Ze zijn laat.
Brenda, we komen van achter. Houd ze bezig. - Hou je vast.
Meld het.
Transport nul-één-negen, we hebben problemen op het spoor.
Mile 23, stuur back-up. - Begrepen. Onderweg.
Dit is gekkenwerk.
Houd je vast.
Dichterbij.
Kom op.
Vince...
Spring.
We gaan.
Berg.
Nul-één-negen, opgelet: Er zijn mensen achterop gesprongen.
We schieten hun wagen kapot.
Brenda, je hebt gezelschap. - Gas erop.
Schieten.
Pas op.
Verdomme.
Thomas, je staat er alleen voor. Niet doodgaan.
Succes.
We moeten gaan. Kom.
Lopen. Jullie hebben hem gehoord.
Geef me de tas.
Kom mee.
Schieten. - Bukken.
We zitten veilig. Schiet op.
Zoek dekking.
Kom. We gaan.
Lopen.
De achterste vijf zijn los. Stop de trein.
Newt.
Kom we gaan.
Minho?
Minho, kun je me horen?
Deze.
Dat wordt spannend.
Hallo.
Achterlijke klootzak.
We hebben ze.
Stap uit het voertuig met de handen omhoog.
We gaan, mannen.
Stop daar. Niet bewegen.
Ik zei: "Niet bewegen."
Wat jij wil.
Stop hem.
Dat willen jullie niet.
Hallo, Fry. - Goed jullie te zien. Achteruit.
Newt, hoe gaat het? - Loop me niet op te jagen.
Newt, hier komen. - Ik ben er bijna.
Newt, weg.
Waar zijn ze? - Geen idee.
Wegwezen. Het zijn er te veel.
Oké, we zijn er.
Blijven lopen.
Kom op. - Lager.
Dek me.
Nu. - We kunnen.
We stijgen.
Vince, kom hier.
Nu.
We gaan naar huis.
Goed gedaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Maze Runner: The Death Cure (2018)
Vertaling: M@rsman & Mandy
Zijn jullie oké? - Alles is goed.
Daar ben je.
Het is oké. Jullie zijn veilig. Nog even volhouden.
Ik heb de betonschaar nodig.
Alles goed? - Met mij prima. En met jou?
Hij is er niet.
Hier een jas.
Hier zijn jullie veilig.
Welkom, mensen.
Luister.
Ik weet dat jullie door een hel zijn gegaan.
Kon ik maar zeggen dat de problemen voorbij zijn.
Maar het is nog niet voorbij.
WICKED is er nog. Ze geven niet op.
Want jullie hebben iets dat zij willen.
Ze namen jullie omdat jullie immuun zijn voor een epidemie die het menselijk ras uitroeit.
En ze denken dat jullie het waard zijn op te offeren om een remedie te vinden.
Ik niet.
Dus over twee dagen...
als we deze roestbak zeewaardig krijgen, gaan we hier weg.
We gaan naar een plek waar WICKED jullie nooit zal vinden.
Een plek waar jullie opnieuw kunnen beginnen. Wat jullie 'thuis' kunnen noemen.
Doen jullie mee?
Iedereen moet gestimuleerd zijn te werken. Kom maar met die vrijwilligers.
De kratten moeten de boot op.
Kan ik je helpen?
Het ziet er goed uit. Hoe voel jij je? - Geweldig.
Ik vroeg het maar. - Ik weet dat je het maar vraagt. Net als de rest.
Maak je geen zorgen. Als het niet goed gaat, ben jij de eerste die het hoort.
Hier, drink dit.
Het duurde wel lang voor jullie ons redden. - Ook fijn om jou weer te zien.
Wat is er gebeurd?
Ik vocht terug.
Dat probeerde ik tenminste.
We hebben geluk dat jullie ons gevonden hebben. We werden nogal vaak verplaatst.
Het voelde alsof er iets groots stond te gebeuren.
Enig idee waar ze naartoe gingen?
Het enige wat ik weet is dat ze het steeds over een stad hadden.
Ik wist niet dat er nog steden waren. - Dat komt omdat die er ook niet meer zijn.
Niet die nog overeind staan tenminste.
Wacht. En Minho? Waarom zat hij niet in de trein?
Het spijt me.
Dat zat hij wel.
Ze waren met 40, misschien wel 50.
We moeten nog officieel tellen maar de piloot had goed zicht. Hij dacht het ze waren.
Natuurlijk waren zij het. Hoe zit het met die zender?
We hebben het een paar kilometer gevolgd. Iemand moet geweten hebben van de GPS.
Lopen, immune.
C-22.
B-9.
We doorzoeken het gebied, maar waarschijnlijk zijn ze allang verdwenen.
Die gaan nergens heen.
Hij heeft niet wat hij hebben wilde.
Daar is het.
Het is een paar honderd kilometer.
Gebaseerd op de treinroute en wat Aris vertelde, moeten ze daarheen gaan.
Daar brengen ze Minho heen.
We nemen iedereen mee die kan vechten. Volgen zoveel mogelijk de wegen.
We kunnen binnen een week terug zijn. - Een week?
Het kostte ons zes maanden om tot hier te komen.
We zijn hier nu met meer dan 100.
We kunnen hier niet voor altijd blijven. Na wat we net geflikt hebben?
Je wilt naar een willekeurig punt op de kaart? Je weet niet eens wat daar is.
Ik wel.
Het is een paar jaar geleden, maar...
ik ben daar geweest.
De laatste stad.
Dat is hoe WICKED het noemde.
Daar is hun hoofdkwartier.
Als die stad nog overeind staat, is dat de laatste plek waar je heen wilt.
Dat is het hol van de leeuw.
Het is ons al eerder gelukt.
Ja, met maanden van planning en betrouwbare informatie...
het verrassingselement, waar we nu geen van hebben.
Ik heb dit goed overpeinsd. Luister.
De laatste keer dat we onvoorbereid op pad gingen ben ik alles kwijtgeraakt. Weet je dat nog?
Ik weet dat het Minho is.
Maar je kunt me niet vragen iedereen in gevaar te brengen voor één iemand.
Ik doe het niet.
Doorzoek het gebied.
A is voltooid. B-sector word nu gescand.
Lichten uit. - Snel.
Gevaar. - Ze zijn vlakbij.
Je hebt gelijk...
we kunnen hier niet blijven.
Waar denk jij heen te gaan?
Newt... - Doe niet zo lullig.
Ik ben al binnen.
Kom.
Nee, deze keer niet.
Zelfs als we Minho vinden, is er geen garantie dat het lukt om terug te komen.
Je kunt alle hulp gebruiken die je kunt krijgen toch?
We zijn hier samen aan begonnen...
dan kan het net zo goed zo eindigen.
Laten we hem terug gaan halen.
Wacht.
Hoe gaat het met hem? - Ademhalingsniveaus zien er goed uit.
Verdomme.
Het is niet zo effectief als het doolhof, maar het lijkt te werken.
Het is veelbelovend.
Maar we hebben een groter exemplaar nodig.
Prima.
Ga verder.
Wil je dat we daar naar binnen gaan?
Ik wil niet te negatief overkomen, maar als ik een Crank was, zou ik daar zitten.
Ik denk dat we niet veel keus hebben.
Ik haal het geweer.
Daar gaan we.
Doe maar rustig aan.
Het is oké. Het is er maar één, dus ga rustig om hem heen.
Het komt goed. - Langzaam.
Langzaam.
Alsjeblieft.
Help me.
Alsjeblieft.
- Fry, we moeten gaan.
Opschieten. - Open de deur.
Wegwezen hier. - Hij gaat niet open.
Zet je schrap.
Kom op, schud hem eraf. - Dat probeer ik.
Rijden.
Hou je vast.
Heilige maagd Maria.
Kijk uit.
Alles goed?
Mijn hand.
Bescherm je ogen.
Alles oké? - Ja. Met jullie ook?
Mijn hand.
Wacht. Thomas.
De deur.
Ga naar de andere kant.
Ik probeer eruit te komen.
Alles goed, Newt? - Ik denk het.
Fry, alles goed?
Ik denk dat we moeten gaan. Nu. - Wacht.
Nu.
Wat doe je? Kom op. - Hou vol.
Kom op.
Goed schot. - Bedankt.
We moeten gaan.
Fry, kom mee.
Fry, wegwezen. - Lopen.
Pas op.
Heb je ze?
Deze kant op.
De andere kant op.
Ik heb geen munitie meer.
Stap in.
Rijden, Jorge. - Rijden.
Zet je schrap.
Ik ben onder de indruk. Jullie hebben het bijna een hele dag volgehouden.
Alles goed? - Ja.
Het spijt me. Ik wilde jullie hier niet in betrekken.
Ik denk dat hij jullie probeert te bedanken dat jullie ons gered hebben.
Graag gedaan.
Verwacht niet te veel. Dat checkpoint daar was de laatste verdediging van de stad.
Als die gevallen is, is de kans groot dat de stad dat ook is.
Tenzij ze een andere manier bedachten om de Cranks buiten te houden.
Grappig...
we hebben drie jaar vastgezeten achter muren en nu proberen we er weer in te komen.
Het is hilarisch.
Hoe komen we binnen? - Dan moet je mij niet aankijken.
Die muren zijn nieuw. Ik denk dat dat WICKEDs antwoord is op alles.
Vanaf hier komen we niet verder.
We gaan.
Denk je echt dat hij daar is?
Daar gaan we achter komen.
Je weet dat zij er ook zal zijn.
Ik zal contact houden. - Excuseer mij.
Ben je er klaar voor?
Het komt goed. - Men begint het vertrouwen te verliezen.
Toen u de muren afsloot, verzekerde u ons dat dit een tijdelijke maatregel zou zijn.
Waarom heeft u het nu helemaal dicht gezet?
Omdat dingen veranderen. En het wordt er niet beter op.
De besmettingspercentages zijn met 300% omhoog gegaan.
Maar misschien staan we aan de vooravond van een doorbraak.
Dit is proefpersoon A-7.
Hij heeft meer dan drie jaar in het doolhof doorgebracht.
De antistoffen die in reactie zijn geproduceerd zijn de sterkste die we ooit hebben gezien.
We zijn op dit moment een nieuwe serum aan het brouwen.
En met uw steun willen we beginnen met proeven op mensen.
Bedankt, dokter. Dat is zeer indrukwekkend.
Maar we hebben dit al eerder meegemaakt.
Eerlijk gezegd beginnen we ons af te vragen of...
Of onze middelen niet beter ergens anders gebruikt kunnen worden.
Zoals? - Veilige zones. Beschermde gebieden zoals deze.
We kunnen zoveel mogelijk mensen redden. - Hoeveel?
Duizend?
Tweeduizend?
En dat is ervan uitgaande dat uw gebieden beschermd blijven...
wat niet het geval zal zijn.
De geïnfecteerde tegenover de gezonde staat al drie-tegen-één.
Wat u zou doen is het onvermijdelijke uitstellen.
Heeft iemand van jullie ooit iemand aan het virus verloren?
Een nicht.
Anna.
Het spijt me dat we haar niet konden helpen.
Maar stel je voor dat we met het virus kunnen leven.
Het overleven.
Stel je voor dat je tegen Anna zou kunnen zeggen...
dat je haar de kans kunt geven om een normaal leven te leiden.
We zijn nog nooit zo dicht bij een remedie geweest.
En we hebben veel opgeofferd om zo ver te komen.
Alstublieft...
laat die offers niet voor niets zijn geweest.
Goed gedaan.
Ze kunnen lastig zijn. Je hebt perfect op ze ingepraat.
"Het onvermijdelijke uitstellen."
Thomas zei altijd hetzelfde over ons.
Denk je nog steeds aan hem?
Ik kan je ermee helpen, met die herinneringen.
Er is geen reden om ze vast te houden. Het is een eenvoudige procedure.
Er is een reden.
Ik wil het me herinneren.
Als we een remedie vinden, is dat de enige manier waarop dit alles de moeite waard was.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Deze plek is echt door een hel gegaan. - Bij elkaar blijven.
Wij zijn de stem van de stemlozen.
Zij verstoppen zich achter hun muren...
denkende dat ze de remedie voor zichzelf kunnen houden...
terwijl ze ons zien vergaan en rotten.
Maar er zijn er meer van ons dan van hen.
En ik zeg dat we in opstand komen...
en terugnemen wat van ons is.
Laten we een triomf behalen.
Haal Janson.
Ontsnappingsalarm op niveau 5
Laat ons binnen.
Dat is het. Dat is onze manier om binnen te komen.
Laat ons binnen.
Naar de muur.
Laat ons binnen...
Thomas. Dit is niet waar je naar op zoek bent.
Al deze mensen proberen binnen te komen en jij denkt te vinden wat zij niet kunnen?
We zijn al zo ver gekomen. Ik ga nu niet meer terug.
Wat hebben we ons op de nek gehaald?
Ga uit de weg.
Dit voelt niet goed.
U had gelijk.
Het droneteam heeft hem buiten de muren opgemerkt.
Zet de wapens online.
We moeten nu gaan. Kijk.
Kom, Thomas.
We moeten hier weg. Kom mee.
Kom op.
Blijf lopen.
Kom op.
Doorlopen.
Deze kant op.
Wegwezen.
Kom mee.
Geen uitweg.
Laat me los.
Nee. Brenda.
Laat me gaan.
Stuur er een patrouille opaf.
Zeg dat ze niet terug mogen komen voor hij gevonden is.
Naar binnen.
Eruit.
Waar ga jij heen?
Waar is ze, klootzak?
Hallo. Wacht. - Kom.
Ik ben hier. - Rustig aan.
Ik ben hier.
Relax, allemaal. We staan aan dezelfde kant.
Wat bedoel je dezelfde kant? Wie ben jij dan?
Hé, Greenie.
Gally?
Krijg nou wat.
Nee, wacht. Houd hem vast.
Stop. Het is goed. - Stop ermee.
Stop.
Hij heeft Chuck vermoord. - Dat herinner ik me. Ik was er bij.
Maar ik herinner me ook dat hij was gestoken en compleet in de war was.
Rustig maar.
Dat had ik verdiend.
Iemand anders? Fry? Newt? - Kennen jullie hem?
Hij was een oude vriend.
Hoe is dit mogelijk? Ik snap niet...
we zagen je sterven. - Nee, jullie lieten me achter om te sterven.
En als we jullie net niet hadden gevonden, zouden jullie nu dood zijn.
Wat doen jullie hier?
Minho. WICKED houdt hem hier gevangen.
We proberen binnen te komen.
Daar kan ik bij helpen.
Volg me. - Ik ga nergens heen met jou.
Dat moet je zelf weten...
maar ik kan je achter die muren helpen.
Na het doolhof werd ik opgepikt door een groep die onderweg was naar de stad.
Ze beseften dat ik immuun was, lapten me op en brachten me hierheen, naar Lawrence.
Deze groep is met WICKED in oorlog sinds ze de controle over de stad hebben overgenomen.
Maar WICKED kan zich niet eeuwig achter die muren verschuilen.
Er komt een dag dat ze moeten boeten voor wat ze gedaan hebben.
Luister...
hij krijgt niet veel bezoek, dus laat mij het woord maar doen.
En probeer niet te staren.
Eus nam mijn neus, het is heus.
Gally...
fijn dat je terug bent. Jasper heeft me verteld wat er gebeurd is.
Het was een slachting. We kunnen niets beginnen tegen die wapens.
Nee...
maar je kunt ze blijven prikken tot het wel een keer lukt.
Wie zijn deze mensen? Waarom zijn ze hier?
We willen bij WICKED naar binnen.
Gally zei dat jij ons door de muren kunt krijgen.
Gally zou beter moeten weten dan beloftes te doen die hij niet kan houden.
Trouwens, die muur is maar de helft van jullie probleem.
Bij WICKED binnenkomen is onmogelijk.
Er is misschien een manier.
Maar het werkt niet zonder Thomas.
Is dat zo?
Weet je wat ik ben...
Thomas?
Ik ben een zakenman.
Dat betekent dat ik geen onnodige risico's neem.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Omdat ik je kan helpen.
Als jij me achter die muren kunt krijgen...
kan ik halen wat jij hebben wilt.
Wat denk jij dat ik wil? - Tijd.
Elke laatste druppel.
Zou dat het zijn?
WICKED heeft iets wat we beiden willen.
Weet je wat...
twee mogen er gaan. De rest blijft hier bij mij.
Zodat ik zeker weet dat jullie weer terugkomen.
Hebben we een deal?
Leid hem de weg.
Wees voorzichtig.
Gally, let goed op ze.
Dit is ranzig.
Dit is geweldig.
Blijf bij mij. We hebben een flinke weg te gaan.
We zijn klaar.
Shai?
Hoi, Ms Teresa.
Hoe voel jij je? - Wel goed.
Gaat dat me beter maken?
Ik hoop het.
Weet je het verhaal nog wat je me vertelde? Over het huis waarin je bent opgegroeid?
Dat weet ik niet meer. - Die aan het meer?
Het brandt. - Ik weet het.
Zo. Klaar.
Je bent zo dapper.
Dat is ongelooflijk.
Hoe snel kun je het toedienen aan de geïnfecteerden?
Jij toont veel compassie voor iemand die net het vuur heeft geopend op een menigte.
Jij zei me mijn werk te doen. Ik had een kans. Die pakte ik.
En heb je gemist, blijkbaar.
De patrouilles hebben geen lijk gevonden.
Thomas leeft nog.
En zij? Weet ze ervan?
Nee.
Dat mag niet.
Zij moet gefocust blijven.
Verhoog de beveiligingsniveaus in de hele stad.
Ik reken erop dat jij dat afhandelt.
Rode zone, vertrek vanaf station binnen vijf minuten. Bedankt.
Dit is ver weg van de Glade.
Vijftien minuten tot de verplichte avondklok. Ga alstublieft op een rustige manier naar huis.
Denk eraan, dit is voor uw veiligheid. Dank u voor uw naleving.
We kunnen beter van de straat af.
En ik weet dat het lastig is maar doe alsof je het eerder hebt gezien.
Ze hebben de beveiliging verhoogd.
Ik gok dat jullie daar iets mee te maken hebben.
Laten we hier weg gaan.
Newt, jouw beurt.
Het lukt wel.
Daar is het.
Als WICKED Minho heeft, houden ze hem daar vast.
Lawrence probeert al jaren een weg naar binnen te vinden.
Het zit vol met soldaten.
Ze hebben overal toezicht.
Scanners op iedere verdieping.
Het klinkt als een fort.
Je zei toch dat je een manier had om binnen te komen.
Misschien. - Misschien?
Wat bedoel je met 'misschien'?
Kijk.
Ik zei dat ik een manier had om binnen te komen.
Ik zei niet dat je het leuk zou vinden.
Nee. Er moet een andere manier zijn.
Zoals? Je hebt het gebouw gezien. Zij is onze enige manier om binnen te komen.
Denk je echt dat zij ons gaat helpen? - Ik wilde geen toestemming vragen.
Mis ik iets? Dit is hetzelfde meisje dat ons verraden heeft, correct?
Zelfde kut? - Ik mag haar wel.
Wat is dit?
Wat, ben je bang dat je vriendinnetje gewond raakt?
Dit ging duidelijk niet alleen om het redden van Minho. Toch?
Wacht, waar heb je het over? - Teresa is de reden waardoor Minho vermist wordt.
We hebben eindelijk de kans hem terug te krijgen. En wat? Jij wilt het niet vanwege haar?
Omdat je diep vanbinnen toch nog om haar geeft? Geef het gewoon toe.
Lieg niet tegen me.
Sorry.
Sorry voor net.
Ik kan dit niet meer verborgen houden.
Waarom heb je me niets verteld? - Ik dacht dat het niet uit zou maken.
Ik weet dat WICKED me met een reden in het doolhof heeft gezet.
Misschien zo dat ze het verschil konden zien tussen immune zoals jij en mensen zoals ik.
We kunnen dit nog verhelpen.
Dat kan. - Maak je geen zorgen om mij. Dit gaat om Minho.
Hij heeft ons nu nodig.
Dus als er zelfs maar de kleinste kans is...
dat we hem kunnen redden, hem daar weg kunnen krijgen, dan moeten we die pakken.
Wat het ook kan kosten.
Ik snap wat je bedoelt.
Zet hem overeind.
Eigendom van WICKED
Minho.
Kun je me horen?
Er is hier een meisje. Ze heet Cheyenne
Ze is nu drie weken besmet.
Maar Minho...
jij gaat haar redden.
En jij kunt nog zoveel anderen redden.
Alles wat we hier doen...
werkt.
Begrijp je dat?
Daarom is dit zo belangrijk.
Dat wilde ik je laten weten.
Teresa...
Minho?
Je bent een verrader.
We vertrouwden jou.
Laat los. - Laat haar los.
Ga van me af.
Ik vermoord je, verrader. Jij hebt ze allemaal vermoord.
Ze hebben je nodig in het med-lab. Het klinkt ernstig.
Het spijt me, Teresa.
Het is niet jouw schuld.
Jij hebt gedaan wat je kon.
Help me. Alsjeblieft.
Ik heb niets gedaan.
Help me, alsjeblieft.
Dit is een waarschuwing. Het uitgaansverbod is nu van kracht.
Iedereen die 't uitgaansverbod negeert, zal onmiddelijk worden gedeporteerd.
Thomas.
Hoi, Teresa.
Jij hoort hier niet te zijn. Als Janson ontdekt dat je hier bent...
Ik blijf niet.
Het is gewoon...
ik moest je zien.
Ik moet je iets vragen.
Heb je spijt?
Wat je ons aandeed?
Soms.
Maar ik deed wat ik dacht dat juist was.
Ik zou het nogmaals doen.
Mooi.
Even aan het ontspannen, zie ik.
Prachtig, vind je niet?
Ja.
Het is een mooie stad.
De muren.
Het is verbazingwekkend wat mensen bereiken wanneer hun overleving op het spel staat.
Als je ze genoeg uitknijpt kunnen ze niets tegen je beginnen.
Geen grens waar ze overheen gaan.
Je had een tegenslag. Er is niets wat je niet eerder hebben meegemaakt.
Deze keer niet.
Het virus zit in de lucht. Het is binnen de muren.
Dat serum was onze laatste kans.
Iedereen die nog niet is geïnfecteerd is dat binnen een maand.
We kunnen dit aan.
We hoeven alleen essentieel personeel te evacueren en een andere safe zone op te zetten.
We hebben nog 28 immunen in dit gebouw. We kunnen er meer vinden.
Dat geloof ik.
Jij zou ze opjagen tot er geen meer over is.
Ondanks alles wat we ze aangedaan hebben...
wat ze allemaal meegemaakt hebben.
We hebben ze tenminste de gereedschappen gegeven die ze nodig hebben om te overleven.
Misschien zullen zij slagen waar wij faalden.
Zeg je nou echt dat je opgeeft?
Na alles?
Het gaat niet over opgeven.
Het gaat over weten wanneer je verloren hebt.
Gally? - Dit is hoe het gaat gebeuren.
We gaan je wat vragen stellen...
en jij gaat ons exact vertellen wat we moeten weten.
We beginnen simpel. Waar is Minho?
Jullie denken toch niet... - Kijk niet naar hem.
Waarom kijk je naar hem? Kijk naar mij. Hij gaat je niet helpen.
We weten dat Minho in het gebouw is. Waar?
Hij wordt samen met de anderen vastgehouden op subniveau 3.
Hoeveel anderen?
28.
Dat lukt wel. - Jullie snappen 't niet. Het is verboden gebied.
Er is een duimafdruk nodig voor toegang. - Daarom ga je met ons mee.
Ik weet het niet. We hebben haar toch eigenlijk niet nodig?
Niet alles van haar. Alleen haar vinger. - Gally, hou op.
Vind je dat eng? Ze heeft Minho ergere dingen aangedaan.
Dat is het plan niet. Hou op. - Dat verandert niets.
Doe met me wat je wilt. Je komt de voordeur niet door.
De sensoren zullen jullie... - We weten dat we zijn gemerkt.
Eigendom van WICKED.
Daar ga je ons ook mee helpen.
Probeer te ontspannen. Dit gaat pijn doen. - Schiet nou maar op.
Dat vond ze leuk. - Vast wel.
Kijk of deze passen.
Bedankt. - Bedankt, Newt.
Je kunt maar beter gaan, ouwe. Je hebt een lange reis voor de boeg.
Kan ik het echt niet uit je hoofd praten? Het is je laatste kans.
Je ontwijkt normaal nooit een gevecht. - Jij zoekt ze normaal nooit op.
Als ik vertrek, ben ik bang dat ik je nooit meer zal zien.
Sinds wanneer riskeren we alles voor vreemden?
Ik was ooit ook een vreemde.
Laat ons niet in de steek. - Nee, nooit.
Ze ziet er goed uit. Gezond.
Hoe heb je haar serum gekregen?
Waar heb je het over?
Brenda.
Ik had niet verwacht dat ze nog zou leven.
Wanneer is ze voor het laatst behandeld? - Bij de Right Arm.
De laatste keer dat we jou zagen.
Dat was maanden geleden.
Dat is onmogelijk, Thomas.
Ze zou al getransformeerd moeten zijn.
Het is onmogelijk dat ze... - Genoeg.
Geloof je me niet? - Verwacht je dat dan?
Je hebt je keus gemaakt.
Is alles in orde?
Ja, we zijn klaar.
Goed geprobeerd.
Je was verliefd op haar, hè?
Weet ik niet.
Wees voorzichtig. Jouw probleem is dat je mensen de rug niet kunt toekeren.
Zelfs niet als je dat zou moeten.
Je kunt niet iedereen redden, Thomas.
Ik kan het proberen.
Niet stoppen.
Toegang verleend
Wacht even.
Ik kom hier wel in. - Blijf hier. Gooi de walkie.
Frypan, we zijn binnen. Hoe gaat het?
Ik ben er bijna. Doe Minho de groeten van mij.
Hou vol, makker.
Zo moet het lukken. - Brenda, wat is je status?
Ik ben ermee bezig.
Begrepen. Zorg dat je er klaar voor bent.
Maak je geen zorgen. Je weet dat ik er zal zijn.
Wegwezen.
We hebben een signaal.
Het is Gally gelukt. We zijn binnen.
Mooi. Geef me alles.
Ik wil de volledige controle.
Grappig, het systeem vertoont storingen.
Ik ga wel kijken.
Achteruit.
Kom mee.
Jullie zijn in orde. Kom op. Newt, check de andere cel.
Jullie zijn in orde.
Hoe kom ik in de kluis?
Dat kun je niet.
Kom op. - Dit kan wel even duren, jongens.
Hij is hier niet. Waar is hij?
Dit kon niet tot morgenochtend wachten?
Je weet dat zo veel tegelijk hem kan doden? - Ik heb mijn bevelen. Janson wil alles.
Iemand heeft hem naar de ziekenzaal gebracht. Dat is aan de andere kant van het gebouw.
Breng me nu naar hem toe. - Ik ga mee.
Nee, Newt. Blijf hier en wacht met Gally op het serum.
Je kunt dit niet alleen. Minho eerst, weet je nog?
Ga, we verspillen tijd. Ik haal het serum. We zien elkaar achter.
Prima, kom op.
Succes, groentje.
Doorlopen.
Kom nou.
Wacht.
Je werkt over.
Dat vind ik zo goed aan je, Teresa.
Hoe somber de situatie ook wordt, je geeft nooit op.
In tijden zoals deze, heb je vrienden nodig op wie je kunt rekenen.
Ik zal het onthouden.
Er is iets dat je moet weten. Vrienden onder elkaar.
Thomas is hier.
Een surveillance heeft hem buiten de muren opgepikt.
Ava wilde niet dat je het wist, maar hij kan contact met je opnemen. Als dat gebeurt...
dan denk ik graag dat je mij als eerste belt.
Ga je hem vermoorden?
Zou dat een probleem zijn?
Hier moet ik eruit.
Thomas, luister naar me. Het serum zal Newt niet redden.
Het geeft hem wat extra tijd, maar... - Negeer haar. Ze wil je laten twijfelen.
Luister. Je weet wat er daarbuiten gebeurt. Mensen sterven. De wereld vergaat.
Er is iets met je bloed wat ik niet begrijp. - Maak open.
Laat me wat tests doen. Ik beloof dat ik je kan beschermen.
Zoals je Minho hebt beschermd? - Wat doe je?
Hoeveel mensen zijn ervoor nodig? Hoeveel mensen moeten ze nog martelen en doden?
Wanneer houdt het op? - Als we een remedie hebben.
Er is geen remedie.
Doe geen moeite, Teresa.
Hij heeft zijn keuze lang geleden al gemaakt. - Laat vallen.
Achteruit. Roep ze terug. - Kom, Thomas. Ik ben het.
Ik ken je langer dan je weet. Je schiet haar niet dood.
Denk je van niet?
Goed, ga je gang.
Schiet haar dood.
Bewijs mijn ongelijk.
Schiet haar dood.
Aan de kant.
Je kunt maar beter een goede verklaring hebben. - Ik deed je een plezier.
De deuren zijn gesloten. Ze kunnen niet weg. Janson, ik heb ze levend nodig.
Kom op. - Ja, sir. Naar niveau 3.
We moeten hier weg. Blijf dicht bij mij en bij elkaar.
Bescherm dit met je leven, begrepen?
Goed, laten we gaan.
Vergrendel het gebouw. Stuur iedereen naar 20.
En laat iemand die sirene uitzetten. - Ja, sir.
Schiet op. - Blijf laag. Opschieten.
Blijf laag. Brenda, waar ben je? We zijn er.
Wegwezen. - Opschieten. Van voor naar achter.
Waar is Thomas? - Ik hoopte bij jou.
Blijf bij de kinderen. Wacht hier.
Ik vind hem wel. Wacht op ons, oké? - We gaan nergens heen.
Iets? - Nog niets.
Ze zijn ergens. Ze kunnen niet weg. Vind ze. - Jullie, daarheen. De rest volgt mij.
Ja, sir. - Begrepen.
Code 22 wordt uitgevoerd.
Het R-16 personeel moet zich bij hun aangewezen post melden.
Bukken.
Schiet op. - Blijf stil.
Er is hier iemand.
Sorry, Thomas.
Iemand heeft de bus. - Hou je vast.
Kijk uit.
Alles is goed.
Instappen. Opschieten.
Het R-16 personeel moet zich bij hun aangewezen post melden.
Thomas, nee.
Minho?
Verroer je niet.
Minho, waar ben je?
Dokter, hij komt bij. - Geef me een nieuw verdovingsmiddel.
Kom hier.
Ik snijd hem af.
Bukken.
Ik heb bijna geen munitie meer.
Achteruit.
Mooi.
Kom op. - Blijf staan. Op de grond.
Ik zei...
Is dit echt?
Ik heb hem. Daar. - Hierheen. Kom op.
Stop of ik schiet.
Kom.
Hierin.
Newt, kom.
Laat iemand die deur openmaken. - Ja, sir.
Ideeën?
Misschien.
Het is te doen.
We hoeven alleen een aanloop te nemen.
Bijna erdoorheen.
Weet je dit zeker? - Niet echt.
Goede peptalk. - We zijn allemaal geïnspireerd.
Opschieten.
Gaat het, Minho?
Verroer jullie niet. - Dit meen je niet.
Rustig aan.
Waag het niet.
Op jullie knieën met jullie handen omhoog.
Klootzak.
Gally?
Minho.
Jullie zijn gek.
Ik leg het later uit.
Laat het net vallen. Kondig de krijgswet af. Niemand vertrekt tot we ze hebben.
Het is al gebeurd. De bus wordt al door eenheden achtervolgd.
Welke bus?
Hou je vast.
Stap uit het voertuig.
Blijf hier.
Jullie doen het geweldig.
Stap bij het voertuig weg.
Ik zei: "Stap bij het voertuig weg." Handen omhoog.
Laat het wapen vallen.
Daar gaan we.
Ga erheen. Die bus vertrekt niet. - Schiet op.
Hou je ergens aan vast.
Daar gaan we. - Omsingelen. Niet schieten.
Hou je vast.
Sorry.
Verdomme.
Hou je ergens aan vast.
Buiten dienst
Iedereen eruit.
Hou je kop.
Ze zijn er nog niet uit.
Die zijn kwaad.
Waar zijn de tunnels? - 12 straten hier vandaan.
We redden het wel.
Newt, hoe voel je je? - Vreselijk.
Maar het is goed om je te zien.
Hoelang is hij al zo?
Het komt wel goed. We moeten naar Brenda.
Ze heeft het serum. Kom op.
Newt, je moet opstaan. Gaat het?
Waarom help je ons, Gally? Ik joeg een speer door je borst.
Niemand is perfect.
Lawrence.
Wacht.
Waar is iedereen?
Wacht hier.
Thomas.
Lawrence. - Alles is weg.
Wees niet bang. Ik ben dan misschien niet knap...
maar we weten allemaal wie de vijanden zijn, die zich achter die muren verstoppen.
Ze hebben een naam voor mensen zoals wij.
Ze noemen ons Cranks.
Maar ik zeg dat zij de monsters zijn.
Zij zijn deze oorlog begonnen, maar vanavond maken wij er een eind aan.
Volg mij.
Volg mij en we laten hen de gezichten zien van de mensen die ze willen vergeten.
Volg mij en de stad is van jullie.
Laten we gaan.
Kom op.
Controlekamer, zien jullie dit? Wat moeten we doen?
Maak beide geschuttorens gereed om te vuren.
De wapens reageren niet. Ik kan er niet bij.
Vooruit, schieten.
We moeten WICKED vernietigen, niet de hele stad.
Gally, kom.
Dit is een verplichte evacuatie. Het laatste transport vertrekt over 38 minuten.
Gaat u alstublieft naar het dak. Ik herhaal: Dit is een verplichte evacuatie.
Teresa, wat doe je hier nog? We moeten weg. - Ik kan niet weg zonder Thomas.
Daar is het te laat voor. Hij is weg. - Je begrijpt het niet. Ik heb meer nodig.
Kijk.
Het vertraagt het virus niet alleen.
Het vernietigt het.
We moeten Thomas vinden.
De tunnels zijn daar. Bukken.
Maak je klaar. - Lopen.
Frontlinie, bukken.
Verdomme.
Waar wachten ze op?
Bukken.
Blijf laag.
We moeten weg.
Opschieten.
Breng hem naar binnen.
Brenda, ben je daar?
Thomas, ik ben er.
Gaat het?
We redden het niet.
Waar heb je het over?
Laat ze niet ontsnappen.
Vertrek met iedereen nu het nog kan.
Nee. - Brenda.
Ik laat je niet achter, dus vergeet het maar.
Zelfs als je dat wel zou moeten?
Maak je geen zorgen, Thomas. Ik kom naar jullie.
Wat bedoel je?
Ons vervoer is er.
Zoek ons bij de tunnels.
Kom op, ons vervoer is er.
Voorzichtig. Kijk uit waar je loopt.
Vince? - Ook goed om jullie te zien.
Ik heb een zwerver opgepikt. Laten we gaan. - We zijn nog niet klaar.
Thomas is nog binnen.
Dan gaan we hem halen.
Kom aan boord. - We moeten weg.
Newt, we zijn er bijna. - Laat me achter.
Ga terug. - Kom op.
Schakel ze uit.
Dat zijn ze. We moeten gaan. - Ga zonder mij.
Minho, ren vooruit, haal het serum en kom zo snel mogelijk terug.
Minho, ga.
Hij heeft gelijk. Ik zorg voor dekking.
Dank je, Minho.
Hou vol, hoor je me?
Ga, Minho.
Ze zijn erdoor.
We proberen dit, oké?
We moeten nu weg. Je moet opstaan. - Nee, Thomas.
Nee, Newt. Later. We moeten weg. - Je moet dit aannemen. Pak aan.
Alsjeblieft, Tommy.
Ik wil dat je alles geeft wat je hebt. Jij en ik, oké?
Eén, twee, drie.
Ga terug. - Het is oké. We zijn hier zo weg.
We kunnen niet blijven, Bren.
Ze zullen er zijn.
We zijn er bijna. Blijf bij me.
Kom nou.
Thomas?
Kun je me horen?
Ik wil dat je naar me luistert.
Je hebt geen reden om me te vertrouwen...
maar je moet terugkomen.
Thomas, je kunt Newt redden.
Hij heeft nog tijd.
Dat Brenda niet meer ziek is, heeft een reden. Het komt door jouw bloed.
Begrijp je dat?
Ze is niet ziek omdat jij haar hebt genezen.
Ze hoeft niet de enige te zijn.
Je hoeft alleen terug te komen. Dan is dit eindelijk voorbij.
Alsjeblieft.
Kom bij me terug.
Ik weet dat je het juiste...
Newt?
Newt, ik ben het.
Brenda.
Waar is het serum?
Tommy, vermoord me. - Newt, ik ben hier.
Newt, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het spijt me, Tommy. - Het geeft niet.
Brenda. - Thomas.
Bukken.
Tommy.
Newt.
Is het waar?
Newt.
Had ik hem kunnen redden?
Je kunt ons allemaal redden.
Het geeft niet.
Laat de anderen met rust.
Dat beloof ik.
Ik zal...
Thomas toch.
Je had moeten vluchten.
Thomas, kun je me horen?
Weet je wat deze plek is, Thomas?
Een reddingsboot.
De hele wereld mag dan zinken, maar wij hoeven niet mee naar beneden te gaan.
Hoelang nog? - Het is bijna klaar.
Waarom vermoord je me niet gewoon? - Vermoorden? Dat willen we niet.
We gaan heel goed voor jou zorgen.
We houden je amper in leven.
En in ruil daarvoor geef je leven aan de rest van ons.
Degenen die we willen redden tenminste.
Er is natuurlijk niet genoeg voor iedereen. Er moeten moeilijke keuzes gemaakt worden.
Uiteindelijk zal het Flare-virus verdwijnen. De enige vraag is:
Wie zullen er overblijven?
Dankzij jou en dit, kunnen we eindelijk kiezen.
Een toekomst die we zelf creëren.
Op je gezondheid.
Laten we hier weggaan.
Kom.
Kom terug.
Geef het aan mij.
Teresa.
Kom op.
Zo is het genoeg.
Wapens gereed, op mijn bevel. Laden. Klaar?
Schieten.
Teresa.
We moeten hier weg. Wat is er?
Thomas.
We moeten... Als ik iets kan vinden. Hier.
Hou er druk op. - Je moet weg.
Je moet weg. - Nee, niet zonder jou.
Je hebt me echt voor de gek gehouden, Teresa.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Misschien zit het in je aard om dierbaren te verraden.
Kom nou.
Laten we het niet uitstellen.
We weten allebei dat er geen uitweg is.
Laten we dit niet pijnlijker maken.
Thomas.
Teresa.
Je hebt iets dat van mij is.
Dat niet.
Waar is hij?
Neem het gewoon mee. Laat hem met rust.
Wat is dat toch met jullie? Vind je hem zo speciaal?
Hij is een labrat, geboren met een gave.
Hij hoefde er nooit voor te vechten. Hij verdient het niet.
Misschien niet, maar het is van hem.
En jij, Thomas?
Wat heb jij te zeggen? Heb je niet genoeg bloed aan je handen?
Jij kon haar niet neerschieten, maar ik wel.
Prima, wat jij wilt.
Janson.
Gemist, ettertje. - Is dat zo?
Verdomme.
We moeten weg.
Hierheen.
Kom.
Het spijt me.
Ik heb het geprobeerd.
Dat weet ik.
Volgens mij heb ik hem.
Dat is 'm. Ik open het luik. - Ik heb 'm.
Kom.
Ik kom niet dichterbij.
Thomas.
Kom nou.
Kom, Thomas.
Geef me je hand.
Dichterbij.
Spring.
Lager.
Je moet dichterbij komen.
Kom op.
Steek je hand uit.
Gally, trekken.
Kom.
Teresa.
We zijn samen ver gekomen.
Veel mensen hebben veel opgeofferd om deze plek mogelijk te maken.
Jullie vrienden en familie.
Dit is voor hen die hier niet kunnen zijn. Voor de vrienden die we zijn verloren.
Deze plek is voor jullie, voor ons.
Maar dit is voor hen.
Als je er klaar voor bent, neem dan op je eigen manier afscheid.
Welkom in het Toevluchtsoord.
Wie wil er eten?
Dit wordt een goed thuis voor ons.
Je had dit bij je toen je bewusteloos was.
Ik heb het maar voor je bewaard.
Bedankt, Minho.
Ik zie je wel weer.
Beste Thomas. Dit is de eerste brief die ik schrijf, die ik me kan herinneren.
Ik weet niet of ik ze geschreven heb voor het Labyrint.
Maar al is het mijn eerste niet, het is waarschijnlijk mijn laatste.
Ik wil dat je weet dat ik niet bang ben.
Niet voor de dood, maar voor het vergeten.
Ik ben bang om mezelf aan het virus te verliezen.
Elke avond zeg ik hun namen hardop. Alby, Winston, Chuck.
Ik herhaalde ze als een soort gebed. En dan komt het allemaal terug.
De kleine dingen, zoals de zon over de Glade, net voor het achter de muren verdween.
Ik herinner me de smaak van Frypans stoofpot. Nooit gedacht dat ik dat zou missen.
En ik herinner me jou. De eerste keer dat je met de Box boven kwam.
Een bang groentje die zijn eigen naam niet wist.
Op het moment dat je het Labyrint in rende, wist ik dat ik je overal zou volgen.
En dat heb ik gedaan. Wij allemaal.
Als ik het over zou kunnen doen, zou ik niets willen veranderen.
Mijn hoop voor jou...
is dat als je later terugkijkt, je hetzelfde kunt zeggen.
De toekomst ligt nu in jouw handen, Tommy. Ik weet dat je het juiste zult doen.
Dat heb je altijd gedaan.
Zorg voor iedereen voor mij.
En voor jezelf.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Bedankt dat je mijn vriend was.
Vaarwel, maat.
Newt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -