Dit is het waargebeurde verhaal van de slag,
die het keerpunt van de oorlog is de Stille Oceaan was.
Naar mogelijkheid is origineel film- materiaal van gevechten gebruikt.
De slag is een voorbeeld van de combinatie van plannen, moed,
fouten en toeval, waardoor grote gebeurtenissen vaak bepaald worden.
SLAG OM MIDWAY
Admiraal Yamamoto, graag.
Hij wil niet gestoord worden. - Het is heel dringend.
Admiraal Yamahoto?
Tokyo is gebombardeerd. - Wanneer?
10 minuten geleden. Yokohama, Kawasaki en Yokosuka ook.
Zijne majesteit is ongedeerd. Ik heb het paleis gebeld.
Schade? - In Tokyo nauwelijks. Nog geen melding uit de andere steden.
Maar waarschijnlijk is daar ook weinig schade.
Hoe hebben ze dat gedaan?
Met B-52 lange-afstandsbommen- werpers van vliegdekschepen.
Ze vlogen heel laag en waren pas direct boven de stad te herkennen.
Tokyo... gebombardeerd!
Ik begrijp uw bezorgdheid voor de veiligheid van de keizer...
U kunt vrijuit spreken. - De aanval is eigenlijk een zegen.
De Amerikanen hebben bewezen dat u gelijk heeft.
Ons land in niet onkwetsbaar, dat moet de generale staf nu inzien.
Nu zal men uw M.I. -plan zeker toestemmen.
Lieutenant colonel Doolittle nam bij de aanval 16 B-25 bommenwerpers,
die vrijwilligers vlogen.
De meeste vliegtuigen hadden elk 3 bommen van 500 pond aan boord,
en verder bundels brandbommen.
Ze zijn op oliereserves, fabrieken en militaire doelen in Tokyo gegooid.
Een paar machines pleegden kleinere aanvallen op Yokohama en Yokosuka.
Een bom trof het Japanse vliegdekschip 'Ryuko'.
Deze aanvallen sterken het moreel van de V.S. En onze bondgenoten
en zijn ook een aanslag op het prestige van de Japanners.
Dank u, sir.
Bij een persconferentie stelde men president Roosevelt deze vraag:
'Waar zijn de vliegtuigen gestart en waar zijn ze heen gevlogen?'
Hij antwoordde: 'Ja, ik kan het u nu zeggen.
De bommenwerpers zijn vanuit onze nieuwe geheime basis gestart...'
Mijn hemel, captain Garth!
Ik verwachtte slechts een lage officier. Wat een eer!
Jaja, onzin, Joe!
Admiraal Nimitz stuurde me. - Om me 'n trap onder m'n kont te geven?
Ik moet jouw vermoedens over de plannen van de Japanners controleren.
Hoezo zo serieus? Ich dacht, jullie zijn uitzinnig na Doolittles coup.
Helemaal niet. Deze aanval heeft wellicht een boomerang-effect.
We hebben 4 vliegdekschepen in de Grote Oceaan en moeten nieuwe bouwen.
De baas is bang dat Yamamoto terugslaat. De vraag is alleen waar.
Dit zijn de laatste onderschepte radioboodschappen.
Hier is een lijst van de Japanse schepen,
die waarschijnlijk aan een operatie zuidelijk van Rabaul deelnemen.
De Koraalzee! Wij denken dat zij daar de volgende keer gaan toeslaan.
Maar er gebeurt nog iets anders, iets met ons.
Wij hebben feiten nodig, geen vermoedens.
Wij hebben Yamamoto's code gekraakt, maar nog begrijpen wij niet alles.
Wij vangen hier en daar 'n stukje op.
Hoeveel kunnen jullie ontcijferen? - Oh, ongeveer 15...
Ik bedoel, echt ontcijferen. - Tien procent.
Dus een op de 10 woorden? Mijn God, jullie raden maar wat!
Wij noemen 't liever 'analyseren'.
Okay. Wat zijn dat voor tekens, dat er iets met ons gaat gebeuren?
Dat is tot nu toe niet concreet. - Wat heb je tot nu toe, Joe?
Meer radiocontact tussen Yamahoto's leidinggevenden. - Meer niet?
Dat kan belangrijk zijn. In elk geval heb ik 't gevoel dat er iets gebeurt.
Okay...
Geef de de lijst met schepen die op weg naar de Koraalzee zijn.
Misschien stuur ik Fletchers speciale eenheid om 't te controleren.
Wij zullen zien of jouw 10 procent gissingen zin hebben.
Ik dank je uit naam van alle codekrakers van de geheime dienst.
Joe, mag ik je iets heel persoonlijks vragen? - Natuurlijk.
Hier stinkt het vreselijk. Hoe vaak wassen jouw mensen zich eigenlijk?
Wassen? Geen idee... Wat voor dag is 't vandaag?
Laat maar, Joe.
Zijn er nieuwe radioberichten van Yamamoto?
Hier komt voor het eerst 'A-F' voor. God weet wat dat betekent.
'A-F'?
Captain!
Tom!
Pap...
Mijn God, Tom! Wanneer ben jij aangekomen? Ik wist niet...
Gisteravond. - Fantastisch. Waarom schreef je niet dat je zou komen?
Ik ben in Kaneohe gestationeerd. - Dan zie ik je eindelijk weer.
Na drie jaar!
Je ziet er echt geweldig uit, Tom. - Jij ook, pap.
In Kaneohe? Welk eskader? - VF-8.
Je zult 't er leuk vinden. Ik heb met jouw commander samen gevlogen.
Kunnen we ergens praten?
Natuurlijk... Kom mee.
Ik heb je uit Guam gebeld op de dag van je examenuitreiking.
Ja, dat heb ik daarna gehoord. Ik was er jammer genoeg niet.
Ik neem aan dat je moeder er was?
Ja. - Hoe is 't met haar?
Zij is over de scheiding heen. - Dat is fijn.
Ik hoopte dat we konden... - Pap...
Ik ben verliefd op een Japanse. Ik wil met haar trouwen.
Ik heb je hulp nodig.
Dat geloof ik, tijger.
Zij is hier geinterneerd.
Hoe kan dat nou?
Je was in San Diego en bent iets met een Japanse in Honululu begonnen?
Ze heeft in San Diego gestudeerd. - En toen is ze hier gevangen gezet?
Haar ouders wonen hier. Ze wilde niet zonder hun toestemming trouwen.
De FBI weet iets over haar ouders, toen werd zij ook gearresteerd.
Klinkt logisch.
Haruko is hier geboren, ze is net zo loyaal als jij en ik.
In elk geval ben meteen daarheen gekomen waar zij gevangen zit.
Maar ze wilde me niet zien? - Waarom niet?
Ik weet het niet.
Zij en haar ouders moeten over 'n paar dagen naar 't vasteland.
Vind jij het walgelijk dat ik met een Japanse wil trouwen?
Walgelijk? Begin niet met racisme-verwijten.
Haar huidskleur kan me niet schelen. - Daar gaat 't niet om
Maar, mijn God...
6 maanden na Pearl Harbor! Dat is behoorlijk slechte timing.
Hoe heet ze? Ik probeer het FBl-rapport over haar te krijgen.
Ik heb de naam voor je opgeschreven: Haruko Sakura.
Maar beloof me een ding:
Doe niets doms, voordat ik weet wat ik wil weten.
Beloofd.
Dit plan is niet alleen onnodig, het is gedoemd te mislukken.
Admiraal Kondo! Operatie M.I. Is door de beste strategen ontworpen.
Wij kennen allemaal Kuroshima's ontwerp en z'n reputatie.
Maar deze keer schiep de god van alle plannen een monster.
Kunt u dat uitleggen?
Hoe kunnen mijn invasie-eenheden op Midway landen,
als vliegveld en kustbewaking van de vijand niet zijn uitgeschakeld?
Nagumo zei toch dat z'n schepen de V.S. -verdediging zullen vernietigen.
De vijandelijke bommenwerpers te land hebben een veel grotere reikwijdte
dan Nagumo's vliegdekvliegtuigen.
Zijn schepen zijn al vernietigd voordat hij de aanval kan beginnen.
Ik heb voor Hawaii met veel groter risico de V.S. Vloot vernietigd.
Waren er daar bommenwerpers te land?
Dat was een verrassingsaanval met een speciale eenheid.
Maar dit is een slag tegen de Midways en de Aleoeten
met 200 schepen en 100.000 man!
Denkt u dat het gevaarlijk is de Aleoeten te bezetten, Hosogaya?
Nee. Maar ik had graag meer tijd voor zo'n moeilijke operatie.
Verder begint over een paar uur onze aanval in de Koraalzee.
Onze strijdkrachten kunnen beide operaties aan.
Ik neig ertoe de admiralen Kondo en Hosogaya toe te stemmen.
Ik stel voor dat we na de slag in de Koraalzee vergaderen.
Okay. - Maar bedenk dit:
De Amerikanen zijn nog steeds minder sterk.
Als wij hun vliegdekschepen in een slag lokken en winnen,
hebben zij geen noemenswaardige marine meer in de Stille Oceaan.
Dan moeten zij om vrede smeken.
Ik ben door heel Amerika gereisd, vrienden.
Hun industriële kracht is zeer indrukwekkend.
Onze enige kans op overwinning is een enorme slag bij de Midways.
Joe, weet je zeker dat jouw belang- rijke informatie niet kan wachten?
Ik heb al iets voor de baas. - 'T Is dringend volgens mij.
Over de Koraalzee had je gelijk. Daar waren die Jappen.
Elk schip van jouw lijst was er. - Waren er verliezen?
Er waren verliezen.
Welkom, admiraal. Hoe was uw vlucht?
Lang met veel turbulentie.
Heeft u Fletchers rapport uit de Koraalzee? - Hier, sir.
Stap achterin, Joe. Maar wacht tot ik een seintje geef.
Hier is het voorlopige rapport van admiraal Fletcher, sir.
We hebben de 'Lexington' verloren.
En de vijand?
Wij troffen een klein vliegdekschip, een grote en een paar kleine schepen.
Het is ongeveer gelijkspel, admiraal.
Wij kunnen hun vliegdekschepen niet met de onze vergelijken, Matt.
Aan het begin van de oorlog hadden ze er drie keer zoveel als wij.
De 'Lexington' is gezonken, de 'Saragota' buiten gevecht gesteld,
dus hebben we alleen nog de 'Hornet', de 'Enterprise' en de 'Yorktown'.
De 'Yorktown' is in de Koraalzee zwaar beschadigd. Hier, het rapport.
Admiraal, commander Rochefort heeft iets dringends te melden.
Het gaat om object A-F. Om de betekenis van 'A-F'.
Onze luisterposten onderscheppen berichten van Yamahoto's staf.
Er is steeds meer radioverkeer met indicaties op object A-F...
...en A-D. A-D is misschien een afleidingsmanoeuvre,
maar ik denk dat we A-F hebben geidentificeerd: De Midways.
Een van mijn mannen dacht aan een signaal van afgelopen maart.
Een Japanse verkenner zei dat hij in de buurt van A-F was.
Wij hebben elke mogelijke koers van dit vliegtuig onderzocht,
en de enige eilanden die het kunnen zijn, zijn de Midways.
Joe! - Ik weet dat 't weinig bewijs is. - Weinig? Bijna onzichtbaar!
Maar ik weet hoe we erachter kunnen komen, sir.
Stuur dit naar Midway. Het is een valse boodschap
over een zogenaamd defecte verswatercondensator van Midway.
Zend 't zonder codering uit, zodat de Japanners 't begrijpen.
Vertel Midway dat dat morgen in het huishoudrapport komt.
Ja, sir.
Geef het meteen door.
He, chief!
Wat is dit?
Onze verswatercondensator is prima in orde, ik was er pas nog!
Dombrowski, stuur het op!
Die vervloekte hitte maakt iedereen hier gek.
Codeer dit radiobericht en stuur het aan het hoofdkwartier!
Ze hebben gebeten, admiraal. Rochefort heeft net een boodschap
uit Yamamoto's hoofdkwartier ontcijferd:
'A-F heeft problemen met de verswatercondensator.'
A-F moet Midway zijn.
Kom om 5 uur naar m'n kantoor. Ik roep de hele staf samen.
Ik stel voor dat de slag zo zal verlopen:
De noordelijke troep van Hosogaya valt als afleiding de Aleoeten aan,
om Nimitz van ons hoofddoel af te leiden.
Hij zal pas merken dat Midway ons doel is,
als Nagumo's vliegdekschepen een dag later 't eiland aanvallen
en de V.S. Vliegtuigen en kustbewaking vernietigt.
Dan komt u met uw invasietroepen in het spel, Kondo.
Nimitz moet handelen. Hij moet een deel van z'n vloot offeren,
minstens de vliegdekschepen om de invasie af te weren.
Het commando voor de vliegdekschepen voert zeker admiraal Halsey.
Ik heb zijn taktiek en de man precies bestudeerd.
Halsey is moedig, hardnekkig en bereid tot risico's.
Maar deze deugden zullen hem in 't verderf storten.
Halseys eskader heeft minstens 48 uur nodig om Midway te bereiken.
Dan heeft u Midway al ingenomen en wacht u daar op hem.
U heeft een strategisch voordeel,
minstens een 2:1 superioriteit in vliegdekschepen
en vier tot vijf keer zoveel schepen.
Mits de V.S. Vloot in Hawaii blijft als wij aanvallen.
Nimitz is zwak en in de verdediging.
Hij moet overgebleven strijdkrachten bij 't belangrijkste steunpunt houden.
Ik ben 't met admiraal Nagumo eens.
Wij moeten zeker weten waar de vijandelijke vloot is.
Ik stel voor op de 29e 2 vliegboten op de French Frigate Shoals te sturen.
Ze tanken bij onderzeeboten en sturen ze op de 30e naar Pearl Harbor.
Zij moeten ons melden of de V.S. Vloot daar echt nog is.
Een zeer slimme voorzorgsmaatregel.
Wij noemen het 'Operatie K'. Wil er iemand nog iets zeggen?
Ja.
Wij kunnen een grote overwinning behalen.
Mits Nimitz en Halsey doen wat u verwacht.
'Enterprise' en 'Hornet' verwachten wij bij zonsopgang.
De andere eskaders zouden hier morgen vroeg moeten zijn.
De 'Yorktown' is zwaarder beschadigd dan wij dachten.
Wanneer is hij op het droogdok?
Op z'n laatst op de 17e, als de Jappen 't oliespoor niet ontdekken.
Admiraal Fletcher heeft net zijn reparatielijst gestuurd.
Alle beschikbare mechanici moeten op de werf voor de reparatie klaarstaan!
Die opruier uit Washington is geland. Hij komt over 30 minuten.
Wie hebben ze gestuurd? - Captain Vinton Maddox.
Maddox! Een echte koppensneller!
Zorg ervoor dat hij geinstrueerd wordt en stuur Garth naar me toe.
Admiraal, waarom laat u dat niet aan mij over?
Nee, hij moet een kans krijgen. Geef dat door.
Is het afwerpsysteem gerepareerd? - Nee, er zijn nog problemen.
Het moet helemaal werken of het vliegt eruit, begrepen?
Ja, sir. - Aan het werk.
Ik haal je niet graag vroeg uit bed, maar het is de enige mogelijkgheid.
Is al goed. Heb je het rapport? - Ja.
Ik heb het al gelezen.
Wist jij dat jouw vriendin
lid is van die Japanse patriotistische organisatie?
Ik heb tijdschiften gezien, maar wist niet dat het propaganda was.
Het ministerie van justitie zegt dat het subversief is.
En de FBI denkt dat ze liegt over waarom ze hier is.
Dat kun je ze niet kwalijk nemen. - Oh jawel! En ik zal het ophelderen!
Rustig aan, laat mij dat doen!
Ik heb geen tijd voor onzin. Zal ik je helpen of niet?
Ik heb geen keus, of wel, sir?
Dat denk ik ook.
Captain Maddox, admiraal Nimitz. - Aangenaam, sir.
Laten we er niet omheen draaien. - Prima, admiraal.
U weet vast wat Washington van de Midway-operatie denkt?
Ja. Men denkt dat het een truc is van de vijand.
Een slimme list, sir. - Gaat u verder.
Kan ik u onder 4 ogen spreken? - Als u dat liever wilt...
Die radioberichten, die uw geheime dienst onderschept heeft...
Heel precies. - Te precies. Weet u u wat er voor 7 december was?
De Japanners vervalsten radioverkeer. - Dit keer is het misschien ook zo.
Washington weet zeker dat Yamamoto zijn echte doelen wil camoufleren.
Dat is zeker mogelijk.
Maar hoe kunt u dan... - Ik denk dat dit echt is.
Ik weet zeker dat Midway Yamamoto's doel is.
Maar als u ongelijk heeft...
Als u onze vliegdekschepen in een Japanse hinderlaag stuurt,
is de hele westkust en Hawaii door een invasie bedreigd.
Daar ben ik me van bewust.
U denkt dat het 't veiligste is vooral het eigen land te verdedigen?
Met alle respect, admiraal... Dat zou 't slimste zijn.
Als wij de vijand verrassen
en hem daar grijpen waar hij ons niet verwacht,
kunnen we hem 3.000 mijl terugdringen
en vastnagelen tot we in staat zijn hem voor z'n huisdeur aan te vallen.
Mijn opdracht was Washingtons grote bezorgdheid
over de veiligheid van de westkust en Hawaii over te brengen.
Beveelt Washington mij Hawaii of de westkust te verdedigen?
Nee, sir.
Ik moet u alleen adviseren.
Nee, sir, ik heb geen dergelijk bevel voor u.
De vloot moet voorbereiden voor de vaart. Doel: Midway-eilanden.
Geeft u deze orders ogenblikkelijk. - Jawel, sir.
Admiraal, kan ik u spreken? - Neem me niet kwalijk, captain.
Verdomme. U weet hoezeer Bill Halsey ziekenhuizen haat.
Misschien is het niets ergs. - Als hij bij 'n ziekenhuis in de buurt komt,
is het zeker niet alleen erg, maar ook levensgevaarlijk.
Ik heb heel slecht nieuws. - Vandaag is niet mijn dag.
De Japanners hebben de code veranderd, waarmee hun plan beveiligd was.
Hoe lang hebben we voor de nieuwe code nodig? - Een maand, misschien 2.
Sir, moet het bevel aan de vloot toch doorgaan?
Ja. Doel: Midway.
Welkom aan boord van uw vlagschip, admiraal.
Bedankt, captain.
Schout-bij-nacht Kusaka, mijn stafchef. Captain Aoki.
Waar is commander Genda?
Hij is ziek, admiraal. Griep.
Wanneer kan hij weer beginnen te werken?
Over 2-3 dagen.
Ik voer deze operatie niet graag uit zonder m'n beste luchtmachtcommander.
Nog een ziekmelding: Commander Fuchida, blindedarmontsteking.
Fuchida ook?
Wij hebben vervanging nodig.
Genda stelt een ervaren torpedo-piloot voor:
Lieutenant Tomonaga.
Als Genda het zegt... Ik wil Tomonaga zo snel mogelijk spreken.
Jawel.
Fuchida, die mijn eerste aanval op Pearl Harbor leidde, valt uit.
En Genda, die het plan maakte, is ook ziek.
Dat is grote pech. Heel grote pech.
Het komt 'n beetje ongelegen. We redden het wel.
Goedemorgen, sir. - Lieutenant... - Volgt u mij.
We zijn er. De familie Sakura.
Ja, dank u, lieutenant. Ik vindt mijn weg terug wel.
Miss Sakura, ik ben captain Garth, Toms vader.
Komt u binnen.
Mijn ouders, Tetsudo en Seda Sakura. Dit is captain Garth.
Aangenaam.
Wilt u mij onder 4 ogen spreken. Mijn ouders begrijpen het wel.
Ja... Hartelijk dank.
Vergeef me als ik u in verlegenheid gebracht heb,
maar u moest zien dat mijn ouders geen gevaar voor de V.S. Zijn.
Dat had ik sowieso niet verwacht, miss Sakura.
Ik denk dat het gewoon aan de tijd ligt.
En daarom mag ik niet verbitterd zijn?
Dat heb ik niet gezegd.
Ik ben Amerikaanse!
Wat onderscheidt ons van Duitse of Italiaanse Amerikanen?
Pearl Harbor.
Ik heb het FBl-rapport gelezen.
Vraagt u mij alles wat u wilt.
Okay.
Men heeft dikwijls gezien dat uw vader in 't Japanse consulaat ging.
Hij heeft daar oude vrienden.
Juist.
En de patriotistische organisatie waar u lid van bent?
Mijn vader heeft me aangemeld toe ik geboren werd.
Uit respect voor hem ben ik er nooit uitgestapt. Ik was nooit actief.
Ik begrijp 't.
En de tijdschriften die men bij uw ouders thuis gevonden heeft?
De 'Prairie Shimbun'? Die wordt in Wyoming uitgegeven.
Mijn vader heeft een diepe emotionele binding met Japan,
maar toch vond hij dat tijdschrift een belachelijk propagandablaadje.
Waarom had hij dan een abonnement?
Mijn vader is een traditioneel, rechtschapen man.
Hij heeft iets te danken aan de uitgever van de 'Prairie Shimbun'.
Miss Sakura, ik hoorde dat u naar Hawaii gekomen bent,
om uw ouders te vragen om met mijn zoon te trouwen.
Ja.
Waarom vertelt u dat de FBI niet? - Ik wilde Tom er niet bij betrekken.
Waarom praat u niet met hem? Hij houdt van u, zegt hij.
En u wilde hem niet eens zien. Hij begrijpt dat niet, ik ook niet.
Mijn ouders hebben mij verboden, buiten mijn ras te trouwen.
Kunt u het hem vertellen.
Dat kan ik hem niet vertellen.
Hij zou me niet geloven,
bovendien mag hij niet weten dat ik met u gepraat heb.
Luister, miss Sakura...
Haruko...
Tom is bij het marinestation Koneohe gestationeerd.
Spreekt u met hem. Alstublieft.
U moet het hem zeggen. U moet het hem zeggen.
Ik word helemaal gek van die jeuk!
En de doktoren smeren er alleen die vreselijke zalf op.
Als ze in je buurt durven te komen. - Ik weet 't, ik ben een erge patiënt.
Maar uitgerekend een huidziekte! Van alle zinloze dingen ter wereld!
Ik word gek. Ik kan niet eens normaal denken! - Wij hebben geen tijd.
Fletcher brengt 'Yorktown' op 't dok en ik moet beslissingen velllen.
Stel zelf een vervanger voor. - Ray Spruance.
Ik weet dat andere stafofficieren meer dienstjaren hebben,
en hij nog nooit op een vliegdekschip was, maar hij beheerst de taktiek.
Jij hebt me naar mijn mening gevraagd.
Ik weet al hoe Washington zal reageren
als ik 'Hornet' en 'Enterprise' aan een kruizer-commander geef.
Vooral na de problemen, die ik kreeg omdat ik naar Midway wil.
Jij zei mij ooit: 'Als je een commando hebt, commandeer!'
Admiraal Fletcher, sir. - Goedemorgen, sir.
Gefeliciteerd met de thuiskomst van 't gehandicapte vliegdekschip.
We hadden geluk. - We hebben weinig tijd, dus houden we 't kort.
Halsey ligt in 't ziekenhuis en is een tijdje buiten gevecht gesteld.
Ik stuur u weer naar buiten, Jack. Over 72 uur bent u gevechtsbereid.
Onmogelijk! Het duurt 3 maanden voor 'Yorktown' weer paraat is!
Spruance vervangt Halsey en vaart met 'Hornet' en 'Enterprise' uit, morgen.
U volgt hem 48 uur later.
Spruance is kruizer-commander! - Hij beheerst vliegdekschiptaktiek.
Maar hij kan niet vliegen! - U ook niet.
En tot morgen leert hij het ook niet meer, of wel?
Nee.
Gefeliciteerd, Ray. - Ik sta nog steeds onder schok.
Fijn je te zien, Matt. Hoe is 't met je hand? - Beter.
Wij hadden je nodig gehad in de Koraalzee.
Hij gaat als vlieger-commander op de 'Yorktown'.
Goed!
Dat is de grootste strijdmacht, die de vijand ooit had: Meer dan 200 schepen.
4 schepen op 1 van ons.
Yamasoto voert het commando persoonlijk.
Wij weten wanneer en van waar uit hij op zee gevaren is,
wij kennen de oorspronkelijke koers,
maar we weten niet waar ze elkaar ontmoeten en wat ze veranderen.
Ik vermoed dat uit 't noordwesten komen, maar we weten niets zeker.
Ray... Als we aannemen dat dit geen slimme list is...
Washington gelooft dat 't een list is, maar als ze ongelijk hebben,
welke zet stelt u dan voor?
Ik zou m'n vliegdekschepen op een punt ten noordoosten van Midway leggen
en daar op die van Nagumo wachten.
Waarom niet naar het noordwesten en ze frontaal aanvallen?
Misschien heeft Washington gelijk.
U bedoelt dat Hawaii en de westkust het hoofddoel kunnen zijn?
Dat maakt niet uit zolang ik ze de pas af kan snijden.
Als het Midway is val ik vanuit een hinderlaag aan.
Okay. Jack, jij neemt het commando en jullie beiden komen erbij. - Ja, sir.
De 'Yorktown' is over minder dan 72 uur op zee.
Jullie weten dat Yamamoto in alle opzichten onze meerdere is.
Slechts 3 vliegdekschepen staan tussen de vijandelijke vloot en de V.S. -kust.
Nou, welk codewoord geven we het trefpunt?
'Trefpunt geluk', sir.
Klinkt als een gebed, mr. Waldron, maar past verdomd goed.
Verdomme...
Zuster!
Ray... - Hallo, Bill.
Ik wilde de zuster net zeggen dat iemand die boom moet omhakken.
Hij verspert me het zicht op de haven.
Hoe is het?
Ik kan niet slapen, niet eten en krab me 24 uur per dag.
Heb je wel eens in haverpap gebaad? Doe het niet.
Bedankt dat je mij als jouw vervanger aanbevolen hebt.
Een vraag:
Is de jeuk naar je hoofd gestegen?
Onderschat jezelf niet!
Wie mijn vliegdekschepen met kruizers en torpedeoboten
door de Stille Oceaan kan leiden, is de juiste man voor deze taak.
Weet je, wij allebei...
Wij zijn op een of andere manier anders.
Denk jij dat ik het net zo goed kan als jij?
Ik kan je een ding vertellen, Ray:
Doe wat jij denkt dat juist is. Niet dat wat ik misschien zou doen.
Spoor Yamamoto op en geef hem ervan langs. Dat is alles.
Wil jij je aansteken? Gaan we daarom de oorlog verliezen?
Ach, trouwens...
Ik zorg ervoor dat iemand die boom voor je omhakt. - Ja...
Bij de uitvoering van 't operatieplan 29-42
zullen 'Enterprise' en 'Hornet' een berekend risico nemen.
Dat betekent dat vijandelijke aanvallen alleen dan aangegaan worden
als er 'n kans is dat de vijand grotere verliezen leidt dan wij.
Sir, er zijn drie ketels uitgevallen.
De leider van de werf zegt dat hij nog 2 dagen nodig heeft.
Ik verwacht dat het werk morgen vroeg om 6 uur klaar is.
Het spijt me van de ketels.
Maar als u morgen om 7 uur gaat,
bereikt u de 'Enterprise' en de 'Hornet' op tijd.
In orde. - Veel geluk op jacht. - Dank u.
Jij ook, Matt. We zien elkaar snel weer.
Dat met ons heeft gewoon geen toekomst, Tom.
Ik dacht wel dat het daaraan lag.
Het gaat niet.
Het gaat gewoon niet.
Ga nu.
Ik hou niet meer van je. Het was een fout.
Zeg het me in m'n gezicht.
Zeg 't me in m'n gezicht, verdomme!
Het komt goed.
Steeds afwachten!
In 1919 oefenden de mariniers duikvluchten voor Haiti.
Iedereen zei: 'Dat is voorbarig, wacht af!'
Wij wachtten en de Duitsers hebben 't ons in '37 in Madrid laten zien.
Je bedoelt net als in Pearl Harbor? - Shit, Pearl Harbor!
In '32 werd bewezen dat Pearl Harbor uit de lucht aangevallen kon worden.
En admiraal Ramsey heeft precies voorspeld dat het zou gebeuren.
Wanneer was dat? - In 1937, vriend.
Afwachten... Wij hebben gewacht,
en op 7 december hebben we gezien wat dat oplevert.
Mensen die afwachten storten je altijd in het verderf.
Daar drink ik op. - Dat is je ge...
Hoe lang zit je daar al? - Lang genoeg om je betoog te horen.
Jij moet bij de radio. Hoe is 't?
Goed... Ik vier mijn verjaardag. Zo is het.
Dat probleem hebben we allemaal elk jaar.
Mijn God, en inmiddels vliegt mijn zoon voor jou.
Hoe doet hij het? - Heel goed.
Een goede piloot. Ik heb hem op de F-4F gezet. Hij is bijna klaar.
Als jij dat zegt, betekent dat iets.
Hij is een geboren piloot, heeft een goede instelling en schiet goed.
Hij heeft alleen problemen bij 't herkennen van de vijand.
Je wint geen oorlog door de vijand te kussen.
Kom op... - ledereen weet het toch, hij heeft 't overal verteld.
Ik denk dat het een aardig meisje is. - Dat is Madame Butterfly ook.
Zij heeft problemen met hem. - Wij hebben ook onze problemen.
Ik moet weg.
Er zijn geruchten dat jij met de 'Yorktown' uitvaart. - Ja, klopt.
Zorg dat je buiten het schootsveld blijft. - Natuurlijk, makker.
Dank je dat je op mijn zoon past. Dat waardeer ik echt.
'T Komt wel goed met 'm.
Tom! - Fijn dat je de tijd neemt om afscheid te nemen, pap.
Jouw eskader gaat pas over een week. Waarom ga je hier aan boord?
Verrast je dat, sir? Jouw vriend heeft me toch overgeplaatst.
Daar wist ik niets van! - Vast!
Je wilde me uit de weg hebben, zodat ik niets doms doe!
Vriend Jessop deed jou een plezier. - Tom, ik wist van niets!
Ik moet nu aan boord, sir.
MARINE-INLICHTINGENDIENST
Okay, sir.
Captain Garth is er. - Fantastisch! Kom binnen, Matt. Hoe is 't?
Ik ga nu iets doen wat ik sinds Annapolis niet meer gedaan heb.
Wil je mij een plezier doen? - Zeker! Ik ben je nogal wat schuldig.
'N FBl-rapport over vijandelijke immi- granten. - Waar heb je dat vandaan?
Vraag maar niet.
Ik kan erachter komen! - Doe het niet, Harry.
In het rapport staat alles over... - Een Japanse?
...over een V.S. -burger genaamd Haruko Sakura en haar ouders.
Zij zijn in orde volgens mij, maar ik ben geen inlichtingenman.
Dat klinkt wel zo.
Harry, ik wil dat je dit persoonlijk onderzoekt.
Zij worden volgende week naar 't vasteland gestuurd.
Als zij schoon zijn en ik wed dat dat zo is,
dan moet dat worden voorkomen.
Matt, daarmee ga je te ver! Dit is niet jouw afdeling!
Dit is heulen met de vijand!
Okay, wat is er?
Wat heb jij met die mensen te maken?
Dat meisje wordt misschien ooit mijn schoondochter.
Jij spoort mij vanwege persoonlijke redenen aan tot illigale handelingen.
Illigale handelingen? Mijn hemel!
Deze mensen bedreigen de nationale veiligheid net zo min
als jouw airedale-terriër.
Ik moet dit voorval melden. Dit komt in jouw akte.
Het is niet voor mij.
Voor mezelf zou ik het je niet vragen. Het is voor mijn zoon.
Mijn God, Harry!
Ik smeek je!
Okay, ik zal de zaak onderzoeken.
Dank je, Harry.
En, captain...
Daarmee is alles ongedaan gemaakt.
We staan quitte. - Jawel, sir.
Captain?
Dank u, corporal.
Meld me op bevel!
Vergeef me de officiële weg, maar je antwoordt niet op mijn berichten.
Er was niet te bepraten, captain.
Die soldatentoon kun je je sparen, je praat met je vader.
Ik zal het onthouden.
Ik wil graag iets duidelijk maken: Voordat we Pearl verlieten,
heb ik me persoonlijk voor Haruko en haar ouders ingezet.
Ik heb een groot risico genomen.
Ik weet niet of het zin heeft gehad,
maar ik heb 't tenminste geprobeerd.
Bedankt.
Ach en nog iets:
Ik heb jouw baas niet beinvloed.
Maar je hebt met 'm gepraat, of niet? - Ja, dat is waar.
Hij vroeg me naar mijn mening over... - Haruko en mij.
Waarom heb je je er niet buiten gehouden als je me niet kon helpen?
Jessop dacht dat hij ons allebei een plezier zou doen.
Ik heb gedaan wat ik kon. Veel meer dan ik had moeten doen.
Jij wordt betaald om te vliegen,
niet om huilend naar een foto van je meisje te staren.
Beheers je, anders word je verdomme door een Japanse piloot neergehaald.
Ik kreeg net deze melding binnen, admiraal.
Operatie K, de verkenningsvlucht naar Pearl Harbor, is afgezegd.
Afgezegd? Waarom?
Onze vliegtuigen konden niet tanken. Er was een vijandelijk schip.
Waarschuw admiraal Nagumos' vliegdekschipcommando meteen!
Nagumo heeft de radioboodschap waar- schijnlijk tegelijk met ons gekregen.
En als dat niet zo is?
Dan neemt hij aan dat de vliegdekschepen in Pearl Harbor zijn.
En daar zijn ze ook volgens onze meest recente inlichtingen.
Welke recente inlichtingen?
Heeft een van onze onderzeeërs de V.S. -vloot de laatste 20 uur gezien?
Nee, maar er is geen reden waarom ze de vliegdekschepen zouden verplaatsen.
Wij mogen de radio niet gebruiken zodat ze niet horen waar wij zijn.
Het verrassingselement is een van de belangrijkste aspecten van de aanval.
Admiraal, dit is ons zoekplan.
Er doen 22 verkenningsvliegtuigen mee,
die elk 700 mijl ver vliegen en een sector van 8 graden afdekt.
Zo hebben we een blik van 180 garden op alles wat uit het westen komt
en onze vliegdekschepen controleren 't gebied noordoostelijk van Midway.
Geef meteen het bevel daartoe. - Jawel, sir.
Jesus, hoeveel wil je er nog van eten?
Admiraal, hier is rapport van de luchtverkenning.
Er is niets gezien.
Zijn we misschien verdedigings- maatregelen voor Midway vergeten?
Midway heeft de hoogste prioriteit.
U heeft er alles heengezonden: Tanks, patrouilleboten, luchtafweer.
Vreselijk als je moet hopen dat je eigen mensen worden aangevallen.
Komt er nog druk uit Washington? - Geen woord.
Ik zou 't beter vinden als zij vreselijk tekeer zouden gaan.
Captain. - Hoe ziet 't eruit?
Ongeveer 6 F-4Fs n 15 Buffalo's.
Oude troep. - Wij laten ons aan de Jappen zien. Wellicht hebben we geluk.
Okay, Reid.
Over bijna 5 uur valt Hosogaya de Aleuten aan,
en wij zijn nog steeds op weg naar Midway door deze storm.
Onze eerste luchtaanval is pas over 36 uur.
Het weerbericht zegt dat er dan heldere hemel is.
Ik vraag me af wat operatie K in Pearl Harbor ontdekt heeft.
Waren de V.S. -vliegdekschepen daar?
Wij hebben niets van Yamamoto gehoord. Die schepen moeten daar nog zijn.
Godvergeten radiostilte!
He, jongens! De Jappen bombarderen Dutch Harbor!
Nu begint het.
Heren, het begint. Geef dit aan Spruance door.
De Japanners zijn op de Aleuten geland, admiraal.
Washington kan nog steeds gelijk hebben.
Misschien willen ze ons afleiden en de westkust of Hawaii aanvallen.
Of dat wat wij aannemen.
Onze verkenningsvliegtuigen zouden ons vandaag meer kunnen vertellen.
Zie jij ook wat ik zie?
En of!
Sparks, boodschap aan Midway. Inhoud: 'Hoofdvloot ontdekt.'
Dat is alles? Alleen 'Hoofdvloot'? - Verzend 't! - Ja, sir.
Een Amerikaans verkenningsvliegtuig!
Wij hebben een boodschap opgevangen. Het vliegtuig alarmeert Midway.
Radiostilte beeindigen.
Informeer Yamamoto dat de invasievloot ontdekt is.
Konvooi met 6 grote schepen, 262 graden, afstand 700 mijl.
Admiraal... - U had gelijk, het is Midway.
Ongelooflijk!
U weet hoe ik dat bedoel. - Fletcher is op tijd op z'n plek.
Nog een melding van Strawberry-9, sir.
11 schepen, koers 090, snelheid 19 knopen.
Maar wat voor schepen?
Daarnet was het 'hoofdvloot', maar er was geen sprake van vliegdekschepen.
Strawberry-9 meldt de hoofdvloot aan het einde van de 700-mijl-radius.
Misschien volgen Naguno's vliegdek- schepen die grote schepen.
Misschien zijn ze achter de horizon.
Als dat zo is, dan is Fletcher te ver noordelijk.
Hij moet opschieten om bij zons- ondergang op aanvalsafstand te zijn.
Maar als Nagumo's vliegdekschepen achter het stormfront zitten...
Dan wordt Fletcher in de tang genomen.
Ja. Als wij hem daarheen sturen, waar de hoofdmacht gezien is.
Spoedmelding aan Fletcher: 'Dit is NIET de hoofdvloot.
Verwacht vijandelijke vliegdek- schepen achter het stormfront...'
'...uit het noorwesten, zoals oorspronkelijk verwacht. Nimitz.'
Zij denken dat de verkenners alleen de invasievloot gezien heeft.
Maar als het Nagumo's slachtvloot is met zijn vliegdekschepen,
en als de verkenners ons ontdekken voor wij hen ontdekken...
Verhoogde staat van paraatheid!
Het weer wordt beter, admiraal. Onze timing kon niet beter zijn.
Wij hebben een boodschap uit Tokyo aan admiraal Yamamoto opgevangen.
De verkenning meldt nog steeds geen vlootbeweging van de Amerikanen.
De twijfels die we hadden... - Ik heb ze nog steeds, Kusaka.
Wij hebben geen duidelijke meldingen, slechts meningen en inschattingen,
die worden ook door Yamagoto's zwijgen geen feiten.
Admiraal... - Genda!
Neem me niet kwalijk. Ik ben veel te lang van mijn post geweest.
Genda, hoe is het?
Goed genoeg om nu het commando over de luchtoperaties over te nemen.
Dat ga je ook doen, mijn vriend.
Maak meteen een plan voor de luchtverkenning. - Voor welk gebied?
Het gebied waarin ik mijn schepen zou leggen, als ik de Amerikanen was:
Hier, noordoostelijk van Midway.
Op dit soort momenten mis ik het vlakke land, Joe.
Daar buiten is zoveel water en ik kom uit de Texaanse prairie.
Het dichstbijzijnde meer was 120 mijl verder.
Zelfs in de regentijd kom je erdoorheen waden.
En in de zomer maakten we potten uit het leem.
Wat er ook gebeurt: Deze maand heb jij je soldij absoluut verdiend.
Dank u, sir.
Om het gebied af te dekken, starten verkenners van de 'Akagi' en 'Kaga'.
En van onze kruizers starten 5 katapultvliegtuigen.
Heel goed. Maar tot onze verkenners het gebied hebben afgezocht,
houden we onze meest ervarene piloten en de helft van de vliegtuigen hier.
Maar de V.S. -vloot
kan niet bij Midway zijn. Wij mogen onze beste piloten niet hier houden.
Die discussie hebben we al gehad.
We moeten bij de eerste aanval de beslissing forceren,
startbaan en vliegtuigen vernietigen, anders komt er 'n tegenaanval.
Commander Genda?
Ik ben 't met u eens.
De jonge piloten moeten de 1e aanval vliegen.
Zij zullen zeker succes hebben. Als dat niet zo is, komt er 'n 2e aanval.
Zo gaan we het doen.
De man, die voor ons in Pearl Harbor de overwinning behaalde,
wordt plotselijk te voorzichtig.
Hij vermoedt daar gevaar,
en ik ook.
Zij zouden niet zo dichtbij komen, als zij niet snel wilden landen.
De invasie op Midway vindt vandaag plaats.
Ja, maar van waaruit? Hij kan van overal komen.
En hij zal verkenners sturen. - Wij moeten hem vinden, voor hij ons ziet.
Als hij van de verkeerde kant komt...
Stuur de verkenners er toch op uit. 10 machines dekken de noordflank af.
Okay. Maar niet verder dan 100 mijl.
Ik wil ze snel terughalen als de vliegboten eerst contact krijgen.
Gaat het? - Ja. - Hier.
Die arme jongens missen de hele lol. In 't noorden gebeurt toch niets.
Hij krijgt zijn info direct uit Tokyo-Rose. Klopt 't, pepervreter?
Nee, van hier. Als mijn haren te berge rijzen, zijn er Jappen in de buurt.
Jij bent gek!
Morgen, captain. - Jullie moeten in je kooi liggen. Wat doen jullie hier?
Wij kunnen niet slapen.
Ja... Maar probeer het toch. We krijgen een moeilijke dag.
Jawel, sir.
Fantastisch weer.
Een wolkendenk tot 700 meter dekt ons tegen vijandelijke verkenners,
en daarboven is voor onze piloten vrij zicht tot Midway.
Laat de machines starten.
Alle verkenners van onze kruizers zijn in de lucht, op een na.
Hij heeft katapultproblemen.
Verkenner 4 start met vertraging. - Hoeveel vertraging?
Een half uur, admiraal.
Voor het geval dat de Amerikanen opeens komen,
zal ik de 2e golf meteen aan dek brengen als de eerste in de lucht is.
Bewapend met topedo's om de vijan- delijke schepen aan te vallen. - Ja.
Onze machines en die van de 'Kaga'.
Die van 'Soryo' en 'Hiryu' kunnen voor Midway met bommen uitgerust worden.
Geef het bevel! - Jawel.
Nu is het in handen van de aanvalscommander
Tomonaga is de beste die we hebben.
Howie?
Dat is verdomme de hele Japanse marine!
Marconist, bericht aan Midway! Inhoud: 'Vijandelijke vliegdekschepen'.
Dat zijn Japanse jachtvliegers! - Wij verbergen ons in de wolken.
'Vijandelijke vliegdekschepen'. Is dat alles?
Meer zei Strawberry-5 niet. Sindsdien hebben we geen contact meer.
Als hij op de geplande koers was, was het contact ongeveer hier,
250 mijl afstand.
Gef dat aan Spruance door. - Ja, sir.
Was dat echt Strawberry-5?
Absoluut.
Hoe ver zijn we van het contactpunt verwijderd?
Wij zijn 15 minuten achter op schema.
Vijandelijke vliegtuigen! Mijn hemel, honderden! - Waar?
Vier... nee, vijf uur!
Mijn God!
Billy, stuur een melding: 'Vele vliegtuigen, richting Midway.'
Weet je 't zeker?
Okay, vertel het me meteen als je iets nieuws hoort.
Niets. Geen woord van de verkenners sinds de melding over de vliegtuigen.
Ja, maar kwam die van Strawberry-5? - Er werd geen identificatie gegeven.
Misschien is hij door de vijand aangevallen.
Verdomme! Hoeveel vliegdekschepen? Welke koers, welke snelheid?
In deze soep vinden de Jappen ons nooit.
En wij vinden onze schepen nooit als wij niet snel goed zicht krijgen.
Verdomme! Ik had het meteeen moeten riskeren.
Niets. Wij zijn ze kwijt!
Lieutenant, ze zijn achter ons! Ik zie 2 vliegdekschepen en 1 slagschip!
Stuur een melding! - Jawel.
'Fletcher voor Spruance. Tweede zichtmelding van Strawberry-5:
2 vliegdekschepen, 1 slagschip, doel: Midway, 320 graden,
afstand 180 mijl, koers 135 graden,
snelheid: 25 knopen.
Precies uit de richting die Nimitz vermoedde.
Neem koers zuidwest en val de vijandelijke vliegdekschepen aan.
Wij volgen, zodra de vliegtuigen weer aan boord zijn. Fletcher.'
Antwoord met 'ahoy', captain Browning.
Iedereen op gevechtsposten.
Maak verbinding met de controletoren.
Andy, heeft Mayor Parks zijn jachtvliegers in de lucht?
Alle 23. De SPD's zijn ook startklaar.
Dan de lucht in. - Ja, sir.
Captain, we hebben de frequentie van mayor Parks gevonden.
Rainbow 1, Rainbow 1. Onder ons op 10 uur.
Ik zie ze, Kirk. Okay, mensen...
Eens kijken hoeveel we er in de eerste ronde neerhalen.
Onder jou zitten 3 Jappen!
Ik heb er een geraakt! Voorzichtig, een Jappenhond!
Haal hem bij me weg!
Vijandelijk vliegtuigen achter jullie! Ze komen dichterbij!
Ik ben getroffen, Rainbow 1! Mijn God... Mayday, Mayday!
Voorzichtig, achter jullie!
Ze komen dichterbij! Drie!
Voorzichtig, een Jappenhond!
Oh God, ze hebben Parks geraakt! Ze zijn achter jullie, vier uur!
Rainbow 1, komen! Hier is de ark van Noach.
Meld je! Siuatiebeschrijving, graag! Meld je!
Mijn God!
Geef me de controletoren.
Andy, ze hebben Parks' vliegtuig gewoon weggeblazen!
Geef vliegeralarm!
O God...
Kom op!
Aanval in eskaderformatie!
Ze hebben ons in de pan gehakt! - Wij zijn nog niet verloren.
Onze landingbaan is nog in orde.
Tomonaga wil een tweede aanval.
Deze melding is een grote overwinning. We verloren 7 machines,
we hebben meer dan 40 vliegtuigen ver- nietigd. In de lucht en op de grond.
Maar die door u gekozen piloten hebben de landingsbaan heel gelaten.
Wij hebben 93 vliegtuigen en onze beste piloten bereid staan.
We moeten meteen iedereen inzetten.
Allemaal? De machines zijn op Genda's advies met torpedo's uitgerust.
Daarmee kun je niet echt een landingsbaan bombarderen, of wel?
Zij moeten meteen onder dek met bommen uitgerust worden.
Wij moeten zeker zijn dat van Midway geen luchtaanvallen kunnen uitgaan.
Lieutenant Tomonaga's verzoek is ook een waarschuwing.
Midway is nog steeds een bedreiging.
De V.S. -vliegdekschepen ook.
Als die in de buurt zijn wel.
Maar onze verkenners hebben al 2 uur niets gemeld.
U vergeet dat verkenner 4 met 30 minuten vertraging gestart is.
Hij bereikt pas over een uur de rand van zijn zoekgebied.
Tomonaga's vliegtuigen komen snel terug.
Zij kunnen snel tanken en bewapend worden voor zeedoelen,
vor het geval dat onze verkenners vijandelijke schepen zien.
Admiraal?
Okay.
Laat onze bommenwerpers met landdoel-bommen uitrusten.
Zodra zij bereid zijn, vliegen we een 2e aanval op Midway.
57 machines staan bereid.
De 'Hornet' zal er ongeveer evenveel laten vertrekken.
Hoe ver zijn de vijandelijke schepen verwijderd? - 135 mijl, sir.
Als we meteen aanvallen, hebben onze piloten dan genoeg benzine?
Ja, sir. Als het weer zo blijft,
als ze goed navigeren en niet teveel tijd boven het doel verliezen.
Als wij meteen starten, treffen we Nagumo onvoorbereid.
Als wij wachten heeft hij tijd om te tanken en munitie te laden.
De verkenner meldt slechts 2 vliegdekschepen.
Ik weet 't. - De inlichtingendienst zegt dat hij er 4 heeft.
Als de andere plotseling opduiken! - Dan treft hij ons onvoorbereid.
Maar 135 mijl van hier zijn 2 zekere doelen, die ons niet verwachten.
Laat de 'Enterprise' en de 'Hornet' in de wind draaien.
Van admiraal Spruance.
'Enterprise' en 'Hornet' sturen alle machines weg die zij hebben.
De controle meldt dat de gevechts- vliegtuigen over een uur terug zijn.
Precies die tijd die nodig is om de bommenwerpers te bewapenen.
Uw vertrouwen is een hele geruststelling, Kusaka.
De verkenners melden geen vijandelijke vliegdekschepen. Ze vliegen nu terug.
Allemaal, behalve verkenner nr. 4.
10 vijandelijke schepen.
Positie: 10 graden, afstand: 240 mijl van Midway, tempo: 20 knopen.
Welke verkenner meldt dat? - Nr. 4, admiraal.
Hoeveel machines zijn opnieuw bewapend? - Bijna de helft.
Meteen stoppen.
Verkenner 4 moet de scheepstypes uitvinden en contact houden.
Dat zijn onze verkenners die terugkomen.
Die zijn over 15 minuten weer aan boord.
Buckmaster moet daarvoor zorgen.
Onze vliegtuigen bereiken de Japanse vliegdekschepen over een uur.
Toch niet op de oude koers?
We hopen erop, admiraal.
Nagamo moet koers houden, tot hij z'n vliegtuigen aan boord heeft.
Op 240 graden raken onze jongens hem met alle machines aan dek.
Ik zie onze jagers niet, sir. Die moeten ons toch ingehaald hebben.
En de bommenwerpers van het 8e?
Die zijn samen met de jagers van 't 8e gestart.
Moesten die niet met ons vliegen?
Red Fox 1 aan Kit 3.
Red Fox 1 aan Kit 3!
Of mijn kompas is in de war of wij zijn niet op 240 graden koers.
Daar is toch niets. Ik weet al waar de Jappen zullen zijn, mr. Gay.
Verraadt u 't ons, sir?
Zij zijn naar het oosten gegaan, weg van Midway.
Begrepen. - Waarom hebben we bevelen, als de commander doet wat hij wil?
Dat bevalt me niks.
Rustig aan.
Als iemand de Jappen vindt, dan is 't Waldron. Hij is 'n halve Sioux!
Admiraal, nog een bericht van verkenner 4.
Nog 3 vijandelijke schepen gezien, 250 mijl van Midway, tempo: 20 knopen.
Blijkbaar 2 kruizers en een vliegdek- schip, waarschijnlijk de 'Yorktown'.
Onmogelijk. De 'Yorktown' is in de Koraalzee zo goed als vernietigd.
Die kunnen ze echt niet binnen 10 dagen repareren.
Wij moeten het aannemen!
Als het hem is, moeten we hem meteen vernietigen.
Ik begrijp 't.
Plotseling lijkt de bedreiging uit Midway
u niet zo gevaarlijk meer. Net wilde u de vliegtuigen met bommen uitrusten!
Midway moet wachten, admiraal.
Wij moeten de machines torpedo's geven en de vliegdekschepen aanvallen.
Weer met torpedo's uitrusten?
Nog meer verloren tijd! - Tomonaga, hier is Genda. Hoort u mij?
Lieutenant Tomonaga, hier is commander Genda.
Hoort u mij? - Ik hoor u. - Doe verslag, graag.
Ik vraag toestemming om te landen. Veel piloten hebben lege tank.
Sommige zijn door luchtafweer getroffen. We moeten dringend landen.
Krijg ik uw toestemming?
Admiral Yamaguchi wil dat wij meteen de vliegdekschepen aanvallen
en onze machines laten vliegen, maakt niet uit hoe ze bewapend zijn.
Terwijl zij starten, zullen Tomonagas piloten in zee storten!
Ze hebben geen brandstof meer, admiraal.
Okay.
Wacht tot we alle vliegtuigen aan boord hebben.
Rust de bommenwerpers met torpedo's uit, terwijl het vliegdek bezet is.
Dan vallen we de vliegdekschepen aan.
Dat was onze laatste verkenner, sir.
Eliot moet alles sturen wat we hebben. - Jawel, sir.
Iedereen in de vliegtuigen!
Admiraal, alle vliegtuigen zijn aan boord.
Tomonaga? - Hij is als laatste geland.
Ik wil dichter bij de vliegdekschepen komen. Koers noordoost, volle kracht!
Van admiraal Nagumo:
'Vijand: 1 vliegdekschip, 5 kruizers, 5 slagschepen.
Gezien 250 mijl voor Midway. We zij op weg erheen.'
Een vliegdekschip?
In de buurt van Midway! Niet bij Pearl Harbor!
Nagumo zal hem gewoon een paar dagen eerder vernietigen dan gepland.
Oh! Bedankt, Matt.
Ik zou m'n pensioen ervoor geven om te weten wat Nagumo doet.
Hetzelfde als wij, admiraal: Zweten.
Commander!
Ik zie hem.
Wat heb ik gezegd, Huntington? De commander kan de Jappen ruiken.
Roep bommenwerper 8 en jager 8. Die zijn in de buurt.
We moeten de aanval coördineren. - Ja, sir.
Red Fox 8-1 aan Badger 8-1!
Red Fox 8-1 aan Badger 8-1, horen jullie mij?
Okay, we kunnen niet eeuwig wachten. Maak je gereed, Dobs.
Red Fox 1 aan iedereen! We vallen aan!
Groep 2 en 4 op 't vliegdekschip, groep 1 en 3 op de andere.
Blijf samen, zolang het gaat. Ik herhaal, blijf samen!
Admiraal! Vijandelijk torpedovliegtuig aan bakboord!
Ze komen zonder bescherming van jagers!
Dat is zelfmoord!
Misschien. Maar dat is een effectieve techniek.
We kunnen 't schip niet aanvallen zolang we met hen te maken hebben.
Zij houden al onze jagers bezig.
Vijandelijk vliegtuig op 11 uur! Pas op!
Het zijn er twee, schiet toch!
Hier is Kit 6, er zitten er drie achter me aan. Help mij!
Dan, onder je! Vliegtuigen! O nee!
Oh God, verdomme... Nee!
Formatie houden!
Blijf samen, idioten! Die maken gehakt van ons!
Ik ben geraakt! Oh God!
Dobs, achter je! Vliegtuigen achter je!
Pas op!
Huntington, vijand op 10 uur!
Huntington!
Huntington, ben je dood?
Volg mij!
Waldron, ga naar boven!
Wat is er gebeurd? - Onze torpedojagers vielen aan.
Ja, maar welke? Verdomme, wat is er gebeurd?
Verliesmeldingen: Een van onze jachtvliegers licht geraakt,
geen schade aan de schepen, geen doden.
Een heel eskader. 15 dappere bemanningen.
Torpedo's 3 zijn op 500 meter,
bommenwerper 3 en jager 3 op 6.000 meter. 15 minuten tot 't doel.
Wie coördineert de aanval? - Max Leslie van bommenwerper 3.
Helen 1 aan Helengroep: Zet jullie bommen op scherp!
Ik herhaal: Zet de bommen op scherp!
Verdomme!
Blijf van de elektrische afwerpknoppen af!
Gebruik de handmatige bediening!
Te laat, commander. Mijn bom is al weg. - De mijne ook.
Wie heeft die verdomde elektrische bediening bedacht?
Yamamoto, wie anders? En nu? Zullen we papierproppen gooien?
Laat maar zitten. De rest gebruikt de handmatige bediening!
Helen 1, einde.
Commander, kijk maar naar onze pepervreter!
Ik voel hem!
Hopelijk heeft hij gelijk.
Bertha 3-1 aan Mabel 3-1,
Bertha 3-1 aan Mabel 3-1! Jappen aan de horizon!
Ik zie 3... Lieve hemel, ik zie 4 Japanse vliegdekschepen!
God allemachtig, we hebben de jackpot gewonnen!
Ja, luchtruimbewaking! - Vijandelijke torpedovliegtuigen! - Hoeveel?
Twee aparte groepen.
Bertha 3-1 aan Mabel 3-1, hoe gaat 't? Zijn jullie bereid?
En of wij bereid zijn! Kom op, de benzine raakt op!
Roger. Bertha 3-1 aan Small Fry!
Concentreer je op 't dichtsbijzijnde vliegdekschip! Vlieg er dichbij!
Ik tel er 12 van stuurboord, admiraal.
14 van bakboord!
Die kunnen niet allemaal van hetzelfde schip komen.
Die moeten uit Midway komen. - Of van een tweede vliegdekschip.
Wij horen niets meer van verkenner 4 sinds hij vliegdekschip gezien heeft.
De 'Soryu' moet zijn verkenners sturen.
Wij moeten weten waar we mee te maken hebben.
Laat dat meteen doen. - Jawel.
Ze formeren zich voor de aanval, Thach. Ongeveer 12 Jappen.
Wij zijn direct boven hen. Kom op, we drijven ze uit elkaar!
1-0 voor commander Thach! Maar achter jullie zijn 3 Japanners!
Smijt die gasten in 't water!
Ramos, 2 uur!
Goed geschoten!
Nog meer op 1 uur!
Je hebt hem geraakt! Goed gedaan!
Mabel-1 aan Hustler Tom! 3 vliegtuigen op 12 uur boven je!
Weg, Tom! Ga naar beneden!
We hebben alle aanvallen afgeweerd, hun torpedo's bereiken ons niet.
Die Amerikanen offeren zich als Samurais.
De laatste aanval heeft al onze jagers op zeehoogte gedwongen.
Ze zoeken nu de overlevenden.
Wij hebben geen jagerscherm boven ons? - Nee.
Wij proberen ze terug te roepen en weer op patouillehoogte te brengen.
Hoeveel jagers staan bereid om de aan- val op 't vliegdekschip te begeleiden?
Nauwelijks genoeg voor deze taak.
Dat zijn V.S. Vliegdekschepen, zonder twijfel, Yorktown-klasse.
Zeg het Naguno's vlaggeschip. Snel!
Waar wacht u op?
De zender werkt niet, er gaat geen signaal uit!
Was is dat daaronder?
Een torpedojager!
Die heeft verdomd veel haast om ergens heen te gaan.
Wij volgen hem. Maar kijken waar hij ons heen brengt.
Kijk naar de benzinemeter, we moeten omkeren!
Ik weet 't, ik weet 't!
Bij de laatste twee aanvallen kwamen meer dan 50 torpedovliegtuigen. 50!
Er moet meer dan een vliegdekschip in de buurt zijn!
Admiraal! - Waarom meldt de verkenner van de 'Soryu' zich niet?
Wij weten 't niet. Hij had 10 minuten geleden de V.S. Schepen moeten zien.
Alle bommenwerpers staan bereid met nieuwe munitie.
Oproep aan alle vliegdekschepen: Vliegtuigen meteen laten starten!
Daar zijn ze, direct voor ons. Mijn hemel, kijk nou eens!
De hele Japanse marine! - Radiostilte, tot ik contact meld!
Raven-1 aan Mother Goose!
Zij zijn in zicht: Vier vijandelijke vliegdekschepen.
Ik herhaal: Vier vijandelijke vliegdekschepen.
Helen-1 aan Mabel-1 en Bertha-1!
Bertha en Mabel, kom binnen!
Hier is Helen-1. Wij hebben contact. Betrtha en Mabel, komen!
'T Spijt me, commander. Torpedo-3 en jager-3 antwoorden niet.
Blijf 't proberen. We moeten de aanval coördineren.
Ze hebben of navigatieproblemen of wij zijn op het verkeerde trefpunt.
Blijf 't proberen, verdomme!
Mabel-1, kom binnen!
Raven-1 aan iedereen! Ik geloof dat zij een start voorbereiden.
Ik zie helemaal geen Japanse jagers, sir.
Wij hoeven ook niet op ze te wachten!
Het heeft geen zin. Commander Massay en commander Thach antwoorden niet.
Okay, we beginnen.
We hebben toch geen bommen! - Maar we kunnen de anderen rugdekking geven.
Helen-1 hier. We concentreren ons op de grote jongen daar voor.
Commander McClusky, het hele dek staat vol bommenwerpers!
Voltreffer!
Een vliegdekschip minder! Wij hebben hem te pakken!
Raven-1 aan Raven-6. Ik heb geraakt, commander McClusky.
Pak ze aan, jongens. Geef ze ervan langs!
Voltreffer!
Commander, ik heb 'm geraakt! Kijk eens hoe dat kloteding brandt!
Fantastisch, Helen-3! Er middenop!
Die hebben we echt goed te pakken! Geen jagers en het dek vol bommen!
Heilige Maria, hoezo verdienen we zoveel geluk?
Helen-1 aan allemaal. Drie vijandelijke vliegdekschepen branden.
Tijd om naar huis te gaan.
Admiraal, u moet het schip verlaten.
De kruizer 'Nagara' is heel dicht in de buurt.
Laat het admiraal Yamaguchi weten.
Ik weet niet waar de vijandelijke vliegdekschepen zijn, lieutenant.
De laatste positiemeldingen van verkenner 4 zijn al uren oud.
Heeft de verkenner van 'Soryu' niets gemeld? - Wij hebben niets gehoord.
Hoe vind ik ze dan? - Vlieg naar de laatst gemelde positie.
Vertrouw dan op uw geluk, dat u ze misschien vindt.
Hoort u iets? - Niets. Op alle vij- andelijke frequenties is radiostilte.
Lieutenant! Vijandelijke vliegtuigen! - Ik zie ze.
Onze jagers formeren voor de aanval!
Geef hun lichtsignalen, dat ze met ons hier moeten blijven!
We laten ons door hen naar hun vliegdekschepen leiden.
Al Leslies bommenwerpers zijn er. - Waar is de rest van Thachs jagers?
Aan bakboord, sir.
Ik haal de jagers eerst binnen, die hebben het minste benzine.
Mijn God!
Hij leeft, captain.
Commandopost aan de brug! - Wat is er?
De radar toont vliegtuigen. 20 graden, 30 mijl, die op ons af komen.
Roger. Vliegtuigen op 20 graden, 30 mijl komen op ons af.
Op de posten!
Aan de zijkant is een bom ingeslagen. De ketels zijn uitgevallen.
De radio is uitgevallen, optische tekens zijn bij deze rook onmogelijk.
U moet naar een ander schip. Ik stel voor de 'Astoria'.
Matt, blijf aan boord en help Murray bij 't afwikkelen van de vliegtuigen.
Laat de sloep te water. - De officierssloep te water!
Zephir aan Wervelwind! Vijandelijk vliegdekschip staat in vlammen!
Ik herhaal: Vijandelijk schip staat in vlammen. We komen naar de basis.
Das was Kobayashi niet. - Geen van de hogere officieren overleefde 't.
De verkenner van de 'Soryu' nadert. Zijn radio is kapot.
Hij redt het wel, sir. - We verplaatsen 'm over een half uur.
Hi, pap...
We zien elkaar in Pearl Harbor, Tom.
Ik heb een foto van Haruko en mij. Breng je die mee?
Ik zorg ervoor.
Bedankt, pap.
Op een na zijn alle ketels defect. - Kunt u ze repareren?
Ja, sir. Over een uur kan ik u 15 knopen garanderen.
Laat de mensen weten dat wij het vuur onder controle hebben.
Jawel, sir.
Wij hebben meer vliegtuigen dan piloten. Neemt u een machine?
Natuurlijk.
MARINE-INLICHTINGENDIENST
Heeft u bevestiging? - Ja, sir. Fletchers antwoord is er.
'Flecher aan Nimitz. Bevestiging: 3 vijandelijke vliegdekschepen branden.'
Halleluja!
3 van hun beste schepen, admiraal! Als dat geen feestje waard is...
Ik zal het overwegen, maar eerst moeten we de vierde nog vernietigen.
Een bericht van captain Buckmaster: De 'Yorktown' is getroffen.
Erg? - Ja, maar hij is al weer op weg.
Als de Jappen 'Yorktown' ontdekt hebben, lopen we allemaal gevaar.
Ze hebben nog steeds een enorme vloot.
Maar 't vierde vliegdekschip kan niet ver zijn.
Wij hebben al een grote overwinning behaald, admiraal.
Misschien moeten we onze mensen terugtrekken. - De operatie afbreken?
Voordat ze ons weer kunnen aanvallen, ja.
Misschien is dat wel het verstandigste.
Maar het probleem is: Ik wil dat vierde vliegdekschip!
Wat is er? - Uw rechtertank heeft een lek.
We hadden geen tijd voor de reparatie. - Is de linkertank vol? - Jawel.
Een paar uur geleden was de hemel nog gevuld met onze vliegtuigen.
Nu hangt het allemaal af van 6 jagers en 10 torpedovliegtuigen.
De captain wil weten of wij het tempo kunnen volhouden. - 18 knopen.
Heel goed. - Nu moeten we alleen nog 't 4e Japanse vliegdekschip vinden.
Brug van commandopost. - Wat is er?
Een melding van verkenner 5. Adams heeft 't vierde schip gezien.
Goed. Geef Fletcher onze positie door.
We hebben hem gevonden, Delaney. Geef alles wat de oude dame nog heeft.
Sir, de radar toont vijandelijke vliegtuigen op 35 mijl afstand.
Ze vliegen laag. - Torpedoaanval! - Iedereen op zijn gevechtsposten!
We gooien alles de lucht in wat we nog hebben.
Pas op, iedereen op zijn gevechtsposten!
Roer naar stuurboord! - Jawel!
Pas op! Snel naar beneden!
Wervelwind, hier Zephir-3! Twee torpedo's hebben 't schip getroffen!
Ik herhaal: Twee torpedo's hebben 't schip getroffen!
Nu is het een tegen een. Gefeliciteerd, admiraal.
Delaney, hoe ziet 't er beneden uit?
Niet goed. Alle ketels zijn uitgevallen.
Haal uw mensen aan dek. Snel! - Ja, sir!
Larry, zeg de 'Enterprise' Wij landen na onze aanval daar.
Ja, sir. Blue-1 aan alle machines...
Hoeveel sturen we er? - 24 duikbommenwerpers.
We moeten het zonder jagerbescherming proberen.
En de 'Hornet'? - Die heeft ook niet veel meer.
16 duikbommenwerpers en de 3 die Matt Garth van de 'Yorktown' brengt.
Boodschap voor 'Hornet': We vallen nu aan. - Jawel, sir.
Dat was niet 't vliegdekschip dat de Kobayashi bombardeerde.
Hij was onbeschadigd. Wij hebben hem met 2 torpedo's getroffen.
Kobayashi zei dat 't vliegdekschip brandde. Heeft u rook gezien?
Nee, hij moet gezonken zijn. We zagen ook geen 3e vliegdekschip.
Alarm! Vijandelijk duikvliegtuig!
Admiraal, we moeten ons terugtrekken.
Hoe moeten we dat aan Zijne Majesteit verantwoorden?
Laat dat aan mij over.
Ik ben de enige, die zich voor Zijne Majesteit moet verantwoorden.
Bedankt.
Dat was de controletoren. Matt Garth komt eraan.
Z'n machine ligt helemaal aan flarden.
Ik vraag me af of Matt wist wat voor grote overwinning dit zou worden.
Ik denk dat ik weet wat hij gezegd had:
'Daar klopt niets van, admiraal.
Yamamoto heeft alle voordelen aan zijn kant:
Sterkte, ervaring, vertrouwen...
Waren wij beter dan de Japanners of hadden we gewoon meer geluk?'
'In de historie van de zeeoorlogen is er geen gebeurtenis,
die intensiever en schokkender was dan deze slag,
waarin de kwaliteiten van de V.S. - marine, luchmacht en soldaten
zo schitterend tentoongespreid werden.
Moed en opofferingsgezindheid van de piloten en zeemannen
en het lef en de bekwaamheid van hun leiding
waren de basis van dit succes.' - - Winston Churchill
www.nlondertitels.com
Downloaded From www.AllSubs.org