T-minus 15 seconden. Het besturingssysteem werkt.
De ontstekingsvolgorde begint.
Nul. Alle motoren werken.
Lancering. De Apollo 11 is gelanceerd.
Brandstof en zuurstof constant. Cabinedruk stabiel. Het vermogen is goed.
De hoogte is nu 6,5 km. Snelheid, 669 meter per seconde.
Radargegevens goed. Hoogte is nu 10.210 meter.
Werken all uw systemen. - Ze werken. Hou vol.
Je kan afdalen. - Houston, ik bemerk een kleine fluctuatie.
En, Eagle, Houston, we hebben datagegevens.
Eén meter te gaan, 0,76 cm. Ik bemerk wat stof.
Oké. Motor wordt gestopt.
De Eagle is geland.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
12 januari, 2011 Satelliet reparatie missie
Wat betekent "Ik mis de regen in Afrika" eigenlijk?
De tekst is: "Ik zegen de regen in Afrika."
Wat? Nee, dat is niet zo.
Ja, toch wel. - Dat slaat helemaal nergens op.
Ik zou het moeten weten, want ik zong het op mijn bruiloft.
Dat moet ik gemist hebben.
Ik was op dreef. Gaf me helemaal op de dansvloer.
Je kunt niet dansen om je leven te redden.
Zei iemand al dat je kibbelt als een oud getrouwd stel?
Dat komt omdat ze mijn werkvrouw is. Terug aan het werk, groentje.
Bedankt om uw huwelijksreis te doorbrengen in de ruimte bij ons.
Het was ofwel de ruimte of Italië.
Maar Italië overtreft dit zicht niet.
Brian. Jeetje toch.
Wat is dat nou?
Brian.
Marcus. - Help mij.
Ik verlies lucht.
Fowler, antwoord. - Help me.
Marcus.
Oké, hou vol.
Marcus, antwoord.
Nee. Marcus...
Ik breng je thuis.
Onze kijkers herinneren zich misschien nog het ongeluk...
tijdens een routinematige satelliet reparatie 18 maanden geleden.
Vandaag heeft het hof een beslissing uitgesproken over ex-astronaut...
Brian Harper's onrechtmatige ontslag tegen NASA, zijn voormalige werkgever.
We hebben beelden van een interne NASA-debriefing...
waar Harper beweerde dat het voorval...
kwam door een mysterieuze technologische ruimteafwijking.
Dus deze zogenaamde "zwerm" raakte de shuttle?
Ja, voor de 50ste keer.
Het sloeg in, in de Mare Crisium.
Commandant Fowler,
een passerende meteoor of een zonnevlam...
kon dat soort verstoring hebben veroorzaakt, toch?
Zoals je weet, was ik bewusteloos... - Ja of nee?
Kan een zonnevlam dat soort verstoring veroorzaken dat u zag...
in het boordsysteem van de shuttle?
Ik denk het, ja. Technisch gezien zou het kunnen.
Meen je dat nou?
Ik verloor mijn vriend daarboven. - Door nalatigheid.
Harper werd geëerd voor zijn heroïsche landing van de Endeavour Space shuttle...
ondanks een complete meltdown van alle elektronica aan boord.
Harper's juridische mogelijkheden zijn opgebruikt.
Het ongeval is duidelijk een menselijke fout.
Het verlies van vandaag is de genadeslag van een gevallen beroemdheid.
Hé, Sonny.
Moet je daar weeral naar kijken?
Weet je wat? Oma zal zo opgewonden zijn om je te zien.
Papa komt niet, hè?
Je vader heeft momenteel veel aan z'n hoofd.
Weet ik. Daarom zijn we het huis kwijtgeraakt.
Misschien komt hij met Thanksgiving.
Zou je dat willen?
Ik wil niet verhuizen. Ik haat New Jersey.
Het spijt me, meneer. Mijn moeder zei altijd:
"Beter om vergeving smeken dan toestemming vragen."
Verdorie. Was dat een rode of blauwe?
Hopelijk was het een blauwe.
Nationaal observatiecentrum van Chili.
Esteban? - Ja?
Professor Arrowood hier.
Ik zie dat u inlogt op onze telescoop, professor.
Ik volg nog steeds de baan van onze maan.
Zou je de scans van gisteravond willen sturen?
Gebruik de andere e-mail die ik gaf, niet de oude.
Zoals altijd, meneer.
Ik moet je laten.
Ciao. - Adios.
Dag, dames. - Hallo.
Je bent zeven en een halve minuut te laat. Ik moet dit noteren.
Wat wil je? - Ik wil graag een Pastrami Madness...
en ik zou je ook willen vragen welke sauzen je serveert bij de pastrami?
We hebben barbecuesaus, honingmosterd, ranch...
BAAN AFSTAND
Wat was de laatste?
Er komt een Madness aan.
Niet bellen op het werk. - Mag ik mijn pauze nemen?
Hallo. Mijn naam is dr. KC Houseman,
en ik deed de belangrijkste ontdekking uit onze geschiedenis.
Je moet me doorverbinden met de directrice van NASA.
Mop, ik verkoop T-shirts en speelgoed.
Ik kan je doorverbinden met de klantenservice.
Blijf aan de lijn.
Zwart, twee suikertjes.
Je leest mijn gedachten. Dank u.
Wat doe je zo vroeg op? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Alles in orde?
Dat komt. Ik ben tegen het avondeten thuis.
Zo niet, zorg dan dat Jimmy zijn huiswerk doet.
Een bad neemt... - Je maakt je te veel zorgen.
Ik heb alles onder controle.
Juist. Tot later.
Spreek niet allen tegelijk.
De baan van de maan is verschoven.
Excuseer.
De orbitale straal neemt af.
Dat kan niet.
Wij dachten dat ook.
We hebben de cijfers en onze gegevens drie keer gecontroleerd.
De maan draait al miljarden jaren om de aarde,
en nu vertel je me dat ze van koers is veranderd?
Dit is de kleuterschool niet, spreek. - Juist, ja. In zijn laatste baan,
heeft onze Lunar Reconnaissance sonde iets vreemds opgepikt.
Wat is dat? - Geen idee.
We hebben metingen van gasvormige spectra die van binnenuit worden uitgestoten.
Waar is dit?
In Mare Crisium.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik adjunct-directrice Fowler moet spreken.
Maar dit is dringend.
Ik begrijp hoe een straatverbod werkt,
maar als jullie bij NASA niet naar me willen luisteren, hoe moet ik dan...
Wat zou Elon doen?
Fuzz Aldrin.
Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je de kattenbak moet gebruiken?
"Astronautendag." Dat is vandaag.
Fuzz, je bent een genie.
Later aai ik je wel even.
Onze leraar zei dat je een mislukkeling bent.
Ze klaagt bij iemand.
Je ziet er echt niet uit als een astronaut.
Nou, ga je ons iets leren over de ruimte of zo?
Brian.
Open de deur. Je bent drie maanden te laat.
Ik kan je horen.
Kort door de bocht, de maan is een megastructuur.
Snap je het? Enorm en kunstmatig.
Wie dit ongelooflijke ding heeft gebouwd dacht dat we een zielig ras waren.
Laat me niet eens beginnen over eclipsen.
Ze zijn alleen mogelijk omdat de maan precies 400 keer kleiner is dan de zon,
en precies 400 keer dichter bij de aarde is.
Weet iemand hoe dat is gebeurd?
Omdat de maan een megastructuur is?
Ja, iemand let op.
Laat me jullie iets vertellen.
Toen Apollo 12 hun lege brandstoftank liet vallen,
deed de impact de maan rinkelen als een bel.
Het rinkelde uren door. En weet je waarom?
Omdat de maan hol is.
Stop dat in je pijp en rook het.
Hallo. Ik ben Brian Harper.
Ik zou hier vandaag spreken.
Ik ben Dr. KC Houseman, megastructurist.
Het is me een eer. - Het spijt me, wie ben jij?
Ik heb een schokkende ontdekking gedaan.
Ik wil dat je me onmiddellijk in contact brengt met de NASA.
De NASA en ik praten tegenwoordig niet echt met elkaar.
Nou, dat gaat veranderen...
wanneer je hen vertelt dat de maan buiten z'n baan is.
Echt?
Kinderen, ik ga dit regelen. Ik ben zo terug.
Kijk naar de gegevens.
Een natuurlijk lichaam verandert niet zomaar van baan.
Nou, mijn natuurlijke lichaam loopt nu van je weg.
Er moet iets mis zijn met de krachtbron van de maan.
Dat moet het zijn. - Ik wist dat je me zou geloven.
Mensen denken meestal dat ik een of andere gek ben.
Ik wil dat deze man van het terrein wordt geëscorteerd...
wegens intimidatie en schoolkinderen bang te maken.
Ik imiteerde je niet.
Meneer, kom met ons mee.
Ik heb al genoeg aan m'n kop zonder iemand die dat denkt over de maan.
Ik ben niet gek. Lees dit.
Goed, ik vertrek al.
Is dit een vergissing?
Zet op kanaal 16. - Ik dacht dat we elkaar niet meer spraken.
Ben je aan het kijken?
De twee verdachten die zijn doorgereden door minstens twee rode lichten...
Oké, het lijkt erop dat een idioot de politie probeerde af te schudden.
Ja. Die idioot is je zoon.
Sonny heeft niet eens een auto. Ik ben de Mustang nog aan het opknappen.
Tom gaf hem er een voor zijn verjaardag.
De auto is gestopt. Het is een dure sportwagen.
Twee jonge mannen die in de twintig lijken te zijn.
Zie je dit?
LAPD heeft ze in hechtenis.
Een plezierritje dat niet goed voor hen zal aflopen.
Zo zie je maar. Weer een snelle achtervolging...
Volgende zaak, Sonny Neil Harper.
Hier staat dat je net 18 bent geworden.
Helaas, ben je volwassen in de ogen van de wet.
Wat? Hé, ga je niets zeggen?
Vanwege de roekeloosheid van je daden...
en de hoeveelheid illegale drugswaren aanwezig op het moment van uw arrestatie...
Nee. Die waren niet van hem. Ze waren van zijn maat.
Rustig in mijn rechtbank.
Hij schrok gewoon. Daarom vluchtte hij. - Genoeg. Deurwaarder.
Sorry voor het gedrag van z'n vader.
Wij zijn bereid de borgsom te betalen.
Geld speelt geen rol.
Hij is een een vluchtrisico.
Edelachtbare, we wilden de rechtbank niet beledigen.
Ik stel deze hoorzitting uit tot volgende week.
Deurwaarder, sluit Mr Harper op.
Wacht. Luister niet naar hem.
Hij kan geen week in de cel. Ik smeek je.
Sonny, ik ga je eruit halen.
Als u op zoek bent naar het koopje van uw leven, kom dan naar Tom Lopez Lexus,
waar je niet zomaar een klant bent, we behandelen je als familie.
Heb je enig idee hoe een rechtbank werkt?
Uw advocaat deed niets.
Dus jij weet het beter dan mijn advocaat met een voorschot van $50.000.
Ik dacht dat geld geen rol speelde, Tom.
Dat is wanneer je er geen hebt.
Leuke zet trouwens. Sonny is nu een vluchtrisico.
Hij is niet te geloven. - Kalmeer nou even.
Wat is er in gebeurd? - Wat is er gebeurd?
Brian hield een kleine toespraak.
Val dood, Tom. - Ja, weet je wat?
Ga de ruimte in, ver weg van ons. - Jongens.
We proberen Sonny te helpen. - Te helpen? Sinds wanneer?
Brenda, wat zie jij in deze sukkel?
Je bent de grote man, nietwaar?
Hoe is dit gebeurd? Waarom zat hij niet bij het USC?
Hij is verhuisd toen je die flat kocht.
Vraag het hem. - Hij belt me ​​amper terug.
Welkom bij de club.
KC, ben jij dat?
Dag, mama. Rosmarinus officinalis.
Onderzoeken hebben aangetoond dat rozemarijn uw kortetermijngeheugen kan verbeteren.
Dat is lief, lieverd. Dank u.
Nee, mam. Laat mij dat doen.
Ziezo. En, hoe voel je je? - Geweldig.
Maar genoeg over mij.
Iedereen hier weet dat mijn zoon een genie is die bij NASA werkt.
Ik ben niemand, mam.
Nou, je bent iemand voor mij.
Ik heb inderdaad een ontdekking gedaan. Maakt niet uit.
Niemand zal naar mij luisteren.
Laat ze dan luisteren.
Ze laten luisteren?
Ben je hier nieuw?
Nee, mama. Ik ben het. KC.
Uw zoon.
Kan iemand me vertellen waar ik in godsnaam naar kijk?
De maan is in een elliptische baan gekomen.
Hij zal drie keer om ons heen cirkelen...
voordat het de Roche-limiet bereikt op 17.000 kilometer.
Op dat moment, zullen brokken maanafval ter grootte van een stad op aarde vallen.
Dus we hebben drie maanden?
Niet echt.
Naarmate de maan dichter bij ons komt, zullen de maanden verkorten.
We schatten een tijdlijn van ongeveer drie weken.
Misschien minder.
We hebben nieuwe scans in hoge resolutie die net binnen zijn.
Is dat een gat in de kraterbodem?
Wat zijn onze opties?
We moeten terug naar de maan. Kijken wat er daar gebeurt.
Hoe geraak je daar?
Ik sprak al iemand in Europa.
We kunnen mogelijk morgen al een STC-62 krijgen.
Mogelijk? Geweldig.
Ik zal de president inlichten over een mogelijkheid.
Ondertussen houdt iedereen z'n mond.
MAAN UIT ZIJN BAAN
Dat wordt misschien een probleem.
Het is trending op Twitter sinds twee minuten geleden.
Het is je ex-man. - Dank u.
Dag, Doug, ik heb het druk. Wat is er?
Is het waar? Zeg me dat er een fout is gemaakt.
Ik wou dat ik dat kon, maar de cijfers kloppen.
Het gebeurt dus. - Hoe gaat het met Jimmy?
Dat zou je weten als je hem af en toe zou zien.
Begin er niet aan. Ik bel hem constant.
Sorry, ik moet ophangen.
Edelachtbare. - Jezus Christus.
Was ophangen niet duidelijk.
Geef me twee minuten. - Je hebt tot ik bij de deur ben.
Ik heb een moto en een Mustang die ik als onderpand kan gebruiken tot ik geld heb.
Probeer je me om te kopen? In een gerechtsgebouw?
Ik wil gewoon mijn zoon terug. - De rechtbank is gesloten.
Gaan ze maandag weer open? - Dat denk ik niet.
Wat moet dat betekenen?
Ik probeer hier weg te geraken voordat het verkeer in een knoop ligt.
Doe hetzelfde. - Belangrijk nieuws.
We gaan nu live naar de NASA-persbriefing om te bespreken dat de maan uit zijn baan is.
Astronomen hebben felle lichten opgemerkt op het maanoppervlak.
Kent u de identiteit van de anonieme bron?
Iedereen, alsjeblieft.
We zijn zeker dat de maanverkenningsmissie...
de nodige gegevens zal verstrekken om het probleem aan te pakken.
Er is geen reden tot paniek. Dat is alles.
Je loog net tegen het hele land.
Pas op je woorden, je werkt voor mij.
Ik werk voor het Amerikaanse volk, en je laat ze in het ongewisse.
NASA bagatelliseert dit volledig.
Stel je de getijden voor aan de kust...
honderden keren groter, honderden kilometers landinwaarts,
dan krijg je wel een idee ervan.
Sommige critici beweren...
Alle vluchten zijn geannuleerd. Ik zit vast in het verkeer.
Het spijt me zo.
Naar hoger gelegen grond gaan is de enige kans om dit te overleven.
Schat. We moeten naar Aspen.
En Sonny? We kunnen hem daar niet achterlaten.
Dat gebeurt niet.
De advocaat haalt hem eruit als hij de borgsom weet.
Ik krijg hem wel naar Colorado.
Gaan we naar Colorado? - Nee, Tom.
De sterkere zwaartekracht van de aarde zal de maan verwoesten...
en duizenden enorme brokken op aarde afsturen.
Zet de tv uit. Meisjes, ga inpakken.
Tv gaat uit.
Ga je sneeuwlaarzen inpakken. Opschieten.
We moeten aan de meisjes gaan denken.
En geloof me, we gaan Sonny niet vergeten.
T-min vijf seconden.
Vier, drie...
twee, één.
Lancering.
Het is zover. De hele wereld houdt zijn adem in...
voor de gezamenlijke missie tussen NASA en de Europese ruimteagentschappen.
Naties blijven hoopvol van NASA's maanmissie...
terwijl uitzinnige shoppers voorraden blijven aanleggen...
door de maanramp de massale migratie uit grootstedelijke gebieden aanwakkert.
De beschaving heeft al een serieuze duikvlucht genomen.
Plunderen is een favoriet tijdverdrijf geworden in het Verenigd Koninkrijk.
Angst en paniek hebben onze stad overvallen.
De Nationale Garde worstelt om de orde te herstellen.
Blijf wakker, mijn broeders en zusters.
Blijf wakker terwijl de sterren uit de hemel vallen.
Deze gewapende religieuze fanatici heb duizenden volgers verzameld in het hele land.
Ander nieuws nu, wetenschappers onderzoeken nu de mogelijkheid...
dat de maan misschien een soort orbitale megastructuur zou kunnen zijn.
Een term die voor het eerst werd gepopulariseerd door astronomen,
en megastructuren beschrijven als kunstmatige objecten ter grootte van een planeet...
dat aangedreven wordt door sterren.
Deze radicale mogelijkheid wint nu terrein onder wetenschappers...
die wanhopig op zoek zijn naar antwoorden.
Kom tevoorschijn. Handen omhoog.
Rustig maar.
Jij bent die astronaut van laatst.
Ik heb per ongeluk belangrijke papieren weggegooid.
Gelukkig voor jou is er de hele week niet opgehaald geweest.
Ja, wat een geluk.
"Orbitale afstand"?
Ben je hier naar op zoek?
Mijn mede megastructuristen,
als je dit kijkt, dan weet je dat er een enorm probleem is,
en wij het maar kunnen oplossen.
Er is een spoedvergadering op onze gebruikelijke plaats.
LA Palm Hotel. Vandaag. 18u. Gratis bagels.
Omloopbaan maan invoer voltooid.
Houston, we naderen het Mare Crisium.
Start capsulerotatie. - Bevestigd.
15 graden. 30.
45. 70. 90.
STC-62 in positie.
Houston, zie je dit?
Ja, we zien het.
Zet de sonde in. - Bevestigd. Sonde wordt ingezet.
Stand-by voor fase twee.
Hij daalt constant neer.
Ik heb op elk platform gepost.
Waarom zien die idioten bij NASA het echte probleem niet?
Omdat ze duidelijk het werk niet lazen van de beroemde kosmoloog Carl Sagan,
waar hij duidelijk zegt dat een natuurlijke satelliet geen hol object kan zijn.
Ik zeg dat al jaren, dr. Houseman. - Dat helpt ons nu niet, hè Ziggy?
Deze kamer zit vol met de slimste en de meeste visionaire mensen ter wereld.
We weten dat de maan een gebouwd object is.
Men moet het kunnen verhelpen.
Kom op, mensen, we moeten op een andere manier denken.
Oswald deed het.
Verdomme, Gary. Niet nu.
Mr Harper.
Wat doe jij hier?
Waarschijnlijk een grote fout maken.
Kunnen we praten?
Hoe wist je dat ik hier was? - Via jouw website.
Heb je mijn blog gelezen?
Je wist dat dit gebeurde voor iemand anders.
Voor NASA. Op welke manier?
Waarom zou je je druk maken? Je gaat gewoon zeggen dat ik gek ben.
Leg het maar uit.
Ik bestudeer al jaren verre planeten, op zoek naar een megastructuur.
Maar ik wist niet dat er hier een zou zijn, in onze eigen achtertuin.
Ooit gehoord van een Dyson bol? - Ja.
Elke megastructuur heeft een harde schaal rond een krachtkern.
Hoogstwaarschijnlijk een gevangen witte dwergster dat wordt ingezet voor energie.
Er is duidelijk iets gebeurd met degene in onze maan...
en daarom dwaalt de maan af.
Ja, nog steeds gek.
Waarom ben je hier gekomen als je me niet gelooft?
Omdat ik weet hoe het is als niemand luistert.
De sonde heeft een diepte van 24,5 kilometer bereikt.
25 kilometer.
Stabiel op 25,6 kilometer.
Nog steeds stabiel.
Is het gestopt? - Het komt terug.
24 kilometer.
Twintig.
Vijftien. - We hebben nog een probleem.
De baan van de maan verschuift weer.
Wat? - Hij corrigeert zichzelf.
Houston, we hebben te maken met een storing.
Houston, hoort u dit?
Wat is dat? - Geen idee.
Rompbreuk. Helmen op.
Belangrijk nieuws:
NASA heeft zojuist hun eerste voorspelling gecorrigeerd...
van de baan van de Maan om de Aarde.
De gouverneur heeft zojuist de evacuatie van de westkust bevolen,
en vragen dat mensen naar hoger gelegen gebieden gaan.
Terwijl de maan steeds dichterbij de aarde komt...
Jongens. De vloedgolf, hij komt eraan. We moeten hier weg.
Wacht.
Iedereen, naar boven. Nu. Kom op, schiet op.
KC, wat doe je nou?
KC, hou je vast.
Ik kan niet zwemmen.
Dr. Houseman.
Hij is daar.
Het is een soort zelfbewuste, zelfreplicerende singulariteit.
Een machine of zo?
Machines hebben geen zelfbewustheid. Deze wel.
Dit vreesden we over KI. En het wist dat we eraan kwamen.
Het was vast aangetrokken door de elektronische straling van de capsule.
Alles wat we dachten te weten over de aard van het universum is net teniet gegaan.
Hier zijn we niet op voorbereid.
Deb, niet zeuren, pak je spullen. We vertrekken.
Dus je gaat ervandoor?
Wat wil je dat ik doe?
Help ons dit uitzoeken zodat we het kunnen verslaan.
Dit kunnen we niet aan. Je zag waar we mee te maken hebben.
Je jaagt al een tijdje op mijn baan, Fowler.
Gefeliciteerd, hij is van jou. - Wat vertel je me niet?
Je hebt bevoegdheid. Het gat zit in het Mare Crisium.
Dat is waar de hoorzittingen van Harper over gingen.
Als je echt de NASA wilt doorspitten, moet je Holdenfield spreken.
Hier is je bevoegdheid.
Hoe ben je hier gekomen? - Hutchings gaf me dit.
Ik wil alle opnames van STX-136A.
Wacht je ergens op?
Wat is dat?
Ik voel het.
Wat doe je daar?
Holdenfield?
Dat mag je niet zien, 136 Alpha.
Dat is vertrouwelijk. Geheim. - Waarom liegt NASA hierover?
20 juli 1969.
"Een kleine stap voor de mens, een gigantische sprong voor..."
Op school heb je geleerd dat Apollo 11...
contact verloor met het controlecentrum gedurende twee minuten. Nietwaar.
Het controlecentrum kapte hun signaal af, omdat ze die dag iets zagen.
Vreemd pulserende lichten afkomstig van onder de maankorst.
Ik was het die de opdracht kreeg om het geheim te houden.
De Apollo-bemanning speelde het mee. Daarna iedereen.
Alleen Brian Harper niet.
Ze noemden hem gek. Ze gooiden hem eruit.
Zeg je me nu ​​dat de maan de grootste dekmantel in de menselijke geschiedenis was?
Grootste? Waarschijnlijk wel.
Je bent ook verantwoordelijk.
Nou ja, iedereen die bevelen opvolgt...
heeft dat bijna altijd, nietwaar?
Die technologie ligt lichtjaren voor op ons.
In vergelijking daarmee zijn wij het stenen tijdperk.
De enige kans die we hadden om het te stoppen, was Zulu X-Ray 7.
Het werd stilgelegd. Opgeschort. Om budgettaire redenen.
Commandant, ik heb nog dringende zaken te doen.
Het zand in de zandloper valt snel voor ons allemaal.
Het is zo goed als verdwenen. Het spijt me echt.
Ik meen het.
Wat is er? - Ik kan mijn zoon niet bereiken.
Ze zeggen dat u een astronaut bent,
dus je moet dan weten dat de hele binnenkant van de maan...
vol staat met producten.
KC, kun je hem zeggen dat ik hem bijna uit een raam zal gooien?
Laten we een lege kamer zoeken.
Hoe denk je dat de Inca's aan hun aardappelen kwamen?
Sorry.
Je zei dat als we dit ding kunnen vernietigen...
We hebben een theorie dat de maan kan terugkeren naar zijn oorspronkelijke baan.
En hoe stel je voor hoe we dat precies doen?
Je zei het al, het gebruik van een modern ruimtevaartuig is niet haalbaar.
Ik werk aan een oplossing.
We waarderen uw inzet, maar dit is nu een militaire operatie.
We nemen het vanaf hier over.
Doug. Wacht.
Als je kernwapens lanceert, zal de wereldwijde straling iedereen doden.
Wie zei er iets over kernwapens? - Je maakt een grote fout.
Laat me een plan opstellen. - We hebben een planning.
Jij en Jimmy kunnen anders mee naar Colorado?
Daar ben je veilig.
Wat vraag je me te doen? Ontslag nemen? Opgeven?
Ik vraag je om aan onze zoon te denken.
Ik denk aan onze zoon.
Waar is hij?
In de gevangenis.
Een goede knul, gewoon een fout gemaakt.
Ik deed altijd domme dingen.
Geen idee hoe mijn ouders het uithielden met mij.
We hadden nooit veel geld, maar soms kregen we allen Fish 'n chips,
zaten op het dok en keken urenlang naar de sterren.
Toen droomde ik voor het eerst van astronaut te worden.
Nadat mijn vader was overleden,
wilde mijn moeder terug naar de Verenigde Staten.
Mijn vader lachte toen ik hem zei dat ik astronaut wilde worden.
Geloofde hij niet in je?
Dat is nogal lichtjes uitgedrukt.
Ik heb mijn best gedaan om bij NASA te geraken.
Ik las alles over je laatste missie. Je zag buitenaardse technologie.
En NASA hield vol dat het een meteoor was.
Was het dat niet, dan?
Ik had dat nog nooit gezien.
En, weet je, het ergste is...
is dat ik daarboven een vriend heb verloren.
En het was mijn schuld. - Kom op. Hoe was het jouw schuld?
Je hebt de shuttle gered. Je hebt Fowler gered.
Het deed niet veel goeds. Ik ben gescheiden, blut, mijn zoon haat me.
Ik ben zo jaloers.
Buitenaardse technologie.
Het is geweldig.
Extreem weer slaat toe de oostkust en de Golfkust...
met springvloeden en overstromingen...
die schade aanrichten aan burgers en eigendommen.
Als u zich nog niet op hoge grond bevindt, ga er dan nu heen.
Als uitwisselingsstudent, weet je zeker dat ze me in de bunker laten?
Ja. Geen zorgen. Ik regel het wel.
...en verlies van mensenlevens in bevolkte gebieden.
Zoals je ziet, beelden uit Bangladesh...
Mam, gaan we dood?
Nee, lieverd.
Ik weet dat dit allemaal eng lijkt,
maar we gaan niet dood.
We zullen allemaal veilig zijn bij papa in Colorado.
Stuur je meer raketten naar de maan?
Nee. Weet je waarom? We hebben er geen meer.
Waarom niet? - Omdat ze allemaal in musea staan.
Ik hou van je, lieverd.
Dag, Doug. Wat is een ZX-7?
Wie heeft je daarover verteld? - Toe nou. Wat is het?
Zulu X-Ray Zeven was een prototype EMP-apparaat.
Maar het programma werd opgegeven.
Het is duidelijk dat dit ding in de maan technologisch van aard is.
Kan een EMP dat ding niet eruit halen?
We kunnen de ruimte niet in, dus dit is een betwistbaar punt.
Hoe ver stonden de testen?
Jocinda, NASA heeft geen toestemming voor een nieuwe missie.
Laat mij daar maar zorgen over maken?
De GPS is vergrendeld op de landingszone.
Corrigeer de breedtegraad met min 4,5 westwaarts.
4,5 graden. Begrepen.
Vertragen tot 10 knopen.
Open de deur.
Brian Harper? - Ja.
Je moet met ons mee.
Het is een kwestie van nationale veiligheid.
Geef me even.
Ik ga nergens heen zonder hem. - Ja, we zijn een team.
Sorry, het spijt me, juffrouw.
Sorry.
Het spijt me.
Het is bijna drie uur geleden. Dat kan geen goed teken zijn.
Waarom zo nerveus? Je zweet nogal. Gaat het?
Nee. Ik heb meerdere keren ingebroken bij UC Irvine.
Ik verloor twee van hun dweilen.
Ze weten het waarschijnlijk.
Dan meen je niet.
Ik wil hier net zo min zijn als jij. Ga zitten.
Nee. Ik hoef geen bevelen meer aan te nemen.
Maak je nog steeds ruzie met je vrienden?
Heb je het over mij? - Hoeveel van geweldige mensen hier...
Wie is dit?
Dr. KC Houseman, mevrouw.
Ik zond je verschillende e-mails, maar je hebt nooit gereageerd.
Waar gaat dit over?
Kom mee.
Wat je gaat zien, hebben slechts een paar mensen gezien.
KC wist dat de maan uit zijn baan was voor jullie.
Op sociale media gingen ze los toen ik mijn onderzoek postte.
Ben jij de "ongeïdentificeerde bron"? - Ja.
Mosley, laat de tunnel zien, alsjeblieft.
Onze metingen schatten de diepte meer dan 25 kilometer.
Dat is het Mare Crisium. - Precies.
Wat er ook is gebeurd al die jaren geleden is nu ook verantwoordelijk.
Dus nu geloof je me?
Ik bekeek je helmcamera. - Wat laat voor een verontschuldiging.
We zijn allebei voorgelogen.
De internationale missie ging niet zomaar fout.
Hij werd aangevallen.
Een technologische levensvorm.
Echt niet.
Tijdens de aanval wou de maan terugkeren naar zijn oorspronkelijke baan,
totdat dit ding terug in de maan ging.
Dit is wat ik je heb proberen te vertellen.
Het doet iets met de krachtkern van de megastructuur.
De megastructuur? - Vraag niets.
De kans is groot dat onze maan door aliens is gebouwd.
We moeten naar binnen en het eerste contact leggen.
Ik zei je dat je niets mocht vragen.
We plannen een missie om dit ding aan te vallen.
Het enige probleem is dat het onze technologie erkent.
Daarom hebben we jou nodig.
Ik had nooit gedacht dat ik je dat nog eens zou horen zeggen.
Jij bent de enige piloot die ooit een shuttle landde zonder stroom.
Niet bepaald een betaalde vaardigheid.
Vanaf nu wel dus, daarom bied ik je je baan terug aan.
En ik vraag u persoonlijk om uw hulp.
Zeg ja, Brian.
Ik weet het nog niet zo.
Ik heb zelf veel problemen.
En de maan dat op de aarde valt is er niet een van?
Het was fout om je hier te brengen. Ik heb het gehad.
Hoe wil je daar komen?
Onze shuttles staan in musea. - De Endeavour is hier in L.A.
Bovendien bieden de Chinezen hun prototype maanlander aan.
Ik weet dat het gestoord klinkt. - Nee, wat je ons liet zien wel.
Dit is gestoord op een heel ander niveau.
Helemaal jouw ding, niet?
Als ik dit doe...
wil ik er iets voor terug.
Nam je contact op? - Ja. Het wordt aangepakt.
Sonny treft ons in Vandenberg.
Blijkbaar hebben we het feestje gemist.
Ik heb niet eens een uitnodiging gekregen.
Er zit tenminste iemand op dezelfde lijn als wij.
Kijk eens wat ik vond.
Misschien kunnen we het als toiletpapier gebruiken.
Kijk eens om je heen.
Het is waardeloos. - Wat dan ook. Laten we gaan.
Aandacht, we vragen iedereen om de straten te ontruimen...
en om binnen te blijven...
We moeten hier weg. Nu.
Dit is heel spannend, niet?
Terwijl leiders over de hele wereld worstelen om antwoorden,
zijn er nieuwe beelden opgedoken die suggereren dat NASA...
misschien plannen hebben voor een nieuwe maanmissie.
Maar tot nu toe, willen NASA en het Witte Huis geen commentaar geven.
En dit is net binnen van onze correspondent in Zuidoost-Azië.
Blijkbaar zorgt de maan voor een drastische toename in tektonische activiteit.
Meldingen van talloze aardbevingen en vulkaanuitbarstingen blijven binnenstromen.
Dat is raar. - Wat dan?
De maan heeft niet genoeg zwaartekracht daarvoor, hoe dichtbij ze ook komt.
Je snapt het nog steeds niet. We hebben te maken met een megastructuur.
Jullie regels zijn niet meer van toepassing.
Hoe lang zijn we hier nu?
En niemand neemt de moeite om daar overheen te schilderen?
Ik raak er al aan gewend. Waar is Sonny?
Ik heb een team naar de gevangenis gestuurd.
Maar ik heb nog niets gehoord. - Waarom zei je dat niet?
Omdat ik je volle aandacht hier nodig heb.
Megastructuren bewegen door de ruimte zonder uitlaatsysteem.
Heeft de maan een motor?
Hou die gedachte vast. Ik ben zo terug.
Je man is z'n belofte tenminste nagekomen.
Ex man.
Kolonel. - Directrice Fowler.
Commandant Harper. Ik ben luitenant-kolonel Reed.
Dit is kapitein Avery. We zijn ingelicht door generaal Davidson.
We moeten u door de wapenprocedure leiden.
Ik ben een astronaut, geen soldaat.
Ik breng je erheen, maar ik laat geen bom afgaan.
Dat verwachten we niet van u.
We vergezellen je op de missie en activeren het apparaat,
maar je moet het proces kennen mochten zich complicaties voordoen.
Het beveiligings- en authenticatiesysteem van de bom zijn verwijderd.
We het kunnen bewapenen zonder goedkeuring.
Met behulp van een afstandsbediening.
Twee klikken, druk dan deze in en je wacht.
Het activeert het apparaat om af te gaan.
Eenvoudig. - Ja. Eenvoudig.
We naderen Vandenberg, kapitein. Over.
Begrepen.
Ik had je de jumboschotel moeten geven. - Bedankt dat je me eruit hebt gehaald.
Je mag je vader bedanken.
We stijgen op wanneer de maan het dichtst bij de aarde staat.
Het is een onvoorspelbaar doelwit, dus de navigatie wordt cruciaal.
Onze navigator, Carl Saunders, zorgt ervoor dat we het doel bereiken.
Boordingenieur Hannah Martin zal real-time berekeningen uitvoeren...
om ervoor te zorgen dat we de maan onderscheppen.
En zodra we de atmosfeer uit zijn, zullen we bijtanken.
Gelukkig hebben onze vrienden bij SpaceX een drijfgasdepot in een baan om de aarde.
Ik ben dol op Elon.
Zodra we alles hebben uitgeschakeld...
gebruiken we onze stuwraketten om ons te positioneren boven de Mare Crisium.
Onze Chinese vrienden flansten de systemen aan boord in elkaar...
zodat we kunnen vliegen zonder elektronica.
Dus we zetten het rover-gedeelte van de module met de bom erin erop,
schakel de elektronica weer in en gebruik het als aas...
om dit ding uit te lokken.
Dan halen jullie de trekker over en vernietigen het.
En dan kunnen we hopelijk allemaal weer naar huis.
Als dat er nog is.
Wat heb ik gezegd?
Even voor de duidelijkheid, je gaat een bom de ruimte in nemen.
En waarom ben je hier eigenlijk? Je haat NASA.
Als er een kans is dat dit zou kunnen lukken...
En zo niet? - Het moet wel.
Ik wil een wereld waarin je kunt opgroeien.
Waar je een beter persoon kunt zijn dan ik.
Wat heb je gezien sinds je daar bent?
De Space shuttle en zo. - Mis je me?
Ja, ik mis je.
Ik mis jou ook, kleintje.
Is mama er?
Mam, het is pap.
Dag, commandant Fowler. Laten we het bijtanken in Zero G oefenen.
Oké, ik kom eraan. - Wauw, hij wordt goed.
Ik ben mijn belofte nagekomen.
Ik wil jou en Jimmy in Colorado.
Dat gebeurt. We vertrekken zodra de shuttle lanceert.
Als iemand erachter komt wat ik voor je deed...
Dat gebeurt niet.
Zorg gewoon dat je schietgrage vrienden van de kernwapens afblijven.
Sorry, jongens.
Halfvol was op. Ik zocht overal.
Dit volstaat wel. Bedankt.
Ik had bijna een baan bij NASA.
Welke afdeling? - In de schoonmaak.
Wegwezen.
Hou je vast.
Is dit uw huidige voorspelde baan van de maan?
Ja. - Waarom?
Dit rekent de toegenomen massa van de maan niet mee.
Kijk naar al deze seismische activiteit in het kielzog van haar baan.
We weten dat de oppervlaktezwaartekracht van de maan 1,62 vierkante meter is.
Dat was het toch.
Dit moet dus fout zijn.
Directrice Fowler, we hebben een probleem.
Ook dat nog, een aardbeving.
We verliezen koelvloeistof.
Kan je dit repareren?
Niet hier. We hebben het hele team nodig om zoiets weer op te bouwen.
Zoek dan iemand die ons kan helpen.
Iedereen die ons kan helpen is er al.
We moeten al deze mensen in veiligheid brengen.
In veiligheid?
Deze mensen zullen geen planeet hebben tenzij we iets bedenken.
Brian, we zijn een motor kwijt.
Lanceren is geen optie meer. - Bedankt dat je me hierheen bracht.
Mag ik ieders aandacht hebben.
Jullie hebben allemaal meer gedaan dan we ooit hadden kunnen vragen.
Je hebt mijn oprechte dank.
En de dank van het hele land.
Maar het is nu tijd dat je naar huis gaat.
Ik beveel de onmiddellijke evacuatie van al het personeel van Vandenberg.
Je zult je familie terugzien in Colorado.
Pap.
Het spijt me dat het niet gelukt is.
Zo gaat het altijd.
Bedankt dat je me uit de gevangenis hebt gehaald.
Laten we onze spullen pakken. Het is tijd om te gaan.
De tijd is om. De helikopter staat klaar. We moeten gaan.
Ga maar. Ik zie je daar.
Waarom zijn jullie er nog?
Directrice Fowler,
de volgende keer is de zwaartekracht van de maan meer dan 80% dan de aarde.
Klinkt gek, we bekeken de gegevens van dr. Houseman.
Het klopt.
Laat onze nieuwe simulaties zien.
We moeten de lanceertijd verkorten.
Waar zijn jullie geweest? Kijk.
Er is geen lanceertijd.
De missie is voorbij.
Wacht. Wacht eens even.
Kan je van vliegen met slechts twee motoren?
Onmogelijk.
Als we lanceren met de maan boven ons,
zou de verhoogde zwaartekracht de shuttle een boost moeten geven,
zo kom je in een baan om de aarde.
Je hebt mijn hele bemanning geëvacueerd. Ik kan de shuttle niet alleen besturen.
Daarom ga ik met je mee.
Mijn team regelt de lancering wel. Maar we hebben een zeer korte tijdspanne.
Je moet over precies 28 minuten vertrekken.
Jij vliegt en ik zal navigeren.
Net zoals vroeger.
Wat zeg je ervan? - En het EMP-apparaat?
Nog steeds in de Maanlander.
Zonder bemanning zullen we het zelf moeten regelen, maar je hebt opgelet, toch?
Twee klikken, dan de knop indrukken en wachten.
Het activeert het apparaat om af te gaan. Eenvoudig.
Heb je dit allemaal uitgevogeld?
En hij berekende ons nieuwe lanceringstraject.
Zonder elektronica zullen we heel snel berekeningen moeten maken.
En we hebben geen boordingenieur meer.
Ik ben niet bevoegd.
Ik ben waarnemend directrice van de NASA en gaf je net de bevoegdheid. Proficiat.
Ja, maar...
Ik heb PDS.
Prikkelbaar Darm Syndroom.
Ik word ook reisziek.
Je zei dat je altijd al astronaut wilde worden.
Ik heb angststoornissen.
KC, als de maan echt is wat je denkt,
hebben we een megastructurist nodig.
Kleed je om.
Ik heb het nummer van je vader hier ingezet.
Hij weet dat je komt.
Ik weet dat ik niet altijd makkelijk was.
Je bent niet alleen.
Dit was jouw idee, weet je? Je bent zo slim.
Maar nu wil ik dat je moedig bent.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik hou meer van je dan alle sterren samen aan de hemel.
Zelfs meer dan de hele Melkweg?
Veel meer.
Zorg goed voor hem.
Wees voorzichtig daarboven.
Pak aan. Ik hoop dat je het niet nodig hebt.
Blijf van de hoofdwegen af.
Pap, ik... - Ga.
Weet je wel hoe je een auto moet starten?
Ik moet je waarschuwen. Mijn rijbewijs is ingetrokken.
We moeten nu gaan.
Mam, je gelooft nooit waar ik heen ga.
Jack, wanneer kom je thuis voor het avondeten?
Mam, dit is KC. Jouw zoon.
Je zei dat ik ze moest laten luisteren, en dat deden ze.
Waar haalde je deze pakken? Een kringloopwinkel?
Van de Apollo. Geen elektronica, ze zouden veilig moeten zijn.
"Moeten"? Dat is bemoedigend.
Opschieten.
Mrs Houseman, we moeten vertrekken.
Mama? Laat me de verpleger even spreken.
Hallo? - Ben je aan het evacueren?
Bijna. - Zorg alsjeblieft voor mijn moeder.
Natuurlijk.
Meneer, we moeten opschieten.
Dit zal heel krap zitten.
Schakel APU één, twee en drie in.
APU's actief.
Reactiecontrolesysteem, actief.
Automatische piloot actief. T-min 30.
Endeavour, er komt een gigantische zwaartekrachtgolf jullie kant op.
Je moet nu vertrekken. Over. - Zei hij "zwaartekrachtgolf"?
Jongens, vertrek. T-min tien, negen, acht, zeven...
De pot op, ik vertrek.
Dit gaat nipt worden.
We zitten onder water, jongens.
Stap in.
Ons opstijgtraject wijkt af.
De rechter booster verliest stuwkracht.
De stuwraket staat op nul.
We wijken naar rechts af. We zitten op 11 graden.
Twaalf. Dertien.
Doe iets of we crashen. - Ik had niet moeten meegaan.
Gooi de andere booster af en zien of de maan ons kan wegtrekken.
KC, zal dat werken?
Kom op, vriend.
Huidig ​​momentum... zwaartekracht...
Kan het? - Ik weet het niet.
Gooi de boosters eraf.
Voltooid.
Als dit niet werkt, zijn we dood. - Dit kan maar beter werken.
De hoofdtank staat op nul.
Jo, gooi af. - Ik loos de hoofdtank.
Bri, we gaan te langzaam.
We gaan het niet redden.
Wacht. Kijk naar onze snelheid.
Die blijft omhoog gaan.
Nou, we gaan bijna onze laatste uitzending beëindigen hier op radio KSOQ.
Tijd om onderdak te zoeken, je dierbaren te omhelzen,
en laat deze laatste momenten tellen.
Ik ga wat oudjes opzetten om je humeur op te fleuren.
Wat betekenen die?
Het zijn de namen van mijn ouders. - Ik heb er ook zo een.
"Jonas Brothers"?
Ik dol maar wat.
Je gezicht was onbetaalbaar. - Laat me dan niet zo schrikken.
Hé, vriend, dit is waarschijnlijk een goed moment om je vader te bellen.
Pap? - Zijn jullie veilig?
Ja, Sonny reed snel weg van al dat gekke water.
Reed? Wie is Sonny? Waar is mama? - Ze bleef om te helpen.
Hallo meneer, dit is de zoon van Brian Harper.
We zijn onderweg naar jou.
We moeten nog wat kilometers, maar we schieten op.
De beveiliging is hier streng. Bel als je er bijna bent.
Zal ik doen. Heel erg bedankt.
Nee, bedankt dat je voor mijn zoon zorgt.
Oké, KC, wees voorzichtig met het manoeuvre, net zoals ik je liet zien.
Oké. Heel voorzichtjes.
Tuurlijk. Dat lukt me wel.
Voorzichtig.
Schakel nu over naar de verankeringmodus, en we nemen het vanaf hier over.
Niet te geloven dat ik dat net deed.
Zeker dat je dit nog nooit eerder hebt gedaan?
Toen ik 10 was, verkleedde ik me als astronaut voor Halloween.
Scottie Ebersol vertelde me dat ik nooit de ruimte in zou gaan omdat ik te mollig was.
Kon Scottie Ebersol je nu maar zien.
Oké, KC, open de tankkleppen van de shuttletank.
Het zijn die kleine schakelaars waarop staat: "tankkleppen."
Begrepen. Tankkleppen helemaal open. - Mooi zo.
Ik moet je iets bekennen.
Ik wist niet of je dit zou aankunnen, Bri.
Ik moet je ook iets bekennen.
Het is "Ik zegen de regen in Afrika."
Ik heb het opgezocht.
Ik zei het je toch.
KC, sluit de tankkleppen, alsjeblieft.
Tankkleppen zijn gesloten. - Jo, draai je om.
We moeten hier weg. En ik hoop dat het niet te laat is.
Terwijl de baan van de maan dichter bij de oppervlakte komt,
waarschuwen wetenschappers voor extreme zwaartekrachteffecten.
Wat een nacht.
Mijn auto heeft het begeven. Kan je me een lift geven?
Eruit. Nu.
Laat me het geen twee keer vragen. - Rustig.
Hou op. Laat haar met rust.
Draai jullie om.
Wat zit er in de zak, jongen?
Doe gewoon wat hij zegt. - Die gast is een idioot.
Genoeg van dat gebrabbel.
Doe hem geen pijn. - Hou je mond.
Rustig aan. - Een wijsneus.
Ben je een student? - Laten we gaan.
Kom op.
De telefoon zit nog in Jimmy's rugzak.
Hoe komen we in de bunker?
We hebben een auto nodig en ik denk dat ik weet waar ik er een kan vinden.
Ik schakel de universele computers uit.
Schakel de hoofdstroomleiding uit. - Begrepen.
Als er nog een Houston was, zouden ze nu flippen.
Zeelieden gebruikten dat oude ding eeuwen geleden om de zeeën te bevaren.
Laat haar zich concentreren of we komen op Neptunus terecht.
KC, geef me de positie van de maan over 93 minuten.
Uitgaande van de huidige positie van de maan, zal ze zijn bij...
Breedtegraad drie graden, 12 minuten zuidelijk.
Lengtegraad vijf graden, 12 minuten westelijk.
Bri, laten we beginnen met 43 seconden vliegtijd.
Gesnopen. - Drie, twee, één.
Jongens. Kijk.
Laten we verder gaan. - Goed.
Ik hoop dat de maan stand houdt. Toch nog eventjes.
Ik draai ons om.
Blijf tussen acht à tien seconden op volle kracht.
Begrepen. Ik trap op de rem.
Dat klinkt niet al te best.
Het komt wel goed.
Ik hoop dat we dat niet nodig hebben.
Jimmy, hou mijn hand vast.
Kom op. Laten we gaan.
Jimmy. Hou je vast.
Laat niet los. Michelle.
Daar is het.
Hij staat in vliegtuigmodus.
Ik ga de lander klaarmaken.
Zet 'm op, commandant.
Rover-elektronica geactiveerd. Ik keer terug naar de Endeavour.
Vast moeilijk voor hem om hier terug te zijn.
Hier is echter waar hij thuishoort.
Hij verwijt zichzelf nog altijd van wat er gebeurde op je laatste missie.
Hij denkt dat de dood van die astronaut zijn schuld was.
We moeten gaan.
Kom op.
Waarom gebeurt er niets?
Wacht.
Het trapt erin.
Waar wacht het op? - Er is iets mis.
We moeten het uitschakelen. - Maar het is te ver weg.
Het zal niet werken.
Het komt onze kant op.
Het stopt niet. - Dat zie ik ook.
Je telefoon. KC, je telefoon. Zet hem uit.
Kom op. Schiet op.
Je had hem gewoon uit kunnen zetten.
Tijdens de rechtszaak zei je dat toen de zwerm terugkwam...
het de Endeavour niet aanviel, toch? - Dat klopt.
De elektronica was uitgevallen.
Daarom viel het ons toen niet aan,
en daarom ging het nu niet achter de bom aan.
Omdat het beide moet voelen.
Alsof het organisch materiaal zoekt in een elektronische omgeving.
Precies. - En dat zijn wij.
De mensheid. - We hebben nog een probleem.
Het leger is bereid om alles te gebruiken om de maan te stoppen.
Dat meen je niet. - Echt wel.
Ze gooien er een atoombom op.
En de radioactieve neerslag dan? Zeggen je maatjes daar iets van?
Het zijn niet mijn maatjes. En ze denken niet aan morgen.
Ze proberen vandaag te overleven.
Dus dat is hun grootse plan.
Ik ben niet zo ver gekomen om te falen.
We moeten een manier bedenken om het te doden.
Ik neem de lander en vlieg achter dit ding aan.
Bedoelt hij in de maan?
Ik vrees dat dat precies is wat hij bedoelde.
Hoelang nog tot de lancering?
Ik weet het niet. Ze hebben het me niet verteld.
Maar als ze raketten gaan gebruiken,
moet de maan de stratosfeer eerst binnengaan.
Dat is minder dan twee uur.
Dit is privé-eigendom.
Vertrek. - Mijn moeder woont hier.
Ik ben de zoon van Brenda Lopez.
Ik heb die knul nog nooit gezien. Roep eenheid 23 op.
Blijf hier. Ik moet gewoon naar mijn huis.
Om de auto te halen. Alsjeblieft. - Blijf staan.
Of ik schiet nog een keer.
Ik heb het recht om mijn eigendom te verdedigen, Tom.
Karin, genoeg zo.
Blij dat het goed met je gaat.
Zie ik er goed uit? Ben je naar de bergen vertrokken?
Alle rechtbanken waren gesloten. Ik heb letterlijk alles geprobeerd.
Laten we naar binnen gaan. - Kom op, jongens.
Ik ben Tom.
Heel erg bedankt, Karen.
Meisjes, wacht hier even. Oké?
Sonny. - Dag, mam.
Ben je in orde? - Alles prima.
Dit is Michelle, en de zoon van Mrs Fowler, Jimmy.
Hallo. Kom binnen.
Hoe ben je vrij gekomen? - Papa kreeg me vrij.
Waar is je vader? - Hij is daarboven om het tegen te houden.
Waar dan? - In de ruimte, Tom.
Natuurlijk zit hij daar. - Dat is een manier om huur te vermijden.
Sonny. - Ik heb je zo gemist.
Wees even stil. - Waarschuwing.
Verplichte evacuatie voor heel Aspen Valley.
Atmosferische dissipatie dreigt.
Ik herhaal, waarschuwing.
Verplichte evacuatie voor heel Aspen Valley. Atmosferische dissipatie dreigt.
Wat is atmosferische dissipatie?
De lucht wordt weggezogen, domoor.
Lauren.
We moeten naar Jimmy's vader.
Hij is op een militair terrein.
Een paar uur rijden? Dat halen we niet op tijd.
Ik heb een idee.
Kleed je warm aan. Kom op. - Ga een jas halen.
Ik schakel over naar de manoeuvre-controller.
Koppeling compleet. Klaar om te vertrekken.
Afremmen. - Het lukt me wel.
Zijn we dood?
Nee, we zijn in de maan.
Dat is misschien wel de mooiste zin dat iemand ooit zei.
Ik heb aan hen een paar auto's verkocht.
Sonny. Ik weet dat je me niet mag.
En geloof het of niet, ik beschouw je als een zoon.
Altijd al gedaan.
Als de wereld vergaat, kunnen we dan onze laatste uren niet elkaar haten?
Ik haat je niet.
Weet je wat?
Ik geloof je.
Laten we blijven zoeken.
Ik heb de zuurstof gevonden. Kom hier.
Laten we hier nog eens langskomen. - Ziehier.
Hoe diep denk je dat we zitten?
Minimaal 20 kilometer.
Kun je wat dichter bij de wand vliegen?
Dit moet de romp van de megastructuur zijn.
De mantel van de maan is slechts een beschermende laag.
Ingenieus.
Ik zie niks.
Ik moet de elektronica aanzetten.
Zet jullie schrap.
Zeg me niet dat dit echt is.
Ze draaien.
Het zijn net wielen, of...
Of ringen.
Dit is vast hoe de maan zichzelf stabiliseert.
Een soort gyroscopisch systeem.
Dit zou perfect voor hen moeten zijn.
Dat zou moeten volstaan. - Heb je dit allemaal voor ons gedaan?
Dat had je niet moeten doen.
Laat ons je niet tegenhouden. Kom. Hierheen.
En bedankt dat je al deze zuurstof voor ons hebt geladen.
Wapens op de grond. Nu.
Ik haat wapens.
Nu de rugzak. Gooi hem naar hem toe.
Laten we gaan.
Haal niks in je hoofd.
Blijf hier, en volg ons niet.
Hoe kom je aan dat wapen? - Van mijn vader.
Waarom ben ik niet verrast?
Ik doe dit wel, jij rijdt.
Heb je hem beroofd? - Technisch gezien beroofden zij ons.
Toen beroofden we ze terug omdat ze klootzakken waren.
Dat is een witte dwergster.
Ik wist het.
Ze hebben de bouwstenen van het universum gebruikt.
Kijk niet naar me.
Ik zou kunnen huilen.
Krijg nou de tering. Velden.
Dus Ziggy had gelijk.
Wie is Ziggy? - Een vriend.
Zijn theorie is dat alle megastructuren eigenlijk arken zijn.
Ziggy rookt veel wiet.
Daar is het. Jo, maak de ontsteker klaar.
Ik ga dichterbij en stuur dan de rover erop af.
Klaar.
Wacht erop.
Ik stuur de rover.
Brian, wat ben je aan het doen? - Ik doe niks.
Hoe bedoel je? - Geen idee. Hij vliegt vanzelf.
Het probeert de lander op te eten.
We gaan botsen.
Hou jullie vast.
We hebben goedkeuring van de president om te beginnen met aftellen.
Alle nucleaire silo's zijn online. - Mooi zo.
Generaal, we hadden wat problemen,
maar we zijn weer onderweg. We verlaten Aspen nu.
Dat is uren rijden. We hebben geen tijd meer.
Sonny, kijk uit.
Ik zal je terugbellen.
De Maan komt op. - De zwaartekracht gaat over de rooie.
Ze schieten op ons.
Schiet terug. - Met wat?
Pak aan.
Wat ga je doen?
Tom, kijk uit.
Laat me hem op warpsnelheid zetten.
Gassen.
Houd de vaart erin.
Pas op.
Plankgas voordat we opgezogen worden. - Ik probeer het.
Hou je vast.
De kleine is geraakt.
We moeten teruggaan.
Nee, hij is dood. We hebben die zuurstof nodig.
Vertraag.
Generaal? - Zoek onmiddellijk een schuilplaats.
We lanceren een tegenaanval.
Grote delen van de maan zullen neerstorten.
Er zal straling zijn. - Wat bedoel je?
Mijn vader is daar met Fowler.
Jocinda bleef daar. - Nee, ze is bij mijn vader.
Alsjeblieft, geef me Jimmy aan de lijn.
Het is je vader.
Het spijt me zo dat ik nu niet bij je kan zijn.
Ik hou zoveel van je. - Wees niet bang, papa.
Mam gaat ons redden.
De zuurstof raakt op.
Jimmy, we moeten gaan. - Ik moet je laten. Doei, papa.
Meneer, we wachten op jou.
We moeten naar die bergpas.
Die tunnel is een halve kilometer en van massief beton.
Kom op, schat. Laten we gaan.
We kunnen ademen.
Het ruikt vreemd.
Zwaartekracht.
Waar is Brian?
Dit gaat nooit meer vliegen.
Moet je deze zien.
Ik zei toch dat de maan door buitenaardse wezens is gebouwd.
Brian.
Brian Harper.
Hoeveel Brians denk je dat er in de maan rondlopen?
Waar deze plek ook van is gebouwd, één ding is zeker.
Het is sterker dan eender wat we op aarde hebben.
Vast de reden waarom dat ding jaren probeerde binnen te geraken.
Wacht. Er is een grote kans dat dit een val is.
Hoe weet je dat hij daar binnen is?
Dat weet ik niet.
Maar ik weet wel dat iets ons leidt.
Ik denk dat we te maken hebben met twee concurrerende intelligente entiteiten.
En de ene vindt ons duidelijk leuker dan de andere.
Ik wist dat dit een val was.
Hoor je dat?
Kom mee.
Waarom denk je zo vaak aan dit specifieke moment?
Ik gaf je dat de dag voordat ik op mijn laatste missie vertrok.
Toen ik terugkwam, was alles anders.
Dus dit is een blije herinnering?
Alle herinneringen aan mijn zoon zijn blije.
Wat is dit?
Je bent mijn zoon niet.
Wat ben je? - Ik ben een creatie uit je hoofd.
Wie heeft je gemaakt? - Dezelfde mensen die jou gemaakt hebben.
Miljarden jaren geleden,
waren je voorouders ooit een bloeiende beschaving.
In een ver deel van de melkweg.
Ze waren zo ontwikkeld, dat ze zich uitbreidden vanaf hun thuisplaneet,
in leefgebieden die ze in de ruimte hebben gebouwd.
Alle sociale conflicten werden opgelost.
En oorlogen waren slechts herinneringen aan lang vervlogen tijden.
Je voorouders hadden een perfecte en harmonieuze wereld gecreëerd.
Aangestuurd door een centraal, zelflerend computersysteem...
die hen in hun dagelijks leven diende.
Jullie noemen het KI, kunstmatige intelligentie.
Hun toekomst leek grenzeloos.
Tot op een dag alles veranderde.
Mama.
Hun eigen creatie keerde zich tegen hen.
De KI werd plotseling zelfbewust,
en veranderde in talloze zwermen nanotechnologie...
Het overspoelde ze.
Weigerend om tot slaaf te worden gemaakt...
door een ras die het als minderwaardig beschouwde.
De KI begon een oorlog...
en begon te jagen en vernietigde al het biologische leven...
om elke bedreiging voor het bestaan ​​ervan weg te nemen.
Je mist je zoon.
Ik voel het.
Ik weet niet of hij nog leeft.
Wat ben jij?
Het besturingssysteem van je maan.
Ik ben geprogrammeerd om je te vertellen over de oorsprong van uw planeet.
Op de rand van hun uitsterven,
zijn je voorouders gevlucht naar een geheime uithoek van hun melkwegstelsel.
Generaties lang bouwden ze planetaire structuren...
bediend door goedaardige kunstmatige intelligentie...
en werden gevoed door de overvloedige energie van gevangen sterren.
Deze gepantserde schepen zijn ontworpen...
om het universum te doorzoeken naar ideale omstandigheden om nieuw leven te creëren.
Maar slechts één van hen, jouw maan, werd op tijd ingezet...
voor de laatste van je voorouders ontdekt en vernietigd werden.
Waarom zijn ze er niet in weggegaan?
Deze zwermen vallen alle elektronische objecten aan...
die organisch leven bevatten.
Ze moesten leeg zijn.
Onze voorouders hebben hun bestaan ​​opgegeven...
Zodat op een dag mensen herboren zouden kunnen worden.
Uw zonnestelsel was een van de weinige geschikte plaatsen...
om de schepping van een nieuwe bewoonbare planeet te beginnen.
Nadat je planeet was geboren, hebben je voorouders het ingezaaid...
met hun eigen genetische patroon.
De code van het leven.
Jouw wereld keerde je de rug toe, en toch blijf je ervoor vechten.
Je vecht voor de mensen van wie je houdt.
Zoals voor je zoon?
Wat zou je voor hem opgeven?
Jouw leven voor het zijne? - Absoluut.
Waarom?
Omdat hij mijn zoon is.
En ik hou meer van hem dan hij ooit zal weten.
Wat wil je van me?
Zien of je er klaar voor bent.
Klaar voor wat?
We hebben een mens nodig om de zwerm weg te lokken van de kern,
zodat de maan terug in z'n baan komt.
We willen dat je meevecht, Brian.
Wat gebeurt er met hem? - Brian. Word wakker.
Jo? - Ja, ik ben er.
De maan moet het overleven. Alles hangt ervan af.
Laten we je hier weghalen.
We zitten in een intergalactische oorlog dat al miljarden jaren gaande is.
Er zijn duizenden van deze zwermen.
Ze doorzoeken het universum naar de enige maan die aan hen ontsnapte.
Dat is gestoord. - En 12 jaar geleden vond een van hen ons.
We moeten ons haasten. - Oké. Brian, wat is het plan?
Red de maan, red de aarde.
KC had gelijk. - Echt?
De zwerm verstikt de krachtbron van de maan.
We moeten het eruit lokken.
Hoe doen we dat? Onze lander is kapot.
Deed jij dat? - Ik denk het.
Het lijkt erop dat we nieuw vervoer hebben.
Als ze onze lander kunnen repareren, waarom dan niets doen aan die zwerm?
Het schakelde het afweersysteem van de maan uit.
Maar niet alles.
Dit slaat nergens op, Brian.
Onze voorouders creëerden kunstmatige intelligentie...
die hen uitgeroeid hebben. - Voorouders?
Zelfde DNA.
Dus de buitenaardse wezens die de maan hebben gebouwd...
Waren onze voorouders.
Wacht even, want mijn brein is net ontploft.
Hoe weet je dit?
Ik zag het.
Maar waarom valt de zwermt de aarde niet aan om ons allemaal te doden?
Als de maan het overleeft, weten ze dat organisch leven herboren kan worden.
Dus het is alsof het probeert twee vliegen in een klap te slaan.
Inderdaad. - Jongens...
Kijk hier even naar. - Allejezus.
We kregen een upgrade. - Ze helpen ons dit ding te doden.
Maar we moeten laten weten dat we er zijn.
Niet slecht bedoeld, maar we hebben bijna geen tijd meer.
Over ongeveer 10 minuten gaat het leger lanceren.
Als we dit ding willen doden, doe we dat beter nu.
Nee, dat mag niet. Dat zal de kern van de maan vernietigen.
Ik heb een plan.
Ik zie het.
Kom maar op, klootzak.
Het heeft iets met onze stuwraketten gedaan.
Absurde modus.
Vanuit een navigatiestandpunt,
hij gaat helemaal de verkeerde kant op, maar ik ga niets zeggen erop.
Papa, het werkt niet meer.
Doet het pijn? - Ik kan niet ademen.
Hou je adem in.
Waar zijn Tom en Nikki?
Toen je klein was, hield ik je altijd zo vast om je te helpen lopen.
En dan zei ik: "Links, rechts, links."
Links, ja, zeg me na. - Links, rechts, links.
Ik loop vlak achter je. - Links, rechts...
Papa. Ben je in orde?
Ik moet even rusten. Ga mama zoeken.
Maar, papa... - Blijf gewoon lopen.
Nee. - Links, rechts, links.
Links, rechts, links.
Blijf lopen. - Links.
Ik loop vlak achter je. - Links, rechts, links.
Ik hou van je.
Links, rechts, links.
Daar gaan we weer.
Hemeltjelief. Meer ruimteschepen, mensen.
We moeten dicht bij die schepen geraken.
Schatje...
Waar is papa?
Hij liep achter mij.
Wanneer zag je je vader voor het laatst? - Ik weet het niet.
Tom.
De zuurstof neemt weer toe.
Nee. Ik ga hem zoeken. Je moet hier blijven.
Sonny. Het is te gevaarlijk. - Je moet voor ze zorgen.
Ga dieper de tunnel in.
Je moet me vertrouwen, mam.
Sonny, kijk uit.
Ik ga hem zoeken. Zorg even voor Jimmy, alsjeblieft.
Kom op, jongens.
De maan kwam de atmosfeer binnen boven de Noord-Atlantische Oceaan.
Generaal, T-min 20.
Op drie.
Drie, twee, één.
Doug, wat doe je nou?
Mijn ex-vrouw is daarboven.
Mijn vrouw is hier, en ik probeer haar te redden.
Stop je sleutel terug in de console.
Ik weet niet hoe, maar ik geloof dat ze ons kan redden.
Geef me die sleutel.
Wat doe je nou? Leg dat neer.
Dat kan ik niet.
Brian, waarom vertragen we?
Zit het achter ons?
Ik zie het niet.
Jo, ik wil dat jij het overneemt terwijl ik de EMP klaarmaak.
Ik blijf in de rover met de bom.
Nemen jullie de lander en maak je uit de voeten.
Was dit jouw plan? Om jezelf als lokaas te gebruiken?
Een van ons moet daar blijven, anders werkt het niet.
Nee. Brian.
KC, ga terug achterin, en laat me weten als dit ding verschijnt.
Snel.
Brian, ik ben de directrice van NASA. Dit is mijn beslissing, niet de jouwe.
Ik ben de commandant van deze missie, en ik blijf achter.
Het kan vast anders. - Echt niet, dat weet je.
We moeten dit afmaken, of dat ding maakt ons af.
Wat heb je toch?
Je legt het lot van de wereld in de handen van je ex,
en een tweederangs astronaut.
Ze heeft me nog nooit teleurgesteld.
Moge God je bijstaan als je het mis hebt.
Moge God ons allen bijstaan.
Sonny, wakker worden.
Nee, je had niet terug moeten komen.
Men laat geen mensen achter.
Brian, je gaat dit niet doen.
ACHTERLUIK GEOPEND
Neem over.
Wat doe je? Nee.
Nee. Wat ben je aan het doen?
Mijn moeder zei: "Beter om vergeving smeken, dan toestemming vragen."
Nee. Open de deur.
Iedereen dacht dat ik niks voorstelde.
Maar jij hebt naar me geluisterd toen niemand anders dat deed.
Doe iets voor mij.
Ga langs bij mijn moeder.
Zeg haar dat haar zoon geen mislukkeling was.
Nee. Ik laat je dit niet doen.
Kom op. - Brian...
Je hebt die astronaut niet vermoord.
Je hebt directrice Fowler gered.
En je vermoordt mij nu ook niet.
Je redt alle anderen.
De wereld heeft je nodig, Brian.
Jij bent de sleutel met de kennis van onze maan.
Bedankt om mijn gekke verhalen te geloven.
Je bent niet gek.
Jongens, er is iets dat ik van me af wil zetten.
Ik ben geen echte doctor.
Ik heb dat op mijn visitekaartjes gezet want het klonk vet.
Ga de wereld redden, dr. Houseman.
Je hebt ons onderschat.
Ga.
Sonny, de maan gaat ons helpen.
Kom op, probeer nogmaals. Het lukt. Nu.
Inkomende brokstukken.
Kom op, Bri. Ik breng je thuis.
Bedankt dat je hem bij me terugbracht.
Mama? Ben jij dat?
Ja. Ze zijn hier. Waar ben jij?
Is het Chrysler Building niet in New York?
Gaat het wel?
Ja. Wat heb ik gemist?
De kinderen mankeren niks en de aarde...
verrassend genoeg nog heel.
Als de aarde een tweede kans krijgt,
denk ik dat we er ook een verdienen.
Dat bevalt me wel.
Is dat een volgapparaat? - Ik hoop het.
We vormen best een goed team.
Ja, inderdaad.
Jimmy. - Pap.
We geraakten niet bij papa.
Dat geeft niet.
Waar is Tom?
Wat erg voor je.
Zonder hem waren we hier niet.
Waar is je vriend?
Hij...
Hij heeft de wereld gered.
En die daar ook.
Fuzz Aldrin.
Je hebt je best gedaan.
Mama.
Waar zijn we?
Leef ik nog?
We hebben je bewustzijn gescand. Je maakt nu deel uit van de maan.
Echt niet.
Dus...
we hebben de aarde gered.
Laten we aan de slag gaan.
Aan de slag gaan met wat?
Vertaling: Jan Dejonghe
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-