Quality over Quantity (QoQ) Releases Hunt for the Wilderpeople (2016)
Hoofdstuk één
EEN ECHTE LASTPAK
Ik kom eraan.
Mrs Faulkner? - Ja, Bella Faulkner.
Paula Hall van jeugdzorg. Dit is Ricky Baker.
Ricky Baker.
Hier ben je.
Ricky, ik ben Bella. Je kan me Bella of tante noemen.
Ik ben wel niet je tante, maar het is minder formeel.
Je bent een geweldige kerel.
Jij bent toch niet degene die al de taarten opat?
Sorry. - Hij is leuk.
We moeten een aantal dingen bespreken.
Je hebt alles gekregen over zijn achtergrond en pleegzorg.
Hij is een lastpak. Dat staat duidelijk in z'n dossier.
We spreken over ongehoorzaamheid, stelen, spugen, weglopen...
stenen gooien, schoppen, brandstichten, wanordelijk gedrag en graffiti.
En dat zijn de dingen die we weten. Maar hij zou veranderen.
Hij komt wel goed. - Ik hou van je enthousiasme.
Ricky, dit is je nieuwe thuis.
't Is me er eentje.
Niemand anders wil je.
Je weet wat het alternatief is.
Denk je dat het je zal gaan lukken? - Ja, natuurlijk. We zorgen dat het lukt.
Aan de kant...
Ik doe dit al een tijdje.
'Geen kind wordt uitgesloten' is ons motto. Het is niet het officiële motto maar wel de mijne.
Als onderdeel van de overdracht moet ik ook uw woning inspecteren.
Het moet aan onze hoge normen voldoen.
Het ziet er prima uit. Wat vind jij ervan, agent Tappert?
Andy. - Het is prima.
Wij komen elke andere maand om te controleren op...
Wie is die Crocodile Dundee daar? - Mijn man, Hector.
Hij geeft het varken een ritje.
Ik zie dat hij een geweer heeft. Houd het uit de buurt van die knul.
Je weet waar ie toe in staat is.
Hij is van jou. Geen teruggaven.
Grapje. Bel alleen als er problemen zijn.
Doei, Ricky.
Wat een ondankbare hond, niet?
We gaan, Andy.
Ricky, dat is Hec. Noem hem gewoon oom.
Nee, dat mag hij niet.
Wat wil je doen? Heb je honger?
Wat een domme vraag. Kijk eens naar jezelf.
Heb je al eerder op 'n boerderij gewerkt of ben je alleen versiering?
Hec, toen we elkaar ontmoetten was je ook niet op je best.
Slechts een blanke zwerver die stonk naar alcohol.
Welterusten. - Wat?
Welterusten.
Hec, idioot. - Wat?
Ricky? Alles in orde?
Maak je niet druk om Hec. Hij is een domme oude geit.
Hopelijk vind je je kamer tof.
Je zei dat je graag leest, dus ik heb boeken gekocht.
Er is ook een Indiaanse lamp, honden en katten.
En een mooi scherp mes om monsters 's nachts te doden.
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt meegemaakt. Het was zeker niet gemakkelijk.
Maar je bent nu hier. Dit is je thuis.
Het is leuk dat je hier bent en er ligt een kruik in je bed.
Tot morgen.
Oké?
Goed, Ricky?
Oké.
Welterusten. Tot morgen.
Goh, jongen. Het is een wonder dat we je vonden. Je hebt 200 meter afgelegd.
Ik wilde alleen maar frisse lucht.
Hec maakt het ontbijt.
Eieren, spek, apart wat worstjes en pannenkoekjes.
Kom, eerst ontbijten en daarna kun je weglopen.
Ik heb stront aan m'n schoenen.
Ga weg, insect.
Lekkere pannenkoekjes.
Hoe heet je hond? - Zag.
Je moet er nog een nemen en die Zig noemen.
Ik moest van Bella zeggen dat je mij iets te doen moest geven.
Is er iets wat ik kan doen?
Ja... mij met rust laten.
Cool.
Goedemorgen.
Ik dacht dat je weg zou lopen?
Ja, maar ik vergat iets dus ik kwam terug.
Dat is goed. Fijn om wat ondernemingslust te zien.
Ben je ooit eerder in de jungle geweest?
Het is geen jungle, het is een wildernis. Er is er ongeveer een miljoen hectare van.
Je zei wildernis. - Ik kom daar vandaan, uit de bergen.
Ben je nog vaak terug geweest? - Al lang niet meer. 't Is een moeilijke reis.
Je verdwaalt er gemakkelijk
Er is daar een meer met de naam Makutekahu.
Het is zo hoog gelegen dat het de wolken nat maakt.
Daar gaan onze zielen heen, op de weg naar Reinga.
Als mijn tijd komt, wil ik daarheen.
Man, jullie hebben hier veel dode dingen.
Ik zag eerder een dood schaap. Vol met maden.
Er waren enorm veel maden...
maden die kronkelden in dat schaap als bewegende rijst.
Bah.
Dat was mijn haikugedicht over maden.
Het heet 'Maden'.
Die sociaal werkster liet het me opzeggen als ik in de problemen zat.
Ze drukken mijn gevoelens uit.
Gedichten zijn... - Ik weet wat een haiku is.
Ik heb er veel meer. Wil je een andere horen? - Graag.
'Kingi, you wanker' Jij boerenlul, ik haat je overvloed.
Sterf alsjeblieft snel en pijnlijk.
Het heet 'Kingi, you'... - Ik heb het begrepen, dat is genoeg voor vandaag.
Kom op, help me eens.
Let op, eerst doe je dit en daarna doe je het in de zak.
Gemakkelijk.
Jouw beurt.
Wil je iets anders proberen? - Ja, graag.
Ik ben een Maori krijger en die fles is een Brits soldaat.
Ik verdedig al mijn vrouwen. - Al goed, Kooti.
Houd het doelwit aan de top van het vizier.
Wanneer je klaar bent, adem je rustig...
Godverdomme.
Waar jagen we op? - Op alles. Een hert als we geluk hebben.
Kunnen we niet schieten op zo'n paard? - Je mag één keer raden.
Mag ik ze berijden? - Niemand kan ze berijden, ze zijn te wild.
Waarom wil je dat? - Dat is de reden waarom ze hier zijn.
Waarom kunnen ze niet gewoon gras eten en paarden zijn en het daarbij laten?
Ik wou gewoon een gesprek voeren.
Een varken. Kom op.
Wat?
Dat is het avondeten. Help je met het uitbenen?
Ricky Baker, je bent nu 13 jaar oud.
Je bent een tiener en de tijd lijkt te vliegen.
Ricky Baker...
van harte gefeliciteerd.
Eerder afgewezen, maar nu geaccepteerd...
door mij en Hector.
We zijn een trio.
Ricky Baker, Ricky Baker...
Hiep hiep... - Hoera.
Blaas jouw kaarsjes uit.
Hector, wordt het niet tijd dat Ricky z'n cadeau krijgt?
Dank u, tante. Dank u, oom.
Je moet hem voeden en schoon houden. Hij is jouw verantwoordelijkheid.
Het is mijn beste verjaardag ooit.
Het is eigenlijk mijn enige verjaardag die ik ooit heb gehad.
Hoe ga je hem noemen? - Daar denk ik nog over.
Iets dat zijn ware aard weerspiegelt.
Zoiets als Psycho, Megatron of Tupac.
Wat is Tupac? - Een gave rapper. Mijn beste vriend.
Loop je vanavond weer weg? - Ik weet het nog niet.
Voor mij is het om het even.
Zorg dat je thuis bent voor 't ontbijt.
Ik ben blij dat we je hebben gevonden.
Sorry dat het zo lang duurde. - Ik ook.
Welterusten, Ricky. - Welterusten, tante.
Waar ga je heen, Tupac?
Kom op.
Soms zien we in het leven...
geen uitweg.
Als een schaap in een doolhof, gemaakt door wolven.
In zulke situatie zijn er altijd twee deuren om uit te kiezen.
Achter de eerste deur...
het is zo gemakkelijk om daar doorheen te gaan waar talloze traktaties wachten...
Fanta, Doritos, L & P Burger Rings, Coca-Cola Zero.
Maar er is ook een andere deur. Zonder Burger Rings en Fanta.
Een andere deur die moeilijker is om doorheen te gaan.
Raad eens wat er aan de ander kant is. Kan iemand dat raden?
Groenten?
Nee, geen groenten...
Nee.
Jezus?
Je zou denken dat het Jezus was. Dat dacht ik eerst ook.
Het is niet Jezus. Dat is een andere deur.
Raad eens wat je achter die deur kan verwachten?
Jezus. - Jezus, ja.
Hij is een beetje lastig, Jezus.
Laten we bidden voor Jezus.
Om het makkelijker te maken om door die deur te gaan en jou te vinden...
en de gave van de heerlijke zoetigheden.
Dank je, Selena. Haal het weg.
Hoofdstuk twee
EEN ANDERE DEUR
De maaltijd, het is een beetje verbrand.
Hier.
Lees dit.
Hardop.
Van de jeugdzorgmensen.
"Aan de heer Hector Faulkner." Paula Hall van jeugdzorg schrijft u.
"Het spijt me te horen van uw recent verlies...
"maar gezien de veranderde omstandigheden...
"zal de huidige situatie voor de zorg van Ricky opnieuw moeten worden bekeken.
"Vanaf 1 juni plaats ik hem weer onder voogdij van de Staat...
"totdat een nieuwe regeling kan worden getroffen.
"Ik werk heel hard om een nieuw thuis voor Ricky te vinden.
"Wij komen volgende week langs om Ricky op te halen.
"Met vriendelijke groet. Paula Hall. Jeugdzorg".
Dat kunnen ze niet doen. - Jawel.
Maar ik woon hier nu, het is mijn thuis. - Niet volgens hen.
Niet zonder een vrouw in het huis.
Waarom zoeken we geen nieuwe vrouw voor je? Er zijn genoeg vrouwen op het Internet, hoorde ik.
Te vlug?
Als we nou gewoon hier blijven wonen? Als zij de boerderij willen afpakken...
schieten we ze er vanaf, zoals in Scarface.
We hebben alleen geen cocaïne. - Je kunt het niet veranderen. Je moet terug.
Je zal moeten wennen aan een nieuw thuis. - Dat zal niet gebeuren.
Ik ga een tijdje verdwijnen in de wildernis.
Verdwijnen? Dat klinkt volgens mij beter.
Kom op, we vormen een team. - Je zou het geen vijf minuten overleven.
Tante Bella zei dat je voor mij moest zorgen.
Krijg ik wat privacy?
Ik hoorde dat ze experimenten uitvoeren in het jongenstehuis.
Bijna verdrinking, marteling en dat soort dingen.
Een jongen kreeg zuur in het gezicht omdat hij om meer koekjes vroeg.
Je kan tante niet meenemen in een doos. - Kom op, zeg.
Ze wou naar de bergen. - Ze is dood.
Dat is het leven. De ene dag ben je nog hier en de andere dag zit je in een rottige doos.
Je moet goed begrijpen, jongen. Het was Bella die je hier wilde, niet ik.
Je kan denken dat dit kan lukken, maar dat is niet zo.
De jeugdzorgmensen komen je vrijdag ophalen.
Dat is het dan? - Ja. Dat is het dan.
B.M. Faulkner.
Dat is het dan.
Vaarwel wrede wereld. Verbrandde mijzelf in deze schuur.
Zoals je kunt zien als je binnen in deze schuur kijkt. Ricky Baker.
Vaarwel, Ricky Baker.
Kom mee, Tupac.
Hoofdstuk drie
VAARWEL Ricky Baker
Vijf opgegeten, tien over. Blijf bij de rantsoenen, Ricky.
Vergeet het maar, Tupac. We gaan terug naar huis.
Ben je verdwaald?
Nee. - Jawel.
Ik zei 't toch, vijf minuten en niet langer.
Je verdwaalde verschrikkelijk. Verbazingwekkend, eigenlijk.
Ik ga heel snel. Ik had iets speciaals te doen.
Ricky Town. Inwoner: Ricky.
Terug naar de realiteit nu. - Vergeet het maar. Ik woon hier nu.
Ik heb betere dingen te doen, dan op zoek te gaan naar ettertjes zoals jij.
Ik heb een hekel aan je. - Ik ook aan jou.
Ik hoop dat je sterft. - Jij ook.
Je kan me net zo goed nu doden.
Dood me niet.
Hoe dan ook, ik kijk er naaruit om terug naar de stad te gaan.
Goed. - Ik kan niet wachten.
Ik haat deze plek. Er is zoveel viezigheid.
Het wordt prachtig.
Ik krijg nieuwe spullen, word drugsdealer, een rapper en sterf in een schietpartij.
Let op waar je loopt.
Het is nat.
Ik heb honger. Waar zijn we? - Zwijg.
Ik haat de wildernis. - Houd je mond.
Mijn schoenen zijn nat. - Jij bent het die weg liep, weet je nog?
Je hebt niet eens een kaart. Waar is onze kaart? - Ik heb er geen nodig. Ik weet waar ik ben.
Je zou die waarschijnlijk toch niet kunnen lezen. - Waarom zou ik een kaart moeten kunnen lezen?
Ik zei je al dat ik weet waar ik ben. Hoe dan ook, lezen is stom.
Dat zeggen alleen degenen die niet kunnen lezen.
Wat?
Nee, je kunt niet lezen. - Kijk uit, vent.
Jij bent één van die mensen die is opgegroeid onder de wolven of zoiets.
Ik Hec, ik niet lees kan.
Wat is dit? Ik ben dom.
Jij kleine...
Mijn voet... - Gaat het?
Nee, het gaat niet. Dit is jouw schuld, jij kleine rotzak.
Kom op, laten ik je helpen om op te staan.
Ik vind je niet echt een rotzak. - Ja, dat doe je wel.
Niet erg, want ik vind jou ook een rotzak.
Hoe dan ook, het is goed om je gevoelens te uiten.
Kun je het al bewegen? - Nee, het is gebroken.
Het duurt weken om te genezen.
Oké, zielenpoot. Kan je wat meer positief zijn?
Misschien kun je een haiku schrijven om je gevoelens te uiten.
Een wat?
Verloren in het bos.
Een pijnlijke enkel. Arme oom. Maar niet getreurd.
God, we moeten hier echt weg. - Moet ik hulp gaan halen?
Ik zou sterven, toch?
We moeten hier 'n paar weken kamperen. - Maar ik heb honger.
Hier is genoeg eten te vinden. - Maar ik weet niet waar te kijken, Hector.
Ik heb geen wc-papier meer. Geef me wat van de jouwe.
Ik moet poepen. Jij moet poepen. We moeten allemaal wel poepen.
Gebruik dan een blad.
Een blad? Ik haat je.
En begraaf het. - Ik begraaf jou.
Dit is geen verkoold pleegkind.
Hoe weet je dat, Paula?
Ziet dit eruit als een menselijk hoofd?
Waar ben je, Ricky Baker?
Ik denk dat die oude man hem in stukjes hakte en hem ergens begroef...
of hem opat.
Er is zeker iets gebeurd, maar ik vraag me af wat?
Houd je mond, Andy. Je geeft me hoofdpijn.
Kom op, we gaan.
Dit is nog niet voorbij.
Geef me de politie. Het is dringend. - Wacht, ik ben de politie.
Ik bedoel de echte, Andy, die met geweren.
Hoofdstuk vier
GEBROKEN VOETKAMP
Oom, wil je luisteren naar mijn walkman?
Nee.
Waar ga je heen? - Op jacht.
Vergeet het maar.
Je kunt me later bedanken. Tupac.
Heb je eten voor me?
Wat is dat, verdomme? - Sla.
Kun jij het dan beter?
Ik heb nooit eerder slakken gegeten. Waar heb je die gevonden?
Het is een paling. Ik ving 'm in de rivier.
Ja, maar hoe? - Ik weet het niet. Mijn vaardigheid.
Vaardigheid, wat is dat, hoe kom je eraan?
Het is niet een ding...
je hebt het gewoon...
Het is een manier om dingen gemakkelijker te maken of dingen te doen zonder na te denken...
of, meer belangrijk, erover te praten.
De meeste mensen die in het wildernis sterven, vinden ze naakt terug.
Ze raken in paniek en denken dat kleren ze verlangzamen.
Ze gooien ze weg. Ze worden door de kou bevangen.
Maar de truc is, dat is de vaardigheid...
om kalm te blijven. Zoek water op...
volg dat tot hoger grond totdat je een overzicht hebt.
Wat zou je hebben gedaan als ik vandaag was verdwaald. Zou je me hebben gemist?
Maar dat is niet gebeurd, dus het is prima.
Mis je tante Bella?
Ja, je bent het nog steeds aan het verwerken.
Je moet dat doen wanneer droevige dingen gebeuren. Verwerken.
Toen mijn vriend Amber stierf duurde het verwerken heel lang.
Wie is Amber?
We zaten een tijdje samen in een tehuis.
Ze werd aan een gezin toegewezen, maar kwam in problemen.
Ze vertelde over haar vader en op een dag was ze dood.
Wat bedoel je? Hoe?
Ik weet het niet. Niemand vertelde het mij.
Deze slak is best lekker.
Kom. Laten we gaan.
We blijven hier vannacht en gaan morgen terug naar de boerderij.
Hoofdstuk vijf BEROEMD
Er zijn bedden en boeken.
WC-papier.
Een open haard. - Weg.
Geef me een signaal, zodat ik kan communiceren met de buitenwereld.
Ricky, kijk hier.
Oom, we zijn beroemd.
POLITIE OPENT KLOPJACHT
Hector Faulkner, 65 jaar, en Richard Baker, 13 jaar oud...
worden nu al zes weken vermist.
Faulkner is Kaukasisch...
Da's fout. Je bent duidelijk blank.
We vrezen voor de mentale toestand van Faulkner nadat hij z'n vrouw verloor.
De politie sluit ontvoering niet uit. Ontvoering?
Rangers zijn gewaarschuwd dat...
iedereen die het stel heeft gezien, dit direct bij het dichtstbijzijnde politiestation te melden.
Oom, je bent nu een crimineel, maar ook beroemd.
Ze denken dat ik gek ben. - En Aziatisch.
Hé, wist je dat Wildebeesten wel duizend kilometer lopen tijdens hun Grote Trek.
Is dat veel? - Ja, dat is veel.
Ze zijn net als wij. Lopen, lopen. Ze proberen ergens naartoe te gaan.
Op zoek naar een beter thuis.
Goede dag.
Tjee, hé...
Je hebt een hoop uit te leggen. Velen zijn op zoek naar jullie twee.
Dat weten we.
Ik brak m'n enkel in het dal, maar we zijn nu op de terugweg.
Wacht maar tot ze horen dat we jullie gevangen hebben in een hut.
We verbergen ons niet. De jongen was verdwaald en ik breng hem terug.
Gaaf geweer. Op wat schiet je hiermee?
Mussen? - Soms.
Heeft hij je pijn gedaan? - Nee, ik viel in een doornstruik.
Duwde hij jou in de doornstruik? - Waarschijnlijk.
Duwde hij jou? - Laat hem met rust.
Zwijg, ouwe. Rust wat uit. Je hebt een lange weg te gaan morgen.
Ten eerste, let op je woorden.
En ten tweede, neem hem maar mee, ik blijf.
Vergeet het maar. Mensen willen antwoorden. - Antwoorden...
We verdwaalden, ik werd gewond. Hij is in orde. Het was net een vakantie.
Niet echt, want hij vroeg me om dingen te doen.
Zoals wat? - Dingen.
Hij had een pijnlijk been dus moest ik dingen voor hem doen.
Lastig, want ik heb zachte handen, maar ik ben er nu aan gewend.
Ik wou het niet doen, maar het was om te overleven.
Het was niet altijd even zwaar. Het moest soms ook van mijzelf.
Hij deed nooit mee. Ik vroeg of hij met me wou spelen, maar...
hij liet me met mezelf spelen.
Ik word misselijk.
Hij weet niet wat hij bedoelt. - Je bent een verdomde vuilak.
Hoe noemde je me? - Je hebt hem gehoord, vuilak.
Hij is geen vuilak. - Zwijg, Ricky.
Ja, zwijg. - Enkel ik mag dat zeggen.
Hersenspoeler.
Je vliegt de bak in, vuilak. - Wil je dat nog eens zeggen?
Zeg het nog eens.
Je vliegt de bak in...
jij vuilak.
Genoeg is genoeg.
Ga van mijn oom af.
Het is goed, jongen. Hij zal je geen pijn meer doen.
Ik zei, weg bij mijn oom.
Ricky, geef die aan mij.
Op de grond.
Ricky, neem ze hun geweren af. Haal de kogels eruit. We gaan hier weg.
Nu wordt het plotseling echt.
Je bent er geweest, ouwe.
Dood vlees, ouwe bedelaar.
Je bent de lul, man. Je hebt geen kans.
Opstaan.
Dat was het wildste wat ik ooit heb gedaan.
Idioot. Waar had je het over? Weet je hoe dat overkwam?
Nu sluiten ze me zeker op. - Klootzakken.
Ja, klootzakken. Weet je hoe die vent mij noemde: een vuilak.
We hebben meer wapens nodig. - Wat nu?
Handgranaten. - Ik moet nadenken.
Misschien een raketwerper.
Ze komen achter ons aan. - Ja, de politie.
Geweldig. - Het is niet geweldig. Dit is ernstig.
Niemand werd gewond. Je bent niet gevaarlijk. - Volgens hen wel.
Ik heb al eens in de gevangenis gezeten. - Gangster. Voor wat?
Doodslag. - Dubbele gangster. Je moet een tattoo hebben.
Ik was jong. Er was een dronkemansgevecht.
Ik heb mijn tijd uitgezeten, maar zo zien zij het niet.
Ik zal zeggen dat je voor me zorgde.
Het maakt niet uit wat je ze vertelt, ze zullen je niet geloven. Zij denken dat ik je het liet doen.
Ik ga niet terug naar de gevangenis. Dit is geen plaats voor een kind. Je moet teruggaan.
Waarheen? - Naar de jeugdzorgmensen.
Zij zorgen wel voor je. - Nee.
Ze vinden wel 'n andere thuis. - Je luistert niet. Niemand luistert.
Er is geen ander thuis, enkel nog de jeugdgevangenis.
Wat zei je? - Jeugdgevangenis.
Ze zorgen niet voor kinderen zoals ik.
Ze verplaatsen ons totdat...
er iets gebeurt zoals met Amber.
Vergeet het maar.
We zijn hier in een wildernis van een miljoen hectare. Het is hier groot genoeg...
om ons voor een tijdje te verbergen. - Goed genoeg voor mij.
Maar de winter komt eraan. Het zal zwaar zijn. Geen hutten, geen tent, kan je dat aan?
Ja. - Zo niet, dan dump ik je.
Goed, oom. - En noem me niet oom.
Goed, Hec. Wat nu?
We rennen weg.
Wacht...
Het is niet nodig om te rennen. - Laten we snelwandelen.
Ja, komaan.
Klopjacht gaat door.
Gewapend en gevaarlijk
Vuilak?
Hoofdstuk zes
DICHT BIJ DE HEMEL
Nogal magistraal, hè?
Ik denk niet dat dat woord bestaat. - Magistraal, natuurlijk wel.
Nee, het bestaat niet. - Hoe weet jij dat nou?
Het is verheven.
Dat klinkt niet erg bijzonder.
Magistraal is veel beter.
Hoe heet het hier eigenlijk?
Denk je dat de wolken hier nat worden?
Ik weet het niet. Wat bedoel je daarmee?
Tante Bella kwam van hier vandaan. Van het meer dat bijna de hemel raakt.
Bella had geen idee waar ze vandaan kwam.
Ze zei... - Ze verzon het gewoon.
Bella had geen familie. Zoals jij en ik.
Daarom wou ze voor je zorgen en ontfermde ze zich over mij.
Ze wilde ons redden toen niemand anders dat wilde doen, twee ellendelingen...
zoals zwerfhonden.
Zo was ze. Een hart van goud.
Ja, het is magistraal.
Laten we hier kamperen. De zon gaat onder.
En nu meer over de grote nationale klopjacht.
We hebben hier Paula Hall van Jeugdzorg. Bedankt dat je hier bent.
Vertel ons over deze jongen. Wat voor type is hij?
We hebben het over een jonge jongen die in staat is om te stelen...
spugen, dingen kapot maken, schoppen, plunderen...
dingen stelen, dingen verbranden en graffiti.
Maar hij is gewoon een kleine jongen. Hij is alleen daar. Hij is bang.
Bang, nee. Hij is niet een bang kind.
Hij is als een steeksleutel bij het werk en het is aan de mecanicien...
om die de steeksleutel terug te stoppen in de gereedschapskist, waar die thuishoort.
Geen enkel kind wordt uitgesloten.
Hij zal weten wat dat betekent.
Iets ontdekt? - Wij zijn ergens in het groene gedeelte.
Mensen hebben hier gewoond, dus we kunnen niet zo erg verdwaald zijn.
Zij zijn misschien ook verdwaald en hebben het opgegeven. We gaan hier sterven.
Dan houd jij je mond tenminste. - Dat doe ik als die stomme vogel dat ook doet.
Donder op, stomme vogel.
Kijk.
Ik heb nog nooit eerder zo'n stomme vogel gezien.
Gewoon kijken.
Het is een Huia.
Men dacht dat die uitgestorven waren.
Die zijn vrij zeldzaam.
Ik denk dat velen geïnteresseerd zouden zijn om zoiets te zien.
En degenen die hem ontdekten zouden beroemd worden.
En geld verdienen.
We hebben foto's nodig als bewijs. - We hebben geen camera.
Wanneer was het dat jij jezelf hebt gewassen? - Ongeveer een maand geleden.
Dat is niet genoeg.
Kom op. We gaan.
Wat heb je gevonden, maatje? - Boeken.
Boeken? Verdomde boeken. Zoek voedsel en warme spullen.
Ja, ja, rustig aan.
Het is een Ranger. Hij is dood.
Mijn hemel. Bent je in orde? Wat is er aan de hand?
Ricky, doe iets.
Ga je hem doodslaan? Want ik wil dat niet zien.
Nee, we moeten hulp halen.
Er is een pad naar beneden, naar de rivier. Er leven bosmensen. Twee uur.
We kunnen het voor het donker halen.
Er moet iemand hier blijven voor hem.
Veel plezier.
Wandel enkel op het pad en eet desnoods je hond op.
Wat? - Het komt wel goed.
Het is je geraden dat je terugkomt. Oké?
Wat doe je hier, gekke jongen?
Er is een zieke man in de hut van Carrington.
Hij kan niet lopen en amper ademen. Kun je een helikopter bellen?
We hebben meteen a.u.b. een helikopter nodig.
Lijkt het erop dat ik een radio heb? Wat is er met hem?
Ik weet het niet. Misschien sterft hij.
Kom op. We zullen de politie bellen.
Spring er op.
Hoofdstuk zeven EEN NORMAAL LEVEN
Boven in de hut van Carrington. Hij is nu wellicht al dood.
Wil je een ijsje?
Hoe weet ik dat? Vlieg erheen en ga kijken.
Dat zei ik al, maar je luisterde niet.
Ja, ik weet het... Wil je worst?
Ja, doe dat.
Ik zal het 'm zeggen. Ze vliegen er morgen heen.
Ik moet dan gaan. Ik moet mijn oom waarschuwen voordat zij er zijn.
Maak je geen zorgen. Ik heb je gezien in de krant.
Je lijkt in werkelijkheid alleen dunner.
Waar zijn je ouders? - Dood.
Grapje. Mijn vader kijkt naar voetbal bij mijn oom en mijn moeder werkt.
Wil je een joint roken?
Grapje. Ik rook niet.
Ze zeggen dat ik teveel praat. Jij praat niet veel, niet? Ik kan eeuwig praten.
Wil je dat ik eeuwenlang praat, of wil je dat niet.
Op een dag op school sprak ik teveel en de leraar kwam binnen...
Ik luisterde niet, want ze was mijn tante.
Maar als ik gewoon bleef praten...
Hallo, de 'Bloody Warriors' zijn waardeloos.
Mijn vader. - Ze worden nog m'n dood.
Jij bent het.
Ricky Baker in mijn huis. Wil je iets?
Worst? We hebben heel veel worst.
Ik haat het om dit te vragen, Rickey, maar ik doe het toch.
Kan ik een selfie nemen, alsjeblieft?
De jongens zullen jaloers zijn.
Grote glimlach. Droevig gezicht.
Neem een selfie van ons. - Dan is het geen selfie maar ik doe het wel.
Kom op, ik doe alsof ik z'n hoofd ben.
Ik ving Ricky Baker.
Jij vangt mij ook.
Ja, zo. Dank je wel.
Te gek om je te ontmoeten. Ga door met wat je doet.
Gewoon doorgaan, we hebben er meer nodig zoals jij.
Ga weg.
Ik deel wat ik weet met je. Je bent m'n man. Een jongen, maar toch een man.
Ik hou van je, Ricky.
Waarom ben je op de vlucht? Wil je geen normaal leven?
Ik weet het niet. Misschien.
Jullie kunnen hier komen wonen. Hier komt nooit iemand.
Dat moet ik eerst aan m'n oom vragen.
Ze zeggen dat hij gevaarlijk is. Schieten jullie met elkaar goed op?
Ja, we zijn als beste vrienden. We kunnen goed met elkaar overweg.
Hij is een van de beste woudlopers in het land.
Hij leert me al zijn vaardigheden.
Dus nu zijn we beiden even goede woudlopers. We zijn beste vrienden.
Waar is je pa en ma?
Ik heb mijn vader niet gekend. Mijn moeder gaf me weg toen ik klein was.
Weet je waar ze is? Heb je haar ooit ontmoet?
Weet je iets over haar?
Knap. Ze was vast zwanger van je als tiener.
Heb je geprobeerd om haar te vinden?
Dat hoeft ook niet. Zij moet jou vinden.
Wat zou je tegen haar zeggen als je haar ooit zou ontmoeten?
Ik weet het niet. Nooit over nagedacht.
Wil je een liedje horen dat ik schreef?
Daar gaat ie. Het is een origineel.
Ik heb gelogen, het is niet door mij geschreven.
Goede morgen. Worst? - Nee.
Je hebt lang geslapen. - O nee.
Je moet leren om af te stappen.
Gaat het vanaf hier? - Ja.
Oké, Ricky, zie je wel weer. - Tot ziens.
Oom. Kom, Tupac.
O nee. Ninja's.
Reuzenwolven.
Jeugdzorg.
Waar zijn ze naartoe? Ik weet dat je iets weet.
Hij weet iets. - Paula, hij is een Ranger.
Hij heeft suikerziekte. Ze hebben zijn leven gered.
Bespaar me dat, Andy. - Dit is Gavin, onze technicus.
Paula Halle, jeugdzorg. Geen enkel kind wordt uitgesloten.
Vertel me, wat is de situatie?
De hut is leeg, dus ze vertrokken vast voordat we hier aankwamen.
Ben je daar helemaal alleen achtergekomen?
Wat nog meer?
We hebben een ontmoetingsplaats hier voor het zoekteam.
En zo kunnen we Stingray inzetten. - Stingray. Leg uit.
Een draagbare telefoontoren die valse frequenties uitzendt.
Een telefoon in de buurt denkt dat het een normaal netwerk is.
Dat is gewoon cool.
Ze zullen binnenkort worden geStingrayed.
Oom... Denk, denk na.
Tupac. Zoek Hec.
Je bent waardeloos. Denk na, Ricky.
Wat zou oom doen?
Zoek water en hoge grond.
En kleed je niet uit.
Hoofdstuk acht
DE VAARDIGHEID
Ricky Baker en Hector Faulkner...
twee vogelvrijen sinds vier maanden op de vlucht...
worden nu heel snel hier in Nieuw-Zeeland een legende
Faulkner en Baker hun populariteit stijgt...
nadat ze, in een moedige poging, een ernstig zieke Ranger hielpen.
Militairen hebben ze omcirkeld en ik herinner me 'First Blood'.
John Rambo, een man alleen. Overduidelijk nu twee mannen alleen...
daar, ergens in het wilde gras in de dichte wildernis.
Gemakkelijk, efficiënt, economisch. Begrepen?
Laten we een stap terugdoen... Wat gebeurt er in...?
Ik verloor de controle en gaf hem een enorm pak slaag.
Hij verdiende het.
De beloning is 10.000 dollar wie ze vangt, dood of levend.
In leven. Zij moeten in leven zijn.
Zij vechten voor vrijheid.
Wij geloven in Nieuw-Zeeland in vrijheid. Een prachtig iets.
Sta stil.
Blijf daar. Wij komen naar jou.
Het is te steil. Rickey, kom hier naartoe.
Glij naar beneden, steek de beek over en klim naar ons. Het is veilig.
Wat je moet doen is je vasthouden aan een paar takken of wortels.
Rickey, kom onmiddellijk hier.
Ik ga niet terug. Ik ga niet naar de jeugdgevangenis.
Je bevindt je op glad ijs. Heel glad.
Het hele land is op zoek naar jou. - Ik blijf vluchten.
Ja, en ik blijf je achtervolgen. Ik ben net als de Terminator.
Ik ben meer de Terminator dan jij. - Ik zei het eerst, jij bent zoals Sarah Connor.
Nee, hoor. - Ja, in de eerste film voordat ze kapsones kreeg.
Het hoeft niet zo moeilijk te zijn, Ricky.
Je hebt het koud, en je bent nat en hongerig.
Kijk dit eens, studentenhaver. Wat noten en gedroogd fruit.
Stukje chocolade. Heerlijk.
We kunnen een deal sluiten. - Wat voor deal?
De ouwe.
Als jij zegt dat hij je dwong. Laat hem de schuld op zich nemen.
Ik zorg dan dat je uit de jeugdgevangenis blijft.
We vinden een nieuw pleeggezin voor je. Een nieuwe Bella.
Geen deal. - Kom op, Sarah Connor. Wees niet zo stom.
Je verraadt je familie nooit. - Blijf dan maar vluchten.
Hij is hier. We hebben hem.
Dus je at worst, zij zong en jij viel in slaap.
Het was een ontspannend liedje en lekkere worst.
Hebben we al 1000 mijl gelopen? Net als de Wildebeesten?
Zo voelt het wel.
Altijd op de vlucht. Altijd uitkijken naar jagers.
Net zoals de Wildebeesten. en niet zoals mensen.
Wij zijn de Wildemensen. Ja, dat zijn wij.
Goed dan, Wildejongen, laten we iets te eten zoeken.
Daar zijn ze. - Sta stil.
Shit, het wordt weer serieus.
Laat jullie wapens vallen. - We hebben die niet vast.
Laten we eens kijken wat ze hebben.
Witte bonen in tomatensaus, spaghetti...
Baba... - Baba ganoush.
Wat? - Baba ganoush.
Wat? - Verrekijker...
touw, plakband.
Pak hun geweren, Rickey. - Geef me jullie geweren.
Haal de kogels eruit.
Er staat een prijs op je hoofd. - Hoeveel?
10.000 dollar. - Zeg ons als het 20.000 is.
Als ze vragen wie dit deed, zeg dan dat het de Wildemensen waren.
Welke mensen? - De Wildemensen.
Nee, ik kan daar niet meer naar terug. Het was Bella's boerderij.
Zij runde het. Ik en de hond deden zo nu en dan wat maar zij was de boerin.
En de kok. - Ja, en nog een goede kok ook.
Jij kunt niet eeuwig blijven vluchten. Jij moet terug naar de samenleving.
Ik ben een bedreiging voor de samenleving.
Hoe dan ook, ik zou eindigen op een stoomwals of zoiets dergelijks.
Dat gebeurt er met gangsters.
Daar is niets mis mee. Maar als je beter in iets anders bent...
dan moet je dat proberen. - Ik ben beter in het zijn van een gangster.
Je bent geen verdomde gangster. - Hoe weet je dat?
Ik weet wat een echte gangster is. Ze zijn harder dan jij.
Ja, maar waren ze Skux? - Skux, wat betekent dat?
Je weet wel. Skux. - Wat betekent dat?
Alles: cool, gedreven, snugger, er goed uitziend...
je weet wel, een gangster.
In hemelsnaam. Je bent geen verdomde gangster.
Mijn hemel.
Zag, kom terug.
Kom hier, Zag.
Zag, kom hier.
Oom.
Wat heb je gedaan?
Geef me je geweer.
Nee, oom. - Ga weg hier.
Kunnen we niet... - Ga.
Wat staat er op? - Zag.
Goed.
Zo, ze is nu de hele tijd bij ons. - Ja...
Het is hier ook dicht genoeg bij de hemel.
Bedankt dat je haar meenam, maatje.
Hoofdstuk negen
DE OMMEKEER
Ik vraag me af hoe lang ze ons zullen blijven achtervolgen.
Moeilijk te zeggen. Ze zijn nog slechter in de wildernis dan jij.
Nutteloos. Ze kunnen nog geen clown in een circus vinden.
Stop. Dit is de politie.
Wat?
Ik probeerde je te vertellen dat het net zoals in Lord of the Rings was.
Wat...?
Zie je die struik daar? - Ja.
Is het een mens of een struik?
Struik. Mens.
Bosjesman.
Ik hoopte dat ik jullie zou tegenkomen.
Als je achter de beloning aanzit, donder op. We zijn gevaarlijk.
Ja, we zijn gevaarlijk.
Ja, dat heb ik gehoord. Ik zal jullie niet vangen.
Heb je gehoord over een lokale legende, een vent die hier alleen leeft in de wildernis?
Ze noemen hem Psycho Sam.
Nee. - Nee? Goed dan.
Mijn naam is, hoe dan ook, Sam.
Ik ben een vriend. Kom op.
Koekje?
Waarom noemt hij zichzelf Psycho Sam?
Hier, zet deze op, dan kan de overheid jullie niet vinden.
Ik weet genoeg. - De kerel die je redde was een Ranger.
Een diabeet. Je kreeg daardoor flink wat steun.
Maar toen beroofde je die jagers, weg was de steun.
Dat was hij hier. Hij is maniak.
Ze zeggen dat je gevaarlijk bent. En een vuilak.
Je kan net zo lang als je wilt blijven. Ik woon hier al 15 jaar.
Ik heb al het nodige. Hoe lang zitten ze jullie al achterna?
Ik weet het niet. Vijf maanden nu? - Typisch de overheid.
Ze zijn altijd op zoek naar de kleine man.
Ze stoppen nooit. Daarom kan ik niet terugkeren. Geen deel kan zijn van het systeem.
Formulieren invullers. - Formulieren invullers?
Dat is hoe ze je pakken. Wat je ook in je leven wilt doen, vul een formulier in.
Ze hebben formulieren voor alles. Vul het in en je krijgt een nieuw formulier.
Enkel ter bevestiging van het eerste formulier.
En als je wilt stoppen met het invullen, dan zijn daarvoor weer vijf formulieren.
Praat niet over het Nationale rugbyteam. Ze zijn niet menselijk..
Wat doe je, maatje? - Schrijven.
En wat schrijf je, Mr Shakespeare?
Een Haiku.
Lees voor, dan zeg ik of het goed is.
Nee, het is een persoonlijke. - Wees niet verlegen.
Bomen, vogels, rivieren, hemel.
Vluchten met mijn oom Hec.
Leef voor altijd.
Ik zei al dat het stom was.
Nee...
Het is alleen...
het is de eerste keer dat ik mijn naam in een gedicht hoorde.
Het was goed.
Bella zou van dit avontuur genoten hebben, niet?
Waarom hadden jullie geen kinderen?
Gewoon, konden het niet. Nou, ik kon het niet.
Dat is niet eerlijk. Sommigen mensen kunnen geen baby's krijgen.
En degenen die het wel kunnen, willen ze niet.
Net zoals mijn moeder. - Ze wilde jou wel.
Ze was wellicht gewoon te jong en kon je niet opvoeden.
Ze hield vast van je. - Dat betwijfel ik.
Je weet het nooit. Je bent best aardig.
Ik doe het licht uit, goed? Welterusten, Sam.
Dat heb ik nog niet gemaakt.
Welterusten, oom. - Welterusten.
Hoofdstuk tien
OORLOG
Oom.
Oom, we moeten gaan.
Ja, zelfs ik kan dat koken van hem niet langer verdragen.
We vertrekken morgenvroeg.
Ze zijn hier. - De overheid. Sorry.
Hebben ze je gezien? - Nee, maar ze zijn dichtbij.
Pak onze spullen. - Wat is er gebeurd met mijn telefoon?
Die werkt weer. Je hebt nu een volledig bereik.
Idioot, wat heb je gedaan?
Kom naar buiten en geef ons de jongen, Mr Faulkner. - Ze zijn dichtbij, oom.
Wat is de snelste manier om hier weg te komen?
Jet-pack. - Heb je er echt een?
Ik heb wel een ondergrondse bunker.
Deze tunnel leidt tot een ondergrondse kamer...
Ik heb die nog niet gegraven. Wat heb ik met m'n leven gedaan?
We hebben geen opties meer. Doe alsof je dood bent.
Kom op, het werkt alleen als we het allemaal doen.
Verman jezelf. We moeten hier weg.
Wat moeten we doen?
Crumpy. - Wat?
Crumpy haalt je hier weg. - Wie is Crumpy?
Crumpy. - Rijdt die zelfs?
Crumpy, onsterfelijk. Vierwieldrive. Beiden wielen gaan, vierwieldrive.
Ricky, waar ben je? - Waar zijn de sleutels?
Onsterfelijk. - Stap in.
Ricky Baker, jij rijdt niet. - Stap in de auto.
Ik hou de overheid tegen, het geeft jullie wat tijd.
Dank je, doe geen domme dingen.
Ik?
Hoe kreeg je hem aan de praat? - Mijn vaardigheden.
Sorry, het is hier heel ongelijk. - Niet te snel, Rickey, langzamer.
Nee.
Boom. Langzamer. - Niet doen.
Die is van mij. - Zwijg, ze zijn van mij.
We kunnen het net zo goed afmaken. Wat denk je?
Bedoel je dat we onze kogels opschieten en dan 'vrijheid' roepen?
En sterven in een regen van kogels? - Nee, ik wou rijden tot onze benzine op is.
Ik sterf in een kogelregen. - Nee.
Dit is de politie. Stop het voertuig en overhandig de jongen.
U bent omcirkeld. Geen ontsnapping mogelijk.
Kom op. Mr Faulkner.
Stop het voertuig, Faulkner.
Rickey Blaker, stop die truck nu direct of je zit in grote problemen.
Je hebt niet eens een rijbewijs.
Is dat wat ik denk dat het is? - Oom Hec, het is het echte leger.
Dit is een echte oorlog.
Roger, centrale, we zien ze.
Kilo Foxtrot, ze zijn in het bos uit zicht.
Stop de truck, Ricky. Ik wil er nu uit.
Ik koos niet voor het Skux leven. Het Skux leven koos mij.
Ricky, stop.
Vrijheid.
Hoeveel kogels hebben we? - We moeten stoppen.
Nooit. Kom op. - Nee, dit was het voor mij.
Ik kan niet meer verder. Mijn been doen pijn en ik kan nauwelijks zien.
Het is voorbij.
Ricky Baker, kom hier. Je hebt vandaag genoeg privé eigendommen vernield.
Je hebt het ijzeren hek vernield. Niet slim of goedkoop.
Het is geen spel. Het is de realiteit.
Ze zullen nooit stoppen met de jacht op ons. Het is voorbij.
Ik ga niet terug. - Het is voorbij.
Verrader.
Geef me je geweer.
Waar is je taser? - In Wellington.
Dat was ik niet.
Idioot, wat heb ik gezegd over het gebruik van wapens?
Ik geef me over. We geven ons over.
Hij mishandelt me. - Ik wist het.
Jij kleine rotzak. - Hij is een aanrander.
Hij liegt. Ik molesteer niemand.
Ik haat je. - Ik jou ook, verrader.
Je staat er alleen voor.
Niet schieten.
Geen stap verder.
Wat doe je? - Wat doet hij, Andy?
Je gaat nergens heen. We blijven bijelkaar.
Ga je me neerschieten?
Doe het.
We zijn familie. - Donder op.
Schiet me neer. - Ik heb je nu, klootzak.
Je schoot op me. - Het was een ongeluk.
Ik heb hem. Ik heb het pakketje.
Goed gedaan, iedereen. Laten we het kind hier wegkrijgen.
Het spijt me, oom. - Ik ben niet je verdomde oom.
Hector Faulkner, u bent gearresteerd.
Alles wat u doet of zegt, zal tegen u gebruikt worden in de rechtszaal.
De politie in Nieuw-Zeeland zegt dat niet. Dat is iets Amerikaans en je bent ook geen agent.
Het is voorbij.
Stap in.
Ik kwam hem op mijn paard tegen en we aten wat worstjes...
Ik ben een grote fan. Lukte mij om een selfie te nemen.
Ik zei dat ik de Terminator was, en hij Sarah Connor.
Ik zei: Ik koos niet het Skux leven, het Skux leven koos mij.
Wie zal hem opvoeden? Is het misschien...
We willen gewoon het beste voor het kind, edelachtbare.
EPILOOG
MADISON HOUSE Reclassering en herintegratie
Stro... stropen en...
plundering van...
van het... heel... heelal.
neemt... toe.
Hoe was de gevangenis? Heb je Iemand neergestoken?
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je neerschoot...
en het spijt me dat ik je schuur in brand stak. - Dat is genoeg.
Het spijt me dat ik riep dat je een aanrander was.
Het is echt genoeg. Ik voel me al ongemakkelijk. - Ik werd erin meegesleept om vogelvrij te zijn.
Het was gewoon te leuk.
Gaat het goed?
Ja, ik hield het in een nieuwe familie een jaar vol.
Dat is gelukt. Je zal ze leuk vinden.
Ze hebben veel ruimte en ze hebben hulp nodig op de boerderij.
Vlakbij de wildernis.
Ik heb gespaard en kocht dit.
Wil je die vogel vinden? - Ja, dan zijn we beroemd.
Je bent beter af zonder mij.
Ja, maar ik dacht alleen...
Goed dan. Sorry.
Wacht.
Ik heb iets dat ik wil zeggen.
Ik en de dikke jongen...
we renden, we aten en lazen boeken...
en het was het beste dat ik ooit meemaakte.
Dat was het beste ooit.
Om eerlijk te zijn...
ik haat het om hier te zijn. Vol met oude mensen.
Dus, ga je mee?
Ja. Ik ga mee.
Een sul zoals jij mag niet alleen met de eer gaan strijken die vogel te hebben gevonden.
Ja, maar ik heb één voorwaarde. Je moet mij toestaan om jou oom te noemen.
Oom?
Ja, dat is een deal.
Ik heb ook één voorwaarde.
Het is niet toegestaan om op me te schieten.
Goed, ik haal mijn tandenborstel.
Daar gaan we dan. Kun je het aan? - Wat denk je?
Denk je dat je die vogel kunt vinden?
Ik denk dat ik weet waar ie is.
Ik herinner mij dat het op een prachtige plek was, nietwaar?
Ja, magistraal.
Kom op, we gaan. Vertraag me niet, ouwe.
Houd zelf je tempo maar hoog of ik gebruik je darmen als jarretels.
Ik weet niet wat jarretels zijn, dus...
Dat is gangstertaal. - Ja, we kozen het Skux leven niet...
Het Skux leven koos ons. - Ja.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -