1 00:01:01,541 --> 00:01:03,878 Dank u. -Wil je iets anders? 2 00:01:03,957 --> 00:01:07,203 Nee, nog niet. Ik wacht. 3 00:01:07,798 --> 00:01:09,762 Ik verwacht iemand. 4 00:01:54,978 --> 00:01:57,542 Is dit één van je normale huizen? 5 00:01:58,148 --> 00:02:00,433 Ik heb geen normale huizen. 6 00:02:11,460 --> 00:02:13,132 Laat me het zien. 7 00:02:22,377 --> 00:02:25,669 Soms stel ik me voor dat ik het nog steeds om mijn nek voel. 8 00:02:26,044 --> 00:02:28,286 Ik heb het zoveel jaren gedragen. 9 00:02:28,960 --> 00:02:30,718 Hoe voelt het om de jouwe? 10 00:02:32,044 --> 00:02:34,359 We kunnen elkaar ervan bevrijden. 11 00:02:39,169 --> 00:02:42,084 Wat mogen ze graag kletsen of niet, onze Dreuzelvrienden. 12 00:02:42,919 --> 00:02:45,850 Al moet je toegeven dat ze een goede kop thee zetten. 13 00:02:47,252 --> 00:02:49,627 Wat je doet is waanzin. 14 00:02:50,502 --> 00:02:52,727 Het is wat we zeiden dat we zouden doen. 15 00:02:53,835 --> 00:02:57,649 -Ik was jong. Ik was... -Toegewijd...aan mij. 16 00:02:58,898 --> 00:03:00,400 Aan ons. 17 00:03:02,313 --> 00:03:03,764 Nee. 18 00:03:04,423 --> 00:03:06,578 Ik ging mee omdat... 19 00:03:08,243 --> 00:03:11,266 Omdat? - Omdat ik verliefd op je was. 20 00:03:13,430 --> 00:03:14,880 Ja. 21 00:03:16,548 --> 00:03:18,686 Maar daarom ging je niet mee. 22 00:03:19,835 --> 00:03:22,682 Jij was het die zei dat we de wereld konden hervormen. 23 00:03:23,085 --> 00:03:25,105 Dat het ons geboorterecht was. 24 00:03:45,252 --> 00:03:48,505 Kun je het ruiken? De stank? 25 00:03:51,794 --> 00:03:54,756 Ben je echt van plan je eigen soort de rug toe te keren? 26 00:03:54,792 --> 00:03:56,558 Voor deze dieren? 27 00:03:59,193 --> 00:04:02,581 Met of zonder jou, zal ik hun wereld platbranden, Albus. 28 00:04:03,517 --> 00:04:06,293 Er is niets dat je kunt doen om me te stoppen. 29 00:04:10,800 --> 00:04:12,627 Geniet van je kopje thee. 30 00:05:27,391 --> 00:05:28,884 Ze is klaar. 31 00:06:42,090 --> 00:06:43,553 Mooi. 32 00:06:45,044 --> 00:06:46,873 Dag, jullie twee. 33 00:06:48,054 --> 00:06:50,749 Nu... het lastige. 34 00:07:25,732 --> 00:07:27,117 Accio. 35 00:09:13,246 --> 00:09:14,977 Het spijt me zo. 36 00:09:49,990 --> 00:09:51,604 Tweeling! 37 00:09:54,177 --> 00:09:55,944 Je had een tweeling. 38 00:11:36,352 --> 00:11:40,976 Metamorfose (MMF) presents: 39 00:11:41,687 --> 00:11:46,476 Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore 40 00:11:46,851 --> 00:11:51,757 Vertaling en Sync: Double-G 41 00:12:21,696 --> 00:12:23,072 Laat ons alleen. 42 00:12:25,650 --> 00:12:27,225 Laat het zien. 43 00:12:37,162 --> 00:12:39,591 De anderen zeiden dat het speciaal was. 44 00:12:40,496 --> 00:12:42,234 Het is meer dan speciaal. 45 00:12:43,224 --> 00:12:44,653 Zie je? 46 00:12:45,332 --> 00:12:46,738 Zie je zijn ogen? 47 00:12:47,484 --> 00:12:49,543 Die ogen zien alles. 48 00:12:52,208 --> 00:12:55,028 Wanneer een Qilin wordt geboren, zal een rechtvaardige leider opstaan ​​ 49 00:12:55,053 --> 00:12:57,338 om onze wereld voor altijd te veranderen. 50 00:12:59,384 --> 00:13:02,327 Haar geboorte brengt verandering... Credence... 51 00:13:03,410 --> 00:13:05,058 in alles. 52 00:13:06,746 --> 00:13:08,482 Je hebt het goed gedaan. 53 00:13:11,594 --> 00:13:13,873 Ga. Rust uit. 54 00:13:59,993 --> 00:14:01,320 Daar. 55 00:14:02,898 --> 00:14:04,381 Daar. 56 00:14:35,567 --> 00:14:37,433 Gezocht! 57 00:14:39,957 --> 00:14:42,970 Ik denk niet dat je me gaat vertellen waar dit over gaat, of wel? 58 00:14:42,995 --> 00:14:46,434 Hij heeft net gevraagd of we elkaar ontmoeten, en dat ik je zeker meeneem. 59 00:14:47,694 --> 00:14:49,079 Natuurlijk. 60 00:15:02,864 --> 00:15:06,013 Je bent hier om mijn broer te ontmoeten... verwacht ik. 61 00:15:06,042 --> 00:15:08,950 Nee, sir. We zijn hier om Albus Perkamentus te zien. 62 00:15:12,889 --> 00:15:14,977 Dat zou mijn broer zijn. 63 00:15:16,460 --> 00:15:20,344 Sorry... briljant. Ik ben Newt Scamander, en dit is... 64 00:15:20,369 --> 00:15:22,698 De trap op. Eerste links. 65 00:15:35,202 --> 00:15:37,138 Heeft Newt je verteld waarom je hier bent? 66 00:15:38,112 --> 00:15:40,803 Was het de bedoeling? - Nee... 67 00:15:40,836 --> 00:15:43,275 in feite. 68 00:15:44,684 --> 00:15:47,764 Er is iets waarover we... 69 00:15:47,806 --> 00:15:49,993 Perkamentus je wil spreken. 70 00:15:50,076 --> 00:15:51,983 Het is een voorstel. 71 00:15:55,430 --> 00:15:56,815 Goed. 72 00:16:00,091 --> 00:16:03,011 Je weet natuurlijk wat dit is. - Newt had het in Parijs. 73 00:16:03,605 --> 00:16:06,655 Ik kan niet zeggen... dat ik veel ervaring heb met zulke dingen... 74 00:16:06,680 --> 00:16:08,860 maar het lijkt me een bloedverwantschap. 75 00:16:09,243 --> 00:16:10,708 Dat zou kunnen kloppen. 76 00:16:11,669 --> 00:16:13,625 En wiens bloed zit erin? 77 00:16:14,649 --> 00:16:18,078 De mijne. En die van Grindelwald. 78 00:16:21,893 --> 00:16:23,920 Ik neem aan dat je daarom niet tegen hem in gaat. 79 00:16:23,945 --> 00:16:25,287 Ja. 80 00:16:25,725 --> 00:16:27,491 Hij ook niet tegen mij. 81 00:16:29,514 --> 00:16:32,054 Mag ik vragen, wat je er toe zet om zoiets te maken? 82 00:16:33,016 --> 00:16:34,538 Liefde. 83 00:16:35,800 --> 00:16:39,086 Arrogantie. Naïviteit. Kies je gif. 84 00:16:40,257 --> 00:16:43,256 We waren jong, we zouden de wereld transformeren. 85 00:16:44,554 --> 00:16:48,399 Dit zorgde ervoor dat we dat zouden doen, zelfs als een van ons van gedachten zou veranderen. 86 00:16:48,652 --> 00:16:52,354 En wat zou er gebeuren... als je met hem zou vechten? 87 00:17:01,165 --> 00:17:05,413 Het is echt heel mooi... dat moet je toegeven. 88 00:17:07,829 --> 00:17:09,697 Als ik er zelfs maar... 89 00:17:09,934 --> 00:17:12,365 aan zou denken om het te trotseren... 90 00:17:23,652 --> 00:17:25,707 Het weet het, zie je. 91 00:17:31,771 --> 00:17:34,725 Albus. - Het voelt het verraad in mijn hart. 92 00:17:34,978 --> 00:17:36,332 Albus. 93 00:17:40,610 --> 00:17:41,977 Albus. 94 00:17:53,806 --> 00:17:56,071 Dat zou nog het minste ervan zijn. 95 00:18:03,020 --> 00:18:05,841 Jongemannen-magie, maar zoals je kunt zien... 96 00:18:06,482 --> 00:18:08,236 krachtige magie. 97 00:18:11,539 --> 00:18:13,502 Het kan niet ongedaan worden gemaakt. 98 00:18:19,409 --> 00:18:23,123 Maar dit voorstel... ik neem aan dat de Qilin er iets mee te maken heeft? 99 00:18:23,186 --> 00:18:25,202 Hij belooft dat hij het aan niemand zal vertellen. 100 00:18:28,057 --> 00:18:29,971 Als we hem willen verslaan... 101 00:18:30,137 --> 00:18:32,353 maakt de Qilin slechts deel ervan uit. 102 00:18:33,635 --> 00:18:36,529 De wereld zoals we die kennen, wordt ongedaan gemaakt. 103 00:18:37,934 --> 00:18:40,696 Gellert trekt het uit elkaar met haat! 104 00:18:41,245 --> 00:18:42,990 Onverdraagzaamheid. 105 00:18:45,126 --> 00:18:50,105 Dingen die vandaag onvoorstelbaar lijken, lijken morgen onvermijdelijk... 106 00:18:50,805 --> 00:18:52,686 als we hem niet stoppen. 107 00:18:54,293 --> 00:18:56,885 Als je akkoord gaat om te doen wat ik vraag... 108 00:18:57,507 --> 00:18:59,585 zul je me ​​moeten vertrouwen. 109 00:19:00,533 --> 00:19:03,153 Zelfs als elk instinct je zegt dat niet te doen. 110 00:19:13,016 --> 00:19:14,483 Laat maar horen. 111 00:19:39,714 --> 00:19:41,643 Stuurt hij jou... 112 00:19:43,115 --> 00:19:45,836 om mij te bespioneren? - Nee. 113 00:19:46,883 --> 00:19:48,701 Maar hij vraagt... 114 00:19:48,963 --> 00:19:51,163 wat je denkt, wat je voelt. 115 00:19:51,194 --> 00:19:52,875 En de anderen? 116 00:19:53,407 --> 00:19:55,534 Vraagt ​​hij wat ze denken en voelen? 117 00:19:55,550 --> 00:19:58,837 Ja... maar... jij bent het vooral. 118 00:20:00,027 --> 00:20:01,664 En je vertelt het hem? 119 00:20:03,982 --> 00:20:05,417 Dat doe je. 120 00:20:07,320 --> 00:20:10,007 Wie leest nu wiens gedachten? 121 00:20:17,117 --> 00:20:18,708 Vertel me wat je ziet. 122 00:20:21,657 --> 00:20:23,412 Je bent een Perkamentus. 123 00:20:25,112 --> 00:20:26,864 Het is een belangrijke familie. 124 00:20:27,348 --> 00:20:29,762 Je weet dit omdat hij het je vertelde. 125 00:20:31,871 --> 00:20:34,877 Er is hem ook verteld dat ze je in de steek hebben gelaten. 126 00:20:36,144 --> 00:20:37,833 Dat je een... 127 00:20:38,090 --> 00:20:39,963 een vies geheim was. 128 00:20:42,207 --> 00:20:46,278 Hij zegt dat Perkamentus hem ook in de steek liet, en weet hij hoe je je voelt. 129 00:20:47,430 --> 00:20:49,177 En om die reden... 130 00:20:49,883 --> 00:20:52,202 vraagt hij jou om hem te doden. 131 00:20:55,862 --> 00:20:57,974 Ik wil dat je nu gaat, Queenie. 132 00:21:02,267 --> 00:21:04,271 Ik vertel het hem niet. 133 00:21:05,933 --> 00:21:07,561 Niet altijd. 134 00:21:09,855 --> 00:21:11,468 Niet alles. 135 00:21:33,891 --> 00:21:36,638 Vergeef me. 136 00:22:20,698 --> 00:22:22,363 We zijn... 137 00:22:25,226 --> 00:22:28,275 Queenie. - Dag lieverd. 138 00:22:35,990 --> 00:22:37,436 Schatje... 139 00:22:38,220 --> 00:22:39,988 zie je bakkerij eens? 140 00:22:40,823 --> 00:22:42,661 Ziet eruit als een spookstad. 141 00:22:43,337 --> 00:22:46,544 Ja, nou, ik heb je gemist. - Oh, baby. 142 00:22:47,755 --> 00:22:49,560 Waarom kom je niet hier? 143 00:22:50,695 --> 00:22:52,231 Kom hier. 144 00:23:02,657 --> 00:23:05,156 Alles komt wel goed. 145 00:23:06,609 --> 00:23:10,217 Alles komt... gewoon goed. 146 00:23:36,976 --> 00:23:40,569 Hé, lieverd... wat brengt jou naar het centrum? 147 00:23:41,024 --> 00:23:45,094 Ik hoop echt dat je daar niet de hele dag mee bezig bent geweest. 148 00:23:46,849 --> 00:23:49,881 Je wilt het gewoon griezelig, is dat wat je wilt? 149 00:23:50,350 --> 00:23:55,308 Je weet wat het is... je bent gewoon niet dreigend genoeg. 150 00:23:55,822 --> 00:23:58,614 Ik denk dat ik erg dreigend ben. 151 00:23:59,719 --> 00:24:01,525 Ben ik niet bedreigend? 152 00:24:01,681 --> 00:24:03,970 Misschien als je met je armen zwaait, 153 00:24:03,995 --> 00:24:08,323 je weet wel, als een gekke man... dan zou je... dreigender overkomen. 154 00:24:13,280 --> 00:24:16,300 Dat is goed. Een beetje meer. 155 00:24:18,824 --> 00:24:20,369 Een beetje meer. 156 00:24:20,965 --> 00:24:22,769 Ga door. Perfect. 157 00:24:22,794 --> 00:24:26,061 Drie... twee... een. 158 00:24:30,681 --> 00:24:33,708 Dat is genoeg. Ga hier weg. 159 00:24:33,733 --> 00:24:35,680 Waar denk je aan, bakkertje? 160 00:24:35,705 --> 00:24:37,906 Jezus. Je zou je moeten schamen. 161 00:24:37,931 --> 00:24:40,525 Nou, dat doen we niet. - Het is een dame. 162 00:24:42,608 --> 00:24:44,085 Ik zeg je wat... 163 00:24:44,570 --> 00:24:47,632 Ik zal je de eerste kans geven. Doe Maar. - Weet je het zeker? 164 00:24:48,642 --> 00:24:49,883 Tjonge. 165 00:24:57,623 --> 00:25:00,907 Dit is de laatste keer dat ik die vrouw ooit nog help. Lally! 166 00:25:00,950 --> 00:25:03,778 Oeps, Frank. Soms vergeet ik mijn eigen kracht. 167 00:25:04,043 --> 00:25:06,365 Ik neem het vanaf hier over. Dank u! 168 00:25:06,390 --> 00:25:08,514 Graag gedaan. - Ik zie je later, Lally. 169 00:25:08,539 --> 00:25:11,668 Dag, Stanley. Ik kom binnenkort een spelletje Befudler Dudley spelen. 170 00:25:11,693 --> 00:25:13,211 Goed. 171 00:25:13,384 --> 00:25:15,896 Dat is mijn neef Stanley. Hij is een tovenaar. 172 00:25:15,914 --> 00:25:17,742 Nee. - Alsjeblieft. 173 00:25:17,848 --> 00:25:21,074 Het is vroeg, laat me er niet voor werken. - Ik wilde eruit, en ik ben eruit. 174 00:25:21,099 --> 00:25:22,507 Kom op, meneer Kowalski. 175 00:25:22,532 --> 00:25:25,165 Ongelooflijk dat mijn therapeut zei dat tovenaars niet bestaan. 176 00:25:25,190 --> 00:25:27,200 Wat een geldverspilling! 177 00:25:27,225 --> 00:25:29,476 Je weet toch dat ik een heks ben? 178 00:25:30,313 --> 00:25:34,773 Ja. Kijk, je lijkt me een hele aardige heks. 179 00:25:34,798 --> 00:25:36,768 Jullie weten niet wat ik met jullie doorstond. 180 00:25:36,793 --> 00:25:40,168 Dus, kun je alsjeblieft... uit mijn leven gaan? 181 00:25:42,184 --> 00:25:46,063 Iets meer dan een jaar geleden, in de hoop een lening voor kleine bedrijven te krijgen... 182 00:25:46,088 --> 00:25:50,299 liep je door de deuren van de Steen Nationale Bank... ongeveer zes blokken hiervandaan. 183 00:25:50,612 --> 00:25:52,621 Je maakte toen kennis met Newt Scamander... 184 00:25:52,646 --> 00:25:56,062 's werelds belangrijkste en, zij het enige, magizoöloog. 185 00:25:56,111 --> 00:25:59,134 Je hoorde toen van een wereld waar je voortijd totaal niet van bewust was. 186 00:25:59,159 --> 00:26:01,617 Je ontmoette en werd verliefd op de heks Queenie Goldstein... 187 00:26:01,642 --> 00:26:05,296 liet je hersens wissen door middel van Obliviation, alleen werkte het niet. 188 00:26:05,321 --> 00:26:08,041 En als gevolg daarvan werd u herenigd met Ms. Goldstein die... 189 00:26:08,066 --> 00:26:10,285 na je weigering om met haar te trouwen... 190 00:26:11,187 --> 00:26:14,634 besloot om zich bij Gellert Grindelwald en zijn duistere volgelingen aan te sluiten... 191 00:26:14,659 --> 00:26:18,474 die de grootste bedreiging vormen voor zowel uw wereld als de onze in vier eeuwen. 192 00:26:18,846 --> 00:26:22,002 Hoe doe ik het tot zover? - Dat was goed. 193 00:26:22,468 --> 00:26:25,223 Behalve het deel over Queenie die overgaat naar de duistere kant. 194 00:26:26,843 --> 00:26:30,065 Ik bedoel, ja, ze is... ze is koekoek. 195 00:26:30,114 --> 00:26:32,776 Maar ze heeft een groter hart dan dit hele gekke eiland... 196 00:26:32,801 --> 00:26:34,441 en ze is zo slim, weet je? 197 00:26:34,466 --> 00:26:37,602 Ze kan legitiem je hersenen lezen, weet je... ze is een...hoe noem je zoiets... 198 00:26:37,627 --> 00:26:39,715 Een Legilimens. -Ja. 199 00:26:43,285 --> 00:26:44,810 Luister... 200 00:26:48,794 --> 00:26:50,206 Zie je dit? 201 00:26:50,341 --> 00:26:53,991 Zie je de pan? Dat ben ik... ik ben de pan. 202 00:26:54,256 --> 00:26:57,408 Ik ben helemaal gedeukt, de zoveelste. Ik ben maar een niemendalletje. 203 00:26:57,433 --> 00:27:00,031 Ik weet niet wat voor gekke ideeën je bekokstooft, dame... 204 00:27:00,056 --> 00:27:02,362 maar weet zeker dat jij het veel beter kan doen dan ik. 205 00:27:02,387 --> 00:27:03,852 Tot ziens. 206 00:27:04,075 --> 00:27:07,084 Ik denk niet dat we dat kunnen, Mr. Kowalski. 207 00:27:07,881 --> 00:27:10,652 Je had onder de toonbank kunnen duiken, maar dat deed je niet. 208 00:27:10,833 --> 00:27:13,958 Je had de andere kant op kunnen kijken, maar dat deed je niet. 209 00:27:14,171 --> 00:27:19,106 In feite... was je bereid jezelf in gevaar te brengen om een ​​volslagen vreemde te redden. 210 00:27:19,750 --> 00:27:23,781 Volgens mij ben jij precies het soort gemiddelde man wat de wereld nu nodig heeft. 211 00:27:23,996 --> 00:27:25,914 Je weet het alleen nog niet. 212 00:27:26,073 --> 00:27:27,997 Daarom moest ik het u laten zien. 213 00:27:30,539 --> 00:27:33,681 We hebben u nodig... Mr. Kowalski. 214 00:27:39,735 --> 00:27:43,150 Goed. Noem me Jacob. 215 00:27:43,183 --> 00:27:45,716 Noem me Lally. -Lally. 216 00:27:45,926 --> 00:27:47,820 Ik moet afsluiten. 217 00:27:52,553 --> 00:27:55,078 Bedankt. - Veel beter, Jacob. 218 00:28:05,119 --> 00:28:07,527 Ik geloof dat je weet hoe dit werkt, Jacob. 219 00:28:39,285 --> 00:28:41,974 Gezocht: Grindelwald. Wie wint: Liu of Santos? 220 00:28:42,781 --> 00:28:46,604 Wat zeiden ze op het ministerie? Liu of Santos? 221 00:28:46,782 --> 00:28:49,216 Officieel neemt het ministerie geen standpunt in. 222 00:28:49,707 --> 00:28:53,497 Onofficieel... staat het slimme geld op Santos. 223 00:28:53,790 --> 00:28:56,147 Hoewel iedereen beter zou zijn dan Vogel. 224 00:28:56,207 --> 00:28:57,701 Iedereen? 225 00:29:00,642 --> 00:29:03,145 Ik geloof niet dat hij op de stemminglijst staat, Kama. 226 00:29:03,270 --> 00:29:06,673 Hij is toevallig ook een voortvluchtige. - Is er een verschil? 227 00:29:09,475 --> 00:29:12,125 Draaien! Altijd weer met draaien. 228 00:29:12,150 --> 00:29:15,841 Jakob. Welkom... jij briljante man. 229 00:29:15,866 --> 00:29:17,109 Sorry. 230 00:29:17,134 --> 00:29:20,231 Ik was er absoluut zeker van dat professor Hicks je zou overtuigen. 231 00:29:20,290 --> 00:29:24,706 Ja. Je kent me, vriend. Ik kan een goede Viavia niet laten liggen. 232 00:29:25,923 --> 00:29:29,181 Meneer Scamander. - Professor Hicks. 233 00:29:29,197 --> 00:29:30,994 Eindelijk. 234 00:29:31,703 --> 00:29:35,175 Dus, professor Hicks en ik, we corresponderen al vele jaren... 235 00:29:35,205 --> 00:29:38,639 maar ontmoetten elkaar nooit. Haar boek geavanceerde charmecasting moet je lezen. 236 00:29:38,664 --> 00:29:40,267 Newt is veel te aardig. 237 00:29:40,292 --> 00:29:43,926 Fantastic Beasts is verplichte lectuur voor al mijn vijfde jaars studenten. 238 00:29:44,119 --> 00:29:47,343 Maar, laat me een paar introducties maken. Dus dit is... 239 00:29:47,368 --> 00:29:50,654 Bunty Broadacre...mijn onmisbare assistent voor de afgelopen zeven jaar. 240 00:29:50,679 --> 00:29:52,833 Acht... jaar. 241 00:29:53,124 --> 00:29:55,701 En...honderdvierenzestig dagen. 242 00:29:56,239 --> 00:29:58,230 Zoals je ziet, onmisbaar. 243 00:29:58,267 --> 00:30:01,532 En dit is... - Yusuf... Kama... 244 00:30:01,678 --> 00:30:03,040 met genoegen. 245 00:30:03,247 --> 00:30:06,813 En je hebt duidelijk al kennis gemaakt met Jacob. 246 00:30:09,241 --> 00:30:10,569 Newt. 247 00:30:11,882 --> 00:30:16,376 En dit is dus mijn broer, Theseus... en hij werkt voor het ministerie. 248 00:30:16,376 --> 00:30:18,977 Eigenlijk hoofd van het Britse Schouwersbureau. 249 00:30:19,033 --> 00:30:22,675 Wel, ik zal ervoor moeten zorgen dat mijn toverstokregistratie up-to-date is. 250 00:30:22,984 --> 00:30:24,186 Ja. 251 00:30:24,598 --> 00:30:27,550 Al valt dat strikt genomen niet onder mijn bevoegdheid. 252 00:30:46,772 --> 00:30:48,007 Goed dan. 253 00:30:48,026 --> 00:30:51,650 Ik kan me voorstellen dat jullie je allemaal afvragen waarom jullie hier zijn. 254 00:30:51,858 --> 00:30:56,913 En... vooruitlopend daarop vroeg Perkamentus me een boodschap over te brengen. 255 00:30:57,646 --> 00:31:02,066 Dus, Grindelwald heeft het vermogen om flarden van de toekomst te zien. 256 00:31:02,293 --> 00:31:07,210 Dus we moeten aannemen dat hij kan anticiperen op wat we doen voordat we het doen. 257 00:31:07,481 --> 00:31:09,989 Dus als we hopen hem te verslaan... 258 00:31:10,272 --> 00:31:14,278 om onze wereld te redden... om jou wereld te redden, Jacob... 259 00:31:14,490 --> 00:31:17,040 dan is onze beste hoop hem te verwarren. 260 00:31:21,166 --> 00:31:25,468 Pardon. Het spijt me. Hoe verwar je een man die de toekomst kan zien? 261 00:31:25,526 --> 00:31:27,118 Tegengezicht. 262 00:31:27,914 --> 00:31:29,219 Precies. 263 00:31:29,679 --> 00:31:33,605 Het beste plan is geen plan. - Of veel overlappende plannen. 264 00:31:33,630 --> 00:31:35,906 Verwarring dus. - Bij mij werkt het nu. 265 00:31:35,911 --> 00:31:37,384 Eigenlijk... 266 00:31:38,438 --> 00:31:41,314 vroeg Perkamentus of ik je iets wilde geven, Jacob. 267 00:31:50,153 --> 00:31:53,340 Het is slangenhout. Het is enigszins zeldzaam. 268 00:31:53,384 --> 00:31:56,729 Maak je nu een grapje? Is dit ding echt? 269 00:31:56,943 --> 00:31:58,221 Ja! 270 00:31:58,500 --> 00:32:01,366 Nou, het heeft geen kern, dus een soort van, maar ja. 271 00:32:01,811 --> 00:32:03,328 Het is een beetje echt? 272 00:32:06,344 --> 00:32:09,389 Wat nog belangrijker is, waar we heen gaan, heb je het nodig. 273 00:32:10,341 --> 00:32:13,041 Nu, er is ook iets voor jou, denk ik, Theseus. 274 00:32:14,665 --> 00:32:18,380 Teddy, laat alsjeblieft los. Teddy, alsjeblieft... 275 00:32:19,590 --> 00:32:23,536 Nee. Teddy, wil je je gedragen? Dit is de... 276 00:32:30,282 --> 00:32:32,371 Dat is... - Ja, natuurlijk. 277 00:32:34,148 --> 00:32:35,929 Nu begrijp ik alles. 278 00:32:36,000 --> 00:32:38,748 Lally, ik geloof dat je wat leesvoer hebt gekregen? 279 00:32:38,773 --> 00:32:41,746 Je weet wat ze zeggen. Een boek je rond de wereld brengen en terug... 280 00:32:41,771 --> 00:32:43,677 je hoeft hem alleen maar te openen. 281 00:32:43,702 --> 00:32:46,780 Ze maakt geen grapje. - Ja, Bunty... 282 00:32:48,056 --> 00:32:51,737 dat is voor jou. Ik kreeg te horen dat het alleen voor jouw ogen bestemd was. 283 00:33:05,264 --> 00:33:07,967 En, Kama... - Ik heb wat ik nodig heb. 284 00:33:10,063 --> 00:33:11,576 En Tina? 285 00:33:12,428 --> 00:33:15,099 Komt Tina? - Tina is niet beschikbaar. 286 00:33:16,368 --> 00:33:19,938 Tina is gepromoveerd, ze heeft het heel erg druk met... 287 00:33:20,660 --> 00:33:22,125 van wat ik begrijp. 288 00:33:22,169 --> 00:33:25,598 Tina is benoemd tot hoofd van het American Auror Office. 289 00:33:26,099 --> 00:33:29,987 We kennen elkaar goed. Ze is... nogal een opmerkelijke vrouw. 290 00:33:30,618 --> 00:33:32,490 Dat is ze. Maar... 291 00:33:32,566 --> 00:33:36,445 dit is het team wat de gevaarlijkste tovenaar gaat neerhalen die we in honderd jaar zagen? 292 00:33:37,141 --> 00:33:40,715 Een magizoöloog, zijn onmisbare assistent, een onderwijzer... 293 00:33:40,740 --> 00:33:44,322 een tovenaar die afstamt van een zeer oude Franse familie, en... 294 00:33:45,331 --> 00:33:48,695 een Dreuzelbakker... met zijn nepstok. 295 00:33:49,596 --> 00:33:51,412 Wij hebben jou ook, maat... 296 00:33:51,590 --> 00:33:53,284 en zijn toverstok werkt. 297 00:33:56,101 --> 00:33:58,121 Wie wil onze kansen niet? 298 00:34:25,095 --> 00:34:27,122 Het komt wel in orde, kleintje. 299 00:34:33,410 --> 00:34:34,811 Berlijn. 300 00:34:36,039 --> 00:34:37,559 Prachtig. 301 00:34:43,352 --> 00:34:44,628 Kama... 302 00:34:45,166 --> 00:34:46,712 blijf veilig. 303 00:34:59,155 --> 00:35:01,319 Ik moet nu ook gaan, Newt. 304 00:35:02,210 --> 00:35:04,648 Niemand kan alles weten... 305 00:35:05,943 --> 00:35:07,414 zelfs niet jij. 306 00:35:41,199 --> 00:35:42,508 Goed. 307 00:35:42,945 --> 00:35:44,630 Nou, hier is het. 308 00:36:09,065 --> 00:36:12,163 Duitse Ministerie van Toverkunst? - Ja. 309 00:36:15,919 --> 00:36:18,246 Ik neem aan dat we hier met een reden zijn. 310 00:36:18,498 --> 00:36:21,357 Ja, we moeten een theeceremonie bijwonen... 311 00:36:21,705 --> 00:36:25,252 en als we niet opschieten... komen we te laat. 312 00:36:26,975 --> 00:36:29,537 Jacob... blijf bij de groep. 313 00:36:34,967 --> 00:36:38,647 Gezocht: Grindelwald. 314 00:36:39,807 --> 00:36:43,037 Santos! Santos! 315 00:36:43,806 --> 00:36:46,295 Santos! Santos! 316 00:36:51,669 --> 00:36:53,203 Santos! 317 00:36:56,608 --> 00:36:58,137 Goedenavond! 318 00:36:59,147 --> 00:37:01,208 Helmut. - Theseus. 319 00:37:01,233 --> 00:37:02,544 Niet verder. 320 00:37:05,210 --> 00:37:06,714 Ze zijn bij mij. 321 00:37:20,735 --> 00:37:23,501 Santos! Santos! 322 00:37:32,298 --> 00:37:34,011 Incendio. 323 00:37:56,167 --> 00:37:58,878 Ik neem aan dat we hier niet zijn voor de vinger sandwiches. 324 00:37:59,029 --> 00:38:03,448 Nee, ik moet een bericht afleveren. - Een bericht? 325 00:38:04,438 --> 00:38:05,891 Aan wie? 326 00:38:08,258 --> 00:38:10,637 Meneer Vogel, het is een genoegen om hier te zijn. 327 00:38:10,662 --> 00:38:12,016 Het is een eer u te ontmoeten. 328 00:38:12,041 --> 00:38:13,815 Je maakt een grapje. 329 00:38:14,827 --> 00:38:16,310 Nee. 330 00:38:17,028 --> 00:38:19,289 Wat doe ik hier eigenlijk? Laten we naar buiten gaan. 331 00:38:19,340 --> 00:38:22,631 Ik ben niet zo goed in deze situaties. - Deze situaties? 332 00:38:22,639 --> 00:38:24,934 Met alle mensen, de chique mensen. 333 00:38:27,401 --> 00:38:31,036 Hallo... ik zag je de kamer binnenkomen... 334 00:38:31,417 --> 00:38:33,074 en ik dacht bij mezelf... 335 00:38:33,098 --> 00:38:36,607 Edith, dat is een interessant uitziende man. 336 00:38:37,124 --> 00:38:40,315 Jacob Kowalski. Hoe maakt u het. Leuk u te ontmoeten. 337 00:38:40,513 --> 00:38:43,553 En waar komt u vandaan, Mr. Kowalski? 338 00:38:44,848 --> 00:38:46,309 Queens. 339 00:38:48,203 --> 00:38:52,466 Sorry...Herr Vogel. Sorry, zou ik u even mogen spreken? 340 00:38:54,845 --> 00:38:57,756 Merlijn's baard, het is meneer Scamander, nietwaar? 341 00:38:58,389 --> 00:38:59,893 Herr Vogel... 342 00:39:02,493 --> 00:39:04,732 Ik heb een bericht van een vriend... 343 00:39:05,096 --> 00:39:07,506 en het kan niet wachten. 344 00:39:11,647 --> 00:39:13,553 Doe wat goed is... 345 00:39:14,284 --> 00:39:16,199 niet wat gemakkelijk is. 346 00:39:18,382 --> 00:39:20,770 Hij zei dat het belangrijk was om je vanavond te bereiken... 347 00:39:20,795 --> 00:39:23,768 dat je ze vanavond hoort, de woorden. 348 00:39:25,092 --> 00:39:27,042 Het is tijd, sir. 349 00:39:32,425 --> 00:39:33,881 Is hij hier? 350 00:39:34,453 --> 00:39:35,843 In Berlijn? 351 00:39:37,632 --> 00:39:39,692 Nee, natuurlijk niet. 352 00:39:39,908 --> 00:39:43,259 Waarom zou je Zweinstein verlaten als de buitenwereld in brand staat? 353 00:39:48,435 --> 00:39:50,993 Ik dank u, mr. Scamander. 354 00:40:26,839 --> 00:40:28,239 Dank u. 355 00:40:29,387 --> 00:40:30,904 Dank u. 356 00:40:33,283 --> 00:40:36,677 Ik zie hier veel bekende gezichten vanavond. 357 00:40:36,810 --> 00:40:39,613 Collega's, vrienden... 358 00:40:40,806 --> 00:40:42,505 vijanden. 359 00:40:44,234 --> 00:40:46,550 Binnen de komende 48 uur... 360 00:40:46,575 --> 00:40:49,852 jij, samen met de rest van de tovenaarswereld... 361 00:40:49,877 --> 00:40:52,607 zal onze volgende grote leider kiezen. 362 00:40:52,845 --> 00:40:57,112 Een keuze die ons leven voor toekomstige generaties zal bepalen. 363 00:40:58,197 --> 00:41:03,085 Ik twijfel er niet aan dat, wie er ook mag zegevieren... 364 00:41:04,183 --> 00:41:06,717 de Confederatie zal in bekwame handen zijn. 365 00:41:06,742 --> 00:41:08,552 Liu Tao. 366 00:41:15,642 --> 00:41:17,563 Vicencia Santos. 367 00:41:24,927 --> 00:41:27,903 Op zulke momenten worden we eraan herinnerd... 368 00:41:27,981 --> 00:41:32,964 dat het deze vreedzame machtsoverdracht is die onze menselijkheid kenmerkt... 369 00:41:33,420 --> 00:41:36,925 en laat de wereld zien dat, ondanks onze verschillen... 370 00:41:38,006 --> 00:41:40,919 alle stemmen het verdienen gehoord te worden... 371 00:41:42,579 --> 00:41:46,385 zelfs stemmen die velen misschien onaangenaam vinden. 372 00:41:47,945 --> 00:41:51,753 Newt... komt een van hen je bekend voor? 373 00:41:55,465 --> 00:41:58,412 Parijs. De nacht dat Leta... 374 00:41:59,476 --> 00:42:01,496 Ze waren bij Grindelwald. 375 00:42:14,391 --> 00:42:18,657 En dus... na een uitgebreid onderzoek... 376 00:42:19,212 --> 00:42:22,276 heeft de Confederatie geconcludeerd... 377 00:42:22,363 --> 00:42:25,131 dat er onvoldoende bewijs bestaat... 378 00:42:26,708 --> 00:42:29,450 om Gellert Grindelwald te vervolgen... 379 00:42:29,496 --> 00:42:33,725 voor de misdaden tegen de Dreuzelgemeenschap waarvan hij werd beschuldigd. 380 00:42:35,146 --> 00:42:38,020 Hij wordt hierbij vrijgesproken... 381 00:42:38,340 --> 00:42:41,085 van al zijn vermeende misdaden. 382 00:42:44,221 --> 00:42:47,094 Maken ze een grapje? Ze laten de man vrij? 383 00:42:47,749 --> 00:42:49,971 Ik was daar, hij was mensen aan het vermoorden. 384 00:42:50,259 --> 00:42:52,092 Jullie zijn gearresteerd. 385 00:42:52,264 --> 00:42:53,827 Jullie allemaal. 386 00:42:54,795 --> 00:42:56,775 Toverstokken naar beneden! 387 00:43:01,611 --> 00:43:03,164 Haal hem hier weg. 388 00:43:04,201 --> 00:43:05,539 Theseus. 389 00:43:06,772 --> 00:43:08,248 Theseus! 390 00:43:08,832 --> 00:43:11,272 Newt... Niet hier. 391 00:43:11,716 --> 00:43:13,785 Newt, we maken geen schijn van kans. 392 00:43:14,166 --> 00:43:16,445 Laten we gaan. Newt... 393 00:43:16,492 --> 00:43:19,353 ze hebben het Duitse ministerie. We moeten gaan. 394 00:43:19,696 --> 00:43:22,278 Het klopt niet. Dat is geen gerechtigheid. 395 00:43:23,109 --> 00:43:24,870 "Uitgebreid onderzoek." Ik was daar. 396 00:43:25,011 --> 00:43:27,659 Was je daar? Was je daar? Ik was daar. 397 00:43:27,684 --> 00:43:29,826 Je laat een moordenaar vrij! - Jakob. 398 00:43:30,567 --> 00:43:32,231 We moeten gaan. 399 00:43:32,551 --> 00:43:34,675 Jakob, laten we gaan. 400 00:44:06,775 --> 00:44:08,481 Dat smaakt heel goed. 401 00:44:11,194 --> 00:44:12,903 Het is haar favoriet. 402 00:44:15,798 --> 00:44:18,585 Weet je nog hoe ze moeder smeekte om het te maken? 403 00:44:21,249 --> 00:44:22,765 Ariana. 404 00:44:25,386 --> 00:44:28,359 Moeder beweerde dat het haar kalmeerde, maar het hopen was op... 405 00:44:28,384 --> 00:44:29,999 Albus. 406 00:44:31,081 --> 00:44:32,551 Ik was er ook. 407 00:44:32,871 --> 00:44:34,735 Ik ben in hetzelfde huis opgegroeid. 408 00:44:34,785 --> 00:44:37,714 Alles wat je zag... zag ik. 409 00:44:42,549 --> 00:44:43,901 Alles. 410 00:44:56,758 --> 00:44:59,509 Lees het bordje, stomme klootzak. 411 00:45:07,720 --> 00:45:10,803 Het spijt me u te moeten storen, Albus. - Vertel me, wat is het? 412 00:45:11,145 --> 00:45:12,597 Het is Berlijn. 413 00:45:13,325 --> 00:45:14,666 Wat er is gebeurd? 414 00:45:14,979 --> 00:45:19,168 Vogel heeft Gellert vrijgesproken van al zijn misdaden. 415 00:45:19,342 --> 00:45:22,052 Hij is vrij. Hij zegt dat er geen bewijs is. 416 00:45:23,161 --> 00:45:28,036 Hij probeerde schouwers te arresteren die erbij waren 's avonds dat Leta Lestrange werd gedood. 417 00:45:28,845 --> 00:45:33,096 Weet u hoe het is om... 418 00:45:39,385 --> 00:45:41,091 Eerder teleurstellend. 419 00:45:42,690 --> 00:45:46,537 Ik heb iemand nodig om mijn ochtendlessen over te nemen. Zou u dat willen? 420 00:45:46,562 --> 00:45:48,058 Natuurlijk 421 00:45:48,131 --> 00:45:51,141 En, Albus, wees alsjeblieft... - Ik zal mijn best doen. 422 00:45:53,532 --> 00:45:56,803 Goedenavond, Desiderius. - Goedenavond, Minerva. 423 00:45:56,999 --> 00:45:59,202 Excuses dat ik je een stomme trien noemde. 424 00:45:59,227 --> 00:46:01,557 Excuses aanvaard. 425 00:46:05,865 --> 00:46:08,503 Ik ben bang dat ik onze avond moet afkappen. 426 00:46:08,528 --> 00:46:12,597 We gaan de wereld redden, nietwaar? - Daar is een betere man voor nodig dan ik. 427 00:46:17,369 --> 00:46:19,042 Vraag het niet. 428 00:46:28,755 --> 00:46:32,790 Weet u hoe het is om alleen te zijn? 429 00:46:56,216 --> 00:46:59,360 Er zijn duizenden op straat die je naam uitschreeuwen. 430 00:46:59,917 --> 00:47:01,779 Je bent een vrij man. 431 00:47:07,036 --> 00:47:10,017 Zeg tegen de anderen dat ze zich moeten voorbereiden om te vertrekken. 432 00:47:10,373 --> 00:47:12,422 Vanavond? - Morgen. 433 00:47:12,689 --> 00:47:14,702 We krijgen morgen bezoek. 434 00:47:20,008 --> 00:47:21,897 Waarom blijft het bij hem? 435 00:47:23,049 --> 00:47:25,423 Het moet aanvoelen wat hij gaat doen. 436 00:47:27,002 --> 00:47:28,679 En je bent zeker... 437 00:47:29,858 --> 00:47:32,385 dat hij Perkamentus kan doden? 438 00:47:34,120 --> 00:47:35,960 Zijn pijn is zijn kracht. 439 00:47:42,697 --> 00:47:46,297 De man naar wie ik informeer, is het hoofd van het Britse Schouwersbureau. 440 00:47:46,322 --> 00:47:49,850 Hoe kunt u het hoofd van het Britse Schouwersbureau over het hoofd zien? 441 00:47:52,322 --> 00:47:55,996 Zoals onze bewering al zei, aangezien hij nooit in onze hechtenis was... 442 00:47:56,105 --> 00:47:58,026 zagen we hem nooit over het hoofd. - Sir... 443 00:47:58,051 --> 00:48:00,802 er waren tientallen mensen, elk van hen kon bevestigen... 444 00:48:00,827 --> 00:48:03,018 En uw naam is? - Laten we gaan. 445 00:48:03,549 --> 00:48:05,368 Wacht, dat is de man. 446 00:48:06,052 --> 00:48:08,897 Kom hier. Neem me niet kwalijk! 447 00:48:12,661 --> 00:48:14,478 Dat is de man. Hij weet waar Theseus is. 448 00:48:16,931 --> 00:48:18,564 Waar is Theseus? 449 00:48:18,703 --> 00:48:21,453 Dat is hem. Hij weet van Theseus. 450 00:48:42,965 --> 00:48:44,404 Newt. 451 00:48:57,643 --> 00:48:58,959 Albus. 452 00:49:03,601 --> 00:49:06,387 Theseus is naar de Erkstag gebracht. 453 00:49:06,560 --> 00:49:09,083 Wacht, maar de Erkstag is jaren geleden gesloten. 454 00:49:09,108 --> 00:49:13,761 Ja, nou, het is nu de geheime kleine bed & breakfast van het Ministerie. 455 00:49:14,474 --> 00:49:16,720 Dit heb je nodig om hem te zien. 456 00:49:17,726 --> 00:49:19,209 En een van deze. 457 00:49:21,561 --> 00:49:23,211 En dit. 458 00:49:26,685 --> 00:49:28,241 Wacht, wacht. 459 00:49:29,437 --> 00:49:32,658 Ik neem aan... dat u geniet van uw toverstok, meneer Kowalski? 460 00:49:33,087 --> 00:49:34,373 Ik? 461 00:49:34,691 --> 00:49:37,551 Ja, dank u, mr. Perkamentus. Echt een verbetering. 462 00:49:37,643 --> 00:49:40,055 Ik raad je aan om het dichtbij te houden. Professor Hicks. 463 00:49:40,080 --> 00:49:41,550 Perkamentus. - Er van uitgaande, 464 00:49:41,594 --> 00:49:44,516 dat je niet anderszins betrokken bent, en zelfs als je bent... 465 00:49:44,541 --> 00:49:47,192 moedig ik u aan om vanavond het kandidatendiner bij te wonen. 466 00:49:47,217 --> 00:49:48,720 Neem mr. Kowalski mee. 467 00:49:48,810 --> 00:49:51,292 Weet vrij zeker dat er een moordaanslag zal plaatsvinden. 468 00:49:51,317 --> 00:49:54,631 Alles wat u kan doen om het bij te wonen, wordt zeer op prijs gesteld. 469 00:49:54,726 --> 00:49:56,941 Het is mijn genoegen. Ik neem de uitdaging graag aan. 470 00:49:56,966 --> 00:49:59,553 Trouwens, ik zal Jacob bij me hebben. 471 00:50:00,018 --> 00:50:04,746 Geen zorgen. De defensieve magie van professor Hicks is... fantastisch. 472 00:50:05,339 --> 00:50:06,915 Tot de volgende keer. 473 00:50:07,359 --> 00:50:11,105 Wat een vleier. Nou... niet echt. Het is geweldig. 474 00:50:12,010 --> 00:50:14,741 Albus... ik was gewoon benieuwd... 475 00:50:17,603 --> 00:50:18,780 Ja. 476 00:50:20,226 --> 00:50:21,684 De zaak. - Ja. 477 00:50:21,726 --> 00:50:24,519 Wees gerust, het is in veilige handen. 478 00:50:38,412 --> 00:50:39,926 Kan ik u helpen? 479 00:50:40,609 --> 00:50:41,652 Ja. 480 00:50:41,768 --> 00:50:44,994 Ik wil graag dat deze koffer wordt gerepliceerd, alstublieft. 481 00:50:45,178 --> 00:50:46,658 Zeker. 482 00:50:48,618 --> 00:50:51,420 Nee... je mag het... niet openen. 483 00:50:52,372 --> 00:50:55,424 Ik bedoel, het is niet nodig. 484 00:50:55,999 --> 00:50:58,141 Het interieur is niet belangrijk. 485 00:50:59,018 --> 00:51:02,472 Ik zie geen reden waarom ik er geen voor je kan maken. 486 00:51:15,557 --> 00:51:18,301 Als je het hier laat. - Oh, nee... 487 00:51:18,564 --> 00:51:20,942 dat kan ik niet... hier laten. 488 00:51:21,476 --> 00:51:24,510 En... ik zal er meer dan één nodig hebben. 489 00:51:25,221 --> 00:51:27,019 Zie je... 490 00:51:27,949 --> 00:51:31,349 mijn man, hij is een beetje afwezig. 491 00:51:31,809 --> 00:51:33,336 Hij vergeet altijd dingen. 492 00:51:33,435 --> 00:51:35,474 Onlangs vergat hij dat hij met mij getrouwd was. 493 00:51:38,006 --> 00:51:39,840 Kun je je voorstellen? 494 00:51:44,454 --> 00:51:46,081 Maar ik hou van hem. 495 00:51:47,488 --> 00:51:49,910 Aan hoeveel zat je precies te denken? 496 00:51:51,519 --> 00:51:52,914 Zo'n zes stuks? 497 00:51:52,979 --> 00:51:55,096 En ik heb ze over twee dagen nodig. 498 00:52:03,666 --> 00:52:05,447 Laat je handen zien. 499 00:52:11,177 --> 00:52:12,570 Wie ben jij? 500 00:52:13,270 --> 00:52:15,228 Mijn naam is Yusuf Kama. 501 00:52:16,752 --> 00:52:19,706 Wie is onze bezoeker? - Ik ben een bewonderaar. 502 00:52:20,300 --> 00:52:22,374 Je hebt zijn zus vermoord. 503 00:52:23,375 --> 00:52:25,387 Haar naam was Leta. 504 00:52:27,014 --> 00:52:28,680 Leta Lestrange. 505 00:52:29,153 --> 00:52:30,575 Ach, ja. 506 00:52:30,940 --> 00:52:33,086 Jij en je zus delen een oude bloedlijn. 507 00:52:33,111 --> 00:52:34,470 Deelden. 508 00:52:34,710 --> 00:52:36,474 Dat is het enige wat we deelden. 509 00:52:37,813 --> 00:52:41,059 Perkamentus heeft je gestuurd... is het niet? 510 00:52:41,872 --> 00:52:44,514 Hij is bang dat je in het bezit bent van een wezen. 511 00:52:45,027 --> 00:52:47,613 Hij is bang voor het gebruik dat je er van kunt maken. 512 00:52:48,120 --> 00:52:50,507 Hij heeft me hierheen gestuurd om je te bespioneren. 513 00:52:52,396 --> 00:52:54,358 Wat wil je dat ik hem vertel? 514 00:52:57,154 --> 00:52:58,590 Queenie. 515 00:52:59,560 --> 00:53:01,320 Spreekt hij de waarheid? 516 00:53:14,595 --> 00:53:17,782 Wat nog meer? - Ook al gelooft hij in je... 517 00:53:17,920 --> 00:53:20,794 hij houdt je verantwoordelijk voor de dood van zijn zus. 518 00:53:22,372 --> 00:53:25,070 Elke dag draagt ​​hij haar afwezigheid met zich mee. 519 00:53:26,539 --> 00:53:29,812 Elke ademhaling die hij neemt is een herinnering dat ze niet meer ademt. 520 00:53:31,565 --> 00:53:35,374 Dan neem ik aan dat je het niet erg vindt als ik je de herinnering aan je zus ontneem. 521 00:53:40,412 --> 00:53:41,739 Toch? 522 00:53:42,730 --> 00:53:44,025 Klopt! 523 00:54:05,987 --> 00:54:07,312 Kijk eens aan. 524 00:54:08,545 --> 00:54:09,940 Beter? 525 00:54:11,334 --> 00:54:12,883 Dacht ik al. 526 00:54:13,260 --> 00:54:17,560 Wanneer we ons laten verteren door woede, zijn wijzelf het enige slachtoffer. 527 00:54:19,901 --> 00:54:22,608 Maar we stonden op het punt om te vertrekken. 528 00:54:22,693 --> 00:54:24,771 Misschien vind u het leuk om met ons mee te gaan? 529 00:54:25,182 --> 00:54:29,752 Kom, we kunnen wat meer praten over onze wederzijdse vriend, Perkamentus. 530 00:54:38,287 --> 00:54:39,863 Na u. 531 00:56:07,440 --> 00:56:09,035 Hallo, Credence. 532 00:56:16,447 --> 00:56:19,863 Weet u hoe het is... om niemand te hebben? 533 00:56:20,528 --> 00:56:22,442 Altijd alleen zijn? 534 00:56:23,899 --> 00:56:25,186 Jij bent het. 535 00:56:28,148 --> 00:56:30,956 Jij bent degene die berichten in de spiegel verzendt. 536 00:56:32,382 --> 00:56:34,058 Ik ben een Perkamentus. 537 00:56:34,761 --> 00:56:36,788 Je hebt me verlaten. 538 00:56:38,074 --> 00:56:42,075 Hetzelfde bloed dat door mijn aderen stroomt, stroomt door de jouwe. 539 00:56:51,737 --> 00:56:53,595 Hij hier niet voor jou. 540 00:56:53,886 --> 00:56:55,430 Hij is hier voor mij. 541 00:57:41,819 --> 00:57:45,229 Dingen zijn niet helemaal waarop ze lijken, Credence... 542 00:57:46,030 --> 00:57:48,241 wat je ook is verteld. 543 00:57:50,679 --> 00:57:52,368 Mijn naam is Aurelius. 544 00:57:52,675 --> 00:57:55,635 Hij loog tegen je. Heeft je haat aangewakkerd. 545 00:58:56,111 --> 00:58:58,676 Wat hij je verteld heeft, is niet waar... 546 00:59:00,583 --> 00:59:02,922 maar we delen wel hetzelfde bloed. 547 00:59:04,348 --> 00:59:07,138 Je bent... een Perkamentus. 548 00:59:20,522 --> 00:59:22,340 Het spijt me voor je pijn. 549 00:59:23,118 --> 00:59:25,262 We wisten het niet, dat beloof ik. 550 01:00:01,596 --> 01:00:03,795 Geen toegang. Verboden te betreden. 551 01:00:20,340 --> 01:00:24,689 Ik ben gekomen om mijn broer te zien. Zijn naam is Theseus Scamander. 552 01:00:32,982 --> 01:00:34,557 Sorry, dat is... 553 01:00:36,306 --> 01:00:37,838 Toverstaf. 554 01:00:52,945 --> 01:00:54,146 dat is... 555 01:00:54,286 --> 01:00:56,403 Ik ben magizoöloog. 556 01:00:57,482 --> 01:01:01,225 Hij is volkomen ongevaarlijk. Hij is eigenlijk maar een huisdier. 557 01:01:03,737 --> 01:01:04,967 Sorry. 558 01:01:07,561 --> 01:01:10,772 Dat is Teddy. Hij is een totale nachtmerrie, eerlijk gezegd. 559 01:01:10,797 --> 01:01:12,400 Ze blijven hier. 560 01:01:34,140 --> 01:01:36,222 Maar, hoe weet ik waar ik hem kan vinden? 561 01:01:37,091 --> 01:01:40,284 Hij is je broer? - Ja. 562 01:01:40,309 --> 01:01:42,970 Hij zal degene zijn die op je broer lijkt. 563 01:01:47,721 --> 01:01:49,367 Ik kom terug, Pick. 564 01:01:49,863 --> 01:01:51,333 Beloofd op m'n woord. 565 01:01:57,464 --> 01:01:59,419 "Ik kom terug, Pik." 566 01:01:59,437 --> 01:02:01,266 "Beloofd op mijn woord." 567 01:02:02,059 --> 01:02:05,676 En op een dag zal ik Minister van Toverkunst zijn. 568 01:02:45,604 --> 01:02:48,152 Neem ons mee naar achteren. Het is hier niet veilig. 569 01:02:48,177 --> 01:02:51,058 Nee...rol het naar beneden. 570 01:02:51,083 --> 01:02:54,008 Wat? - Het raam. 571 01:02:54,691 --> 01:02:56,381 Rol het naar beneden. 572 01:03:08,411 --> 01:03:11,352 Grindelwald! 573 01:03:14,544 --> 01:03:16,604 Nee... nee! 574 01:03:25,412 --> 01:03:28,724 Deze mensen... suggereren niet dat we naar hen luisteren. 575 01:03:28,764 --> 01:03:32,700 Ze vragen ons niet om te luisteren. Ze eisen het. 576 01:03:33,822 --> 01:03:37,560 U stelt toch niet eigenlijk voor om die man te laten staan? 577 01:03:37,580 --> 01:03:41,033 Ja. Ja, laat hem staan. 578 01:03:45,057 --> 01:03:47,359 Gellert Grindelwald wil een Dreuzel-tovenaarsoorlog... 579 01:03:47,412 --> 01:03:51,696 krijgt hij z'n wens dan zal hij niet alleen hun wereld vernietigen... maar ook de onze. 580 01:03:51,721 --> 01:03:53,655 Daarom kan hij niet winnen. 581 01:03:55,153 --> 01:03:58,537 Laat hem zich kandidaat stellen. Laat het volk stemmen. 582 01:03:58,653 --> 01:04:01,331 Als hij verliest, heeft het volk gesproken. 583 01:04:01,793 --> 01:04:03,864 Maar ontzeg ze hun stem... 584 01:04:04,025 --> 01:04:07,261 en die straten zullen overlopen van het bloed. 585 01:04:30,228 --> 01:04:31,589 Theseus. 586 01:04:36,474 --> 01:04:38,000 Theseus. 587 01:06:14,083 --> 01:06:15,419 Lally... 588 01:06:15,828 --> 01:06:17,698 de man met het haar... 589 01:06:18,291 --> 01:06:20,062 die naast Edith zit. 590 01:06:20,791 --> 01:06:22,999 Hij ziet eruit alsof hij iemand kan vermoorden. 591 01:06:24,341 --> 01:06:26,555 Hij lijkt ook op mijn oom Dominic. 592 01:06:26,583 --> 01:06:30,040 Is uw oom Dominic de Noorse minister van Toverkunst? 593 01:06:30,335 --> 01:06:33,027 Nee. - Dacht ik ook niet. 594 01:07:02,516 --> 01:07:03,959 Queenie. 595 01:07:04,708 --> 01:07:06,144 Queenie! 596 01:07:16,156 --> 01:07:19,131 Mevrouw Santos... een genoegen. 597 01:07:20,154 --> 01:07:22,253 Uw supporters zijn goed gestemd. 598 01:07:22,377 --> 01:07:25,801 Net als de uwe... Mr. Grindelwald. 599 01:07:45,499 --> 01:07:48,815 Ben je me aan het redden? - Dat is het idee. 600 01:07:49,549 --> 01:07:53,616 En ik neem aan dat dit... wat je ook doet... 601 01:07:53,731 --> 01:07:55,236 strategisch is. - Ja... 602 01:07:55,264 --> 01:07:59,106 een techniek die limbische mimicry noemen. Het ontmoedigt gewelddadige betrokkenheid, 603 01:07:59,665 --> 01:08:03,096 theoretisch. Ik heb het eigenlijk maar één keer eerder geprobeerd. 604 01:08:03,435 --> 01:08:04,862 En de resultaten? 605 01:08:06,539 --> 01:08:09,645 Niet eenduidig. Natuurlijk was dat een laboratoriumomgeving... 606 01:08:09,670 --> 01:08:12,331 en de omstandigheden werden streng gecontroleerd, en de... 607 01:08:12,356 --> 01:08:14,124 De huidige omstandigheden zijn strenger... 608 01:08:14,149 --> 01:08:16,160 waardoor het eindresultaat minder voorspellend is. 609 01:08:16,185 --> 01:08:18,441 Het uiteindelijke resultaat is waarschijnlijk... 610 01:08:19,333 --> 01:08:23,343 wat... onze overleving zal zijn. 611 01:09:17,487 --> 01:09:19,417 Goed gedaan, kom op. 612 01:09:24,277 --> 01:09:26,130 En het plan is? 613 01:09:26,152 --> 01:09:27,512 Houd dit vast. 614 01:09:43,475 --> 01:09:45,289 Waar was dat verdomme voor? 615 01:09:46,991 --> 01:09:48,787 We hebben wat hulp nodig. 616 01:09:58,606 --> 01:10:00,096 Volg mij. 617 01:10:04,622 --> 01:10:06,230 Kom op. 618 01:10:15,193 --> 01:10:17,179 Je waggelt niet goed. 619 01:10:17,485 --> 01:10:21,174 Waggel... waggel, maar subtiel. 620 01:10:21,565 --> 01:10:23,671 Ik waggel zoals jij waggelt, Newt. 621 01:10:23,985 --> 01:10:25,802 Ik geloof niet dat je dat doet. 622 01:10:45,022 --> 01:10:46,519 Waggel. 623 01:10:59,563 --> 01:11:01,029 Ga naar hem toe. 624 01:11:09,269 --> 01:11:10,617 Queenie. 625 01:11:14,627 --> 01:11:16,361 Zeg hem dat het in orde is. 626 01:11:16,960 --> 01:11:18,769 Ik zie dat hij gefaald heeft. 627 01:11:19,459 --> 01:11:21,263 Hij krijgt nog een kans. 628 01:11:22,739 --> 01:11:25,412 Het is zijn loyaliteit die ik het meest waardeer. 629 01:11:59,737 --> 01:12:01,296 Blijf hier. 630 01:12:23,666 --> 01:12:25,319 Excuseer me. 631 01:12:32,300 --> 01:12:34,009 Oh, jongen. 632 01:12:50,918 --> 01:12:52,550 Laat haar gaan. 633 01:12:53,119 --> 01:12:54,522 Pardon? 634 01:13:03,518 --> 01:13:05,449 Moordenaar! 635 01:17:16,268 --> 01:17:17,690 Nee wacht. 636 01:17:32,177 --> 01:17:33,718 Newt! 637 01:17:36,862 --> 01:17:38,346 Accio! 638 01:17:39,002 --> 01:17:40,569 Pak de stropdas. 639 01:18:29,125 --> 01:18:30,955 Dat was een Viavia. 640 01:18:31,431 --> 01:18:32,724 Ja. 641 01:18:35,804 --> 01:18:37,621 Goed gedaan, jullie twee. 642 01:19:01,518 --> 01:19:05,498 Niet dat een van jullie het vroeg, maar ik zou het ten zeerste aanbevelen om Charms te leren. 643 01:19:05,523 --> 01:19:07,775 Lally. - Waar bleven jullie twee. 644 01:19:08,507 --> 01:19:11,175 We kwamen wat complicaties tegen. - Jij? 645 01:19:11,303 --> 01:19:14,131 We kwamen wat complicaties tegen. 646 01:19:17,937 --> 01:19:21,918 Jacob probeerde Grindelwald te vermoorden? - Het is een lang verhaal. 647 01:19:21,943 --> 01:19:25,479 Is het echt slangenhout? - Ja, het is echt slangenhout. 648 01:19:25,984 --> 01:19:27,490 Kan ik... 649 01:19:28,824 --> 01:19:30,337 Zeer gevaarlijk. 650 01:19:31,186 --> 01:19:32,715 Het is erg krachtig. 651 01:19:32,740 --> 01:19:35,151 Het is raar. Als het in verkeerde handen valt... 652 01:19:35,315 --> 01:19:37,793 maakt het je kapot. - Waar heb je het vandaan? 653 01:19:38,832 --> 01:19:40,520 Ik heb het voor kerst gekregen. 654 01:19:40,712 --> 01:19:43,325 Jakob... kijk wie ik heb gevonden. 655 01:19:44,489 --> 01:19:46,863 Mijn tovenaarsvrienden, Newt en Theseus. 656 01:19:46,888 --> 01:19:49,295 We zijn zo... en dat ben ik daar. 657 01:19:49,320 --> 01:19:51,998 Ik moet gaan. Goed, veel plezier. 658 01:19:52,262 --> 01:19:54,197 Doe niets wat ik ook niet zou doen. 659 01:19:54,762 --> 01:19:58,302 Kun je deze plek geloven? Er lopen hier kleine heksen en tovenaars rond. 660 01:19:58,329 --> 01:19:59,749 Het is niet waar? 661 01:20:00,220 --> 01:20:01,863 Ik was de moordenaar. 662 01:20:02,133 --> 01:20:04,374 Newt en Theseus gingen allebei naar Zweinstein. 663 01:20:04,418 --> 01:20:06,474 Wist ik. Ze zijn erg aardig voor me. 664 01:20:06,504 --> 01:20:09,964 De jongens van Zwadderich gaven me deze, ze zijn verrukkelijk...wie wil er één? 665 01:20:10,641 --> 01:20:13,340 Ik heb zelf nooit veel om kakkerlakken gegeven... 666 01:20:13,365 --> 01:20:15,809 hoewel Honeydukes de beste zouden moeten zijn. 667 01:20:21,451 --> 01:20:22,859 Kijk eens aan. 668 01:20:23,392 --> 01:20:24,650 Anderling. 669 01:20:25,107 --> 01:20:27,287 Albus. - Goed gedaan. 670 01:20:27,289 --> 01:20:30,203 Allemaal, goed gedaan. Gefeliciteerd. 671 01:20:30,228 --> 01:20:31,819 -Gefeliciteerd? -Inderdaad. 672 01:20:31,951 --> 01:20:34,951 Professor Hicks slaagde erin een moord te verijdelen. 673 01:20:35,805 --> 01:20:38,548 En je leeft en...gezond. 674 01:20:38,609 --> 01:20:42,759 Dat niet alles precies volgens plan verliep, was precies het plan. 675 01:20:42,784 --> 01:20:44,308 Tegenvizier 101. 676 01:20:44,333 --> 01:20:46,875 Albus, vergeef me, maar zijn we niet terug waar we begonnen? 677 01:20:46,900 --> 01:20:49,198 Eigenlijk zou ik zeggen dat de dingen... 678 01:20:49,751 --> 01:20:51,621 een stuk erger zijn. 679 01:20:53,695 --> 01:20:55,513 Je hebt het ze toch niet verteld? 680 01:20:56,747 --> 01:20:59,766 Grindelwald mag deelnemen aan de verkiezingen. 681 01:21:00,623 --> 01:21:02,391 Wat? -Maar hoe? 682 01:21:02,688 --> 01:21:06,229 Want Vogel koos makkelijk... boven rechtvaardig. 683 01:21:31,206 --> 01:21:33,580 Het is al goed. - Bhutan. 684 01:21:33,645 --> 01:21:36,021 Juist. - Drie punten voor Huffelpuf. 685 01:21:36,315 --> 01:21:40,579 Het koninkrijk Bhutan... ligt hoog in de oostelijke Himalaya. 686 01:21:40,604 --> 01:21:44,005 Het is een plaats van onbeschrijfelijke schoonheid. 687 01:21:44,085 --> 01:21:47,531 Sommige van onze belangrijkste magie vindt daar zijn oorsprong. 688 01:21:47,763 --> 01:21:50,468 Ze zeggen dat als je goed genoeg luistert, 689 01:21:50,468 --> 01:21:52,841 het verleden je influistert. 690 01:21:53,961 --> 01:21:56,476 Het is ook de plek waar de verkiezingen worden gehouden. 691 01:21:56,661 --> 01:21:58,122 Hij kan toch niet winnen? 692 01:21:58,132 --> 01:22:00,582 Enkele dagen terug was hij voortvluchtig voor justitie. 693 01:22:00,607 --> 01:22:02,836 Nu is hij een officiële kandidaat... 694 01:22:03,490 --> 01:22:06,236 bij de International Confederation of Wizards. 695 01:22:07,864 --> 01:22:11,186 Gevaarlijke tijden zijn gunstig voor gevaarlijke mannen. 696 01:22:13,084 --> 01:22:16,941 Trouwens... we gaan eten met mijn broer... in het dorp. 697 01:22:16,966 --> 01:22:19,779 Mocht je voor die tijd iets nodig hebben, dan is Minerva er. 698 01:22:20,358 --> 01:22:22,511 Heeft Perkamentus een broer? 699 01:22:40,525 --> 01:22:42,174 Daar zijn we. 700 01:22:46,345 --> 01:22:48,967 Bunty, je bent er. - Ja. 701 01:22:50,922 --> 01:22:53,361 Hoe gaat het met haar? - Zij is prima. 702 01:22:55,205 --> 01:22:56,918 Wat heeft Alfie nu gedaan? 703 01:22:57,071 --> 01:22:59,352 Je hebt niet nog eens in Timothy's billen gebeten, of wel? 704 01:22:59,404 --> 01:23:03,355 Miss Broadacre, ik vertrouw erop dat mijn broer een gracieuze gastvrouw is geweest? 705 01:23:04,270 --> 01:23:06,562 Ja, altijd zo genadig. 706 01:23:06,738 --> 01:23:08,144 Wat fijn om te horen. 707 01:23:08,169 --> 01:23:11,713 Dus... er zijn kamers voor je geregeld in het dorp en... 708 01:23:11,789 --> 01:23:15,347 en Desiderius hier... zal u een heerlijk diner bereiden... 709 01:23:15,372 --> 01:23:16,989 zijn eigen recept. 710 01:23:23,159 --> 01:23:25,819 Er is meer van dat... als je het wilt. 711 01:23:30,021 --> 01:23:31,404 Dank u. 712 01:23:32,159 --> 01:23:33,391 Bedankt. 713 01:23:36,559 --> 01:23:37,909 Verbazingwekkend. 714 01:23:37,986 --> 01:23:41,218 Nooit heeft iets dat er zo afstotend uitziet, zo heerlijk geproefd. 715 01:23:42,328 --> 01:23:45,019 Van wie is deze kleine? Vind je het erg? 716 01:23:45,185 --> 01:23:48,950 Ze is een Qilin, Jacob. Ze is ongelooflijk zeldzaam. 717 01:23:49,106 --> 01:23:51,973 Een van de meest geliefde wezens in de tovenaarswereld. 718 01:23:52,114 --> 01:23:53,356 Waarom? 719 01:23:53,381 --> 01:23:55,798 Omdat ze in je ziel kan kijken. 720 01:23:59,123 --> 01:24:00,399 Je houd me voor de gek. 721 01:24:00,824 --> 01:24:02,926 Nee. Dus als je... 722 01:24:03,094 --> 01:24:06,617 goed en waardig bent, zal ze dat zien. 723 01:24:07,027 --> 01:24:12,019 Maar als je aan de andere kant wreed en bedrieglijk bent... dan weet ze dat ook. 724 01:24:13,197 --> 01:24:14,597 Oh, ja? 725 01:24:14,815 --> 01:24:17,209 Vertelt ze je dat gewoon of... 726 01:24:18,386 --> 01:24:21,270 Vertelt het niet precies. - Wel, ze buigt... 727 01:24:21,595 --> 01:24:25,143 maar alleen in aanwezigheid van iemand die echt zuiver van hart is. 728 01:24:26,669 --> 01:24:30,925 Ik bedoel, is bijna niemand van ons natuurlijk, hoe goed iemand ook probeert te zijn. 729 01:24:31,995 --> 01:24:35,103 Er was eigenlijk een tijd, vele, vele jaren geleden... 730 01:24:35,157 --> 01:24:37,644 toen de Qilin koos wie ons zou leiden. 731 01:24:39,161 --> 01:24:40,663 Nee... 732 01:24:46,107 --> 01:24:48,071 Oké, goed dan. 733 01:24:51,089 --> 01:24:53,987 Kijk eens aan. - Gezond. 734 01:24:54,032 --> 01:24:57,416 Hij heeft gewoon honger. Kijk hem eens. - Ze vindt je echt leuk, Jacob. 735 01:25:00,934 --> 01:25:02,247 Het is goed. 736 01:25:03,325 --> 01:25:06,146 Ik wil naar huis komen. 737 01:25:11,683 --> 01:25:13,015 Kom met mij mee. 738 01:25:14,482 --> 01:25:16,098 Ik zal je helpen. 739 01:25:17,781 --> 01:25:19,931 Hij is je zoon, Desiderius. 740 01:25:22,731 --> 01:25:24,162 Hij heeft je nodig. 741 01:25:37,437 --> 01:25:38,760 Newt. 742 01:25:51,421 --> 01:25:52,678 Kom binnen. 743 01:25:53,045 --> 01:25:56,785 Albus, de spiegel beneden... er is een bericht. 744 01:25:57,020 --> 01:25:58,363 Sluit de deur. 745 01:26:05,780 --> 01:26:07,870 Het is van Credence, Newt. 746 01:26:10,927 --> 01:26:13,597 De zomer toen Gellert en ik verliefd werden... 747 01:26:14,609 --> 01:26:18,451 werd mijn broer ook verliefd... met een meisje uit de Holle. 748 01:26:20,077 --> 01:26:21,785 Ze werd weggestuurd. 749 01:26:23,394 --> 01:26:25,904 Er waren geruchten... over een kind. 750 01:26:27,731 --> 01:26:30,381 Credence. - Hij is een Perkamentus. 751 01:26:33,460 --> 01:26:35,487 Als ik een betere vriend was geweest... 752 01:26:36,579 --> 01:26:39,238 voor Desiderius, als ik een betere broer was geweest... 753 01:26:40,308 --> 01:26:42,583 hij had me misschien in vertrouwen genomen. 754 01:26:43,854 --> 01:26:47,113 Misschien waren de dingen anders geweest, en had deze jongen... 755 01:26:47,851 --> 01:26:50,875 een deel van ons leven kunnen zijn, een deel van ons gezin. 756 01:26:56,394 --> 01:26:59,783 Credence kan niet worden gered, ik weet dat je dat weet. 757 01:27:00,940 --> 01:27:04,179 Maar misschien kan hij ons nog redden. 758 01:27:10,794 --> 01:27:12,191 Feniks as. 759 01:27:13,218 --> 01:27:16,998 De vogel komt naar hem toe omdat hij stervende is... Newt. 760 01:27:17,637 --> 01:27:19,415 Ik ken de tekenen. 761 01:27:20,117 --> 01:27:21,612 Zie je... 762 01:27:23,279 --> 01:27:26,591 mijn zus... was een obscuriaal. 763 01:27:27,503 --> 01:27:31,040 En net als Credence heeft ze nooit geleerd haar magie uit te drukken. 764 01:27:31,977 --> 01:27:35,261 Na verloop van tijd werd het donkerder en begon haar te vergiftigen. 765 01:27:36,487 --> 01:27:39,949 Het ergste van alles was dat niemand van ons in staat was haar pijn te verzachten. 766 01:27:43,582 --> 01:27:46,111 Kun je me vertellen hoe het komt dat... 767 01:27:46,601 --> 01:27:48,756 hoe het voor haar afliep? 768 01:27:51,778 --> 01:27:55,387 Gellert en ik hadden plannen gemaakt om samen weg te gaan. 769 01:27:56,749 --> 01:27:59,911 Mijn broer... keurde het niet goed. 770 01:28:00,065 --> 01:28:02,130 Op een avond confronteerde hij ons. 771 01:28:02,753 --> 01:28:05,273 Er werd geschreeuwd, bedreigingen geuit. 772 01:28:05,319 --> 01:28:08,831 Desiderius trok zijn toverstok, wat stom was. 773 01:28:11,455 --> 01:28:14,341 Ik trok mijn toverstok, wat nog stommer was. 774 01:28:17,245 --> 01:28:19,091 Gellert lachte alleen maar. 775 01:28:20,421 --> 01:28:23,050 Niemand hoorde Ariana de trap af komen. 776 01:28:26,123 --> 01:28:28,674 Ik kan niet met zekerheid zeggen dat het mijn... 777 01:28:30,129 --> 01:28:31,677 spreuk was. 778 01:28:36,284 --> 01:28:37,882 Maakt niet echt uit. 779 01:28:39,141 --> 01:28:42,332 Het ene moment was ze daar, en vervolgens was ze weg. 780 01:28:43,762 --> 01:28:45,656 Het spijt me zo, Albus. 781 01:28:47,713 --> 01:28:51,409 Maar als het enige troost biedt, misschien heeft ze wat pijn bespaard... 782 01:28:51,434 --> 01:28:52,888 Niet doen. 783 01:28:53,042 --> 01:28:54,793 Stel me niet teleur, Newt. 784 01:28:56,136 --> 01:28:57,809 Jij van alle mensen. 785 01:28:59,129 --> 01:29:01,455 Je eerlijkheid is een geschenk... 786 01:29:03,665 --> 01:29:06,228 ook al is het soms pijnlijk. 787 01:29:11,192 --> 01:29:16,555 Onze vrienden beneden zullen moe zijn en naar huis willen. Je... moet gaan. 788 01:29:30,909 --> 01:29:33,830 Albus, Lally zei eerder iets over... 789 01:29:34,208 --> 01:29:37,073 dat de meesten van ons uiteindelijk onvolmaakt zijn. 790 01:29:38,481 --> 01:29:42,499 Maar zelfs als we fouten maken... vreselijke dingen... 791 01:29:44,052 --> 01:29:46,402 kunnen we proberen om het goed te maken. 792 01:29:49,251 --> 01:29:50,892 En dat is waar het om gaat... 793 01:29:54,571 --> 01:29:56,041 Proberen. 794 01:30:12,020 --> 01:30:15,221 We staan ​​aan uw kant. - Dank u. 795 01:30:23,686 --> 01:30:26,523 Onze tijd is nabij, mijn broeders en zusters. 796 01:30:27,329 --> 01:30:29,509 De dagen van onderduiken zijn voorbij. 797 01:30:31,881 --> 01:30:34,335 De wereld zal onze stem horen. 798 01:30:37,628 --> 01:30:39,113 En het zal oorverdovend zijn. 799 01:30:47,089 --> 01:30:49,973 Je bent hier niet gekomen om Perkamentus te verraden... 800 01:30:51,429 --> 01:30:54,805 Weet je... in je volbloed hart... 801 01:30:55,701 --> 01:30:57,584 is jouw plaats hier. 802 01:30:59,843 --> 01:31:02,790 In mij geloven is in jezelf geloven. 803 01:31:15,084 --> 01:31:17,086 Bewijs uw loyaliteit, mr. Kama. 804 01:31:40,020 --> 01:31:42,120 Vulnera Sanentur. 805 01:31:42,537 --> 01:31:47,059 Rennervate Vulnera Sanentur. 806 01:32:05,511 --> 01:32:07,074 Kijk eens. 807 01:32:07,793 --> 01:32:09,827 Kijk jou eens. 808 01:32:11,352 --> 01:32:12,902 Daar. 809 01:32:14,953 --> 01:32:16,447 Kom, kijken. 810 01:32:22,177 --> 01:32:24,214 Daarom zijn wij bijzonder. 811 01:32:27,296 --> 01:32:31,155 Onze krachten verbergen is niet alleen een belediging voor onszelf... 812 01:32:32,829 --> 01:32:34,429 het is zondig. 813 01:32:48,787 --> 01:32:50,504 Was er nog een? 814 01:32:51,620 --> 01:32:53,165 Een andere? 815 01:32:54,120 --> 01:32:56,880 Was er die avond nog een Qilin? 816 01:33:00,829 --> 01:33:02,498 Ik denk van niet... 817 01:33:03,829 --> 01:33:05,592 Dat is twee keer dat je me in de steek liet. 818 01:33:05,618 --> 01:33:09,092 Begrijp je niet in welk gevaar je me hebt gebracht? 819 01:33:13,120 --> 01:33:14,971 Een laatste kans. 820 01:33:15,495 --> 01:33:16,916 Begrepen? 821 01:33:19,870 --> 01:33:21,198 Vind het. 822 01:34:15,565 --> 01:34:17,112 Hé, Newt... 823 01:34:17,872 --> 01:34:19,777 wat is dit voor een plek? 824 01:34:20,698 --> 01:34:22,929 De ruimte die we nodig hebben. 825 01:34:27,038 --> 01:34:30,676 Ik neem aan dat jullie allen de tickets hebben die Bunty jullie gaf? 826 01:34:30,736 --> 01:34:32,994 Je hebt het nodig om toegang te krijgen voor ceremonie. 827 01:34:33,019 --> 01:34:35,954 Wat vind jij, Newt? Kan je zeggen welke van jou is? 828 01:34:36,309 --> 01:34:39,685 Nee... - Goed, maakte me zorgen als je dat kon. 829 01:34:39,760 --> 01:34:42,207 Ik neem aan dat de Qilin in één van deze koffers zit. 830 01:34:42,232 --> 01:34:44,221 Ja! - Maar welke is het? 831 01:34:44,248 --> 01:34:45,630 Welke inderdaad! 832 01:34:45,655 --> 01:34:47,958 Ziet eruit als het 'Three Card Monte' spel. 833 01:34:48,097 --> 01:34:49,719 Een oplicht spelletje. 834 01:34:49,897 --> 01:34:51,773 Zo'n wisseltruc. 835 01:34:53,099 --> 01:34:55,077 Laat maar. Is een dreuzelding. 836 01:34:55,124 --> 01:34:58,991 Grindelwald zal er alles aan doen om zijn handen te krijgen aan onze... 837 01:34:59,015 --> 01:35:02,396 bijzondere vriend. Daar voor is het belangrijk dat we... 838 01:35:02,426 --> 01:35:05,720 wie hij namens hem ook stuurt... laat blijven gissen. 839 01:35:05,996 --> 01:35:08,897 Zodat we de Qilin veilig bij de ceremonie kunnen krijgen. 840 01:35:09,336 --> 01:35:14,299 Als rond theetijd de Qilin... om ons maar niet te benoemen... 841 01:35:15,397 --> 01:35:17,156 nog steeds in leven zijn... 842 01:35:17,392 --> 01:35:19,920 mogen we onze effecten een succes noemen. 843 01:35:20,115 --> 01:35:23,906 Voor de duidelijkheid: Niemand stierf ooit aan het spelen van Three Card Monté. 844 01:35:25,345 --> 01:35:27,183 Belangrijke instinct. 845 01:35:28,265 --> 01:35:30,992 Goed, iedereen kiest een koffer en we gaan op weg. 846 01:35:31,170 --> 01:35:34,843 Mr. Kowalsky, jij en ik gaan samen als eerste. 847 01:35:35,606 --> 01:35:36,859 Ik? 848 01:35:41,224 --> 01:35:42,771 Goed dan. 849 01:36:07,570 --> 01:36:11,943 Ik kijk er naar uit dat u me wat meer uitlegt over hoe Three Card Monté te spelen! 850 01:36:17,876 --> 01:36:19,278 Met plezier. 851 01:36:22,695 --> 01:36:26,232 Nou... succes allemaal. 852 01:36:29,405 --> 01:36:31,014 Veel geluk. 853 01:36:31,503 --> 01:36:33,716 En jij ook, Bunty meid. 854 01:36:37,113 --> 01:36:38,580 Tot ziens, Bunty. 855 01:36:53,071 --> 01:36:58,019 Het is degenen onder ons in leiderschap niet ontgaan dat we nu een verdeelde wereld zijn. 856 01:36:59,381 --> 01:37:02,544 Elke dag wordt er over een andere samenzwering gesproken. 857 01:37:03,175 --> 01:37:05,426 Elk uur weer een donker gefluister. 858 01:37:05,800 --> 01:37:09,264 Dit gefluister is de afgelopen dagen alleen maar toegenomen... 859 01:37:09,863 --> 01:37:12,241 met de toevoeging van een derde kandidaat. 860 01:37:13,405 --> 01:37:17,449 Er is maar één manier om absoluut geen twijfel te laten bestaan... 861 01:37:18,425 --> 01:37:23,351 dat er een waardige kandidaat bestaat tussen de drie zoals u bent voorgesteld. 862 01:37:42,238 --> 01:37:46,392 Zoals elke schooljongen... en meisje weet... 863 01:37:46,446 --> 01:37:50,785 is de Qilin het zuiverste wezen... 864 01:37:51,131 --> 01:37:53,473 in onze wonderbaarlijke magische wereld. 865 01:37:53,655 --> 01:37:55,589 Het kan niet worden misleid. 866 01:37:57,071 --> 01:37:59,425 Laat de Qilin ons verenigen. 867 01:38:47,946 --> 01:38:49,261 Kom. 868 01:38:53,305 --> 01:38:54,780 Waar nu heen? 869 01:38:55,030 --> 01:38:56,913 Hier laat ik je achter. 870 01:38:57,347 --> 01:38:59,491 Het spijt me, jij doet wat? 871 01:38:59,655 --> 01:39:01,056 Verlaat je me? 872 01:39:01,155 --> 01:39:03,903 Ik moet iemand anders ontmoeten, mr. Kowalski. 873 01:39:04,363 --> 01:39:05,805 Geen zorgen... 874 01:39:06,530 --> 01:39:08,063 je zult volkomen veilig zijn. 875 01:39:12,071 --> 01:39:13,756 Je hebt de Qilin niet. 876 01:39:14,721 --> 01:39:17,731 Voel je vrij om de koffer te laten vallen bij de eerste hint van problemen. 877 01:39:18,113 --> 01:39:21,194 Nog iets... als je het niet erg vindt dat ik het zeg... 878 01:39:21,363 --> 01:39:23,695 Je moet stoppen met aan jezelf te twijfelen. 879 01:39:23,988 --> 01:39:28,195 Je hebt iets wat de meeste mannen hun hele leven niet hebben. Weet je wat dat is? 880 01:39:29,946 --> 01:39:32,243 Een hart... dat vol is. 881 01:39:33,147 --> 01:39:34,952 Alleen een echt dappere man... 882 01:39:34,977 --> 01:39:38,804 zou zich zo eerlijk kunnen opstellen ... en volledig... 883 01:39:39,304 --> 01:39:40,650 zoals jij. 884 01:40:08,655 --> 01:40:11,363 Santos, Santos, Santos! 885 01:41:23,656 --> 01:41:26,119 De koffers... alstublieft. 886 01:41:45,759 --> 01:41:47,261 Hé, jongens. 887 01:41:55,360 --> 01:41:56,749 Hij is boos. 888 01:42:12,454 --> 01:42:15,431 Wacht... open ze, zorg dat het erin zit. 889 01:42:15,774 --> 01:42:17,155 Idioten. 890 01:44:02,328 --> 01:44:03,877 Hoe lang heeft hij? 891 01:44:45,036 --> 01:44:46,520 Hier. 892 01:44:47,414 --> 01:44:50,830 Je bent in gevaar. Je moet vertrekken. - We zullen... 893 01:44:51,253 --> 01:44:54,862 Ik kan... ik kan niet mee! Ik kan niet naar huis komen. 894 01:44:55,543 --> 01:44:59,234 Het is te laat voor mij. Sommige fouten zijn gewoon te groot. 895 01:44:59,653 --> 01:45:01,078 Kun je naar me luisteren? 896 01:45:01,559 --> 01:45:03,879 Er is geen tijd. Ik werd gevolgd. 897 01:45:04,072 --> 01:45:07,303 Ik wist aan ze te ontglippen, maar het zal niet lang duren voordat ze me vinden. 898 01:45:07,328 --> 01:45:09,558 Ze gaan ons vinden. - Kan me niet schelen. 899 01:45:10,010 --> 01:45:13,030 Het enige wat ik heb zijn wij. Ik heb geen zin zonder ons. 900 01:45:13,055 --> 01:45:15,256 Jakob, wat? Kom op... 901 01:45:16,097 --> 01:45:18,210 Ik hou niet meer van je. Ga hier gewoon weg. 902 01:45:18,235 --> 01:45:20,908 Je bent de ergste leugenaar ter wereld, Queenie Goldstein. 903 01:45:22,238 --> 01:45:24,735 Hoor je dat? - Wat... nee. 904 01:45:24,820 --> 01:45:27,658 Dat is een teken. Oh man. 905 01:45:27,948 --> 01:45:30,153 Kom op. -Kom hier! 906 01:45:30,229 --> 01:45:31,738 Sluit je ogen. 907 01:45:32,522 --> 01:45:34,357 Alsjeblieft, sluit je ogen. 908 01:45:36,062 --> 01:45:37,996 Weet je wat Perkamentus tegen me zei? 909 01:45:38,509 --> 01:45:39,759 Nee. 910 01:45:40,042 --> 01:45:42,449 Hij zei dat ik een vol hart heb. 911 01:45:46,578 --> 01:45:48,123 Hij heeft het fout. 912 01:45:48,584 --> 01:45:51,265 Ik zal daar altijd ruimte voor jou hebben. 913 01:45:52,664 --> 01:45:55,102 Ja? - Ja...dat weet je. 914 01:45:56,291 --> 01:45:57,663 Kijk me aan. 915 01:46:00,592 --> 01:46:02,244 Queenie Goldstein. 916 01:47:08,206 --> 01:47:11,888 Mr. Scamander. We zijn nooit goed voorgesteld. 917 01:47:11,913 --> 01:47:14,424 Henriëtte... Fischer... 918 01:47:14,737 --> 01:47:16,335 Herr Vogel's attaché. 919 01:47:17,148 --> 01:47:19,266 Ja... hallo. 920 01:47:19,358 --> 01:47:21,613 Ik kan je... naar boven brengen. 921 01:47:22,340 --> 01:47:25,267 Er is een eigen ingang voor leden van de Hoge Raad. 922 01:47:26,487 --> 01:47:30,042 Als u me maar volgt. - Het spijt me, waarom zou je dat doen? 923 01:47:30,680 --> 01:47:32,058 Mij naar boven brengen? 924 01:47:33,301 --> 01:47:37,533 Is het niet duidelijk? - Nee, eerlijk gezegd is het dat niet. 925 01:47:42,162 --> 01:47:44,070 Perkamentus heeft me gestuurd. 926 01:47:46,070 --> 01:47:49,942 Ik weet wat u in die koffer hebt, meneer Scamander. 927 01:48:11,612 --> 01:48:13,532 Hij zou hier elk moment moeten zijn. 928 01:49:17,223 --> 01:49:19,023 Wat hield jou bezig? 929 01:49:32,971 --> 01:49:35,801 Ik dank de kandidaten voor hun woorden. 930 01:49:35,897 --> 01:49:41,478 Elk vertegenwoordigt een zuivere visie van hoe we niet alleen onze wereld vorm zullen geven... 931 01:49:42,104 --> 01:49:44,722 maar ook de niet-magische wereld. 932 01:49:45,920 --> 01:49:50,825 Wat ons brengt bij het belangrijkste deel van onze ceremonie... 933 01:49:51,434 --> 01:49:53,445 de wandeling van de Qilin. 934 01:51:23,074 --> 01:51:25,293 De Qilin heeft gezien. 935 01:51:26,258 --> 01:51:27,977 Ziet goedheid... 936 01:51:28,091 --> 01:51:29,501 kracht... 937 01:51:30,158 --> 01:51:35,250 kwaliteiten die essentieel zijn om ons te leiden en te begeleiden. 938 01:51:37,124 --> 01:51:38,927 Wie zie je? 939 01:51:55,499 --> 01:51:59,027 Gellert Grindelwald is de nieuwe leider van de magische wereld... 940 01:51:59,535 --> 01:52:01,335 door acclamatie. 941 01:52:40,545 --> 01:52:43,541 Dit is de man die probeerde me van het leven te beroven. 942 01:52:44,489 --> 01:52:48,681 Deze man... die geen magie heeft... 943 01:52:49,603 --> 01:52:52,513 die met een heks zou trouwen... en ons bloed zou vervuilen... 944 01:52:52,747 --> 01:52:56,033 een verboden unie creëren die ons minder maakt... 945 01:52:56,766 --> 01:52:59,186 ons ​​zwak maakt, zoals zijn soort. 946 01:53:00,845 --> 01:53:02,720 Hij is niet alleen, mijn vrienden. 947 01:53:04,341 --> 01:53:07,216 Er zijn duizenden die hetzelfde willen doen. 948 01:53:08,632 --> 01:53:11,941 Er kan maar één reactie zijn op dergelijk ongedierte. 949 01:53:22,195 --> 01:53:23,479 Nee. 950 01:53:26,853 --> 01:53:29,333 Crucio! - Nee! 951 01:53:31,900 --> 01:53:33,593 Laat hem stoppen! 952 01:53:33,760 --> 01:53:36,106 Onze oorlog met de Dreuzels... 953 01:53:36,409 --> 01:53:39,263 begint... vandaag. 954 01:53:57,187 --> 01:53:58,595 Jakob. 955 01:54:38,600 --> 01:54:40,379 Hij liegt tegen jullie. 956 01:54:43,019 --> 01:54:45,048 Dat wezen is dood. 957 01:54:53,053 --> 01:54:55,010 Niet nu. Wacht. 958 01:54:59,566 --> 01:55:03,939 Hij deed het om je te misleiden. Hij doodde het en betoverde het... 959 01:55:03,964 --> 01:55:06,893 zodat je zou denken dat hij waardig is om te leiden. 960 01:55:09,189 --> 01:55:11,192 Maar hij wil je niet leiden. 961 01:55:13,792 --> 01:55:15,929 Hij wil gewoon dat je hem volgt. 962 01:55:16,550 --> 01:55:17,761 Woorden. 963 01:55:19,166 --> 01:55:21,615 Woorden ontworpen om te misleiden. 964 01:55:22,329 --> 01:55:24,617 Om je te laten twijfelen aan wat je met je eigen ogen zag. 965 01:55:24,642 --> 01:55:28,444 Er werden die nacht twee Qilins geboren. Een tweeling. En ik weet dat... 966 01:55:30,416 --> 01:55:32,364 Ik weet dat... - Omdat? 967 01:55:36,544 --> 01:55:38,684 Omdat je geen bewijs hebt. 968 01:55:39,677 --> 01:55:41,751 Omdat er geen tweede Qilin was. 969 01:55:43,056 --> 01:55:44,358 Heb ik ongelijk? 970 01:55:44,383 --> 01:55:48,266 Zijn moeder was vermoord. - Waar is het dan, meneer Scamander? 971 01:56:14,167 --> 01:56:16,157 Niemand kan alles weten, Newt. 972 01:56:16,438 --> 01:56:17,872 Weet je nog? 973 01:56:48,092 --> 01:56:49,626 Ik begrijp het niet. 974 01:57:01,592 --> 01:57:03,684 Ze kan je niet horen, kleintje. 975 01:57:05,542 --> 01:57:07,014 Niet hier... 976 01:57:08,637 --> 01:57:10,843 maar misschien luistert ze ergens. 977 01:57:14,706 --> 01:57:16,927 Dit is de ware Qilin. 978 01:57:18,217 --> 01:57:19,692 Kijk er naar! 979 01:57:19,943 --> 01:57:22,197 je kunt het met je eigen ogen zien. 980 01:57:22,250 --> 01:57:24,445 Dit is de ware... 981 01:57:28,859 --> 01:57:31,060 Dit kan zo niet blijven. 982 01:57:31,433 --> 01:57:33,487 Er moet opnieuw gestemd worden. 983 01:57:33,951 --> 01:57:36,440 Kom op, Anton. Doe iets. 984 01:58:05,045 --> 01:58:08,323 Jij... Nee, nee, alsjeblieft. 985 01:58:33,844 --> 01:58:35,517 Ik ben vereerd. 986 01:58:36,894 --> 01:58:39,905 Maar net zoals jullie twee die nacht werden geboren... 987 01:58:40,144 --> 01:58:43,416 is er hier nog een, even waardig. 988 01:58:44,795 --> 01:58:46,480 Ik weet het zeker. 989 01:59:02,337 --> 01:59:03,702 Dank je. 990 02:01:56,265 --> 02:01:58,614 Wie zal er nu van je houden, Perkamentus? 991 02:02:01,223 --> 02:02:02,731 Je bent helemaal alleen. 992 02:02:53,309 --> 02:02:55,387 Ik was nooit je vijand. 993 02:03:02,466 --> 02:03:05,108 Toen... of nu. 994 02:03:46,089 --> 02:03:48,142 Heb je ooit aan mij gedacht? 995 02:03:50,718 --> 02:03:52,327 Altijd. 996 02:03:59,339 --> 02:04:00,781 Kom naar huis. 997 02:04:49,226 --> 02:04:51,085 Hier is ze. 998 02:04:52,542 --> 02:04:54,240 Goed gedaan, Bunty. 999 02:04:58,209 --> 02:04:59,841 Kom op, kleintje. 1000 02:05:00,930 --> 02:05:03,429 Het spijt me. Ik moet je vreselijk hebben laten schrikken. 1001 02:05:03,527 --> 02:05:04,773 Nee ik denk... 1002 02:05:04,834 --> 02:05:08,926 soms... duurt het verliezen van iets om te beseffen hoeveel het betekent. 1003 02:05:12,107 --> 02:05:14,208 En soms heb je gewoon... 1004 02:05:17,230 --> 02:05:19,669 Soms weet je het gewoon. 1005 02:05:30,634 --> 02:05:32,479 Zeker, naar binnen jij. 1006 02:05:34,253 --> 02:05:36,226 Mr. Kowalski. 1007 02:05:37,632 --> 02:05:39,845 Ik moet me aan u verontschuldigen. 1008 02:05:39,870 --> 02:05:44,487 Het... was nooit mijn bedoeling dat je de Cruciatus-vloek zou ondergaan. 1009 02:05:45,112 --> 02:05:46,410 Ja... 1010 02:05:46,617 --> 02:05:49,032 Wel, we hebben Queenie terug, dus we staan gelijk. 1011 02:05:49,057 --> 02:05:50,884 Mag ik u een vraag stellen? 1012 02:05:51,999 --> 02:05:53,499 Mag ik dit houden? 1013 02:05:53,608 --> 02:05:55,465 Ter herinnering? 1014 02:05:57,797 --> 02:06:01,704 Ik kan niemand bedenken... die het meer verdient. 1015 02:06:03,713 --> 02:06:05,540 Bedankt, professor. 1016 02:06:26,405 --> 02:06:28,236 Opmerkelijk. - Maar hoe... 1017 02:06:28,261 --> 02:06:30,977 ik dacht dat je niet tegen elkaar op kon. - Dat deden we niet. 1018 02:06:31,793 --> 02:06:34,383 Hij wilde doden, ik probeerde te beschermen. 1019 02:06:34,830 --> 02:06:36,670 Onze spreuken ontmoetten elkaar. 1020 02:06:37,887 --> 02:06:39,803 Laten we het 'het lot' noemen. 1021 02:06:41,217 --> 02:06:44,940 Immers, hoe zullen we anders ons lot vervullen? 1022 02:06:46,514 --> 02:06:47,820 Albus. 1023 02:06:49,606 --> 02:06:51,183 Beloof me. 1024 02:06:53,404 --> 02:06:55,639 Dat je hem zult vinden en zal stoppen. 1025 02:07:23,285 --> 02:07:26,164 Albert... vergeet de pierogis niet. 1026 02:07:26,287 --> 02:07:28,933 Ja, mr. K. - Albert. 1027 02:07:29,441 --> 02:07:31,711 Niet meer dan acht minuten op de kolaczkis. 1028 02:07:32,175 --> 02:07:33,704 Ja, mr. K. 1029 02:07:33,789 --> 02:07:37,327 Hij is een lieve jongen. Hij kent het verschil niet tussen paszteciki en golabki. 1030 02:07:37,513 --> 02:07:38,767 Hé, lieverd. -Wat? 1031 02:07:38,792 --> 02:07:41,573 Newt weet niet waar je het over hebt. Ik ook niet. 1032 02:07:41,634 --> 02:07:44,704 En jij...werkt vandaag niet. Weet je nog? 1033 02:07:46,326 --> 02:07:48,387 Jongen, is alles goed met je? 1034 02:07:48,412 --> 02:07:51,361 Je bent zenuwachtig voor de toespraak. Hoeft niet. Vertel het hem, schat. 1035 02:07:51,409 --> 02:07:53,561 Wees niet zenuwachtig. - Ik ben niet zenuwachtig. 1036 02:07:53,586 --> 02:07:56,988 Wat is dat voor geur? Waarom brandt er iets? Albert? 1037 02:07:59,909 --> 02:08:02,700 Misschien zijn we zenuwachtig voor iets anders? 1038 02:08:03,090 --> 02:08:05,560 Ik kan me niet voorstellen waar je het over hebt. 1039 02:08:19,777 --> 02:08:21,981 Dus de dag dat ik Jacob voor het eerst ontmoette... 1040 02:08:22,951 --> 02:08:26,962 De dag dat ik Jacob voor het eerst ontmoette, zaten we allebei in de Steen Nationale Bank. 1041 02:08:28,398 --> 02:08:29,954 Nooit zou ik... 1042 02:08:44,267 --> 02:08:46,312 Het bruidsmeisje, neem ik aan? 1043 02:08:48,270 --> 02:08:50,177 De beste man, vermoedt ik? 1044 02:08:52,425 --> 02:08:55,250 Je hebt iets met je haar gedaan. -Nee. 1045 02:08:57,975 --> 02:08:59,977 Nou ja, eigenlijk, gewoon... 1046 02:09:00,310 --> 02:09:02,141 Alleen voor vanavond. - Nou, het past bij je. 1047 02:09:02,195 --> 02:09:03,571 Dank je, Newt. 1048 02:09:08,941 --> 02:09:11,140 Hallo. - Kijk eens wie... 1049 02:09:11,770 --> 02:09:13,158 Hallo. 1050 02:09:14,320 --> 02:09:15,614 Zo goed om je te zien. 1051 02:09:15,962 --> 02:09:17,324 Hallo. -Hoe gaat het met je? 1052 02:09:17,434 --> 02:09:20,684 Je ziet er geweldig uit, Lally. - Dank je, Newt. Dat waardeer ik. 1053 02:09:20,936 --> 02:09:23,170 Veel geluk. Tina, kom op. 1054 02:09:23,196 --> 02:09:25,889 Je moet me vertellen hoe het met MACUSA gaat. - Ik zie je binnen. 1055 02:09:31,250 --> 02:09:33,137 En ik dan? Hoe zie ik eruit? 1056 02:09:33,466 --> 02:09:35,115 Gaat het? -Je ziet er goed uit. 1057 02:09:35,140 --> 02:09:37,047 Gaat het? - Ja, ik ben in orde. 1058 02:09:37,194 --> 02:09:38,768 Je bent toch niet nerveus? 1059 02:09:39,928 --> 02:09:42,984 Je kan niet zenuwachtig zijn voor een toespraak na het redden van de wereld. 1060 02:10:00,061 --> 02:10:01,952 Het is een historische dag. 1061 02:10:02,976 --> 02:10:07,368 Waar vroeger eens was, zal dat er nu na zijn. 1062 02:10:10,448 --> 02:10:14,400 Grappig hoe historische dagen zo gewoon lijken als je ze doorleeft. 1063 02:10:15,355 --> 02:10:18,083 Misschien is dat wat er gebeurt als de wereld de dingen goed doet. 1064 02:10:18,117 --> 02:10:21,398 Het is heel fijn om te weten dat het af en toe gebeurt. 1065 02:10:25,031 --> 02:10:27,470 Ik wist niet of ik je hier zou zien. 1066 02:10:28,000 --> 02:10:29,671 Ik wist ook niet of jij dat zou doen. 1067 02:10:29,708 --> 02:10:31,670 Hé, Newt. - Ja. 1068 02:10:31,695 --> 02:10:35,272 Jacob lijkt te denken dat hij de ring kwijt is. Zeg me alsjeblieft dat je het hebt. 1069 02:10:35,297 --> 02:10:36,871 Nee, het is allemaal goed. 1070 02:10:38,872 --> 02:10:40,603 Dat maakte me bang. Jakob! 1071 02:10:42,974 --> 02:10:44,444 Goede man, Pick. 1072 02:10:49,410 --> 02:10:51,111 Ik kan maar beter... 1073 02:10:52,628 --> 02:10:54,066 Dank je, Newt. 1074 02:10:55,336 --> 02:10:56,562 Waarvoor? 1075 02:10:56,654 --> 02:10:58,149 Kies er maar één 1076 02:11:00,422 --> 02:11:02,704 Ik had het echt niet kunnen doen zonder jou. 1077 02:11:10,142 --> 02:11:12,387 Ik zou het trouwens zo nog een keer doen. 1078 02:11:13,950 --> 02:11:15,572 Mocht je het je afvragen. 1079 02:11:31,059 --> 02:11:32,278 Goed. 1080 02:11:47,555 --> 02:11:48,915 Buntie! 1081 02:11:49,785 --> 02:11:51,525 Buntie! 1082 02:12:11,129 --> 02:12:14,410 Wauw... jij bent zo mooi. 1083 02:12:22,086 --> 02:12:24,110 Ik kan het niet geloven. 1084 02:12:44,633 --> 02:12:47,484 Dit is Albert. Ik weet niet of je Albert al hebt ontmoet? 1085 02:12:47,492 --> 02:12:49,458 Heb je Lally ontmoet? 1086 02:13:05,686 --> 02:13:11,162 Vertaling en Sync: Double-G 1087 02:13:16,576 --> 02:13:21,576 Metamorfose (MMF) Translate & Release Group