Lord.of.War.2005.BluRay.1080p.h264.Remux.DTSHDMA
Er zijn 550 miljoen vuurwapens in omloop.
Dat is één wapen op elke twaalf mensen.
De vraag is nu:
Hoe bewapenen we die andere elf?
Wees niet bang.
Ik ga je niets op je mouw spelden. Ik vertel gewoon wat er gebeurd is.
Mijn naam is Yuri Orlov.
Toen ik klein was, emigreerden we naar Amerika. Maar niet helemaal.
Zoals veel Oekraïeners woonden we in Brighton Beach...
omdat het op de Zwarte Zee leek. Van de ene hel naar de andere.
Maar ook in de hel verschijnt wel eens een engel.
Vanaf mijn tiende aanbad ik Ava Fontaine.
Natuurlijk wist zij niet eens van mijn bestaan.
En daar had ze wel gelijk in.
Little Odessa was voor mij hetzelfde als wat het voor de metro was.
Het eindstation.
LITTLE ODESSA NEW YORK - 1982
Mijn naam is wel gelogen. Ik heet niet Yuri Orlov.
In de 20ste eeuw was het af en toe wel handig om een jood te zijn.
We ontsnapten uit Rusland door te zeggen dat we joods waren.
Verder was mijn leven niet echt kosjer.
Hoe gaat ie, broertje? - Waardeloos.
Dat is Vitaly, mijn jongere broer. Hij was al net zo verloren als ik.
Yuri, je bent laat.
Mijn vader nam zijn nieuwe identiteit zeer serieus.
Hij was joodser dan joods. Mijn katholieke moeder werd gek.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Schaaldieren zijn niet kosjer.
Je bent geen jood. - Het bevalt me.
En de hoed is mooi.
Het herinnert je eraan dat er boven nog iets is.
Dat vind ik mooi.
Ik ga naar sjoel. - Je gaat nog vaker dan de rabbijn.
Laat me met rust, mens. - Word toch eens verstandig.
Yuri, vergeet de aanbiedingen van de Palace niet.
In Little Odessa werd elke dag wel iemand vermoord.
Ook Russische gangsters waren geëmigreerd.
En ze namen hun werk met zich mee.
Ik was nog nooit getuige geweest van een gangstermoord.
Ik was altijd net weg, of ik kwam vlak daarna.
Maar die dag niet.
Het raakte me. Het raakte me nog harder dan een kogel.
Je begint een restaurant omdat mensen altijd moeten eten.
Mijn toekomst lag in het vervullen van een andere levensbehoefte.
De volgende sabbat ging ik met m'n vader naar sjoel.
Maar niet om dichter bij God te zijn.
Eli, dit is mijn oudste zoon Yuri.
Daar kreeg ik mijn eerste Israëlische Uzi's.
Je eerste wapenverkoop is als je eerste seksuele ervaring.
Je hebt geen idee wat je doet, maar het is spannend...
en zo gebeurd.
Heren...
de nieuwe Uzi. Veel vuurkracht in 'n kleine verpakking.
9 millimeter patronen, magazijninhoud van 25 stuks.
Standaard geluidsdemper. Minimale terugslag...
en 60 procent minder geluid.
Je kan me nu volpompen...
zonder dat ze hiernaast wakker worden.
Uiteraard zit een nabestelling er dan niet meer in.
Ik heb een neus voor smokkelwaar.
Toen was een videocamera nog zo groot als een bazooka.
Hier vluchtte ik altijd voor geweld, terwijl je er juist op af moet gaan.
Dat ligt in onze aard.
In de eerste menselijke skeletten zaten speerkoppen in de ribbenkast.
Waar was je? Wat als er 'n klant was geweest?
God zegene Amerika.
Pas op voor de hond? Je hebt geen hond. Wil je mensen bang maken?
Nee, mezelf. Dat ik moet oppassen voor de hond in mij.
Want die hond wil alleen maar neuken, vechten en doden.
Dat zorgt ervoor dat ik me menselijker gedraag.
In elk mens gaat toch 'n hond schuil?
En wat als die hond je beste kant is?
Dat je 'n hond op twee poten bent.
Je moet naar therapie. - Het stinkt hier.
Ik wilde iets groots worden. Ik wist alleen niet hoe.
Toen ik met de wapenhandel begon, besloot ik 't groot aan te pakken.
Vitaly, ik wil met je praten.
Heb je de kranten gelezen? - De krant?
Da's altijd hetzelfde. - Precies.
Elke dag schieten ze op elkaar. En als ik dat zie...
dan denk ik: waarom niet met mijn wapens?
Wil je 'n wapenwinkel beginnen? - Die heb je op bijna elke hoek.
En de winstmarges zijn veel te laag.
Heb je die al uitgerekend? - Tuurlijk.
En vergeet de bendeoorlogen.
Het grote geld zit in de echte oorlogen.
Wat weet jij van wapens af?
Aan welke kant je moet staan.
Ik heb al wat verkocht. We zitten al in de handel.
We? - Ik heb 'n compagnon nodig.
Ik weet het niet, Yuri.
Je soep is vreselijk, je bent geen kok.
Ik kom nog niet eens gratis bij je eten.
Val dood. - We doen niets met ons leven.
Het is gewoon shit. Dit is shit.
Dat is waar.
Maar misschien is niets doen wel beter dan dit.
Ik heb je nodig.
Wapenbroeders.
WAPENBEURS BERLIJN - 1983
Kan ik u interesseren voor de SA-7, het oudere Chinese model?
Niet effectief tegen militaire jets...
maar een gewoon vliegtuig haal je ermee neer. Voor slechts 850.
De jaren '80, de Koude Oorlog bestond nog.
Deals werden gesloten door regeringen.
Het was een privé-club met 'n voorzitter voor het leven.
Dat is hem. - Is dat de grote baas?
Simon Weisz. Angola, Mozambique, Exocet-raketten.
Hij verkocht al wapens voordat het kruit bestond.
Ik ben zo terug.
Mr Weisz? Mr Weisz?
Ze praten alleen maar.
Kan ik u helpen?
Eli Kutzman uit Brighton Beach zei dat ik contact met u moest zoeken.
Ik wil zaken met u doen. Kunnen we even praten?
Wij zitten niet in dezelfde business.
U denkt dat ik alleen wapens verkoop. Dat is niet zo, ik kies partij.
Maar u verkocht wapens aan Irak en aan Iran.
Misschien wilde ik wel dat ze allebei zouden verliezen.
Met kogels laat je regeringen sneuvelen.
Je bent hier verkeerd, jonge vriend. Dit is niets voor amateurs.
Klootzak.
Je valt altijd terug op je moedertaal als je kwaad bent...
of opgewonden.
God... o, God...
Je bent zo mooi. Hoe heet je ook alweer?
Onze enige optie lag nu onder de toonbank.
BEIROET, LIBANON - 1984
Ik sloot mijn eerste deal in Libanon, na de zelfmoordaanslag.
Maar ik was niet de enige die profiteerde.
Als de VS 'n oorlogsgebied verlaten, laten ze de munitie achter.
Nieuw aanschaffen is goedkoper dan meenemen.
We verkopen het per kilo.
Tweedehands wapens, maar goed.
Hoeveel kilo wil je? - 5000.
Ik had een talenknobbel...
maar de taal die iedereen verstaat...
is die van dollars, dinars, roebels, roepies en Engelse ponden.
Het Amerikaanse leger pikte ook een graantje mee.
De salarissen waren toen niet veel beter dan nu.
En luitenant-kolonel Southern...
had geld nodig voor zijn eigen oorlogje.
Aangenaam kennis te maken.
Dit is kruimelwerk, Vit.
Wil je het legaler aanpakken? - Nee, illegaler.
Ik heb zo'n trek in kool met aardappelen.
Het is niet onze strijd.
Kom mee.
We gaan.
Het is hetzelfde als stofzuigers verkopen.
Bellen, langs gaan, bestellingen opnemen.
Ik was de verkoper des doods.
Alleen het Leger des Heils was geen klant.
Ik verkocht Israëlische Uzi's aan moslims.
Communistische kogels aan fascisten.
Ik hoop niet dat u ze doorverkoopt, Mr Orlov.
Persoonlijk gebruik. - Het zijn wel 100.000 patronen.
Ik ben nogal schietgraag. - Schietgraag?
Ik verkocht zelfs aan Afghanistan toen ze tegen de Russen vochten.
Ik heb nooit iets aan Bin Laden verkocht.
Maar alleen maar omdat toen zijn cheques nooit gedekt waren.
Midden jaren '80 werden mijn wapens gebruikt...
in acht van de tien oorlogsgebieden.
Een dubbelleven stelt niets voor.
Een drie- of vierdubbelleven nekt je.
Ik had een Frans, Brits, Israëlisch en Oekraïens paspoort.
En 'n studentenvisum voor Amerika. Maar dat is 'n ander verhaal.
Ik had zes verschillende koffertjes, afhankelijk van wie ik was...
en mijn bestemming.
TEN NOORDEN VAN CARTAGENA COLOMBIA - 1989
Zonder mensen als ik...
kunnen sommige landen geen oorlog voeren.
Ik laveerde tussen de wapenembargo's door.
Je hebt drie circuits. Het witte circuit.
Het zwarte circuit. En mijn favoriet, het grijze circuit.
Soms was de deal zo ingewikkeld, dat ik niet meer wist wat 't was.
Ik bediende me meestal van codes.
Raketwerpers waren moeders, de raketten waren kinderen.
Het AK-47 geweer noemden we de Angel King.
Met Yuri.
Raoul...
Raoul, de Angel King arriveert morgen.
Jij ook halleluja.
Als ik mijn werk goed doe, is een embargo niet te handhaven.
Wat? Oké, niet zo snel.
Ik begrijp je niet. Wat bedoel je met getipt?
Ze weten wie we zijn? Wie zijn ze?
Hoe lang heb ik? Niet lang? Wat betekent dat?
Gaan we ze afschudden? - Hiermee?
We moeten van boord. - Iedereen blijft hier.
Langzaam. Ik heb tijd nodig.
Met Yuri.
Weg met die vlag.
Ik moet 'n andere naam hebben. Iets voor onze klasse.
Naar beneden. We veranderen de naam.
Ja, het moet kloppen.
Ik zeg altijd maar: Wat is een naam?
Heb je iets korters?
Ik heb vaker schepen van naam veranderd. Maar nooit zo snel.
Ze halen ons in.
Kono? Hoe spel je dat?
K-O-N-O. Dat is prima.
Kono. K-O-N-O.
Onder welke vlag? Nederlandse?
Pak een Nederlandse vlag.
Sneller. Anders ga je het water in.
Geen Nederlandse.
Wel een Belgische. - We hebben een Nederlandse naam.
Ik heb een Franse vlag.
Als je die op z'n kant hangt, is 't een Nederlandse vlag.
Daarom ben je mijn broer.
Oké, en nu allemaal heel onschuldig kijken.
Aan iedereen hangt een prijskaartje. Maar die krijg je niet altijd.
Interpol-agent Jack Valentine was niet te koop. Niet voor geld.
Jack ging alleen voor glorie.
Het is de Kono, niet de Kristol.
Kono. K-O-N-O. - Die is schoon.
Schoon? Hij ziet er niet schoon uit. Ik ga aan boord.
Geef door dat de Kristol bij Aruba vaart.
Ook als ik te maken had met 'n overijverige agent...
kon ik een doorzoeking voorkomen.
Zo stond er soms op de kisten "landbouwmachines".
En ik moet nog zien...
welke douanebeambte een lading kern-afval gaat controleren.
Maar mijn favoriete truc is 'n combi van oude aardappelen en hitte.
Het stinkt.
Meneer, de Kristol is gesignaleerd in het noorden.
Ik had mensen bij Inlichtingen op de loonlijst staan...
die valse informatie doorgaven.
Regel twee: Zorg ervoor dat je altijd betaald krijgt.
Het liefst vooruit, op een buitenlandse rekening.
Daarom kies ik mijn klanten met zorg.
Je kan van krijgsheren alles zeggen, ze houden zich aan de regels.
Ze betalen altijd op tijd.
Wat is dit?
Zes kilo puur.
Hier kan ik niet mee aankomen bij mijn bank.
Luister, klootzak. Je moet me dankbaar zijn.
Heb je de straatprijs al gecheckt?
Na de laatste in beslag name is die zeker 30 procent gestegen.
Ik verkoop wapens, geen drugs.
Variatie. - Ik heb normen.
Geen poen, geen goederen.
Klerelijer.
Wat doe je?
Nee, we komen er wel uit.
Nee, Vit.
We hebben een deal.
De belangrijkste regel is dat je nooit gedood wordt...
met je eigen wapens.
Gaat het?
Ik geloof van wel.
Wat doen we nu? - We gaan het vieren.
Die guerilla wist waar hij het over had.
Na een transport leverde het een flinke winst op.
Alleen raakte één kilo zoek.
Vitaly...
Ik weet nu nog steeds niet waar Vitaly voor gevlucht was.
Misschien wel voor Vitaly.
Ik vond hem na 12 dagen, 3000 kilometer...
en 150 gram coke in 'n Boliviaans pension.
Uiteraard was mijn droomvrouw daar al geweest.
Fuck. Yuri is er.
Mijn broer Yuri.
Mijn grote broer.
Wat is dat? - Oekraïne.
Ik herinner het me nog.
Kijk, ik begin in Odessa.
Daarna ga ik naar de Krim.
Je bent dood voordat je bij Kiev bent. We gaan naar huis.
Klerelijer. Vuile klerelijer.
Klerelijer. Wat is je probleem?
Kom, Vit.
JFK AIRPORT NEW YORK - 1989
Lekker thuis. - Ik breng je.
AFKICKCENTRUM SINT FRANCIS LATER DIE DAG
Stap uit.
Vitaly, stap nou uit.
Ik heb 't onze ouders beloofd.
Het is best leuk. Er zitten ook twee modellen van Ford.
En dat meisje dat het weer presenteert.
Je bent een goeie broer.
Een goeie broer, Yuri.
Een goeie broer. - Stap uit.
Stap maar uit.
Ik was nu 'n eenmanszaak.
Ik heb nooit begrepen wanneer een gebruiker een verslaafde wordt.
Voor hetzelfde geld had ik nu meterslange lijnen opgesnoven.
Maar ik had ook een verslaving.
Daar was ze weer. Ava Fontaine.
In mijn wijk zeggen ze: De goeden ontsnappen.
We hadden allebei de wereld veroverd.
SINT BARTS FRANSE CARAOEBEN - 1989
Je kan niet iemand dwingen verliefd te worden, maar je kan 't wel sturen.
Voor 20 mille regelde ik een nep foto-sessie.
En voor 12 mille huurde ik het hotel af.
Populair hotel, hé?
Ava Fontaine. - Yuri Orlov.
Wat doe jij op Sint Barts? - Een foto-sessie, dacht ik.
Maar de fotograaf zit vast in Miami. Een orkaan. Niets op het nieuws.
Die dingen komen uit het niets.
De klus gaat niet door en de volgende vlucht gaat dinsdag pas.
Je kan met mij mee. Ik vertrek morgen.
Zal ik intussen een foto van je maken?
Succesvolle relaties zijn gebaseerd op leugens en bedrog.
Aangezien ze meestal zo eindigen, is dat wel een goed begin.
Ik raakte bijna blut om te laten zien dat ik geld had.
Ava zou niet vallen voor een privé-jet, tenzij ie van jou was.
Is dit jouw vliegtuig? - Dat is mijn naam.
Natuurlijk loog ik. Ik had 'm gehuurd, net als de auto en mijn pak.
Ze hadden mijn naam er snel op geschilderd. Toen we landden...
keek Ava alleen nog maar naar mij.
Ik wist het echt niet. Sorry dat ik je niet herkende.
Ach, mijn beroep is kleren aantrekken.
Gelukkig trek je ze niet uit. - Sommige fotografen willen dat wel.
En jij? - Ik doe internationaal vrachtvervoer.
De zaken gaan goed.
Waar kom je vandaan?
Geboren in Oekraïne, opgegroeid in Brooklyn.
Jij ook? - Williamsburg.
Op de orkaan.
Anders had ik je nooit ontmoet.
Dit is geen toeval hé, Yuri?
Het voelt als het lot. - Daar geloof ik niet in.
Waar geloof je dan in?
Is dat een uitzicht of niet? - Wat een uitzicht.
Dank jullie wel.
Mazzeltov. - Gefeliciteerd.
Denk eraan, jongen. Er is nog iets boven je.
Zeker, pa. Een kroonluchter van 40 mille.
Doe alsof je thuis bent.
Ga maar.
Het spijt me. Het is vast moeilijk voor je.
Het zou fijn als er meer gasten van mijn kant waren.
Ze kijken vast toe.
Dank je wel, maar daar geloof jij niet in. Weet je nog?
Ik ken je, Yuri. Je bent niet wat je je voordoet.
Maar ik zal geen vragen stellen. Ik wil je niet horen liegen.
Je neemt risico's.
Maar beloof me dat je ons niet op het spel zet.
Dat is het nadeel van vallen voor 'n droomvrouw.
Ze kan werkelijkheid worden.
Ik was zo blij Vitaly weer te zien.
Jullie zijn fantastisch.
Broertje, dank je...
voor zo'n mooie zus.
Hij was knettergek.
Dansen. We moeten dansen.
En voor één keer redde hij mij.
NEW YORK 25 DECEMBER 1991
Ik leefde boven mijn stand.
Ik gebruikte de ene creditcard om de andere te betalen.
Zodat Ava kon blijven leven zoals ze dankzij mij gewend was.
Ava, dit is te gek. - Yuri verwent je graag.
Plotseling vielen al mijn Kerstmissen op één dag.
Nicki, je kan 't. Grote jongen.
Mijn kleinzoon. - Yuri, kijk eens wat je zoon kan.
Wie zegt dat geven beter is...
kreeg nooit een cadeau als ik in 1991...
van Michail Gorbatsjov.
Wat is er?
Het is afgelopen. - Wat?
De Koude Oorlog. De Sovjet-Unie.
Michail is het zat. Hij gooit de handdoek in de ring. Het is voorbij.
Je zoon kan lopen. - Geweldig, schat.
Ze krijgen godsdienstvrijheid.
Ik hoop het. Ik ga een keer terug.
Heb je nog contact met oom Dmitri?
Ik ben niet gek, Yuri.
Jij gaat niet naar Odessa om Pepsi te verkopen.
Wil je zo herdacht worden?
Ik wil helemaal niet herdacht worden.
Want dat zou betekenen dat ik dood ben.
Een vrolijke kutkerst.
Wie is dit?
Ik ben Angel. - Ze heet echt Angel.
Ze is een fee.
We zetten haar bovenop de kerstboom.
Ik hou van jullie.
Van jullie allemaal.
Pak aan.
Ik ga terug naar Oekraïne.
Ik mis Odessa.
Ik mis jou. - En ik mis jou.
Pas op, Yuri. Jouw handel is dodelijk.
Van binnen.
Je bent high.
Klopt...
Hallo, Christian.
ODESSA, OEKRAÏNE - 1992
Het Rode Leger had één miljoen manschappen in Oekraïne...
vanwege de strategische ligging.
De dag na de val van de Muur, werd er niet meer uitbetaald.
Papieren.
Niets is zo mooi als ontevreden soldaten en volle wapenloodsen.
Welkom.
Ik hoopte dat generaal Dmitri Volkoff veel wapenkamers kon openen.
Ten eerste omdat ie familie was.
Hij was talloze malen onderscheiden en doorlopend lazarus.
Ik kan niet zomaar staatseigendommen verkopen.
Dat moet ik rapporteren.
Aan wie? Moskou?
Moskou ligt nu in het buitenland.
Nieuwe vlag, nieuwe baas. - Er is nog geen baas.
Die maken ruzie over wie het presidentiële buitenhuis krijgt.
Perfect. Degene die alles weet gaat er niet meer over...
en degene die erover gaat, weet niets.
Laat me de inventaris zien.
45 jaar wederzijdse haat tussen Oost en West...
had voor 'n enorme wapenvoorraad gezorgd.
De Russische wapenkamers puilden uit.
Enorme voorraden, en geen vijand.
Hoeveel Kalashnikovs heb je?
Veertigduizend.
Is dat een vier? Dat lijkt niet op een vier, dat lijkt op een één.
Nee, een vier.
Wij bepalen wat het is. Wie merkt het verschil?
Tienduizend Kalashnikovs voor een bataljon.
Je voorraden raken uitgeput, Dmitri.
Je moet meer bestellen.
Daar komt vast iemand achter.
En wat dan? - Dan deelt ie mee.
Het eind van de Koude Oorlog was het begin van 'n bloeiende handel.
De wapenbazaar was geopend.
Geleide en ongeleide projectielen.
Mortieren, mijnen, pantserwagens, hele tankdivisies.
Luister...
Koop er zes, betaal er vijf.
Zelfs een squadron gevechtshelikopters.
Het modernste wapentuig, voor een oorlog die er nooit kwam.
Kom eraf voordat je je bezeert.
Ik haal 'm uit elkaar met mijn ogen dicht.
Dankzij mij konden ze eindelijk een schot lossen.
Ik had het gevoel dat Lenin dit niet echt bedoelde...
met het herverdelen van de welvaart.
Maar ik was niet de enige die een cursus kapitalisme aanbood.
Ik had rivalen.
Zeg tegen je commandant dat Simeon Weisz hem wil spreken.
Je weet niet wie ik ben, hé?
Interesseert me geen reet.
Je bent laat.
Inderdaad.
Dank je.
Graag gedaan. Verkoop je wapens?
Kom straks naar mijn kamer, dan toon ik je mijn kanon.
Je kijkt zo verward. Verandert de wereld te snel?
Ik ben hier toch? - Niet met hart en ziel.
De CIA heeft je zo rijk gemaakt, dat je vasthoudt aan die ideologie.
De Koude Oorlog had ook nut. Het bevroor de spanningen.
Nu is het lastiger om te bepalen aan wiens kant iemand staat.
Het is gecompliceerder geworden. - Nee, juist eenvoudiger.
In de wapenhandel is geen ruimte meer voor politiek.
Ik verkoop aan links en aan rechts.
En aan pacifisten, maar dat zijn er niet veel.
Je bent pas een ware internationalist...
als je landgenoten met jouw wapens gedood worden.
Deze chaos is niet eeuwigdurend.
Er moet orde en gezag komen.
In plaats van elkaar af te maken, kunnen we beter samenwerken. Denk je niet?
Wat ik denk?
Ik denk dat jij nu de amateur bent.
En je moet op je gevoel afgaan, op je eerste gevoel.
Ik was toen niet goed genoeg voor je...
en dat ben ik nu nog steeds niet.
Het probleem van strijdende wapenhandelaren is...
is dat er nooit een tekort aan munitie is.
Dit was de chaos die de oude garde had gevreesd.
Zij vonden dat ik de wapenhandel een slechte naam bezorgde.
Maar ze konden moeilijk naar de consumentenbond stappen.
En Oekraïne was niet de enige met onbetaalde soldaten en veel wapens.
Je had Bulgarije, Hongarije, Polen, Wit-Rusland.
Allemaal voor het oprapen.
Van alle Sovjet-wapens...
was de Avtomat Kalashnikova de meest lucratieve.
Model 1947, alias de AK-47, oftewel de Kalashnikov.
Het meest populaire aanvalsgeweer ter wereld.
Een elegante en eenvoudige combinatie van staal en hout.
Onbreekbaar en raakt nooit oververhit.
Vol met zand en modder, het vuurt altijd.
Zo simpel, een kind kan ermee omgaan.
De Russen zetten het op 'n munt, Mozambique zette het op hun vlag.
Na de Koude Oorlog werd de AK-47 Ruslands grootste exportproduct.
Daarna kwamen wodka, kaviaar en suïcidale schrijvers.
Maar één ding staat vast. Niemand wilde hun auto's.
Wat voor documenten?
Luister goed, luitenant.
Hou ze maar daar. Zo lang mogelijk.
Vecht tot de dood. Moskou staat achter ons. Dat is een bevel.
Je moest toch over ze waken.
Hoe dan? Jij verkoopt mijn heli's.
Je wordt te hebberig. Ik kan ze niet eeuwig vasthouden.
Ik heb de papieren. - Niet voor de heli's.
Het verkopen van een legerhelikopter is een ernstig misdrijf.
Legerhelikopter.
Het is geen legerhelikopter, het is een reddingshelikopter.
Aan de slag, jongen.
Geen probleem.
De wet staat aan onze kant.
Ik wil je papieren zien.
Nee, doe weg. Ik wil je papieren zien.
Yuri Orlov.
Op het goeie moment op de verkeerde plek.
Wat is dit?
Wij hebben elkaar ontmoet voor de Colombiaanse kust.
Hoe heette die vrachtvaarder ook alweer? De Kono of de Kristol?
De bemanning had zo veel namen. Die kan ik nu beter niet herhalen.
Geef antwoord.
De nieuwe MP-5. Wil je daar een demper voor?
Ik wil je papieren zien.
Blijf van me af, - Dmitri.
De gebruiker van deze heli wordt Burkina Faso.
Leuk. Heb je dat zelf getypt?
Hij is voor humanitaire doeleinden.
Ben jij dan zo humaan? - Absoluut.
Dit is een legerhelikopter. - Niet meer.
Luister naar de neef. - Hij wordt ingezet voor burgers.
Je kan alleen omkomen als je door een voedselpakket geraakt wordt.
En dit hier? Gaat dit ook naar Burkina Faso?
Andere cliënt, ander adres. - Puur toeval, hé?
Denk je dat ik gek ben?
Nee, dat niet. Ik wil je ook niet de les lezen.
Als ze apart verscheept worden...
voldoen de wapens en de heli aan de eisen van Interpol.
We weten allebei dat dat een bureaucratisch lek is...
dat gedicht gaat worden. - Maar dat is het nog niet.
Sommigen vinden deze vracht verdacht...
maar in onze wereld is dat nog geen misdrijf.
En mannen als jij respecteren de wet.
Ik was schuldig, maar Valentine kon niets bewijzen.
En hij was een zuivere wetsdienaar.
Hij wilde de wet niet overtreden om mij te pakken.
TWEE DAGEN LATER
Ik had nog meer vijanden.
Mijn oom had zes concurrenten van mij afgewimpeld...
terwijl ze meer boden dan ik.
Maar voor Dmitri was trouw niet te koop.
Wat kwam hij doen? - Jouw bod overtreffen.
Ik heb gezegd dat ie het met zichzelf kon doen.
Maar Yuri, je moet meer gaan betalen. Te veel weten het.
Geen paniek. Ik heb videorecorders en sigaretten. In je nieuwe auto.
Zelfs je vijand bewonderde die wagen.
Ik ben een gelukkig mens. - Inderdaad.
Hoi, schat. Weet je wel hoe laat het is?
Sorry. Hoe ging die...
Die auditie?
Ze slaan een andere richting in. Met iemand die kan acteren.
Ze verdienen je niet.
Waar zit je? Is alles oké?
Ik had een zware dag op kantoor. - Kom naar huis.
Gauw. Hoe is 't met Nicki? - Hij mist je. Wij allebei.
Het is eenzaam zonder jou.
Ik hou niet van de nacht. Sinds mijn ouders...
Yuri, wat is dat? - Een feestje.
Ik moet gaan. Ik wilde je stem even horen. Geef Nicki een kus.
Ik hou van je.
Het roven ging gewoon door. Na de val van de Muur...
werd in Oekraïne voor 32 miljard aan wapens gestolen.
Eén van de grootste overvallen van de 20ste eeuw.
MONROVIA, LIBERIA - 1995
Het hoofddoel was Afrika.
Elf conflicten met 32 landen, de droom van elke wapenhandelaar.
Het Westen keek er niet naar om, die hadden Joegoslavië.
Ik deed de meeste zaken in Liberië, het vrije land.
Gesticht als staat voor bevrijde Amerikaanse slaven...
en geleid door uitsluitend dictators.
De laatste was de in Amerika opgeleide president Andre Baptiste.
Mr Yuri.
Ik ben Andre Baptiste Junior.
Mijn vader wil u spreken. - Wat een eer.
Bedank hem, maar ik moet wat anders doen.
Het spijt me, maar mijn agenda zit bomvol.
Het is niet, zoals ze dat noemen, een optie.
Mijn vader is snel beledigd.
Ik heb nog een gaatje gevonden.
President Baptiste was mijn beste klant.
Maar als hij je lastig vond, hakte hij je ledematen eraf.
Zijn zevenjarige burgeroorlog...
werd omschreven als gewetenloos, sadistisch geweld.
Dat is mijn beeld van Andy.
De Glock is interessant. Gemaakt van polymeer.
Veel klanten denken dat je ermee door de detectiepoortjes komt.
Ik raad het niet aan.
Maar als je een traditioneel revolver zoekt...
dan gaat er niets boven de kracht van een Magnum 357.
Een wapen dat nooit vastloopt.
Waarom doet u dat? - Wat zeg je?
Nu moet u het kopen. Het is gebruikt.
Ik kan geen gebruikt wapen verkopen.
Een gebruikt wapen.
Die is goed.
Weet je, de jeugd weet niet wat discipline is.
En voorbeelden stellen werkt niet.
Ik denk dat het door MTV komt.
Een gebruikt wapen.
Ik denk dat wij wel zaken kunnen doen.
Ik was bang voor Andre Senior, dus ook voor Andre Junior.
Zo vader, zo zoon. De appel valt niet ver van de boom.
Hij was ook een kannibaal. Hij at mensenharten als ze nog klopten...
om bovenmenselijke kracht te krijgen.
Monrovia was net een andere planeet. Planeet Monrovia.
En gezien de hitte, lag ie dichtbij de zon.
Ik zag zelden een andere blanke en ging nooit alleen de stad uit.
Buiten de stad was de hel. Ik durfde er niet eens naar te kijken.
Dit is je hotel. Twee sterren.
Lever je ook het geweer van Rambo?
Deel 1, 2 of 3? - Ik heb alleen deel 1 gezien.
De M-60. Met pantsermunitie?
Er ligt een cadeau van mijn vader op je kamer. Geniet ervan.
Mijn god, haar hoofd was er bijna af.
Als ik naar Amerika ga, ga ik niet in Brentwood wonen.
Tweede etage.
In een gebied waar één op de vier mensen aids heeft...
kreeg ik van Andre een jonge Iman en een jonge Naomi.
En nergens een condoom.
Hallo, Mr Yuri.
We willen u gelukkig maken.
Ik kan 't niet. Ik wil wel, maar ik kan 't niet.
Geen zorgen. We zijn niet besmet.
Hoe weet je dat?
Zien we er zo uit?
En wat als ik aids heb? Ben je daar niet bang voor?
Je maakt je te veel zorgen.
Waarom bang zijn voor iets waaraan je over tien jaar dood gaat...
als er zo veel dingen zijn die vandaag je dood kunnen worden?
Hoe kunnen we je gelukkig maken?
Door weg te gaan.
Dat zijn mijn Kalashnikov Kids. Mijn Jongens Brigade.
Ik hoor je denken, maar we hebben elke man keihard nodig.
Ook als het geen mannen zijn?
Een kogel van 'n 14-jarige is net zo effectief als die van 'n 40-jarige.
Vaak nog effectiever.
Niemand kan dit bad van bloed beëindigen.
Het is niet bad van bloed, maar bloedbad.
Dank je. Maar ik vind die van mij beter.
Ik ga niet je vraagprijs betalen. Wij zijn niet rijk.
De markt is overspoeld met Kalashnikovs.
In sommige streken kosten ze net zo veel als een kip.
Maar dan vergeet je dat er nog meer kosten zijn.
De certificaten moeten vervalst worden, namaak-bedrijven...
piloten, bemanningen en niet te vergeten steekpenningen.
Zonder steekpenningen gaat niets het Oostblok uit.
Steekpenningen voor elk boutje en moertje.
Andy, luister. Dit is een duur voorstel.
Andy...?
Ik betaal je in hout.
Of in stenen.
Ik kies voor de stenen.
Een boomstam past niet in mijn bagage.
Ik weet dat je een nieuw offensief voorbereidt.
Ik kan je over een week pantservoertuigen leveren.
Dat reduceert het aantal doden aan jouw kant.
En je hebt 'n strategisch voordeel.
Weet je, ze noemen mij de Lord of War.
Misschien ben jij dat wel.
Het is niet Lord of War, maar Warlord.
Dank je, maar ik vind die van mij beter.
Diamanten zijn in Afrika een normaal betaalmiddel.
Ze worden bloedstenen genoemd...
omdat er bloedbaden mee gefinancierd worden.
Eind jaren '90 was ik net zo rijk als leugenachtig.
Nog rijker zelfs.
Ik werd zelfs een beschermheer van de kunst.
Niet te geloven.
Natuurlijk is het fantastisch.
Ik had 't niet zo snel verwacht.
Ja, dat zou ook geweldig zijn.
Het is fantastisch. Dank je wel.
Yuri is er. Oké, bedankt.
Ik heb m'n eerste schilderij verkocht.
Dat is fantastisch.
Wie is de koper?
Iemand die anoniem wil blijven.
Dit is geweldig. - Hoe was je trip?
Hetzelfde als altijd. Waar is Nicki?
Die ligt er al in.
Heel goed. - Ik ben nu officieel kunstenaar.
Daar moet op gedronken worden. - Op alles toch?
Yuri, dit is...
Candy.
Natuurlijk.
Een vriendin van mijn broer is...
een vriendin van mijn broer.
Je hebt een schitterend... alles.
Ja, dat heeft ie. - Dat heb ik.
Ik ga Nicki een kus geven.
Hoe gaat 't, broertje? - Ach...
Nog steeds de kneus van de familie.
Ja, iemand moet het doen.
Ava weet het toch?
Ik heb nooit iets verteld.
Ze weet niets, maar ze begrijpt het. Ze is 'n knokker, net als ik.
Ze is misschien een knokker, maar ze is niet zoals jij.
Weet ze niet hoe je dit betaalt? - We praten er nooit over.
Praten autoverkopers over hun werk? Of sigarettenverkopers?
Die maken meer slachtoffers dan ik.
Mijn product heeft tenminste een veiligheidspal.
Als zij hun werk op de zaak kunnen laten, dan kan ik dat ook.
Godver, je bent goed.
Echt goed.
Je had me bijna overtuigd.
Heb je...
Heb je misschien wat...
Waarom?
Waarom wat? - Waarom?
Ik weet het niet. Waarom wat?
Waarom ben je altijd zo gestoord?
Omdat ik dat ben. Weet ik veel.
Ik wist niet hoeveel Ava wist en hoeveel ze negeerde.
Ze vroeg nooit hoe 'n transporteur diamanten oorbellen kon betalen.
Ze wilde het gewoon niet weten.
Ze vond het voldoende dat ik een goede kostwinnaar was...
en trouw, voor zover zij wist.
Ondanks andere vrouwen vree ik met Ava alsof zij de enige was.
Natuurlijk had ik ook tegenslagen.
Als wapenhandelaar moet je snel zijn.
Soms is de revolutie al voorbij voordat je kan leveren.
En niets is zo duur als vrede.
Bestand? Hoezo een bestand? De wapens zijn al onderweg.
Vredesonderhandelingen.
Goed, ik verscheep ze wel naar de Balkan.
Als die zeggen dat er oorlog komt, dan komt die er ook.
Nieuwe wapensmokkelaars zorgen voor nieuwe agenten.
Henry, neem Park Avenue.
Neem ze mee naar New Jersey.
Yuri, er staan mannen ons afval te doorzoeken.
Vast journalisten die 'n ander moeten hebben.
Volgens mij werken ze niet voor de roddelbladen.
Moet ik me ergens zorgen om maken?
Nee, er is niets. - Niets.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik was nu de beste handelaar.
Ik had geen eigen vliegtuig, ik had een vloot.
Ik leverde wapens aan West-Afrika, zeker één keer per week.
Meestal had ik vervalste papieren bij me.
Maar als er te weinig tijd was, had ik geen papieren.
Maar ik maakte me geen zorgen.
Afrika had weinig radarsystemen.
C-E-I, keer terug naar Kabala Airport.
Koers 0-2-9. Onmiddellijk uitvoeren.
Yuri, wat is dit?
Southern, met Yuri. Interpol zit achter me aan.
Ik ken je nu niet. Dit is geen goed moment.
Geen goed moment?
Godver.
C-E-I, voer het bevel uit. Dit is de laatste waarschuwing.
Wanneer was de eerste dan? - Bevestig met je vleugels.
Ik ga landen.
Dan gaan we de bak in. Ik heb geen papieren.
We zitten in een bom. - Ze schieten op de munitie.
Ik ga landen.
Hier C-E-I. We keren terug naar Kabala, koers 0-2-9.
Niet naar het vliegveld. Land op de weg.
Je bent gek. Eén gat en we zijn er geweest.
Je onderschat jezelf, Alexei. Je bent de beste.
Je bent de beste, Alexei. De beste. De beste.
Alexei was helemaal niet de beste.
Van de 43 geslaagden was hij de 42ste.
Wat doet ie?
Hij is gek.
Ik kan daar niet landen.
Kabala ligt 15 minuten verder.
Zorg dat een truck klaar staat.
Alles komt goed.
Waar gaan jullie heen? - Weg van het bewijsmateriaal.
Er is geen bewijsmateriaal.
Kom maar.
Niet zo verlegen. Kijk eens. Gratis monster.
Pak maar. Gratis monster.
Kom maar. Wil je ook wat?
Een RPG? Veel plezier. Pak maar. Alles is gratis.
Alles moet weg. Geweren. Geweren.
Kom maar. Heb je 't naar je zin?
Kogels. Geweren. Granaten.
Neem de hele krat.
Geweren, granaten.
Kogels, geweren, granaten.
Dat is wat voor jou. Wil jij er ook een?
Vergeet de kogels niet. Zonder kogels kan je niet schieten.
Alles mag weg.
Waar ze op Heathrow een dag voor nodig hebben...
deden de ondervoede bewoners van Sierra Leone in tien minuten.
Toen agent Valentine arriveerde, was er geen wapen meer te vinden.
Yuri Orlov.
Wil je vluchten?
Nee, Mbizi. - Kun je vluchten zonder benen?
Ik laat 'm wel verdwijnen. Dat gebeurt hier zo vaak.
Dat doen we niet.
Kijk waar we zijn. Niemand die 't weet.
Wij wel.
Hij krijgt zijn straf nog wel. - Dat betwijfel ik.
Sta op.
Wat is de aanklacht? - Wat doe je in Sierra Leone?
Ik ben op safari. - Jaag je op gnoes met een machinegeweer?
Jagen zonder vergunning, is dat de aanklacht?
Hou op met die spelletjes. Je smokkelt wapens.
Handel. - Smokkelen, handelen...
Jij wordt rijk door de armen der aarde...
elkaar te laten vermoorden. Weet je waarom ik dit doe?
Er zijn opdrachten met meer prestige.
Het controleren op kernwapens. Jij denkt dat daar het gevaar in zit.
Maar 90 procent van de oorlogsslachtoffers...
valt door handvuurwapens, zoals die van jou.
Kernwapens zitten in silo's. Maar jouw AK-47...
is het echte vernietigingswapen.
Ik wil geen doden, agent Valentine.
Ik zeg niet dat ze elkaar dood moeten schieten.
Oorlog is goed voor de business, maar ik heb liever dat ze missen.
Als ze maar kunnen vuren.
Kan ik nu gaan? Ik heb toch niks voor je.
Behalve deze boeien.
Je kent de wet, dus dan weet je ook...
dat ik je zonder aanklacht 24 uur kan vasthouden.
Je wilt vast weten waarom ik dat doe.
Niet omdat ik zo gesteld ben op je aanwezigheid.
Maar ik hou je 24 uur vast...
zodat jouw dodelijke handel 24 uur stil ligt.
Ik steel geen dag van jou, maar ik geef hen een dag extra.
Een onschuldig persoon krijgt een extra dag op aarde...
omdat jij niet vrij bent.
Ik zie je...
over 23 uur en 55 minuten.
Valentine hoefde me niet te bewaken. Ik kon toch nergens heen.
Misschien hoopte hij dat de inwoners me zouden pakken.
Maar die hadden het te druk met het vliegtuig.
Het is net of je je auto parkeert in 'n bepaalde wijk in de Bronx.
Dat moet je nooit doen.
In mijn ogen was dit typisch Afrika, misschien wel het leven.
Alles wat uit de aarde voortbrengt, keert weer terug.
Zelfs een Atonov-12 vrachtvliegtuig.
Een cadeautje. Voor jou.
Je bent net op tijd.
Ik was bang dat ie zou sterven...
voordat jij 'm kon afmaken.
Deze man kwam hier...
om jouw plaats in te nemen.
Nietwaar?
Nee, ik kom niet Mr Baptiste bevoorraden.
Ik ben hier om zijn vijanden te bevoorraden.
Maar ik denk dat ik deze deal niet zal kunnen afronden.
Hij heeft je familielid vermoord.
Je oom...
maar het was voor jou bedoeld.
Wil je dat ik hem laat gaan?
Nee, ik... - Nee, ik...
Je wil dat ie eraan gaat. Maar je wil het niet zelf doen.
Dus...
Dan doen we het samen.
Dit schept...
een band.
Je weet dat je ermee kan stoppen.
Maar volgens mij doe je dat niet. Je hoeft het maar te zeggen.
Zeg het.
Stop...
Ik regel een andere kamer voor je.
Met een mooier uitzicht.
U krijgt brown-brown van hem, Mr Yuri.
Wat? - Brown-brown.
Wat is dat? - Een mix van cocaïne...
en kruit.
De jongens gebruiken het voordat ze gaan vechten.
Een andere keer.
U moet het één keer gebruiken, Mr Yuri.
Waarom?
Omdat het uw kruit is.
Ik had al eerder coke gebruikt in West-Afrika.
Maar brown-brown nog nooit.
En ik had ook nog nooit iemand gedood.
Heb ik iets gedaan?
Niet veel.
Wacht even. Ben je ziek?
Sida? Aids?
Vraag het aan de blanke man. Hij weet het wel.
Groeit mijn hand weer aan?
Simeon? - Denk eraan, Yuri. Kies partij.
Simeon...
Niet doen. Hij hoort bij Andre. - Fuck Andre.
Ja, fuck Andre.
Dat doen ze nooit.
Misschien kan ik 'm maken. Het is het magazijn. Geef maar.
Het was net of ik vervloekt was.
De vloek van onoverwinnelijkheid.
Nicki, ga naar je kamer.
Ik geloof u niet. Kunt u dit bewijzen?
Mr Orlov doet alles om zijn handel legitiem te laten lijken.
Zelfs voor u. Misschien wel juist voor u.
Ik denk niet dat we hier wat kunnen vinden.
Wat wilt u?
Ik hoop dat u me kan helpen.
Ik heb begrepen...
dat uw ouders op tragische wijze omgekomen zijn.
ECHTPAAR GEDOOD BIJ OVERVAL
De wapens waarmee ze zijn vermoord kwamen van iemand zoals uw man.
Ik wil dat u weggaat.
Heren...
Ava, wat is er?
Ik kan de kleren niet dragen.
Ik kan de juwelen niet dragen.
Ik kan niet in de auto rijden.
Ik kan niet in dit huis wonen.
Overal kleeft bloed aan.
Bloed?
Wat is er met je?
Doe niet zo melodramatisch.
Ik ben een mislukte actrice, weet je nog?
Ik heb 't je verteld. Het is allemaal politiek.
Het zijn leugenaars.
Ze liegen om zichzelf schoon te praten. Ze zijn onbetrouwbaar.
Ze zijn niet de enigen.
Je familie heeft niets verteld. Dat hoefde ook niet.
Ik verkoop die mensen de middelen om zichzelf te verdedigen.
Ik zie het nieuws. Ik zie de beelden.
De wapens zijn groter dan die jochies. - Wat ik doe is niet illegaal.
Daar gaat het niet om. Het is verkeerd.
Stop ermee.
Dat maakt niets uit. Dan neemt 'n ander mijn plaats in.
Nou en? We hebben genoeg.
Het gaat me niet om het geld.
Wat is het dan?
Ik ben er goed in.
Het enige wat ik heb gedaan is mooi zijn.
Ik bedoel... het enige wat ik gedaan heb, is geboren worden.
Ik ben een mislukte actrice. Een mislukte kunstenares.
Ik ben geen goede moeder.
Ik ben niet eens meer zo mooi.
Ik ben in alles mislukt.
Maar ik wil niet mislukken als mens.
Mijn vijanden hadden eindelijk het wapen gevonden.
Zes maanden lang stopte ik met wapens en deed ik legaal zaken.
Een nieuwe markt. Vijf miljoen kubieke meter hout in het eerste jaar.
Meer dan 100 soorten.
De olie? Dit is het nieuwe Texas.
Tienduizend vaten per maand.
Hij liegt. Hij babbelt maar wat.
onbekende gasbellen bij Ivoorkust.
De nummers kloppen.
Het is allemaal oké.
Geen wonder dat Valentine verbaasd was.
We kunnen ontwikkelingslanden ook legaal uitbuiten.
Het probleem met eerlijk geld is, dat het allemaal zo lang duurt.
De marges zijn zo laag. Er zijn te veel mensen mee bezig.
Maar ik had het Ava beloofd.
De president van Liberië is er.
Hij is vroeg.
Ik ben zo terug.
Wat doe je hier?
Vredesbesprekingen met de VN. - En dan ga je naar je wapendealer?
Ik was benieuwd of je dat nog steeds doet.
Je bent ineens zo moeilijk te pakken te krijgen.
En dat is jammer.
Mijn zoon en ik wilden wat gaan shoppen in New York.
Je wordt geschaduwd.
Ze beschuldigen me overal van, de hypocrieten.
Net een jacht op de heks. - Heksenjacht.
De vijandigheden nemen toe. Bevoorraden gaat moeizaam.
Ik heb iemand nodig die zo geniaal is als jij.
Ik kan je niet helpen.
Ik begrijp het.
Maar ik zeg je één ding.
Gezien onze situatie zijn we bereid...
zeer genereus te zijn.
Dus tot gauw...
Lord of War.
Ik krijg nog steeds dat geweer van Rambo.
Een foetus van vier maanden oud heeft een reptielenstaart.
Een restant van de evolutie. Daar kon ik niet aan ontkomen.
Je kan zo veel vijanden aan, maar van je biologie verlies je altijd.
Wacht je niet op me? Ik ga over tien minuten weg.
Nicki moet naar zwemmen.
Ik ben blij dat je gaat. Je gaat op mijn zenuwen werken.
Ik ben donderdag klaar en voor het weekend weer terug.
Dan gaan we naar de zee. - Dat zou leuk zijn.
Kom...
Je vertrouwt me, hé?
Ze keek me aan zoals ik in de ogen keek van functionarissen...
bureaucraten en wetshandhavers.
Ja, ik vertrouw je.
Ze loog zonder een spier te vertrekken.
Ik zie je, gigant.
Ze had 't geleerd van de meester. - Goeie reis.
Dat is 'm.
Waar gaan we naartoe, mama? - Een spel spelen.
Net als verstoppertje?
Net als verstoppertje.
Ik voel het als ik gevolgd word. Ik weet waar ik op moet letten.
Maar ik ben nooit gevolgd door mijn grote liefde.
Ik kan me wel in Ava verplaatsen.
Ze had 't vast begrepen als de code mijn sofi-nummer was...
of haar geboortedatum, maar niet die van Nicholas.
Achter zijn geboortedatum ging een "massamoord-catalogus"schuil.
Kom, Nicki.
Kom je zien hoe de andere helft leeft?
Ik mis je soep. Mam en pap zeggen dat je clean bent.
Ja, en jij ook. Je bent legaal bezig, hé?
Ik kan het nauwelijks geloven. - Omdat het ook niet zo is.
Alleen jij weet dat. Ik ga nog een zaak doen. Ik wil dat je meegaat.
Ik kan niet.
Ik heb een vriendin. Ik denk dat zij de ware is.
En ik wil een eigen zaak beginnen.
Misschien dat deze trip je erbij kan helpen.
Ik heb het beloofd. - Niemand hoeft het te weten.
Zeg maar dat het 'n vakantie is.
Waarom heb je me nodig? - West-Afrika is krankzinnig.
Erger dan ooit.
Niemand is te vertrouwen.
Jij moet me bewaken.
Wapenbroeders.
MONROVIA, LIBERIA - 2001
Welkom terug.
Welkom, beiden. Welkom in de democratie.
Democratie? Wat heb je gedronken?
Heb je 't nieuws niet gezien? Ze beschuldigen mij van fraude...
maar na die affaire in Florida... HOF VERNIETIGT HERTELLING
moet Amerika zijn mond houden.
Hoe doe je dit?
Hoe doe je dit terwijl ze mijn luchtruim in de gaten houden?
Waar 'n wil is, is een wapen.
Waar is mijn poen?
Bij aflevering.
Ik heb geleverd. - Dit is niet voor mij.
Het is voor mijn buren in het westen.
Het westen? We gaan naar Sierra Leone.
Ja, en mijn zoon Baptiste gaat mee om jullie te introduceren.
We hebben geen trucks. - Jawel.
Zodra het voedsel eruit is.
Het geweer van Rambo.
Mr Yuri, je bent een man van je woord.
Waar gaan we naartoe?
RUF. Vrijheidstrijders.
Al die groeperingen hebben nobele namen.
Vrijheid-zus, Patriotten-zo, Democratische dinges.
Maar meestal is het gewoon...
de federatie van nog ergere onderdrukkers dan de vorige.
De meest barbaarse daden worden begaan...
als beide partijen zich vrijheidstrijders noemen.
Ik heb 500 stuks. Gloednieuw, zo uit de doos.
Wat heb jij?
Ik moet je spreken. - Niet nu.
Nu...
Excuseer.
We moeten dit niet doen. - Natuurlijk wel.
Kijk. Kijk daar.
Zodra ze de wapens hebben, gaan die mensen eraan.
Het is onze zaak niet.
Ik zag ze net een jochie van Nicki's leeftijd vermoorden.
Wat is 't probleem? - Geen probleem.
Ik kom eraan.
We kunnen niet bepalen wat zij doen.
Vandaag wel. Yuri, ze zijn daar.
Als we 't nu afkappen maken ze ons af.
Wat gebeurt er met hen als we doorgaan?
We moeten wat doen.
Alsjeblieft, in hemelsnaam.
Het is niet onze strijd.
Alsjeblieft. Wapenbroeders.
Wat zegt ie? - Iets over de deal.
Vitaly is niet blij met de voorwaarden. Niks aan de hand.
Toch? Niks aan de hand.
Niets...
Je hebt gelijk, Yuri. Je hebt gelijk.
Ik moet mezelf beheersen.
Dit is niet onze strijd.
Goed, wat is de deal?
300 RPG's, 500 geweren...
en 800 granaten.
Ik dacht 1200 granaten.
Ik had totaal niet door wat er in Vitaly's hoofd omging.
Ik dacht dat 't 1200 granaten waren. In de war.
Misschien heb ik wel nooit geweten wat er in zijn hoofd omging.
Mag ik misschien nog een steen zien?
Maar één ding begreep ik wel.
Vitaly overtrad de gouden regel van de wapenhandel.
Sluit je nooit aan bij de klanten.
Wat doe je?
Iets voor Yuri.
Ga opzij. Langzaam.
Nee, Vit.
Ik had nog de helft van de wapens en recht op de helft van de stenen.
Als ik ze meenam, was ik verloren. Als ik ze achterliet ook.
Het bloedbad voltrok zich zoals Vitaly voorspelde.
Maar er voltrokken zich die week meer bloedbaden in Sierra Leone.
Je kan ze niet allemaal voorkomen.
Volgens mij kan je er niet een voorkomen.
Ze zeggen dat het kwaad wint als de goeden niets doen.
Volgens mij is het: Het kwaad wint altijd.
Ik heb nu veel gemeen met de leider van dat godverlaten land.
We zagen iets afstotelijks in elkaar.
Of misschien keken we wel in de spiegel.
JFK AIRPORT, NEW YORK - 2001
Ik betaalde 'n lokale arts 20 dollar om de kogels te verwijderen...
en voor een valse overlijdensakte.
Ik had meer moeten betalen.
Ik heb miljoenen patronen gesmokkeld...
en ik word gepakt op één kogel achter een rib van mijn broer.
Yuri Orlov.
Wij handhaven de alcohol-, tabaks- en vuurwapenwet.
Volgens mij gaat dit niet over alcohol of tabak.
Restaurant Krim. - Papa?
Mijn beide zonen zijn dood.
Het leven kent twee tragedies.
Niet krijgen wat je wilt en wel krijgen wat je wilt.
Is deze van jou?
Jack Valentine kreeg eindelijk wat ie wilde.
Volgens de papieren was het 'n hartverlamming.
Een valse overlijdensakte?
Daar pak je me niet op.
Je hebt gelijk. Zoals altijd heb je gelijk.
Heb je de krant al gelezen?
KOOPMAN DES DOODS OPGEPAKT
Valse certificaten, nepbedrijven, alles keurig geordend.
Er is geen warlord, dictator of despoot...
die je niet bij zijn voornaam noemt.
Het was je vrouw, je trofee, die ons naar de hoofdprijs leidde.
Kon ze niets aan doen. Ze was makkelijk te volgen.
Mag ik? - Ja, ga je gang.
Geniet ervan.
Waarvan? - Hiervan.
Zeg maar dat je me veracht.
Dat ik het kwaad ben.
Dat ik verantwoordelijk ben voor het instorten van de wereldorde.
Dat ik de volkerenmoorden pleeg.
Zeg het allemaal maar. Want straks kan het niet meer.
Let je wel op? Of lijd je aan waanvoorstellingen?
Je hebt alle wapenembargo's overtreden.
Ik heb hier genoeg bewijsstukken voor meerdere malen levenslang.
Je gaat eerst tien jaar van je cel naar de rechtbank...
voordat je aan je straf kan beginnen.
Volgens mij zie je de ernst van de situatie niet in.
Mijn familie heeft me onterfd.
Mijn vrouw en zoon hebben me verlaten.
Mijn broer is dood.
Geloof me, ik zie de ernst van de situatie heel goed in.
Maar ik beloof je...
dat ik geen seconde in de rechtszaal zal zitten.
Je lijdt echt aan waanvoorstellingen. - Ik mag je wel, Jack.
Of misschien niet. Maar ik begrijp je wel.
Ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren.
Dan kan je je erop voorbereiden.
Straks wordt er geklopt en moet je even komen.
Op de gang staat je baas.
Hij complimenteert je met het goede werk...
en zegt dat de wereld nu wat veiliger is...
en dat je voorgedragen wordt voor promotie.
En daarna zegt ie dat ik vrijgelaten moet worden.
Je protesteert.
Je dreigt op te stappen.
Maar uiteindelijk kom ik vrij.
En de reden voor mijn vrijlating is dezelfde als voor mijn arrestatie.
Ik handel met gemene sadisten die zichzelf leiders noemen.
Maar sommige van hen...
zijn de vijanden van onze vijanden.
De grootste wapenhandelaar ter wereld is jouw baas...
de president van Amerika...
die per dag meer verkoopt dan ik in een jaar.
Maar soms mogen de wapens niet naar hem leiden.
Soms heeft ie een freelancer als ik nodig...
om bepaalde legers te bevoorraden.
Dus noem mij maar het kwaad.
Maar helaas voor jou...
wel een noodzakelijk kwaad.
Ik hoop dat je in de hel komt...
maar waarschijnlijk ben je daar al.
Het was me een genoegen.
Veel mensen zijn al blij als ze vrijkomen.
Maar ik kreeg er ook nog eens voor betaald.
Ze hadden me toen nodig...
maar ze hadden me ook als zondebok kunnen gebruiken.
Maar ik deed weer waar ik goed in ben.
Paraplu's in de Sahara?
Paraplu's tegen de zon.
Weet je wie de aarde zal erven? Wapenhandelaren.
De rest heeft 't te druk met moorden.
Dat is 't geheim van overleven.
Begin nooit 'n oorlog.
Zeker niet tegen jezelf.
BluRay sync: Rie van de Buggy's