Gellert Grindelwald Duistere tovenaar, bedreiging?
Hogwarts School verhoogt de veiligheid
Lachend Water
Donkere Tovernaar terreurdreiging
Tovenaars Verbijsterd! is voetbal de no-majs quiddditch
Grindelwald valt aan in de oorlog met No-Majs
Fabeldieren in de U.S. verboden
Hoogste tot nu toe 1926
Antie-tovenarij blijft groeien
Picquery roep op tot rust
Ik fawny oost. 1702 bezemstelen New York specialist in hibernisch hout
Waar is Grindelwald?
Wie is Grindelwald?
Op zoek naar Grindelwald
Is iedereen veilig?
Dougal, doe eens wat rustig aan. Het duurt niet lang meer.
Volgende.
Brits he? - Ja.
Eerste reis naar New York? - Ja.
Zit daar iets eetbaars in? - Nee.
Dieren?
Ik moet dat laten maken. Maar, nee. - Laat me eens kijken.
Dreuzelwaardig
Welkom in New York. - Dank u.
Volgende.
Het was als een wind, of als een geest.
Maar dan donker. En toen zag ik zijn ogen.
Felle witte ogen.
Een donkere wind, met ogen? - Als een donkere massa.
Het dook daar naar beneden. Daar ondergronds.
Iemand moet er iets aan doen.
Dat ding is overal. Het is stuurloos.
Heb je iets? - Donkere wind. Onzin.
Een soort van atmosferische onzin. Of elektrisch.
Heb je dorst? - Nee. Ben gestopt.
Ik heb het Martha beloofd.
Het is atmosferisch.
Aan de kant mensen. We komen eraan.
De hele stad bruist met de juwelen van de uitvindingen der mensheid.
Bioscopen, auto's, radio, elektrisch licht...
beheersen en beheksen ons. - Sorry.
Maar waar licht is, is schaduw. Iets stalkt onze stad,
het laat grote vernielingen achter en verdwijnt spoorloos.
Luister naar mij. We moeten vechten.
Help ons, de 2e Salemers in ons gevecht.
Sorry, ik probeer bij de bank te komen.
We moeten samen vechten. - Neem me niet kwalijk.
Kijk uit. - Het spijt me. Mijn koffer.
Geen probleem. Neem me niet kwalijk.
Jij daar. Vriend.
Wat trok jou tot onze ontmoeting vandaag? - Ik liep gewoon langs.
Bent u een zoeker? Een zoeker naar de waarheid?
Ik ben eigenlijk meer een jager.
Hoor mijn woorden en luister naar mijn waarschuwing...
en lach als je durft. De heksen leven onder ons.
We moeten samen vechten voor het belang van onze kinderen
voor het belang van morgen. Wat zeg je daarvan, vriend?
Neem me niet kwalijk.
Goedemorgen. Wat is uw naam, Adams?
U staat op de lijst. - Kan ik u van dienst zijn, meneer?
Nee, ik sta gewoon te wachten.
Hallo. Wat brengt u hier?
Hetzelfde als u.
Wil je ook een lening om een bakkerij te openen?
Ja.
Hoe groot is die kans?
Dat de beste moge winnen, denk ik. - Neem me niet kwalijk.
Hee meneer.
Hee kerel.
Mr Kowalski, Mr Bingley kan u nu zien.
U werkt momenteel in een inblikfabriek.
Dat is het beste wat ik kan doen. Ik ben pas terug sinds '24.
U bent terug? - Uit Europa, meneer.
Ik maakte deel uit van het Expeditieleger.
Oké. - Mr Kowalski...
U moet de paczkis proberen. Het is mijn oma's recept.
De sinaasappelrasp is gewoon... - Mr Kowalski...
Wat biedt u de bank als onderpand aan?
Onderpand? - Onderpand?
Er zijn machines die honderden donuts per uur kunnen maken.
Ik weet het, maar dat is niets bij wat ik kan.
De bank moet beschermd worden, Mr Kowalski.
Nog een fijne dag.
Hee meneer de Engelsman. Ik denk dat uw ei uitkomt.
Stil. - Wat gebeurde er net?
Wat...
Neem me niet kwalijk.
Ik was eerst daar en nu...
Erin. - Hallo.
Rustig iedereen. Blijf Dougal, anders kom ik erbij.
Laat me er niet bij komen.
Wat is... - Dat gaat niet gebeuren!
Alohomora.
Dus u gaat het geld stelen?
Petrificus Totalus.
Mr Bingley.
Kowalski.
Serieus?
Doe niet zo. Laat los...
Laat mij eruit. Niet schieten!
Voor de laatste keer, jij kleine dief,
blijf met je handen van andermans spullen af.
Het spijt me daarvan.
Wat was dat? - Niets om u zorgen over te maken.
Helaas, heeft u al veel teveel gezien.
Als u het niet erg vindt, blijf daar staan, dan is het zo voorbij.
Natuurlijk.
Sorry.
Verdorie.
Iemand berooft de bank.
Wie ben jij? - Het spijt me.
Wie ben jij?
Newt Scamander. En u bent? - Wat is dat ding in uw koffer?
Dat is mijn Delfstoffer. U heeft iets op uw...
Waarom in hemelsnaam liet u dat ding los?
Het was niet mijn bedoeling. Hij luistert niet.
Alles wat glimt, wil hij...
Het was niet je bedoeling? - Nee.
Je had geen slechtere tijd kunnen bedenken om dat wezen los te laten.
We zitten hier in de problemen.
Ik reken je in. - Waarheen?
Magisch Congres van de Verenigde Staten van Amerika.
Dus u werkt voor MACUSA? Bent u een onderzoeker?
Ja.
Zeg me dat u zorgde voor de Niemagie.
De wat? - De Niemagie.
Geen magie. De niet-tovenaar. - Wij noemen ze Dreuzels.
U hebt zijn geheugen gewist, toch? Van de Niemagie met de koffer?
Sorry... - Nee, toch.
Dit is een sectie 3A, Mr Scamander. Ik reken u in.
Kom maar.
Het spijt me, maar ik heb dingen te doen.
Die zult u later moeten doen. Wat doet u eigenlijk in New York?
Ik kom een verjaardagscadeau kopen. - En dat kon niet in Londen?
Nee, er is maar één fokker van Appaloosa Puffskins in de wereld
en hij woont in New York, dus nee.
Ik heb een sectie 3A.
Trouwens, wij staan het fokken van magische wezens niet toe in New York.
We hebben zijn zaak 1 jaar geleden gesloten.
Hé, Goldstein. - Hé, Red.
De onderzoeksafdeling. - Ik dacht dat je...
De onderzoeksafdeling. Ik heb een sectie 3A.
Magische verstoring brengt tovenarij onder de aandacht
De Internationale Confederatie dreigt een delegatie te sturen.
Ze denken dat het verbonden is met Grindelwalds aanval in Europa.
Ik was daar. Dit was een beest.
Niemand kan doen waar dat ding toe in staat is, mevr de President.
Wat het ook is. Eén ding is duidelijk. Het moet gestopt worden.
Het terroriseert de Niemagies, en als die bang zijn, dan vallen ze aan.
Dit kan ontmaskering betekenen. Dit kan oorlog betekenen.
Ik heb uw positie hier vrij duidelijk gemaakt, Mevr Goldstein.
Ja, mevr de President, maar... - Je bent niet langer een Schouwer.
Nee.
Mevr de President, maar er... - Goldstein...
Er is een klein...
Dit kantoor is druk met hele belangrijke zaken. Wegwezen.
Ja, mevr.
Heb je een toverstokvergunning?
Dat is verplicht voor vreemden in New York.
Ik heb weken geleden er een aangevraagt.
Scamander. En u was in Equatoriaal Guinea?
Ik ronde net mijn jaar in het veld af.
Ik schrijf een boek over magische wezens.
Een soort uitroeiinggids?
Nee, een gids om mensen te helpen begrijpen
waarom we deze wezens moeten beschermen in plaats van ze te doden.
Goldstein? - Waar is ze?
Waar is ze? - Goldstein?
Goldstein.
Heb je net het onderzoeksteam weer lastig gevallen?
Waar ben jij geweest? - Wat?
Waar heeft ze jou opgepikt? - Mij?
Ben je weer met de 2e Salemers bezig? - Natuurlijk niet, meneer.
Goedemiddag, Mr Graves. - Goedemiddag, Abernathy.
Mr Graves. Dit is Mr Scamander.
Hij heeft een gek wezen in die koffer en het zorgde voor problemen bij de bank.
Laat maar eens zien.
Dit is...
Tina.
Het spijt me, oma.
...mijn moeder jouw moeder vangt een heks
mijn moeder jouw moeder vliegt op een bezem
mijn moeder jouw moeder heksen huilen nooit
mijn moeder jouw moeder heksen zullen sterven
heks nummer 1 is in de kelder...
Dank u.
heks nummer 3 wordt verbrand
heks nummer 4 wordt gegeseld
Pak je folders voordat jullie gaan eten, kinderen.
Is het een heksenvlek, mevr?
Nee.
Hij is in orde.
Ik kan niet geloven dat je hem het niet vergeteld hebt.
Als er een onderzoek komt, ben ik er geweest.
Waarom zou jij er geweest zijn? Ik ben degene...
Ik mag niet bij de 2e Salemers komen.
Wat was dat? - Een grote mot, geloof ik.
Stil eens. Ik probeer hier te luisteren.
Het is weer een gasexplosie.
Ik ga daar niet heen totdat het veilig is. - Er is geen gaslucht.
Het was geen gas, agent. Ik zag het. Het was een enorm groot... gas.
Gas. - Gas.
Waar denk je dat het is?
Mr. Scamander.
Was het open? - Een klein stukje.
Is die gekke Delfstoffer weer los? - Zou kunnen.
Ga hem dan zoeken. Kijk eens.
Zijn nek bloedt. Hij is gewond. Word wakker. Mr Niemagie.
Heilige Maria, wat is dat? - Niets om je zorgen over te maken.
Dat is een Murtlap. - Wat zit er nog meer in?
Jij? - Hallo.
Rustig, Mr... - Kowalski. Jacob.
Je kunt zijn geheugen niet wissen. Hij is een getuige.
Eerst schreeuwde je tegen me omdat ik het niet gedaan had.
Hij is gewond. Hij is ziek. - Het komt wel goed.
Murtlapbeten zijn niet ernstig.
Het is een iets heftigere reactie dan ik verwachtte.
Maar als het echt ernstig was, zou hij... - Wat?
Het eerste symptoom is vlammen uit zijn anus. Maximaal 48 uur.
Ik kan hem meenemen als je wilt? - Hem meenemen?
We nemen ze niet mee.
Mr Scamander, weet u iets van de tovenaarsgemeenschap in Amerika?
Ik weet wel een paar dingen.
Jullie hebben wetten over relaties met niet-magische mensen.
Je mag niet met ze bevriend zijn, je mag er niet mee trouwen. Wat bizar is.
Wie wil er met hem trouwen? Jullie gaan beide met mij mee.
Ik zie niet in waarom ik mee moet.
Help me. - Ik droom, toch?
Ik ben moe. Ik ben nooit bij de bank geweest.
Dit is allemaal één grote nachtmerrie.
Voor ons beide, Mr Kowalski.
Gaat het?
Dit is de nieuwsredactie. Kom maar.
Hoe is het? Maak ruimte voor de Barebones.
Ze leggen de krant net te rusten, zoals ze dat zeggen.
Mr Shaw. Hij is bij de senator. - En? Ik wil mijn vader spreken.
Het spijt me, Mr Shaw... - Vader, u wilt dit horen.
Ik heb iets groots. - Je broer en ik zijn druk, Langdon.
We werken aan zijn verkiezingsprogramma.
We hebben hier geen tijd voor.
Dit is Mary Lou Barebone van de Nieuwe Salem Beschermings Society.
En ze heeft een groot verhaal voor u. - Is dat zo?
Er gebeuren gekke dingen in de stad.
De mensen daarachter, zijn niet zoals jij en ik.
Dit is hekserij, zie je dat dan niet? - Langdon...
Ze wil geen geld.
Dan is haar verhaal waardeloos, of ze liegt over de kosten.
Niemand geeft iets waardevols gratis weg.
U heeft gelijk, Mr Shaw. Wat wij verlangen is kostbaarder dan geld.
Het is uw invloed.
Miljoenen mensen lezen uw krant en die moeten op de hoogte zijn van dit gevaar.
De gekke verstoringen in de metro.
Kijk eens naar de foto's - Ik wil dat jullie vertrekken.
Je mist iets unieks hier! Kijk naar het bewijs!
Echt? - Langdon, luister naar vader en ga.
En neem die rare mensen mee.
Dit is vaders kantoor. En niet van jou.
Ik walg hiervan. Elke keer dat ik binnenloop...
Klaar nu! Dank u.
We hopen dat u zich bedenkt, Mr Shaw. We zijn niet moeilijk te vinden.
Tot die tijd, bedankt voor uw tijd.
Hé, knul. Je laat iets vallen.
Alsjeblieft, rare.
Waarom gooi je dat niet bij het afval, waar jullie allemaal thuis horen?
Hier rechtsaf.
Voordat we naar binnen gaan... Ik mag geen mannen in huis hebben.
Mr Kowalski en ik kunnen een andere slaapplek zoeken.
Absoluut niet. Kijk uit waar je loopt.
Ben jij dat, Tina? - Ja, Mrs Esposito.
Ben je alleen? - Altijd alleen, Mrs Esposito.
Moet je dat eens zien.
Tinie, je hebt mannen meegenomen.
Heren, dit is mijn zus.
Wil je iets aantrekken, Queenie? - Natuurlijk.
Wie zijn het? - Dit is Mr Scamander.
Hij beging een overtreding van het Nationale Statuut van Geheimhouding.
Is hij een crimineel? - Ja.
En dat is Mr Kowalski. Hij is een Niemagie.
Een Niemagie?
Kleintje, wat ben je van plan? - Hij is ziek. Het is een lang verhaal.
Mr Scamander is iets verloren. Ik ga hem helpen het te vinden.
Je moet gaan zitten, schat. Hij heeft de hele dag niets gegeten.
Dat is gemeen.
Hij kreeg het geld niet voor zijn bakkerij. Bak jij, lieverd?
Ik hou van koken.
Jij bent een Legilimens. - Dat klopt.
Maar ik heb altijd problemen met jouw soort. Britten. Komt door het accent.
Je weet hoe je gedachten kunt lezen?
Geen zorgen. De meesten denken wat jij denkt, de eerste keer dat ze me zien.
Jij hebt eten nodig.
Alweer een hotdog? - Lees niet mijn gedachten.
Geen voedzame lunch.
Hé, Mr Scamander.
Heb je liever een taart of strudel?
Ik heb echt geen voorkeur.
Jij hebt liever strudel, toch schat? Dan maak ik strudel.
Kom maar zitten, Mr Scamander.
We vergiftigen je niet.
Je bent boos. Het is weer je moeder.
Iemand zei iets. Wat zeiden ze? Vertel het me.
Denk je dat ik een gek ben? - Nee.
Ik denk dat je een bijzondere jongeman bent
anders had ik je niet om hulp gevraagd, toch?
Heb je nieuws? - Ik zoek nog steeds.
Mr. Graves, als ik wist of het een meisje of een jongen was...
Mijn visioen laat alleen de immense krachten zien van het kind.
Hij of zij is niet ouder dan 10.
Ik zag het kind in de buurt van je moeder. Ik zag haar erg duidelijk.
Dat kunnen er honderden zijn. - Er is nog iets wat ik je niet verteld heb.
Ik zag jou naast mij in New York.
Jij bent degene die het vertrouwen van het kind wint. Jij bent de sleutel.
Ik zag dit. Jij wilt de tovenaarswereld in.
Ik wil die dingen ook, Credence. Ik wil ze voor jou.
Dus vind het kind. Vind het kind en we zullen allemaal vrij zijn.
De baan is niet zo bijzonder.
Ik besteed de meeste dagen met het maken van koffie,
al haat ik het enorm. Tina is het carrièremeisje.
Nu zijn we wezen.
Mam en pap zijn gestorven aan de drakenpokken toen wij kinderen waren.
Jij bent lief. Maar we hebben elkaar.
Kun je 1 minuut stoppen met het lezen van mijn gedachten?
Begrijp me niet verkeerd, ik vind het heerlijk.
Dit eten is overweldigend.
Dit is wat ik doe. Ik ben de kok en dit is
de lekkerste maaltijd in mijn hele leven.
Je amuseert me.
Ik heb nog nooit met een Niemagie gepraat.
Echt?
Ik ben niet aan het flirten.
Ik zeg alleen, voel je niet aangetrokken.
Zijn geheugen zal gewist moeten worden.
Het is niets persoonlijks. - Gaat het goed, schatje?
Mevr Goldstein, ik denk dat Mr Kowalski wel een goede nachtrust kan gebruiken.
En daarbij moeten jij en ik vroeg op om mijn Delfstoffer te vinden.
Wat is een Delfstoffer? - Vraag het maar niet.
Jullie kunnen hier slapen.
Ik dacht dat jullie wel warme chocolademelk zouden lusten.
Mr Scamander, warme chocomel.
De w.c is aan het einde van de gang, rechts.
Dank...
u wel.
Kom op.
Ga maar zitten. - Goed idee.
Dat is zeker van de Murtlap. Je zult wel er gevoelig voor zijn.
Kijk, jij bent een dreuzel.
Onze fysiologie is een klein beetje verschillend.
Blijf stil zitten.
Dat is tegen het zweten.
En een van die zou tegen het zenuwtrekje moeten werken.
Pak vast.
Kom op.
Wat heb je daar? - Dit noemen ze hier Zwiepkwaad.
Niet de allervriendelijkste naam. Het is snelle jongen.
Ik heb hem bestudeerd, en ik ben er zeker van dat zijn gif
bruikbaar zou zijn als het correct verdund is.
Om slechte herinneringen te verwijderen.
Ik zal hem hier maar niet loslaten.
Kom maar.
Kom maar, naar beneden jij.
Kom maar.
Paracelsuszijdank.
Als jij ontsnapt was dan was het een flinke ramp geweest.
Hij is de echte reden dat ik naar Amerika ben gekomen.
Om Frank naar huis te brengen.
Nee, daar blijven. Hij heeft het niet zo op vreemden.
Rustig maar.
Hij was verhandeld.
Ik vond hem in Egypte. Helemaal vastgeketend.
Ik kon hem daar niet achterlaten. Ik moest hem terugbrengen.
Ik breng je weer waar je thuishoort, of niet?
Naar het wilde Arizona.
Daar komen ze al.
Wie komt? - Graphorns.
Niks aan de hand.
Hallo.
Zij zijn het laatste vruchtbare paartje.
Als ik ze niet gered had,
dan had dat het einde van de Graphorns kunnen betekenen.
Oké.
Wat, red jij deze dieren?
Ja, inderdaad. Ik red ze, zorg voor ze en bescherm ze.
Ik probeer mijn collega tovenaars ook iets over hun te leren.
Kom maar.
Titus, Finn...
Poppy, Marlow, Tom.
Hij was verkouden.
Hij had wat lichaamswarmte nodig.
Goed zo, spring ermaar op.
Hij had wat bindingsproblemen.
Kom op, Pickett.
Pickett.
Nee, ze gaan je niet pesten. Kom op.
Pickett.
Oké.
Daarom beschuldigen ze me nu van voortrekkerei.
Nee. Dougal is er vandoor.
Ik kom al. Mama is er al.
Hallo.
Laat me je eens bekijken. - Ik ken deze beestjes.
Jouw Occamy.
Bedoel je, mijn Occamy? - Ja.
Wil jij misschien?... - Ja, zeker.
Oké.
Nee, niet aaien. Ze kunnen zich al heel jong verdedigen.
Hun eierschalen zijn van zilver dus ze zijn ontzettend waardevol.
Hun nesten worden vaak geplunderd door jagers.
Dank je.
Mr Scamander. - Zeg maar Newt.
Newt, ik denk niet dat ik droom...
Wat verraadde het?
Ik heb niet het verstand om dit te verzinnen.
Wil je wat van die balletjes bij de Maankalveren willen gooien?
Ja, natuurlijk. - Daarzo.
Verdorie. De Delfstoffer is ervandoor.
Natuurlijk is hij weer, de kleine rotzak.
Telkens als hij weer iets glimmends te pakken kan krijgen.
Wat heb je vandaag gedaan?
Ik zat in een koffer.
Hallo, jongens.
Oké.
Rustig maar.
Rustig aan.
Schattig.
Daar is het al.
Achteruit.
Wat is er aan de hand met?... - Ik zei, stap terug.
Wat is dit in hemelsnaam?
Het is een Obscurus.
Ik moet gaan. Alle ontsnapte dieren vinden voordat ze zich bezeren.
Voordat zij zich bezeren? - Ja, Mr Kowalski.
Ze zijn nu in onbekend gebied,
omsingelt door de gemeenste wezens van de planeet.
Mensen.
Waar zou je een middelgroot wezen...
dat van open terrein, bomen, waterplassen en dat soort dingen houdt
kunnen vinden? - In New York?
Ja. - Vlaktes?
Central Park. - Waar is dat precies?
Waar is Central Park?
Nou...
Ik zou het je graag laten zien, maar vind je het niet wat oneerlijk?
De dames ontvangen ons, ze maken warme chocomel...
Als ze zien dat je niet meer zweet, zullen ze je in een oogwenk vergetelen.
Wat betekent vergetelen?
Het is alsof je wakker wordt en je herinneringen aan magie zijn verdwenen.
Zal ik me hier niets meer van herinneren? - Nee.
Ja, ik zal je helpen.
Kom op, dan.
Credence? Waar ben je geweest?
Ik zocht een plek voor de bijeenkomst van morgen.
Er is een op de hoek van 32nd Street dat misschien...
Het spijt me Mevr. Ik wist niet dat het al zo laat was.
Ik was je aan het bekijken tijdens het eten. - Ja?
Mensen mogen je wel, of niet, Mr. Kowalski?
Ik weet zeker dat mensen u ook mogen. - Niet echt, nee. Ik irriteer mensen.
Waarom ben je een bakker geworden?
Omdat ik doodging in die inblikfabriek.
Iedereen is daar aan het doodgaan. Het perst het leven uit je.
Houd je van ingeblikt eten? - Nee.
Ja, ik ook niet.
Daarom wil ik gebakjes maken. Ik wil mensen blij maken.
We moeten deze kant op. - Heb je de lening gekregen?
Nee. Ik heb geen bezittingen.
Ik heb blijkbaar te lang in het leger gezeten.
Heb je in de oorlog gevochten?
Natuurlijk. Iedereen heeft in de oorlog gevochten.
Jij niet dan? - Ik heb vooral met draken gewerkt.
Oekraïense IJzerbuiken. Oostfront.
Fenestra.
Accio.
Goed. Ben je nu blij?
Eén klaar, nog 2 te gaan.
Ze gingen die kant op agent.
Handen omhoog.
Wat is dat?
Leeuw.
Weet je, New York is een stuk interessanter dan ik dacht.
Doe dit op.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je schedel de neiging heeft te breken onder hoge druk.
We maakten warme chocomel voor ze.
Oké.
Als je dit even aantrekt.
Oké.
Er is helemaal niets om je zorgen over te maken.
Heeft iemand het ooit geloofd als je zei dat ze zich geen zorgen hoefde te maken?
Mijn filosofie is dat als je je zorgen maakt, je 2 keer lijdt.
Ze is loops.
Ze wil gaan paren.
Erumpent-musk. Ze vindt het heerlijk.
Goed zo, meid.
Kom, de koffer in.
Nee.
Nee!
Areparo.
Verdorie nog aan toe.
Ga weg!
Ze zijn precies hetzelfde.
Zelfde ding.
Newt!
Nee, niet...
Het spijt me.
Goed gedaan, Mr Kolwalski.
Noem me maar Jacob.
2 gepakt, nog één te gaan.
Hup, erin.
Dames en heren...
De hoofdspreker van vanavond heeft geen introductie nodig.
Hij is al onze toekomstige president genoemd.
En als je me niet gelooft, lees dan maar zijn vaders krant.
Ik presenteer de senator van New York...
Henry Shaw.
Dank u.
Het is waar, we hebben vooruitgang geboekt.
Maar er is geen beloning voor luiheid.
Dus net zoals die vreselijke salons verbannen zijn...
worden nu biljartzalen...
en die privéclubs...
Wat was dat?
Heksen.
Onze Amerikaanse vrienden hebben een schending
van de geheimhoudingsafspraken toegestaan
waardoor we allemaal ontmaskerd kunnen worden.
Ik wil niet de les gelezen worden door
degene die Gellert Grindelwald liet ontsnappen.
Mevr President. Het spijt me dat ik u stoor maar dit is erg belangrijk...
U moet een goede reden hebben voor deze onderbreking.
Die heb ik.
Mevr.
Gisteren is er een tovenaar naar New York gekomen met een koffer.
Deze koffer is gevuld met magische wezens.
Helaas zijn er een aantal ontsnapt. - Is hij gisteren gearriveerd?
Je weet al 24 uur lang dat een ongeregistreerde
tovenaar magische beesten loslaat in New York
en je vertelt het pas nadat een man vermoord is?
Wie is er dan vermoord? - Waar is deze man?
Scamander?
Hallo, minister.
Theseus Scamander? De oorlogsheld.
Nee, dit is zijn kleine broertje. Wat doe je in New York?
Ik kwam een Appaloosa Puffskein kopen. - Oké, wat kom je echt hier doen?
Goldstein. Wie is dit?
Dit is Jacobus Kowalski Mevr president.
Hij is een Niemagie die gebeten is door een van Scamanders wezens.
Een Niemagie? - Vergetel hem.
Mijn God.
Weet u welk wezen hiervoor verantwoordelijk was Mr Scamander?
Dit is niet door een wezen gedaan.
Doe maar niet alsof. Je moet weten wat dat was. Kijk maar naar de sporen.
Dat was een Obscurus.
Je gaat te ver Mr Scamander.
Er is geen Obscuriaal in Amerika.
Neem die koffer in beslag, Graves!
Wacht, nee. Geef dat terug. - Arresteer hem.
Doe die wezens geen pijn. Je begrijpt het niet.
Daar zit niets in dat gevaarlijk is. Niets.
Dat zullen wij wel bepalen. Breng ze naar de cellen.
Doe die wezens geen kwaad. Geen enkele is gevaarlijk.
Doe mijn wezens geen kwaad. Ze zijn niet gevaarlijk.
Ze zijn niet gevaarlijk!
Het spijt me zo van uw wezens Mr Scamander.
Echt waar.
Kan iemand me vertellen wat dat Obscurus-ding is?
Er is er in geen eeuwen één geweest.
3 maanden geleden heb ik er een in Soedan ontmoet.
Er waren er eerst meer van maar ze bestaan nog steeds.
Het was nog voordat tovenaars onderdoken...
toen er nog op ons werd gejaagd door de Dreuzels.
Jonge tovenaars en heksen probeerden hun magie
te onderdrukken om niet vervolgd te worden.
Dus in plaats van te leren hoe ze hun krachten konden controleren...
ontwikkelden ze iets, wat een Obscurus wordt genoemd.
Het is een onstabiele, oncontroleerbare, duistere kracht die ontsnapt en aanvalt.
En dan verdwijnt.
Obscurialen leven niet lang, of wel?
Er is geen Obscuriaal bekend die ouder werd dan 10.
Degene die ik in Afrika ontmoette, was 8 toen ze...
Ze was 8 toen ze stierf.
Wat zeg je me nu? Is senator Shaw vermoord door een kind?
Mijn moeder, jou moeder, vliegen op een schakelaar.
Mijn moeder, jou moeder, heksen huilen nooit.
Mijn moeder, jou moeder, heksen gaan dood!
Heks nummer 1, verdrinkt in een rivier!
Heks nummer 2, kreeg een strop om haar te geven!
Verspreid de pamfletten maar. - Heks nummer 3...
Ik weet het als je ze ergens neergooit.
Zeg het als je iets verdachts ziet.
Het was leuk om je te leren kennen Jacob.
En ik hoop dat je ooit je bakkerij krijgt.
U bent een interessante man, Mr Scamander.
Mr Graves...
Weggestuurd van Zweinstein voor het in gevaar brengen van mensenlevens.
Dat was een ongeluk. - Met een beest?
Maar een van uw leraren verzette zich daar sterk tegen.
Waarom vindt Albus Perkamentus u zo aardig?
Ik zou het niet weten.
Een groep gevaarlijke dieren hier loslaten was...
ook weer een ongeluk, klopt dat?
Waarom zou ik dat expres doen? - Om tovenarij te onthullen.
Om een oorlog uit te lokken tussen de magische en niet-magische wereld.
Massaslachting voor het hogere doel, bedoelt u?
Ja. Precies.
Ik ben niet een van Grindelwalds fanatiekelingen, Mr. Graves.
Ik ben benieuwd wat u me hier over kunt vertellen, Mr Scamander.
Het is een Obscurus.
Maar het is niet wat u denkt.
Ik maakte het los van het Soedanese meisje toen ik haar probeerde te redden.
Ik wilde het mee naar huis nemen om het te bestuderen.
Maar het kan niet overleven zonder dat. Het kan niemand pijn doen.
Dus het is waardeloos zonder de gastheer?
Waardeloos?
Dat is een parasitaire, magische kracht dat een kind vermoordde.
Waar zou je het in vredesnaam voor willen gebruiken?
U houdt niemand voor de gek Mr Scamander.
U bracht deze Obscurus naar New York om chaos te laten ontstaan
en om de geheimhouding te verbreken en de magische wereld te onthullen.
Dat kan niemand kwaad doen. Dat weet je.
U bent schuldig aan verraad van tovenaars, en wordt veroordeeld tot de dood.
Mevr Goldstein die u bijgestaan en geholpen heeft,...
Nee, dat heeft ze helemaal niet gedaan. - ze krijgt dezelfde straf.
Doe het maar meteen.
Ik informeer zelf president Picquery. - Tina?
Alstublieft.
Doe het niet. Alsjeblieft.
Het doet geen pijn.
Tina. - Mama.
Tina.
Kom maar, schat, het is bedtijd.
Ben je zover?
Ziet dat er niet mooi uit?
Wil je erin?
Hoi, Sam. - Hoi, Queenie.
Je moet naar beneden komen. Ik vergetel hem wel.
Je bent niet bevoegd.
Sam, weet Cecily dat jij met Ruby hebt afgesproken?
Hoe...
Laat me deze vent vergetelen en ze zal nooit iets van mij horen.
Wat doe je? - Stil.
Tina zit in de problemen. Ik probeer te luisteren.
Waar is Newts koffer?
Ik denk dat Graves hem heeft meegenomen.
Goed.
Kom. - Wat? Ga je me niet vergetelen?
Natuurlijk niet. Je bent er nu een van ons.
Het is al goed.
Alohomora.
Aberto.
Hij heeft zijn kantoor op slot gedaan met een ingewikkelde spreuk.
Dan zullen we het goede spul er eens uit jou halen.
Heks.
Mr Scamander! - Raak niet in paniek.
Wat stel je dan voor?
Spring maar.
Ben je gestoord? - Spring maar op hem.
Tina, luister naar me.
Ik vang je wel.
Tina...
Ik vang je.
Ik heb je, Tina. Nu!
Kom.
Aan de kant!
Laat zijn hersenen. Kom op.
Kom!
Wat is dat ding? - Zwiepkwaad.
Nou, ik vind het geweldig.
Stap erin.
Queenie?
Waar ga je heen?
Ik ben ziek, Mr. Abernathy.
Alweer?
Wat heb je daar? - Damesdingen.
Als je wilt kijken, ik vind het prima.
Nee, hoor. Ik...
Word maar snel beter. - Dank u.
Credence. Heb je het kind al gevonden?
Ik kan het niet.
Laat me het zien.
Jongen, hoe sneller we het kind vinden,
des te sneller kun je die pijn achter je laten.
Ik wil dat je dit hebt, Credence.
Ik vertrouw er maar weinigen mensen mee.
Zeer weinig.
Maar jij...
jij bent anders.
Als je het kind vindt,..
raak dan dit symbool aan. Dan weet ik het, en kom ik naar je toe.
Als je dat doet, dan zul je geëerd worden...
tussen tovenaars, voor altijd.
Het kind gaat dood, Credence.
De tijd raakt op.
Hield je opa van duiven? De mijne fokte uilen.
Ik vond het leuk om ze te voeden.
Graves zei altijd dat de verstoringen door een beest werden veroorzaakt.
We moeten al jouw wezens vangen,
zodat hij ze niet kan blijven gebruiken als zondebok.
Ik mist er nog één, Dougal, mijn Demiguise.
De Dougal?
Er is een klein probleempje, hij is onzichtbaar.
Onzichtbaar? - Ja.
De meeste tijd doet hij...
Hoe vang je zo iets... - Met veel moeite.
Gnarlak.
Sorry? - Gnarlak.
Hij was een informant van mij toen ik een Schouwer was.
Daarnaast verhandelde hij magische wezens.
Hij is toch niet geïnteresseerd in pootafdrukken, hè?
Hij is geïnteresseerd in alles wat hij kan verkopen.
Als de draak zijn beste meisje heeft gepaaid
En de Billywig niet is rondgedraaid
Als zijn schatje hem niet kan bekoren
Verliest de eenhoorn zijn hoorn
Hoe krijg ik hier iets te drinken?
Wat, heb je nog nooit een huiself gezien?
Nee, natuurlijk.
Ik hou van huiselven. Mijn oom is een huiself.
Ja, dat zal wel.
6 shotjes giechelwater en 1 kwabblaster, alsjeblieft.
Zijn alle Niemagies zoals jij? - Nee. Ik ben de enige zoals mij.
Hé, ik zou niet met heksen spelen.
Ik heb de helft van de mensen hier gearresteerd.
Misschien moet ik me met mijn eigen zaken bemoeien,
maar ik zag iets in dat doodsdrankje daar.
Ik zag je knuffelen met die 2e Salem-jongen.
Zijn naam is Credence.
Zijn moeder slaat hem.
Ze slaat alle kinderen die ze geadopteerd heeft
maar ze lijkt hem het meest te haten.
Was zij de Niemagie die jij aanviel?
Zo verloor ik mijn baan.
Ik viel haar aan tijdens een bijeenkomst van haar gekke volgers.
Ze moesten allemaal vergeteld worden. Het was een groot schandaal.
Dat is hem.
Omdat liefde ons allemaal gek maakt.
Dus...
jij bent die man met een koffer vol monsters.
Het nieuws verspreidt zich snel.
Ik hoopte dat je me zou kunnen zeggen of er waarnemingen zijn geweest.
Sporen of zoiets.
Je hebt een behoorlijk grote prijs op je hoofd Mr Scamander.
Waarom zou ik je helpen, in plaats van je aan te geven?
Ik zal het de moeite waard moeten maken voor jou.
Laten we het beschouwen als entreegeld.
MACUSA biedt meer dan dat.
Een lunascoop? Ik heb er al 5.
Een bevroren Aswinderei. - Nou, zie je, nu zijn we...
Wacht eens even.
Is dat een Boomtrul, of niet?
Nee. - Kom op. Ze forceren sloten, of niet?
Je krijgt hem niet.
Nou, veel succes met levend terugkeren Mr Scamander,
terwijl de hele MACUSA achter je aanzit.
Goed dan.
Pickett.
Iets onzichtbaars heeft een ravage aangericht rond Fifth Avenue.
Misschien moet je eens gaan kijken bij Macy's warenhuis.
Misschien hebben ze wat je zoekt. - Dougal.
Nog iets. Er werkt een Mr Graves bij MACUSA.
Ik vroeg me af wat je over zijn achtergrond weet.
Je stelt veel vragen Mr Scamander.
Dat kan je dood worden.
MACUSA komt eraan! - Heb je ze getipt?
Gezocht. Draagt toverstaf zeer gevaarlijk.
Sorry, Mr Gnarlak.
Hij herinnert me aan mijn ploegbaas.
Wat ben je aan het doen, Credence?
Waar heb je dit vandaan? - Geef het terug, Credence.
Het is maar speelgoed.
Wat is dit?
Doe hem af.
Ma... - Ik ben je ma niet.
Jouw moeder was een slechte onnatuurlijke vrouw.
Het was van mij. - Modesty.
Wat is dat?
Oké, Demiguise zijn van nature vredig.
Maar ze kunnen gemeen knijpen als ze worden uitgedaagd.
Jullie 2. Ga die kant op, en probeer heel goed om niet voorspelbaar te zijn.
Was dat de Demiguise?
Nee, maar ik denk dat het de reden is dat de Demiguise hier is.
Zijn zicht werkt op waarschijnlijkheid.
Dus kan het de meest waarschijnlijke onmiddellijke toekomst voorspellen.
Wat is het aandoen? - Aan het oppassen.
Wat zei je net? - Dit is mijn fout.
Ik dacht dat ik ze allemaal had, maar ik moet me verteld hebben.
Paste het op dat daar?
Occamy's zijn choranaptyxisch.
Ze groeien om beschikbare ruimte op te vullen.
Mama is hier.
We hebben een insect nodig! Elk soort insect is goed, en een theepot!
Zoek een theepot!
Nee! - Ik heb het, ik zal het krijgen!
Een theepot!
Doe de kakkerlak in de theepot.
Tina?
Choranaptyxisch. Ze krimpen ook om in de beschikbare plaats te passen.
Vertel me de waarheid. Was dat alles wat uit de koffer kwam?
Dat is alles. En dat is de waarheid.
Hier komt ze. - Ben je blij om thuis te zijn? Ja.
Ik wed dat je uitgeput bent, makker. Kom op. Ziezo. Zo is het goed.
Oké. Ik denk dat we moeten gaan praten.
Ik had hem jou niet laten houden, Pickett.
Ik hak nog liever mijn hand af
dan jou kwijt te raken na alles wat je voor me gedaan hebt.
Pick, we hebben het eerder over mokken gehad, of niet?
Pickett? Kom op, lach eens.
Pickett, lach... Oké. Nou, dat is onder je stand.
Hé Newt? Wie is zij?
Het is niemand. - Leta van Detta.
Ik heb over die familie gehoord. Zijn ze niet een beetje... je weet wel?
Lees alsjeblieft niet mijn gedachten.
Sorry, maar ik vroeg je om het niet te doen.
Ik weet het. Het spijt me.
Ik kan het niet helpen. Mensen zijn het makkelijkst te lezen als ze pijn hebben.
Ik heb geen pijn.
Hoe dan ook, het was lang geleden.
Jullie hadden een hechte vriendschap op school.
Nou, geen van ons hoorde erbij op school.
Dus werden we... - Jullie werden behoorlijk hecht?
De jarenlang.
Ze was een nemer. Je hebt een gever nodig.
Waar hebben jullie het over? - Niks.
School. - School.
Zei je school?
Is er een toverschool hier in Amerika?
Natuurlijk, de Ilvermorny. Het is de beste toverschool in de hele wereld.
Zweinstein is de beste toverschool in de hele wereld.
Zwamstein.
Er is gevaar.
Hij voelt het gevaar.
De Obscuriaal was hier. - Waar ging ze heen?
Help me.
Zei je niet dat je nog een zus had?
Help me, alsjeblieft.
Waar is je andere zus, Credence? - Ik heb hulp nodig.
De kleine, waar is ze heen? - Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.
Jouw zus is in groot gevaar.
We moeten haar vinden.
Wat is dit voor een plaats?
Ma heeft Modesty hiervandaan geadopteerd.
Uit een familie van 12.
Ze mist haar broers en zussen, ze praat nog steeds over hun.
Waar is ze? - Ik weet het niet.
Je bent een Snul, Credence. Ik rook het aan je zodra ik je ontmoette.
Wat?
Je hebt magische voorouders, maar geen kracht.
Maar je zei dat je mij dat kon leren. - Jij kunt dat niet leren.
Je moeder is dood. Dat is jouw beloning. Ik ben klaar met je.
Modesty?
Modesty, je hoeft niet bang te zijn.
Ik ben hier met je broer, Credence.
Kom er maar uit.
Credence. Ik moet je mijn excuses aanbieden.
Ik vertrouwde je.
Ik dacht dat je mijn vriend was. Ik dacht dat je anders was.
Je kunt het bedwingen, Credence.
Ik denk niet dat ik dat wil, Mr Graves.
Is dat het? Is dat het Obscuriaal-ding?
Dat is krachtiger dan elke obscuriaal waar ik ooit van heb gehoord.
Als ik niet terug kom, pas dan op mijn wezens.
Alles wat je moet weten staat hierin.
Wat? - Ze doden het niet.
Newt! Je hebt hem gehoord. Zorg voor ze.
Hou dat vast, schat. - Nee.
Ik kan je niet meenemen. Laat me alsjeblieft los, Jacob.
Hé, jij zei dat ik één van jullie was.
Toch? - Het is te gevaarlijk.
Om zo lang te overleven, met dit in jou, Credence...
is een wonder. Je bent een wonder.
Kom met me mee. Denk aan wat we samen zouden kunnen bereiken.
Newt.
Het is de 2e Salem-jongen. Hij is de Obscuriaal.
Hij is geen kind.
Zijn kracht moet zo groot zijn dat hij op een of andere manier kon overleven.
Newt? Red hem.
Mr Graves.
Tina, je verschijnt altijd waar je het minst gewild bent.
Los dit op. Anders worden we onthuld en dat betekent oorlog.
Credence, ik kan je helpen.
Zet de omgeving af. - Ja meneer.
Ik wil hier niemand anders hebben.
Credence?
Het is Credence, of niet?
Ik ben hier om je te helpen, Credence.
Ik ben niet hier om je pijn te doen.
Ik heb net iemand als jij ontmoet, Credence.
Een meisje.
Een jong meisje dat gevangen werd gehouden.
Ze werd opgesloten en gestraft voor haar tovenarij.
Credence...
Kan ik naar je toe komen?
Kan ik komen?
Dat ding heeft mijn zoon gedood. Ik wil gerechtigheid.
Ik zal onthullen wie je bent en wat je hebt gedaan!
Luister. Neem foto's.
Credence.
Credence, niet doen.
Doe het niet. Alsjeblieft.
Blijf praten, Tina.
Blijf tegen hem praten. Hij zal naar je luisteren. Hij luistert.
Ik weet wat die vrouw jou aandeed.
Ik weet dat je geleden hebt.
Je moet dit nu stoppen.
Newt en ik, zullen je beschermen.
Deze man gebruikt jou. - Luister niet naar haar, Credence.
Ik wil dat je vrij bent. Dat is goed.
Dat is het.
Niet doen! Jullie maken hem bang! - Toverstokken naar beneden!
Als iemand hem pijn doet, krijgen ze met mij te maken! Credence!
Credence?
Nee! - Nee!
Credence. Dwazen.
Beseffen jullie niet wat jullie gedaan hebben?
De Obscuriaal werd op mijn bevel gedood, Mr Graves.
Ja. En de geschiedenis zal dat zeker laten zien, mevr de President.
Wat hier vanavond werd gedaan was niet goed.
Hij was verantwoordelijk voor de dood van een Niemagie.
Hij riskeerde de ontmaskering van onze gemeenschap en overtrad een heilige wet.
Een wet die ons doet wegvluchten als ratten in de goot.
Een wet die eist dat we onze ware aard verbergen.
Een wet die ons ineen doet krimpen van angst uit vrees om ontdekt te worden.
Ik vraag u, mevr de President, ik vraag jullie allemaal...
Wie wordt er door deze wet beschermd?
Wij of zij?
Ik weiger om nog langer te buigen.
Schouwers,...
willen jullie Mr Graves ontlasten van zijn toverstaf, en hem terugbrengen.
Accio!
Revelio.
Denk je dat je me vast kan houden?
We doen ons best Mr Grindelwald.
Gaan we een beetje dood?
Ik denk dat iemand een oogje op dit ding moet houden.
Dank je. - We zijn u een excuus verschuldigd.
Maar de magische gemeenschap is onthuld.
We kunnen niet een hele stad vergetelen.
Eigenlijk, denk ik dat we dat wel kunnen.
Ik was van plan om te wachten tot we in Arizona waren.
Maar het lijkt erop dat je onze enige hoop bent, Frank.
Ik zal jou ook missen.
Je weet wat je moet doen.
Verwoesting op de Times Square Magisch wezen richt ravage aan
Natste november sinds mensenheugenis
Ze zullen zich niks meer herinneren.
De krachtige eigenschappen van het gif laat hun alles vergeten.
We zijn u heel wat verschuldigd, Mr Scamander.
Zorg dat die koffer New York uitkomt. - Ja, mevr de President.
Is die Niemagie nog steeds hier?
Vergetel hem. Er mogen geen uitzonderingen gemaakt worden.
Het spijt me, maar zelfs één getuige. Je kent de wet.
Ik laat jullie afscheid nemen.
Hé. Dit is het beste.
Ja. Ik was... Ik had hier nooit mogen zijn.
Ik had het nooit mogen weten. Niets van dit alles.
Iedereen weet dat Newt me alleen in de buurt hield omdat...
Hé Newt, waarom hield je me in de buurt?
Omdat ik je mag.
Omdat je mijn vriend bent.
En ik zal nooit vergeten hoe je me geholpen hebt, Jacob.
Ik kom met je mee.
We gaan ergens heen, waar dan ook.
Zie je, ik zal nooit iemand vinden zoals jij.
Er zijn er veel meer zoals ik. - Nee.
Nee, er is er maar één zoals jij.
Ik moet nu gaan.
Jacob. - Het is al goed.
Het is al goed.
Het is net als wakker worden, toch?
Het spijt me.
Beste Mr Kowalski, Je bent te goed voor een inblikfabriek.
Neem alsjeblieft deze Occamy-eierdoppen
als onderpand voor je bakkerij.
Een weldoener.
Nou, het was... - Of niet?
Luister, Newt. Ik wilde je bedanken. - Waarom in hemelsnaam.
Als je niet al die aardige dingen over mij tegen Mrs Picquery had gezegd,
dan zou ik nu niet in het onderzoeksteam zitten.
Ik kan niemand bedenken die ik liever zou hebben om mij te onderzoeken.
Probeer eens om geen onderzoek nodig te hebben.
Dat zal ik doen.
Een rustig leven voor mij, vanaf nu. Terug naar het ministerie.
Mijn manuscript afleveren. - Ik kijk ernaar uit.
'Fabeldieren en waar ze te vinden zijn'.
Houdt Leta van Detta van lezen?
Wie?
Het meisje van de foto die je bij je draagt.
Ik weet eigenlijk niet wat Leta tegenwoordig leuk vindt.
Mensen veranderen steeds.
Ja. - Ik ben ook veranderd...
Dat denk ik. Misschien een beetje.
Ik zal je mijn boek sturen, als dat mag. - Dat zou fijn zijn.
Sorry, hoe zou je het vinden als ik je het boek persoonlijk gaf?
Dat zou ik fijn vinden.
Heel erg.
Kowalski Kwaliteits bakproducten
Waar haalt u uw ideeën vandaan Mr Kowalski?
Ik weet het niet.
Ze komen gewoon. Alsjeblieft. Vergeet dit niet.
Geniet ervan.
Hé, Hendry. Magazijn, oké? Bedankt vriend.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Pevi70 & Mayo
Synce door: duden