Bijna 100 jaar geleden veroverden christelijke legers uit Europa Jeruzalem.
In Europa heerst onderdrukking en armoede.
Boeren en heren vluchten naar 't Heilige Land op zoek naar fortuin en verlossing.
Een ridder keert terug naar huis om zijn zoon te zoeken.
Frankrijk 1184
Als zelfmoordenares krijgt ze geen kruis, maar ze leggen haar wel op een kruising.
Dat is pas logisch.
- Priester? - Wat?
De duivel is praktisch.
Als zij 'n heks was, had ze hem weinig geld opgeleverd.
- Wat weet jij nou van logica? - Ik heb ook oren.
Eén is er gekerfd omdat ik van gerechtigheid hou.
Jij houdt van stelen.
Hou je mond. Graven, jij.
Kruisvaarders.
Maak de weg vrij.
Dit is voor de begrafenis, van mijn heer. En een mis, voor haar ziel.
Wacht. Zijn jullie het vergeten?
- Ze is uw schoonzus. - Het was zelfmoord. Hak haar hoofd eraf.
Neem de bijl mee terug.
Kent u deze plek, mijn heer?
Als mijn broekzak.
- Hebt u met uw broer gesproken?. - Hij zit nog steeds gevangen.
Uw broer is net zo verantwoordelijk voor z'n vrouw als ik.
Daar verschillen de meningen over.
- Was de begrafenis... - Ja.
- Maar hebt u haar verminkt? - Nee.
Mooi. Soms gaat 'n wet te ver.
Soms vraag ik mezelf:. "Zou Jezus dit ook doen?"
Er gebeurt zoveel waar Christus niet toe in staat zou zijn.
Laat uw broer vrij, ik heb hem nodig.
Mijn broer, bisschop, is bezeten door de duivel en moet ondervraagd worden.
Zonder uw broer komt de kerk niet af. Laat hem vrij.
Geef hem dit en zeg dat ik altijd voor hem bid.
De bisschop heeft je nodig.
- Laat hem eruit. - Sta op.
Dit is de hemel niet, maar de wereld. En die heeft problemen.
Doe jezelf niets aan. Dat doen anderen wel voor je.
En hoe staat Jeruzalem ervoor?
Die is in gevaar, als altijd.
We staan daar al honderd jaar tegenover de Saracenen.
De Saracenen, zoals u ze noemt, hebben zich nu verenigd in Egypte, Syrië en heel Arabië.
- De Saracenen en een nieuweling. - Saladin, hun koning.
Gebazel.
- Heel mooi. - En toch drink je niet.
Een ridder moet 'n ridder zijn, en een monnik een monnik.
- Broer... - Niet allebei tegelijk. Zo denk ik erover.
Misschien ben ik ouderwets, maar net als de kop heb ik 'n ambachtsman, een smid.
Die had ik tenminste.
Welke zoon van de smid van mijn tijd is nu de smid?
Balian, de oudste.
Zijn kind ging dood. Zijn vrouw werd depressief en was niet voor rede vatbaar.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Dat komt wel eens voor. Maar wat dat heeft dat met u te maken?
Dat is iets persoonlijks.
M'n broer ging 26 jaar geleden op kruistocht, en nu komt hij terug.
Een baron van het koninkrijk van Jeruzalem.
Dat is niet slecht voor 'n jongere broer. Zonder erfgenamen wordt dat van mij.
- En dus van jou. - De hemel zij dank dat hij m'n oom is.
Haar graf was hier. Of daar?
Ik weet het niet precies. Ik was er niet bij toen ze begraven werd.
Noem me 'n leugenaar. Daar heb je reden toe.
Je vecht nooit terug.
Je keert altijd je andere wang toe. Je ziet jezelf als zonder zonden.
Dat is 'n zonde.
We gaan aan het werk.
- Dat is hem. - Bent u wapensmid?
Een ambachtsman volgens uw heer en deze priester.
Ik betuig u mijn medeleven en mijn zegen.
Ik bid vandaag voor uw dode vrouw en doodgeboren kind.
Deze paarden moeten beslagen worden, we willen eten en we betalen.
Hij zegt ja.
Hij heeft goede apparaten voor belegeringen gemaakt.
Zijn oorlogsmachines kunnen enorme stenen werpen.
Hij kan ook heel mooi zilverwerk maken.
Hij zal u op uw reis levend meer waard zijn dan dood.
Hou je kop.
- Ben je in de oorlog geweest? - Te paard.
- En ook bij de genie. - Tegen en voor wie heb je gevochten?
Voor een heer tegen een andere, op een plek die ik niet meer weet.
Nu is het voor een God tegen een andere God.
- Het soldij is evenredig. - Dat heb ik hem ook al gezegd.
Geldt het advies dat je net gaf nog steeds?
Ja, mijn heer.
U moet wel weten dat deze man, Balian, rouwt om zijn vrouw.
Wat staat daar?
"Wat is 'n man die de wereld niet verbetert?"
Laat me alleen met deze man.
God heeft ons tot mensen gemaakt. Wij moeten allen lijden.
Ik heb ook verliezen geleden.
Volgens sommigen is Jeruzalem dè plek om vergeving te vragen.
Ik doe dat hier en nu.
Ik kende je familie.
Ik heb kennis gehad aan je moeder.
In alle eerlijkheid moet ik zeggen dat 't tegen haar zin was.
Maar ik was de broer van haar heer en ze had geen keus.
Maar ik heb haar niet gedwongen.
Ik kom je om vergeving vragen.
Ik ben Godfrey, baron van Ibelin.
Ik heb honderd gewapende mannen in Jeruzalem.
Als je met me meegaat, heb je een bestaan
en mijn dankbaarheid.
Wie u ook bent, mijn plaats is hier.
De redenen daarvoor zijn nu dood.
Je zult me nooit meer zien. Sls je iets van me wilt, moet je het nu doen.
Ik wil niks.
Het spijt me van je verdriet. Moge God je beschermen.
Jeruzalem is makkelijk te vinden.
Ga naar waar ze Italiaans spreken, en ga verder tot ze iets anders spreken.
We gaan via Messina. Vaarwel.
Het dorp wil je niet.
Als de oude heer dood is, zullen ze je verdrijven.
Als de bisschop dood is, ontkom je er niet aan.
En neem jij mijn eigendommen in.
- De kerk. - Jij.
Ze hadden je meegenomen naar Jeruzalem.
Weg van dit alles. Dat had ik geregeld.
Ik zweer je dat je geen rust zult kennen zolang je hier blijft.
Geen ander had een nieuwe wereld zo hard nodig.
Daar kunnen je zonde en je pijn weggewist worden. Helemaal.
Als je op kruistocht gaat...
verlos je misschien je vrouw uit de hel.
Laat ik 't anders zeggen. Het was zelfmoord. Ze is in de hel.
Maar wat ze daar moet zonder hoofd...
Wacht hier.
Ben je gekomen om mij te doden? Zelfs nu nog is dat niet eenvoudig.
Nou?
Ik heb al...
iemand gedood.
Wie niet.
Is het waar dat ik in Jeruzalem m'n zonden kan wegwassen?
En die van mijn vrouw? Klopt dat?
Daar kunnen we samen achterkomen.
Laat me je hand zien.
- Pak op. Laat maar 's zien wat je kunt. - Z'n hand is verwond.
Ik heb 's twee dagen gevochten met 'n pijl door m'n testikel.
Nooit een lage wering gebruiken. Je vecht goed.
Maar je kunt nog genoeg leren.
De hoge wering. Zo dus.
La posta del falcone in 't Italiaans, de wering van de valk.
Van boven naar beneden. Zo dus.
Toe maar. Hou je zwaard rechter.
Been naar acteren. Knieën gebogen. Zwaard rechter.
Verdedig je.
Een zwaard is meer dan een kling.
Val maar aan.
Mag ik?
Let op.
Wat nu?.
- Oom. - Neef.
Balian heeft 'n priester, z'n broer, gedood.
Ik heb opdracht van m'n vader en de bisschop hem terug te halen.
Het is waar. Ze hebben 't recht me mee te nemen.
Ik zeg dat hij onschuldig is. Sls u het tegendeel beweert, vechten we.
- God zal beslissen wat waar is. - Mijn Duitse vriend bestudeert de wet.
Draag 'm over. We vechten wel om iets anders.
- Oom, hij is een moordenaar. - Dat ben ik ook.
Wie hier dan ook sterft, jij bent er zeker een van.
U bent m'n oom. Ik moet u doorgang verlenen.
Naar de flanken.
Bedank mijn broer voor zijn liefde.
- Ik ben de zoon van Roger de... - Neem je helm af als je tegen me praat.
Ik ben de zoon van Roger de Cormier.
Ik heb het recht om vrijgelaten te worden.
Dat klopt.
U hebt de pijl gebroken.
Als de ribben gebroken zijn, kan er merg in het bloed komen.
In dat geval krijgt u koorts en sterft u.
Of er vormt zich een cyste. Dan overleeft u het.
- U bent in Gods handen. - Geef me nog 's wat wijn.
Ze hadden het recht je mee te nemen, maar ze vroegen 't verkeerd.
Ze hadden 't recht me mee te nemen.
Ik ook.
Een heiden doden is geen moord, heeft de paus gezegd. Het is de weg naar de hemel.
- Waar gaan jullie heen? - Naar Jeruzalem, broeder.
- Via welke route? - Zou ik niet weten.
Dat weet God.
- Wanneer is deze waanzin voorbij? - Dat is snel mijn zorg niet meer.
Wie is dit?
Mijn zoon.
Had ik maar met je gevochten toen je nog bastaards kon maken.
Ik heb je moeder gekend toen zij de hare maakte.
Gelukkig ben jij te oud om van mij te kunnen zijn.
Alles zal beslist worden.
Messina - Haven naar het Heilige Land
Weet je wat er in het Heilige Land is?
Een nieuwe wereld.
Een man die in Frankrijk geen huis had, heerst in het Heilige Land over 'n stad.
En hij die over de stad heerste, ligt nu te bedelen in de goot.
Aan het einde van de wereld
bepaalt niet je geboorte wie je bent, maar wat je in je hebt.
Ik hoop vergeving te vinden. Dat is alles wat ik weet.
Wat je positie ook is, je stamt van mij af.
Dat betekent dat je de koning van Jeruzalem zult dienen.
Wat kan een koning vragen van een man als ik?
Een betere wereld dan er ooit geweest is.
Een koninkrijk van het geweten.
Een koninkrijk des hemels.
Er is vrede tussen christen en moslim.
We leven naast elkaar. Tenminste, dat proberen we, dankzij Saladin en de koning.
Had je dat vewacht aan het einde van de kruistocht?
Toch is het zo.
M'n zoon, jij bent alles wat mij zal overleven. Stel me niet teleur.
Toen we het Heilige Land innamen, namen we ook de havens in.
De Italiaanse schepen vervoeren zijde en kruiden en pelgrims, als ze geld hebben.
En ltalië wordt rijk, zoals de Verlosser wilde.
- Wat zijn dat voor mannen? - Moslims.
Saracenen.
- En die mogen bidden?. - Als ze belasting betalen.
"Prijs God. Het is goed Hem te prijzen."
Dat klinkt als onze gebeden.
Dat is lekker.
Als de koning dood is, is Jeruzalem geen plaats voor moslimvrienden
of verraders van 't christendom, zoals jouw vader.
Ik ben Guy de Lusignan.
Onthoud die naam.
En mij.
Hou maar.
Heer...
Hoe wilt u rijden als u geen stok hebt om het paard mee te slaan?
Hij zal ooit koning van Jeruzalem zijn.
Haast je.
Ik mag niet verder.
Kniel.
Treed je vijanden zonder vrees tegemoet.
Wees moedig en oprecht opdat God van je houdt.
Spreek altijd de waarheid, ook al wordt het je dood.
Bescherm de hulpelozen en doe goed.
Dat is je eed.
En dat leert je hem te onthouden.
Sta op als ridder en baron van Ibelin.
Bescherm de koning.
Als de koning niet meer is, bescherm dan het volk.
Het is tijd, heer. Biecht aan God, niet aan uw zoon.
Hebt u berouw van al uw zonden?
Van allemaal behalve één.
Ga nu naar Jeruzalem, zoals uw vader wenste.
Ik volg binnen een week. Onze reis is gevaarlijk.
Als God daargind een taak voor u heeft, zal Hij u beschermen.
Als dat niet zo is...
moge God u genadig zijn.
Hij zegt dat dat zijn paard is.
- Waarom zou het zijn paard zijn? - Het is op zijn land.
Dit Paard komt uit de zee.
Hij zegt dat u een grote leugenaar bent, en daarom zal hij met u vechten.
- Ik wil niet vechten. - Dan moet u hem het paard geven.
Vecht eerlijk.
- Waarom zou hij? Hij is ridder. - En ik ben de baron van lbelin.
Hij zegt dat de baron van Ibelin oud is. Hij kent hem uit Damascus.
Ik ben de nieuwe.
Stop.
Genoeg.
Ibelin, zo is het genoeg.
U neemt 't goed op dat ik uw meester gedood heb.
Het was zijn tijd.
Alles is Gods wil.
Maak het maar af.
Breng me naar Jeruzalem.
Een goed paard.
Neem het paard mee en ga.
Dat is uw prijs. Ik ben uw gevangene, uw slaaf als u dat wenst.
Ik ben slaaf geweest, of bijna.
Ik zal er nooit een houden of 't anderen toestaan. Ga maar.
De man die u gedood hebt was een groot moslimstrijder.
- Zijn naam was Mummad al Fais. - Ik zal voor hem bidden.
Uw reputatie zal bekend zijn bij uw vijanden nog voor u ze ontmoet, vriend.
Oude man, waar is Christus gekruisigd?
God, wat wilt u van mij?
Hoe kun je in de hel zijn als je in mijn hart bent?
- Je moet hem gekend hebben. - Wat?
Daar jij Godfreys zwaard draagt, moet je hem gekend hebben.
- Dat klopt. - Een man van mijn lengte.
Met groene ogen.
Blauwe.
Ga met ons mee...
mijn heer.
Nee. Nee. Geef me de handdoek.
Geef de handdoek.
Een man die in Frankrijk geen huis had, heerst in het Heilige Land over 'n stad.
Hou op. Je doet hem pijn.
- Waar is je meester? - Die heb ik niet.
Geef me wat water.
Bedankt.
Mocht je Balian, zoon van Godfrey zien, zeg hem dan dat Sibylla geweest is.
Hoe vind je Jeruzalem=
God spreekt niet met me. Zelfs niet op de berg waar Christus gestorven is.
God is mij ongenadig.
- Dat heb ik niet gehoord. - Hoe dan ook.
- lk ben mijn geloof kwijt. - lk hecht niet aan geloof.
Daarbij denk ik aan de waanzin van fanatici die het de wil van God noemen.
Ik heb te veel geloof gezien in de ogen van te veel moordenaars.
Heiligheid is 't verrichten van de goede daden en moed, voor hen die weerloos zijn.
En goedheid...
wat God wil, zit hier en hier.
Met wat je elke dag beslist word je een goed man.
Of niet.
Er is zes jaar vrede tussen de koning en Saladin.
Jeruzalem is een gebedsplaats voor alle gelovigen.
Net als bij de moslims, voor wij kwamen.
Dat zijn tempeliers. Ze hebben Arabieren gedood.
Zij sterven omdat ze gedaan hebben wat de paus wil.
Maar het is niet wat Christus wil, denk ik. En de koning ook niet.
Hofmaarschalk van Jeruzalem
- Wie zegt dat ik 't gedaan heb?. - Die getuige.
Heel Jeruzalem, God en ik.
Die getuige is een Saraceen. Die liegt.
Er komt 'n dag, Reynald de Chatillon, dat u niet beschermd wordt door uw titel.
Wanneer zal dat zijn? Waarschuw me als 'n ieder gelijk is en 't koninkrijk Gods er is.
Die tempeliers zijn opgehangen voor een daad die u bevolen hebt.
Bewijs het maar. Ik verblijf zolang in Kerak.
De koning zal uw kasteel in Kerak afpakken.
Probeer het maar, Tiberias. Ik zal er zijn.
Laat u hem gaan? Waarom?.
Ik kan uw karavanen niet beschermen als u onze escortes niet wilt.
Ik handel om geld, niet om God te beledigen door met christenen om te gaan.
- Maar u neemt wel goud van christenen aan. - Goud is goud.
Natuurlijk.
Het is waar.
U bent uw vaders zoon. Hij was mijn vriend.
En ik ben de uwe.
Godfrey dood. Dat komt wel zeer ongelegen.
Er werd geroepen dat u de heer van Syrië gedood hebt.
Saladin zelf zei dat uw gevecht de vrede niet verstoord had.
Dat u een reden had.
Wat weet u van Saladin?
Hij is koning der Saracenen en omringt dit rijk.
Hij heeft in Damascus alleen al 200.000 man.
Hij zou een oorlog zo kunnen winnen.
En er is elke dag wel reden tot oorlog, met die fanatici uit Europa.
Achterbakse tempeliers als Reynald de Chatillon.
Ik bewaak hier de vrede voor zover dat mogelijk is.
Maar Saladin en de koning zouden dit een betere wereld kunnen maken.
Ook als het maar even leeft, heeft het toch geleefd.
Wat heeft je vader je verteld over je verplichtingen?
Dat ik een goede ridder moest zijn.
Ik hoop dat er plek is op de wereld en in Jeruzalem voor zoiets zeldzaams...
als de volmaakte ridder.
Hebt u al gegeten?
Prinses Sibylla van Jeruzalem en haar echtgenoot Guy de Lusignan.
Hoeveel ridders hebt u in Frankrijk gevonden?
Vijftig.
Hebben ze trouw gezworen aan de koning?
Natuurlijk, Tiberias. Uiteraard.
- U zit aan mijn tafel. - Is dit niet de koningstafel?
Echt? Ik heb er al jaren geen koning aan zien zitten.
Ik kan zo niet eten. Gezelschap steekt nauw voor mij.
In Frankrijk zou zoiets niet erven, maar hier is geen beschaving.
Ik heb dingen te doen in 't Oosten.
Mijn vrouw zal m'n afwezigheid niet betreuren.
Dat maakt haar de allerbeste vrouw of juist de allerslechtste.
- Ontmoet u Reynald?. - Hij is in ongenade.
Waarom zou ik mij als lid van dit hof inlaten met die onruststoker?
- Op de allerbeste vrouw. - God zegene Jeruzalem.
De koning wil Godfreys zoon zien.
Ik breng hem wel.
Vanmorgen wist ik nog niet wie u was.
Ik wist wie u was.
Geen vergissing mogelijk. Ik hield van uw vader.
En ik zal van u houden.
Vreest u mijn nabijheid?
Nee.
En ja.
Een vrouw in mijn positie heeft twee gezichten.
Een voor de buitenwereld en een voor binnenshuis.
Bij jou zal ik alleen Sibylla zijn.
Tiberias vindt me onvoorspelbaar.
Ik ben onvoorspelbaar.
Nee, daar.
Kom maar verder.
Ik ben blij Godfreys zoon te leren kennen. Hij was een van mijn beste leermeesters.
Hij was erbij toen ik mijn arm verwondde in het spel.
Hij, en niet mijn vaders geneesheren, merkte dat ik geen pijn voelde.
Hij huilde toen hij mijn vader moest berichten dat ik melaats ben.
Volgens de Saracenen is dit Gods straf voor de ijdelheid van ons koninkrijk.
Ellendig als ik ben, die Arabieren geloven dat mijn straf in de hel nog veel erger zal zijn.
Als dat zo is, noem ik dat oneerlijk.
Kom. Ga zitten.
- Speel je?. - Nee.
De hele wereld is 'n schaakspel. Elke zet kan je dood betekenen.
Als je niet blijft waar je begint, weet je niet waar je zult eindigen.
Wist jij vroeger waar je zou eindigen?.
- Ja. - Waar dan?
Ik zou 100 meter van m'n geboorteplek begraven worden.
- En nu? - Nu zit ik in Jeruzalem, en zie ik 'n koning.
Toen ik zestien was, behaalde ik een grote overwinning.
Op dat moment dacht ik dat ik honderd zou worden.
Nu weet ik dat ik de dertig niet zal halen.
Niemand kent z'n eigen einde. Of hoe je het zult vinden.
Een koning kan een man bewegen, een vader kan een zoon opeisen.
Die man kan ook zichzelf bewegen. Dan pas begint hij echt met z'n eigen spel.
Onthoud dat hoe of door wie je ook wordt bespeeld, jij over je eigen ziel gaat.
Al beweren zij die je bespelen dat ze koningen of machthebbers zijn.
Eenmaal voor God kun je niet zeggen: "Anderen dwongen me zo te handelen."
Of dat "deugdzaamheid even niet uitkwam."
Dat is onvoldoende. Onthoud dat goed.
Dat zal ik doen.
- Weet je wat dit is?. - De versterking.
Wat vind je ervan?.
Niet veel. Hoe zou je 't verbeteren?
Een kruis. Of beter nog, een ster. Zo.
Zo kunnen we ons altijd vanuit de andere hoeken met vuur verdedigen.
Dat is goed. Jouw muren kan je niet zomaar benaderen.
Uitstekend. Ga naar je vaders huis te Ibelin. Jouw huis nu.
En bescherm daar de pelgrimsweg.
Behoed in het bijzonder de joden en de moslims.
Iedereen is welkom in Jeruzalem.
Niet alleen omdat dat gunstig is, maar ook omdat dat eerlijk is.
Bescherm de hulpelozen.
Misschien kom je dan op een dag mij beschermen als ik hulpeloos ben.
Ziedaar, heer.
Ibelin.
"Wat wij zijn zult u ook zijn."
Uw vader was belangrijk. Zijn land niet.
Het past mij wel.
Heer, u hebt vierhonderd hectare. Honderd families.
U hebt christenen, joden en moslims.
U hebt vijftig span ossen. Het is hier arm en stoffig.
Wat we niet hebben, is water.
Metsel de wanden op.
Ik ben op weg naar Kana.
Waar Jezus water in wijn veranderde.
Het zou beter zijn om van u 'n edelman te maken.
Dat is makkelijk. In Frankrijk maakt een paar meter zijde 'n edelman.
- Ik reken op uw gastvrijheid. - U bent welkom.
Maar dit is geen overspel. Ik was je alleen.
Maar al was het overspel, wat het niet is, de Geboden gelden niet voor mensen zoals wij.
Die gelden voor de anderen.
Hebben ze je iets te eten gegeven?
Ik zei dat ik op de meester wachtte.
Mijn kok bereidt een maal, ga jij je nu wassen.
Het is lang geleden dat ik een vrouw heb zien eten.
Werkelijk?
Ik heb naar je gekeken.
Je schijnt op een droog stuk land een nieuw Jeruzalem te willen bouwen.
Het is mijn land.
Wie zou ik zijn als ik niet probeerde het te verbeteren?
Ze proberen één te zijn. Eén hart, één moraal.
Hun profeet zegt: "Onderwerp je."
Jezus zegt...
"Kies."
Heb jij voor Guy gekozen?
Mijn moeder heeft Guy uitgekozen.
M'n eerste man stiert voor onze zoon geboren werd.
Ik was toen vijftien.
Ik heb je zoon ontmoet.
- lk zou hier altijd willen blijven. - Je bent welkom.
Waarom denk je dat ik hier ben?.
Ibelin ligt niet op de route naar Kana.
- Wat weet je nog meer, mijn heer? - Ik weet dat jij 'n prinses bent.
- En ik geen heer. - Je bent 'n ridder.
Noch verdiend, noch bewezen.
Ik ben hier niet bij jou omdat ik me verveel of omdat ik slecht ben.
Ik ben hier...
omdat er in het Oosten tussen twee personen alleen maar licht is.
- Die karavaan is gewapend, Reynald. - Mooi. Anders is er niks aan.
Ze hebben ons gezien.
- Snel, er gaat er een vandoor. - Dat heeft geen gevolgen.
Ik wil niet hangen voor m'n vrouw koningin is.
"Altijd weer Reynald", zullen ze zeggen. In Jeruzalem geloven ze dat zeker.
- Jij was in Nazareth om te bidden. - Je bent gevaarlijk.
Ik heb liever nu oorlog dan later.
- Hoe lang leeft die leproos nog? - God wil het.
Jeruzalem.
Jij.
Dit komt uit Frankrijk. Daar ben ik nooit geweest.
Dit heb ik van m'n broer. Om de dood niet te vergeten.
En dit...
heb ik gekocht op de dag dat ik je zag.
Je liegt.
Guy de Lusignan, Reynald de Chatillon
en de tempeliers hebben een SaraCeense karavaan aangevallen.
- Stilte. - Het was geen karavaan.
Het was een leger op weg om Bethlehem te ontheiligen.
Reynald heeft de koninklijke vredesgelofte gebroken.
Saladin zal komen...
Tiberias weet meer van Saladins plannen dan een christen behoort te weten.
Dat ik mensen liever naast me duld dan ze te doden...
is de reden waarom u nog leeft.
Een nuttig christelijk principe dus.
Geen oorlog met Saladin.
We willen 't niet en winnen wellicht niet.
Godslastering.
Een leger van Jezus Christus kan niet verliezen.
Denkt Tiberias van wel?
Er moet oorlog komen. God wil het.
Stilte.
Saladin is de Jordaan overgestoken met 200.000 man.
Hij gaat eerst op Kerak en ReYnald de Chatillon af.
We moeten hem tegenhouden voor hij Kerak bereikt.
Ik zal het leger leiden.
Reizen wordt uw dood.
Bericht Balian dat hij de dorpelingen moet beschermen.
Verzamel het leger.
Wat zal er van ons worden?
De wereld zal beslissen.
De wereld beslist altijd.
Heer, de koning is met een leger op weg naar Kerak.
Kasteel Kerak - Vesting van Reynald de Chatillon
Saraceense cavalerie gaat Reynald insluiten.
Die mensen zijn niet veilig buiten de muren. Saladin komt van achteren.
Ga het fort in.
Bezoekers.
Heer Balian...
Heer Reynald vraagt u naar Kerak te komen.
Nee, dan sterven deze mensen.
We houden de Saracenen tegen tot de koning hier is.
Als we dat daar aanvallen overleven we het niet.
- Waar kijkt u naar? - Een ridder.
Zijn mannen.
Staat u achter mij?
Je vijanden zullen je vrezen voor je ze kent, mijn vriend.
- Je was niet zijn bediende. - Nee, hij was mijn bediende.
- Wat gebeurt er met ons?. - Je krijgt wat je verdient.
Je oogst wat je zaait.
Je hebt hiervan gehoord, niet?
Sta op.
Je mag Kerak binnengaan, maar daar zul je sterven.
Mijn meester is hier.
Zeg tegen mijn meester Saladin dat Jeruzalem gekomen is.
Saladin.
Trek alstublieft uw cavalerie terug en laat dit aan mij over.
Ga alstublieft terug naar Damascus.
Reynald de Chatillon zal gestraft worden. Dat zweer ik.
Als u zich niet terugtrekt sterven we allemaal hier.
Hebben we een bestand?
We hebben een bestand.
Ik zal mijn geneesheren naar u toesturen.
Ik ben Reynald de Chatillon.
Kniel.
Lager.
Ik ben Jeruzalem.
En jij Reynald,
geef mij de kus der vrede.
Wacht.
- Waar kijkt u naar? - Een dode.
Reynald de Chatillon, u bent gearresteerd en veroordeeld.
Als je zo doorgaat, zal ik je ergens voor moeten gebruiken.
- Als God je tenminste missen kan. - God kent mij niet.
Maar ik wel.
Ik heb je nodig in Jeruzalem.
Saladins kamp
Waarom hebben we ons teruggetrokken?
Waarom?
God was niet met hem en God bepaalt de uitkomst van de strijd.
De uitkomst wordt bepaald door God, maar ook door voorbereiding, aantallen,
de afwezigheid van ziekte en de beschikbaarheid van water.
Je kunt 'n zege niet vasthouden met de vijand achter je.
Hoeveel slagen heeft God voor de moslims gewonnen voor ik kwam?
Ik bedoel, voor God bepaalde dat ik moest komen.
Niet veel.
Maar dat was omdat we zondig waren.
U was niet voorbereid.
Als u zo denkt, zult u niet lang koning zijn.
Als ik geen koning ben, sidder ik voor de islam.
Dank u voor uw bezoek.
U hebt het beloofd.
U hebt mij Jeruzalem beloofd.
Vergeet dat niet.
Als ik geen oorlog begin, krijg ik geen vrede.
De koning van Jeruzalem zal spoedig sterven.
Dan wordt de jongen koning van 'n koninkrijk dat hij niet aankan.
De christenen zullen de oorlog beginnen die u nodig hebt.
Ik ben Reynald de Chatillon.
De dingen die we niet hebben gedaan, teisteren ons als de dood nadert.
Daarom vinden de stervenden alleen troost in de Heer.
Bespaar me uw preek.
Ga uw volk voorbereiden op de kroning van mijn neef.
Uw biecht, mijn heer.
Ik zal aan God biechten wanneer ik Hem zie...
niet aan u.
Ga weg.
Jij droomt soms dat je mijn vrouw bent.
Laten we doen alsof je dat ook bent.
Ik moet gaan.
We kunnen elkaar niet zien in de stad.
Dan gaan we de stad uit.
En waar en hoe moeten we dan leven?
Balian, mijn broer ligt op sterven.
Dan wordt m'n zoon koning en ik regentes. Ik moet voor hem heersen.
Niet alleen in Jeruzalem, maar ook in Ankara, Ashkelon, Beiroet...
En Guy?
Omring je ridders altijd met infanteristen.
Dit zijn jouw vertrekken niet.
Ooit zal ik de echtgenoot zijn waartoe ik gemachtigd ben.
En misschien ook niet, lieve.
Jouw minnaar heeft 100 ridders en de liefde van een koning.
Ik heb de grootste strijdkracht in het koninkrijk en de steun van de tempeliers.
Ik heb de affectie van de koning niet nodig.
Maar wat jouw liefde betreft...
Dan moeten we tot een verstandhouding komen.
Jij hebt mijn ridders nodig, of zijn heerschappij loopt bloedig en snel af.
Zo, mijn vriend, het is tijd dat ik mijn taken neerleg.
Als ik 't leger aan Guy overdraag, zal hij ten strijde trekken tegen de moslims.
We hebben besloten jou het bevel over het leger in Jeruzalem te geven.
Zul je mijn neef verdedigen als hij koning wordt?
Wat u ook vraagt, ik zal u dienen.
Nee, laat me uitpraten.
Zou je met mijn zuster Sibylla trouwen als ze bevrijd was van Guy de Lusignan?
- En Guy dan? - Die wordt geëxecuteerd.
Samen met de ridders die u geen trouw zweren.
- Dat kan ik niet verantwoorden. - "Wat u ook vraagt, ik zal u dienen."
Een koning kan een man bewegen, zei u,
maar de ziel blijft van de man.
Ja, dat heb ik gezegd.
U hebt mijn liefde en mijn antwoord.
Het zij zo.
Waarom help je Guy? Hij beledigt je, hij haat je.
Hij zou je vermoorden als hij kon.
Red dit koninkrijk. Is het zo erg om met Sibylla te trouwen?
Jeruzalem heeft geen ridder nodig die volmaakt is.
Nee, het is het koninkrijk van het geweten.
Of niets.
Wie ben jij dat je 'n koning iets weigert?
Ik krijg de macht, zonder Guy of met hem.
Guys leven ligt niet in jouw of m'n broerr handen, maar in de mijne.
Wat weet je van Jeruzalem, behalve dat 't van jou is?
Je zult er nooit de vrede bewaren zoals je broer.
- Het wordt oorlog. - Mijn grootvader nam Jeruzalem in bloed.
Zo zal ik het houden, of op welke andere manier maar ook.
Ik ben wat ik ben.
Dat bied ik je aan...
en de wereld.
Je zegt nee.
Denk je dat ik ben zoals Guy? Dat ik m'n ziel zou verkopen?
Ooit zul je wensen dat je een kleine misstap had begaan...
om een veel hoger doel te bereiken.
Denk je echt dat de koning wil dat jij het leger leidt als hij er niet meer is?
Denk je dat je vrouw dat wil?
- Ik heb 'n probleem. - Inderdaad. Balian.
Ik heb hem in Kerak gezien.
Hij werd bejubeld.
Je moet oppassen voor 'n geliefde man.
Dood hem.
- Wat is dat? - Engeland.
- De koning - Richard, en z'n vader was Hendrik.
- Goed zo. En dat? - Frankrijk. Zal ik dat ooit zien?
Misschien wel. Maarje moet hiet koning zijn.
Hoeveel eilanden zie je hier?
- De koning vraagt om u. - Nee, dat kan ik niet aan.
Ik verdraag z'n aanblik niet. Dat weet hij.
Dat betekent niet dat ik niet van hem hou.
Ga, mevrouw.
Ik lag te dromen.
Over die zomer dat ik Saladin versloeg.
Weet je nog?
Ik was nog maar zestien.
Je was een beeldschone jongen.
Je bent altijd mooi geweest.
In alles.
Mijn beeldschone zus. Ik heb je gemist.
Zo mooi.
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.
Denk aan me zoals ik was.
Dat zal ik doen.
Geef mijn zoon je ridders...
en jij krijgt je vrouw.
Uw koning en wettige troonopvolger van het koninkrijk Jeruzalem.
Lang leve de koning, in voorspoed.
Lang leve de koning.
Je kan naar het licht staren tot je zelf licht wordt.
Dat heb ik vaak gedaan.
Daar hebt u uw religie. Een vonk, een creosootstruik.
Daar hebt u uw Mozes. Ik hoor de struik niet praten.
Dat wil niet zeggen dat er geen God bestaat.
- Houdt u van haar?. - Ja.
Het hart zal genezen. Uw plicht is naar de mensen van de stad.
- Ik ga bidden. - Waarvoor?
Voor de kracht om te verdragen wat er gaat komen.
En wat gaat er komen?
De afrekening voor wat er 100 jaar geleden gebeurd is.
De moslims zullen het nooit vergeten.
Dat moet ook niet.
Majesteit, uw brief voor Saladin.
De vrede bewaren, de grenzen respecteren en de handel in stand houden.
Is 't verstandig om uw bedoelingen te laten zien?
U kunt hem toch beter in het ongewisse laten?
We bewaren de vrede van mijn broer. Teken.
Pak het zegel.
Voorzichtig.
Leg terug, lieveling.
Er gaat een gerucht rond.
We moeten het onmiddellijk tegenspreken.
Noem het verraad. En dood hen die het fluisteren.
Het gerucht zal verdwijnen als we laten zien dat hij zo actief...
Wanneer zal hij 'n masker op moeten?
Laat u er een maken voor hem?
Waar heeft mijn zoon dat aan verdiend?
Jeruzalem is dood, Tiberias.
Voor geen enkel koninkrijk hoeft mijn zoon door de hel.
Ik ga naar de hel voor hem.
Ken je het verhaal van Louan nog?
Weet je nog waarom?
Hij was zo eenzaam dat...
- hij alle goden aanriep. - Waarom?
Omdat hij wanhopig was. Als bewijs van zijn liefde.
Ben je hiervoor naar het Heilige Land gekomen? Kom maar op.
Laat ons alleen.
Is de jongen in de hemel?
Zijn moeder heeft meer ruggengraat dan ik.
Ze is in de crypte en weigert eruit te komen.
Hebben de tempeliers Balian gedood?
Reynald...
Geef me een oorlog.
Dat is mijn taak.
Uw koningin en wettige troonopvolger van het koninkrijk Jeruzalem.
Ik, Sibylla, bij de gratie van de Heilige Geest,
kies als koning Guy de Lusignan, mijn echtgenoot.
Met Gods hulp zal hij zijn volk regeren.
Lang leve de koning, in voorspoed.
Lang leve de koning.
Ik ben wat ik ben. Iemand moet 't zijn.
Saladins zuster.
Weet ik.
Spreek.
De sultan eist 't lichaam van zijn zuster,
de hoofden van de daders, en de overgave van Jeruzalem.
Werkelijk?
Welk antwoord mag ik Saladin geven?
Dit.
Breng 't hoofd naar Damascus.
Ik ben Jeruzalem.
Verzamel het leger.
Alle baronnen en heel Jeruzalem zijn bij elkaar.
Sommigen van u zijn het misschien niet eens met onze opvolging, maar het is oorlog.
En ik ben...
koning.
Het leger vertrekt aanstonds. Wat zegt deze raad?
Nee. Als u oorlog wilt, moet dit leger in de buurt van water blijven.
U hebt 'n kans om de stad te behouden,
maar als u Saladin tegemoet gaat,
wordt dit leger vernietigd en is de stad weerloos.
Als ik advies van een smid wil, vraag ik daar wel om.
Saladin wil dat u de stad verlaat.
Hij wacht tot u die fout maakt. Hij kent u.
We gaan op Gods vijanden af.
Dat doen we zeker.
Zonder mijn ridders.
Dan wordt dit mijn triomf, Tiberias. De jouwe is al lang geleden.
Het is tijd voor de mijne.
Als Saladin klaar is met Guy komt hij hierheen.
We moeten ons verdedigen.
De jongen is dood.
- Guy. - Nee. Hij had ook lepra.
Ze heeft hem vrede gegeven en heeft hem laten gaan.
En Jeruzalem met hem.
- Gaat u met het leger mee? - Daar ligt mijn plicht.
- U gaat een zekere dood tegemoet. - Elke dood is zeker.
Ik zal uw vader vertellen wat u geworden bent.
Als Saladin komt...
kunnen we ons niet verdedigen.
Behoed het volk voor wat ik gedaan heb.
Dat zal ik doen.
God wil het.
- Voel je het? - Er is geen boodschapper geweest.
Ik drink water zoals het is.
- Ik gaf de beker niet aan u. - Nee, heet.
Een koning doodt geen koning.
Stond je te ver van een groot koning af om van zijn voorbeeld te leren?
Ik heb Jeruzalem mijn leven gegeven. Alles.
Eerst dacht ik dat we voor God vochten.
Toen zag ik dat we vochten voor rijkdom en land.
Ik schaamde me.
Jeruzalem is niet meer.
Ik ga naar Cyprus. Ga je mee?
Echt een zoon van je vader.
Saladin moet z'n leger van water naar water verplaatsen.
Dat geeft jou vier dagen. Misschien vijf.
God zij met je.
Met mij is Hij niet meer.
Markeer vierhonderd.
- Ze zijn er. - Het is maar één man.
Nee, ze zijn er.
Dit is het enige stuk muur waar ze kunnen aanvallen als 't bombarderen begint.
Ze zullen alleen stoppen omdat ze hun eigen torens niet willen raken.
Als zij stoppen, beginnen wij.
We moeten de stad verlaten.
- Hoe stelt u zich dat voor, bisschop? - Met snelle paarden via een zijpoort.
- En het volk? - Jammer voor 't volk, maar het is Gods wil.
Stilte.
Het is onze taak om Jeruzalem te verdedigen.
We hebben ons zo goed mogelijk voorbereid.
Wij hebben deze stad niet van moslims afgenomen.
Geen enkele moslim in 't leger dat nu nadert, was geboren toen deze stad verloren ging.
We vechten om een belediging die ons niet te verwijten is,
tegen hen die er nog niet waren om die belediging te ondergaan.
Wat is Jeruzalem?
Uw heilige plaatsen liggen op de door de Romeinen vewoeste joodse tempel.
De heilige moslimplaatsen liggen op die van jullie.
Wat is heiliger?.
De muur? De moskee?
Het Heilige Graf? Wie komen ze toe?
Ze komen niemand toe.
Ze komen iedereen toe.
- Dat is godslastering. - Stil.
We verdedigen de stad niet om de stenen,
maar om de mensen die erin wonen.
Heer...
Hoe moeten we Jeruzalem verdedigen zonder ridders?
- We hebben geen ridders. - Werkelijk?
- Wat is jouw status? - Dienaar van de patriarch.
- Hij is een van mijn bedienden. - Werkelijk?
Je bent geboren als dienaar.
Kniel.
Iedereen die een wapen heeft of kan dragen, kniel.
Kniel.
Treed je vijanden zonder vrees tegemoet.
Wees moedig en oprecht opdat God van je houdt.
Spreek altijd de waarheid, ook al wordt het je dood.
Bescherm de hulpelozen. Dat is je eed.
En dat leert je hem te onthouden.
Sta op als ridder.
- Meester-grafdelver. - U bent 't.
Niet wat ik was. Jij ook niet. Sta op als ridder.
Wat denk je wel?. Wil je de wereld veranderen?
Vecht een man beter als je hem tot ridder slaat?
Ja.
Almaric.
Als je het overleeft, is Ibelin van jou.
Jij bent de heer van Ibelin.
Ik bevestig het.
Sta op als ridder en baron van Ibelin.
Maar het is er arm en stoffig.
Overwinnen is alleen mogelijk door God.
Mijn heer?
Moge God met ons zijn.
Wanneer zal het beginnen?
Spoedig.
Ballista.
Beman de muren.
Water.
Duwen.
Waarom schieten ze niet terug?
Ze wachten.
Dat was nog maar de eerste dag. Er kunnen er nog honderd volgen.
Saladin kent geen genade.
We moeten volhouden en een bestand afdwingen.
- Op welke gronden? - Wij vechten voor het volk.
Voor hun leven en vrijheid.
- Genade? - Nee, dat kan niet.
Vierhonderd.
Vuur.
Driehonderd.
Vuur.
Honderdvijftig.
Niet schieten. Wachten.
Nu.
Olie. Nu.
Vuur.
- Wie verdedigt de stad? - Balian van Ibelin. Godfreys zoon.
Godfrey heeft me bijna gedood in Libanon.
- Ik wist niet dat hij een zoon had. - Het was zijn zoon toen bij Kerak.
Die je hebt laten leven.
- Misschien niet juist. - Misschien had ik niet de juiste leermeester.
Schiet.
Jij bent geen zuster.
We zijn wat we doen.
Ik ben iemand die ver heeft gereisd om voor niets te sterven.
Wat heb je daarop te zeggen?
- Dat het me spijt. - En het spijt me ook voor jou...
koningin van Jeruzalem.
Een verbrand lichaam kan pas opstaan op de dag des oordeels.
Als we ze niet verbranden, zijn we over drie dagen allemaal dood.
God begrijpt het wel.
En als Hij het niet begrijpt...
is Hij God niet en hebben we niets te vrezen.
Bij de oude poort is de muur verzwakt.
Zo'n nieuw stuk muur is vaak zwakker.
- Of juist sterker. - Zwakker. Rashid heeft het gezien.
Dit wordt onze poort naar Jeruzalem.
Hier zullen we de strijd aangaan. We moeten ons voorbereiden.
Broeders.
God heeft jullie deze dag geschonken. Toon geen genade.
De geschiedenis zal zich herhalen.
Als deze muur instort...
slaan ze genadeloos toe.
Maar als jullie de wapens neergooien, sterven jullie families.
We kunnen dit leger hier breken.
Dus ik zeg: Laat ze maar komen.
Laat ze maar komen.
Kom.
Gedenk me in Frankrijk, meester-grafdelver.
Mijn heer.
Ze zullen voorwaarden stellen. Ze moeten wel.
Bekeer je tot de islam. Berouw komt later wel.
U hebt me veel geleerd over religie, eminentie.
Geeft u de stad op?.
Voor ik de stad opgeef, brand ik alles plat.
Uw heilige plaatsen en de onze. Alles in Jeruzalem wat mensen bezielt.
Misschien is dat wel beter.
- Vernietigt u de stad echt?. - Totaal.
Elke christen-ridder die u doodt neemt tien Saracenen mee.
U zult uw leger hier verwoesten.
Ik zweer bij God dat deze stad uw ondergang wordt.
Uw stad is vol vrouwen en kinderen.
Als mijn leger hier sterft, dan ook uw stad.
Wat biedt u?. Ik vraag niets.
Ik bied elke ziel een vrijgeleide naar christelijk gebied.
Elke ziel: de vrouwen, de kinderen, de ouderen,
en al uw ridders, soldaten en uw koningin.
Uw koning, zoals u hem ziet, laat ik aan u en aan wat God met hem zal doen.
Niemand zal een haar gekrenkt worden. Dat zweer ik voor God.
De christenen hebben alle moslims gedood toen deze stad viel.
Ik ben niet zoals die mensen.
Ik ben Saladin.
Onder die voorwaarden geef ik Jeruzalem op.
Vrede zij ook met u.
Wat is Jeruzalem waard?
Niets.
Alles.
Ik heb Jeruzalem opgegeven.
Iedereen krijgt een vrijgeleide naar zee.
Als dit het Koninkrijk des Hemels is...
Laat God er dan mee doen wat Hij wil.
Je broeders koninkrijk was hier, en hier.
Dat koninkrijk zal nooit verloren gaan.
Wat moet ik doen?.
Ik ben nog steeds de koningin van Akko, Ashkelon en Tripoli.
Besluit geen koningin te zijn en ik kom aan je zijde.
De volmaakte ridder. Denk je soms dat je dat bent?
We zijn allemaal wat we doen.
Doe het.
Mocht je ooit nog opstaan...
sta dan op als ridder.
Dit Paard...
Geen bijzonder goed paard. Ik hou het niet.
Dank u.
Als God niet van u houdt,
hoe had u dan kunnen doen wat u gedaan hebt?
Vrede zij met u.
Een koningin loopt nooit.
En toch loop je.
We gaan op kruistocht om Jeruzalem te heroveren.
Ga tot waar men Italiaans spreekt en ga door tot men iets anders spreekt.
We zoeken langs deze weg Balian, de verdediger van Jeruzalem.
Ik ben de smid.
En ik ben de koning van Engeland.
Ik ben de smid.
Koning Richard Leeuwenhart voerde drie jaar kruistocht.
Zijn strijd om Jeruzalem eindigde in een wankel bestand.
Duizend jaar later is er nog altijd geen vrede in het Koninkrijk des Hemels.
Rip & OCR by Howler