Pulp, zelfst. nw. 1. Een weke, vormeloze massa.
2. Een tijdschrift of boek over sensationele onderwerpen.
Bekijk 't maar. Te riskant. Ik doe het niet meer.
Dat zeg je elke keer: 'Ik doe het niet meer. Te gevaarlijk.'
Ik meen het ook. - En dan vergeet je 't weer.
De tijd van vergeten is voorbij. - Weet je hoe je klinkt als je zo praat?
Als een verstandige vent. - Als een eend. Kwak, kwak.
Je zult me nooit meer horen kwaken dat ik ga stoppen, want ik ga stoppen.
Na vanavond? - Klopt. Vanavond kwaak ik nog.
Wil er iemand nog koffie?
Bedankt. - Graag gedaan.
Het risico is tegenwoordig even groot als bij een bank.
Groter. Banken zijn makkelijker. Die verzetten zich niet tegen roof.
Ze zijn toch verzekerd. Je kan ze overvallen zonder wapen.
Een overvaller gaf de bankbediende een mobiele telefoon. Een stem zei:
We hebben z'n dochter. Je geld, anders gaat ze er aan.
Het werkte, ja. Die gek loopt een bank binnen met 'n telefoon.
Geen pistool of geweer. Nee, een telefoon. Niemand die hem tegenhield.
Hebben ze het meisje wat gedaan? - Er was geen meisje.
Waar 't om gaat, is dat ze de bank met een telefoon beroofden.
Wil je banken gaan beroven? - Ik zeg alleen dat 't makkelijker is.
Geen drankwinkels meer? - Dat heb ik toch gezegd?
Er staan te veel buitenlanders in.
Als je de inhoud van de kassa vraagt, snappen ze je niet eens.
Straks schieten we nog 's zo'n spleetoog dood.
Ik wil niemand doodschieten. - Ik ook niet.
Maar op een dag wordt het zij of wij.
Of de winkel is al 15 generaties van een stel joden.
Dan zit opa of Irving met 'n Magnum achter de toonbank.
Met een telefoon kom je dan niet zo ver. We kappen ermee.
Gaan we dan werken? - Van z'n leven niet.
Wat dan?
Garçon, koffie.
We beroven deze tent.
Garçon betekent 'jongen'.
Deze tent? Een cafetaria? - Wat is daar mis mee?
Niemand berooft restaurants. Waarom niet?
Bars, drankwinkels, tankstations... Die gasten schieten je kop eraf.
Restaurants overrompel je met een overval.
Die verwachten het niet. Minder in elk geval.
En ze gaan hier waarschijnlijk geen heldje spelen.
Precies. En restaurants zijn verzekerd.
Het zal de manager worst zijn. Zolang je maar geen klanten doodschiet.
En de serveersters wagen ook hun leven niet.
Hulpkelners krijgen 1 dollar 50 per uur. Die zal 't worst wezen.
De klanten kunnen 't niet volgen. Zo zit je te eten, zo word je bedreigd.
Ik kreeg het idee in de laatste drankwinkel die we beroofden.
Er bleven maar klanten binnenkomen. Jij wilde hun portemonnee.
Dat was 'n goed idee. Dat leverde meer op dan de kassa.
In restaurants zitten veel mensen. - Veel portemonnees.
Uitgekookt, hé? - Behoorlijk uitgekookt.
Ik ben er klaar voor. We doen 't nu meteen.
Net als de vorige keer. Jij doet 't publiek, ik de werknemers.
Ik hou van je, liefje. - En ik van jou, schattebout.
Mensen, dit is een overval. - Als er ook maar iemand beweegt...
executeer ik jullie stuk voor stuk.
Vertel 's over die coffeeshops. Is hasj daar legaal?
Jawel, maar niet helemaal. Je mag niet in 'n restaurant gaan zitten blowen.
Alleen thuis of op aangewezen plekken. - Coffeeshops?
Het zit zo: Je mag 't kopen, je mag 't bezitten...
en een coffeeshop mag 't verkopen. Je mag 't bij je hebben...
maar dat maakt toch niks uit.
De Amsterdamse politie mag je niet eens fouilleren.
Dat recht hebben ze daar niet. - Ik ga er meteen heen. Linea recta.
Jij zou 't er fantastisch vinden.
Het gekste in Europa zijn de kleine verschillen.
Ze hebben dezelfde dingen als wij, maar dan net even anders.
In Amsterdam kan je bier kopen in de bioscoop.
In een echt glas. En in Parijs kan je bij McDonald's bier kopen.
Weet je hoe 'n Quarter Pounder met kaas daar heet?
Geen Quarter Pounder? - Hun ponden zijn anders dan bij ons.
Hoe noemen ze 'm dan? - Royale met kaas.
Royale met kaas. En hoe noemen ze een Big Mac?
Gewoon, Big Mac. Maar dan Le Big Mac.
En een Whopper? - Ik ben niet bij Burger King geweest.
Weet je wat ze in Nederland op de friet doen in plaats van ketchup? Mayonaise.
Ik heb 't zelf gezien. Ze verzuipen de friet er zowat in.
Voor dit soort werk zouden we geweren moeten hebben.
Hoeveel zijn het er? - Drie of vier.
Inclusief ons mannetje? - Dat weet ik niet.
Dus 't kunnen er ook vijf zijn? - Zou kunnen.
We zouden geweren moeten hebben. Hoe heet ze?
Mia. Hoe heeft Marsellus Mia ontmoet? - Geen idee. Hoe ontmoet je iemand?
Ze is actrice geweest. - Moet ik haar kennen?
Ze heeft in een pilot gespeeld. - Wat is een pilot?
Je weet wel, van tv series. - Ik kijk nooit tv.
Maar je weet dat er zoiets als tv bestaat, waarop ze series vertonen?
Van zo'n serie maken ze eerst altijd een pilot.
Een proefaflevering, om te kijken of ze er 'n serie van willen maken.
Sommige pilots worden een serie, andere worden niks.
Die pilot van haar werd niks.
Herinner je je Antwan Rockamora nog, alias Tony Rocky Horror?
Ik geloof 't wel. Dik. - Hij had last van overgewicht.
Zoals iedereen die van Samoa komt. - Wat is er met hem?
Marsellus heeft 'm flink toegetakeld omdat hij met z'n vrouw rotzooide.
Had hij haar soms geneukt? - Nee, dat niet.
Wat dan? - Een voetmassage gegeven.
Een voetmassage? Is dat alles? En wat heeft Marsellus toen gedaan?
Hij liet hem door een paar mannetjes van 't balkon kieperen.
Hij viel vier verdiepingen omlaag en kwam terecht op een plantenkas.
Hij ging er dwars doorheen. Sindsdien heeft hij 'n spraakgebrek.
Dat is verdomd jammer.
Wie met vuur speelt, brandt z'n vingers.
Niemand komt aan Marsellus z'n vrouw.
Ging hij niet te ver? - Antwan zal dit niet hebben verwacht...
maar wist dat hij iets kon verwachten. - Een voetmassage stelt niks voor.
Hij zat met z'n handen aan Marsellus z'n vrouw.
Het is niet zo erg als haar beffen, maar wel net zoiets.
Een griet beffen is wel wat anders dan haar voeten masseren.
Klopt, maar het is net zoiets. - Niet waar.
Ik weet niet hoe jij voeten masseert, maar zo'n massage...
is heel wat anders dan wanneer je je tong in haar heiligste plekje stopt.
Een voetmassage zegt niks. - Heb je wel 's voeten gemasseerd?
Wat dacht jij? Ik ben een expert. - Heb je het vaak gedaan?
M'n techniek is perfect. Ik kietel niet eens.
Zou jij een vent een voetmassage geven?
Val dood.
Heb je het vaak gedaan? Ik ben moe, ik kan wel 'n voetmassage gebruiken.
Hou op, want ik word pissig.
Dit is de deur. - Inderdaad.
Hoe laat is het? - Acht voor half acht in de ochtend.
Dan is het nog geen tijd. Kom, we wachten nog even.
Toch klopt het niet dat Marsellus Antwan naar beneden gooit...
zodat die vent een spraakgebrek krijgt.
Als die hufter mij zoiets flikt, vermoord ik hem.
Het klopt ook niet. Maar een voetmassage betekent wel wat.
Alle voetmassages die ik heb gegeven betekenden wel wat.
We doen alsof het niet zo is, maar intussen...
Het is erotisch. Je zegt niks, maar je weet het allebei.
En Marsellus wist dat ook. Antwan had beter moeten weten.
Het is zijn vrouw. Hij laat niet met zich sollen. Snap je wel?
Interessant punt. Maar kom, we moeten aan de slag.
Hoe heet ze ook weer? - Mia. Wat heb je toch met haar?
Haar man gaat naar Florida en hij vroeg of ik voor haar kon zorgen.
Met haar uitgaan, haar vermaken, zorgen dat ze niet eenzaam is.
Heb je 'n afspraakje met Mia Wallace? - Het is geen afspraakje.
Het is of je met de vrouw van je maat naar de film gaat. Ik hou 'r gezelschap.
Het is geen afspraakje. Absoluut geen afspraakje.
Dag, jongens. Hoe gaat 't ermee?
Blijf lekker liggen.
Wij zijn compagnons van jullie handelspartner Marsellus Wallace.
Jullie herinneren je je handelspartner toch nog wel?
Niks zeggen...
Jij bent Brett, hé? Dat dacht ik al.
Jij kent je handelspartner Marsellus Wallace toch nog wel?
Jawel. - Mooi.
Sorry dat we jullie storen bij je ontbijt. Wat eten jullie?
Hamburgers. - De basis van een voedzaam ontbijt.
Wat voor soort hamburgers? - Cheeseburgers.
Nee, waar vandaan? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box?
Big Kahuna Burger. - Die Hawaïaanse tent.
Ze schijnen lekker spul te hebben. Hoe smaken ze?
Lekker. - Mag ik er eentje proeven?
Deze is toch van jou?
Een beste hamburger.
Vincent, ooit een Big Kahuna Burger gehad?
Wil je een hapje? - Ik heb geen trek.
Deze moet je echt eens proeven.
Ik eet ze bijna nooit. M'n vriendin is vegetariër en ik dus praktisch ook.
Maar ik kan genieten van een smakelijke hamburger.
Weet je hoe in Frankrijk een Quarter Pounder met kaas heet?
Een Royale met kaas. - En weet je waarom?
Vanwege het metrieke stelsel? - Wat is die Brett een slimmerik.
Inderdaad, vanwege het metrieke stelsel.
Wat zit hierin? Sprite? Lekker.
Mag ik dit met je lekkere drankje even wegspoelen?
Ga je gang.
Daar knap je van op.
Hé, Flock of Seagulls, weet je waarom we hier zijn?
Vertel 's even waar 't spul ligt? - Daar.
Ik heb jou godverdomme niks gevraagd.
Wat zei je? - In het keukenkastje.
Nee, op kniehoogte.
Kunnen we blij zijn? Vincent?
Kunnen we blij zijn? - We zijn blij.
Sorry, maar ik heb je naam niet meegekregen.
Jij heet Vincent, maar jij... - Ik heet Pitt.
Hoe je ook lult, je kletst je hier toch niet uit.
Ik wou alleen even zeggen...
dat het ons spijt dat het tussen Mr. Wallace en ons is misgelopen.
We begonnen met de beste bedoelingen. We wilden niet...
O, sorry. Heb ik je uit je concentratie gehaald?
Ga toch verder. Je zei iets over 'de beste bedoelingen'.
Wat is er nou? O, je was uitgepraat.
Sta mij toe je van repliek te dienen.
Hoe ziet Marsellus Wallace eruit? - Wat?
Uit welk land kom je? Uit Wat? Spreken ze ook Engels in Wat?
Spreek jij Engels? Dan kan je mij dus verstaan.
Beschrijf eens hoe Marsellus Wallace eruitziet.
Durf nog eens 'wat' te zeggen. Ik daag je uit om nog een keer 'wat' te zeggen.
Hij is zwart. En kaal. - Ziet hij eruit als een wijf?
Wat?
Ziet hij eruit als een wijf? - Nee.
Waarom probeer je hem dan te naaien? Want dat heb je gedaan, Brett.
Jazeker. Maar Marsellus wil alleen genaaid worden door z'n vrouw.
Lees je de bijbel wel eens, Brett?
Ik ken 'n toepasselijke passage uit m'n hoofd.
Ezechiël 2517.
De rechtvaardigen worden van alle kanten belaagd...
door zelfzuchtige en de tirannie der boosaardige.
Gezegend is hij die in naam van liefdadigheid...
de zwakkeren helpt, want hij is waarlijk z'n broeders hoeder.
De vinder van verloren kinderen.
Met grote wraakzucht en furieuze woede zal ik hen straffen...
die m'n broeder willen vergiftigen en vernietigen.
En u zult weten dat ik de Here ben...
als ik mijn wraak over u laat neerdalen.
Vincent Vega en de vrouw van Marsellus Wallace
Straks, als al dit gedoe achter de rug is...
zul je kunnen lachen van oor tot oor.
Weet je, Butch...
op dit moment kan je aardig veel.
Maar hoe pijnlijk het ook is, dat blijft niet zo.
En jij hebt je beste tijd nu wel zo'n beetje gehad.
Dat is een keihard gegeven...
maar wel een gegeven waarmee je zult moeten leren leven.
Het stikt in dit vak van de onrealistische klootzakken.
Klootzakken die dachten dat ze oud zouden worden zoals wijn oud wordt.
Als je dan doelt op wijn die azijn wordt, dan klopt het.
Maar als je het hebt over wijn die steeds beter wordt, klopt 't niet.
Bovendien, Butch...
hoeveel gevechten denk je dat je nog in je hebt?
Twee?
Boksers houden geen wedstrijden voor veteranen.
Je zat er dichtbij, maar je hebt 't niet gehaald.
Als je het zou gaan halen, had je het allang gehaald.
Kan ik op je rekenen?
Daar lijkt het wel op.
Op de avond van 't gevecht voel je misschien iets lichtjes knagen.
Dat is je trots die je dwarszit.
De pot op met je trots.
Trots doet alleen maar pijn.
Je hebt er niks aan.
Je moet je eroverheen zetten...
want over een jaar, als je het ervan neemt in 't Caribische gebied...
zeg je tegen jezelf: Marsellus Wallace had gelijk.
Daar heb ik geen problemen mee, Mr. Wallace.
In de vijfde ronde ga je neer.
Zeg het.
In de vijfde ronde ga ik neer.
Vincent Vega, onze man in Amsterdam en Jules Winfield, onze man van hier.
Waarom lopen jullie in zulke kleren? - Vraag maar niks.
Waar is de baas? - Die is even wat aan 't regelen.
Wacht maar even. Als die blanke vertrekt, mogen jullie.
Hoe is het? - Best. En met jou?
Goed.
Ik heb gehoord dat je morgen met Mia uitgaat.
Op verzoek van Marsellus.
Heb je Mia al ontmoet? - Nog niet.
Wat is daar zo grappig aan? - Ik ga pissen.
Het is de vrouw van de baas. Ik ga tegenover haar zitten...
eet zonder te smakken en lach om haar grapjes.
Mij best, ik bemoei me er niet mee.
Waarom begin je er dan over, klootzak?
Een pakje Red Apples. - Met filter?
Waar kijk je naar, vriend? - Je bent m'n vriend niet, slome.
Wat zei je? - Je hebt me wel gehoord, sufkop.
Is Vincent Vega aanwezig? Kom als de sodemieter hier.
Een pakje Red AppIes. 1 dollar 40.
En lucifers.
Het is alsof je hele lijf verandert in de kop van een penis.
Dit is 'n goed boek over piercing. - Doen ze je tepels ook met dat pistool?
Dat pistool druist tegen het hele idee van piercing in.
Al m'n 18 piercings zijn met een naald gedaan.
Vijf in elk oor, eentje in m'n linker tepel...
twee in m'n neus, een in m'n wenkbrauw, m'n buik, m'n lip...
en m'n klit. En een knopje in m'n tong.
Neem me niet kwalijk. Waarom draag je 'n knopje in je tong?
Voor de seks. Het is goed voor fellatio.
Vincenzo, kom je even bij me op kantoor?
Dat is Panda. Erg goed spul. Dat is Bava. Anders, maar even goed.
En dat is Choco uit Duitsland.
De eerste twee kosten 300 per gram. Een vriendenprijsje.
Dit is 'n tikje duurder. 500 per gram.
Als je het spuit, snap je waarom 't zo duur is.
Met deze twee is niks mis. Het is heel goed spul.
Maar dit is echt een dolleman. - Ik ben net terug uit Amsterdam.
Ben ik een neger? Zijn we in Inglewood? Nee. In mijn huis.
Blanken die goed spul waarderen, komen hier.
Ik durf de Pepsi-proef met dat spul uit Amsterdam wel aan.
Dat is een gedurfde bewering. - Dit is een verkopersmarkt.
Coke is zo dood als maar kan.
Heroïne komt weer helemaal terug.
Doe maar drie gram dolleman. Als 't echt goed is, neem ik een kilo.
Ik hoop dat ik nog wat voor je heb.
Ik geef je wat uit m'n eigen voorraad. Zo aardig ben ik nou.
Mag het in een plastic zakje? - Best.
Schat, haal jij even wat zakjes en sluitstrips uit de keuken?
Trudi heeft geen vriend. Heb je zin om samen met haar high te worden?
Die meid met die troep op d'r gezicht? - Nee, dat is Jody. Mijn vrouw.
Die kwam hard aan, man.
Nee, ik kan niet. Ik heb een andere afspraak. Een ander keertje.
'Bedankt, Jody'. - Heb je je Malibu nog?
Weet je wat iemand heeft gedaan? Hem met een sleutel bekrast.
Wat een vuile rotstreek. - Ik had 'm drie jaar binnen staan.
Staat hij net buiten, flikt zo'n vuile lafaard zoiets.
Ze moesten zulke lui zo executeren, zonder proces.
Ik had er heel wat voor over gehad om die klojo te betrappen.
Dat had die krassen de moeite waard gemaakt.
Wat is er nou laffer dan met een ander z'n auto te rotzooien?
Dat doe je niet. - Het gaat tegen alle regels in.
Mag ik hier een shot nemen? - Doe of je thuis bent.
Hoi, Vincent. Ik ben me aan 't aankleden.
Kom binnen en neem een borrel. Mia.
Vincent, ik spreek door de intercom.
Waar is de intercom? - Aan de muur, bij die Afrikanen.
Rechts van je.
Je wordt warm.
Warmer.
Bingo.
Je moet op de knop drukken als je wilt praten.
Schenk maar alvast wat in. Ik kom zo beneden.
De bar is bij de open haard.
We gaan.
Wat is dit voor tent? - Dit is Jackrabbit Slim's.
Echt iets voor een Elvis-fan. - Ik wil 'n steak.
Die hebben ze hier ook. Doe niet zo saai.
Na jou, katje.
Goedenavond, dames en heren. Zeg het eens.
Er is gereserveerd op naam van Wallace.
Een auto. - O, een auto.
Zet ze daar maar in de Chrysler.
Applaus voor Ricky Nelson. Fantastisch gedaan. Bedankt.
Ricky komt in 't tweede deel van de show terug.
We hopen dat u geniet van uw maaltijd hier in Jackrabbit Slim's.
Vraag altijd om Phillip Morris.
Wat vind je ervan? - Net levende wassen beelden.
Ik ben Buddy. Wat mag 't zijn?
Eens kijken. Een steak. Ik neem de Douglas Sirk-steak.
Doorbakken of bloederig? - Bloederig. En 'n vanille-Coke.
En jij, Peggy Sue? - Ik neem de...
Durward Kirby-burger, bloederig...
en een milkshake van vijf dollar.
Martin en Lewis of Amos 'N' Andy? - Martin en Lewis.
Bestelde je nou een milkshake van vijf dollar?
Zo'n drankje met melk en ijs? En die kost vijf dollar?
Zonder bourbon of wat dan ook? Dat wou ik even weten.
De drankjes komen er zo aan.
kan je er voor mij ook zo eentje draaien, cowboy?
Je mag deze wel hebben, cowgirl.
Graag gedaan.
Marsellus zei dat je net terug bent uit Amsterdam.
Klopt. - Hoe lang ben je daar geweest?
lets langer dan drie jaar.
Ik ga er elk jaar 'n maand uitwaaien. - Meen je dat? Dat wist ik niet.
Waarom zou je ook?
Dus je hebt een pilot gedaan.
Dat waren mijn 15 minuten roem. - Wat was het?
Een serie over een stel geheim agentes, Fox Force Five.
Fox, omdat we een stel seksy meiden waren.
Force, omdat we sterk waren, en five omdat we met z'n vijven waren.
De blonde was de leidster. De Japanse was een kungfu-meesteres.
Het zwarte meisje was explosievenexpert...
en het Franse meisje was seksekspert. - Wat was jouw specialiteit?
Messen.
Ik speelde Raven McCoy, die in het circus was opgegroeid.
Geen vrouw op aarde was dodelijker met een mes dan zij.
Ze had een hoop oude grappen geleerd van haar opa, een ex-variétéartiest.
Als het was aangeslagen, had ik in elke aflevering een grap verteld.
Ken je een paar van die grappen? - Eentje, uit die ene aflevering.
Vertel op. - Hij is nogal flauw.
Vertel hem nou. - Je vindt 'm toch niet leuk.
Je kon 'm aan 50 miljoen mensen vertellen, maar niet aan mij?
Ik zal niet lachen. - Daar ben ik juist bang voor.
Zo bedoelde ik het niet. - Maar nu is 't niet spontaan meer.
Wat flauw, zeg.
Martin en Lewis.
Een vanille-Coke.
Lekker. - Mag ik ook een slokje?
Ga je gang. - Benieuwd hoe zo'n duur ding smaakt.
Neem mijn rietje. Ik ben niet ziek. - Ik misschien.
Ik kan wel wat hebben.
Een verdomd goeie milkshake. Flink aan de prijs, maar erg lekker.
Vind jij dat niet verschrikkelijk? - Wat?
Pijnlijke stiltes.
Waarom moeten we altijd slap ouwehoeren om ons lekker te voelen?
Geen idee. Goeie vraag.
Je hebt echt een bijzonder iemand gevonden...
als je je lekker voelt wanneer er een stilte valt.
Zo ver zijn we nog niet. Maar goed, we kennen elkaar ook nog maar net.
Weet je wat?
Ik ga even m'n neus poederen en jij bedenkt iets om te zeggen.
Doe ik.
Ik zei godverdomme. Godverdomme.
Heerlijk dat je eten klaarstaat als je van de wc komt.
Het is 'n wonder dat het er is. Buddy Holly is een ober van niks.
Marilyn Monroe is beter. - Er zijn twee Monroes.
Nee, hoor. Dat is Marilyn Monroe.
Dat is Mamie Van Doren.
Jayne Mansfield heeft vanavond zeker vrij.
Slim, hoor. - Ik ben soms heel slim.
Heb je al wat bedacht? - Jazeker.
Maar...
Je lijkt me best aardig en ik wil je niet beledigen.
Dat klinkt niet als de gebruikelijke saaie prietpraat.
Je hebt echt iets te zeggen. - Dat klopt, ja. Dat klopt.
Je mag je niet beledigd voelen. - Dat kan ik niet beloven.
Ik weet niet wat je gaat vragen.
Als ik me dadelijk wel beledigd voel, zou ik m'n belofte verbreken.
Vergeet 't dan maar. - Nee.
Het is godsonmogelijk om zoiets intrigerend te vergeten.
En als iets niets mag, is het toch veel spannender?
Goed, daar gaat ie dan.
Wat vind je van wat er met Antwan is gebeurd? Je kent 'm wel.
Die is uit een raam gevallen.
Zo kan je 't ook zien. Hij kan er ook uit gegooid zijn.
Door Marsellus misschien.
En misschien heeft Marsellus dat wel gedaan om jou.
Is dat zo? - Ik heb 't gehoord. Meer niet.
Wie heeft dat gezegd? - Ze.
Ze zeggen zoveel.
Dat doen ze zeker.
Niet zo verlegen, Vincent. - Ik ben niet verlegen.
Hadden ze het ook over HET? - Nee. Over een voetmassage.
En? - En niks. Dat is alles.
Dus het zou gebeurd zijn omdat hij me een voetmassage had gegeven?
En dat geloof jij? - Ik vond 't wel redelijk klinken.
Redelijk? Marsellus die Tony uit het raam gooit om een voetmassage?
Ik vond het wat overdreven. Maar het kan. Marsellus beschermt je nogal.
Een man die z'n vrouw beschermt, oké.
Maar een man die iemand vermoordt om een voetmassage...
Maar is het gebeurd? - Antwan schudde een keer m'n hand.
Op m'n bruiloft. - Echt?
Alleen Marsellus en Tony weten waarom Tony het raam uitging.
Jullie kletsen als een stel oude wijven.
Dames en heren, het moment waarop u allemaal heeft gewacht:
De wereldberoemde twistwedstrijd van Jackrabbit Slim's.
Een gelukkig stel wint de trofee die Marilyn hier omhooghoudt.
Wie worden de eerste deelnemers? - Wij hier.
Wil je dansen? - Nee.
Marsellus, mijn man, jouw baas, heeft je opgedragen te doen wat ik wil.
Ik wil dansen. Ik wil winnen. Ik wil die trofee. Dus doe je best.
Goed, je vraagt er zelf om.
Hier zijn de eerste deelnemers. Jongedame, hoe heet jij?
Mrs. Mia Wallace. - En hoe heet de meneer?
Vincent Vega. - Laat maar eens even wat zien.
Is dit nou 'n pijnlijke stilte? - Ik weet niet hoe dit heet.
Drank, muziek. - Ik ga pissen.
Dat is iets meer informatie dan ik nodig had, maar ga je gang.
Een borrel, en dan ga ik. Niet onbeleefd zijn. Een borrel.
Dan zeg ik welterusten en ga ik naar huis.
Dit is een integriteittest, om te zien of je wel loyaal kunt blijven...
want loyaliteit is erg belangrijk.
Je zegt: Welterusten, ik heb een leuke avond gehad.
Je stapt in je auto, gaat naar huis en rukt je af. Meer niet.
Mia, luister. Ik moet ervandoor. Goed?
Godverdomme nog aan toe. Jezus Christus nog aan toe.
Ik ben er geweest.
Kom mee, meisje. We moeten hier weg.
Waag het niet om dood te gaan, Mia.
Neem op.
Godverdomme, neem op.
Lance, de telefoon gaat.
Ik hoor hem wel. - Ze zouden zo laat niet bellen.
Dat klopt. En dat ga ik deze hufter nu ook meteen even vertellen.
Lance, Vincent hier. Ik zit in de problemen en kom naar je toe.
Rustig, man. Wat is er aan de hand? - Ik heb een meid met 'n overdosis.
Die breng je niet hier. Ik meen 't. Ik wil zo'n kind hier niet in huis.
Ik heb geen keus. Ze gaat straks de pijp uit, man.
Breng haar naar een ziekenhuis en bel 'n advocaat.
Dit is jouw probleem, dus jij lost het ook maar op.
Bel je mobiel?
Wie is dit? Je komt niet hier, ik hang op. Verkeerd verbonden.
Wat is dat, verdomme?
Ben je gek? Over drugs praten door de telefoon.
Je hebt m'n huis geramd.
Ben je doof? Ik wil dat wijf niet in m'n huis.
Deze meid is de vrouw van Marsellus Wallace. Ken je hem?
Als ze doodgaat, ben ik er geweest. En dan moet ik hem vertellen...
dat jij niet wou helpen en dat ze op jouw gazon dood is gegaan. Help me.
Het is half twee 's nachts. Wat is er goddomme aan de hand?
Wie is dat? - Pak de adrenaline uit de koelkast.
Wat heeft ze? Ze moet hier weg. - Haal die spuit.
Val dood. Allebei. - Stomme trut.
Praat met haar. Ik haal m'n geneeskundeboek.
Waarom? - Om haar die adrenaline te geven.
Ik heb nog nooit adrenaline hoeven geven.
Haal die spuit. - Praat tegen haar, niet tegen mij.
Haal die spuit.
We raken haar kwijt. - Ik kan niet vlugger.
Wat zoekt hij? - Een of ander boek.
Wat zoek je? - M'n zwarte geneeskundeboekje.
Een klein geneeskundeboekje. - Nooit gezien.
Ik heb het wel. - Bewaar het dan bij die spuit.
Zeur niet zo. - Terwijl jij zoekt, gaat zij dood.
Je vindt niks in deze puinhoop. - Hou je bek, of ik vermoord je.
Ga aan de kant. - Zwijn.
Geef haar die injectie nou. - Kijk waar haar hart zit.
Luistert het erg nauw? - Ja, het moet in het hart.
Waar zit het hart? Hier, denk ik. Nu heb ik een markeerstift nodig.
Heb je zo'n ding? Een markeerstift. Een stift. Een zwarte markeerstift.
Toe, schiet op.
Ik geloof dat hij klaar is. - Schiet op.
Ik geef wel aanwijzingen. - Ik doe het niet. Jij.
Nee, jij. - Ik heb 't nog nooit gedaan.
Ik ook niet. Jij hebt haar hier gebracht, dus jij geeft haar de injectie.
Geef hier dat spul. Geef op.
Zeg maar wat ik moet doen.
Je geeft de injectie in het hart, maar het borstbeen zit in de weg.
Dus je maakt een steekbeweging. - Drie keer?
Nee, een keer. Hard genoeg om in het hart te komen.
Daarna duw je de plunjer naar beneden. - En dan?
Daar ben ik ook benieuwd naar.
Ze moet dan weer bijkomen.
Tel tot drie. - Klaar? Een.
Twee.
Drie.
Als alles goed met je is, zeg dan wat.
Wat.
Dat was nog 's een trip.
Hoe vind je dat we dit moeten aanpakken?
Wat vind jij?
Ik vind dat Marsellus hier helemaal niets van hoeft te weten.
Als hij het te weten komt, zit ik net zo in de puree als jij.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Ik kan wel een geheim bewaren.
Hand erop?
We zeggen niks.
Ik ga nu naar huis om een hartaanval te krijgen.
Wil je m'n grap uit Fox Force Five horen?
Ja, hoor. Maar ik ben nog te erg van slag om te kunnen lachen.
Je lacht toch niet, want hij is niet grappig. Wil je hem toch horen?
Graag.
Drie tomaten zijn op stap. Papa, mama en hun kind.
Het kind raakt achter, en papa tomaat wordt boos.
Hij gaat terug, trapt hem plat en zegt: ketchup.
Catch up.
Ik zie je wel weer 's.
Die Paddlefoot. Die domme hond denkt dat de totempaal leeft.
Hij weet nog helemaal van niks. Die totempaal staat hier al eeuwen.
Butch...
Zet die tv eens even uit. We hebben een bijzondere gast.
Je weet dat je vader in een krijgs- gevangenenkamp is overleden.
Dit is kapitein Koons. Hij zat bij papa in dat kamp.
Dag, kleine vent. Ik heb veel over je gehoord.
Ik was een goede vriend van je vader.
We zaten meer dan vijf jaar samen in de hel van Hanoi.
Ik hoop dat je het zelf nooit hoeft mee te maken...
maar als twee mannen zo lang in zo'n situatie zitten...
neem je bepaalde verantwoordelijkheden op je.
Als ik degene was geweest die het niet had gehaald...
stond majoor Coolidge nu met mijn zoon Jim te praten.
Maar het lot heeft bepaald dat ik nu met jou praat, Butch.
Ik heb iets voor je.
Dit horloge is door je overgrootvader gekocht, tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Hij kocht het in een winkel in Knoxville in Tennessee.
Het is gemaakt door het eerste bedrijf dat polshorloges maakte.
Het is gekocht door Erine Coolidge op de dag dat hij naar Parijs ging.
Het was z'n oorlogshorloge en hij droeg het elke dag dat hij vocht.
Toen hij weer thuiskwam, deed hij z'n horloge af...
en stopte het in een koffiekan. Tot je opa, Dane Coolidge...
naar Europa moest om weer tegen de Duitsers te vechten.
Toen heette het de Tweede Wereldoorlog.
Je overgrootvader gaf je opa dit horloge als amulet.
Helaas had Dane weinig geluk. Hij was marinier en kwam om...
in de slag om Wake Island.
Je opa wist dat hij niet lang meer te leven had.
Geen van de jongens zou levend het eiland verlaten.
Je opa vroeg de boordschutter van een luchtmachttransport...
ene Winocki, een man die hij nog nooit had ontmoet...
het gouden horloge aan z'n zoon, die hij nooit had gezien, te geven.
Drie dagen later was je opa dood, maar Winocki hield woord.
Na de oorlog ging hij naar je oma.
Hij gaf je vader het gouden horloge van zijn vader. Dit horloge.
Het zat om je vaders pols toen hij boven Hanoi werd neergeschoten.
Hij kwam in een Vietnamees kamp terecht. Hij wist...
dat de spleetogen het horloge zouden afpakken als ze het zagen.
Jij behoorde het te erven, vond hij.
Die gelen mochten het niet krijgen, dus verstopte hij het.
Hij wist maar een plek: Vijf jaar lang verstopte hij het in z'n kont.
Toen hij stierf aan dysenterie, kreeg ik 't horloge.
Ik verstopte dit onding in mijn kont, twee jaar lang.
Na zeven jaar ging ik terug naar m'n familie...
en nu...
kleine vent, geef ik het horloge aan jou.
Het is tijd, Butch.
Het gouden horloge
Dit was een van de hardste gevechten ooit.
Coolidge was snel vertrokken. Wist hij dat Wilson dood was?
Ik denk het wel. Ik zag aan z'n ogen dat hij wist wat hij deed.
Heeft dit invloed op de bokswereld? - Dat heeft het zeer zeker.
Maar waar het om gaat in de komende weken...
Ik heb het niet gedaan.
Hoe is het met jou? - Prima. Nog bedankt voor 't eten.
Waar is hij? En z'n trainer? - Die zegt dat hij van niks weet.
Butch heeft hem verrast, denk ik. - Ik wil 't zeker weten.
Laat onze bloedhonden uitzoeken wat hij wel en wat hij niet weet.
Hoe wil je hem opsporen? - We gaan overal naar 'm zoeken.
Als hij in Indochina zit, wil ik dat iemand hem daar lek schiet.
Komt voor elkaar.
Meneer...
Meneer, heeft u net die wedstrijd gebokst?
Die bokswedstrijd op de radio. Bent u die bokser?
Hoe komt u daar nou bij? - Toe nou.
U bent die man. Dat weet ik gewoon.
Zeg dat u die man bent. - Ik ben die man.
U heeft die andere bokser doodgeslagen.
Is hij dood? - Dat zeiden ze op de radio.
Sorry, Floyd.
Hoe voelt het? - Hoe voelt wat?
Een man doden.
Iemand doodslaan met je blote handen.
Ben je gestoord of zo? - Nee.
Het is een onderwerp dat ik erg boeiend vind.
Jij bent de eerste die ik ontmoet die iemand gedood heeft.
Hoe voelt het om iemand te doden?
Als je mij een sigaret geeft, zal ik je er alles over vertellen.
En, Esmarelda Villa Lobos...
Is dat Mexicaans? - Spaans. Ik ben Colombiaanse.
Je hebt een mooie naam, meisje. - Dank je. En hoe heet jij?
Butch.
Wat betekent dat? - Amerikaanse namen betekenen niks.
En, Esmarelda. Wat wilde je eigenlijk weten?
Hoe het is om iemand te doden. - Ik zou het je niet kunnen zeggen.
Ik wist pas dat hij dood was toen jij het me vertelde.
En wil je weten wat ik ervan vind nu ik het weet?
Ik vind het helemaal niet erg.
Toen ze wisten dat ik zou verliezen, ging iedereen op hem wedden.
Ik weet het. Als hij beter was geweest, had hij nu nog geleefd.
Als hij z'n handschoenen niet had aangetrokken, had hij nog geleefd.
Wat zou het? Het is nu toch voorbij.
Genoeg over die arme Floyd. Even over de rijke Butch.
Bij hoeveel bookmakers had je ingezet? Alle acht?
Wanneer heb je het geld? Morgenavond heb je alles?
Op een paar losse centen na, oké. Dat is verdomd goed nieuws, man.
Fabienne en ik gaan morgenochtend op weg naar Knoxville.
Oké, m'n broeder.
Je hebt gelijk. Hartstikke gelijk.
Scotty, als ik je weer zie, zijn we in Tennessee.
4560.
En hier heb je nog wat voor de moeite.
Als iemand je vraagt wie je hebt vervoerd, wat zeg je dan?
De waarheid. Drie goedgeklede, licht aangeschoten Mexicanen.
Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. - Buenas noches, Butch.
Laat het licht uit. - Zo beter, liefste?
Zware dag gehad op kantoor? - Behoorlijk. Ik heb gevochten.
Arme schat. Kom je lepeltje-lepeltje liggen?
Ik wou even douchen. Ik stink 'n uur in de wind.
Ik vind jouw stank lekker ruiken. - Even m'n jasje uitdoen.
Ik heb mezelf bekeken in de spiegel. Ik wou dat ik een buik had.
Hoezo, heb je geen buik dan? - Een dikke buik.
Een dikke buik is seksy.
Dan kan je tevreden zijn, want je hebt er een.
Stil jij, dikzak. Ik heb geen buik.
Ik heb 'n buikje, net als Madonna toen ze Lucky Star zong.
Is een buik anders dan 'n buikje? - Er is een enorm verschil.
Zou je willen dat ik een buik had? - Nee.
Een man met een buik lijkt zo stom. Of net een gorilla.
Maar een vrouw met een buik is seksy. Een normaal gezicht, normale benen...
normale heupen, normale kont. Maar een grote, dikke, ronde buik.
Als ik er een had, zou ik een te klein T-shirt dragen.
Zouden mannen dat mooi vinden? - Dat interesseert me geen moer.
Wat plezierig is om aan te raken, is zelden ook plezierig om te zien.
Als je een buik had, stompte ik erin.
Zou je me in m'n buik stompen? - Ja, in je buik.
Dan zou ik je smoren door m'n buik op je gezicht te drukken.
Zou je dat doen?
Heb je alles? Goed zo, schattebout.
Ging alles volgens plan? - Heb je niet naar de radio geluisterd?
Dat doe ik nooit. Heb je gewonnen? - Jazeker.
Wil je nog steeds stoppen? - Ja.
Dus alles is goedgekomen. - We zijn er nog niet, schatje.
We verkeren in groot gevaar, hé?
Als ze ons vinden, doden ze ons zeker?
Maar ze vinden ons toch niet?
Wil je nog steeds dat ik met je meega?
Ik wil je niet tot last zijn.
Zeg het.
Fabienne, ik wil je bij me hebben.
Voor altijd? - Voor altijd en eeuwig.
Hou je van me? - Heel erg veel.
Wil je me oraal bevredigen?
Wil je hem kussen?
Jij eerst.
M'n liefste. Het avontuur gaat beginnen.
Ik heb vast 'n rib gebroken. - Door mij te bevredigen?
Nee, stommerd. - Noem me niet zo.
'Ik heet Fabby. Ik heet Fabienne.'
Hou daarmee op, rotzak. Ik haat die mongolenstem.
Ik neem het terug.
Mag ik een handdoek, mooie tulp?
Leuk dat je me een tulp noemt. Tulp is veel beter dan mongool.
Ik noemde je geen mongool maar een stommerd. En dat nam ik terug.
Butch? - Ja, snoezepoes?
Waar gaan we naartoe? - Dat weet ik nog niet.
Waar je maar wilt. Dit levert ons een hoop geld op...
maar niet zoveel dat we eeuwig als God in Frankrijk kunnen leven.
Misschien kunnen we naar de Stille Zuidzee.
Daar kom je een eind met dat geld. - Kunnen we dan naar Bora Bora?
Tuurlijk. En als je er genoeg van krijgt, kunnen we naar Tahiti of Mexico.
Ik spreek geen Spaans. - Ook geen Bora Boraans.
Mexicaans is simpel. Donde esta el zapateria?
Waar is de schoenenwinkel?
Eerst spugen.
Een hele goeie uitspraak.
Binnen de kortste keren ben je m'n kleine mamacita. Que hora es?
Hoe laat is het? Tijd om naar bed te gaan.
Slaap lekker, honnepon.
Laat ook maar.
Merde, je laat me schrikken. Heb je naar gedroomd?
Waar kijk je naar?
Een motorfilm. Ik weet niet precies hoe hij heet.
Kijk je er echt naar? - Min of meer.
Het is veel te vroeg voor explosies en oorlog.
Waar ging het over? - Jij bent degene die kijkt.
Nee, imbeciel. Ik bedoel je droom. - Geen idee. Dat weet ik niet meer.
Ik vergeet m'n dromen meestal. - Wat ben je een brombeer 's morgens.
Sta op, dan gaan we ontbijten. - Nog een kus, dan sta ik op.
Zo goed?
Dan moet je nu opstaan, luilak.
Hoe laat is het? - Bijna negen uur.
Wanneer komt onze trein aan? - Elf uur.
Weet je wat ik ga nemen als ontbijt? - Nou, wat dan?
Een groot bord pannenkoeken met bosbessen en ahornstroop...
gebakken eieren en vijf worstjes.
Neem je ook wat te drinken? - Dat staat goed.
Ik drink er een groot glas jus d'orange en een kop zwarte koffie bij.
Daarna neem ik een stuk taart. - Taart als ontbijt?
Taart kan altijd. Bosbessentaart. Die past bij de pannenkoeken.
En daar bovenop gesmolten kaas...
Waar is m'n horloge?
In je koffer. - Nee.
Heb je gekeken? - Wat dacht je dat ik aan 't doen was?
Heb je het echt meegenomen? - Ja. Het lag op 't nachtkastje.
Op de kleine kangoeroe? - Daar, ja.
Het is er nu in elk geval niet.
Dat zou wel moeten. - Ja, maar het is er niet.
Waar is het, godverdomme?
Dat was het horloge van m'n vader.
Weet je wat hij heeft moeten doorstaan om me dat horloge te kunnen geven?
Ik had je verdomme nog zo gezegd vooral dat horloge niet te vergeten.
Denk na. Heb je het meegenomen? - Ik geloof het wel.
Wat is dat nou? Of je hebt het meegenomen, of niet.
Dan heb ik het meegenomen.
Weet je het zeker?
Nee.
Godverdomme. Stom kutwijf.
Weet je wel hoe godvergeten stom je bent? Nee.
Het is jouw schuld niet.
Je hebt het in het appartement laten liggen.
Je hebt 't laten liggen. Het is jouw schuld niet.
Ik liet je een aantal dingen meenemen...
maar ik vergat te zeggen hoe erg ik aan dat horloge gehecht ben.
Het horloge is het enige waar ik iets om geef.
Maar je kunt tenslotte geen gedachten lezen, toch?
Het spijt me. - Dat is nergens voor nodig.
Maar nu kan ik niet met je ontbijten. - Waarom niet?
Omdat ik m'n horloge moet gaan halen.
Wachten daar geen gangsters op je? - Dat weet ik gauw genoeg.
Als het zo is en ik zie het niet zitten, dan vertrek ik weer.
Ik dacht dat ik je horloge had meegenomen. Het spijt me.
Hier heb je geld. Koop die pannenkoeken maar.
Ik ben terug voor je blueberry pie kunt zeggen.
Nou ja, niet zo snel, maar wel snel.
Dat ze nou net m'n vaders horloge moet vergeten.
Ik zei duidelijk: het nachtkastje, op de kangoeroe.
Ik zei nog: Niet m'n vaders horloge vergeten.
Zo ga je ze verslaan, Butch. Ze blijven je onderschatten.
Godverdomme.
Die is dood.
Ik wil wel getuigen. Die gek reed u aan en knalde toen op die auto.
Wie? - Hij.
Krijg nou wat.
Zeg het eens. - Hou je bek.
Wacht 's even, jij. Wat ben jij van plan?
Kom hier, klootzak.
Voel je dit? Dat is mijn trots die jou steekt.
Daar moet je je overheen zetten.
Sla me maar dood. - Er gaat hier wel 'n dooie vallen.
Kappen. - Dit is jouw zaak niet.
Nu wel. Gooi dat wapen weg. - Je snapt het niet, man.
Gooi het wapen weg.
Haal je voet van die neger, doe je handen achter je hoofd en kom hier.
Je kunt me beter doden. - Hou je bek.
Doorlopen. Kom hier.
Zed, met Maynard.
De spin heeft een paar vliegen gevangen.
In mijn zaak wordt alleen gemoord door mij of Zed.
Daar is Zed.
Je zou op me wachten. - Dat heb ik gedaan.
Waarom zijn ze dan zo toegetakeld?
Ze kwamen binnen en begonnen te vechten.
Deze hier wilde hem daar doodschieten.
Is dat zo? Wou je hem doodschieten?
Mag Grace voor de deur staan? - Het is toch geen dinsdag?
Nee, donderdag. - Dan staat ze goed.
Haal de Manke maar.
Ik denk dat die slaapt. - Dan zul je 'm wakker moeten maken.
Opstaan.
Op je knieën.
Wie neem je het eerst?
Dat weet ik nog niet.
Iene miene mutte...
tien pond grutten...
tien pond kaas...
iene miene mutte is de baas.
Jij dus, grote jongen.
Wil je het hier doen? - Nee, in de oude kamer van Russell.
Dat lijkt me prima.
Jij houdt deze in de gaten.
Hou je bek.
Neuk hem.
Je wilt dat pistool pakken, hé Zed?
Pak het maar.
Toe, pak het dan.
Kom nou, Zed. Ouwe reus.
Ik wil dat je dat pistool pakt.
Aan de kant, Butch.
Godverdomme.
Alles goed?
Nee.
Ik voel me verre van goed.
Wat nu?
Dat zal ik je vertellen.
Ik laat een stel zware jongens deze kerels flink te grazen nemen...
met een buigtang en een snijbrander.
Hoor je me wel, boertje?
Ik ben nog niet klaar met jou. Ik zal je leren wat martelen is.
Ik bedoel: Hoe moet het nu tussen jou en mij?
O, bedoel je dat.
Ik zal je vertellen hoe 't verder moet tussen jou en mij.
Er is geen jij en ik meer.
Dat is afgelopen.
Is het weer goed tussen ons? - Het is goed.
Twee dingen:
Vertel dit aan niemand.
Dit hier blijft tussen jou, mij...
en meneer de verkrachter, die de rest van z'n korte leven helse pijn zal lijden.
Verder heeft niemand er iets mee te maken. Twee:
Je gaat vanavond de stad uit. Meteen.
En als je weg bent, blijf je weg. Anders ben je er geweest.
In L.A. heb je geen rechten meer. Afgesproken?
Sodemieter nou maar op.
Fabienne...
Fabienne, pak je spullen. We gaan. - En onze tassen dan?
Laat maar. Anders missen we de trein.
Alles goed met je? - Schiet nou op.
Verkeren we in gevaar?
Schiet op, schat.
Hoe kom je aan die motor? - Het is geen motor, maar een chopper.
Wat is er met m'n Honda gebeurd? - Die heb ik in de prak gereden.
Kom nou. Opschieten.
Ben je gewond? - M'n neus gebroken misschien.
Schat, alsjeblieft. We moeten nu echt weg. Stap op.
Het spijt me. Kom 's hier. Sorry. Het spijt me vreselijk.
Je was zo lang weg. Ik werd bang. - Niks om je zorgen over te maken.
Heb je pannenkoeken met bosbessen gehad?
Nee, karnemelk. Is er echt niks met je?
Dit is de idiootste dag van m'n hele leven.
Stap op, dan vertel ik het je. We moeten nu echt weg.
Van wie is deze motor? - Chopper.
Van wie is deze chopper? - Van Zed. En Zed is dood.
Het geval Bonnie
Wel waar, Brett. Je probeerde hem te naaien.
En Marsellus wil alleen genaaid worden door z'n vrouw.
Lees je de bijbel wel eens, Brett?
Ik ken een toepasselijke passage uit m'n hoofd.
Ezechiël 25: 17.
De rechtvaardigen worden van alle kanten belaagd...
door zelfzuchtige en de tirannie der boosaardige.
Gezegend is hij die in naam van liefdadigheid...
de zwakkeren helpt, want hij is waarlijk z'n broeders hoeder.
De vinder van verloren kinderen.
Met grote wraakzucht en furieuze woede zal ik hen straffen...
die m'n broeder willen vergiftigen en vernietigen.
En u zult weten dat ik de Here ben...
als ik mijn wraak over u laat neerdalen.
Godverdomme. - Is hij een vriend van je?
Vincent, Marvin. Marvin, Vincent. - Hij werkt op m'n zenuwen.
Marvin, hou nou eens op met dat gezeik.
Sterf, klootzakken. Sterf.
Waarom zei je niet dat er iemand in de badkamer zat?
Vergeten dat er iemand zat met een klein kanon?
Zag je hoe groot dat ding was? Nog groter dan hijzelf.
We hadden dood moeten zijn. - We hebben geluk gehad.
Nee, dit was geen geluk. - Misschien niet.
Dit was goddelijke interventie. Weet je wat dat is?
Dat God uit de hemel kwam en de kogels tegenhield?
Precies. God kwam naar beneden en hield die klotekogels tegen.
We moesten maar 's gaan, Jules. - Doe niet alsof er niks gebeurd is.
Dit was een wonder.
Zulke dingen gebeuren. - Nee, ze gebeuren niet zomaar.
Wil je er verder over praten in de auto of in de gevangenis?
We hadden dood moeten zijn.
Hier is een wonder gebeurd, en ik wil dat je dat erkent.
Goed. Het was een wonder.
Kunnen we nu gaan?
Kom mee, man.
In de tv serie Cops zat 's een smeris...
die z'n hele pistool had leeggeschoten op een vent.
En er gebeurde niks. Hij raakte die vent niet eens.
Het is raar, maar het gebeurt.
Jij mag je ogen ervoor sluiten, maar ik hou m'n ogen open.
Wat mag dat betekenen? - Het is afgelopen. Ik kap ermee.
Jezus Christus. - Niet vloeken.
Waarom word je nou kwaad? - Ik vertel Marsellus dat ik stop.
Zeg er meteen bij waarom. - Dat doe ik.
Dan lacht hij zich kapot. - Dat kan me geen moer schelen.
Marvin, wat vind jij hiervan?
Ik heb geen mening. - Dat moet.
Denk je dat God uit de hemel kwam...
Wat gaan we nou beleven? - Ik schoot Marvin voor z'n kop.
Waarom nou? - Het was een ongeluk.
Ik heb veel meegemaakt, maar...
Ongelukje. Je reed vast over een hobbel.
Ik reed niet over 'n hobbel. - Dat ding ging zomaar ineens af.
Moet je die klerezooi zien. Het is klaarlichte dag.
We moeten van de weg af. Het valt op als je auto onder 't bloed zit.
Rij naar vrienden. - Die heeft Marsellus hier niet.
Dit is mijn stad niet. Wat doe jij nou?
Ik bel m'n maat in Toluca Lake, aan de andere kant van die heuvel.
Als Jimmie maar thuis is, want ik ken hier verder niemand.
Jimmie, hoe is het met je? M'n maat en ik zitten in de nesten.
Onze auto moet van de weg. Ik heb je garage even nodig.
We moeten uitkijken wat we zeggen, anders zet Jimmie ons eruit.
En dan? - We moeten nog wat mensen bellen.
Maar Jimmie is een vriend. Die ga je in zijn huis niet de les lezen.
Hij was nogal grof. Hij ging door 't lint toen hij Marvin zag.
Het is acht uur. Hij was net wakker. Dit had hij niet verwacht.
Hij bewijst ons een dienst.
Dan hoeft ie me nog niet verrot te schelden.
Wat doe je met die handdoek? - M'n handen afdrogen.
Eerst je handen wassen.
Jij maakt ze alleen nat. - Die troep gaat er niet af met die zeep.
Ik heb dezelfde zeep gebruikt en mijn handen zijn schoon.
Als hij ziet hoe deze handdoek eruitziet, loopt 't hier pas echt uit de klauwen.
Ik dreig niet. Je weet dat ik je respecteer.
Maar dwing me niet in deze positie. - Best. Prima.
Als je 't aardig vraagt, is 't goed. Ga maar met je vriend praten.
Ongelofelijk, Jimmie. Dit is voor fijnproevers.
We waren ook tevreden geweest met gewone oploskoffie.
Komt hij met dit spul aan. Wat voor smaak is het?
Kappen, Julie.
Ik weet best hoe goed m'n koffie is. Ik koop hem namelijk zelf.
Bonnie koopt altijd rotzooi, maar ik wil koffie kunnen proeven.
Maar ik maak me nu niet druk over m'n koffie.
Wel over die dooie neger in m'n garage.
Nee, ik heb een vraag voor je.
Heb ik een bord in m'n tuin met 'opslagplaats voor dooie negers'?
Nee. - En waarom niet?
Omdat ik dus geen dooie negers opsla.
We slaan hem niet...
Als Bonnie thuiskomt en die dooie vindt, wil ze van me scheiden.
Niks relatietherapie. Meteen scheiden. En ik wil niet scheiden.
Ik wil je best helpen, maar niet ten koste van m'n huwelijk.
Ze gaat niet bij je weg, Jimmie. - Niks 'Jimmie', Jules.
Wat je ook zegt, ik blijf toch van m'n vrouw houden.
Ze komt over anderhalf uur thuis. Nachtdienst in het ziekenhuis.
Moet je nog wat mensen bellen?
Schiet dan op en zorg dat je weg bent voor ze thuiskomt.
Oké, ik wil je geen last bezorgen. Ik bel even een paar mensen.
Je bezorgt me nu al last. Als Bonnie nu thuiskomt, ben ik zwaar de lul.
De telefoon is in m'n slaapkamer. Opschieten.
Stel dat ze thuiskomt. Wat zou ze dan doen, denk je?
Logisch dat ze hysterisch wordt. Dat is geen antwoord.
Jij kent haar. Erg of een klein beetje?
Je moest 's weten hoe explosief het geval Bonnie is.
Als ze thuis een stel gangsters vindt die gangsterdingen doen...
valt er niet te voorspellen wat ze gaat doen.
Dat begrijp ik. Ik bekijk de mogelijkheden.
Het enige wat ik wil horen, is dat je de zaak onder controle hebt.
Dat de hulptroepen elk moment hier kunnen zijn.
Het probleem is zo opgelost. Ik heb de zaak onder controle.
Ga maar naar binnen en wacht op de Wolf, die er elk moment kan zijn.
Stuur je de Wolf? - Voel je je nu beter?
Shit, man. Zeg dat dan meteen.
Is ze een hysterisch type? Wanneer komt ze thuis?
Hoe heten de hoofdpersonen?
een lijk zonder hoofd
Een half uur rijden. Ik ben er over tien minuten.
Negen minuten en 37 seconden later...
Jij bent Jimmie, hé? Is dit jouw huis? Ik ben Winston Wolf.
Ik los problemen op. Mag ik binnenkomen?
Ga uw gang.
Jij bent vast Jules, dus dan ben jij Vincent.
Aan de slag, heren. Ik begrijp dat de tijd dringt. Toch, Jimmie?
Klopt. - Je vrouw komt om half tien thuis?
En als ze thuiskomt en dit ziet, dan is ze niet blij, toch?
Dan hebben we 40 minuten de tijd. Moet lukken, zolang je doet wat ik zeg.
Jullie hebben een lijk zonder hoofd in een auto. Laat zien.
Jimmie, ik rook net koffie. Wil je me een kopje brengen?
Natuurlijk.
Hoe drink je je koffie? - Veel melk, veel suiker.
Vertel 's wat over de auto. Loopt de motor goed? Zit er benzine in?
Met die auto is niks aan de hand. - Weet je 't zeker?
Doen de remlichten het ook? - Hij is honderd procent in orde.
Oké dan. We gaan terug naar de keuken.
Alstublieft, Mr. Wolf.
Goed. Eerst gooien jullie het lijk in de kofferbak.
Jimmie, ik neem aan dat je schoonmaakmiddelen in huis hebt.
Onder het aanrecht. - Maak de auto van binnen schoon.
En snel.
Schraap alle restjes hersenen en schedel van de achterbank.
De bekleding hoeft niet brandschoon te zijn.
Maak 't gewoon een keer goed schoon. Vooral de ergste stukken.
Neem de plassen bloed op.
Jimmie, we moeten je linnenkast plunderen. Dekens, dekbedden...
Het liefst dik en donker. We moeten de auto van binnen camoufleren.
We leggen dekbedden en dekens op alle zitplaatsen.
Tenzij we worden aangehouden, lijkt de auto op 't eerste gezicht normaal.
Jimmie, toe maar. Aan het werk. - Kan er geen alsjeblieft af?
Pardon? - Kan er geen alsjeblieft af?
Ik kom hier geen alsjeblieft zeggen, maar opdrachten uitdelen.
Als je wilt blijven leven, zou ik maar gauw doen wat ik zeg.
Als m'n hulp niet wordt gewaardeerd, ga ik.
Nee, Mr. Wolf. We waarderen uw hulp. - Mr. Wolf, luister.
Met alle respect, maar ik wil niet gecommandeerd worden.
Ik ben kortaf, omdat we haast hebben. Ik denk en praat snel.
Jullie moeten snel handelen. Maak dus alsjeblieft die auto schoon.
Kijk me niet zo aan. Ik voel je kijken.
Een Chevy Nova uit 1974.
Groen.
Niks, behalve de rotzooi binnenin.
Over ongeveer twintig minuten.
Niet iemand die gemist zal worden.
Aardig van je, Joe. Hartstikke bedankt.
Hoe gaat het, Jimmie? - Goed. Ik heb alles hier.
Mr. Wolf, u moet begrijpen... - Winston.
Winston, je moet begrijpen...
Nee, dank je.
Dit is ons beste linnengoed.
Een huwelijkscadeau van oom Conrad en tante Ginny. Die zijn nu dood.
Ik wil je wat vragen, als je het niet erg vindt.
Ga je gang.
Waren je oom Conrad en tante Ginny miljonair?
Nou, je oom Marsellus wel.
En ik weet zeker dat als je oom Conrad en tante Ginny...
hier waren, ze je een hele nieuwe slaapkamer zouden geven.
Hetgeen je oom Marsellus ook graag doet.
Zelf hou ik van eiken. Ik heb zelf 'n eiken slaapkamer.
En jij, Jimmie?
Hou jij van eiken?
Eiken is mooi.
Dit vergeef ik je nooit. Wat een gore stinkzooi.
Wie toegeeft dat hij fout zat, krijgt automatisch vergiffenis.
Pleur toch op. Niet als hij een auto onder de hersenen smeert.
Ik pik niet alles, Jules. Ik ben een raceauto...
en ik draai over m'n toeren. En dat is verdomd gevaarlijk.
Straks knal ik. - En ik ben net 'n atoombom.
Als mijn vingers hersenen aanraken, verander ik in Superfly TNT.
Wat doe ik achterin? Jij zou hersen-corvee moeten hebben.
Ik ga ramen wassen, jij raapt de stukken schedel bij elkaar.
Goed gedaan, heren. Misschien komt het toch nog goed.
Het lijkt wel 'n andere auto. - Juich nog maar niet te vroeg.
De auto is schoon. Nu jullie nog.
Kleren uit. Alles, tot je in je blote kont staat.
Opschieten. Over een kwartier komt Jimmie's wederhelft thuis.
Het is nog best koud zo vroeg. - Is dit nou echt nodig?
Jullie zien eruit alsof je net iemand aan flarden hebt geschoten.
Die bebloede kleren moeten beslist uit.
In de vuilniszak. - Je zet ze toch niet bij 't vuil?
We nemen ze mee. Jim, de zeep.
Jullie hebben toch wel 's gezeten, hé? Daar gaat ie.
Verdomme, dat water is koud. - Jullie liever dan ik, heren.
Niet te zuinig met de zeep. - Bovenop. Vincent z'n haar.
M'n haar, man. Spuit het nat.
Geef ze een handdoek.
Droog genoeg. Geef ze hun kleren.
Perfect. We hadden 't niet beter kunnen plannen.
Jullie zien eruit als... Hoe zien ze eruit, Jimmie?
Als sukkels. Ze zien eruit als een stel sukkels.
Leuk, ja. Het zijn jouw kleren. - Vlug, anders gaan jullie de bak in.
Oké, heren. Even de route doornemen.
We gaan naar Monster Joe's Truck and Tow.
Joe en z'n dochter helpen ons. Het is in North Hollywood...
dus we nemen Hollywood Way.
Ik rij in de besmette wagen, Jules gaat met mij mee.
Vincent volgt in m'n Acura. Als we smerissen tegenkomen...
doet niemand iets, tot ik het zeg. Wat zei ik?
Dan doen we niks, tenzij jij ook iets doet.
Heel goed. En kan jij je een beetje inhouden?
Dit was een ongeluk, maar ik ben zo kalm als wat.
Prima. Ik rij hard. Als ik m'n auto anders terugkrijg dan hij nu is...
moet Monster Joe twee lijken opruimen.
Aan de kant, Rex.
Geregeld? - Alsof het nooit gebeurd is.
Jongens, dit is Raquel. Op een dag is dit alles van haar.
Hoi. Wat zijn jullie raar gekleed. Gaan jullie volleyballen of zo?
Kan ik jullie een lift geven? Waar wonen jullie?
Redondo. - Inglewood.
Ik zie jullie toekomst voor me. Ik zie jullie in een taxi.
Ga verhuizen, jongens. Zeg 'welterusten, Raquel'.
Tot ziens. Hou je gedeisd.
Mr. Wolf, het was een genoegen u te zien werken.
Inderdaad. Heel erg bedankt, Mr. Wolf.
Zeg maar Winston.
Zie je dat? Respect. Respect voor ouderen is een teken van karakter.
Ik heb karakter. - Je bent een karakter, bedoel je.
Zullen we samen een taxi nemen? - Zullen we samen ontbijten?
Best.
Ik dacht dat hij 'n Europeaan was. - Dat is hij in de verste verte niet.
Was hij niet fantastisch? Hij had alles onder controle.
Hij werd niet eens link toen je tegen 'm begon te zeiken.
Bacon? - Nee, ik eet geen varkensvlees.
Ben je een jood? - Nee. Ik hoef 't niet.
Waarom niet? - Ik eet geen smerige beesten.
Maar bacon is lekker. Karbonade is lekker.
Rioolratten misschien ook, maar toch eet ik die gore beesten niet.
Varkens slapen en wroeten in de stront. Ik eet geen beest dat zoiets doet.
En honden dan? Die doen dat ook. - Ik eet ook geen hond.
Vind je een hond een smerig beest? - Niet smerig, maar wel vies.
Een hond heeft wel karakter. Dat scheelt.
Dus als een varken karakter had, was het geen smerig beest. Toch?
Dan zou het wel een verdomd charmant varken moeten zijn.
Dat is een goeie. Je bent weer vrolijk. Je was de hele tijd zo serieus.
Ik zat na te denken over het wonder dat we hebben aanschouwd.
Ik zag alleen iets ongewoon. - Wat is een wonder?
Een daad van God. - En wat is een daad van God?
Dat is als God het onmogelijke mogelijk maakt.
Maar daarvan was vanmorgen geen sprake.
Dat doet er niet toe. Je ziet het helemaal verkeerd.
Of God die kogels tegenhield of Coke in Pepsi veranderde...
dat doet er gewoon niet toe.
Het gaat er niet om of we een echt wonder hebben aanschouwd.
Wat wel van belang is, is dat ik voelde dat God erbij betrokken was.
Maar waarom? - Ik weet niet waarom.
Maar ik hou m'n ogen voortaan open. - Wil je er echt mee kappen?
Met dit werk? Absoluut. - Tering.
Wat ga je dan doen? - Daar zat ik dus over na te denken.
Eerst breng ik die koffer naar Marsellus.
Daarna ga ik op pad. - Hoezo, op pad?
Net als Caine in Kung Fu. Mensen ontmoeten en zo.
Hoe lang ga je dat doen? - Tot ik ben waar God me wil.
En als je daar niet komt? - Dan ga ik gewoon door.
Dus je wordt een zwerver? - Nee, ik blijf gewoon Jules.
Je wordt een zwerver, net als al die niksnutten die om kleingeld vragen.
Ze slapen in afvalbakken en eten afval. Het zijn zwervers.
Zonder werk, huis of geld word je een godvergeten zwerver.
Daarin verschillen wij.
Garçon, koffie.
Er is iets vreemd gebeurd, maar water dat in wijn verandert...
Er zijn zoveel wonderen. - Zeg dat niet.
Als je bang bent voor m'n antwoorden, moet je niks vragen.
Ik ga schijten.
Nam je dit besluit terwijl je die muffin zat te eten?
Ja. Ik at m'n muffin, dronk m'n koffie, dacht er nog eens over na...
en kreeg ineens een helder moment.
Verdomme. We praten zo verder.
Ik hou van je, schatje. - En ik van jou, liefje.
Mensen, dit is een overval. - Als er ook maar iemand beweegt...
executeer ik jullie stuk voor stuk. Jullie daar, hou je rustig.
Jullie zitten in een dode hoek. Ga daar zitten.
Alle Mexicanen de keuken uit.
Wat doe jij? Stomme yup, ga liggen.
Gooi die tassen hierheen. - Wegwezen. Wat doen jullie?
Ga op de vloer liggen. - Opa, liggen.
Ik ben de manager. Er is niks aan de hand.
Ga je me problemen bezorgen? Ik dacht dat je dat net zei.
We hebben hier 'n held. - Maak 'm koud.
Ik ben geen held, ik ben de manager van een cafetaria.
Deze tent is van ons. - Pak wat je wilt.
Zeg tegen de klanten dat er niks gebeurt als ze doen wat we zeggen.
Mensen, luister. Blijf rustig, werk mee...
en dan is het zo voorbij.
Mensen, ik kom jullie portemonnee halen. Hou je mond en doe 'm in de zak.
Is dat begrepen? Mooi, pak dan nu je portemonnee.
Goed zo. In de zak. In de zak, verdomme.
Ik heb niks bij me. - In de zak.
Waar wacht je op? In de zak. Laura, de fooien. In de zak.
Is dat een mobiele telefoon? In de zak.
Een beetje netjes. Ga op de vloer liggen.
In de zak.
Wat zit daarin? - Vuile was.
Doe jij de was? - Als ie vies is.
Wat een klotewerk. - Vind ik ook.
Maak open. - Dat gaat helaas niet.
Wat zei je? - Je hoorde me wel.
Wat gebeurt daar?
Hier zit een burgerwacht. - Schiet 'm neer.
Ik ben wel vaker bedreigd. - Pas op, of dit is de laatste keer.
Geef 'm je spullen nou, anders gaan we er aan.
Hou je bek, vetzak. Hier heb je geen bal mee te maken.
Rustig, schattebout. Ik heb alles onder controle.
Ik tel tot drie.
Als je die koffer niet opendoet, schiet ik m'n revolver in je leeg.
Begrepen?
Een.
Twee.
Drie. - Oké, Ringo. Jij hebt gewonnen.
Maak open.
Wat is het? Nou, wat is het?
Is dat wat ik denk dat het is?
Het is mooi. - Verdomme, wat is het?
Laat hem los. Je moet hem loslaten. - Laat die trut zich rustig houden.
Zeg: Trut, hou je rustig. Laat die kleretrut haar bek houden.
Zorg dat ze zich rustig houdt. - Rustig, schattebout.
Beloof haar dat het goed komt. Zeg dat ze zich rustig houdt.
Hoe heet ze? Yolanda, we gaan geen stomme dingen doen, hé?
Je doet 'm niks. - Nee. We zijn net drie Fonzies.
En hoe is Fonzie? Yolanda, hoe is Fonzie?
Helemaal juist.
En wij blijven ook cool.
Ringo, nu tel ik tot drie.
Bij drie leg je je revolver weg, leg je je handen plat op de tafel...
en ga je zitten. En dat doe je allemaal heel rustig.
Klaar?
En nu laat je 'm gaan. - Je zou rustig blijven.
Als je schreeuwt, word ik nerveus. En dat maakt me bang.
En als mensen bang worden, worden mensen per ongeluk doodgeschoten.
Als je hem iets doet, sterf je. - Zo staan we er kennelijk voor, ja.
Maar dat wil ik niet. En jij ook niet.
En Ringo al helemaal niet. We gaan eens kijken wat we kunnen doen.
De situatie is als volgt.
Normaal waren jullie al dood geweest...
maar ik ben m'n leven aan het beteren en wil jullie helpen.
Jullie krijgen deze koffer niet, want die is niet van mij.
Bovendien heb ik vanmorgen al te veel gedonder gehad met die koffer.
Vincent, rustig.
Yolanda, niks aan de hand. We praten gewoon.
Richt je wapen op mij. Goed zo.
Vincent, hou je in. Je mag niks doen.
Rustig, schattebout. - Hoe gaat het?
Ik moet plassen. Ik wil naar huis.
Even volhouden. Je doet 't prima. Ik ben trots op je. Ringo ook.
Zeg dat je trots op haar bent. - Ik ben trots op je.
Ik hou van je. - En ik van jou.
En nu vis je m'n portemonnee uit die zak.
Welke is het? - Er staat 'bad motherfucker' op.
Dat is 'm. Doe 'm maar open en haal het geld eruit.
Tel het maar.
Hoeveel is het?
Ongeveer 1500 dollar. - Stop in je zak. Voor jou.
Met dat andere geld erbij is dat een aardige score.
Als je dat doet, schiet ik 'm uit principe neer.
Yolanda, hij doet niks. Vince, hou nou godverdomme je bek.
Hou je bek. - Yolanda, blijf opletten.
Ik geef het hem niet, Vincent. Ik koop iets voor m'n geld.
Weet je wat ik ervoor koop, Ringo? Je leven.
Ik geef je dat geld, zodat ik je niet hoef te doden.
Lees je de bijbel wel eens, Ringo? - Niet vaak.
Ik ken een stuk uit m'n hoofd. Ezechiël 25: 17.
De rechtvaardigen worden belaagd door zelfzuchtige en boosaardige.
Gezegend is hij die in naam van liefdadigheid de zwakken helpt...
want hij is waarlijk z'n broeders hoeder.
En ik zal hen straffen met grote wraakzucht en furieuze woede...
die m'n broeders willen vernietigen.
En u zult weten dat ik de Here ben als ik mijn wraak over u breng.
Dat zeg ik al jaren. Wie het hoorde, was er geweest.
Ik dacht er nooit over na. Ik vond het wel een toepasselijke tekst.
Maar vanmorgen ging ik er anders over denken. Nu denk ik...
dat jij misschien de boosaardige bent en ik de rechtvaardige.
En Mr. 9mm hier is de herder die me beschermt in het duister.
Het kan ook betekenen dat jij de rechtvaardige bent en ik de herder.
En dat de wereld slecht en egoïstisch is. Dat zou leuk zijn.
Maar dat is niet 't geval.
De waarheid is dat jij een zwakkeling bent.
En ik ben de tiran der boosaardige.
Maar ik doe m'n best, Ringo.
Ik doe enorm m'n best om de herder te worden.
Wegwezen.
We moesten maar 's gaan. - Dat lijkt me een goed idee.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Modus
Synchronisatie: Zero_1 Gedownload van www.ondertitel.com