Hoeveel gevangenen zijn naar uw schatting tijdens uw verblijf in het kamp gekomen?
Tussen de...
vijfentwintig en dertig duizend.
Herinnert u zich iemand?
Alle namen staan in het kampregister. Dat kunt u controleren.
Alle archieven van uw kamp...
zijn vóór de bevrijding door de nazi's verbrand.
FRANKRIJK, 1942
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Waar hebben ze je opgepakt?
Op weg naar Zwitserland.
Je had via Italië moeten gaan.
Misschien wel.
Waar kom je vandaan?
Antwerpen.
Was je vader juwelier? -Rabbijn.
Ben je gelovig? -Niet echt.
Hé vriend, heb je iets te eten?
Alleen een boterham.
Wat? Ik wil je iets laten zien.
Dit voor je boterham.
Bedankt, maar dat hoef ik niet. -Ben je gek?
Het is een zeldzaamheid. Een eerste druk.
Wel 1.000 boterhammen waard. Ik ruil het voor een halve.
Alsjeblieft...
Kom op.
Pak aan. Dank je.
Hoe kom je aan dit boek?
Mijn huisbaas heeft het achtergelaten toen hij vluchtte. Ik heb het meegenomen.
Wie is Reza?
Hun zoon.
En "Bawbaw"?
Dat is "vader" in het Perzisch.
"Gij zult niet stelen" is één van onze geboden.
Het achtste gebod: "Gij zult niet stelen."
Ik denk dat we die nu wel kunnen vergeten.
Uitstappen. Daarheen.
Uitstappen. -Daarheen. Spullen daar.
Kom op, kom op. -Eruit.
Kom op, eruit.
Dat is jouw groep. -Kom op.
Oké, volgende.
Uitstappen. -Spullen daar.
Kom op, sneller.
Zet je spullen daar.
Opstaan.
Spullen daar.
Vriendelijk bedankt. Kom op.
Lopen.
Zei ik niet meekomen? Meekomen, nu.
Kom op, een beetje sneller.
Vorm een ​​rij.
Omdraaien, kijk me niet aan.
Klaar, vuur.
Zag je dat? Hij heeft zich laten vallen.
Dacht je ons voor de gek te houden? Ik zag dat je je liet vallen.
Denk je dat je slimmer bent dan ik?
Ik ben geen Jood. Ik ben Perzisch. -Op je knieën.
Ik ben Perzisch. -Ja, ja.
Wat zegt hij? -Hij zegt dat hij Perzisch is.
Niet schieten, Max. -Waarom niet?
Kapitein Koch is op zoek naar een Pers. Tegen beloning.
En als hij ons belazert?
Hoe kan hij weten dat Koch een Pers zoekt? -Hij zei maar wat. Hij liegt.
Lieg je? -Nee, ik zweer het, ik ben geen Jood.
Ik ben Perzisch. Hier.
Geef hier. -Alstublieft...
Is dit van jou? -Ja.
Kom met mij mee. -Paul, je hangt als hij niet Perzisch is.
PERZISCHE LESSEN
Wat is de beloning? -Tien blikken vlees.
Zes voor mij, ik heb hem gevonden. -Onzin.
IEDER ZIJN DEEL
Dat is erg slordig.
Sorry kapitein, ik heb mijn best gedaan.
Nee, anders zouden de letters even groot en de kolommen recht zijn.
De kolonel heeft mij met de gevangenenregistratie belast.
U maakt mij belachelijk.
Wat is dat voor een letter?
Een "r", kapitein. -Dat is allesbehalve een "r".
Het kan een "n" zijn of een "v".
Zelfs een "x".
Ik schrijf mijn "r" altijd zo. -Spreek me niet tegen.
Ik ben toch niet gek? Of denk je dat ik blind ben?
Doe het opnieuw.
Net zo vaak tot ik tevreden ben.
Wegwezen.
Binnen.
Mogen we binnenkomen, kapitein?
Blijf maar niet in de deuropening staan. Ik zei toch binnenkomen.
Wat is er? -We hebben een Pers gevonden.
Breng hem binnen.
Hoe weet u dat hij uit Perzië komt?
Dat zei hij. -Natuurlijk en als hij liegt?
Dat zei ik ook.
Spreekt hij Duits? -Naar het schijnt.
Ben je Perzisch?
Voor de helft.
Mijn vader is Perzisch en mijn moeder komt uit België.
Wacht in de gang.
Heet je Reza?
Joon. Is dat je achternaam?
Wat is dit, "bawbaw"?
Bawbaw betekent "vader" in onze taal.
Wat is de hoofdstad van Perzië?
Teheran.
Welke taal spreken ze?
Farsi.
Hoe zeg je "moeder"? -Moeder?
Ja, hoe zeg je "moeder"? Dat leer je als eerste.
Antwoord of ik laat je executeren.
"Anta".
Lees hier iets uit voor.
Ik kan geen Farsi lezen of schrijven.
We spraken het thuis alleen. -Zeg iets in Farsi.
Wat betekent dat?
Je...
ziet de zon langzaam ondergaan,
maar bent toch verrast,
als het ineens donker is.
In deze wereld haat ik leugenaars en dieven het meest.
Als je tegen me liegt, zal je het bezuren.
Maar als je de waarheid spreekt, ben je een geluksvogel.
Vanaf morgen werk je in de keuken en help je met eten maken.
Daarna kom je hier en leer je mij je taal.
Begrepen? -Tot uw orders.
Kapitein.
Kom binnen.
Breng hem naar de barakken. Vooralsnog.
Twee? -Hij wil eerst weten of hij echt Pers is.
Als jij niet wilt, stuur ik het naar Hamburg.
Rot op met je Hamburg. Kom.
Eruit, eruit.
In de rij staan.
Spullen neerleggen.
In de rij staan.
Iedereen moet een nummer pakken en op zijn jas naaien.
Dit is de keuken voor de officieren.
Alle orders, regels en hygiëne-eisen moeten worden opgevolgd.
Messen en snijwerktuigen worden geadministreerd...
en moeten elke avond worden ingeleverd.
Elke overtreding wordt bestraft.
Op luiheid en slechte hygiëne staan 15 zweepslagen.
Op diefstal of vergiftiging van voedsel staat executie.
Is dat duidelijk?
En handen wassen bij het binnenkomen en verlaten van de keuken.
Aan het werk.
Vanavond wordt er gedanst.
Wil je met mij gaan? -Sorry Max, ik heb andere plannen.
Wat voor plannen dan? -Dat gaat je niets aan.
Ik bedoel,
het is maar interesse.
Ik dacht dat je in Jana geïnteresseerd was?
Dat was maar iets eenmaligs. Ik was dronken en stond naast haar.
Ze stond plotseling naast me.
Haar hoop is op jou gericht. Ze doet krullen in haar haar.
Ze zegt dat Max van meisjes met krullen houdt.
Weet ik wat ik die nacht gezegd heb.
Zie je hem?
Koch wil dat hij elke dag na het werk naar hem komt.
Waarom dan?
Hij denkt dat hij Perzisch is.
Nou en? Heeft Koch een zwak voor Perzen?
Koch heeft voor niemand een zwak.
En hij is niet Perzisch.
Vader, "bawbaw".
"Anta", moeder.
Vader, "bawbaw".
"Anta", moeder.
Ik moet er meer hebben.
Bord, "rut".
Vork,
"Kars".
Brood,
"radʒ".
Lepel,
"bala".
"Bala".
Vlees,
"gank".
Vis,
"ʧim".
Bord,
"rut".
Vork,
"Kars".
Vlees,
Verdorie.
"Gank".
Na de oorlog wil ik naar Teheran.
Ik wil daar een Duits restaurant openen.
In Iran eten ze geen varkensvlees.
Dat hoeft niet.
Ik kan alles koken: lamsvlees, kalfsvlees, vis.
Ik ben als hulpje begonnen, toen ik twaalf was.
Tien jaar later was ik een chef-kok. Chef kok.
In een restaurant waarin elke avond 150 gasten kwamen.
Farsi is een complexe taal, kapitein.
Zeker.
Daarom heb ik een plan bedacht.
Vier woorden per dag, dat zijn 24 woorden per week,
96 woorden per maand en 1.152 woorden per jaar.
De oorlog duurt zeker nog twee jaar.
Dan ken ik aan het eind van de oorlog meer dan 2.000 woorden.
Ik hoef niet te leren lezen of schrijven, alleen maar spreken. Begrepen?
Ja, kapitein.
Nog één ding.
Zoals je gemerkt heb, ben ik een goed mens,
maar ik laat me niet voor de gek houden.
Als je niet bent wie je beweert te zijn, kom ik erachter en vermoord ik je.
Begrepen?
Begrepen, kapitein.
En hou op met na elke zin "kapitein" te zeggen.
Tot uw orders.
Mooi zo.
Laten we met de basis beginnen.
Ik wil vooral woorden leren die met eten te maken hebben.
Hoe zeg je bijvoorbeeld...
restaurant? -Restaurant...
is...
"onordan".
"Onordan".
Ja, bijna.
Brood,
"rаdʒ".
"Rаdʒ?" -"Rаdʒ", ja.
Lepel,
"bala".
"Bala". -Vork,
"Kars".
Vis,
Vis. -"ʧim".
"ʧim"? -"ʧim".
"ʧim". -Ja.
Mooi.
Wat is varken?
Varken?
Varken. -"Tsvajn", ja.
"Tsvajn", kapitein.
Hoe vreemd dat ook mag klinken.
Rаdʒ, bala, Kars, sleur, ʧim, bala,
gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, rаdʒ, bala, Kars, sleur, ʧim,
onordan, tsvajn, rаdʒ, bala, Kars, sleur, ʧim, palʲi, gank, anta, rаdʒ, gank...
Wat doe je?
Bidden.
Bid stiller.
"Rаdʒ, bala, Kars, sleur, ʧim, bala, gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn",
"rаdʒ, anta, bala, Kars, sleur"...
"Onordan".
"Rut".
"Bala".
"Rаdʒ".
"Tsvajn".
Ja.
Kapitein, ik ben sectieleider Max Beyer. Mag ik iets melden?
Zeg het maar.
De gevangene, die beweert Reza Joon te zijn, bedriegt u.
Hij is niet Perzisch. -Is dat zo?
Ja.
Wat brengt u tot deze veronderstelling?
Ik heb hem nog een keer bestudeerd.
En...
hij ziet er niet alleen uit als een Jood,
hij heeft de handen van een Jood, de neus, het achterhoofd,
hij stinkt zelfs als een Jood.
Denk je dat je slimmer bent dan ik?
Natuurlijk niet. Ik wil u alleen waarschuwen...
Voor iets dat u zelf niet kunt beoordelen.
Ik weet niet of hij de waarheid spreekt, maar ik betwijfel of jij het beter weet.
Met alle respect, kapitein, ik ken die zionisten heel goed.
Ze woonden ook in mijn stad en zijn sluw als ratten.
Hij doet alsof hij Chinees is, als het moet.
Alleen maar om u te misleiden.
Om me te misleiden.
Luister, Jodenkenner,
je hebt een blik vlees voor hem gekregen en nu zeg je het tegenovergestelde.
Hoe valt dat te rijmen?
Laat de Pers maar aan mij over, sectieleider.
Ingerukt.
Ik heb besloten u van uw taak te ontheffen, assistente Strumpf.
Uw handschrift laat veel te wensen over.
De Pers zal vanaf nu het register bijhouden.
Maar... -Maar wat?
Ingerukt.
Laat je handen zien.
Ze zijn vies.
Ze moeten altijd schoon zijn.
Vooruit, ga ze wassen.
Waar sta je te kijken? Ga aan het werk.
Hé, Pers.
Vertaal deze veertig woorden in het Farsi.
Veertig?
Ik dacht vier woorden per dag. -Nee, 40. Ik wil snel vooruitgang boeken.
Is er een probleem?
Er staan slechts 39 woorden.
Is dat belangrijk? Voeg er nog één toe.
Welke?
Maakt niet uit.
Wat dacht je van "waarheid"?
Ik heb geen pen.
Na je dienst in mijn kantoor. Dan moeten ze vertaald zijn.
Tot uw orders, kapitein.
Mag ik de pen hebben? -Nee.
Zeg de woorden, dan schrijf ik ze op.
Bedankt.
Is deze vrij?
Ben je chagrijnig? -Laat me met rust.
Waarom? Misschien kan ik helpen. -Je kan me niet helpen.
Laat me raden, je hart is gebroken? -Rot op met de liefde.
Waarom ben je dan zo boos?
Koch heeft me van de registers afgehaald en vervangen door de Pers.
Is dat de enige reden? -Ja, verdomme.
Liever registers bijhouden in een rustig kantoor...
dan vuile Joden bewaken in de keuken. Jouw Pers inbegrepen.
Hij is geen Pers en zeker niet de mijne.
Ik ben bezig van hem af te komen. -Hoe dan?
Ik kan hem vermoorden, maar als Koch... -Als hij nou ontsnapt?
Dat is nog niemand gelukt. -Daarom juist.
Terug naar je post.
Verder lopen.
Hé, kleintje.
Kom hier.
Doe je handen omlaag.
Waar ga je heen?
Daar is een mijnenveld en daar een moeras.
Of je vliegt de lucht in, of je zinkt in de grond weg.
Hoe dan ook, ze sturen honden achter je aan.
Kom, ga zitten.
Ga zitten.
Als ik jou was, zou ik teruggaan. -Nee, daar zal ik ook sterven.
Dat is waar.
Ik moet 40 woorden in een vreemde taal bedenken.
Welke?
Farsi.
F-Farsi?
Perzisch.
Bedenken is niet moeilijk,
maar onthouden,
dat is onmogelijk.
En er volgen er meer,
en nog meer.
Ga je gang.
Ga hem halen.
Schiet op, want ze komen er zo aan.
Op je gezondheid.
Ik dacht echt dat die klootzak zich hier zou verstoppen.
Stop.
Op de grond.
Niet bewegen.
Ik heb dit weggegooid.
Waar is de Pers?
Hij is het vuile water weggooien, kapitein.
Hij is al een tijd weg.
Waar was je?
Kom mee.
Hoe goed kan je schrijven?
Voldoende, denk ik. -Ga zitten.
Deze nieuwkomers moeten worden ingeschreven.
Maar netjes en leesbaar. Kan je dat?
En de doorgestreepte?
Die zijn onderweg gestorven. Die laat je weg.
Nee, wacht.
Eerst de kantlijn.
Geboorteplaats, hun nummer, hun naam en geboortedatum.
Je krijgt...
drie kwartier. Maar neem de tijd,
het belangrijkste is dat je het netjes doet.
Vergeet de 40 woorden niet.
Daar gaan we mee door als je hiermee klaar bent.
Ik, Gilles, "Ilʲ".
Jij, Klaus, "Au".
Broer,
"hillel".
"Khilʲ".
Oosten,
Fabio,
"fab".
Nee, Mark,
"ma". Klote,
"ard".
Dood,
Max...
"ax".
Hoe gaat het met het werk? -Goed.
Mooi zo.
Mag ik dan gaan?
Ben je niet iets vergeten?
Nee.
Hier zijn de woorden.
Ik.
"Il".
"Ilʲ". -"Ilʲ".
Jij.
"Au". -"Au".
"Ilʲ", "au".
Broer.
"Shil"? -"Khilʲ"
"Khilʲ". -"Khilʲ".
Zeg het hardop. Ik moet weten hoe ik het moet uitspreken.
Oosten.
"Fab". -"Fab".
Nee.
"Ma".
Klote. -"Ard".
"Ard".
Dood.
"Ax". -"Ax".
Klein. -"Ri".
"Ri". Met een rollende "r"? -Ja.
"Ri". -"Ri".
Groot.
"Tus".
Goed, tot zover voor nu.
Ik heb nog veel te leren.
Je mag gaan.
"Ilʲ".
"Ari, nar, nar,
ælʲ, isi,
sent, selʲ, ofi, lʲeri, li,
ʃelʲ,
dje, ri".
De commandant wilde me spreken. -Ja, hij verwacht u.
Binnen.
Ik wilde u vragen:
hoe gaat het met uw Perzisch?
Goed, ik heb de afgelopen zes maanden 570 woorden geleerd.
Buitengewoon indrukwekkend.
Waarom hebt u zo'n exotische taal gekozen, als ik vragen mag?
Ik hoop na de oorlog naar Perzië kan gaan.
Wilt u na onze overwinning niet in Europa leven?
Jawel, maar mijn broer woont in Teheran.
Ik heb je dossier gelezen, Koch.
Daar staat niets in over een broer in Teheran.
Dat klopt. Ik weet het pas een jaar.
Hij heeft tot 1939 in Griekenland gewoond.
Wel heel toevallig, vindt u niet?
Wij komen aan de macht en uw broer verhuist naar Griekenland.
En als de oorlog begint, verhuist hij naar Teheran.
Niet echt een patriot.
En nu komt u met een moslim aanzetten.
Ik verzeker u, kolonel, ik doe niets verkeerds.
Ik leer alleen de taal.
Ander onderwerp.
Dit weekend organiseer ik een uitje voor de troepen.
Een picknick.
Bereid eten en drinken voor 30 personen. Het moet erg goed zijn.
Het beste van het beste. Niet iets Frans, maar iets uit eigen land.
Begrepen?
Komt voor elkaar, kolonel.
Weet je waarom ze dit gerecht "Eisbein" noemen?
Vroeger gebruikten ze het scheenbeen om schaatsen te maken.
Ik ken nu wel genoeg woorden over voedsel.
Laten we het onderwerp veranderen.
Wat is "liefde" in het Farsi?
"Onaj".
"Onaj"?
Dan is "ik hou van jou": "Ilʲ" -"Onaj au".
Wat antwoordt het meisje dan?
Als ze ook van hem houdt: hetzelfde.
"Ilʲ onaj au." -"Ilʲ bar onaj au."
"Ilʲ bar onaj au."
"Ilʲ bar..." -Dat betekent: ook.
Bent u op iemand verliefd, kapitein? -Nee, nog niet.
Maar...
misschien ooit.
Hoezo? Kan je je dat niet voorstellen?
Denk je dat ik niet verliefd kan worden? -Jawel.
Dat kan iedereen.
Op de hei bloeit een klein bloemetje.
En die heet...
Erika.
Honderdduizenden kleine bijen...
zoemen om haar heen, Erika.
Want haar hart zit vol zoetigheid.
Een betoverende geur komt uit haar gebloemde jurk.
Op de hei bloeit een klein bloemetje.
En die heet...
Erika. -Bravo.
Kameraden, dames en heren, heel mooi gezongen.
Dat ging mij aan het hart. Ik stel voor dat we iets gaan eten.
Kapitein Koch heeft een klein menu voor ons gemaakt.
Tomatensoep met geroosterde broodcroutons.
De soep.
-U hebt vast net zo'n honger als ik.
Dames en heren, we hebben geluk met het weer.
Koch heeft dit allemaal geregeld.
Het beste van het beste, zei ik. -Wegwezen.
Ik wist niet dat je accordeon speelde.
Er is veel dat je niet over mij weet.
Nou ja, ik ben geen officier. -Doe niet zo lullig.
Noem me dwaas, maar ik weet dat hij van me houdt.
Maar hij heeft me gebruikt en daarna afgedankt.
Ben je nog steeds op hem verliefd? -Waarom wil je dat weten?
Dat hoeft niet.
Snij meer brood.
Reza, wat is "boom" in het Farsi?
"Radʒ".
Wat zei je?
"Radʒ".
In het Farsi is boom "radʒ".
Smerige Jood.
Had je niet gezegd dat "radʒ" brood betekent.
Leugenachtig zwijn. -Het betekent zowel "boom" als "brood".
Zoals "Schloss" in het Duits. -Hou op met liegen.
Ik vertrouwde je en je hebt me bedrogen.
Waarom? Zodat je me met de andere joden kunt uitlachen?
Je moet me niet voor de gek houden.
Hij gaat uit zijn dak.
De Pers heeft vast iets gestolen. -Ik heb maar één stuk brood gepakt.
Hij voert de procedures uit.
Zuurverdiende loon. -Dus heren, u wilde brood?
Brood?
Zo'n geweldig gezelschap...
is tegenwoordig een zeldzaamheid.
Geloof me, na jaren zult u zich deze dag nog...
als één van de gelukkigste in uw leven herinneren.
Laten we dit vastleggen voor het donker wordt.
Waar is mijn camera? -Kolonel.
Ik doe het. -Iedereen in een halve cirkel staan.
Allemaal lachen.
Dank u zeer. -Bedankt, dames en heren.
Jammer dat we morgen weer moeten werken. -In de frisse lucht vergeet je de stank.
De Pers is niet meer nodig. Stuur hem morgen naar de steengroeve.
Natuurlijk, kapitein. -Ik zal vragen dat u de supervisie krijgt.
Zorg ervoor dat hij het zwaar krijgt. -Dat verzeker ik u.
Dat verzeker ik u.
Sta op.
Ik zei, opstaan.
Sta op, vooruit.
Kom op.
Hier. Je nieuwe werkplek.
Je werkt totdat ik zeg dat je klaar bent. Begrepen?
Kom op.
Omhoog met die houweel.
Ga door.
Voor jou geen pauze, is dat duidelijk? Ga door.
We gaan morgen verder.
Morgen gaan we verder, ja?
Morgen gaan we verder. Doorlopen.
Wat doe je daar?
Ze was toch van de commandant. -Dat is voorbij. Ze is nu van mij.
Dat is goed.
Je mag haar hebben.
Ik hou sowieso niet van roodharigen.
Kijk uit.
Kan je me morgen in de steengroeve vervangen?
Waarom? -Ik wil haar meenemen dansen.
En maak die Pers voor mij af. Maak er een eind aan.
Inladen.
Ik zei, inladen.
Ik kan niet meer.
Dat is werkweigering. Daarvoor word je gedood.
Inladen. -Ik kan niet...
"Ilʲ ma lan" (ik kan het niet).
"Ilʲ ma lan." -Wat zeg je?
Kapo, breng hem naar de barakken.
Hij is niet meer bruikbaar.
Ik haat deze parfum. -Waarom zoveel dan?
Ik doe het niet voor jou. -Voor wie dan?
Beyer.
Max?
Hij was zo volhardend dat ik toegegeven heb.
Maar je had gezegd dat... -Ik ben van gedachte veranderd.
Wacht op mij. -Mijn make-up loopt uit door de warmte.
Ik wacht ook altijd op jou. -We zien elkaar daar.
Je ziet er aangekleed mooi uit. -Pardon?
Voor jou.
Wat zegt hij in hemelsnaam?
Waarschijnlijk iets in zijn eigen taal. Hij praat de hele nacht zo.
"Ilʲ or a ahan."
"Ilʲ or a ahan, anta."
Nou, wat moet ik horen?
"Ilʲ or a ahan, anta."
Begrijpt u wat hij zegt?
"Anta..."
"Ilʲ or a ahan."
Hij vraagt om zijn moeder. Hij wil naar huis.
Dan is hij toch een Pers.
Breng hem naar het ziekenhuis. Jij komt met mij mee.
Hier zijn de andere acht. Afspraak is afspraak.
Dank u, kapitein.
Ze hebben je behoorlijk toegetakeld.
Je kraamde onzin uit.
Waar ben ik? -In het soldatenziekenhuis.
Koch heeft dat geregeld.
In welke taal schreeuwde je?
Farsi.
Maar niet echt Farsi. -Wat?
Ik heb het verzonnen.
Hoe bedoelt u, verzonnen?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik zeg.
Koch zei al dat je gek was en onzin uitkraamde.
Ik heb voorgesteld om lucht in je aderen te spuiten...
om je te helpen.
Daar wilde hij niets van weten.
Hij heeft je zelfs eten laten brengen.
Vreemde man.
Overhoor me.
"Radʒ".
Vergeef me, ik reageerde te heftig.
Laten we het vergeten.
Zoals u wenst,
kapitein.
Neem deze kleren. De jouwe zijn versleten.
Zijn ze van gevangenen die naar het oosten gestuurd zijn?
Nee, ze zijn van mij. Ik ben in het kamp wat aangekomen.
Maar jou passen ze prima.
Laten we weer aan het werk gaan.
Dus "radʒ" betekent "brood".
En "boom".
Wat, Jana? Denk je dat hij haar neukt?
Dan nog vindt ze het niet lekker. -Waarom niet?
Nee, heeft de commandant...? Je maakt een grapje.
Dat arme meisje. En jij ook.
Ik wil maar zeggen dat ik je beloof...
ik zal altijd groter zijn en nog een beetje groeien...
en ik zal hard zijn als het nodig is.
Binnen.
Kapitein, ik wil iets melden. -Kan dit niet wachten tot morgen?
Kapitein, het gaat over de kolonel... -Doe de deur dicht.
Het gaat over de kolonel persoonlijk.
Daarom kan ik niet naar de officier van dienst.
Breng verslag uit.
Er is door een dienstdoende officier...
persoonlijke informatie gedeeld.
Welke officier?
Elsa Strumpf heeft onethische informatie over de commandant met Beyer gedeeld.
Ze is bovendien zijn geliefde. -Wat heeft ze gezegd?
Dat kan ik niet herhalen. -Zeg het, dat is een bevel.
Het is gênant... -Wat komt u dan melden?
In godsnaam, je bent de maagd Maria niet. Fluister het in mijn oor.
U bent een wraakzuchtig loeder, assistente Krause.
U hebt uw plicht gedaan, bedankt. Ingerukt.
Zoals u weet, kolonel, worden morgen alle gevangenen op transport gezet.
Natuurlijk weet ik dat.
Ik heb zelf de opdracht gegeven. -Natuurlijk, kolonel.
Ik vraag uw toestemming om de Pers te houden.
Hij is voor mij onmisbaar.
Het ligt gevoelig om een bepaalde gevangene voor te trekken.
Dat weet ik, daarom richt ik mijn verzoek tot u.
Er is een probleem.
Van u en uw Pers is melding gemaakt.
Goed dat alleen ik dat gelezen heb. Het kan in verkeerde handen vallen.
Dus naar de hel met hem en uw goede reputatie blijft intact.
Mag ik weten wat er in het verslag staat?
Zoals u wenst.
Er staat dat u een Jood onderdak biedt, die doet alsof hij Perzisch is.
Dat die Jood waarschijnlijk uw minnaar is, een boy toy.
Plus dat u voor hem een bewaakster van de boekhouding gehaald hebt.
Moet ik doorgaan? -Nee, dank u.
Dat is voldoende.
Dat is natuurlijk niet de waarheid.
Behalve dat van de boekhouding. Ik zal de assistente...
die ongetwijfeld achter deze melding zit...
vragen om haar ondermaats werk te hervatten.
Nu we het toch over ongefundeerde roddels hebben,
wil ik u graag het gerucht vertellen dat over u rondgaat.
Ik ben een en al oor.
Het is niet iets groots.
Het is echt een kleinigheid.
Het gerucht gaat dat...
u een hele kleine penis hebt.
Heel klein, piepklein. Vrijwel onzichtbaar.
Ik neem aan dat dit gerucht niet waar is.
Dat u ruimschoots bedeeld bent.
Toch wilde ik het u vertellen.
Bedankt voor uw begrip, kolonel.
Hoeveel woorden heb je tot nu toe geleerd?
Ongeveer 1.500 woorden.
Laten we dan gaan converseren.
Hoe heet jij?
"Ilʲ Klaus Koch." -Goed.
Vertel me meer.
Waar ben je geboren? -Reza, ik kan het niet.
Ik heb de woorden onthouden, maar... -Probeer het.
Dat heb ik al gedaan.
"Ori lʲen rav au li?" (hoe oud ben je?)
Ik kan nog niet tellen.
Klopt. Die zullen we later leren.
"Ælʲ ʃur av au anta?" (hoe heet je moeder?)
Helena, maar...
Ik herinner me haar niet. Ze is gestorven toen ik drie was.
"Ilʲ ma ʃelʲ Alʲman." (ik spreek geen Duits.)
"Æl dʲe isi kalʲavi?" (wat is er gebeurd?) -"Isi ʒer ax" (ze is dood).
"Ilʲ ma selʲ isi" (ik kan me haar niet herinneren).
"Au ʃer gælʲ" (je doet het goed).
"Rav ilʲ bawbaw mar" (mijn vader is gehandicapt).
"Zeki jah" (benen en)...
"Mad" (rug). -"Mad".
"Ni ma ʒer gus" (we hadden geen geld).
"Ni alʲf" (we verkochten)...
Hoe zeg je "heet water"?
"Lest kan." -"Lest kan. Ni alʲf lʲest kan."
"Vi ʒeravi gus lʲeri?" (Verdienden jullie veel geld?)
"Ma" (Nee).
"Ni ʒer ril rav ɔnor" (We hadden weinig te eten).
"Felʲ dri jah" (alleen kool en)...
"Jah hem" (en aardappel).
"Inzetmat" (zelden).
"Haraj au oskavi nar?" (Daarom werd je kok?)
"Oj" (ja).
"Has rem, ilʲ tar rav ɔnor lʲeri" (als kind droomde ik veel van eten).
Morgen stuur ik je naar de boerderij. De anderen worden afgevoerd.
We zijn klaar.
Ben ik niet meer nodig in de keuken? -Het is maar voor een paar dagen.
Worden ze allemaal vermoord? -Ze gaan naar Polen.
Waar ze allemaal vermoord... -Hou op.
Ik weet het niet.
Ik ben maar een kok.
Morgen vroeg word je opgehaald. Ga nu.
Naar verluidt gaan alle Joden naar Madagaskar.
Nee, naar een ander werkkamp.
Jullie hebben het allebei mis. Dit is ons einde.
Ik heb gehoord dat Polen sterven betekent.
Ze vermoorden alleen Poolse en Russische Joden.
Willen jullie je mond houden?
Er zijn mensen die proberen te slapen.
Een Jood is een Jood.
De Duitsers hebben arbeidskrachten nodig. Daarom doden ze ons niet.
Jullie zijn naïef.
Deze kampen zijn poorten naar de hel.
Eén-zes-drie.
Vijf-één-acht.
Eén-zeven-vijf.
Eén-zeven-vijf? -Te laat.
Naar binnen.
Hou je kop.
Kapitein.
Het register is bijna klaar. -Bijna?
We hebben het hele kamp ontruimd en u hebt nog niet alle namen doorgehaald?
Ga, ik doe het zelf wel.
Nutteloos kreng.
Ik zie dat alles tiptop in orde is.
Dank u, kolonel. -Mooi zo. Ik ben hier om een ​​andere reden.
Wie heeft overplaatsing aangevraagd? -Ik wil naar een ander kamp, kolonel.
U, juffrouw Krause? Weet u het zeker?
Ja, kolonel. -Vreemd.
De bureaucraten hebben het weer door elkaar gehaald.
Het lijkt erop dat uw vriendin overgeplaatst wordt.
Gefeliciteerd. U gaat al met de volgende trein naar het front.
Bent u niet blij dat u Reich mag dienen, juffrouw Strumpf?
Jawel. Tot uw orders, kolonel.
Uitstekend.
U gaat meteen naar het Oostfront.
Hopelijk vindt u daar in overvloed van wat u hier beweerde te missen.
Jij hebt zeven levens, net als een kat.
Een kleine Pers.
Weet je wat ik heb?
Ik heb een sterke wil.
Ik wil jou zien sterven.
Waarom niet meteen? Hier.
Klaar?
Aviva,
"Viva".
Dit is waanzin.
Uw naam? -Angelo.
"Ʒelɔ", Werk.
Uw naam? -Roberto.
"Ærtɔ",
honger.
Uw naam? -Paolo.
"Olo",
arm.
Uw naam? -Domenico.
"Iko",
begrip.
Uw naam? -Abramo.
"Bramo",
hoop.
Schiet toch op.
Uw naam? -Franko.
"Ankɔ", geduld.
"ærtɔ".
Wat?
Honger.
"Ærtɔ" betekent honger. -"Ærtɔ".
"Anko",
geduld.
"Anko".
"Iko",
begrip.
"Iko".
"Bramo", hoop.
"Bramo".
"ʒelɔ",
werk.
Wat een prachtige taal.
"Ʒelɔ".
Maak je geen zorgen. Hou je taai en alles komt goed.
Goedenavond.
Ik heet Marco. Dit is mijn broer, Jacob. Hij is stom.
Ik ben Reza.
Ik spreek geen Italiaans.
Ben jij geen Jood? -Perzisch.
Waarom kom je zo laat terug? -Ik werk in de keuken.
Niet alleen wij Joden zijn slim,
maar Perzen blijkbaar ook.
De Italianen die in de keuken werken,
zeggen dat je na het werk naar een officier gaat. Waarom?
Ik leer hem Perzisch.
Hé, jij. Sta op. Sta op.
Nee, dat is mijn broer.
Nietsnut, sta op.
Bedrieger, sta op.
Binnen.
Kom binnen, ga zitten.
Ik heb iets voorbereid.
Ik zou graag iets willen voordragen.
Wat wil je voordragen? -Een gedicht.
Ik heb een gedicht geschreven.
"Lom gat runleri ah fab" (De wind duwt de wolken naar het oosten),
"Ah dan ufi" (naar de plek waar de ziel)...
"ʧen rav glo" (naar vrede verlangt).
"Ilʲ vit ranaro talʲ sab" (Ik weet dat ik daar gelukkig zal zijn),
"Æni runljeri san flo" (daar waar de wolken gaan).
Wat vind je?
Ik vind het heel mooi, kapitein.
Noem me niet meer zo. Noem me Klaus.
Ik weet niet of ik dat kan. -Probeer het, kom.
Eet dit.
Mag ik dit naar de barak meenemen,
Klaus?
Wat is er? -Niets. Alles prima.
We weten allebei dat dat niet zo is. Voor wie is het?
Vraag dat niet. Je moet me vertrouwen.
Ik geef je vlees en brood mee en ik breng je naar de barak.
Dank je. Je hebt zijn leven gered.
Ik sta bij je in het krijt.
Je bent me niets verschuldigd.
Ik mag je niet.
Alleen,
ik heb mijn moeder beloofd hem terug te brengen.
Als jij sterft, sterft mijn broer ook.
Opstaan.
Aan het werk.
Werken, snel.
Snel. -Opstaan.
Aan het werk, sneller.
Sta op, Jacob.
Kom op, broertje. Wees sterk.
Sneller.
Stelletje luie klootzakken. Sneller.
Jood.
Ben je Perzisch? -Frans.
Frans? Dat dacht ik al.
Jood.
Welke nationaliteit heb jij?
Wat ben jij? Ik praat tegen je.
Hoor je me? -Hij is Engelsman.
Hij verstaat geen Duits.
Een Engelsman?
Kijk naar zijn uniform.
Britse luchtmacht.
Engels vliegtuig. Engelsman.
Britten zijn toch blank? Ze zijn blond of dan toch roodharig.
Etnisch gezien is hij Perzisch, denk ik.
Maak je een grapje?
De Britten stoppen hun leger vol met gepeupel uit hun koloniën.
Is hij echt Perzisch? -Zoals ik al zei: ik denk het wel.
Je bent Perzisch en je zegt niets? Ben je echt Perzisch?
Ik heb een Pers gevonden. Jij bent van mij.
Je bent van mij.
Je weet dat soldaten niet in de keuken mogen komen.
Dat weet ik, schat. Maar ik heb nog een Pers gevonden.
Ze willen elkaar vast ontmoeten.
Wat denk jij, Reza?
Ga je met me mee?
Handen wassen als we de keuken verlaten. -Wat?
Handen wassen? -Dat is de regel.
Goed, ik begrijp het. Na u.
Ik heb al zo lang gewacht, ik heb de tijd.
Was ze nog maar een keer.
De Britse piloot, zit hij hier? -Daar.
Lijkt wel een familiereünie, hè? Eens kijken of jullie elkaar begrijpen.
Hé, wakker worden. Wakker worden.
Hoe heb je dat gedaan? 20 Minuten geleden leefde hij nog.
Ik weet van niets. -Hoe heb je het gedaan?
Vuile rat. Zeg wie het gedaan heeft.
Lieg niet, wie? -Ik weet het niet.
Lieg niet tegen mij.
Ik weet het niet.
Laat hem los. Ik heb het gedaan.
Waarom huil je?
Huil je omdat je het onrechtvaardig vindt?
Vinden jullie het onrechtvaardig?
Vraag je je af: waarom wij?
Omdat jullie verraders zijn. Jullie allemaal.
Geallieerden hebben het spoor gebombardeerd.
Het bevel is: doorgaan met het transport van de gevangenen, zoals gepland.
Daarom marcheren we morgen naar het dichtstbijzijnde onbeschadigde station.
Geen idee of het regent of sneeuwt. Alles is hoe dan ook klote.
Lieve hemel, twijfel niet aan de kracht van de Wehrmacht. Wij zijn de SS.
Wij vernietigen alle vijanden van het Reich.
Wat is het koud.
Ik heb gehoord wat er gebeurd is.
Ik snap dat je verdrietig bent.
Het spijt me van die Pers.
Het was geweldig geweest...
als we met z'n drieën hadden kunnen praten.
Om Farsi te oefenen.
Hij zou als een broer voor je zijn geweest.
Morgen ga je weer naar de boerderij.
Weet je, mijn broer en ik hebben ruzie.
Sinds ik lid ben van de Partij, heeft hij niet meer tegen me gesproken.
Waarom heb je dat gedaan?
Wat? -Lid geworden van de Partij.
Ik weet het eigenlijk niet.
Ik liep over straat...
en daar stonden ze te roken,
in hun bruine overhemden,
en zo opgewekt te praten.
Toen heb ik me aangesloten.
En toen?
Dat was in '32.
Een jaar later kreeg mijn broer problemen en moest vluchten.
Waarheen?
Naar Teheran,
denk ik.
Je broer is slimmer dan jij, Klaus.
Waarom ben je boos op mij?
Ik heb je landgenoot niet vermoord.
Ik ben gewoon moe.
Moe?
Van wat?
Van bang zijn.
Zolang je voor mij werkt, hoef je niet bang te zijn.
Weet je?
Ik wed om 20 blikken vlees dat je niets overkomt.
Jammer dat ik ze niet kan opeten, als ik dood ben.
IJskoud.
Onze aanwezigheid is hier niet langer nodig, luitenant Krupp.
Ja, natuurlijk.
Het is hier volledig onder controle.
Zullen we lunchen? -Ja.
Wat staat er op het menu?
Gebakken vis met aardappelpuree en rode kool.
Ik haat vis.
Heerlijk. Wat is dit voor lekkers?
Forel uit de Rijn.
Mecklenburg Vorpommern.
Mijne heren.
Kapitein, u hebt dus toch besloten afstand te doen van uw Pers.
Waarom zegt u dat?
Omdat ik hem net bij het gevangenentransport zag.
Bedankt.
Hebt u genoeg geleerd?
U moet zich vergist hebben, luitenant.
Vergissen is menselijk.
Misschien hebt u een bril nodig? -Ik ben nog niet blind.
Mijne heren, smakelijke voortzetting. -Dat zal wel lukken, bedankt.
Ik had nog niets gegeten.
"Ǽlʲ au ʃer sav" (Wat doe je hier)?
"Ad istɔ tefleri ʃer." (Hetzelfde als iedereen).
Siemens, kijk achter je.
Kapitein.
Neem me niet kwalijk.
Hij gaat met mij mee. -Dat is onmogelijk. De lijsten...
Rot op met die lijsten. Dit is een bevel.
Dat moet van de commandant komen.
Eerst schiet ik u dood, daarna krijgt u uw bevel.
Tot u orders.
Wie heeft voor jou het kamp verlaten? -Een andere gevangene.
Dezelfde die u eten gebracht hebt? -Ja.
Wat betekent hij voor jou? -Niets.
Gewoon een stomme jongen uit Italië. -Een stomme jongen uit Italië.
Wilde je voor hem sterven?
Wilde je in plaats van hem op die naamloze hoop sterven?
Ze zijn naamloos, omdat je hun namen niet kent.
Ze zijn niet slechter dan jij.
Het zijn tenminste geen moordenaars.
Ik ben geen moordenaar.
Nee, je zorgt dat moordenaars goed te eten krijgen.
Het hele verdedigingsfront is in staat van paraatheid.
De Amerikanen rukken met hun luchtmacht sneller op dan we dachten.
Om precies te zijn: ze zijn al hier.
Het opperbevel heeft bevolen het kamp te evacueren.
Alle werkzaamheden worden onmiddellijk stopgezet.
Bewijsmateriaal en gevangenen moeten verdwijnen.
U moet de gevangenen in de barakken opsluiten en het licht uitdoen.
U weet wat u moet doen.
Haast u. Naar de volgende barak.
Waar is hij? -Wie?
Joon. Gevangene Reza Joon.
"Liv ilʲ" (Volg mij).
Max, laat zitten. Laat zitten.
Luitenant, ik moet de commandant spreken.
Waarom bent u niet bij de evacuatie? -Dit is erg belangrijk.
De commandant is bezig.
Goed, dan wacht ik.
Kolonel, kapitein Koch heeft het kamp verlaten.
Tegen uw bevel in.
Hij heeft één ​​van de gevangenen meegenomen.
Wie bent u?
Beyer. Sectieleider Beyer.
Von Dewitz, sectieleider Beyer heeft geen baan meer.
Waar ga je naar toe?
Tien kilometer verderop is een klein vliegveld.
Daar staat een vliegtuig dat me naar Istanbul brengt.
Daarvandaan vlieg ik naar Teheran.
Waarom heb je mij meegenomen?
Herinner je je onze weddenschap om 20 blikken vlees nog?
Ik wilde niet verliezen.
"Ani gælʲ" (Een goed leven).
"Ilʲ salʲ au, gælʲ sid." (Gegroet, goede heer).
"Vian rav ilʲ gælʲ" (Mijn document is in orde).
Welke taal spreekt u?
In uw paspoort staat dat u Belg bent.
"Oj, Ilʲ Marcel Gallant" (Ja, ik ben Marcel Gallant).
"Rav ilʲ" (Ik ben)...
"lʲenleri" (jaar).
"Au shelʲ?" (Begrijpt u?)
Khiobi. -Ja?
Ik begrijp deze man niet. Probeer jij het eens.
Spreekt u Farsi?
"Oj" (Ja).
"Ilj jom Farsi ben gælj" (Ik spreek heel goed Farsi).
Hij brabbelt maar wat. Heel verdacht.
Hij ziet eruit als een Duitser. Die moeten we vasthouden voor verhoor.
"Ilʲ Marcel Gallant" (Ik ben Marcel Gallant).
"Ilʲ flo ah hilʲ" (Ik ga naar broer).
"Ilʲ flɔ rav gas ɔnordan" (Ik ga een restaurant openen).
"Au ʃelʲ?" (Begrijpt u?)
Akhbari, kom.
"Ah ælj au ma ʃelʲ?" (Waarom begrijpt u het niet?)
Houd hem tegen. -Sta stil, jij.
Hoeveel gevangenen zijn naar uw schatting tijdens uw verblijf in het kamp gekomen?
Tussen de...
vijfentwintig en dertig duizend.
Herinnert u zich iemand?
Kunt u ons een paar namen geven?
Alle namen staan in het kampregister. Dat kunt u controleren.
Ze registreerden iedereen.
Helaas zijn er geen registers.
Alle gegevens van uw kamp zijn vóór de bevrijding door de nazi's verbrand.
Herinnert u zich bepaalde namen?
Ja.
Die herinner ik me.
Ik weet...
2.840 Namen.
Van mensen?
Ja.
De voor- en achternaam van 2.840 mensen.
Maar dat is onmogelijk.