teleurstellend.
Ik heb iemand nodig om mijn ochtendlessen over te nemen. Zou u dat willen?
Natuurlijk
En, Albus, wees alsjeblieft... - Ik zal mijn best doen.
Goedenavond, Desiderius. - Goedenavond, Minerva.
Excuses dat ik je een stomme trien noemde.
Excuses aanvaard.
Ik ben bang dat ik onze avond moet afkappen.
We gaan de wereld redden, nietwaar? - Daar is een betere man voor nodig dan ik.
Vraag het niet.
Weet u hoe het is om alleen te zijn?
Er zijn duizenden op straat die je naam uitschreeuwen.
Je bent een vrij man.
Zeg tegen de anderen dat ze zich moeten voorbereiden om te vertrekken.
Vanavond? - Morgen.
We krijgen morgen bezoek.
Waarom blijft het bij hem?
Het moet aanvoelen wat hij gaat doen.
En je bent zeker...
dat hij Perkamentus kan doden?
Zijn pijn is zijn kracht.
De man naar wie ik informeer, is het hoofd van het Britse Schouwersbureau.
Hoe kunt u het hoofd van het Britse Schouwersbureau over het hoofd zien?
Zoals onze bewering al zei, aangezien hij nooit in onze hechtenis was...
zagen we hem nooit over het hoofd. - Sir...
er waren tientallen mensen, elk van hen kon bevestigen...
En uw naam is? - Laten we gaan.
Wacht, dat is de man.
Kom hier. Neem me niet kwalijk!
Dat is de man. Hij weet waar Theseus is.
Waar is Theseus?
Dat is hem. Hij weet van Theseus.
Newt.
Albus.
Theseus is naar de Erkstag gebracht.
Wacht, maar de Erkstag is jaren geleden gesloten.
Ja, nou, het is nu de geheime kleine bed & breakfast van het Ministerie.
Dit heb je nodig om hem te zien.
En een van deze.
En dit.
Wacht, wacht.
Ik neem aan... dat u geniet van uw toverstok, meneer Kowalski?
Ik?
Ja, dank u, mr. Perkamentus. Echt een verbetering.
Ik raad je aan om het dichtbij te houden. Professor Hicks.
Perkamentus. - Er van uitgaande,
dat je niet anderszins betrokken bent, en zelfs als je bent...
moedig ik u aan om vanavond het kandidatendiner bij te wonen.
Neem mr. Kowalski mee.
Weet vrij zeker dat er een moordaanslag zal plaatsvinden.
Alles wat u kan doen om het bij te wonen, wordt zeer op prijs gesteld.
Het is mijn genoegen. Ik neem de uitdaging graag aan.
Trouwens, ik zal Jacob bij me hebben.
Geen zorgen. De defensieve magie van professor Hicks is... fantastisch.
Tot de volgende keer.
Wat een vleier. Nou... niet echt. Het is geweldig.
Albus... ik was gewoon benieuwd...
Ja.
De zaak. - Ja.
Wees gerust, het is in veilige handen.
Kan ik u helpen?
Ja.
Ik wil graag dat deze koffer wordt gerepliceerd, alstublieft.
Zeker.
Nee... je mag het... niet openen.
Ik bedoel, het is niet nodig.
Het interieur is niet belangrijk.
Ik zie geen reden waarom ik er geen voor je kan maken.
Als je het hier laat. - Oh, nee...
dat kan ik niet... hier laten.
En... ik zal er meer dan één nodig hebben.
Zie je...
mijn man, hij is een beetje afwezig.
Hij vergeet altijd dingen.
Onlangs vergat hij dat hij met mij getrouwd was.
Kun je je voorstellen?
Maar ik hou van hem.
Aan hoeveel zat je precies te denken?
Zo'n zes stuks?
En ik heb ze over twee dagen nodig.
Laat je handen zien.
Wie ben jij?
Mijn naam is Yusuf Kama.
Wie is onze bezoeker? - Ik ben een bewonderaar.
Je hebt zijn zus vermoord.
Haar naam was Leta.
Leta Lestrange.
Ach, ja.
Jij en je zus delen een oude bloedlijn.
Deelden.
Dat is het enige wat we deelden.
Perkamentus heeft je gestuurd... is het niet?
Hij is bang dat je in het bezit bent van een wezen.
Hij is bang voor het gebruik dat je er van kunt maken.
Hij heeft me hierheen gestuurd om je te bespioneren.
Wat wil je dat ik hem vertel?
Queenie.
Spreekt hij de waarheid?
Wat nog meer? - Ook al gelooft hij in je...
hij houdt je verantwoordelijk voor de dood van zijn zus.
Elke dag draagt ​​hij haar afwezigheid met zich mee.
Elke ademhaling die hij neemt is een herinnering dat ze niet meer ademt.
Dan neem ik aan dat je het niet erg vindt als ik je de herinnering aan je zus ontneem.
Toch?
Klopt!
Kijk eens aan.
Beter?
Dacht ik al.
Wanneer we ons laten verteren door woede, zijn wijzelf het enige slachtoffer.
Maar we stonden op het punt om te vertrekken.
Misschien vind u het leuk om met ons mee te gaan?
Kom, we kunnen wat meer praten over onze wederzijdse vriend, Perkamentus.
Na u.
Hallo, Credence.
Weet u hoe het is... om niemand te hebben?
Altijd alleen zijn?
Jij bent het.
Jij bent degene die berichten in de spiegel verzendt.
Ik ben een Perkamentus.
Je hebt me verlaten.
Hetzelfde bloed dat door mijn aderen stroomt, stroomt door de jouwe.
Hij hier niet voor jou.
Hij is hier voor mij.
Dingen zijn niet helemaal waarop ze lijken, Credence...
wat je ook is verteld.
Mijn naam is Aurelius.
Hij loog tegen je. Heeft je haat aangewakkerd.
Wat hij je verteld heeft, is niet waar...
maar we delen wel hetzelfde bloed.
Je bent... een Perkamentus.
Het spijt me voor je pijn.
We wisten het niet, dat beloof ik.
Geen toegang. Verboden te betreden.
Ik ben gekomen om mijn broer te zien. Zijn naam is Theseus Scamander.
Sorry, dat is...
Toverstaf.
dat is...
Ik ben magizoöloog.
Hij is volkomen ongevaarlijk. Hij is eigenlijk maar een huisdier.
Sorry.
Dat is Teddy. Hij is een totale nachtmerrie, eerlijk gezegd.
Ze blijven hier.
Maar, hoe weet ik waar ik hem kan vinden?
Hij is je broer? - Ja.
Hij zal degene zijn die op je broer lijkt.
Ik kom terug, Pick.
Beloofd op m'n woord.
"Ik kom terug, Pik."
"Beloofd op mijn woord."
En op een dag zal ik Minister van Toverkunst zijn.
Neem ons mee naar achteren. Het is hier niet veilig.
Nee...rol het naar beneden.
Wat? - Het raam.
Rol het naar beneden.
Grindelwald!
Nee... nee!
Deze mensen... suggereren niet dat we naar hen luisteren.
Ze vragen ons niet om te luisteren. Ze eisen het.
U stelt toch niet eigenlijk voor om die man te laten staan?
Ja. Ja, laat hem staan.
Gellert Grindelwald wil een Dreuzel-tovenaarsoorlog...
krijgt hij z'n wens dan zal hij niet alleen hun wereld vernietigen... maar ook de onze.
Daarom kan hij niet winnen.
Laat hem zich kandidaat stellen. Laat het volk stemmen.
Als hij verliest, heeft het volk gesproken.
Maar ontzeg ze hun stem...
en die straten zullen overlopen van het bloed.
Theseus.
Lally...
de man met het haar...
die naast Edith zit.
Hij ziet eruit alsof hij iemand kan vermoorden.
Hij lijkt ook op mijn oom Dominic.
Is uw oom Dominic de Noorse minister van Toverkunst?
Nee. - Dacht ik ook niet.
Queenie.
Queenie!
Mevrouw Santos... een genoegen.
Uw supporters zijn goed gestemd.
Net als de uwe... Mr. Grindelwald.
Ben je me aan het redden? - Dat is het idee.
En ik neem aan dat dit... wat je ook doet...
strategisch is. - Ja...
een techniek die limbische mimicry noemen. Het ontmoedigt gewelddadige betrokkenheid,
theoretisch. Ik heb het eigenlijk maar één keer eerder geprobeerd.
En de resultaten?
Niet eenduidig. Natuurlijk was dat een laboratoriumomgeving...
en de omstandigheden werden streng gecontroleerd, en de...
De huidige omstandigheden zijn strenger...
waardoor het eindresultaat minder voorspellend is.
Het uiteindelijke resultaat is waarschijnlijk...
wat... onze overleving zal zijn.
Goed gedaan, kom op.
En het plan is?
Houd dit vast.
Waar was dat verdomme voor?
We hebben wat hulp nodig.
Volg mij.
Kom op.
Je waggelt niet goed.
Waggel... waggel, maar subtiel.
Ik waggel zoals jij waggelt, Newt.
Ik geloof niet dat je dat doet.
Waggel.
Ga naar hem toe.
Queenie.
Zeg hem dat het in orde is.
Ik zie dat hij gefaald heeft.
Hij krijgt nog een kans.
Het is zijn loyaliteit die ik het meest waardeer.
Blijf hier.
Excuseer me.
Oh, jongen.
Laat haar gaan.
Pardon?
Moordenaar!
Nee wacht.
Newt!
Accio!
Pak de stropdas.
Dat was een Viavia.
Ja.
Goed gedaan, jullie twee.
Niet dat een van jullie het vroeg, maar ik zou het ten zeerste aanbevelen om Charms te leren.
Lally. - Waar bleven jullie twee.
We kwamen wat complicaties tegen. - Jij?
We kwamen wat complicaties tegen.
Jacob probeerde Grindelwald te vermoorden? - Het is een lang verhaal.
Is het echt slangenhout? - Ja, het is echt slangenhout.
Kan ik...
Zeer gevaarlijk.
Het is erg krachtig.
Het is raar. Als het in verkeerde handen valt...
maakt het je kapot. - Waar heb je het vandaan?
Ik heb het voor kerst gekregen.
Jakob... kijk wie ik heb gevonden.
Mijn tovenaarsvrienden, Newt en Theseus.
We zijn zo... en dat ben ik daar.
Ik moet gaan. Goed, veel plezier.
Doe niets wat ik ook niet zou doen.
Kun je deze plek geloven? Er lopen hier kleine heksen en tovenaars rond.
Het is niet waar?
Ik was de moordenaar.
Newt en Theseus gingen allebei naar Zweinstein.
Wist ik. Ze zijn erg aardig voor me.
De jongens van Zwadderich gaven me deze, ze zijn verrukkelijk...wie wil er één?
Ik heb zelf nooit veel om kakkerlakken gegeven...
hoewel Honeydukes de beste zouden moeten zijn.
Kijk eens aan.
Anderling.
Albus. - Goed gedaan.
Allemaal, goed gedaan. Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd? -Inderdaad.
Professor Hicks slaagde erin een moord te verijdelen.
En je leeft en...gezond.
Dat niet alles precies volgens plan verliep, was precies het plan.
Tegenvizier 101.
Albus, vergeef me, maar zijn we niet terug waar we begonnen?
Eigenlijk zou ik zeggen dat de dingen...
een stuk erger zijn.
Je hebt het ze toch niet verteld?
Grindelwald mag deelnemen aan de verkiezingen.
Wat? -Maar hoe?
Want Vogel koos makkelijk... boven rechtvaardig.
Het is al goed. - Bhutan.
Juist. - Drie punten voor Huffelpuf.
Het koninkrijk Bhutan... ligt hoog in de oostelijke Himalaya.
Het is een plaats van onbeschrijfelijke schoonheid.
Sommige van onze belangrijkste magie vindt daar zijn oorsprong.
Ze zeggen dat als je goed genoeg luistert,
het verleden je influistert.
Het is ook de plek waar de verkiezingen worden gehouden.
Hij kan toch niet winnen?
Enkele dagen terug was hij voortvluchtig voor justitie.
Nu is hij een officiële kandidaat...
bij de International Confederation of Wizards.
Gevaarlijke tijden zijn gunstig voor gevaarlijke mannen.
Trouwens... we gaan eten met mijn broer... in het dorp.
Mocht je voor die tijd iets nodig hebben, dan is Minerva er.
Heeft Perkamentus een broer?
Daar zijn we.
Bunty, je bent er. - Ja.
Hoe gaat het met haar? - Zij is prima.
Wat heeft Alfie nu gedaan?
Je hebt niet nog eens in Timothy's billen gebeten, of wel?
Miss Broadacre, ik vertrouw erop dat mijn broer een gracieuze gastvrouw is geweest?
Ja, altijd zo genadig.
Wat fijn om te horen.
Dus... er zijn kamers voor je geregeld in het dorp en...
en Desiderius hier... zal u een heerlijk diner bereiden...
zijn eigen recept.
Er is meer van dat... als je het wilt.
Dank u.
Bedankt.
Verbazingwekkend.
Nooit heeft iets dat er zo afstotend uitziet, zo heerlijk geproefd.
Van wie is deze kleine? Vind je het erg?
Ze is een Qilin, Jacob. Ze is ongelooflijk zeldzaam.
Een van de meest geliefde wezens in de tovenaarswereld.
Waarom?
Omdat ze in je ziel kan kijken.
Je houd me voor de gek.
Nee. Dus als je...
goed en waardig bent, zal ze dat zien.
Maar als je aan de andere kant wreed en bedrieglijk bent... dan weet ze dat ook.
Oh, ja?
Vertelt ze je dat gewoon of...
Vertelt het niet precies. - Wel, ze buigt...
maar alleen in aanwezigheid van iemand die echt zuiver van hart is.
Ik bedoel, is bijna niemand van ons natuurlijk, hoe goed iemand ook probeert te zijn.
Er was eigenlijk een tijd, vele, vele jaren geleden...
toen de Qilin koos wie ons zou leiden.
Nee...
Oké, goed dan.
Kijk eens aan. - Gezond.
Hij heeft gewoon honger. Kijk hem eens. - Ze vindt je echt leuk, Jacob.
Het is goed.
Ik wil naar huis komen.
Kom met mij mee.
Ik zal je helpen.
Hij is je zoon, Desiderius.
Hij heeft je nodig.
Newt.
Kom binnen.
Albus, de spiegel beneden... er is een bericht.
Sluit de deur.
Het is van Credence, Newt.
De zomer toen Gellert en ik verliefd werden...
werd mijn broer ook verliefd... met een meisje uit de Holle.
Ze werd weggestuurd.
Er waren geruchten... over een kind.
Credence. - Hij is een Perkamentus.
Als ik een betere vriend was geweest...
voor Desiderius, als ik een betere broer was geweest...
hij had me misschien in vertrouwen genomen.
Misschien waren de dingen anders geweest, en had deze jongen...
een deel van ons leven kunnen zijn, een deel van ons gezin.
Credence kan niet worden gered, ik weet dat je dat weet.
Maar misschien kan hij ons nog redden.
Feniks as.
De vogel komt naar hem toe omdat hij stervende is... Newt.
Ik ken de tekenen.
Zie je...
mijn zus... was een obscuriaal.
En net als Credence heeft ze nooit geleerd haar magie uit te drukken.
Na verloop van tijd werd het donkerder en begon haar te vergiftigen.
Het ergste van alles was dat niemand van ons in staat was haar pijn te verzachten.
Kun je me vertellen hoe het komt dat...
hoe het voor haar afliep?
Gellert en ik hadden plannen gemaakt om samen weg te gaan.
Mijn broer... keurde het niet goed.
Op een avond confronteerde hij ons.
Er werd geschreeuwd, bedreigingen geuit.
Desiderius trok zijn toverstok, wat stom was.
Ik trok mijn toverstok, wat nog stommer was.
Gellert lachte alleen maar.
Niemand hoorde Ariana de trap af komen.
Ik kan niet met zekerheid zeggen dat het mijn...
spreuk was.
Maakt niet echt uit.
Het ene moment was ze daar, en vervolgens was ze weg.
Het spijt me zo, Albus.
Maar als het enige troost biedt, misschien heeft ze wat pijn bespaard...
Niet doen.
Stel me niet teleur, Newt.
Jij van alle mensen.
Je eerlijkheid is een geschenk...
ook al is het soms pijnlijk.
Onze vrienden beneden zullen moe zijn en naar huis willen. Je... moet gaan.
Albus, Lally zei eerder iets over...
dat de meesten van ons uiteindelijk onvolmaakt zijn.
Maar zelfs als we fouten maken... vreselijke dingen...
kunnen we proberen om het goed te maken.
En dat is waar het om gaat...
Proberen.
We staan ​​aan uw kant. - Dank u.
Onze tijd is nabij, mijn broeders en zusters.
De dagen van onderduiken zijn voorbij.
De wereld zal onze stem horen.
En het zal oorverdovend zijn.
Je bent hier niet gekomen om Perkamentus te verraden...
Weet je... in je volbloed hart...
is jouw plaats hier.
In mij geloven is in jezelf geloven.
Bewijs uw loyaliteit, mr. Kama.
Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Kijk eens.
Kijk jou eens.
Daar.
Kom, kijken.
Daarom zijn wij bijzonder.
Onze krachten verbergen is niet alleen een belediging voor onszelf...
het is zondig.
Was er nog een?
Een andere?
Was er die avond nog een Qilin?
Ik denk van niet...
Dat is twee keer dat je me in de steek liet.
Begrijp je niet in welk gevaar je me hebt gebracht?
Een laatste kans.
Begrepen?
Vind het.
Hé, Newt...
wat is dit voor een plek?
De ruimte die we nodig hebben.
Ik neem aan dat jullie allen de tickets hebben die Bunty jullie gaf?
Je hebt het nodig om toegang te krijgen voor ceremonie.
Wat vind jij, Newt? Kan je zeggen welke van jou is?
Nee... - Goed, maakte me zorgen als je dat kon.
Ik neem aan dat de Qilin in één van deze koffers zit.
Ja! - Maar welke is het?
Welke inderdaad!
Ziet eruit als het 'Three Card Monte' spel.
Een oplicht spelletje.
Zo'n wisseltruc.
Laat maar. Is een dreuzelding.
Grindelwald zal er alles aan doen om zijn handen te krijgen aan onze...
bijzondere vriend. Daar voor is het belangrijk dat we...
wie hij namens hem ook stuurt... laat blijven gissen.
Zodat we de Qilin veilig bij de ceremonie kunnen krijgen.
Als rond theetijd de Qilin... om ons maar niet te benoemen...
nog steeds in leven zijn...
mogen we onze effecten een succes noemen.
Voor de duidelijkheid: Niemand stierf ooit aan het spelen van Three Card Monté.
Belangrijke instinct.
Goed, iedereen kiest een koffer en we gaan op weg.
Mr. Kowalsky, jij en ik gaan samen als eerste.
Ik?
Goed dan.
Ik kijk er naar uit dat u me wat meer uitlegt over hoe Three Card Monté te spelen!
Met plezier.
Nou... succes allemaal.
Veel geluk.
En jij ook, Bunty meid.
Tot ziens, Bunty.
Het is degenen onder ons in leiderschap niet ontgaan dat we nu een verdeelde wereld zijn.
Elke dag wordt er over een andere samenzwering gesproken.
Elk uur weer een donker gefluister.
Dit gefluister is de afgelopen dagen alleen maar toegenomen...
met de toevoeging van een derde kandidaat.
Er is maar één manier om absoluut geen twijfel te laten bestaan...
dat er een waardige kandidaat bestaat tussen de drie zoals u bent voorgesteld.
Zoals elke schooljongen... en meisje weet...
is de Qilin het zuiverste wezen...
in onze wonderbaarlijke magische wereld.
Het kan niet worden misleid.
Laat de Qilin ons verenigen.
Kom.
Waar nu heen?
Hier laat ik je achter.
Het spijt me, jij doet wat?
Verlaat je me?
Ik moet iemand anders ontmoeten, mr. Kowalski.
Geen zorgen...
je zult volkomen veilig zijn.
Je hebt de Qilin niet.
Voel je vrij om de koffer te laten vallen bij de eerste hint van problemen.
Nog iets... als je het niet erg vindt dat ik het zeg...
Je moet stoppen met aan jezelf te twijfelen.
Je hebt iets wat de meeste mannen hun hele leven niet hebben. Weet je wat dat is?
Een hart... dat vol is.
Alleen een echt dappere man...
zou zich zo eerlijk kunnen opstellen ... en volledig...
zoals jij.
Santos, Santos, Santos!
De koffers... alstublieft.
Hé, jongens.
Hij is boos.
Wacht... open ze, zorg dat het erin zit.
Idioten.
Hoe lang heeft hij?
Hier.
Je bent in gevaar. Je moet vertrekken. - We zullen...
Ik kan... ik kan niet mee! Ik kan niet naar huis komen.
Het is te laat voor mij. Sommige fouten zijn gewoon te groot.
Kun je naar me luisteren?
Er is geen tijd. Ik werd gevolgd.
Ik wist aan ze te ontglippen, maar het zal niet lang duren voordat ze me vinden.
Ze gaan ons vinden. - Kan me niet schelen.
Het enige wat ik heb zijn wij. Ik heb geen zin zonder ons.
Jakob, wat? Kom op...
Ik hou niet meer van je. Ga hier gewoon weg.
Je bent de ergste leugenaar ter wereld, Queenie Goldstein.
Hoor je dat? - Wat... nee.
Dat is een teken. Oh man.
Kom op. -Kom hier!
Sluit je ogen.
Alsjeblieft, sluit je ogen.
Weet je wat Perkamentus tegen me zei?
Nee.
Hij zei dat ik een vol hart heb.
Hij heeft het fout.
Ik zal daar altijd ruimte voor jou hebben.
Ja? - Ja...dat weet je.
Kijk me aan.
Queenie Goldstein.
Mr. Scamander. We zijn nooit goed voorgesteld.
Henriëtte... Fischer...
Herr Vogel's attaché.
Ja... hallo.
Ik kan je... naar boven brengen.
Er is een eigen ingang voor leden van de Hoge Raad.
Als u me maar volgt. - Het spijt me, waarom zou je dat doen?
Mij naar boven brengen?
Is het niet duidelijk? - Nee, eerlijk gezegd is het dat niet.
Perkamentus heeft me gestuurd.
Ik weet wat u in die koffer hebt, meneer Scamander.
Hij zou hier elk moment moeten zijn.
Wat hield jou bezig?
Ik dank de kandidaten voor hun woorden.
Elk vertegenwoordigt een zuivere visie van hoe we niet alleen onze wereld vorm zullen geven...
maar ook de niet-magische wereld.
Wat ons brengt bij het belangrijkste deel van onze ceremonie...
de wandeling van de Qilin.
De Qilin heeft gezien.
Ziet goedheid...
kracht...
kwaliteiten die essentieel zijn om ons te leiden en te begeleiden.
Wie zie je?
Gellert Grindelwald is de nieuwe leider van de magische wereld...
door acclamatie.
Dit is de man die probeerde me van het leven te beroven.
Deze man... die geen magie heeft...
die met een heks zou trouwen... en ons bloed zou vervuilen...
een verboden unie creëren die ons minder maakt...
ons ​​zwak maakt, zoals zijn soort.
Hij is niet alleen, mijn vrienden.
Er zijn duizenden die hetzelfde willen doen.
Er kan maar één reactie zijn op dergelijk ongedierte.
Nee.
Crucio! - Nee!
Laat hem stoppen!
Onze oorlog met de Dreuzels...
begint... vandaag.
Jakob.
Hij liegt tegen jullie.
Dat wezen is dood.
Niet nu. Wacht.
Hij deed het om je te misleiden. Hij doodde het en betoverde het...
zodat je zou denken dat hij waardig is om te leiden.
Maar hij wil je niet leiden.
Hij wil gewoon dat je hem volgt.
Woorden.
Woorden ontworpen om te misleiden.
Om je te laten twijfelen aan wat je met je eigen ogen zag.
Er werden die nacht twee Qilins geboren. Een tweeling. En ik weet dat...
Ik weet dat... - Omdat?
Omdat je geen bewijs hebt.
Omdat er geen tweede Qilin was.
Heb ik ongelijk?
Zijn moeder was vermoord. - Waar is het dan, meneer Scamander?
Niemand kan alles weten, Newt.
Weet je nog?
Ik begrijp het niet.
Ze kan je niet horen, kleintje.
Niet hier...
maar misschien luistert ze ergens.
Dit is de ware Qilin.
Kijk er naar!
je kunt het met je eigen ogen zien.
Dit is de ware...
Dit kan zo niet blijven.
Er moet opnieuw gestemd worden.
Kom op, Anton. Doe iets.
Jij... Nee, nee, alsjeblieft.
Ik ben vereerd.
Maar net zoals jullie twee die nacht werden geboren...
is er hier nog een, even waardig.
Ik weet het zeker.
Dank je.
Wie zal er nu van je houden, Perkamentus?
Je bent helemaal alleen.
Ik was nooit je vijand.
Toen... of nu.
Heb je ooit aan mij gedacht?
Altijd.
Kom naar huis.
Hier is ze.
Goed gedaan, Bunty.
Kom op, kleintje.
Het spijt me. Ik moet je vreselijk hebben laten schrikken.
Nee ik denk...
soms... duurt het verliezen van iets om te beseffen hoeveel het betekent.
En soms heb je gewoon...
Soms weet je het gewoon.
Zeker, naar binnen jij.
Mr. Kowalski.
Ik moet me aan u verontschuldigen.
Het... was nooit mijn bedoeling dat je de Cruciatus-vloek zou ondergaan.
Ja...
Wel, we hebben Queenie terug, dus we staan gelijk.
Mag ik u een vraag stellen?
Mag ik dit houden?
Ter herinnering?
Ik kan niemand bedenken... die het meer verdient.
Bedankt, professor.
Opmerkelijk. - Maar hoe...
ik dacht dat je niet tegen elkaar op kon. - Dat deden we niet.
Hij wilde doden, ik probeerde te beschermen.
Onze spreuken ontmoetten elkaar.
Laten we het 'het lot' noemen.
Immers, hoe zullen we anders ons lot vervullen?
Albus.
Beloof me.
Dat je hem zult vinden en zal stoppen.
Albert... vergeet de pierogis niet.
Ja, mr. K. - Albert.
Niet meer dan acht minuten op de kolaczkis.
Ja, mr. K.
Hij is een lieve jongen. Hij kent het verschil niet tussen paszteciki en golabki.
Hé, lieverd. -Wat?
Newt weet niet waar je het over hebt. Ik ook niet.
En jij...werkt vandaag niet. Weet je nog?
Jongen, is alles goed met je?
Je bent zenuwachtig voor de toespraak. Hoeft niet. Vertel het hem, schat.
Wees niet zenuwachtig. - Ik ben niet zenuwachtig.
Wat is dat voor geur? Waarom brandt er iets? Albert?
Misschien zijn we zenuwachtig voor iets anders?
Ik kan me niet voorstellen waar je het over hebt.
Dus de dag dat ik Jacob voor het eerst ontmoette...
De dag dat ik Jacob voor het eerst ontmoette, zaten we allebei in de Steen Nationale Bank.
Nooit zou ik...
Het bruidsmeisje, neem ik aan?
De beste man, vermoedt ik?
Je hebt iets met je haar gedaan. -Nee.
Nou ja, eigenlijk, gewoon...
Alleen voor vanavond. - Nou, het past bij je.
Dank je, Newt.
Hallo. - Kijk eens wie...
Hallo.
Zo goed om je te zien.
Hallo. -Hoe gaat het met je?
Je ziet er geweldig uit, Lally. - Dank je, Newt. Dat waardeer ik.
Veel geluk. Tina, kom op.
Je moet me vertellen hoe het met MACUSA gaat. - Ik zie je binnen.
En ik dan? Hoe zie ik eruit?
Gaat het? -Je ziet er goed uit.
Gaat het? - Ja, ik ben in orde.
Je bent toch niet nerveus?
Je kan niet zenuwachtig zijn voor een toespraak na het redden van de wereld.
Het is een historische dag.
Waar vroeger eens was, zal dat er nu na zijn.
Grappig hoe historische dagen zo gewoon lijken als je ze doorleeft.
Misschien is dat wat er gebeurt als de wereld de dingen goed doet.
Het is heel fijn om te weten dat het af en toe gebeurt.
Ik wist niet of ik je hier zou zien.
Ik wist ook niet of jij dat zou doen.
Hé, Newt. - Ja.
Jacob lijkt te denken dat hij de ring kwijt is. Zeg me alsjeblieft dat je het hebt.
Nee, het is allemaal goed.
Dat maakte me bang. Jakob!
Goede man, Pick.
Ik kan maar beter...
Dank je, Newt.
Waarvoor?
Kies er maar één
Ik had het echt niet kunnen doen zonder jou.
Ik zou het trouwens zo nog een keer doen.
Mocht je het je afvragen.
Goed.
Buntie!
Wauw... jij bent zo mooi.
Ik kan het niet geloven.
Dit is Albert. Ik weet niet of je Albert al hebt ontmoet?
Heb je Lally ontmoet?
Vertaling en Sync: Double-G
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group