1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:01:58,468 --> 00:02:03,056 EUROPA, BOSNIË, JULI 1995 3 00:02:37,507 --> 00:02:40,635 Srebrenica verandert in een immens slachthuis. 4 00:02:40,802 --> 00:02:44,639 Er vallen elke seconde drie dodelijke projectielen in de stad. 5 00:02:44,806 --> 00:02:48,018 Ze hebben net 17 slachtoffers naar het ziekenhuis gebracht... 6 00:02:48,185 --> 00:02:50,604 ...samen met 57 gewonde mensen. 7 00:02:50,771 --> 00:02:53,732 Zal er iemand ter wereld de tragedie onder ogen zien... 8 00:02:53,899 --> 00:02:56,192 ...die nu gaande is in Srebrenica? 9 00:02:56,360 --> 00:02:58,445 Deze ongekende misdaad... 10 00:03:25,180 --> 00:03:27,057 We doen wat we kunnen. 11 00:03:28,266 --> 00:03:30,644 Er is een formeel ultimatum uitgevaardigd. 12 00:03:30,811 --> 00:03:33,647 Ze hebben tot zes uur 's morgens om hun artillerie terug te trekken. 13 00:03:33,814 --> 00:03:37,484 Als ze niet toestemmen, zullen NATO-jets al hun posities aanvallen. 14 00:03:38,777 --> 00:03:41,195 Op dit moment kunnen we niets meer doen. 15 00:03:50,747 --> 00:03:52,999 Altijd hetzelfde liedje. 16 00:04:00,340 --> 00:04:03,552 Dat blijf je maar zeggen, maar er verandert nooit iets. 17 00:04:04,177 --> 00:04:07,931 Dit zei je drie dagen geleden al, toen het Servische leger de veilige zone bereikte. 18 00:04:09,558 --> 00:04:13,603 En twee dagen geleden, toen ze de stad belegerden. 19 00:04:18,442 --> 00:04:20,986 Je zei dat ze geen centimeter dichterbij zouden komen... 20 00:04:21,153 --> 00:04:23,405 ...maar hun tanks komen elk uur dichterbij. 21 00:04:23,572 --> 00:04:25,198 Wacht even. 22 00:04:25,365 --> 00:04:28,493 En hun tanks komen elk uur dichterbij. 23 00:04:28,660 --> 00:04:29,745 Ga verder. 24 00:04:33,790 --> 00:04:36,083 Srebrenica is een veilige zone... 25 00:04:36,251 --> 00:04:38,545 ...maar de Serviërs kunnen komen wanneer ze willen. 26 00:04:45,927 --> 00:04:47,804 Je blijft zeggen dat we veilig zijn... 27 00:04:47,971 --> 00:04:50,265 ...maar ze bombarderen de stad. 28 00:04:50,432 --> 00:04:53,685 Hun soldaten zitten in elk dorp rondom de stad. 29 00:04:53,852 --> 00:04:57,356 Zoals ik al zei, ze hebben een ultimatum gekregen. 30 00:04:57,522 --> 00:05:00,567 Als ze niet reageren, heeft dit ernstige consequenties. 31 00:05:01,276 --> 00:05:05,989 Er staan 40 tot 70 gevechtsvliegtuigen klaar om aan te vallen... 32 00:05:06,156 --> 00:05:09,451 ...op alle posities van het Bosnisch-Servische leger. 33 00:05:09,618 --> 00:05:11,535 Ze zullen worden vernietigd. 34 00:05:25,300 --> 00:05:27,719 Moeten mensen naar de schuilkelders? 35 00:05:28,428 --> 00:05:31,139 Ze zijn veilig, ze kunnen in hun huizen blijven. 36 00:05:41,191 --> 00:05:43,235 Wat gebeurt er als de vliegtuigen niet komen? 37 00:05:43,402 --> 00:05:46,113 Ze komen zeker. 38 00:05:46,279 --> 00:05:49,074 Ze hebben een ultimatum van de VN ontvangen. 39 00:05:49,241 --> 00:05:52,869 Als ze niet luisteren, dan worden ze om zes uur 's morgens aangevallen. 40 00:05:58,542 --> 00:06:00,377 Ik stel jou aansprakelijk. 41 00:06:02,254 --> 00:06:05,716 Zeg tegen hem dat hij aansprakelijk is... 42 00:06:05,882 --> 00:06:07,968 ...als de Serviërs binnenvallen. 43 00:06:08,135 --> 00:06:09,553 Vertaal het. 44 00:06:10,429 --> 00:06:14,223 We houden jou verantwoordelijk als de Serviërs binnenvallen. 45 00:06:15,100 --> 00:06:16,935 Ik ben slechts een pianospeler. 46 00:06:18,520 --> 00:06:20,397 Wat zei hij? 47 00:06:22,315 --> 00:06:24,651 Hij zegt dat hij slechts een pianospeler is. 48 00:06:24,818 --> 00:06:28,405 Wat? -Hij is slechts de boodschapper. 49 00:06:32,284 --> 00:06:35,078 Krijg de klere met je piano. 50 00:06:35,746 --> 00:06:37,330 Deze meeting is voorbij. 51 00:06:38,081 --> 00:06:41,251 Nee, dat is het niet. -Wacht, doe even rustig. 52 00:06:41,418 --> 00:06:45,213 De levens van 30.000 mensen liggen in hun handen, beheers je. 53 00:07:10,030 --> 00:07:11,573 Schiet op. 54 00:07:18,789 --> 00:07:21,083 Mag ik je sneakers lenen? -Ja. 55 00:07:33,011 --> 00:07:34,387 Pak dit ook in. 56 00:08:00,247 --> 00:08:02,374 Schiet op. -Ik kom eraan. 57 00:08:23,979 --> 00:08:26,440 Kom op, kom op. -Schiet op. 58 00:08:26,606 --> 00:08:28,233 Neem ze allemaal mee. 59 00:08:31,153 --> 00:08:32,821 Is dit de burgemeester? -Ja. 60 00:08:32,988 --> 00:08:34,531 Neem hem mee. 61 00:08:35,866 --> 00:08:37,367 Daarheen. 62 00:08:38,075 --> 00:08:39,618 Allemaal. 63 00:08:52,341 --> 00:08:53,925 Stap in. 64 00:09:31,630 --> 00:09:33,590 Wacht. Wacht, alsjeblieft. 65 00:09:34,675 --> 00:09:36,426 Ga terug. Wacht. 66 00:09:42,432 --> 00:09:44,393 Ga naar de grote zaal. 67 00:09:56,029 --> 00:09:59,408 Gewonden rechts. 68 00:10:01,493 --> 00:10:04,037 Baho, heb je mijn familie gezien? -Wat? 69 00:10:04,204 --> 00:10:08,625 Heb je mijn familie gezien? -Ze waren vlak achter ons. 70 00:10:09,376 --> 00:10:12,921 Waar, in de truck? -Ik weet niet of ze in de truck zaten. 71 00:10:13,088 --> 00:10:14,422 Waar is mijn kind? 72 00:10:14,589 --> 00:10:17,634 Aida, wat gebeurt er? -Dat weet ik niet. 73 00:10:18,468 --> 00:10:22,431 Leg aan iedereen uit dat we een ziekenhuis inrichten in de zaal daar. 74 00:10:22,597 --> 00:10:24,849 Ja, en de operatiekamer in de tent. 75 00:10:30,397 --> 00:10:33,065 Ik wil alle bedden hier, bij de muur. 76 00:10:34,276 --> 00:10:36,445 Breng alle medicatie mee die je kan dragen. 77 00:10:39,364 --> 00:10:40,907 Dokter, dokter. 78 00:10:44,661 --> 00:10:46,705 Aida, wat zegt hij? 79 00:10:47,497 --> 00:10:50,541 Er zijn nog meer slachtoffers in de kelder van het ziekenhuis. 80 00:11:01,303 --> 00:11:04,139 Dokter, ik weet niet waar mijn familie is. 81 00:11:04,306 --> 00:11:07,809 Kan ik ze gaan zoeken? Ik ben zo weer terug. 82 00:11:07,976 --> 00:11:11,063 Is de andere tolk beschikbaar? -Ik zal hem gaan zoeken. 83 00:11:11,229 --> 00:11:12,356 Snel, graag. 84 00:11:14,066 --> 00:11:16,651 Tarik, heb je mijn familie gezien? -Nee. 85 00:11:16,818 --> 00:11:19,363 Heb je een sigaret voor me? -Wat is er aan de hand? 86 00:11:19,529 --> 00:11:22,032 Geen idee. -De dokter heeft een tolk nodig. 87 00:11:22,199 --> 00:11:24,159 Ik kan niet, ik sta al bij de poort. 88 00:11:42,719 --> 00:11:45,180 Nermin, heb je mijn familie gezien? -Nee. 89 00:11:47,432 --> 00:11:49,476 Heb je water bij je? -Nee. 90 00:11:56,525 --> 00:11:59,236 Aida. -Heb je mijn familie gezien? 91 00:11:59,403 --> 00:12:02,196 Ja, de jongere. Toen we binnenkwamen. -Waar? 92 00:12:02,364 --> 00:12:04,866 Aida, wat gaat er met ons gebeuren? -Geen idee. 93 00:12:05,450 --> 00:12:08,704 Aida, mijn ouders staan buiten en ze laten ze niet binnen. 94 00:12:08,870 --> 00:12:11,790 Wat? -De Nederlanders hebben de poort gesloten. 95 00:12:11,957 --> 00:12:14,376 Hoe bedoel je? 96 00:12:16,003 --> 00:12:17,546 Mam. 97 00:12:19,381 --> 00:12:21,382 Waar ben je? -Mam. 98 00:12:26,763 --> 00:12:29,433 Waar zijn je broer en vader? -Buiten. 99 00:12:29,599 --> 00:12:32,936 Waarom? -Ik mocht erin, zij werden tegengehouden. 100 00:12:33,562 --> 00:12:36,148 Hoe bedoel je? -De Nederlanders sloten de poort. 101 00:12:36,732 --> 00:12:38,108 Ze hebben de poort gesloten? 102 00:12:38,817 --> 00:12:41,111 Wacht hier op me, ik kom zo terug. 103 00:12:49,327 --> 00:12:51,163 Nihad. 104 00:12:51,329 --> 00:12:53,038 Hamdija. 105 00:12:53,206 --> 00:12:56,335 Aida, je familie is hier. 106 00:12:56,501 --> 00:12:58,295 Waar? -Daar. 107 00:12:58,879 --> 00:13:00,588 Waarom mogen we er niet in? 108 00:13:00,756 --> 00:13:02,799 Ahmed, heb je mijn familie gezien? 109 00:13:02,966 --> 00:13:05,969 Ik zoek Hamdija, we willen naar het bos gaan. 110 00:13:06,136 --> 00:13:09,598 Het bos? Als je hem ziet, zeg dat hij hier moet blijven. 111 00:13:09,765 --> 00:13:13,060 Misschien kan ik je hierin krijgen. -Het bos is beter dan hier. 112 00:13:13,226 --> 00:13:15,520 Ben je gek geworden? Ze kunnen de VN niks doen. 113 00:13:15,687 --> 00:13:17,438 Ga naar de poort. 114 00:13:25,947 --> 00:13:27,741 Verdomme. 115 00:13:39,294 --> 00:13:40,962 Nihad. 116 00:13:44,007 --> 00:13:45,634 Hamdija. 117 00:13:53,934 --> 00:13:55,811 Hamdija. -Mam. 118 00:13:55,977 --> 00:13:57,436 Aida. 119 00:13:57,604 --> 00:14:00,565 Ga naar de poort. -We horen je niet. 120 00:14:00,732 --> 00:14:02,734 Kom naar de poort. 121 00:14:04,069 --> 00:14:06,196 Kom naar me toe bij de poort. 122 00:14:06,363 --> 00:14:07,489 Deze kant op? 123 00:14:22,129 --> 00:14:23,964 Zuffo, wat zegt ze? 124 00:14:24,506 --> 00:14:27,217 Dit zijn mijn zoon en man. -Kunnen wij ook naar binnen? 125 00:14:27,384 --> 00:14:29,760 Wacht. -Nee, er mag niemand meer naar binnen. 126 00:14:29,928 --> 00:14:32,889 Alsjeblieft, dit is mijn familie. -Het is niet mogelijk, het spijt me. 127 00:14:33,056 --> 00:14:34,808 Ik kan niemand voortrekken. 128 00:14:34,975 --> 00:14:37,602 Als ik hun binnen laat, dan wil ieder ander dat ook. 129 00:14:37,769 --> 00:14:40,105 Wat is er aan de hand? -Wacht hier. 130 00:14:40,272 --> 00:14:42,398 Laat ons binnen. -Hé, luister. 131 00:14:42,566 --> 00:14:44,901 De basis zit vol, er kan niemand meer in. 132 00:14:45,068 --> 00:14:46,778 Vertaal. 133 00:14:46,945 --> 00:14:50,574 Allemaal, de basis is vol, er kan niemand meer bij. 134 00:14:50,741 --> 00:14:53,744 De basis is niet vol, er is nog genoeg ruimte. 135 00:14:53,910 --> 00:14:56,830 Laat ons erin, de Cetniks komen eraan. 136 00:14:59,541 --> 00:15:03,211 Wat mankeer jij? -Ze zullen ons vermoorden. 137 00:15:03,795 --> 00:15:06,673 Waar moeten al deze mensen heen? Waar? 138 00:15:08,425 --> 00:15:10,218 Alsjeblieft, Mintjes. 139 00:15:10,385 --> 00:15:13,221 Luister, het is nu al erg genoeg. Oké? 140 00:15:13,388 --> 00:15:16,307 Als ik ze binnenlaat, wil iedereen naar binnen. 141 00:15:16,475 --> 00:15:19,311 Laat ze dan naar binnen. -Ik heb mijn orders. 142 00:15:29,863 --> 00:15:31,531 Saluut, generaal. 143 00:15:43,085 --> 00:15:45,878 Gefeliciteerd, mannen. -Bedankt, generaal. 144 00:15:46,046 --> 00:15:47,714 Hier komt de held. 145 00:15:47,881 --> 00:15:50,842 Zijn onze troepen al vooruit? -Ja, ze doorzoeken de stad. 146 00:15:51,760 --> 00:15:53,303 De stad is van ons. 147 00:15:54,763 --> 00:15:56,348 Generaal. 148 00:15:56,515 --> 00:15:59,643 Het gebied is doorzocht, voel je vrij om de auto te nemen. 149 00:15:59,810 --> 00:16:01,478 Het is goed zo, ik weet het. 150 00:16:01,645 --> 00:16:04,064 Laat hem me langzaam volgen. -Begrepen. 151 00:16:07,484 --> 00:16:09,444 Kom op, Zile. Krstic. 152 00:16:09,611 --> 00:16:11,154 Kom op, Krle. 153 00:16:12,781 --> 00:16:14,491 Film die vlag. 154 00:16:16,410 --> 00:16:18,662 Haal die vlag naar beneden. 155 00:16:18,829 --> 00:16:22,457 Ik wil niet dat die daar hangt, leg 'm daar neer. 156 00:16:23,417 --> 00:16:25,711 Daar, zodat de camera het kan filmen. 157 00:16:26,253 --> 00:16:27,962 Kijk om je heen, mannen. 158 00:16:30,424 --> 00:16:32,968 Kijk om je heen. Ga een paar gebouwen in. 159 00:16:33,802 --> 00:16:35,386 Wees voorzichtig. 160 00:16:36,805 --> 00:16:38,931 We gaan verder zonder rustpauze. 161 00:16:41,184 --> 00:16:43,729 Haal dat bord weg, Selmanagic Street. 162 00:16:43,895 --> 00:16:45,897 Haal het weg. 163 00:16:46,064 --> 00:16:48,733 Schiet op, laat het me geen twee keer zeggen. 164 00:16:48,900 --> 00:16:52,362 Neem het mee, doe niet zo stom. 165 00:16:58,243 --> 00:17:00,537 We gaan door naar Potoari. -Saluut. 166 00:17:00,704 --> 00:17:02,330 Rot op met je saluut. 167 00:17:02,497 --> 00:17:05,500 We gaan verder, salueer me later maar. 168 00:17:06,084 --> 00:17:10,088 We staan hier in het Servische Srebrenica op 11 juli, 1995. 169 00:17:10,964 --> 00:17:14,051 Op de avond van weer een geweldige Servische feestdag... 170 00:17:14,217 --> 00:17:16,969 ...geven we deze stad als cadeau aan het Servische volk. 171 00:17:18,764 --> 00:17:22,768 Zei ik te vaak 'Servisch'? -Geen zorgen, ik haal het er wel uit. 172 00:17:24,603 --> 00:17:27,647 Heb je de achtergrond gefilmd? -Ja, ik heb alles. 173 00:17:31,567 --> 00:17:33,986 Wie schiet er verdomme? 174 00:17:36,865 --> 00:17:39,368 Krstic, bel de VN. 175 00:17:39,534 --> 00:17:43,413 Als ik nog één kogel hoor, bombarderen we hun basis, zeg dat tegen ze. 176 00:18:04,142 --> 00:18:06,060 Ik heb hier 25.000 mensen... 177 00:18:06,228 --> 00:18:09,314 ...en geen eten, water of toiletten. 178 00:18:10,774 --> 00:18:14,111 Nee, luister naar mij, we hebben hulp nodig. 179 00:18:15,278 --> 00:18:18,740 Waarom geven jullie een ultimatum als jullie er niks mee doen? 180 00:18:18,907 --> 00:18:20,742 Ik eis luchtaanvallen. 181 00:18:22,119 --> 00:18:23,662 Ja. 182 00:18:25,163 --> 00:18:26,748 Ja. 183 00:18:46,727 --> 00:18:48,770 Kolonel Karremans. -Je kunt niet binnenkomen. 184 00:18:48,937 --> 00:18:51,982 Het is dringend. -Wacht, alsjeblieft. Ik roep je wel, Aida. 185 00:19:18,216 --> 00:19:20,260 Kom mee. -Ik moet hem spreken. 186 00:19:20,427 --> 00:19:22,012 Ik heb je nu nodig. 187 00:19:24,514 --> 00:19:27,434 Majoor Franken, mijn zoon en man staan bij de poort. 188 00:19:27,601 --> 00:19:29,977 Ze laten ze niet binnen, kun jij ze binnenlaten? 189 00:19:30,145 --> 00:19:32,230 Onmogelijk. -Alsjeblieft, het is mijn familie. 190 00:19:32,397 --> 00:19:36,276 Hoe kan ik jouw familie binnenlaten en de rest wegsturen? 191 00:19:36,443 --> 00:19:38,403 Maar wat als de Serviërs de basis bereiken? 192 00:19:38,570 --> 00:19:40,364 Hoe blijven zij dan veilig? 193 00:19:43,992 --> 00:19:46,160 Ze laten ons niet de toiletten gebruiken. 194 00:19:46,328 --> 00:19:50,040 Ze zeggen dat we het hier moeten doen. -Oma, ik ben slechts een tolk. 195 00:19:50,207 --> 00:19:52,292 Maar jij hoort bij ze, alsjeblieft. 196 00:19:52,459 --> 00:19:54,169 Ik moet echt nodig. 197 00:20:03,762 --> 00:20:08,307 Generaal Mladic zoekt vertegenwoordigers van het volk... 198 00:20:08,475 --> 00:20:11,269 ...om met hem te onderhandelen. 199 00:20:11,436 --> 00:20:13,438 Zijn er vrijwilligers? 200 00:20:35,085 --> 00:20:37,462 Iemand moet jullie vertegenwoordigen. 201 00:20:55,814 --> 00:20:57,441 Iemand? 202 00:20:59,693 --> 00:21:02,863 Ze zijn er niet, misschien zijn ze naar het bos gevlucht. 203 00:21:03,030 --> 00:21:05,282 Muharem is daar. 204 00:21:05,449 --> 00:21:08,118 Hij was bedrijfsleider. Kan hij gaan? 205 00:21:09,453 --> 00:21:11,163 Kom op, Muharem. 206 00:21:12,372 --> 00:21:14,290 Ze stellen voor dat Muharem gaat. 207 00:21:14,458 --> 00:21:16,251 Hij is een lokale zakenman. 208 00:21:18,337 --> 00:21:20,630 Ik heb nog twee mensen nodig, geleerde mensen. 209 00:21:28,180 --> 00:21:30,724 Mijn man was het schoolhoofd. 210 00:21:31,767 --> 00:21:35,562 Als hij meegaat, laat je mijn familie dan op de basis? 211 00:21:36,188 --> 00:21:38,440 Er mag niemand anders meer naar binnen. 212 00:21:39,232 --> 00:21:42,652 Hij is een van de hoogstopgeleide mensen in Srebrenica. 213 00:21:43,195 --> 00:21:44,863 Hij spreekt Duits. 214 00:21:45,030 --> 00:21:47,657 Je zult geen geschikter persoon vinden hier. 215 00:21:51,286 --> 00:21:53,789 Zijn er nog twee vertegenwoordigers? 216 00:22:12,015 --> 00:22:14,184 Niemand wil het doen. 217 00:22:14,351 --> 00:22:16,603 Neem mijn man, hij is de beste keus. 218 00:22:19,981 --> 00:22:21,483 Goed dan. 219 00:22:23,068 --> 00:22:25,779 Zoek een vrouw die met hem meegaat. -Ik ga wel. 220 00:22:25,946 --> 00:22:28,323 Jij blijft hier. Ze willen onze tolk niet. 221 00:22:29,241 --> 00:22:33,203 Haal je man binnen als het donker is, ik wil geen rel veroorzaken. 222 00:22:33,370 --> 00:22:34,871 Oké, bedankt. 223 00:22:54,391 --> 00:22:56,059 Oké, wie is het? 224 00:23:01,606 --> 00:23:04,651 Dat is mijn man. -Hij? Kom naar voren. 225 00:23:04,818 --> 00:23:07,904 En mijn zoon. -Waarom mogen zij wel naar binnen? 226 00:23:08,071 --> 00:23:11,950 Ze gaan onderhandelen met Mladic. -Mag Ahmed ook mee? 227 00:23:12,117 --> 00:23:15,704 Waarom zij? Wie koos hen? -Zij kan ons ook naar binnen krijgen. 228 00:23:15,871 --> 00:23:17,664 Mag Ahmed met ons mee? 229 00:23:22,085 --> 00:23:24,087 Rustig aan. 230 00:23:50,489 --> 00:23:53,492 Ik begrijp het niet, waarom moeten we onderhandelen? 231 00:23:53,658 --> 00:23:55,744 Het is op verzoek van Mladic. 232 00:23:55,911 --> 00:23:57,871 Ik wil niet naar hem toe... 233 00:23:59,456 --> 00:24:02,584 ...om iedereen te vertegenwoordigen. Wie koos mij uit? 234 00:24:02,751 --> 00:24:06,838 Begrijp je het dan niet? Alleen op die manier kon ik je naar binnen krijgen. 235 00:24:10,592 --> 00:24:12,386 Waarom ga jij niet? 236 00:24:13,679 --> 00:24:17,516 Je weet dat ik niet de juiste persoon ben. -Ze hebben al een tolk. 237 00:24:18,600 --> 00:24:20,894 Raap jezelf bij elkaar, goed? 238 00:24:33,407 --> 00:24:35,409 Wanneer moeten we gaan? 239 00:24:35,575 --> 00:24:37,536 Wanneer Mladic daarom vraagt. 240 00:24:38,453 --> 00:24:41,415 Sejo, wat heb ik gezegd over roken? 241 00:24:41,581 --> 00:24:44,418 Mam, kom op. -Aida, laat hem nou maar. 242 00:24:59,016 --> 00:25:01,351 Welke dag is het vandaag? -Wat doet het ertoe? 243 00:25:01,518 --> 00:25:03,978 Het is maandag. Nee, dinsdag. 244 00:25:04,146 --> 00:25:05,647 Elf juli. 245 00:25:06,273 --> 00:25:08,191 De elfde? 246 00:25:08,358 --> 00:25:10,527 Ik ben over twee dagen jarig. 247 00:25:12,904 --> 00:25:14,322 Mijn lieverd. 248 00:25:17,868 --> 00:25:19,453 Hé, nog niet. 249 00:25:21,705 --> 00:25:25,000 Als dit voorbij is, vieren we elke dag feest. 250 00:25:25,584 --> 00:25:28,003 Ik ga een groot feest geven. 251 00:25:28,170 --> 00:25:31,423 We gaan zeven lammeren grillen, een feesttent opzetten en muziek draaien. 252 00:25:31,590 --> 00:25:34,676 Ik zal een lendenstuk nemen, zodat ik er maanden van kan genieten. 253 00:25:36,178 --> 00:25:38,430 Kan het wat zachter? 254 00:25:56,490 --> 00:25:58,033 Aida... 255 00:25:58,992 --> 00:26:01,787 ...kun je zorgen dat ze zonder mij gaan? 256 00:26:01,953 --> 00:26:04,121 Ik weet niet wat ik... -Nihad. 257 00:26:04,289 --> 00:26:06,375 Tolk. 258 00:26:07,542 --> 00:26:09,252 Mijn vliezen zijn gebroken. 259 00:26:10,420 --> 00:26:12,130 Mijn vliezen zijn gebroken. 260 00:26:12,923 --> 00:26:14,508 Wacht, nu? 261 00:26:17,427 --> 00:26:19,638 Blijven ademen. 262 00:26:21,431 --> 00:26:23,100 Persen, persen. 263 00:26:23,809 --> 00:26:26,018 Haal samen met mij adem. -Heb je dit eerder gedaan? 264 00:26:26,186 --> 00:26:27,353 Nog nooit. -Jij? 265 00:26:27,521 --> 00:26:30,315 Nee. -Wij alle drie dus niet. 266 00:26:33,026 --> 00:26:36,529 Persen. Waarom kom je nu, gek ding? 267 00:26:36,697 --> 00:26:39,156 Had je geen beter moment kunnen kiezen? 268 00:26:39,324 --> 00:26:40,826 Persen. Ja. 269 00:26:42,411 --> 00:26:44,537 Zo gaat het goed, goed zo. 270 00:26:55,215 --> 00:26:56,883 Wat opschorten? 271 00:26:57,467 --> 00:26:59,803 Waar is generaal Smith? 272 00:27:01,430 --> 00:27:03,682 Kan iemand hem gaan halen? 273 00:27:05,892 --> 00:27:08,145 Geef me dan zijn vervanger. 274 00:27:08,311 --> 00:27:09,896 Wat voor extractieplan? 275 00:27:10,689 --> 00:27:13,442 Nee, wat is er met de luchtaanvallen gebeurd? 276 00:27:28,665 --> 00:27:30,667 Waar is de secretaris-generaal? 277 00:27:31,626 --> 00:27:35,921 Nee, zeker niet. Geef me iemand met wie ik kan praten. 278 00:27:36,089 --> 00:27:37,841 Ze kunnen niet allemaal weg zijn. 279 00:27:39,509 --> 00:27:43,388 Dus alle bevelhebbers van de VN zijn met vakantie? 280 00:27:44,806 --> 00:27:46,558 Wat moet ik dan doen? 281 00:28:27,766 --> 00:28:29,434 Wat gaat er met ons gebeuren? 282 00:28:30,602 --> 00:28:32,604 Denk je dat we hier veilig zijn? 283 00:28:33,814 --> 00:28:36,900 Je bent hier bij ons veiliger dan ergens anders. 284 00:28:37,734 --> 00:28:39,444 Dat vind ik nou ook. 285 00:28:46,827 --> 00:28:49,705 Wat wil je doen als de oorlog voorbij is? 286 00:28:50,706 --> 00:28:52,958 Dan ga ik weer lesgeven. 287 00:28:53,458 --> 00:28:57,211 Daar ben ik gelukkig. En jij? 288 00:28:57,379 --> 00:29:00,173 Naar een andere oorlog. Daar ben ik het gelukkigst. 289 00:29:00,340 --> 00:29:03,552 Hou toch op, deze oorlog is er al een te veel. 290 00:29:04,636 --> 00:29:06,930 Dan ben ik tenminste weg van de kinderen. 291 00:29:10,267 --> 00:29:13,103 Heb je je familie hier? -Ja, twee zoons. 292 00:29:14,938 --> 00:29:16,690 Sejo is 17. 293 00:29:19,151 --> 00:29:23,238 Als alles normaal was, zou hij volgend jaar eindexamen doen. 294 00:29:24,698 --> 00:29:27,451 En dan zou Hamdija nu op de universiteit zitten. 295 00:29:29,703 --> 00:29:31,955 Hij geeft alleen maar om zijn muziek. 296 00:29:32,998 --> 00:29:36,460 Hij heeft een band en wil een popster worden. 297 00:29:37,461 --> 00:29:40,005 Goede keus, dat vinden de dames leuk. 298 00:29:40,172 --> 00:29:42,799 Maar een dokter is nog beter, natuurlijk. 299 00:29:46,053 --> 00:29:49,139 Ja, maar de meisjes zijn dol op mijn jongste. 300 00:29:50,557 --> 00:29:53,685 Ik weet dat alle moeders hun kinderen speciaal vinden... 301 00:29:53,852 --> 00:29:56,438 ...maar hij is dat echt. 302 00:29:56,605 --> 00:29:59,191 Daar ben je, mijn ster. 303 00:30:01,485 --> 00:30:04,112 Waarom probeer je niet wat te slapen? -Dat ga ik ook doen. 304 00:30:04,279 --> 00:30:06,198 Ik neem het wel over. 305 00:30:08,408 --> 00:30:11,620 Wie is de tolk bij de onderhandelingen? -Niemand van ons. 306 00:30:11,787 --> 00:30:14,289 Mladic heeft zijn eigen tolk. 307 00:30:16,041 --> 00:30:18,043 Goed, ik was al doodsbang. 308 00:30:18,960 --> 00:30:21,338 Ik wil deze basis niet verlaten. 309 00:30:30,222 --> 00:30:31,807 Pak aan. 310 00:30:31,973 --> 00:30:33,934 Doe maar, het helpt je ontspannen. 311 00:32:17,954 --> 00:32:19,748 Goed gedaan, lerares. 312 00:32:50,278 --> 00:32:52,906 Dichterbij. -Bedankt, deelnemers. 313 00:32:53,073 --> 00:32:55,367 De jury kondigt nu de winnaar aan... 314 00:32:55,534 --> 00:32:58,036 ...voor de beste haarstijl in Oost-Bosnië van 1991-1992. 315 00:32:58,203 --> 00:33:00,956 En de winnaar dit jaar is... 316 00:33:04,710 --> 00:33:06,253 ...Zumra Alic. 317 00:34:31,797 --> 00:34:34,841 Luister allemaal, ze verspreiden gas. 318 00:34:35,008 --> 00:34:37,968 Luister, ze willen ons laten stikken. 319 00:34:38,553 --> 00:34:41,890 Ze willen ons laten stikken, ze verspreiden gas. 320 00:34:47,562 --> 00:34:50,816 Nee, ze verspreiden gas. 321 00:34:54,903 --> 00:34:57,739 Ze willen... Nee. 322 00:35:06,581 --> 00:35:08,499 Ga aan de kant. Uit de weg. 323 00:35:10,627 --> 00:35:13,547 Aan de kant, alsjeblieft. Bedankt. 324 00:35:14,297 --> 00:35:17,800 Aan de kant, aan de kant, alsjeblieft. Uit de weg. 325 00:36:31,583 --> 00:36:33,543 Snel, snel. 326 00:36:36,213 --> 00:36:38,256 Geen wapens? Daarheen. 327 00:36:38,423 --> 00:36:40,132 Weet je het zeker? -Heel zeker. 328 00:36:47,265 --> 00:36:49,142 De dame? -Ik heb niks. 329 00:36:49,309 --> 00:36:51,436 Vrouwen zijn het gevaarlijkst. 330 00:37:10,956 --> 00:37:12,165 Wacht hier. 331 00:37:12,332 --> 00:37:14,418 Het spijt me, we zijn... -Kop dicht. 332 00:38:08,680 --> 00:38:10,098 Volg mij. 333 00:38:13,310 --> 00:38:14,811 Generaal Mladic... 334 00:38:14,978 --> 00:38:18,899 ...dit zijn de vertegenwoordigers van de inwoners van Srebrenica. 335 00:38:19,733 --> 00:38:22,861 Volgens Besluit 819 is Srebrenica een veilig gebied... 336 00:38:23,028 --> 00:38:25,489 ...onder bescherming van de Verenigde Naties. 337 00:38:32,871 --> 00:38:35,248 Mevrouw, wat is je beroep? 338 00:38:35,832 --> 00:38:39,294 Ik ben een econoom. Ik heb twee kinderen en een kleinkind. 339 00:38:39,461 --> 00:38:42,714 Zo jong en nu al grootmoeder? 340 00:38:43,423 --> 00:38:47,094 Ja, ik zat op school met je collega hier. 341 00:38:48,428 --> 00:38:52,099 Dus je hebt mij niet nodig? -Inderdaad. 342 00:38:52,766 --> 00:38:54,935 Je kunt alle problemen zelf oplossen. 343 00:38:55,519 --> 00:39:00,107 Waren jullie verliefd op school? -Nee, alleen goede vrienden. 344 00:39:00,273 --> 00:39:03,193 We wisten niet dat het zo ver zou gaan. -Maar dat gebeurde wel. 345 00:39:03,777 --> 00:39:05,612 Ja, inderdaad. -Anila... 346 00:39:06,279 --> 00:39:07,864 Chamila... -Anila. 347 00:39:08,031 --> 00:39:09,574 Chamila... -Chamila. 348 00:39:10,158 --> 00:39:13,286 Zat je in de politiek in Srebrenica? -Nee. 349 00:39:13,453 --> 00:39:17,499 Ik gaf leiding aan accountants, ik was geen lid van een politieke partij. 350 00:39:19,126 --> 00:39:22,629 En de meneer naast je? -Mijn naam is Nihad Selmanagic. 351 00:39:22,796 --> 00:39:26,008 Ik was vroeger het schoolhoofd in Srebrenica en... 352 00:39:26,174 --> 00:39:27,718 Praat harder. 353 00:39:27,884 --> 00:39:30,010 Mijn naam is Nihad Selmanagic. 354 00:39:30,178 --> 00:39:33,640 Ik was vroeger het schoolhoofd in Srebrenica. 355 00:39:33,807 --> 00:39:37,686 Ik ben geschiedenisleraar. -Had je ook een politieke functie? 356 00:39:37,853 --> 00:39:40,897 Nee, niet politiek en niet militair. Ik ben een gewone burger. 357 00:39:46,903 --> 00:39:50,282 Ik ben Muharem Ikanovic. Ik was directeur van een bedrijf. 358 00:39:50,449 --> 00:39:53,744 Ik was nooit betrokken bij politieke activiteiten. 359 00:39:57,039 --> 00:39:59,206 Ik wil jullie helpen. 360 00:39:59,750 --> 00:40:03,879 Maar jullie leger is verslagen, dus ik wil de volledige medewerking van burgers. 361 00:40:05,255 --> 00:40:07,883 Het is niet nodig dat jullie mensen sterven. 362 00:40:08,050 --> 00:40:12,095 Niet jullie echtgenoten, of broers, of jullie buren. 363 00:40:13,305 --> 00:40:15,891 Jullie kunnen overleven of verdwijnen. 364 00:40:18,435 --> 00:40:20,437 Ga aan de andere kant staan. 365 00:40:24,066 --> 00:40:26,234 Voor jullie overleving, eis ik... 366 00:40:26,777 --> 00:40:29,780 ...dat alle gewapende mannen... 367 00:40:29,946 --> 00:40:32,407 ...zelfs degenen die oorlogsmisdaden pleegden... 368 00:40:32,574 --> 00:40:34,659 ...zoals zovelen tegen ons... 369 00:40:34,826 --> 00:40:38,080 ...hun wapens overdragen aan het Bosnisch-Servische leger. 370 00:40:40,290 --> 00:40:42,041 Generaal... 371 00:40:42,209 --> 00:40:45,879 ...de veiligheid van de burgers is onze hoogste prioriteit. 372 00:40:52,594 --> 00:40:54,638 Wat wil je precies? 373 00:40:54,805 --> 00:40:58,225 We zullen de individuele wensen van alle bewoners respecteren. 374 00:40:58,392 --> 00:41:03,146 Jullie kunnen zelf kiezen of jullie blijven of vertrekken. 375 00:41:04,398 --> 00:41:09,653 Als jullie willen vertrekken, hoef je het maar te zeggen. 376 00:41:12,364 --> 00:41:16,618 Jullie zorgen voor brandstof en ik zorg voor voertuigen. 377 00:41:16,785 --> 00:41:19,663 Het gaat hier om een grote bevolking. 378 00:41:19,830 --> 00:41:22,164 Dit is iets wat moet... 379 00:41:25,043 --> 00:41:26,628 ...worden afgehandeld. 380 00:41:27,295 --> 00:41:29,297 Als jullie besluiten te vertrekken... 381 00:41:29,464 --> 00:41:32,926 ...en ik wil jullie niet onder druk zetten... 382 00:41:33,510 --> 00:41:36,138 ...want ik heb niks tegen onschuldige mensen. 383 00:41:36,304 --> 00:41:40,600 Generaal, mijn soldaten staan klaar als je hun hulp nodig hebt. 384 00:41:45,272 --> 00:41:47,024 Bedankt voor het aanbod. 385 00:41:47,566 --> 00:41:49,985 Maar we hebben geen brandstof. 386 00:41:50,152 --> 00:41:53,030 We hebben geen voorraden meer ontvangen sinds februari. 387 00:41:57,492 --> 00:41:59,285 Dan zorg ik wel voor de brandstof. 388 00:42:00,537 --> 00:42:03,873 Je kunt het ministerie van Defensie laten weten dat je leger veilig is... 389 00:42:04,624 --> 00:42:07,627 ...en dat je troepen niet worden aangevallen. 390 00:42:19,139 --> 00:42:20,640 Geschiedkundige. 391 00:42:20,807 --> 00:42:24,019 Kom op, ontspan. Het is beter als jullie allemaal vertrekken. 392 00:42:30,400 --> 00:42:33,028 De VN zal escortes regelen voor de bussen... 393 00:42:33,195 --> 00:42:35,906 ...en we zullen een evacuatieplan maken. 394 00:42:42,412 --> 00:42:45,499 Jullie maken het plan en ik regel het transport. 395 00:42:45,665 --> 00:42:48,377 Als een man en als generaal... 396 00:42:49,169 --> 00:42:52,339 ...garandeer ik de veiligheid van alle onschuldige mensen. 397 00:42:53,507 --> 00:42:57,177 Geef ons wat rakija, laten we toosten. En ook wat bruisend water. 398 00:43:30,669 --> 00:43:32,421 Waar is je commandant? 399 00:43:33,672 --> 00:43:35,298 Waar is je commandant? 400 00:43:35,882 --> 00:43:38,427 Hij zit in een vergadering met jullie generaal. 401 00:43:39,761 --> 00:43:42,806 Burgers binnen? -Ja. 402 00:43:43,849 --> 00:43:46,600 Hoeveel? -Vier, vijfduizend ongeveer. 403 00:43:47,978 --> 00:43:50,105 Soldaten? -Geen soldaten. 404 00:43:53,275 --> 00:43:55,985 Hij zegt dat er geen soldaten zijn. Klootzak. 405 00:43:56,653 --> 00:43:59,906 Ik wil naar binnen. -Onze commandant is hier niet. 406 00:44:00,073 --> 00:44:02,909 Maar ik ben er wel en ik wil erin. 407 00:44:06,246 --> 00:44:08,206 Oké? -Wacht, wacht. 408 00:44:14,629 --> 00:44:16,756 Wat? -Kijk naar haar. 409 00:44:22,346 --> 00:44:23,680 Kom op. 410 00:44:30,312 --> 00:44:31,938 Hallo. 411 00:44:32,105 --> 00:44:37,444 We willen kijken of er islamitische soldaten zich binnen verstoppen. 412 00:44:38,320 --> 00:44:40,697 Er zijn geen soldaten, alleen burgers. 413 00:44:40,864 --> 00:44:42,908 Niemand vroeg jou wat. 414 00:44:43,075 --> 00:44:46,828 Ik wil het met eigen ogen zien. 415 00:44:49,539 --> 00:44:52,750 Dit is een VN-complex, meneer. Je kunt niet zomaar binnenkomen. 416 00:44:52,918 --> 00:44:55,462 Zeker niet gewapend. -Commandant, Joka hier. 417 00:44:55,629 --> 00:44:58,215 Geef me de bevelhebber, ze laten ons er niet in. 418 00:45:00,384 --> 00:45:02,219 Praat Engels. 419 00:45:07,307 --> 00:45:08,809 In het Engels. 420 00:45:09,726 --> 00:45:12,437 Ja, ik moet Engels spreken. 421 00:45:13,021 --> 00:45:16,149 Laat ze de basis doorzoeken, zodat ze zelf kunnen zien... 422 00:45:16,316 --> 00:45:18,652 ...dat er geen Bosnische soldaten zijn. 423 00:45:19,236 --> 00:45:23,782 Kolonel, gewapende militairen zijn niet toegestaan in de veilige zone... 424 00:45:23,949 --> 00:45:26,200 ...laat staan in onze basis. 425 00:45:26,368 --> 00:45:29,287 Ze willen alleen kijken of er soldaten zijn. 426 00:45:30,664 --> 00:45:33,583 Als we ze gewapend binnenlaten, dan raken mensen in paniek. 427 00:45:36,211 --> 00:45:39,506 Houd het onder controle. -Het is niet toegestaan. 428 00:45:50,726 --> 00:45:52,811 Ik beveel je om ze binnen te laten. 429 00:45:53,395 --> 00:45:54,813 Over. 430 00:45:58,900 --> 00:46:00,444 Bedankt. 431 00:46:06,950 --> 00:46:09,244 Blijf rustig. 432 00:46:09,911 --> 00:46:13,040 Ze komen alleen controleren of er niemand gewapend is. 433 00:46:13,540 --> 00:46:15,459 Alles is onder controle. 434 00:46:21,214 --> 00:46:24,301 Verdomme, wat een varkensstal. 435 00:46:25,344 --> 00:46:28,305 Er zijn hier mannen, ik controleer ze nu. 436 00:46:53,538 --> 00:46:56,416 Wat is er met je hand gebeurd? -Ik was hout aan het hakken. 437 00:46:56,583 --> 00:46:58,168 Hout aan het hakken? 438 00:47:04,716 --> 00:47:06,593 Waar is je uniform? 439 00:47:07,219 --> 00:47:09,596 We zijn burgers. -Burgers? 440 00:47:09,763 --> 00:47:13,975 Tegen wie hebben we dan de laatste vier jaar gevochten, klootzakken? 441 00:47:14,142 --> 00:47:16,019 Iedereen is een burger. 442 00:47:23,193 --> 00:47:25,320 Zijn er wapens? -Nee, niks. 443 00:47:25,487 --> 00:47:27,572 Niks? -Ik zweer het, niks. 444 00:47:29,825 --> 00:47:31,410 Luister goed. 445 00:47:32,703 --> 00:47:35,580 Heeft iemand een wapen? -Nee. 446 00:47:36,373 --> 00:47:38,875 Als ik een kogel vind... 447 00:47:39,668 --> 00:47:41,461 ...en ik bedoel maar eentje... 448 00:47:42,045 --> 00:47:44,338 ...dan is het afgelopen voor jullie, begrepen? 449 00:47:44,506 --> 00:47:46,341 Ja. -Harder. 450 00:47:46,508 --> 00:47:47,926 Ja. 451 00:47:49,553 --> 00:47:51,555 Zijn er wapens? -Nee. 452 00:47:51,722 --> 00:47:53,181 Jij? -Nee. 453 00:47:53,348 --> 00:47:54,725 Jij? -Nee, ik... 454 00:47:54,891 --> 00:47:58,603 Sta op als je tegen een Servische soldaat praat. 455 00:48:00,105 --> 00:48:01,690 Kom dichterbij. 456 00:48:05,527 --> 00:48:07,612 Heb jij Serviërs vermoord? -Nee. 457 00:48:07,779 --> 00:48:10,157 Waarom niet? Ben je een mietje? 458 00:48:10,323 --> 00:48:12,325 Hij zat niet in het leger. 459 00:48:12,492 --> 00:48:15,829 Kijk die dan. Heeft iemand jou wat gevraagd? 460 00:48:32,888 --> 00:48:36,433 Kleine baby, kleine baby. 461 00:48:36,600 --> 00:48:39,019 Waarom huilt ze? -Ze heeft honger. 462 00:48:39,186 --> 00:48:42,397 Honger? Hebben jullie hier niets te eten? 463 00:48:42,564 --> 00:48:44,649 Nee. -Nee? 464 00:48:47,944 --> 00:48:51,948 Wil je ze laten verhongeren en dan de Serviërs de schuld geven? 465 00:48:52,115 --> 00:48:53,617 Klootzakken. 466 00:48:53,784 --> 00:48:56,411 Pale, ga brood halen voor iedereen. 467 00:49:00,374 --> 00:49:03,835 Ik heb alles doorzocht, er zijn hier geen soldaten. 468 00:49:05,754 --> 00:49:07,506 Zijn jullie klaar? 469 00:49:08,632 --> 00:49:11,926 Laat alles hier, neem alleen je rugzakken mee. 470 00:49:12,094 --> 00:49:14,888 Alleen rugzakken, hoor je me? Kom op. 471 00:49:24,773 --> 00:49:26,440 Daarheen. 472 00:50:14,239 --> 00:50:17,826 We hadden naar het bos moeten gaan, de slimsten zijn al vertrokken. 473 00:50:19,244 --> 00:50:22,622 Die zullen in handen vallen van de Cetniks. 474 00:50:22,789 --> 00:50:25,375 Ik zal sterven als ik hier blijf, ik moet vluchten. 475 00:50:25,542 --> 00:50:29,129 We kunnen de wapens nemen van de soldaten. -Wat zeg je nou? 476 00:50:29,296 --> 00:50:31,214 Denk dat niet eens. 477 00:50:31,381 --> 00:50:33,716 Kom hier, kom op. 478 00:50:33,884 --> 00:50:35,677 Kom op, nu. 479 00:50:36,553 --> 00:50:37,846 Nu. 480 00:50:42,017 --> 00:50:46,104 Alleen personeel, ze mogen hier niet zijn. -Er zijn Servische soldaten op de basis. 481 00:50:48,106 --> 00:50:50,692 Wat? -Franken liet ze binnen. 482 00:50:50,859 --> 00:50:54,488 Ik moet ze verstoppen, mijn man is aan het onderhandelen met Mladic. 483 00:50:54,654 --> 00:50:58,033 Burgers mogen hier niet zijn. -Het is maar voor even. 484 00:50:59,826 --> 00:51:02,913 Ze kunnen in die kamer blijven. -Dit is het kantoor voor observanten... 485 00:51:03,080 --> 00:51:07,042 ...en geen plek voor burgers. -Gewapende Serviërs zijn op de basis. 486 00:51:07,209 --> 00:51:10,837 Je zult niet eens merken dat ze er zijn, ze zitten niemand in de weg. 487 00:51:11,963 --> 00:51:13,715 Alsjeblieft, Peter. 488 00:51:17,260 --> 00:51:19,012 Eventjes maar, goed? 489 00:51:19,179 --> 00:51:20,972 Ja, bedankt. -Oké. 490 00:51:22,099 --> 00:51:24,266 Goed, ga hier maar zitten. 491 00:51:25,310 --> 00:51:26,812 Hier. 492 00:51:36,863 --> 00:51:39,658 Wacht hier, ik ben zo terug. -Ik moet ontsnappen. 493 00:51:40,325 --> 00:51:43,954 Waar heb je het over, Hamdija? Je bent hier veilig. 494 00:51:44,579 --> 00:51:46,665 Wat is er nou? We zijn veilig. 495 00:51:46,832 --> 00:51:49,710 Niet waar, ze zullen ons doden. -Dat is niet waar. 496 00:51:49,876 --> 00:51:52,754 Ze zullen ons doden. -Rustig, anders gooien ze ons eruit. 497 00:51:52,921 --> 00:51:54,840 Ze zullen ons allemaal doden. -Hou op. 498 00:51:55,549 --> 00:51:58,260 Je behandelt ons als idioten, we doen altijd wat jij wil. 499 00:51:58,427 --> 00:52:00,804 Hou op. -We mogen nooit iets zeggen. 500 00:52:00,971 --> 00:52:03,765 Je stuurde pap zo naar Mladic. -Hou op. 501 00:52:09,855 --> 00:52:11,314 Aida? 502 00:52:16,278 --> 00:52:18,612 Heb je iets nodig? -Ja... 503 00:52:26,663 --> 00:52:28,165 Neem dit in. 504 00:52:31,084 --> 00:52:32,627 Hamdija... 505 00:52:35,213 --> 00:52:37,507 Alles komt goed, zoon. 506 00:52:39,676 --> 00:52:43,221 Hamdija, mijn schat... 507 00:52:45,349 --> 00:52:47,351 Zorg voor je broer. 508 00:54:58,565 --> 00:55:02,611 Wat is er gebeurd? -Burgers gaan naar een veilige plek. 509 00:55:02,778 --> 00:55:05,447 Niet terug naar Srebrenica? -We kunnen kiezen om te blijven. 510 00:55:05,614 --> 00:55:09,534 Zie je dan niet dat het voor de show was? -Welke show? 511 00:55:09,701 --> 00:55:13,413 Hij had ons zo kunnen doden, dus waarom praatte hij met ons? 512 00:55:13,580 --> 00:55:16,666 Waarom onderhandelde hij? -Waar hebben we over onderhandeld? 513 00:55:16,833 --> 00:55:21,672 Hij heeft al lang een plan gemaakt. -Het ging om de veiligheid van de burgers. 514 00:55:24,549 --> 00:55:27,052 Ik kan domme vrouwen niet uitstaan. 515 00:56:23,066 --> 00:56:25,193 Rustig aan. 516 00:56:27,529 --> 00:56:29,197 Wees niet bang. 517 00:56:30,657 --> 00:56:33,201 Jullie worden verplaatst naar Kladanj. 518 00:56:33,368 --> 00:56:35,746 Vrouwen en kinderen gaan eerst. 519 00:56:37,414 --> 00:56:41,001 Raak niet in paniek en laat vrouwen en kinderen eerst gaan. 520 00:56:42,794 --> 00:56:45,588 We willen geen kinderen kwijtraken. 521 00:56:46,173 --> 00:56:48,967 Wees niet bang, niemand zal je wat doen. 522 00:56:49,593 --> 00:56:51,094 Bedankt, generaal. 523 00:56:52,637 --> 00:56:54,765 Wat is je naam? -Jasmin. 524 00:56:54,931 --> 00:56:57,392 Hier, dit is voor jou. Ik stop het hier. 525 00:56:57,559 --> 00:56:59,895 Mogen wij ook wat? -Alsjeblieft. 526 00:57:14,701 --> 00:57:16,411 Laat mijn koe met rust. 527 00:57:17,037 --> 00:57:20,873 Daar moet ik van leven. -Je koe is in veilige handen. 528 00:57:32,177 --> 00:57:33,679 Snel, snel. 529 00:57:34,846 --> 00:57:36,431 Mannen daarheen. 530 00:57:37,057 --> 00:57:40,143 Maar dat is mijn vrouw. -We moeten je eerst ondervragen. 531 00:57:40,310 --> 00:57:43,522 Zeker weten dat je geen Serviërs doodde. -Laat hem met rust. 532 00:57:43,689 --> 00:57:45,607 Zulfo. 533 00:57:48,193 --> 00:57:50,445 Rustig, het zijn geen aardappels. 534 00:57:50,612 --> 00:57:52,280 Kop dicht. 535 00:57:58,537 --> 00:58:00,288 Kom op, schiet op. 536 00:58:00,872 --> 00:58:02,290 Sneller. 537 00:58:07,421 --> 00:58:09,381 Handen omhoog. 538 00:58:09,548 --> 00:58:11,216 Kom op, sneller. 539 00:58:17,639 --> 00:58:19,306 Generaal. 540 00:58:19,474 --> 00:58:21,101 Generaal Mladic. 541 00:58:21,268 --> 00:58:24,103 Wij zouden de bussen begeleiden. 542 00:58:24,271 --> 00:58:27,648 En iedereen kon zelf kiezen of ze wilden vertrekken. 543 00:58:27,816 --> 00:58:30,569 We hebben nog niet eens een evacuatieplan. 544 00:58:39,453 --> 00:58:40,871 Waar is het plan? 545 00:58:42,330 --> 00:58:44,374 We hebben dat nog niet kunnen maken. 546 00:58:47,586 --> 00:58:48,879 Waarom is dat mijn probleem? 547 00:58:49,046 --> 00:58:52,549 We hebben ze nog niet geregistreerd. Waar gaan de bussen heen? 548 00:58:54,760 --> 00:58:58,055 Er kan een escort mee met alle bussen. 549 00:58:58,221 --> 00:59:00,014 Niemand houdt je tegen. 550 00:59:00,182 --> 00:59:02,309 Zet je mannen in elke bus. 551 00:59:02,476 --> 00:59:04,185 Maar de afspraak was... 552 00:59:27,793 --> 00:59:30,420 Mannen gaan daarheen. -Nee. 553 00:59:30,587 --> 00:59:32,254 Mam. 554 00:59:32,422 --> 00:59:35,384 Laat hem gaan, geef me mijn kind terug. 555 00:59:47,312 --> 00:59:50,523 Soldaten zagen negen lichamen achter de basis. 556 00:59:50,691 --> 00:59:54,444 Ze ondervragen en doden mannen 200 meter achter de basis. 557 00:59:54,611 --> 00:59:57,863 Hoe weet je dat? -Ik hoorde het ze tegen Karremans zeggen. 558 00:59:59,950 --> 01:00:03,161 Is Karremans hier? Waar is hij? -Geen idee. 559 01:00:21,346 --> 01:00:22,889 Kolonel Karremans? 560 01:00:26,601 --> 01:00:29,396 Kolonel Karremans? -Ga naar majoor Franken. 561 01:00:31,106 --> 01:00:32,898 Nee, we moeten jou spreken. 562 01:00:35,318 --> 01:00:37,528 Ze doden mensen buiten de basis. 563 01:00:39,614 --> 01:00:41,616 Doe de deur open. 564 01:00:41,783 --> 01:00:43,368 Nee. Je moet naar Franken. 565 01:00:43,535 --> 01:00:45,286 Je moet iets doen. 566 01:00:46,413 --> 01:00:48,665 Kolonel Karremans. -Laat me met rust. 567 01:00:50,292 --> 01:00:52,043 Doe de deur open. 568 01:00:53,503 --> 01:00:55,088 Open... 569 01:00:57,883 --> 01:01:00,052 Weet iemand wel wat hier gaande is? 570 01:01:00,218 --> 01:01:02,804 Heb je de VN in New York gebeld? 571 01:01:02,971 --> 01:01:07,559 Maak dit niet ingewikkelder dan het al is, ik doe wat ik kan. 572 01:01:07,726 --> 01:01:12,105 Je beloofde ons dat de Serviërs niet in de stad zouden komen. 573 01:01:12,272 --> 01:01:15,566 Dat je ons zou beschermen. -Ik heb niks beloofd. 574 01:01:15,734 --> 01:01:17,986 Ik doe wat ik kan. 575 01:01:21,073 --> 01:01:23,700 Srebrenica is een veilige VN-zone. 576 01:01:23,867 --> 01:01:26,203 En jouw missie is mensen beschermen. 577 01:01:28,163 --> 01:01:30,332 Waar brengen ze ze heen? 578 01:01:30,499 --> 01:01:34,377 Mijn mannen hebben orders om de situatie in de bussen te controleren. 579 01:01:34,544 --> 01:01:37,214 Ik doe alles wat in mijn macht ligt. 580 01:01:37,881 --> 01:01:40,967 Ga nu alsjeblieft weg, ik heb werk te doen. 581 01:01:41,718 --> 01:01:45,514 En ga jij ook verder met je werk en hou op met geruchten te verspreiden. 582 01:01:46,515 --> 01:01:49,101 Wat zei hij? Vertaal. 583 01:02:27,389 --> 01:02:29,682 We vertrekken met de Nederlanders. 584 01:02:31,143 --> 01:02:34,479 Let jij op Hamdija. Hij is heel erg bang. 585 01:02:38,400 --> 01:02:40,527 Ik ben een vreselijke lafaard. 586 01:02:40,694 --> 01:02:42,362 Onzin. 587 01:02:44,656 --> 01:02:48,827 We hebben al drieënhalf jaar overleefd, dit overleven we ook wel. 588 01:02:49,619 --> 01:02:51,830 We moeten alleen samen blijven. 589 01:04:09,366 --> 01:04:12,577 Islamitische klootzakken. 590 01:04:30,762 --> 01:04:33,807 Hé, lerares. Kom even hier. 591 01:04:35,308 --> 01:04:39,062 Geen zorgen, we doen je niks. -Nee, bedankt. Ik sta hier goed. 592 01:04:39,980 --> 01:04:42,774 Ze was mijn lerares op school. -Ja. 593 01:04:43,316 --> 01:04:44,985 Doe aardig. 594 01:04:45,569 --> 01:04:47,236 Waar is Hamdija? 595 01:04:47,779 --> 01:04:50,365 Hij is hier niet, hij is naar het bos gevlucht. 596 01:04:51,783 --> 01:04:55,412 Beli, hoe gaat het met je moeder? -Prima. 597 01:04:55,579 --> 01:04:57,706 Doe haar de groeten. -Doe ik. 598 01:04:58,498 --> 01:05:01,585 En doe jouw zoons de groeten. Vooral de kleine Hamdija. 599 01:05:05,672 --> 01:05:07,674 Tot later. 600 01:05:10,135 --> 01:05:12,346 Opletten, allemaal. 601 01:05:12,512 --> 01:05:16,266 De evacuatie van de burgers buiten de basis is afgerond. 602 01:05:16,975 --> 01:05:19,144 Ze worden naar Kladanj gebracht. 603 01:05:19,811 --> 01:05:23,647 Dit staat onder controle van het Bosnische leger. Ze zijn veilig. 604 01:05:23,815 --> 01:05:25,567 Nu is het jullie beurt. 605 01:05:25,734 --> 01:05:29,654 Jullie kunnen in groepjes van vijf vertrekken naar de bussen. 606 01:05:31,406 --> 01:05:32,824 Vertaal. 607 01:05:48,548 --> 01:05:52,678 Wie gaf dat bevel? Waarom kunnen we niet naar Srebrenica? 608 01:05:53,762 --> 01:05:56,640 Vertrek op een rustige manier van de basis. 609 01:05:56,807 --> 01:06:00,352 In groepjes van vijf. -Het is niet veilig, wie gaat er mee? 610 01:06:00,519 --> 01:06:02,521 Zeg het ze, in groepjes van vijf. 611 01:06:03,689 --> 01:06:06,900 Aida, vertaal. Vertaal alles wat ik zei. 612 01:06:09,653 --> 01:06:11,238 Vertaal. 613 01:06:15,325 --> 01:06:18,578 De evacuatie van vluchtelingen is compleet. 614 01:06:19,705 --> 01:06:21,748 Nu is het jullie beurt. 615 01:06:22,791 --> 01:06:26,586 Jullie kunnen in groepjes van vijf de basis verlaten. 616 01:06:27,170 --> 01:06:29,673 Godzijdank is het voorbij. 617 01:07:27,773 --> 01:07:29,775 Hamdija? 618 01:07:32,819 --> 01:07:34,696 Wat? -Wat is er mis? 619 01:07:36,031 --> 01:07:37,866 Mijn hoofd. -Je hoofd? 620 01:07:39,576 --> 01:07:41,827 Zou het helpen als ik je een klap geef? 621 01:07:43,580 --> 01:07:46,625 Verwijder alle scherpe objecten uit je zakken en tassen. 622 01:07:49,461 --> 01:07:52,005 Gooi ze in deze containers. 623 01:07:55,175 --> 01:07:57,135 Jullie mogen onder geen beding... 624 01:07:57,302 --> 01:08:00,305 ...in het bezit zijn van scherpe objecten. 625 01:08:04,810 --> 01:08:06,395 Alles wat scherp is. 626 01:08:06,561 --> 01:08:08,647 Scharen, potloden, pennen. 627 01:08:27,582 --> 01:08:30,252 Wat doe je? -Ze koesteren mogelijk wrok... 628 01:08:30,419 --> 01:08:32,379 ...tegen iemand op deze foto's. 629 01:08:34,923 --> 01:08:38,217 Pap moet zijn dagboek vernietigen. -Waar is het? 630 01:08:39,761 --> 01:08:42,472 Moeten we dat ook vernietigen? -Geef aan mij. 631 01:08:44,474 --> 01:08:47,519 Ik heb elke dag over de oorlog geschreven. 632 01:08:47,686 --> 01:08:50,188 Drieënhalf jaar van ons leven. -Nihad. 633 01:09:14,629 --> 01:09:15,881 Aida? 634 01:09:16,048 --> 01:09:18,091 Wat? -Wat is het nummer van je ID-bewijs? 635 01:09:18,258 --> 01:09:21,845 Ik versta je niet. -Wat is het nummer van je ID van het VN? 636 01:09:22,012 --> 01:09:23,638 Dat is 421, hoezo? 637 01:09:25,140 --> 01:09:27,517 Wat is dat? -Een lijst. 638 01:09:28,352 --> 01:09:31,897 Ze kunnen onze namen niet lezen, dus ik moest alles uittypen. 639 01:09:32,064 --> 01:09:33,899 Welke namen? 640 01:09:34,066 --> 01:09:36,693 Van degenen die vertrekken met het Nederlandse konvooi. 641 01:09:36,860 --> 01:09:39,029 Jij staat op de lijst. -En mijn familie? 642 01:09:39,196 --> 01:09:42,324 Nee. -Hoe bedoel je? Zet ze erop. 643 01:09:43,408 --> 01:09:45,202 Kom op. -Vraag het maar aan hem. 644 01:09:46,161 --> 01:09:50,415 Peter, zet mijn familie op de lijst. -Alleen VN-medewerkers. 645 01:09:51,083 --> 01:09:55,170 Ze weten niet wie er voor de VN werkt. -Ze zullen ID-bewijzen willen zien. 646 01:09:55,337 --> 01:09:57,839 Dan maken we die. -Ik heb de machine hier niet. 647 01:09:58,006 --> 01:09:59,716 Wie wel? -Geen idee. 648 01:09:59,883 --> 01:10:02,344 Ik denk dat Ekbers ze maakt. 649 01:10:02,511 --> 01:10:04,012 Ekbers? -Ja. 650 01:10:11,019 --> 01:10:13,647 Hamdija, Sead en Nihad. 651 01:10:30,163 --> 01:10:33,083 Ekbers? -Nee, daar aan de linkerkant. 652 01:10:37,754 --> 01:10:39,840 Ekbers, waar is de machine? 653 01:10:40,424 --> 01:10:42,634 Welke machine? -Om ID-kaarten te maken. 654 01:10:43,218 --> 01:10:45,970 Is dit de machine? -Nee, het is die daar. 655 01:10:47,180 --> 01:10:49,182 Die is kapot. 656 01:10:54,438 --> 01:10:56,231 Ik zei het toch, hij is kapot. 657 01:11:04,448 --> 01:11:06,867 Hij heeft ze van de lijst gehaald. 658 01:11:08,367 --> 01:11:09,702 Luister... 659 01:11:11,121 --> 01:11:13,081 ...ik kon er niks aan doen. 660 01:11:18,628 --> 01:11:20,004 Aida. 661 01:11:21,089 --> 01:11:24,092 Je kunt er niet in. Er is een meeting. -Het is dringend. 662 01:11:25,009 --> 01:11:29,097 Waarom haalde je mijn familie eraf? -Je kunt niet zomaar binnenstormen. 663 01:11:29,263 --> 01:11:31,849 Eruit. -Zet alsjeblieft mijn familie op de lijst. 664 01:11:32,017 --> 01:11:34,102 Het gaat hier om de levens van duizenden mensen. 665 01:11:34,269 --> 01:11:38,898 Als ik hun namen toevoeg, breng ik alle medewerkers van de VN in gevaar. 666 01:11:40,192 --> 01:11:42,693 Moet ik de levens van andere mensen riskeren? 667 01:11:50,327 --> 01:11:53,455 Franken, ik smeek het je. Stuur ze niet naar buiten. 668 01:11:53,622 --> 01:11:55,415 Je kunt mijn naam eraf halen. 669 01:11:55,999 --> 01:11:59,002 Aida, ik zorg ervoor dat je zoons hier veilig vertrekken. 670 01:12:00,128 --> 01:12:02,756 Laat ons nu alsjeblieft weer aan het werk gaan. 671 01:12:03,672 --> 01:12:06,217 Zet je ze op de lijst? -Ik ga mijn best doen. 672 01:13:16,663 --> 01:13:19,039 Duw ze erin, kom op. 673 01:13:22,210 --> 01:13:23,837 Kom op. 674 01:13:56,244 --> 01:13:59,956 Al het onbevoegd personeel moet de VN-basis nu verlaten. 675 01:14:00,123 --> 01:14:02,125 We staan op de lijst. 676 01:14:02,292 --> 01:14:05,629 Welke namen? -Selmanagic. Sead, Hamdija, Nihad, Aida. 677 01:14:13,178 --> 01:14:15,555 Alleen jouw naam staat erop, zij moeten vertrekken. 678 01:14:15,722 --> 01:14:18,266 Nee, kijk alsjeblieft nog een keer. 679 01:14:20,560 --> 01:14:23,146 Het spijt me, de basis moet leeg zijn. 680 01:14:23,313 --> 01:14:25,856 Het is een bevel. -Zij gaan niet weg. 681 01:14:30,737 --> 01:14:32,947 Laat me geen geweld gebruiken. -Ga je gang. 682 01:14:33,115 --> 01:14:36,576 Het maakt niks uit of de Serviërs ons vermoorden of dat jij het doet. 683 01:14:36,743 --> 01:14:40,122 Franken zou ze op de lijst zetten. -Ze staan er niet op. 684 01:14:40,288 --> 01:14:43,125 Dan klopt de lijst niet. -Franken gaf me deze lijst. 685 01:14:43,709 --> 01:14:45,419 Ik was net nog bij hem. 686 01:14:46,920 --> 01:14:50,924 Je lijst is niet up-to-date. We blijven, vraag het maar aan majoor Franken. 687 01:14:51,091 --> 01:14:54,219 Ze staan niet op de lijst. -Hoorde je niet wat ik zei? 688 01:14:54,386 --> 01:14:56,304 Oké, jij... -Stop, de Haan, help. 689 01:14:57,514 --> 01:15:01,226 We staan op de lijst. 690 01:15:01,393 --> 01:15:03,186 We staan op de lijst. 691 01:15:09,276 --> 01:15:11,153 Blijf hier, verroer je niet. 692 01:15:17,325 --> 01:15:19,494 Buren. -Hoi, Mitar. 693 01:15:19,661 --> 01:15:22,204 Ga die kant op, schat. Jij gaat met mij mee. 694 01:15:22,372 --> 01:15:24,958 Waar gaat hij heen? -Hij komt zo achter je aan. 695 01:15:25,125 --> 01:15:28,337 Neem hem alsjeblieft niet mee. -Laat me los. 696 01:15:29,129 --> 01:15:31,547 Laat los. -Mitar, niet doen, alsjeblieft. 697 01:15:49,483 --> 01:15:51,068 Besim. 698 01:15:52,361 --> 01:15:55,322 Besim, kun je mijn zoons meenemen van de basis? 699 01:15:56,365 --> 01:15:59,618 Alsjeblieft. -Ze vermoorden ze als ze worden gevonden. 700 01:15:59,785 --> 01:16:01,453 En mij ook. 701 01:16:02,204 --> 01:16:04,663 Probeer ze in een van die machines te verstoppen. 702 01:16:18,136 --> 01:16:19,553 Het spijt me. 703 01:16:21,556 --> 01:16:23,809 Ze kunnen zich onder de dozen verstoppen. 704 01:16:24,893 --> 01:16:27,688 Misschien worden ze gesnapt, maar dan hebben we het geprobeerd. 705 01:16:29,898 --> 01:16:33,944 Daar is geen plek voor, we zijn volledig volgepakt. 706 01:16:42,494 --> 01:16:45,414 Dokter, je moet mijn zoons met je meenemen. 707 01:16:45,580 --> 01:16:47,749 Wat? -Je moet mijn zoons meenemen. 708 01:16:47,916 --> 01:16:49,876 Ik kan ze in de voet schieten. 709 01:16:51,211 --> 01:16:53,338 Er zijn al drie trucks met gewonden vertrokken. 710 01:16:53,505 --> 01:16:55,465 En niet eentje heeft het ziekenhuis bereikt. 711 01:16:55,632 --> 01:16:58,008 Ik heb hier een heel slecht gevoel over. 712 01:17:08,020 --> 01:17:09,688 Ze hebben ze net meegenomen. 713 01:17:23,368 --> 01:17:24,995 Kom hier. 714 01:17:26,747 --> 01:17:29,123 Ik ga ze naar Karremans brengen. 715 01:17:31,084 --> 01:17:33,335 Aida, neem hem alsjeblieft mee. 716 01:17:33,503 --> 01:17:35,047 Alsjeblieft. 717 01:17:41,094 --> 01:17:42,721 Hier. 718 01:17:44,097 --> 01:17:48,018 Kom hier, ga hieronder. -Ze kunnen ons hier zien. 719 01:18:04,618 --> 01:18:07,120 Ik kom jullie halen. 720 01:18:11,708 --> 01:18:14,920 Mannen links, vrouwen rechts. -Kom op, sneller. 721 01:18:20,967 --> 01:18:22,510 Geef hier. 722 01:18:25,305 --> 01:18:27,307 Schiet op, mensen. 723 01:18:34,314 --> 01:18:36,525 Hé, dat is een man. 724 01:18:38,485 --> 01:18:41,905 Neem hem alsjeblieft niet mee. Hij is nog maar een kind. 725 01:18:47,786 --> 01:18:52,207 Samir, geef me mijn kind terug. Waar breng je ze heen? 726 01:19:06,638 --> 01:19:09,307 Dit is een onafhankelijke tv-zender uit Belgrado. 727 01:19:09,474 --> 01:19:11,476 Kun je ons zeggen wat er aan de hand is? 728 01:19:12,227 --> 01:19:15,646 Je weet wat er aan de hand is, je weet heel goed wat er aan de hand is. 729 01:19:21,987 --> 01:19:23,905 Goedemiddag. 730 01:19:24,072 --> 01:19:26,199 Hoe gaat het? -Prima. 731 01:19:27,492 --> 01:19:30,370 Hoe behandelen ze jullie? -Prima. 732 01:19:33,498 --> 01:19:35,625 Goedemiddag. 733 01:19:35,792 --> 01:19:37,502 Hebben jullie het warm? 734 01:19:40,589 --> 01:19:42,341 Weten jullie wie ik ben? 735 01:19:42,507 --> 01:19:45,092 Dit is generaal Mladic... -Kop dicht. 736 01:19:45,260 --> 01:19:47,346 En maak die sigaret uit. 737 01:19:47,929 --> 01:19:50,891 Jullie hebben over me gehoord en nu kunnen jullie me zien. 738 01:19:51,683 --> 01:19:55,062 Jullie hebben verhalen over me gehoord, maar die zijn niet waar. 739 01:19:55,979 --> 01:19:58,314 Ik ben hier om jullie te redden. 740 01:19:58,482 --> 01:20:00,275 Film hen, niet mij. 741 01:20:01,360 --> 01:20:04,529 Jullie worden veilig vervoerd naar Kladanj. 742 01:20:05,238 --> 01:20:08,450 Ik geef jullie jullie leven. Ik vergeef jullie alles. 743 01:20:08,617 --> 01:20:11,286 Ik wens jullie een veilige reis. -Bedankt. 744 01:20:11,870 --> 01:20:14,498 Sorry dat het zo ver heeft moeten komen. 745 01:20:14,664 --> 01:20:18,167 Maar jullie moeten sommigen onder jullie de schuld geven, niet mij. 746 01:20:19,086 --> 01:20:22,547 Succes en laten we niet meer vechten. 747 01:20:24,216 --> 01:20:26,759 Succes, kinderen. Moge jullie in vrede opgroeien. 748 01:20:34,935 --> 01:20:37,187 Laat mijn kind met rust. 749 01:20:42,442 --> 01:20:44,027 Laat me los. 750 01:20:54,538 --> 01:20:55,956 Aida. 751 01:20:57,040 --> 01:20:58,667 Mam. 752 01:21:00,460 --> 01:21:02,421 Wat doe je? 753 01:21:02,587 --> 01:21:04,423 Laat mijn kinderen met rust. 754 01:21:04,589 --> 01:21:06,216 Laat mijn kinderen met rust. 755 01:21:08,427 --> 01:21:11,054 Rustig aan. -Laat mijn kinderen met rust. 756 01:21:13,515 --> 01:21:16,101 Aida, zeg tegen je man dat hij kan blijven. 757 01:21:16,268 --> 01:21:18,853 Ze mogen blijven? -Nee, alleen je man. 758 01:21:20,313 --> 01:21:23,816 Hij is nu een officiële vertegenwoordiger voor de vluchtelingen. 759 01:21:23,984 --> 01:21:26,528 Voor zijn werk tijdens de onderhandeling. -En onze zoons? 760 01:21:27,696 --> 01:21:29,448 Dat is niet mogelijk. 761 01:21:31,324 --> 01:21:33,118 Waarom is het niet mogelijk? 762 01:21:34,244 --> 01:21:35,579 Waarom? 763 01:21:35,746 --> 01:21:37,748 We houden ons hier aan de regels. 764 01:21:37,914 --> 01:21:40,416 Dus het is zijn keus, hij kan blijven of vertrekken. 765 01:21:47,007 --> 01:21:49,426 Neem alsjeblieft onze zoons mee in zijn plaats. 766 01:21:49,593 --> 01:21:52,721 Ik heb het heel duidelijk gemaakt, ze staan niet op de lijst. 767 01:21:52,888 --> 01:21:54,013 Alsjeblieft. 768 01:21:55,599 --> 01:21:57,976 Zet dan een van onze zoons op de lijst. 769 01:22:06,526 --> 01:22:10,989 Alsjeblieft, zet er tenminste eentje op de lijst. 770 01:22:14,117 --> 01:22:16,661 Je vraagt me het onmogelijke te doen. 771 01:22:17,204 --> 01:22:19,998 Ze brengen ze naar Kladanj, Aida. -Franken... 772 01:22:20,165 --> 01:22:24,461 Ze zijn volkomen veilig. -Franken, stuur mijn zoons niet weg. 773 01:22:25,003 --> 01:22:28,381 Franken, ik smeek het je. Ik smeek je, Franken. 774 01:22:28,548 --> 01:22:31,551 Laat ze blijven. -Ik kan niks meer voor je doen. 775 01:22:31,718 --> 01:22:33,970 Laat ze blijven, ik smeek het je. -Het kan niet. 776 01:22:34,137 --> 01:22:37,140 Alsjeblieft, laat ze blijven. -Hou op met smeken. 777 01:22:40,769 --> 01:22:43,897 Ik ga met jullie mee. -Nee, jij kan en zal blijven. 778 01:22:44,064 --> 01:22:46,525 Geen zorgen, ik ben bij ze. -Blijf hier. 779 01:22:46,692 --> 01:22:49,820 Ik ga met je mee. -Alles komt goed, geen zorgen. 780 01:22:51,697 --> 01:22:55,075 Alles komt goed. -Ik ga met jullie mee. 781 01:22:56,493 --> 01:22:57,910 Blijf. 782 01:22:58,745 --> 01:23:00,497 Laat me gaan. -Blijf hier. 783 01:23:01,248 --> 01:23:03,542 Niet doen, ze zijn van mij. 784 01:23:04,126 --> 01:23:06,128 Lerares, je kan daar niet heen. 785 01:23:06,294 --> 01:23:09,339 Ga terug naar de basis of ze zetten je op een andere bus. 786 01:23:10,465 --> 01:23:12,426 Laat ze gaan. 787 01:23:12,592 --> 01:23:13,927 Sejo. 788 01:23:15,512 --> 01:23:16,847 Hamdija. 789 01:23:17,014 --> 01:23:19,557 Waar breng je ze heen? -Geen idee. 790 01:23:23,729 --> 01:23:25,605 Nee, laat me gaan. 791 01:23:58,180 --> 01:24:00,140 Gooi je ID's hier neer. 792 01:24:20,660 --> 01:24:22,871 Nu zullen jullie de echte film zien. 793 01:24:26,208 --> 01:24:28,418 Waar staar je nou? 794 01:24:29,461 --> 01:24:31,338 De echte film begint zo. 795 01:28:25,947 --> 01:28:28,115 Ja? -Goedemiddag. 796 01:28:30,827 --> 01:28:33,370 Goedemiddag, ik ben Aida Selmanagic. 797 01:28:37,042 --> 01:28:38,542 Alsjeblieft. 798 01:28:46,176 --> 01:28:48,220 Trek je schoenen niet uit. 799 01:28:55,602 --> 01:28:57,270 Kom binnen, alsjeblieft. 800 01:29:01,149 --> 01:29:02,984 Wil je koffie? 801 01:29:35,934 --> 01:29:37,644 Alsjeblieft. 802 01:29:38,729 --> 01:29:40,981 Ik heb net een cake gebakken voor de kinderen... 803 01:29:41,148 --> 01:29:42,899 ...mocht je ook willen. 804 01:30:04,338 --> 01:30:08,133 Probeer de cake, hij is nog een beetje warm, maar... 805 01:30:08,300 --> 01:30:11,595 Heb je toevallig wat van onze foto's gevonden? 806 01:30:12,429 --> 01:30:14,097 Ja, die heb ik. 807 01:30:14,264 --> 01:30:16,682 Ik heb ze bewaard, ze liggen onder de bank. 808 01:30:44,628 --> 01:30:46,546 Dit zijn jouw bezittingen. 809 01:30:46,713 --> 01:30:48,548 Wat ervan over is. 810 01:30:49,508 --> 01:30:51,176 Dank je wel. 811 01:31:00,185 --> 01:31:03,063 Er is jarenlang niemand geweest om dit appartement op te eisen. 812 01:31:03,897 --> 01:31:06,400 We dachten dat de eigenaars dood waren. 813 01:31:17,244 --> 01:31:20,956 Ze zeiden dat je les gaat geven op de school? 814 01:31:22,916 --> 01:31:26,211 Ja. -Onze zoon begint dit jaar. 815 01:31:27,587 --> 01:31:30,132 Nikola. 816 01:31:32,342 --> 01:31:34,802 Zeg gedag, zoon. 817 01:31:34,970 --> 01:31:36,346 Hallo. 818 01:31:48,316 --> 01:31:51,570 Ik kan de lichamen van mijn zoons niet vinden... 819 01:31:51,737 --> 01:31:53,321 ...of dat van mijn man. 820 01:31:55,240 --> 01:31:57,993 Niemand vertelt ons waar ze zijn begraven. 821 01:32:14,718 --> 01:32:17,220 Vertrek alsjeblieft zo snel mogelijk. 822 01:32:20,265 --> 01:32:24,186 Ik weet niet of dat een goed idee is. -Voor jou, bedoel je? 823 01:32:25,437 --> 01:32:28,732 Ik weet niet of het veilig is. -Ik heb niks meer te verliezen. 824 01:32:43,038 --> 01:32:45,207 Hallo. 825 01:33:01,264 --> 01:33:05,977 Kom op, pak aan. Waarom staat er niemand bij de deur te wachten? 826 01:35:53,562 --> 01:35:55,522 Mijn schat... 827 01:36:23,008 --> 01:36:24,301 Mam. 828 01:39:39,663 --> 01:39:42,916 VOOR DE VROUWEN UIT SREBRENICA EN HUN 8372 VERMOORDE ZOONS 829 01:39:43,083 --> 01:39:47,337 VADERS, ECHTGENOTEN, NEVEN EN BUREN 830 01:39:48,305 --> 01:40:48,488 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/922xz Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!