1 00:01:45,829 --> 00:01:54,196 In september 1939 versloegen de Duitse troepen het Poolse leger binnen twee weken. 2 00:01:54,237 --> 00:02:00,325 Joden kregen het bevel al hun familieleden te registreren en te verhuizen naar de grote steden. 3 00:02:00,366 --> 00:02:06,708 Meer dan 10.000 Joden van het platteland komen dagelijks in Krakau aan. 4 00:02:21,933 --> 00:02:24,853 Naam? 5 00:02:34,696 --> 00:02:37,366 Ik weet niks. Daarheen. 6 00:05:09,142 --> 00:05:12,145 Weet jij wie dat is? -Nee. 7 00:05:31,623 --> 00:05:33,708 Iets dichter bij elkaar. 8 00:05:33,834 --> 00:05:35,293 Lachen. Mooi. 9 00:06:06,992 --> 00:06:08,451 Meneer... 10 00:06:10,161 --> 00:06:12,831 Geef die mensen wat te drinken. 11 00:06:14,291 --> 00:06:18,253 Uitstekend, meneer. En van wie mag ik zeggen dat het is? 12 00:06:19,629 --> 00:06:21,631 Van mij. 13 00:06:42,861 --> 00:06:45,447 Van die meneer daar. -Welke? 14 00:06:51,286 --> 00:06:53,246 Ken jij hem? 15 00:06:55,040 --> 00:06:57,626 Zoek uit wie dat is. -Ja, meneer. 16 00:07:01,630 --> 00:07:03,798 Agnieszka... 17 00:07:03,923 --> 00:07:06,134 Ik wil je zo graag horen zingen. 18 00:07:06,259 --> 00:07:08,261 Maar je doet 't niet. 19 00:07:10,263 --> 00:07:12,724 U maakt me verlegen. 20 00:07:21,358 --> 00:07:23,276 Wat doet ie nou? 21 00:07:26,196 --> 00:07:27,697 Blijf hier. 22 00:07:31,743 --> 00:07:33,244 Aangenaam. 23 00:07:33,370 --> 00:07:36,873 Laat u een vrouw hier helemaal alleen zitten? 24 00:07:37,958 --> 00:07:40,335 Schat, je ziet er eenzaam uit. 25 00:07:43,296 --> 00:07:46,091 Wat een heerlijk parfum draag je. 26 00:07:46,216 --> 00:07:48,677 Een extra stoel. Wodka voor mijn vriend. 27 00:07:48,802 --> 00:07:51,304 En voor de dame? -Pernod. 28 00:08:01,731 --> 00:08:04,526 Kom bij ons zitten, meiden. 29 00:08:10,615 --> 00:08:12,409 Trouw met ons. 30 00:08:32,387 --> 00:08:34,264 Weet je wat meewerken is? 31 00:08:34,389 --> 00:08:37,726 De joden moeten een ster dragen... 32 00:08:37,851 --> 00:08:39,853 en joodse kleermakers... 33 00:08:39,978 --> 00:08:42,480 maken ze in alle soorten. 34 00:08:42,605 --> 00:08:44,357 Wat voor wijn heb je? 35 00:08:44,482 --> 00:08:47,652 Ik heb een uitstekende Duitse Riesling uit '37. 36 00:08:47,777 --> 00:08:50,947 Heb je geen Franse Bordeaux? '28, '29? 37 00:08:51,072 --> 00:08:54,242 Ze hebben geen idee wat die ster betekent. 38 00:08:54,367 --> 00:08:56,494 Ze denken dat het een club is. 39 00:08:56,619 --> 00:08:58,329 Een Margaux? -Nee.. 40 00:08:58,455 --> 00:09:01,249 Een Bourgogne? Een Romanée-Conti? 41 00:09:01,374 --> 00:09:04,169 Ze doen het om iets te ontlopen. 42 00:09:04,294 --> 00:09:07,130 Dat doen ze al duizenden jaren. 43 00:09:07,255 --> 00:09:09,257 Ze wachten tot de storm gaat liggen. 44 00:09:09,382 --> 00:09:12,844 Maar dit is een andere storm. We hebben 't nu over de SS. 45 00:09:44,209 --> 00:09:45,794 Martin? 46 00:09:45,919 --> 00:09:47,087 Ja, meneer. 47 00:09:48,296 --> 00:09:50,006 Wie is die man? 48 00:09:51,466 --> 00:09:53,426 Dat is Oskar Schindler. 49 00:11:21,306 --> 00:11:23,516 Ze mogen 't niet confisqueren. -Hoe lang blijven de scholen dicht? 50 00:11:24,684 --> 00:11:27,395 Dat weet ik niet. -Artikel 47. 51 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 U weet helemaal niets. -Ik ken de Haagse Conventie. 52 00:11:30,523 --> 00:11:35,194 Ze komen je huis in en zeggen dat je er niet meer woont. 53 00:11:35,320 --> 00:11:37,780 Het is nu van een SS-officier. 54 00:11:37,906 --> 00:11:40,033 Ik weet alleen wat ze me vertellen... 55 00:11:40,158 --> 00:11:43,494 en dat verandert elke dag. 56 00:11:43,620 --> 00:11:45,955 U zou me toch moeten kunnen helpen? 57 00:11:47,415 --> 00:11:51,544 Wat als ik dit ding af doe, wat doen ze dan? 58 00:11:51,669 --> 00:11:53,880 Dan schieten ze je dood. 59 00:11:54,005 --> 00:11:55,548 Itzhak Stern. 60 00:11:57,175 --> 00:11:59,052 Ik zoek Itzhak Stern. 61 00:12:01,763 --> 00:12:04,307 Ben jij Itzhak Stern? 62 00:12:04,432 --> 00:12:05,683 Ja... 63 00:12:05,808 --> 00:12:08,019 Waar kunnen we praten? 64 00:12:17,820 --> 00:12:21,366 Je was boekhouder bij een bedrijf in de Lipowastraat. 65 00:12:22,492 --> 00:12:24,327 Potten en pannen? 66 00:12:24,452 --> 00:12:27,497 Ik moet u melden dat ik joods ben. 67 00:12:27,622 --> 00:12:30,625 En ik ben een Duitser. 68 00:12:34,420 --> 00:12:37,924 Een goed bedrijf? -Redelijk succesvol. 69 00:12:38,049 --> 00:12:40,134 Weet je iets van emailleren? 70 00:12:40,259 --> 00:12:42,595 Ik deed de boekhouding. 71 00:12:42,720 --> 00:12:44,722 Simpele machines, toch? 72 00:12:44,847 --> 00:12:46,933 Een kleine aanpassing... 73 00:12:47,058 --> 00:12:49,268 en je kunt wat anders maken, toch? 74 00:12:49,394 --> 00:12:51,938 Mokken, messtins. 75 00:12:52,063 --> 00:12:54,273 Legercontracten. 76 00:12:55,984 --> 00:12:58,569 Dat ziet er nu dus goed uit. 77 00:12:58,695 --> 00:13:00,863 Je kunt een fortuin verdienen. 78 00:13:00,989 --> 00:13:03,574 Veel mensen hebben andere prioriteiten. 79 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 Zoals? 80 00:13:06,995 --> 00:13:09,622 Het lukt u vast wel. 81 00:13:09,747 --> 00:13:11,874 Helemaal als het nog erger wordt. 82 00:13:12,000 --> 00:13:15,712 Die handtekeningen krijg ik wel, dat is makkelijk. 83 00:13:15,837 --> 00:13:19,590 Maar geld lenen om dat bedrijf te kopen, dat wordt lastig. 84 00:13:19,716 --> 00:13:21,592 Hebt u geen geld? 85 00:13:21,718 --> 00:13:25,304 Niet zo veel geld. Ken jij iemand? 86 00:13:27,306 --> 00:13:30,601 Joodse investeerders. 87 00:13:30,727 --> 00:13:33,646 Je hebt vast contacten in de joodse zakenwereld. 88 00:13:33,771 --> 00:13:36,107 Welke zakenwereld? 89 00:13:36,232 --> 00:13:39,110 We mogen geen bedrijven meer hebben. -Klopt. 90 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 Ik koop het en betaal ze terug met potten en pannen. 91 00:13:42,363 --> 00:13:43,823 Potten en pannen. 92 00:13:43,948 --> 00:13:47,410 Iets wat ze in hun handen kunnen houden... 93 00:13:47,535 --> 00:13:49,579 en ruilen op de zwarte markt. 94 00:13:49,704 --> 00:13:51,456 Iedereen blij. 95 00:13:53,666 --> 00:13:56,169 Jij mag 't bedrijf voor me leiden. 96 00:14:01,174 --> 00:14:03,176 Voor de duidelijkheid... 97 00:14:03,301 --> 00:14:05,636 Zij investeren en ik doe het werk. 98 00:14:05,762 --> 00:14:08,264 Wat doet u, als ik vragen mag? 99 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Ik zorg dat het bekend wordt. 100 00:14:11,976 --> 00:14:14,145 Ik zorg voor de uitstraling. 101 00:14:14,270 --> 00:14:16,731 Daar ben ik goed in. 102 00:14:18,399 --> 00:14:20,526 De presentatie. 103 00:14:38,711 --> 00:14:41,756 Ik denk dat niemand hier interesse in heeft. 104 00:14:44,509 --> 00:14:46,803 Dat moeten ze wel hebben. 105 00:14:48,304 --> 00:14:50,390 Zeg dat maar. 106 00:15:21,838 --> 00:15:25,466 Ik heb een klant die marken verkoopt voor 2,45 zloty. 107 00:15:25,591 --> 00:15:27,885 Wol met een bontkraag. 108 00:15:28,010 --> 00:15:29,804 Voor voedselbonnen. 109 00:15:29,929 --> 00:15:33,099 Lampenpitten. -Een vrachtwagen vol? 110 00:15:33,224 --> 00:15:35,268 Wat moet ik daarmee? 111 00:15:35,393 --> 00:15:37,311 Negen bij twaalf. 112 00:15:37,437 --> 00:15:39,897 Een enorme, schitterende Pers. 113 00:15:45,403 --> 00:15:47,280 Wat? -Zie je 't niet? 114 00:15:47,405 --> 00:15:49,699 Schoensmeer. -In een blikje? 115 00:15:49,824 --> 00:15:52,618 Je wilde schoensmeer. -Dit is glas. 116 00:15:52,743 --> 00:15:54,829 Dat wilde ik niet. -Wat maakt 't uit? 117 00:15:54,954 --> 00:15:57,248 Wat maakt 't uit? 118 00:15:57,373 --> 00:16:00,751 Mijn klant verkocht 't aan zijn klant en die weer aan het Duitse leger. 119 00:16:00,877 --> 00:16:04,046 Maar ze zijn stuk gevroren. 120 00:16:04,172 --> 00:16:06,966 10.000 stuks. 121 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Da's mijn probleem niet. 122 00:16:08,801 --> 00:16:11,554 Is dat jouw probleem niet? -Nee. 123 00:16:11,679 --> 00:16:13,347 Oké... 124 00:16:13,473 --> 00:16:16,434 De Duitsers willen weten waar het vandaan komt. 125 00:16:16,559 --> 00:16:19,729 En dat ga ik ze vertellen. -Nu is 't jouw probleem wel. 126 00:16:19,854 --> 00:16:21,606 Hou je mond. 127 00:16:23,900 --> 00:16:25,693 Blikjes. 128 00:16:26,777 --> 00:16:28,821 Hallo. 129 00:16:28,946 --> 00:16:32,742 Sorry dat ik ertussen kom, maar wat een mooi shirt is dat. 130 00:16:32,867 --> 00:16:34,660 Heel mooi. 131 00:16:35,828 --> 00:16:38,623 Waar kan ik zo'n mooi shirt vinden? 132 00:16:47,006 --> 00:16:48,049 Zo een? 133 00:16:48,174 --> 00:16:51,469 Zwarte handel is streng verboden. 134 00:16:51,594 --> 00:16:54,680 Wij doen dat niet. We komen hier bidden. 135 00:17:00,019 --> 00:17:02,730 Weet u hoeveel zo'n shirt kost? 136 00:17:02,855 --> 00:17:04,649 Mooie dingen zijn duur. 137 00:17:18,246 --> 00:17:20,206 Hoeveel? 138 00:17:21,541 --> 00:17:24,502 Ik heb ook nog andere dingen nodig. 139 00:17:24,627 --> 00:17:27,421 Geen probleem. -Van tijd tot tijd. 140 00:19:28,793 --> 00:19:31,128 Hier is het dus. Hoe gaat het? 141 00:19:35,341 --> 00:19:39,428 Vaarwel, joden. Vaarwel, joden. 142 00:20:13,087 --> 00:20:15,047 Mijn God... 143 00:20:17,216 --> 00:20:20,177 O, mijn God. 144 00:20:35,025 --> 00:20:37,111 Het kan niet beter. 145 00:20:37,236 --> 00:20:41,031 Het had erger gekund. -Hoe dan? 146 00:20:41,157 --> 00:20:44,535 Hoe had het nou nog erger gekund? 147 00:20:59,133 --> 00:21:00,843 Goldberg... -Poldek. 148 00:21:00,968 --> 00:21:05,431 Wat is dit? -De Judenrat heeft eigen politie. 149 00:21:05,556 --> 00:21:07,975 O ja? -Ordnungsdienst. 150 00:21:08,100 --> 00:21:11,020 Ik ben nu agent. Niet te geloven, hè? 151 00:21:11,145 --> 00:21:12,938 Ik geloof het wel. 152 00:21:13,063 --> 00:21:15,441 Zo kan ik nog wat handelen. 153 00:21:15,566 --> 00:21:18,861 Ik kan een goed woordje voor je doen bij mijn superieuren. 154 00:21:18,986 --> 00:21:20,112 Je superieuren? 155 00:21:20,237 --> 00:21:23,365 Ze zijn niet zo erg als de mensen zeggen. 156 00:21:23,491 --> 00:21:26,619 Ze zijn nog veel erger, maar het is geld. 157 00:21:26,744 --> 00:21:28,454 Heel veel geld. 158 00:21:29,538 --> 00:21:32,374 Geef me mijn adres maar. 159 00:21:32,500 --> 00:21:33,667 Kom... 160 00:21:33,793 --> 00:21:36,003 Je ziet er gek uit met die pet op. 161 00:21:37,463 --> 00:21:39,465 Je lijkt wel een clown. 162 00:21:45,971 --> 00:21:49,016 Hij is een belangrijk man. Praat met hem. 163 00:21:49,141 --> 00:21:53,103 Praten kost geen geld. Luister naar hem. 164 00:21:53,229 --> 00:21:54,939 Alstublieft. Meneer? 165 00:21:58,150 --> 00:22:00,903 Voor elke duizend krijg je per maand... 166 00:22:01,028 --> 00:22:03,113 200 kilo emailgoed... 167 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 en dat een jaar lang. 168 00:22:05,199 --> 00:22:08,828 Daarna staan we quitte. Zo simpel is het. 169 00:22:08,953 --> 00:22:12,039 Dat is te weinig. -Te weinig. 170 00:22:12,164 --> 00:22:14,250 Te weinig? 171 00:22:14,375 --> 00:22:18,295 Kijk nou hoe jullie wonen. Waar ze jullie ingestopt hebben. 172 00:22:18,420 --> 00:22:21,048 Een paar maanden geleden had je gelijk gehad. 173 00:22:21,173 --> 00:22:23,384 Geld blijft geld. 174 00:22:26,345 --> 00:22:28,055 Niet meer. 175 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 Daarom zitten we hier. 176 00:22:30,182 --> 00:22:34,061 Alleen ruilmiddelen zijn iets waard in het getto. 177 00:22:34,186 --> 00:22:36,146 Alles is anders geworden. 178 00:22:39,316 --> 00:22:41,110 Heb ik jullie gevraagd? 179 00:22:41,235 --> 00:22:43,612 Jullie wilden mij spreken. 180 00:22:43,737 --> 00:22:45,948 En mijn bod is redelijk. 181 00:22:46,073 --> 00:22:49,994 Een aandeel in het bedrijf is redelijk. 182 00:22:52,288 --> 00:22:54,248 Laat maar zitten. Eruit. 183 00:23:00,212 --> 00:23:03,048 Hoe weten we of u doet wat u zegt? 184 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Omdat ik het zeg. 185 00:23:05,175 --> 00:23:07,636 Wat heeft u hier aan een contract? 186 00:23:07,761 --> 00:23:10,180 Mijn woord is meer waard. 187 00:23:47,926 --> 00:23:50,929 Het SS-loon voor joodse arbeiders... 188 00:23:51,055 --> 00:23:54,725 is zeven mark per dag. Vijf voor vrouwen. 189 00:23:55,726 --> 00:23:58,771 Dat moet u betalen aan het Reich. 190 00:23:58,896 --> 00:24:01,982 De joden zelf krijgen niets. 191 00:24:02,107 --> 00:24:06,111 De Polen betaalt u wel uit. Die krijgen ook iets meer. 192 00:24:06,236 --> 00:24:08,697 Luistert u wel? -Wat zei je over de SS? 193 00:24:08,822 --> 00:24:10,491 Dat loon? 194 00:24:10,616 --> 00:24:14,411 Het loon van de jood betaalt u aan de SS. De jood krijgt niets. 195 00:24:14,536 --> 00:24:16,372 Maar het is minder. 196 00:24:16,497 --> 00:24:18,749 Minder dan een Pool krijgt. -Ja. 197 00:24:18,874 --> 00:24:21,335 Dat bedoel ik. 198 00:24:22,461 --> 00:24:23,962 Polen zijn duurder. 199 00:24:25,714 --> 00:24:27,883 Waarom zou ik Polen aannemen? 200 00:24:29,301 --> 00:24:32,888 Een emailfabriek in de Lipowastraat. 201 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 De eigenaar is een Duitser. 202 00:24:36,350 --> 00:24:39,978 Het ligt buiten het getto, dus dan kun je ruilen... 203 00:24:40,104 --> 00:24:42,231 Met de Poolse arbeiders. 204 00:24:42,356 --> 00:24:44,274 Hier kan dat niet. 205 00:24:44,400 --> 00:24:47,194 Hij zoekt ook tien gezonde vrouwen... 206 00:24:47,319 --> 00:24:51,365 Ik ben gezond. -Stuur je zus maar. 207 00:24:58,080 --> 00:24:59,957 Overtuig ze ervan... 208 00:25:00,082 --> 00:25:02,251 dat je nuttig voor ze kan zijn. 209 00:25:02,376 --> 00:25:04,169 Ik ben muzikant. 210 00:25:04,294 --> 00:25:07,423 Anders ga je op de lijst. -En word je afgevoerd. 211 00:25:07,548 --> 00:25:09,591 Nietwaar. -Ben je muzikant? 212 00:25:09,717 --> 00:25:12,302 Ja. -Dan zou ik me maar verbergen. 213 00:25:12,428 --> 00:25:14,388 Ik ben geen beest. 214 00:25:14,513 --> 00:25:16,890 Er zijn plekken voor. 215 00:25:23,313 --> 00:25:26,108 Ik heb gestudeerd aan de universiteit van Lwow. 216 00:25:27,359 --> 00:25:30,070 Ik heb gewerkt in Roznow... 217 00:25:30,195 --> 00:25:31,697 Blauschein. 218 00:25:35,534 --> 00:25:39,204 Ik zorg voor de goede papieren, hier heb je niets aan. 219 00:25:39,329 --> 00:25:42,040 Ook al sta je de hele dag in de rij. 220 00:25:42,166 --> 00:25:45,836 Je hebt er niets aan. Stap uit de rij... 221 00:25:45,961 --> 00:25:48,213 en haal een Blauschein. 222 00:25:48,338 --> 00:25:50,424 Dan ben je onmisbaar. 223 00:25:50,549 --> 00:25:53,510 Ik regel ze wel bij Pankiewicz. 224 00:25:53,635 --> 00:25:55,471 Die apotheek daar. 225 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Raad 's wie er is? 226 00:25:57,723 --> 00:26:00,392 Poldek. Lekker weertje, hè? 227 00:26:00,517 --> 00:26:03,353 Geniet je? -Nog schoensmeer nodig? 228 00:26:03,479 --> 00:26:06,023 In een blikje? 229 00:26:06,148 --> 00:26:07,691 Niet onmisbaar? 230 00:26:07,816 --> 00:26:10,819 Dan kent u de betekenis van het woord niet. 231 00:26:10,944 --> 00:26:13,489 Geen Blauschein. Daar gaan staan. 232 00:26:13,614 --> 00:26:15,574 Volgende. 233 00:26:16,825 --> 00:26:18,452 Niet onmisbaar? 234 00:26:19,828 --> 00:26:24,458 Ik doceer geschiedenis en literatuur. Is dat niet onmisbaar? 235 00:26:30,380 --> 00:26:31,840 Hij is metaalbewerker. 236 00:26:39,515 --> 00:26:42,309 Niet goed? -Hij is 53. 237 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 Dit is veel te nieuw. 238 00:26:53,612 --> 00:26:55,989 Je had het in je la laten liggen. 239 00:26:56,114 --> 00:26:58,283 Hoe vaak heb ik 't nou gezegd? 240 00:26:58,408 --> 00:27:01,286 Altijd je getuigschriften bij je dragen. 241 00:27:01,411 --> 00:27:02,955 En jij legt ze in je la. 242 00:27:03,080 --> 00:27:05,123 Ik heb 't zo vaak gezegd. 243 00:27:06,458 --> 00:27:08,335 Ik ben metaalbewerker. 244 00:27:17,719 --> 00:27:20,222 Je pakt een blad tin... 245 00:27:21,306 --> 00:27:23,809 en dompelt het in de zeepoplossing. 246 00:27:25,227 --> 00:27:28,856 Daarna leg je 'm onder de pers. 247 00:27:44,496 --> 00:27:47,916 En we hebben een soeppan. 248 00:27:51,587 --> 00:27:53,839 Grosz, Mrs Grosz, blijf bij elkaar. 249 00:27:58,886 --> 00:28:04,057 Ik heb tien werkvergunningen voor de Deutsche Emailwarenfabrik. 250 00:28:04,182 --> 00:28:06,977 Getekend door Mr Bankier en mijzelf. 251 00:28:07,102 --> 00:28:11,481 Als er koolstof op zit, verwijder dat dan met een vijl. 252 00:28:12,524 --> 00:28:16,862 Raak nooit beide elektroden tegelijk aan. 253 00:28:16,987 --> 00:28:19,907 Dan word je geëlektrocuteerd. Probeer maar. 254 00:28:24,286 --> 00:28:26,580 Leg het metaal onder de pers... 255 00:28:26,705 --> 00:28:29,082 maar pas wel op dat je vingers... 256 00:28:29,207 --> 00:28:31,627 geen theepot worden. 257 00:28:33,503 --> 00:28:37,174 Beroep? -Schrijver. En ik speel fluit. 258 00:28:37,299 --> 00:28:40,677 Moses is een ervaren metaalbewerker. 259 00:28:40,802 --> 00:28:43,096 Hij kan pannen en vaten maken. 260 00:28:43,222 --> 00:28:46,391 Wat Mr Schindler maar wil. Hij is zeer ervaren. 261 00:28:46,516 --> 00:28:49,978 Geef hem je kaart, Moses. 262 00:28:52,397 --> 00:28:54,316 Dompel de schaal... 263 00:28:54,441 --> 00:28:57,236 in de emailoplossing. 264 00:28:59,446 --> 00:29:03,575 Draai 'm rond en leg 'm daarna te drogen. 265 00:29:06,703 --> 00:29:10,499 Als ie wat vraagt, dan laat je mij het woord doen. 266 00:29:10,624 --> 00:29:12,334 Je zegt niets. 267 00:29:12,459 --> 00:29:16,046 Archiveren, factureren, agenda bijhouden, steno... 268 00:29:16,171 --> 00:29:19,800 en natuurlijk typen. Kun je goed typen? 269 00:29:19,925 --> 00:29:21,635 Ja hoor. -Laat zien. 270 00:30:15,105 --> 00:30:17,816 Kies een secretaresse uit. 271 00:30:19,484 --> 00:30:23,405 Ik zou niet weten hoe. Ze zijn allemaal goed. 272 00:30:24,448 --> 00:30:25,907 U moet kiezen. 273 00:30:29,786 --> 00:30:32,039 Een brede glimlach. 274 00:30:53,268 --> 00:30:55,520 Zorg jij voor mijn gast? 275 00:30:57,147 --> 00:31:00,233 Ik wil een kist thee, koffie, paté... 276 00:31:01,318 --> 00:31:04,237 worstjes, kaas, beluga-kaviaar. 277 00:31:05,238 --> 00:31:07,407 En we kunnen niet zonder Duitse sigaretten. 278 00:31:07,532 --> 00:31:09,826 Zo veel mogelijk. 279 00:31:09,951 --> 00:31:11,912 En vers fruit. 280 00:31:12,037 --> 00:31:14,539 Sinaasappels, citroenen, ananassen. 281 00:31:14,664 --> 00:31:17,417 En Cubaanse sigaren. De beste. 282 00:31:17,542 --> 00:31:19,002 En chocola. 283 00:31:19,127 --> 00:31:21,630 En niet van die kattentongen... 284 00:31:21,755 --> 00:31:23,757 maar grote stukken. 285 00:31:24,758 --> 00:31:27,636 En de beste cognac. Hennessy. 286 00:31:27,761 --> 00:31:29,721 Dom Pérignon champagne. 287 00:31:30,889 --> 00:31:33,350 Sardientjes van L'Espadon... 288 00:31:33,475 --> 00:31:36,520 en ga op zoek naar nylon kousen. 289 00:31:39,606 --> 00:31:42,359 Met trots kondig ik... 290 00:31:42,484 --> 00:31:48,657 de opening aan van Deutsche Emailfabrik. 291 00:31:48,782 --> 00:31:52,786 Producent van emailgoed van hoge kwaliteit... 292 00:31:52,911 --> 00:31:58,166 ontworpen en gemaakt voor militair gebruik... 293 00:31:58,291 --> 00:32:00,794 volgens de nieuwste technieken. 294 00:32:00,919 --> 00:32:04,297 Onze zeer ervaren medewerkers... 295 00:32:04,423 --> 00:32:06,216 en ambachtslieden... 296 00:32:06,341 --> 00:32:09,052 leveren een ongekend kwaliteitsproduct. 297 00:32:10,053 --> 00:32:13,473 Vol vertrouwen stuur ik u een proefpakket... 298 00:32:13,598 --> 00:32:16,017 met veld-en keukengerei... 299 00:32:16,143 --> 00:32:19,771 dat onze concurrent niet kan overtreffen. 300 00:32:20,814 --> 00:32:23,358 Zie onze lijst en kleuren. 301 00:32:24,734 --> 00:32:28,196 Ervan uitgaande dat onze offerte u zal aanspreken... 302 00:32:28,321 --> 00:32:32,325 hopen wij op een lange en vruchtbare samenwerking. 303 00:32:32,451 --> 00:32:35,537 Bij voorbaat mijn oprechte dank. 304 00:32:35,662 --> 00:32:38,457 Hoogachtend, Oskar Schindler. 305 00:32:38,582 --> 00:32:41,918 700 gros voor aanstaande donderdag. 306 00:32:42,043 --> 00:32:44,838 900... Nee, doe maar 1000 voor woensdag. 307 00:32:44,963 --> 00:32:48,967 Dit moet volgende week dinsdag allemaal naar Madritsch. 308 00:33:04,941 --> 00:33:08,278 Zoals mijn vader zei: "Je hebt drie dingen nodig: 309 00:33:08,403 --> 00:33:10,363 Een goede dokter... 310 00:33:10,489 --> 00:33:12,866 een vergevingsgezinde priester... 311 00:33:12,991 --> 00:33:14,951 en een slimme boekhouder." 312 00:33:19,414 --> 00:33:22,834 De eerste twee heb ik nooit echt nodig gehad. 313 00:33:22,959 --> 00:33:25,253 Maar de derde... 314 00:33:31,885 --> 00:33:35,263 Doe dan alsof, in Jezusnaam. 315 00:33:39,351 --> 00:33:40,852 Is dat alles? 316 00:33:47,442 --> 00:33:49,361 Ik probeer je te bedanken. 317 00:33:51,029 --> 00:33:54,115 Zonder jou was me dit nooit gelukt. 318 00:33:57,494 --> 00:33:59,829 En jij moet mijn dankbaarheid erkennen. 319 00:33:59,955 --> 00:34:02,832 Dat is wel zo beleefd. 320 00:34:05,335 --> 00:34:06,836 Graag gedaan. 321 00:34:16,721 --> 00:34:18,848 Ga maar. 322 00:34:31,861 --> 00:34:33,947 Klonowska, wie is dat? 323 00:34:45,000 --> 00:34:47,502 Ze geneert zich dood. 324 00:34:59,806 --> 00:35:01,766 Je vindt haar vast aardig. 325 00:35:01,891 --> 00:35:03,768 Oskar, alsjeblieft. 326 00:35:03,893 --> 00:35:06,438 Ik hoef haar niet aardig te vinden. 327 00:35:06,563 --> 00:35:08,690 Zo werkt dat niet. 328 00:35:22,579 --> 00:35:24,456 Je hebt 't goed voor elkaar. 329 00:35:27,208 --> 00:35:28,960 Je ziet er goed uit. 330 00:35:32,672 --> 00:35:36,134 Pas op het afstapje, Miss. -Mrs Schindler, Marek. 331 00:35:49,606 --> 00:35:53,443 Is het allemaal theater? -Hoe bedoel je? 332 00:35:53,568 --> 00:35:55,320 De auto, het appartement. 333 00:35:55,445 --> 00:35:59,032 Raad eens hoeveel mensen ik in dienst heb. 334 00:36:00,116 --> 00:36:02,827 Mijn vader had er hooguit 50. 335 00:36:02,952 --> 00:36:04,954 Ik heb er 350. 336 00:36:05,080 --> 00:36:08,958 350 mensen op de werkvloer, met één doel. 337 00:36:09,959 --> 00:36:11,878 Pannen maken? 338 00:36:12,003 --> 00:36:13,755 Geld verdienen. 339 00:36:13,880 --> 00:36:15,340 Voor mij. 340 00:36:22,055 --> 00:36:24,891 Vragen ze wel eens naar mij? 341 00:36:26,476 --> 00:36:28,311 Thuis? 342 00:36:28,436 --> 00:36:30,605 Iedereen vraagt naar je. 343 00:36:36,903 --> 00:36:41,116 De naam Schindler zullen ze hier niet snel vergeten. 344 00:36:43,034 --> 00:36:46,204 Oskar Schindler, zeggen ze dan. 345 00:36:46,329 --> 00:36:48,540 Iedereen kende hem. 346 00:36:50,333 --> 00:36:53,503 Hij deed iets heel bijzonders. 347 00:36:55,088 --> 00:36:57,507 Iets wat niemand anders deed. 348 00:37:00,093 --> 00:37:02,095 Hij kwam met niets... 349 00:37:03,138 --> 00:37:04,889 een koffer... 350 00:37:05,890 --> 00:37:10,478 en maakte van een failliet bedrijf een enorme fabriek. 351 00:37:12,313 --> 00:37:15,150 En hij ging weg met een hutkoffer... 352 00:37:15,275 --> 00:37:18,236 twee hutkoffers, vol met geld. 353 00:37:20,280 --> 00:37:22,741 Alle rijkdom van de wereld. 354 00:37:26,327 --> 00:37:30,039 Het doet me goed dat er niets veranderd is. 355 00:37:30,165 --> 00:37:31,666 Je vergist je, Emilie. 356 00:37:33,376 --> 00:37:36,004 Ik kon dit niet eerder weten... 357 00:37:36,129 --> 00:37:38,590 maar er ontbrak iets. 358 00:37:39,591 --> 00:37:43,344 Al die mislukte pogingen lagen niet aan mij. 359 00:37:43,470 --> 00:37:45,472 Er ontbrak iets. 360 00:37:46,473 --> 00:37:50,977 En al had ik geweten wat het was, dan kon ik er nog niets aan doen... 361 00:37:51,978 --> 00:37:54,814 want zoiets kun je niet maken. 362 00:37:54,939 --> 00:37:59,486 En het maakt het verschil tussen succes en mislukken. 363 00:38:01,112 --> 00:38:02,155 Geluk. 364 00:38:05,200 --> 00:38:06,701 Oorlog. 365 00:38:31,726 --> 00:38:33,603 Moet ik blijven? 366 00:38:36,147 --> 00:38:38,233 Het is een prachtige stad. 367 00:38:40,235 --> 00:38:42,779 Ik vraag of ik moet blijven. 368 00:38:45,532 --> 00:38:47,242 Dat is aan jou. 369 00:38:52,247 --> 00:38:54,207 Beloof me... 370 00:38:54,332 --> 00:38:56,501 dat elke portier en gerant... 371 00:38:56,626 --> 00:38:59,087 mij Mrs Schindler noemt... 372 00:38:59,212 --> 00:39:02,048 en ik blijf. 373 00:39:04,467 --> 00:39:06,261 Dag, schat. 374 00:39:23,278 --> 00:39:27,156 Ik kan dit lezen of mijn lunch nuttigen. 375 00:39:27,282 --> 00:39:29,242 Gaan we goed? 376 00:39:29,367 --> 00:39:31,119 Ja. -Beter dan vorige maand? 377 00:39:31,244 --> 00:39:33,204 Kan het minder worden? 378 00:39:33,329 --> 00:39:35,331 Als de oorlog eindigt. 379 00:39:46,634 --> 00:39:48,720 Wat is er? -Er is een arbeider... 380 00:39:48,845 --> 00:39:52,390 die u graag persoonlijk wil bedanken voor zijn baan. 381 00:39:52,515 --> 00:39:56,311 Hij probeert het elke dag. Het duurt maar even. 382 00:40:03,276 --> 00:40:05,069 Mr Löwenstein? 383 00:40:12,535 --> 00:40:15,538 Ik wil u bedanken... 384 00:40:15,663 --> 00:40:18,207 dat ik voor u mag werken. 385 00:40:18,333 --> 00:40:21,210 Graag gedaan. U doet het prima. 386 00:40:21,336 --> 00:40:23,421 De SS heeft me mishandeld. 387 00:40:23,546 --> 00:40:25,757 Ze hadden me vermoord... 388 00:40:25,882 --> 00:40:30,762 als ik niet onmisbaar was geweest. Dankzij u. 389 00:40:30,887 --> 00:40:32,597 Da's mooi. 390 00:40:32,722 --> 00:40:35,099 Ik werk hard voor u. 391 00:40:35,224 --> 00:40:37,018 Dat geloof ik. 392 00:40:37,143 --> 00:40:39,437 Ik blijf heel hard voor u werken. 393 00:40:39,562 --> 00:40:41,314 Mooi. Dank u. 394 00:40:41,439 --> 00:40:43,942 God zegene u. 395 00:40:44,067 --> 00:40:46,235 U bent een goed mens. 396 00:40:49,322 --> 00:40:52,367 Hij heeft mijn leven gered. -Ja. 397 00:40:52,492 --> 00:40:54,369 God zegene hem. 398 00:40:57,747 --> 00:40:59,248 God zegene u. 399 00:41:12,136 --> 00:41:14,973 Herr Direktor, u bent laat. 400 00:41:15,098 --> 00:41:18,309 Dit is voor de Obersturmbannführer. 401 00:41:18,434 --> 00:41:21,187 En dit is voor zijn nichtje Greta. Ze is jarig. 402 00:41:21,312 --> 00:41:24,273 Doe me dat nooit meer aan. 403 00:41:24,399 --> 00:41:26,609 Rijden. Niet buigen. 404 00:41:26,734 --> 00:41:28,861 Zag je dat ie maar één arm had? 405 00:41:28,987 --> 00:41:30,488 O ja? 406 00:41:34,826 --> 00:41:37,453 Wat kan ie? -Genoeg. 407 00:41:40,331 --> 00:41:43,543 Wat dan? -Van alles. Succes. 408 00:42:17,577 --> 00:42:19,579 Dan komen we te laat op ons werk. 409 00:42:32,425 --> 00:42:35,053 Zie jezelf niet als een van hen. 410 00:42:35,178 --> 00:42:37,305 Er zijn officieren... 411 00:42:37,430 --> 00:42:40,349 die geen moer om productie geven. 412 00:42:40,475 --> 00:42:44,062 Zij zien het als een zaak van nationaal belang... 413 00:42:44,187 --> 00:42:46,314 dat joden de straat schoonvegen. 414 00:42:46,439 --> 00:42:49,400 Het heeft niets met de realiteit te maken. 415 00:42:49,525 --> 00:42:51,527 Dat weten we allebei wel. 416 00:42:51,652 --> 00:42:53,738 Joden die sneeuw ruimen... 417 00:42:53,863 --> 00:42:56,783 heeft een rituele betekenis. 418 00:43:00,328 --> 00:43:03,664 Meekomen. -Ik ben een onmisbare kracht. 419 00:43:03,790 --> 00:43:06,292 Onmisbare kracht? -Ja. 420 00:43:09,545 --> 00:43:12,465 Ik werk voor Oskar Schindler. 421 00:43:12,590 --> 00:43:16,427 Een jood met één arm? Dubbel misbaar. 422 00:43:17,553 --> 00:43:20,264 Dit kost me een dagproductie, Rolf. 423 00:43:20,389 --> 00:43:23,559 Ik werk voor Oskar Schindler. 424 00:43:23,684 --> 00:43:27,730 Danka, kijk naar de sneeuw. Kijk naar de sneeuw. 425 00:43:32,151 --> 00:43:35,613 Ik ben een arbeider kwijt. Ik verwacht compensatie. 426 00:43:35,738 --> 00:43:38,699 Dien een klacht in bij het Economisch Bureau. 427 00:43:38,825 --> 00:43:41,410 Heb ik daar wat aan? -Natuurlijk niet. 428 00:43:44,413 --> 00:43:48,918 Een hoge pief van de SS kwam hier lunchen... 429 00:43:49,043 --> 00:43:50,837 en hij zei... 430 00:43:50,962 --> 00:43:54,298 dat het idee van een joodse bijdrage aan de economie... 431 00:43:54,423 --> 00:43:56,634 gelijk staat aan verraad. 432 00:44:01,180 --> 00:44:05,309 Een arbeider met één arm, Oskar? 433 00:44:05,434 --> 00:44:07,645 Hij bediende de pers. 434 00:44:12,567 --> 00:44:14,152 Zeer ervaren. 435 00:44:45,600 --> 00:44:48,269 Verdomme. Dat kan niet waar zijn. 436 00:44:48,394 --> 00:44:50,688 Stern, ben jij dat? 437 00:44:50,813 --> 00:44:54,525 Nee, Poldek. Maar 't gaat wel over Stern. 438 00:44:55,568 --> 00:44:58,779 Laat je bagage op het perron staan. 439 00:44:58,905 --> 00:45:01,198 Met je gegevens erop. 440 00:45:01,324 --> 00:45:04,911 Eerst je familienaam, dan je voornaam. 441 00:45:05,036 --> 00:45:07,496 Neem je bagage niet mee. 442 00:45:07,622 --> 00:45:10,708 Die wordt later gebracht. 443 00:45:10,833 --> 00:45:14,503 Laat je bagage op het perron staan. 444 00:45:14,629 --> 00:45:16,130 Met je gegevens erop. 445 00:45:25,431 --> 00:45:28,392 Hij staat op de lijst. -O ja? 446 00:45:28,517 --> 00:45:31,145 We gaan 'm zoeken. -Dat mag niet. 447 00:45:31,270 --> 00:45:34,023 Hij is geen onmisbare kracht. 448 00:45:34,148 --> 00:45:36,901 Hoe heet je? 449 00:45:37,026 --> 00:45:40,112 Meneer, de lijst klopt. -Dat vraag ik niet. 450 00:45:40,237 --> 00:45:43,491 Hoe heet je? -Klaus Tauber. 451 00:45:45,242 --> 00:45:46,452 Tauber. 452 00:45:46,577 --> 00:45:50,498 Hauptscharführer, deze meneer denkt dat er een fout gemaakt is. 453 00:45:50,623 --> 00:45:52,708 Mijn manager zit in de trein. 454 00:45:52,833 --> 00:45:55,586 Als hij weg is, kunnen wij niet leveren... 455 00:45:55,711 --> 00:45:57,588 en gaat het leger klagen. 456 00:45:59,256 --> 00:46:01,634 Staat ie op de lijst? -Ja zeker. 457 00:46:04,637 --> 00:46:09,600 De lijst is correct, meneer. Ik kan niets voor u doen. 458 00:46:10,643 --> 00:46:12,395 Wat is uw naam? 459 00:46:13,521 --> 00:46:15,356 Mijn naam? 460 00:46:15,481 --> 00:46:17,441 Mijn naam is Kunder. 461 00:46:17,566 --> 00:46:21,112 Hauptscharführer Kunder. En hoe heet u? 462 00:46:21,237 --> 00:46:23,406 Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R. 463 00:46:23,531 --> 00:46:25,783 Heren, ik dank u. 464 00:46:25,908 --> 00:46:27,702 Ik kan u verzekeren... 465 00:46:27,827 --> 00:46:30,788 dat u binnenkort in Rusland zit. 466 00:46:30,913 --> 00:46:32,665 Goedendag. 467 00:46:56,272 --> 00:46:57,732 Meneer... 468 00:47:03,738 --> 00:47:05,614 Mijn excuses. 469 00:47:05,740 --> 00:47:07,199 Stop de trein. 470 00:47:07,324 --> 00:47:10,161 Hij zit hier. Stoppen. 471 00:47:10,286 --> 00:47:11,746 Stop de trein. 472 00:47:25,760 --> 00:47:28,387 Hier tekenen. Daar uw paraaf. 473 00:47:30,097 --> 00:47:32,641 Het maakt ons niets uit. 474 00:47:32,767 --> 00:47:34,602 De ene of de andere. 475 00:47:34,727 --> 00:47:38,147 Het is alleen lastig. Een hele papierwinkel. 476 00:47:38,272 --> 00:47:40,399 Ik had mijn arbeidskaart thuis liggen. 477 00:47:40,524 --> 00:47:44,487 Ik heb geprobeerd uit te leggen dat het een vergissing was... 478 00:47:44,612 --> 00:47:48,532 Het spijt me heel erg. -Als ik vijf minuten later was... 479 00:47:48,657 --> 00:47:50,826 wat had ik dan gemoeten? 480 00:49:42,688 --> 00:49:45,316 Ik heb vannacht gedroomd. 481 00:49:45,441 --> 00:49:49,570 Ik was blut en deelde een kamer met 12 vreemde mensen. 482 00:49:49,695 --> 00:49:51,780 Toen ik wakker werd... 483 00:49:51,906 --> 00:49:55,868 was ik blut en deelde ik een kamer met 12 vreemde mensen. 484 00:49:55,993 --> 00:49:58,329 Lach je daarom? -Ik moet wel. 485 00:49:58,454 --> 00:50:01,707 Je leeft binnen muren. 486 00:50:01,832 --> 00:50:03,667 Die muren doen me niets. 487 00:50:03,792 --> 00:50:06,128 Maar ik ben die beperkingen zat. 488 00:50:06,253 --> 00:50:09,089 Die muren houden hen tenminste buiten. 489 00:50:09,215 --> 00:50:12,593 Het bevalt me hier wel. Het heeft iets van die... 490 00:50:12,718 --> 00:50:14,595 oude misère. 491 00:50:14,720 --> 00:50:16,722 Jij bent hun slaaf. 492 00:50:16,847 --> 00:50:18,891 Ik ben slim. 493 00:50:19,016 --> 00:50:21,352 Een genie. -Jij hebt je kans gehad. 494 00:50:21,477 --> 00:50:26,106 Ik had vandaag eindelijk de tijd om eens goed na te denken. 495 00:50:26,232 --> 00:50:28,901 Dat kon ik me niet meer heugen. 496 00:50:29,026 --> 00:50:30,986 En dit dan? 497 00:50:31,111 --> 00:50:33,530 Wanneer hebben we voor het laatst staan praten? 498 00:50:33,656 --> 00:50:36,700 Ik hoef vandaag niet in de truck. 499 00:50:36,825 --> 00:50:39,203 Niemand pikt mijn handel af. 500 00:50:39,328 --> 00:50:41,372 Je hebt geen handel meer. 501 00:50:41,497 --> 00:50:43,874 Dieper kunnen we niet zinken. 502 00:50:43,999 --> 00:50:46,210 Dit is echt de bodem. 503 00:50:46,335 --> 00:50:49,296 Het getto is vrijheid. 504 00:50:56,512 --> 00:50:59,139 Deze straat deelt het getto in tweeën. 505 00:51:00,182 --> 00:51:02,351 Rechts: Getto A. 506 00:51:03,352 --> 00:51:08,274 Ambtenaren, fabrieksarbeiders, enzovoorts. 507 00:51:08,399 --> 00:51:10,567 Links: Getto B. 508 00:51:11,568 --> 00:51:13,654 Het overschot. 509 00:51:13,779 --> 00:51:15,948 Ouderen en zieken. 510 00:51:16,073 --> 00:51:18,575 Daar wilt u vast beginnen, hè? 511 00:51:18,701 --> 00:51:20,786 Heeft u nog vragen? 512 00:51:20,911 --> 00:51:23,580 Waarom is de kap omlaag? Ik bevries. 513 00:51:26,333 --> 00:51:29,086 We verwachten 30.000 arbeiders. 514 00:51:30,921 --> 00:51:32,631 Gescheiden. De mannen in die barakken... 515 00:51:32,756 --> 00:51:35,301 en de vrouwen... -Waar kom ik? 516 00:51:35,426 --> 00:51:37,011 Daar, meneer. 517 00:51:37,136 --> 00:51:39,388 In die villa. -Noem je dat 'n villa? 518 00:51:39,513 --> 00:51:41,890 Ziet u die synagoge? 519 00:51:42,016 --> 00:51:45,436 Daar maken we stallen van. -Het is een huis. 520 00:51:45,561 --> 00:51:47,730 Wat is dat daar? 521 00:51:49,940 --> 00:51:52,526 Een kleuterschool. 51 plaatsen. 522 00:51:52,651 --> 00:51:57,031 We hebben een tandarts, een schoenmaker, verpleegsters. 523 00:51:59,825 --> 00:52:01,327 Daar zijn ze. 524 00:52:06,999 --> 00:52:09,793 Eén van jullie heeft geluk. 525 00:52:10,961 --> 00:52:14,423 We hebben een baan beschikbaar... 526 00:52:14,548 --> 00:52:18,260 waarbij je niet zo hard hoeft te werken. 527 00:52:18,385 --> 00:52:20,387 In mijn villa. 528 00:52:25,851 --> 00:52:29,396 Wie heeft ervaring als huishoudster? 529 00:52:33,025 --> 00:52:36,945 Alhoewel, ik wil niet de meid van een ander. 530 00:52:37,071 --> 00:52:39,615 Die hebben van die irritante gewoontes. 531 00:52:45,037 --> 00:52:47,081 Ik wil je niet aansteken. 532 00:52:48,248 --> 00:52:50,501 Hoe heet je? 533 00:52:50,626 --> 00:52:52,920 Helen Hirsch. 534 00:52:53,045 --> 00:52:56,215 Helen Hirsch. -Ik versta je niet. 535 00:53:14,733 --> 00:53:15,776 Ja... 536 00:53:15,901 --> 00:53:17,986 Alles afbreken. 537 00:53:18,112 --> 00:53:20,614 Aan de slag. -Alles afbreken. 538 00:53:22,324 --> 00:53:23,909 Het is niet veilig. 539 00:53:24,034 --> 00:53:27,121 De fundering is slecht. Ze wil 't afbreken. 540 00:53:27,246 --> 00:53:30,332 Het is maar een barak, geen hotel. 541 00:53:30,457 --> 00:53:34,711 Stomme joodse ingenieur. Stom wijf. 542 00:53:37,089 --> 00:53:41,844 De fundering moet helemaal opnieuw gestort worden. 543 00:53:41,969 --> 00:53:45,722 Anders zal de barak aan de zuidkant... 544 00:53:45,848 --> 00:53:48,058 verzakken... 545 00:53:48,183 --> 00:53:50,769 en daarna instorten. 546 00:53:50,894 --> 00:53:53,522 Ben je ingenieur? -Ja. 547 00:53:53,647 --> 00:53:55,983 Diana Reiter. Ik heb bouwkunde gedaan... 548 00:53:56,108 --> 00:53:58,527 aan de universiteit van Milaan. 549 00:53:58,652 --> 00:54:02,322 Een hoogopgeleide jood, net als Karl Marx. 550 00:54:14,126 --> 00:54:16,920 Schiet haar dood. -Wat? 551 00:54:18,380 --> 00:54:22,384 Herr Kommandant, ik doe alleen maar mijn werk. 552 00:54:22,509 --> 00:54:23,969 Ik ook. 553 00:54:24,094 --> 00:54:26,805 Maar zij moet de bouw leiden. 554 00:54:26,930 --> 00:54:29,766 We gaan niet met ze in discussie. 555 00:54:33,020 --> 00:54:36,106 Schiet haar hier dood, op mijn bevel. 556 00:54:47,618 --> 00:54:49,703 Er is meer voor nodig. 557 00:54:49,828 --> 00:54:51,830 Dat zal best. 558 00:54:59,213 --> 00:55:02,049 Afbreken, opnieuw storten en bouwen. 559 00:55:02,174 --> 00:55:04,009 Net zoals ze zei. 560 00:55:04,134 --> 00:55:07,304 We moeten nog meer dingen nalopen. 561 00:55:19,316 --> 00:55:21,735 Dit is een historische dag. 562 00:55:23,153 --> 00:55:26,406 Een dag die herdacht zal worden. 563 00:55:27,658 --> 00:55:29,826 Over vele jaren... 564 00:55:29,952 --> 00:55:32,329 zullen jongeren vragen stellen... 565 00:55:32,454 --> 00:55:34,164 over deze dag. 566 00:55:35,165 --> 00:55:38,126 Jullie gaan vandaag geschiedenis schrijven. 567 00:55:40,587 --> 00:55:43,006 600 jaar geleden... 568 00:55:43,131 --> 00:55:46,927 kregen ze de schuld van de Zwarte Dood. 569 00:55:47,052 --> 00:55:50,847 De zogenaamde Kazimierz de Grote... 570 00:55:50,973 --> 00:55:55,060 zei tegen de joden dat ze naar Krakau konden komen. 571 00:55:55,185 --> 00:55:57,104 En ze kwamen. 572 00:55:57,229 --> 00:56:00,524 Met hun bezittingen trokken ze naar de stad. 573 00:56:00,649 --> 00:56:02,776 Ze vestigden zich. 574 00:56:02,901 --> 00:56:05,362 Voorgoed. 575 00:56:05,487 --> 00:56:07,573 Ze blonken uit... 576 00:56:07,698 --> 00:56:11,326 in zaken, wetenschap, scholing, kunst. 577 00:56:12,578 --> 00:56:15,205 Ze kwamen met niets. 578 00:56:16,248 --> 00:56:17,708 Niets. 579 00:56:19,209 --> 00:56:21,461 En ze werden welvarend. 580 00:56:21,587 --> 00:56:25,173 Zes eeuwen lang is Krakau vooral... 581 00:56:25,299 --> 00:56:27,259 joods geweest. 582 00:56:28,302 --> 00:56:30,512 Denk daar over na. 583 00:56:30,637 --> 00:56:32,681 Vanavond... 584 00:56:32,806 --> 00:56:36,893 zullen die zes eeuwen slechts een gerucht zijn. 585 00:56:38,061 --> 00:56:39,521 Ze hebben nooit bestaan. 586 00:56:41,440 --> 00:56:43,275 Een historische dag. 587 00:57:14,139 --> 00:57:18,143 We beginnen met Getto B. 588 00:57:27,444 --> 00:57:29,947 Oké? -Aan beide kanten? 589 00:57:30,072 --> 00:57:32,157 Nee, begin aan die kant. 590 00:57:32,282 --> 00:57:34,910 En dan zo verder. 591 01:00:27,624 --> 01:00:31,044 We kunnen via het riool ontsnappen. 592 01:00:32,254 --> 01:00:35,173 Mila, pak wat spullen. -Ik ga niet. 593 01:00:35,298 --> 01:00:37,634 Ik ga niet het riool in. 594 01:00:41,638 --> 01:00:45,016 Je kunt het heus wel. Je kunt het. 595 01:00:47,060 --> 01:00:48,895 Ik doe het niet. 596 01:01:00,031 --> 01:01:04,619 Doorlopen. Daarheen. Daarheen. Lopen. 597 01:01:04,744 --> 01:01:06,746 Je kaart, jood. 598 01:01:13,545 --> 01:01:15,046 Die rij. 599 01:03:19,587 --> 01:03:22,465 Ze is bijna dood. Laat maar. 600 01:03:22,590 --> 01:03:25,677 Laat me haar naar binnen brengen. 601 01:03:31,057 --> 01:03:33,310 Je kan met haar mee... 602 01:03:33,435 --> 01:03:35,478 of in de rij gaan staan. 603 01:03:39,816 --> 01:03:41,693 Vrouwen links. 604 01:03:41,818 --> 01:03:44,863 Mannen rechts. Vrouwen links. 605 01:03:44,988 --> 01:03:47,824 Laat me los. Ik blijf bij mijn man. 606 01:03:52,662 --> 01:03:56,124 Vrouwen links, mannen rechts. 607 01:05:25,380 --> 01:05:26,881 O, God... 608 01:05:32,971 --> 01:05:35,390 Jij hebt een Blauschein. -Dat helpt niet. 609 01:05:35,515 --> 01:05:38,476 Ze ontruimen het getto. -Er is te weinig ruimte. 610 01:05:38,601 --> 01:05:42,230 We hebben 't geprobeerd. Er is ruimte genoeg. 611 01:05:42,355 --> 01:05:45,316 Ik heb me bedacht. -Mama. 612 01:05:45,442 --> 01:05:49,779 Er is ruimte genoeg. Je bent gewoon bang. 613 01:05:49,904 --> 01:05:52,198 Het meisje kan erin, jij niet. 614 01:05:52,323 --> 01:05:54,617 Ik kom eruit. -Je blijft daar. 615 01:05:54,742 --> 01:05:57,537 Liever daar dan ergens anders. 616 01:06:21,478 --> 01:06:23,354 Mooi gesalueerd. 617 01:06:23,480 --> 01:06:25,690 Ik heb het bevel gekregen... 618 01:06:25,815 --> 01:06:27,734 de spullen weg te halen... 619 01:06:27,859 --> 01:06:29,819 voor een vrije doorgang. 620 01:06:30,820 --> 01:06:35,867 Maak je werk af en ga daarna in de rij staan, Poolse soldaat. 621 01:06:58,932 --> 01:07:01,851 Mrs Dresner? -Ja. 622 01:07:01,976 --> 01:07:04,479 Je bent een vriendje van mijn zoon. 623 01:07:04,604 --> 01:07:06,731 Rustig maar, ik zal stil zijn. 624 01:07:06,856 --> 01:07:08,775 Kruip onder de trap. 625 01:07:08,900 --> 01:07:11,319 Ze zijn bijna klaar met zoeken. 626 01:07:11,444 --> 01:07:14,781 Verstop u. Alstublieft. 627 01:07:14,906 --> 01:07:16,741 Onder de trap. 628 01:07:20,495 --> 01:07:22,956 In dit gebouw is niemand meer. 629 01:07:40,848 --> 01:07:41,891 Hallo, Adam. 630 01:07:43,560 --> 01:07:45,311 Hallo, Danka. 631 01:07:51,484 --> 01:07:53,903 Kom, ik zorg dat je in de goede rij komt. 632 01:07:57,156 --> 01:08:00,326 Een uur leven is ook leven. 633 01:08:00,451 --> 01:08:04,372 Je bent geen kind meer. Ik zal voor je bidden. 634 01:09:42,136 --> 01:09:45,014 Laten we alsjeblieft weggaan. 635 01:09:46,140 --> 01:09:47,850 Kom... 636 01:13:03,838 --> 01:13:06,007 Ik wou dat het voorbij was. 637 01:15:01,288 --> 01:15:04,083 Het ergste is voorbij. We zijn nu arbeidsters. 638 01:15:43,372 --> 01:15:45,124 O, God... 639 01:16:46,602 --> 01:16:49,730 Amon, wat ben je toch een kind. 640 01:16:49,855 --> 01:16:51,607 Opstaan. 641 01:17:01,826 --> 01:17:05,454 Ga koffie zetten. -Doe het zelf. 642 01:17:20,594 --> 01:17:25,349 De SS gaat zelf bedrijven opzetten in Plaszow. 643 01:17:25,474 --> 01:17:27,518 Een metaalfabriek, een borstelfabriek... 644 01:17:27,643 --> 01:17:29,895 hergebruik van joodse kleding... 645 01:17:30,020 --> 01:17:33,816 voor getroffen families in Duitsland. 646 01:17:33,941 --> 01:17:37,361 Maar een privéonderneming kan zich het beste... 647 01:17:37,486 --> 01:17:39,488 in het kamp van commandant... 648 01:17:39,613 --> 01:17:41,782 Blijf zitten. Julian, hoe gaat 't? 649 01:17:41,907 --> 01:17:43,576 Fijn je weer te zien. 650 01:17:43,701 --> 01:17:46,078 Oskar Schindler. -Leo John. 651 01:17:51,500 --> 01:17:53,961 Franz, fijn je te zien. -Goed dat je er bent. 652 01:17:54,086 --> 01:17:56,797 Julius. -Je bent afgevallen. 653 01:17:56,922 --> 01:17:59,925 Alleen bij de schouders. Ga zitten. 654 01:18:01,385 --> 01:18:03,262 Aangenaam. Oskar Schindler. 655 01:18:05,514 --> 01:18:08,851 We waren al begonnen. -Heb ik iets gemist? 656 01:18:09,894 --> 01:18:12,229 Ik vertelde Herr Bosch en Herr Madritsch... 657 01:18:12,354 --> 01:18:15,191 de voordelen van verhuizen naar Plaszow. 658 01:18:15,316 --> 01:18:16,859 Ik bedoelde het eten. 659 01:18:20,112 --> 01:18:24,200 De arbeiders wonen op het terrein en zijn dus altijd beschikbaar. 660 01:18:24,325 --> 01:18:26,869 Desnoods de hele nacht. 661 01:18:26,994 --> 01:18:29,955 Het beleid dat u gevoerd heeft... 662 01:18:30,080 --> 01:18:33,500 blijft onveranderd. Dat wordt gerespecteerd. 663 01:18:33,626 --> 01:18:36,420 Waar heeft u dat pak vandaan? 664 01:18:36,545 --> 01:18:38,797 Is het zijde? -Uiteraard. 665 01:18:42,301 --> 01:18:44,428 Het heeft een mooie glans. 666 01:18:44,553 --> 01:18:46,180 Dank u. -Heel mooi. 667 01:18:46,305 --> 01:18:50,059 Ik wil er best een voor u regelen, maar de kleermaker zal wel dood zijn. 668 01:18:50,184 --> 01:18:51,852 Ik weet 't niet. 669 01:18:52,978 --> 01:18:55,064 Ik ging laatst naar mijn werk. 670 01:18:56,649 --> 01:18:58,817 Er was niemand. 671 01:18:58,943 --> 01:19:02,404 Niemand vertelt me wat. Ik moet het zelf uitzoeken. 672 01:19:03,572 --> 01:19:05,866 Iedereen is weg. 673 01:19:05,991 --> 01:19:07,451 Nee... 674 01:19:13,916 --> 01:19:16,502 Ze zijn niet weg, ze zijn hier. 675 01:19:16,627 --> 01:19:18,337 Ze zijn van mij. 676 01:19:20,422 --> 01:19:23,467 Elke doodgeschoten arbeider kost mij geld. 677 01:19:23,592 --> 01:19:25,636 Ik moet nieuwe opleiden. 678 01:19:25,761 --> 01:19:28,806 We verdienen al zo veel, wat doet 't ertoe? 679 01:19:28,931 --> 01:19:30,766 Het is slecht zakendoen. 680 01:19:43,445 --> 01:19:44,905 Dank je. 681 01:19:45,030 --> 01:19:46,782 Laat de fles staan. 682 01:19:51,495 --> 01:19:53,330 Lena... 683 01:19:53,455 --> 01:19:55,124 Dank je. 684 01:20:04,008 --> 01:20:06,635 Scherner heeft wat over je verteld. 685 01:20:09,513 --> 01:20:11,640 O ja? Wat dan? 686 01:20:11,765 --> 01:20:15,686 Dat je het woord "dankbaarheid" kent. 687 01:20:17,271 --> 01:20:20,107 Dat het niet gespeeld is... 688 01:20:20,232 --> 01:20:23,402 zoals anderen dat doen. 689 01:20:23,527 --> 01:20:26,905 Jij wilt blijven waar je bent. 690 01:20:27,031 --> 01:20:30,117 Je doet er van alles bij. 691 01:20:30,242 --> 01:20:32,411 En dat is goed. 692 01:20:32,536 --> 01:20:35,914 Niemand bepaalt wat jij doet. 693 01:20:36,999 --> 01:20:40,794 En ik begrijp dat allemaal wel. Ik ken jou. 694 01:20:43,714 --> 01:20:48,218 Wat jij wil is een eigen subkamp. 695 01:20:54,308 --> 01:20:56,602 Weet je wel wat dat betekent? 696 01:20:56,727 --> 01:20:59,146 Het moet gebouwd worden. 697 01:20:59,271 --> 01:21:01,940 Alleen van de vergunningen word je al gek. 698 01:21:02,066 --> 01:21:04,151 En dan komen de ingenieurs praten... 699 01:21:04,276 --> 01:21:07,529 over afvoer, funderingen, specificaties... 700 01:21:07,654 --> 01:21:11,450 vier kilometer hekwerk, 1200 kilo prikkeldraad... 701 01:21:11,575 --> 01:21:14,620 6000 kilo schrikdraad... 702 01:21:14,745 --> 01:21:16,580 drie kubieke meter per gevangene. 703 01:21:16,705 --> 01:21:20,542 Je krijgt zin om ze te vermoorden. Ik weet er alles van. 704 01:21:20,667 --> 01:21:22,753 Jij weet het. 705 01:21:26,799 --> 01:21:28,717 Je kunt het me makkelijk maken. 706 01:21:32,763 --> 01:21:34,264 Dan ben ik dankbaar. 707 01:22:10,092 --> 01:22:11,927 Waar is Stern? 708 01:22:15,639 --> 01:22:19,601 Goldberg en Chilowicz. Zorg dat ik mijn deel krijg... 709 01:22:19,726 --> 01:22:23,272 van de fabriekseigenaren. 710 01:22:23,397 --> 01:22:26,608 Jij zorgt voor mijn belangrijkste klant. 711 01:22:26,733 --> 01:22:30,195 Dat is Schindler. 712 01:22:30,320 --> 01:22:33,782 Hij wil zelfstandig zijn, en dat mag van mij. 713 01:22:33,907 --> 01:22:36,243 Maar het kost wel geld. 714 01:22:37,453 --> 01:22:39,329 Begrijp je dat? 715 01:22:44,334 --> 01:22:45,794 Kijk me aan. 716 01:22:57,556 --> 01:22:59,975 Vergeet niet wie nu je baas is. 717 01:23:20,704 --> 01:23:23,790 We willen meer wijn. -Meer wijn. 718 01:23:23,916 --> 01:23:25,959 Laat 'm niet weggaan. 719 01:23:49,816 --> 01:23:51,276 Dank u, Herr Direktor. 720 01:23:57,950 --> 01:24:01,328 Wat doe je? -Op mijn hoofd krabben. 721 01:24:01,453 --> 01:24:05,499 Dan denken ze dat we luis hebben en blijven ze op een afstand. 722 01:24:05,624 --> 01:24:08,293 Heb je luis? -Heb je je boekje? 723 01:24:08,418 --> 01:24:11,713 Ik heb de verjaardagen van onze SS-vrienden en hun gezinnen. 724 01:24:11,838 --> 01:24:13,924 Vergeet ze niet wat te sturen. 725 01:24:15,050 --> 01:24:17,761 Betalingen aan het Economisch Bureau... 726 01:24:17,886 --> 01:24:19,721 Langzaam, Stern. 727 01:24:19,846 --> 01:24:22,891 de Wapencommissie, de gouverneur... 728 01:24:23,016 --> 01:24:25,102 en de hoofdcommissaris. 729 01:24:25,227 --> 01:24:27,646 Op de eerste van elke maand. 730 01:24:27,771 --> 01:24:29,815 En ook onze SS-bronnen. 731 01:24:29,940 --> 01:24:32,442 De lijst ligt in de onderste la... 732 01:24:32,568 --> 01:24:34,820 Eerste van elke maand... 733 01:24:34,945 --> 01:24:37,823 in de onderste la. Het zijn betalingen... 734 01:24:37,948 --> 01:24:42,619 aan liefdadigheidsinstellingen via ambtenaren. 735 01:24:42,744 --> 01:24:45,831 De zwartemarkt-handelaren staan geregistreerd... 736 01:24:45,956 --> 01:24:47,874 als leveranciers... 737 01:24:48,000 --> 01:24:50,252 Laat maar. -Hoezo? 738 01:24:50,377 --> 01:24:52,671 Ik krijg er koppijn van. 739 01:25:00,387 --> 01:25:03,640 Ik kon je hier niet uit krijgen. -Geeft niet. 740 01:25:03,765 --> 01:25:08,604 Maar ik ben hier bijna elke week. Meestal op woensdag. 741 01:25:08,729 --> 01:25:11,148 Dan kom ik kijken hoe 't met je gaat. 742 01:25:13,567 --> 01:25:15,235 Hier... 743 01:25:15,360 --> 01:25:17,195 Stop in je zak. 744 01:25:17,321 --> 01:25:18,822 Kom op. 745 01:25:23,493 --> 01:25:26,913 Herr Direktor, verknal het niet. Ik heb zo hard gewerkt. 746 01:25:35,839 --> 01:25:37,549 Bedankt voor... 747 01:25:38,967 --> 01:25:40,844 Succes. 748 01:26:14,878 --> 01:26:16,338 Werken. 749 01:26:31,603 --> 01:26:34,439 Wat maak je? -Scharnieren, meneer. 750 01:26:38,443 --> 01:26:41,905 Er komen morgen nieuwe arbeiders. Waar vandaan ook alweer? 751 01:26:42,030 --> 01:26:44,032 Uit Joegoslavië, Herr Kommandant. 752 01:26:44,157 --> 01:26:45,909 Ik moet ruimte maken. 753 01:26:49,121 --> 01:26:52,290 Maak eens een scharnier. -Ja, meneer. 754 01:27:24,448 --> 01:27:26,241 Wat goed. 755 01:27:35,876 --> 01:27:37,669 Heel goed. 756 01:27:38,670 --> 01:27:42,424 Maar ik ben een beetje in de war. Misschien kan jij me helpen. 757 01:27:42,549 --> 01:27:46,052 Wat ik niet begrijp is dat je... 758 01:27:46,178 --> 01:27:50,265 al vanaf zes uur aan het werk bent... 759 01:27:51,266 --> 01:27:56,104 en toch maar zo weinig scharnieren hebt gemaakt. 760 01:28:25,550 --> 01:28:27,844 Verdomme. -Mag ik even? 761 01:28:27,969 --> 01:28:30,055 Misschien is de haan verbogen. 762 01:28:30,180 --> 01:28:32,641 Nee, dan hoor je 'm niet klikken. 763 01:28:32,766 --> 01:28:34,434 Het is dat pennetje. 764 01:28:34,559 --> 01:28:37,979 Misschien is ie vettig. -Wat zei ik nou? 765 01:28:44,277 --> 01:28:48,865 Ik wil u melden dat ik zo weinig scharnieren heb gemaakt... 766 01:28:48,990 --> 01:28:53,787 omdat de machines vanmorgen opnieuw ingesteld moesten worden. 767 01:28:55,205 --> 01:28:58,333 En toen moest ik kolen scheppen. 768 01:29:21,857 --> 01:29:23,525 Raar, hè? 769 01:29:30,824 --> 01:29:32,325 Dank je, Muek. 770 01:29:34,244 --> 01:29:38,081 Lisiek. Niet aan het leer komen, dat is net geolied. 771 01:29:38,206 --> 01:29:39,666 Rottenführer. -Voor mij? 772 01:29:39,791 --> 01:29:42,085 Dank u wel. 773 01:29:53,221 --> 01:29:55,056 Hij werkte heel langzaam. 774 01:29:55,181 --> 01:29:59,269 En toen bleek dat ie in een minuut een scharnier maakt. Wat 'n verhaal. 775 01:30:28,590 --> 01:30:31,676 Dank u. -Graag gedaan. 776 01:30:34,804 --> 01:30:38,350 Niemand weet wie die kip gestolen heeft? 777 01:30:38,475 --> 01:30:43,355 Iemand loopt weg met een kip en niemand die het ziet. 778 01:30:43,480 --> 01:30:45,231 Red jezelf. 779 01:30:46,399 --> 01:30:48,234 Vertel wat je weet. 780 01:31:04,376 --> 01:31:06,544 Weet nog steeds niemand het? 781 01:31:18,264 --> 01:31:21,810 Was jij het? Was jij de dader? 782 01:31:21,935 --> 01:31:24,187 Nee, meneer. -Maar je weet wel wie. 783 01:31:24,312 --> 01:31:26,064 Ja. -Wie? 784 01:31:27,941 --> 01:31:29,484 Hij... 785 01:31:33,488 --> 01:31:37,075 Hij is heel slim. -Oké, breng hem maar. 786 01:31:40,203 --> 01:31:41,287 Meneer... 787 01:31:42,664 --> 01:31:44,124 Dank je. 788 01:31:50,130 --> 01:31:52,841 Dank u, Herr Direktor. -Graag gedaan. 789 01:31:52,966 --> 01:31:55,218 Het is een eer voor u te werken. 790 01:31:55,343 --> 01:31:56,970 Ik ben blij met je. 791 01:31:57,095 --> 01:31:58,805 Ik zal alles leren... 792 01:31:58,930 --> 01:32:01,099 over emailleren. -Heel goed. 793 01:32:13,319 --> 01:32:16,990 Hallo? Ik heb hier Miss Elsa Krause. -Vijf minuten maar. 794 01:32:17,115 --> 01:32:19,367 Ze wil Herr Direktor spreken. 795 01:32:40,722 --> 01:32:42,182 Ja... 796 01:32:46,519 --> 01:32:48,521 Hij wil u niet ontvangen. 797 01:33:19,469 --> 01:33:21,304 Ga zitten. 798 01:33:24,557 --> 01:33:27,435 Pernod? Cognac? -Nee, dank je. 799 01:33:28,686 --> 01:33:31,523 Wat kan ik voor je doen? 800 01:33:36,569 --> 01:33:39,155 Ze zeggen dat hier niemand doodgaat. 801 01:33:39,280 --> 01:33:41,533 Dat uw fabriek veilig is. 802 01:33:44,327 --> 01:33:46,454 Dat u een goed mens bent. 803 01:33:49,249 --> 01:33:50,708 Wie zegt dat? 804 01:33:51,793 --> 01:33:53,461 Iedereen. 805 01:34:00,635 --> 01:34:03,304 Mijn echte naam is Regina Perlman. 806 01:34:03,429 --> 01:34:06,474 Sinds de slachting woon ik in Krakau met valse papieren. 807 01:34:06,599 --> 01:34:08,393 Mijn ouders zitten in Plaszow. 808 01:34:08,518 --> 01:34:12,689 Ze heten Chana en Jakob Perlman. 809 01:34:12,814 --> 01:34:14,607 Ze zijn al oud. 810 01:34:14,732 --> 01:34:18,027 En in Plaszow worden oude mensen vermoord en begraven in het bos. 811 01:34:18,152 --> 01:34:19,612 Luister... 812 01:34:21,239 --> 01:34:23,700 Ik heb geen geld. 813 01:34:23,825 --> 01:34:26,619 Ik heb deze kleren geleend. 814 01:34:29,622 --> 01:34:31,499 Ik smeek u... 815 01:34:31,624 --> 01:34:33,543 Alstublieft... 816 01:34:33,668 --> 01:34:36,504 Haal ze hierheen. -Dat doe ik nooit. 817 01:34:38,131 --> 01:34:40,174 Je bent misleid. 818 01:34:40,300 --> 01:34:45,388 Ik vraag alleen maar aan mijn arbeiders of ze handig zijn. 819 01:34:45,513 --> 01:34:47,974 Mijn vader is importeur, geen metaalbewerker. 820 01:34:48,099 --> 01:34:52,061 Dat is illegaal. Ik trap er niet in, Miss Krause. 821 01:34:53,062 --> 01:34:56,649 Stil, anders laat ik je oppakken. Dat zweer ik. 822 01:35:06,576 --> 01:35:09,037 Mensen gaan nou eenmaal dood. 823 01:35:09,162 --> 01:35:12,957 Hij wil iedereen doden? Prima. Wat kan ik eraan doen? 824 01:35:13,082 --> 01:35:15,752 Moet ik soms iedereen in dienst nemen? 825 01:35:15,877 --> 01:35:18,630 Stuur ze maar naar Schindler. 826 01:35:18,755 --> 01:35:21,215 Bij hem ben je veilig. 827 01:35:21,341 --> 01:35:24,761 Het is geen fabriek. Het is niet eens een bedrijf. 828 01:35:24,886 --> 01:35:27,764 Het is een veilige plek voor rabbi's, wezen... 829 01:35:27,889 --> 01:35:30,183 en mensen die niets kunnen. 830 01:35:33,394 --> 01:35:35,980 Ik weet heus wel wat je doet. 831 01:35:36,105 --> 01:35:39,484 Je bent altijd zo stil. Ik weet het. 832 01:35:39,609 --> 01:35:42,445 Draai je verlies? -Nee. 833 01:35:42,570 --> 01:35:46,199 Het is gevaarlijk. Gevaarlijk voor mij. 834 01:35:50,578 --> 01:35:53,790 Goeth staat onder grote druk. 835 01:35:53,915 --> 01:35:56,459 Verplaats je eens in zijn situatie. 836 01:35:58,044 --> 01:36:00,213 Hij runt het hele kamp. 837 01:36:00,338 --> 01:36:03,216 Hij is verantwoordelijk voor alles. 838 01:36:03,341 --> 01:36:05,718 Hij heeft veel aan zijn hoofd. 839 01:36:06,928 --> 01:36:10,640 En dan nog de oorlog, en die brengt het slechte in de mens naar boven. 840 01:36:10,765 --> 01:36:14,018 Nooit het goede, altijd het slechte. 841 01:36:16,354 --> 01:36:19,565 Onder normale omstandigheden is ie heel anders. 842 01:36:19,691 --> 01:36:21,442 Dan is ie wel oké. 843 01:36:21,567 --> 01:36:24,487 Dan zie je zijn goede kanten... 844 01:36:25,571 --> 01:36:28,241 Hij is een mooie schurk. 845 01:36:28,366 --> 01:36:30,576 Een man die van eten houdt, goede wijn... 846 01:36:30,702 --> 01:36:32,537 vrouwen, geld verdienen... 847 01:36:32,662 --> 01:36:34,372 Moorden. 848 01:36:35,498 --> 01:36:37,291 Daar geniet ie niet van. 849 01:36:38,292 --> 01:36:41,504 Bejski vertelde me dat iemand ontsnapt was... 850 01:36:41,629 --> 01:36:43,673 uit een werkploeg. 851 01:36:44,674 --> 01:36:47,927 Goeth liet iedereen uit die barak opstellen. 852 01:36:48,052 --> 01:36:51,639 Hij schoot de man links van Bejski dood. En toen de man rechts. 853 01:36:51,764 --> 01:36:54,976 Hij schoot ze om en om dood. 854 01:37:01,024 --> 01:37:02,608 25... 855 01:37:07,530 --> 01:37:10,199 Wat wil je dat ik eraan doe? -Niets. 856 01:37:11,242 --> 01:37:13,327 We praten alleen maar. 857 01:37:25,798 --> 01:37:27,258 Perlman. 858 01:37:28,801 --> 01:37:30,803 Perlman. 859 01:37:32,305 --> 01:37:33,765 Man en vrouw. 860 01:37:33,890 --> 01:37:37,852 Jakob en Chana Perlman. 861 01:37:50,823 --> 01:37:52,950 Laat Goldberg ze maar brengen. 862 01:38:49,507 --> 01:38:52,593 Dit is beter dan die lompen. 863 01:38:54,011 --> 01:38:57,598 Herr Direktor, ik hielp Lisiek met het zoeken naar iets... 864 01:38:57,723 --> 01:39:00,393 waarmee hij het bad kan schoonmaken. 865 01:39:00,518 --> 01:39:02,937 Ga maar. -Neem me niet kwalijk. 866 01:39:07,441 --> 01:39:09,610 Je hoeft je voor mij niet te verantwoorden. 867 01:39:11,195 --> 01:39:13,447 Weet je wie ik ben? 868 01:39:21,664 --> 01:39:23,124 Ik ben Schindler. 869 01:39:24,792 --> 01:39:27,253 Ja, ik heb van u gehoord. 870 01:39:28,754 --> 01:39:31,215 U bent hier eerder geweest. 871 01:39:33,342 --> 01:39:36,304 Bewaar dit maar ergens. 872 01:39:36,429 --> 01:39:39,807 Pak aan. -Ik krijg hier al extra eten. 873 01:39:39,932 --> 01:39:42,476 Dan gebruik je 't om te ruilen. 874 01:39:42,602 --> 01:39:44,896 Of je geeft 't aan Lisiek. 875 01:39:47,607 --> 01:39:49,609 Je mag best wat sterker worden. 876 01:39:54,572 --> 01:39:56,616 Op mijn eerste dag... 877 01:39:57,950 --> 01:40:02,205 sloeg hij me omdat ik de botten had weggegooid. 878 01:40:05,791 --> 01:40:08,961 Hij kwam midden in de nacht bij me... 879 01:40:10,171 --> 01:40:12,298 en vroeg waar ze waren. 880 01:40:15,593 --> 01:40:19,055 Voor zijn honden, begrijpt u? 881 01:40:22,266 --> 01:40:24,560 Ik zei... 882 01:40:24,685 --> 01:40:28,147 Ik weet niet eens meer hoe ik het zei. 883 01:40:28,272 --> 01:40:32,443 Ik zei: Waarom slaat u me? 884 01:40:35,821 --> 01:40:38,491 Hij zei: Ik sla je... 885 01:40:39,492 --> 01:40:43,412 omdat je vraagt waarom ik je sla. 886 01:40:45,248 --> 01:40:47,625 Ik weet wat je doormaakt, Helen. 887 01:40:50,711 --> 01:40:52,755 Het maakt niet uit. 888 01:40:54,924 --> 01:40:56,884 Ik heb 't geaccepteerd. 889 01:40:57,927 --> 01:40:59,470 Geaccepteerd? 890 01:41:02,056 --> 01:41:03,933 Dat ie me op een dag doodschiet. 891 01:41:04,058 --> 01:41:06,686 Nee, dat doet ie niet. 892 01:41:06,811 --> 01:41:09,438 Ik weet het. Ik zie dingen. 893 01:41:10,439 --> 01:41:13,776 Lisiek en ik waren maandag op het dak... 894 01:41:13,901 --> 01:41:18,322 en we zagen Herr Kommandant naar buiten komen... 895 01:41:18,447 --> 01:41:22,368 op de patio, vlak onder ons. 896 01:41:23,369 --> 01:41:26,998 Op de trap trok hij zijn pistool... 897 01:41:28,040 --> 01:41:30,960 en schoot zomaar een vrouw dood. 898 01:41:32,336 --> 01:41:35,756 Hij schoot die vrouw zo door haar keel. 899 01:41:35,881 --> 01:41:39,760 Gewoon een vrouw die ergens naartoe ging. 900 01:41:39,885 --> 01:41:43,347 Ze was niet dikker of dunner... 901 01:41:43,472 --> 01:41:45,975 of langzamer dan een ander... 902 01:41:46,100 --> 01:41:49,770 en ik had geen idee wat ze gedaan zou kunnen hebben. 903 01:41:54,483 --> 01:41:58,029 Hoe meer je ziet van Herr Kommandant... 904 01:41:58,154 --> 01:42:03,492 hoe meer je begrijpt dat er geen regels zijn. 905 01:42:03,617 --> 01:42:06,954 Regels waaraan je je kunt houden... 906 01:42:07,079 --> 01:42:09,123 zodat je veilig bent. 907 01:42:11,709 --> 01:42:14,962 Hij schiet je niet dood omdat ie van je geniet. 908 01:42:16,505 --> 01:42:20,509 Hij geniet zo veel van je dat je niet eens een ster mag dragen. 909 01:42:20,634 --> 01:42:24,972 Niemand mag weten dat hij van een jodin geniet. 910 01:42:28,517 --> 01:42:31,645 Hij schoot die vrouw dood... 911 01:42:31,771 --> 01:42:34,815 omdat ze niets voor hem betekende. 912 01:42:36,150 --> 01:42:40,071 Ze was er één van de velen. Een die hem niet raakt. 913 01:42:44,533 --> 01:42:46,577 Maar jij, Helen... 914 01:42:51,332 --> 01:42:54,960 Rustig maar. Zo'n kus is het niet. 915 01:43:01,842 --> 01:43:03,469 Dank u. 916 01:43:08,766 --> 01:43:10,017 Hier... 917 01:43:15,981 --> 01:43:18,067 En nu de wijn. 918 01:43:25,616 --> 01:43:27,993 Een geweldig feest, Amon. 919 01:43:37,211 --> 01:43:39,088 Waarom drink je die motorolie? 920 01:43:40,089 --> 01:43:42,216 Je krijgt goed spul van mij. 921 01:43:43,467 --> 01:43:47,054 Straks explodeert je lever als een handgranaat. 922 01:43:47,179 --> 01:43:49,223 Als ik naar je kijk... 923 01:43:50,224 --> 01:43:52,309 Ik kijk naar je... 924 01:43:54,437 --> 01:43:56,230 Je bent nooit dronken. 925 01:44:00,526 --> 01:44:02,528 Dat is pas beheersing. 926 01:44:03,654 --> 01:44:05,698 Beheersing is macht. 927 01:44:06,949 --> 01:44:08,451 Dat is macht. 928 01:44:13,038 --> 01:44:15,624 Zijn ze daarom bang voor ons? 929 01:44:18,085 --> 01:44:21,922 Ze zijn bang omdat we ze kunnen vermoorden. 930 01:44:22,047 --> 01:44:25,593 Omdat we ze zomaar kunnen vermoorden. 931 01:44:25,718 --> 01:44:28,012 Als het een misdadiger is... 932 01:44:28,137 --> 01:44:30,931 dan geeft het ons een goed gevoel. 933 01:44:31,056 --> 01:44:33,726 Helemaal als we het zelf doen. 934 01:44:36,061 --> 01:44:38,063 Maar dat is geen macht. 935 01:44:39,064 --> 01:44:42,776 Dat is gerechtigheid. Da's wat anders dan macht. 936 01:44:46,155 --> 01:44:50,868 Macht is als we alle reden hebben om te doden... 937 01:44:50,993 --> 01:44:52,870 en het niet doen. 938 01:44:54,121 --> 01:44:56,123 Dat noem jij macht? 939 01:44:58,876 --> 01:45:01,086 De macht van de keizers. 940 01:45:01,212 --> 01:45:04,131 Een dief stond voor de keizer... 941 01:45:04,256 --> 01:45:08,010 wierp zich op de grond en smeekte om genade. 942 01:45:08,135 --> 01:45:10,513 Hij wist dat ie ging sterven. 943 01:45:13,474 --> 01:45:17,102 En de keizer verleende hem gratie. 944 01:45:18,145 --> 01:45:20,564 Hij liet hem gewoon gaan. 945 01:45:25,236 --> 01:45:27,112 Je bent wel dronken. 946 01:45:28,989 --> 01:45:31,116 Dat is macht, Amon. 947 01:45:32,117 --> 01:45:35,287 Dat is macht. 948 01:45:43,128 --> 01:45:45,923 Amon de Goede. 949 01:45:48,926 --> 01:45:50,970 Ik schenk je gratie. 950 01:45:59,353 --> 01:46:01,105 Wat willen ze? -Geen idee... 951 01:46:01,230 --> 01:46:03,524 maar ze kijken onze boeken na. 952 01:46:03,649 --> 01:46:07,444 Jij bent de boekhouder. Moet ik me zorgen maken... 953 01:46:07,570 --> 01:46:10,030 om deze controle? 954 01:46:10,155 --> 01:46:12,908 Of heb je je werk goed gedaan? -Geen zorgen. 955 01:46:13,033 --> 01:46:15,035 Geen zorgen. 956 01:46:18,414 --> 01:46:20,207 Het spijt me. 957 01:46:20,332 --> 01:46:22,459 Weet je hoeveel dit zadel waard is? 958 01:46:22,585 --> 01:46:25,170 Weet je hoeveel het kost? 959 01:46:29,842 --> 01:46:31,302 Oké... 960 01:46:33,554 --> 01:46:35,014 Oké... 961 01:46:38,642 --> 01:46:41,103 Stern, waarom volg je me? 962 01:47:28,609 --> 01:47:30,736 Ze rookte tijdens het werk. 963 01:47:34,490 --> 01:47:36,450 Zeg dat ze 't niet meer doet. 964 01:47:53,258 --> 01:47:55,469 Ik moet u melden... 965 01:47:56,887 --> 01:48:00,099 dat ik de vlekken niet wegkrijg. 966 01:48:04,478 --> 01:48:07,272 Wat gebruik je? -Zeep, commandant. 967 01:48:10,442 --> 01:48:12,528 Zeep? Geen loog? 968 01:48:22,162 --> 01:48:24,665 Ga maar. Ik schenk je gratie. 969 01:48:48,313 --> 01:48:50,315 Ik schenk je gratie. 970 01:50:42,177 --> 01:50:45,639 Ik ben geen rabbi, maar gezien de omstandigheden... 971 01:50:45,764 --> 01:50:48,433 hoop ik dat de Almachtige mij vergeeft... 972 01:50:48,559 --> 01:50:51,645 als ik de zegen uitspreek. 973 01:51:44,072 --> 01:51:45,657 Dus... 974 01:51:47,618 --> 01:51:50,120 hier verstop je je voor me. 975 01:51:51,455 --> 01:51:53,540 Ik kwam je zeggen... 976 01:51:54,875 --> 01:51:58,629 dat je een fantastische kokkin bent... 977 01:51:58,754 --> 01:52:01,214 en 'n goede bediende. 978 01:52:01,340 --> 01:52:03,550 Dat meen ik. 979 01:52:03,675 --> 01:52:06,553 Als je na de oorlog referenties nodig hebt... 980 01:52:08,680 --> 01:52:10,724 dan zal ik je die geven. 981 01:52:11,850 --> 01:52:13,810 Het is vast eenzaam hier... 982 01:52:13,936 --> 01:52:17,856 als je hoort dat ze boven zo veel plezier hebben. 983 01:52:25,072 --> 01:52:26,698 Toch? 984 01:52:28,992 --> 01:52:30,994 Zeg het maar. 985 01:52:33,497 --> 01:52:36,750 Maar wat is het goede antwoord? 986 01:52:37,793 --> 01:52:39,920 Wat wil hij horen? 987 01:52:46,093 --> 01:52:50,305 De waarheid is altijd het goede antwoord. 988 01:52:53,225 --> 01:52:55,435 Ja, je hebt gelijk. 989 01:52:55,560 --> 01:52:57,688 Soms zijn we allebei eenzaam. 990 01:52:59,398 --> 01:53:00,983 Ik... 991 01:53:03,443 --> 01:53:04,695 Ik bedoel... 992 01:53:12,327 --> 01:53:14,371 Ik zou zo graag... 993 01:53:16,123 --> 01:53:19,960 die eenzaamheid met je willen delen. 994 01:53:20,961 --> 01:53:23,672 Hoe zou dat zijn? 995 01:53:25,257 --> 01:53:27,843 Wat is daar verkeerd aan? 996 01:53:27,968 --> 01:53:31,513 Ik besef dat je geen persoon bent... 997 01:53:31,638 --> 01:53:34,599 in de strikte zin van het woord... 998 01:53:36,476 --> 01:53:38,770 Misschien heb je daar ook gelijk in. 999 01:53:39,771 --> 01:53:42,149 Wat er verkeerd aan is... 1000 01:53:43,358 --> 01:53:45,152 Het ligt niet aan ons. 1001 01:53:46,153 --> 01:53:47,821 Het komt door dit. 1002 01:53:50,741 --> 01:53:53,493 Als ze jou vergelijken... 1003 01:53:55,162 --> 01:53:58,498 met ongedierte, knaagdieren en luizen... 1004 01:54:02,002 --> 01:54:03,587 Ik... 1005 01:54:07,049 --> 01:54:09,676 Nee, daar zit wat in. 1006 01:54:09,801 --> 01:54:12,095 Daar zit echt wat in. 1007 01:54:20,771 --> 01:54:23,273 Is dit het gezicht van een rat? 1008 01:54:26,443 --> 01:54:28,904 Zijn dit de ogen van een rat? 1009 01:54:32,199 --> 01:54:34,284 Heeft een jood geen ogen? 1010 01:54:50,258 --> 01:54:53,887 Ik heb met je te doen, Helen. 1011 01:55:11,238 --> 01:55:13,323 Nee, toch niet. 1012 01:55:15,659 --> 01:55:17,744 Je bent een joodse teef. 1013 01:55:20,038 --> 01:55:24,084 Je had me bijna zover, hè? Nietwaar? 1014 01:55:29,381 --> 01:55:30,841 Bravo. 1015 01:56:06,293 --> 01:56:08,795 Namens alle arbeiders... 1016 01:56:08,920 --> 01:56:12,174 wens ik u een fijne verjaardag. 1017 01:56:12,299 --> 01:56:14,301 Gefeliciteerd. 1018 01:56:14,426 --> 01:56:16,720 Bedank de staf. 1019 01:56:16,845 --> 01:56:18,763 Bedankt voor die mooie taart. 1020 01:56:38,658 --> 01:56:42,204 Heel erg bedankt. En bedank ze namens mij. 1021 01:56:58,386 --> 01:57:02,849 De mensen werden met knuppels de treinen uitgeslagen. 1022 01:57:02,974 --> 01:57:06,853 Ze moesten zich opstellen voor twee loodsen. 1023 01:57:06,978 --> 01:57:11,066 Op de een stond "kleding" en op de andere stond "waardevolle spullen". 1024 01:57:11,191 --> 01:57:13,693 Ze moesten zich uitkleden. 1025 01:57:13,818 --> 01:57:18,156 Een joods jongetje gaf ze touw om hun schoenen aan elkaar te binden. 1026 01:57:18,281 --> 01:57:21,117 Ze werden kaal geschoren. 1027 01:57:21,243 --> 01:57:25,664 Ze zeiden dat ze dat nodig hadden voor duikbootbemanningen. 1028 01:57:26,706 --> 01:57:30,335 Ze werden door een lange gang gedreven... 1029 01:57:30,460 --> 01:57:34,548 naar bunkers met davidsterren op de deuren. 1030 01:57:34,673 --> 01:57:37,509 Er stond "Bad en Desinfectie" op. 1031 01:57:38,677 --> 01:57:40,929 De SS'ers deelden zeep uit. 1032 01:57:41,054 --> 01:57:44,891 Ze moesten diep inhaleren omdat dat goed zou desinfecteren. 1033 01:57:47,060 --> 01:57:48,979 En toen werden ze vergast. 1034 01:57:50,230 --> 01:57:53,108 Mila, waar was die zeep voor? 1035 01:57:53,233 --> 01:57:55,485 Om ze er makkelijker in te krijgen. 1036 01:57:55,610 --> 01:57:59,197 Hou op, je maakt iedereen bang met je verhalen. 1037 01:58:00,490 --> 01:58:03,743 Het is belachelijk. Ik geloof 't gewoon niet. 1038 01:58:03,868 --> 01:58:06,705 Ik ook niet, maar ik heb 't wel gehoord. 1039 01:58:06,830 --> 01:58:07,914 Van wie? 1040 01:58:08,039 --> 01:58:09,791 Hij had 't gehoord van een getuige. 1041 01:58:09,916 --> 01:58:14,879 Als die erbij geweest was, was ie ook vergast. 1042 01:58:15,005 --> 01:58:16,464 Ja... 1043 01:58:16,590 --> 01:58:18,425 Het klopt niet. 1044 01:58:18,550 --> 01:58:20,635 We zijn hun arbeiders. 1045 01:58:20,760 --> 01:58:24,514 Wat heeft 't voor zin om je arbeiders te vermoorden? 1046 01:58:24,639 --> 01:58:29,436 Al die moeite om arbeiders te vinden om ze vervolgens... 1047 01:58:29,561 --> 01:58:32,105 Nee, dat kan niet. 1048 01:58:33,106 --> 01:58:35,984 We zijn zeer belangrijk voor ze. 1049 01:58:37,110 --> 01:58:39,321 Ja. Welterusten. 1050 01:58:39,446 --> 01:58:41,740 Welterusten. -Slaap lekker. 1051 01:58:51,416 --> 01:58:53,001 Attentie. 1052 01:58:54,085 --> 01:58:56,296 Alle levenden... 1053 01:58:56,421 --> 01:58:58,673 moeten naar de Appellplatz. 1054 01:59:01,009 --> 01:59:04,304 Wat is er? -We moeten naar de Appellplatz. 1055 01:59:04,429 --> 01:59:08,725 De lijstopstellers zijn er. Ze gaan weer selecteren. 1056 01:59:08,850 --> 01:59:11,061 Attentie. 1057 01:59:11,186 --> 01:59:13,813 Alle levenden... 1058 01:59:13,938 --> 01:59:16,149 moeten naar de Appellplatz. 1059 01:59:46,096 --> 01:59:48,723 Je mag wel wat afvallen, Amon. 1060 01:59:50,308 --> 01:59:53,019 En je moet minder cognac drinken. 1061 01:59:53,144 --> 01:59:56,022 Goedemorgen. Wat is dat? 1062 01:59:56,147 --> 01:59:59,067 De halfjaarlijkse controle. 1063 02:00:00,902 --> 02:00:02,987 Daar... 1064 02:00:03,113 --> 02:00:05,615 Er komt weer een vrachtje... 1065 02:00:05,740 --> 02:00:07,867 Wat zijn het deze keer? 1066 02:00:07,992 --> 02:00:09,661 Hongaren. 1067 02:00:09,786 --> 02:00:13,498 We halen de zieken eruit om ruimte te scheppen. 1068 02:01:11,723 --> 02:01:13,767 Vrolijk kijken. 1069 02:01:36,790 --> 02:01:38,625 Dat is mijn monteur. 1070 02:01:39,626 --> 02:01:42,212 Wie was er zo slim om hem af te danken? 1071 02:02:47,068 --> 02:02:49,153 Wacht even. Zij kan werken. 1072 02:02:49,279 --> 02:02:52,782 Haal alleen de zieken eruit. 1073 02:02:52,907 --> 02:02:55,159 Zij kan nog werken. 1074 02:02:55,285 --> 02:02:57,495 Jij kan werken. Kom maar. 1075 02:04:24,499 --> 02:04:27,293 Zij die niet op transport gaan... 1076 02:04:28,378 --> 02:04:30,213 kunnen zich aankleden. 1077 02:04:30,338 --> 02:04:33,925 Ga terug naar de barakken. -Terug naar de barakken. 1078 02:04:40,765 --> 02:04:42,976 Terug naar de barakken. 1079 02:04:46,354 --> 02:04:48,189 Mijn God... 1080 02:05:11,170 --> 02:05:12,755 Olek? 1081 02:05:13,756 --> 02:05:15,425 Danka? -Olek? 1082 02:05:17,427 --> 02:05:18,886 Olek? 1083 02:05:31,607 --> 02:05:33,401 Danka? 1084 02:05:38,406 --> 02:05:42,368 Ik zag 'm niet. -Ze hebben zich verstopt. 1085 02:05:42,493 --> 02:05:44,662 Danka weet wel een goeie plek. 1086 02:05:44,787 --> 02:05:47,248 Ze heeft ze meegenomen. 1087 02:06:08,394 --> 02:06:12,231 Zoek je eigen plek. Hier is geen ruimte. 1088 02:06:12,356 --> 02:06:14,233 Ga weg. 1089 02:06:37,548 --> 02:06:40,551 Ga weg. Dit is onze plek. Ga weg. 1090 02:07:05,409 --> 02:07:06,869 Amon. Heren. 1091 02:07:07,954 --> 02:07:11,249 Waarom bel je niet? -Ik heb gebeld. Sta eens op. 1092 02:07:11,374 --> 02:07:13,292 Wat een picknick. Madritsch. 1093 02:07:13,417 --> 02:07:16,003 Het duurt langer dan we dachten. 1094 02:07:17,004 --> 02:07:20,341 Iets drinken? -Ik lust wel iets kouds. 1095 02:07:25,012 --> 02:07:27,140 Weer een schitterende dag. 1096 02:07:59,213 --> 02:08:00,756 Dank je. 1097 02:08:06,679 --> 02:08:10,474 Zullen we met brandslangen de wagons nat spuiten? 1098 02:08:10,600 --> 02:08:12,143 Dank je. 1099 02:08:15,521 --> 02:08:17,106 Gun me die lol. 1100 02:08:18,524 --> 02:08:20,693 Hujar. -Ja, meneer. 1101 02:08:20,818 --> 02:08:24,614 Haal de brandslangen. -Waar is de brand? 1102 02:08:28,159 --> 02:08:31,662 Door de raampjes. Zo ja. 1103 02:08:31,787 --> 02:08:35,958 Op het dak. Door het raampje. 1104 02:08:38,794 --> 02:08:40,254 Ga door. 1105 02:08:41,255 --> 02:08:42,715 Ga door. 1106 02:08:42,840 --> 02:08:44,634 Heel goed. 1107 02:08:49,013 --> 02:08:51,766 Heel goed. Meer. 1108 02:08:52,975 --> 02:08:56,395 Dit is echt wreed, Oskar. Je geeft ze hoop. 1109 02:08:56,520 --> 02:08:58,606 Moet je niet doen. 1110 02:08:58,731 --> 02:09:00,566 Dat is wreed. 1111 02:09:00,691 --> 02:09:03,694 Kom op, helemaal tot het eind. 1112 02:09:10,785 --> 02:09:13,037 Ik heb lange slangen in de fabriek. 1113 02:09:13,162 --> 02:09:15,539 En ik heb een tuinslang. 1114 02:09:15,665 --> 02:09:18,876 Daarmee halen we ook de laatste wagons. 1115 02:09:19,001 --> 02:09:20,211 Wat...? 1116 02:09:24,548 --> 02:09:26,884 Hujar. -Oké... 1117 02:09:45,653 --> 02:09:47,780 Vergeet het dak niet. 1118 02:09:47,905 --> 02:09:50,074 Aan de andere kant. 1119 02:09:57,873 --> 02:10:00,668 Scharführer, bij elke tussenstop... 1120 02:10:00,793 --> 02:10:03,462 open je de deuren en geef je ze water. 1121 02:10:03,587 --> 02:10:05,673 Deze wagon. 1122 02:10:30,448 --> 02:10:33,367 Je kan hier wel eens spijt van krijgen. 1123 02:10:33,492 --> 02:10:38,247 Besef dat wel. -Dat risico moeten we nemen. 1124 02:10:38,372 --> 02:10:42,585 Oké. Het is een mooie dag. Ik rij wel met jullie mee. 1125 02:11:17,995 --> 02:11:19,747 En jij? 1126 02:11:19,872 --> 02:11:22,917 Ik heb de rassenwet overtreden. 1127 02:11:23,918 --> 02:11:27,129 Maar niemand kan het exact aangeven. 1128 02:11:28,381 --> 02:11:30,758 Ik heb een joods meisje gekust. 1129 02:11:35,679 --> 02:11:37,681 Is je pik eraf gevallen? 1130 02:11:56,742 --> 02:11:58,911 Hij houdt van vrouwen. 1131 02:12:01,205 --> 02:12:04,208 Hij houdt van mooie vrouwen. 1132 02:12:05,709 --> 02:12:08,796 Als hij een mooie vrouw ziet, denkt ie niet meer na. 1133 02:12:13,008 --> 02:12:16,720 Hij heeft zo veel vrouwen. En ze zijn dol op hem. 1134 02:12:17,721 --> 02:12:20,975 Ze houden van hem. Hij is getrouwd, maar... 1135 02:12:22,643 --> 02:12:26,230 Oké. Zij was joods en hij had het niet moeten doen. 1136 02:12:26,355 --> 02:12:28,858 Maar u had haar moeten zien. 1137 02:12:30,067 --> 02:12:32,236 Dat meisje was... 1138 02:12:33,696 --> 02:12:35,823 Ze was heel erg mooi. 1139 02:12:39,243 --> 02:12:42,163 Ze kunnen je beheksen. 1140 02:12:42,288 --> 02:12:44,582 Als je zo nauw met ze samenwerkt. 1141 02:12:44,707 --> 02:12:46,584 Het is net een virus. 1142 02:12:46,709 --> 02:12:48,794 Sommigen zijn al besmet. 1143 02:12:48,919 --> 02:12:51,380 Ze moeten behandeld worden, niet gestraft. 1144 02:12:51,505 --> 02:12:54,675 Dit is net zo erg als tyfus. 1145 02:12:54,800 --> 02:12:57,136 Gaat het om geld? 1146 02:12:57,261 --> 02:13:00,097 Probeer je me om te kopen? 1147 02:13:02,016 --> 02:13:04,477 Omkopen? Nee. 1148 02:13:05,519 --> 02:13:07,062 Een gift. 1149 02:13:13,527 --> 02:13:15,112 Hallo, Amon. 1150 02:13:19,116 --> 02:13:20,326 Ga zitten. 1151 02:13:23,204 --> 02:13:26,749 Je krijgt jodinnen voor 5 mark per dag. 1152 02:13:26,874 --> 02:13:28,918 Je zou ons moeten kussen. 1153 02:13:29,043 --> 02:13:33,130 God verhoede dat je joodse meiden lekker gaat vinden. 1154 02:13:33,255 --> 02:13:36,675 Ze hebben geen toekomst meer. 1155 02:13:37,676 --> 02:13:39,929 Dat is geen ouderwetse jodenhaat. 1156 02:13:41,639 --> 02:13:43,641 Het is beleid. 1157 02:15:33,917 --> 02:15:35,753 Niet te geloven, hè? 1158 02:15:35,878 --> 02:15:39,214 Alsof ik het niet druk genoeg heb. 1159 02:15:39,340 --> 02:15:42,593 Ik moet elk vod opgraven en verbranden. 1160 02:15:44,261 --> 02:15:47,723 Het feest is voorbij, Oskar. Iedereen moet naar Auschwitz. 1161 02:15:47,848 --> 02:15:50,934 Wanneer? -Zodra ik transport heb. 1162 02:15:51,060 --> 02:15:54,813 Over 30, 40 dagen. Dat kan nog leuk worden. 1163 02:16:15,000 --> 02:16:18,128 Ik heb met Goeth gesproken. -Ik ken de bestemming. 1164 02:16:18,253 --> 02:16:21,006 Dit is het evacuatiebevel. 1165 02:16:21,131 --> 02:16:23,926 Ik moet mezelf op de lijst zetten. 1166 02:16:24,051 --> 02:16:26,011 Dat wilde ik niet zeggen. 1167 02:16:27,012 --> 02:16:30,265 Goeth zal een goed woordje voor je doen. 1168 02:16:31,266 --> 02:16:34,728 Je krijgt een speciale behandeling. 1169 02:16:34,853 --> 02:16:38,107 Berlijn praat ook steeds over een speciale behandeling. 1170 02:16:38,232 --> 02:16:40,609 Maar die bedoelt u niet? 1171 02:16:40,734 --> 02:16:42,736 Een voorkeursbehandeling. 1172 02:16:42,861 --> 02:16:44,988 Moeten we een nieuwe taal bedenken? 1173 02:16:45,114 --> 02:16:47,157 Ik denk van wel. 1174 02:16:50,244 --> 02:16:52,287 U blijft zeker? 1175 02:16:56,208 --> 02:17:00,671 In Krakau? Waarvoor? -U heeft een bedrijf. 1176 02:17:02,047 --> 02:17:04,800 U heeft nieuwe mensen nodig. Polen. 1177 02:17:04,925 --> 02:17:07,052 Die zijn wel iets duurder, maar... 1178 02:17:09,680 --> 02:17:11,765 Wat gaat u doen? 1179 02:17:15,561 --> 02:17:17,688 Jij runde mijn bedrijf. 1180 02:17:21,066 --> 02:17:23,235 Ik ga naar huis. 1181 02:17:23,360 --> 02:17:26,155 Ik heb gedaan waar ik voor kwam. Ik heb meer geld... 1182 02:17:26,280 --> 02:17:27,823 dan ik kan uitgeven. 1183 02:17:39,752 --> 02:17:41,712 Op een dag... 1184 02:17:41,837 --> 02:17:44,923 zal dit allemaal voorbij zijn. 1185 02:17:48,927 --> 02:17:51,597 Ik wilde zeggen: Dan gaan we wat drinken. 1186 02:17:55,934 --> 02:17:58,020 Dat kan ik beter nu doen. 1187 02:19:34,700 --> 02:19:36,743 Ik snap het niet. 1188 02:19:36,869 --> 02:19:38,954 Wil je deze mensen? 1189 02:19:39,079 --> 02:19:41,540 Mijn mensen. Ik wil mijn mensen. 1190 02:19:41,665 --> 02:19:44,293 Ben jij soms Mozes? 1191 02:19:44,418 --> 02:19:46,545 Wat zit erachter? 1192 02:19:46,670 --> 02:19:50,173 Het is goeie handel. -In jouw ogen. 1193 02:19:50,299 --> 02:19:54,052 Je moet hen en alle machines naar Tsjechoslowakije verhuizen. 1194 02:19:54,177 --> 02:19:58,181 En je moet een nieuw kamp bouwen. Dat is niet logisch. 1195 02:19:58,307 --> 02:20:00,976 Je houdt iets achter. -Het is goed voor mij. 1196 02:20:01,101 --> 02:20:03,729 Ik ken ze. Ze zijn al opgeleid. 1197 02:20:03,854 --> 02:20:06,189 En het is ook goed voor jou. -Ja. 1198 02:20:06,315 --> 02:20:08,567 En voor het leger. -Natuurlijk. 1199 02:20:08,692 --> 02:20:11,111 Weet je wat ik ga maken? -Nou? 1200 02:20:11,236 --> 02:20:13,238 Artilleriegranaten. 1201 02:20:13,363 --> 02:20:15,198 Tankgranaten. 1202 02:20:15,324 --> 02:20:18,076 Iedereen blij. -Behalve ik. 1203 02:20:18,201 --> 02:20:20,287 Je belazert me. 1204 02:20:21,288 --> 02:20:24,291 Als ik 100 pak, pak jij 300. 1205 02:20:24,416 --> 02:20:27,836 En je geeft 't toe, dus zal het wel 400 zijn. Maar hoe? 1206 02:20:27,961 --> 02:20:30,297 Dat leg ik net uit. -Helemaal niet. 1207 02:20:33,717 --> 02:20:36,011 Oké, vertel het maar niet. 1208 02:20:36,136 --> 02:20:38,555 Ik doe mee. 1209 02:20:38,680 --> 02:20:41,600 Het stoort me alleen dat ik het niet snap. 1210 02:20:41,725 --> 02:20:45,228 Je hoeft alleen maar te zeggen wat 't je waard is. 1211 02:20:45,354 --> 02:20:47,856 Hoeveel is een mens waard? 1212 02:20:47,981 --> 02:20:50,275 Wat is een mens jou waard? 1213 02:20:58,909 --> 02:21:02,412 Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg. 1214 02:21:02,537 --> 02:21:04,164 En... 1215 02:21:07,292 --> 02:21:10,087 Stagel, Stagel... Paul. Paul Stagel. 1216 02:21:10,212 --> 02:21:11,797 Doctor. 1217 02:21:13,882 --> 02:21:18,220 De investeerders. Die wil ik allemaal hebben. 1218 02:21:18,345 --> 02:21:20,472 Fischer. Ismail Fischer. 1219 02:21:23,976 --> 02:21:27,104 Josef Scharf. -Ogenblikje. Het spijt me. 1220 02:21:27,229 --> 02:21:29,106 Kom op, Stern. Scharf. 1221 02:21:32,192 --> 02:21:35,028 De kinderen. Alle kinderen. 1222 02:21:40,409 --> 02:21:42,285 Herbert Stier. 1223 02:21:42,411 --> 02:21:46,748 Hoeveel? -400, 450. 1224 02:21:49,418 --> 02:21:50,961 Nog meer. 1225 02:22:15,360 --> 02:22:19,448 Feigenbaum, Jakob. -Wolf Wein. 1226 02:22:24,828 --> 02:22:29,541 Feigenbaum: Lutek, Jakob, Nacha. 1227 02:22:29,666 --> 02:22:32,419 Nacha, ja. En Wolf. 1228 02:22:33,545 --> 02:22:35,005 Hoeveel? 1229 02:22:37,632 --> 02:22:39,509 600. 1230 02:22:39,634 --> 02:22:41,094 Nog meer. 1231 02:22:42,345 --> 02:22:45,766 Doe hetzelfde. Misschien verdien je er wat aan. 1232 02:22:45,891 --> 02:22:47,642 Ik weet het niet. -Kom op, Julius. 1233 02:22:47,768 --> 02:22:50,187 Je geeft ze al extra eten en kleren. 1234 02:22:50,312 --> 02:22:53,315 Uit je eigen zak. Als we dit samen doen... 1235 02:22:53,440 --> 02:22:55,233 kunnen we er 4000 redden. 1236 02:22:55,358 --> 02:22:58,320 We brengen ze naar het veilige Moravië. 1237 02:22:59,571 --> 02:23:01,323 Ik weet het niet. 1238 02:23:03,450 --> 02:23:06,161 Hoeveel heb je vanavond gerookt? 1239 02:23:06,286 --> 02:23:07,746 Te veel. 1240 02:23:07,871 --> 02:23:11,249 Voor elke sigaret die jij rookt, rook ik een halve. 1241 02:23:12,292 --> 02:23:14,795 Ik heb gedaan wat ik kan. 1242 02:23:14,920 --> 02:23:18,215 Ik kan niet meer. -Dat accepteer ik niet. 1243 02:23:29,893 --> 02:23:32,562 Hoeveel? -850 ongeveer. 1244 02:23:32,687 --> 02:23:36,483 Ongeveer, Stern? Tel ze. Hoeveel? 1245 02:23:47,327 --> 02:23:50,372 Genoeg. Maak die pagina maar af. 1246 02:23:55,544 --> 02:23:59,381 Wat heeft Goeth hierover gezegd? 1247 02:23:59,506 --> 02:24:03,552 Heb je gewoon gezegd hoeveel mensen je nodig had en... 1248 02:24:06,429 --> 02:24:08,557 Je koopt ze toch niet? 1249 02:24:11,226 --> 02:24:14,020 Je betaalt voor elke naam? 1250 02:24:14,146 --> 02:24:17,858 Als je nog voor me had gewerkt, had je me omgepraat. 1251 02:24:17,983 --> 02:24:20,318 Het kost me een fortuin. 1252 02:24:21,570 --> 02:24:24,447 Laat één plek onderaan open. 1253 02:24:55,437 --> 02:24:57,564 De lijst is een en al goedheid. 1254 02:24:59,524 --> 02:25:02,569 De lijst is leven. 1255 02:25:04,029 --> 02:25:07,532 En eromheen is de afgrond. 1256 02:25:09,492 --> 02:25:13,538 Oskar, er is een fout gemaakt, onderaan de laatste pagina. 1257 02:25:13,663 --> 02:25:15,916 Nee, er komt nog één naam bij. 1258 02:25:16,041 --> 02:25:18,835 Zo'n goede meid vind je niet in Brinnlitz. 1259 02:25:18,960 --> 02:25:20,795 Alleen boerenmeiden. 1260 02:25:21,880 --> 02:25:22,964 Nee... 1261 02:25:34,601 --> 02:25:36,561 Eén potje 21-en. -Nee. 1262 02:25:36,686 --> 02:25:39,648 Als jij wint, betaal ik je 7.400 mark. 1263 02:25:39,773 --> 02:25:42,442 Bij 21 krijg je 14.800. 1264 02:25:43,443 --> 02:25:46,238 Als ik win, komt zij op de lijst. 1265 02:25:47,239 --> 02:25:49,532 Ik ga niet om Helen spelen. 1266 02:25:49,658 --> 02:25:51,284 Dat doe je niet. 1267 02:25:51,409 --> 02:25:53,870 Ze gaat anders toch naar Auschwitz. 1268 02:25:53,995 --> 02:25:57,332 Ze gaat niet naar Auschwitz, dat gebeurt niet. 1269 02:25:57,457 --> 02:25:59,876 Ik wil dat ze meegaat naar Wenen... 1270 02:26:00,001 --> 02:26:03,004 en dat ze daar voor me gaat werken. 1271 02:26:03,129 --> 02:26:05,882 Ik wil oud met haar worden. -Ben je gek? 1272 02:26:07,634 --> 02:26:11,096 Amon, je kunt haar niet meenemen naar Wenen. 1273 02:26:11,221 --> 02:26:13,682 Natuurlijk niet. 1274 02:26:13,807 --> 02:26:16,601 Maar ik zou het wel willen. 1275 02:26:16,726 --> 02:26:20,438 Wat ik kan doen, als ik een vent ben... 1276 02:26:20,563 --> 02:26:22,565 is bijna net zo genadig. 1277 02:26:22,691 --> 02:26:24,693 Ik ga met haar naar het bos... 1278 02:26:24,818 --> 02:26:27,570 en schiet haar door het hoofd. 1279 02:26:37,330 --> 02:26:40,709 Hoeveel krijg ik als ik 21 heb? 1280 02:26:41,710 --> 02:26:43,378 14.800? 1281 02:26:44,379 --> 02:26:46,381 Schindler-juden naar de tafels... 1282 02:26:46,506 --> 02:26:48,049 en je naam noemen. 1283 02:26:48,174 --> 02:26:51,219 Wij zijn de familie Dresner. -Juda, Jonas... 1284 02:26:51,344 --> 02:26:53,346 Donata en Chaja. 1285 02:26:53,471 --> 02:26:57,434 Wij zijn de Rosners. Henry, Manci... -En Leo. 1286 02:26:57,559 --> 02:26:59,602 En onze zoon. -Ik ben Olek. 1287 02:27:00,687 --> 02:27:02,397 Maria Mischel. 1288 02:27:02,522 --> 02:27:04,107 Chaim Nowak. 1289 02:27:05,317 --> 02:27:07,610 Wulkan, Markus. 1290 02:27:07,736 --> 02:27:09,779 Michael Lemper. 1291 02:27:13,199 --> 02:27:15,076 Rebeka en Joseph Bau. 1292 02:27:16,703 --> 02:27:19,581 Rosalia Nussbaum. -Wilhelm Nussbaum. 1293 02:27:19,706 --> 02:27:21,207 Jakob Levartov. 1294 02:27:22,542 --> 02:27:25,211 Farber, Rosa. -Farber, Andrzej. 1295 02:27:25,337 --> 02:27:26,546 Sara... 1296 02:27:26,671 --> 02:27:28,715 Friehof, Fischel. 1297 02:27:29,758 --> 02:27:31,301 Mietek Pemper. 1298 02:27:31,426 --> 02:27:34,179 Poldek en Mila Pfefferberg. 1299 02:27:34,304 --> 02:27:35,889 Horowitz, Dolek. 1300 02:27:37,974 --> 02:27:39,601 Adam Levy. 1301 02:27:39,726 --> 02:27:42,020 Marcel Goldberg. 1302 02:27:42,145 --> 02:27:44,189 Klipstein, Isak David. 1303 02:27:46,149 --> 02:27:47,692 Altmann, Eduard. 1304 02:27:47,817 --> 02:27:49,652 Grunberg, Miriam. 1305 02:27:49,778 --> 02:27:51,863 Luftig, Eliasz. 1306 02:27:51,988 --> 02:27:54,032 Hilmann, Eduard. 1307 02:27:54,157 --> 02:27:55,992 Erna Rothberg. 1308 02:27:56,993 --> 02:27:58,995 Zuckermann, Jetti. 1309 02:28:00,038 --> 02:28:01,539 Helen Hirsch. 1310 02:28:03,792 --> 02:28:05,960 Het ergste is voorbij. 1311 02:28:07,754 --> 02:28:10,590 Mannen in deze trein, vrouwen in die. 1312 02:28:11,758 --> 02:28:13,218 Voorzichtig. 1313 02:28:13,343 --> 02:28:16,554 Mannen in deze trein, vrouwen in die trein. 1314 02:28:16,679 --> 02:28:18,139 Pas op. 1315 02:28:59,305 --> 02:29:00,890 Geweldig, Olek. 1316 02:29:02,016 --> 02:29:03,560 Geweldig. 1317 02:29:03,685 --> 02:29:07,105 Weten jullie hoe we van ijs water maken? 1318 02:29:09,566 --> 02:29:11,317 Olek, nog een. 1319 02:29:53,359 --> 02:29:56,905 Ik zal deze arbeiders efficiënt laten werken. 1320 02:29:59,574 --> 02:30:01,659 Ik heb Budzyn geleid... 1321 02:30:01,784 --> 02:30:04,329 en andere kampleiders waren jaloers op ons. 1322 02:30:04,454 --> 02:30:06,206 De gevangenen... 1323 02:30:06,331 --> 02:30:08,458 wilden liever ergens anders werken. 1324 02:30:23,181 --> 02:30:27,227 De trein met de vrouwen is vertrokken uit Plaszow... 1325 02:30:27,352 --> 02:30:29,896 en zal spoedig hier arriveren. 1326 02:30:31,022 --> 02:30:32,815 Het was een lange reis... 1327 02:30:33,816 --> 02:30:36,819 maar het is een korte wandeling naar de fabriek... 1328 02:30:36,945 --> 02:30:40,740 waar soep en brood op jullie wachten. 1329 02:30:42,575 --> 02:30:44,702 Welkom in Brinnlitz. 1330 02:30:54,212 --> 02:30:57,465 Bonen in de chunt? -Bonen zijn het lekkerst. 1331 02:30:57,590 --> 02:30:59,801 Ik hou niet van bonen. 1332 02:30:59,926 --> 02:31:03,763 Bonen, vlees, aardappels en brood. 1333 02:31:03,888 --> 02:31:06,099 Zo maak je geen chunt. 1334 02:31:10,103 --> 02:31:13,189 Eieren in de chunt? -Ja. 1335 02:31:16,067 --> 02:31:18,695 Ik lust geen chunt. -Nee. 1336 02:31:18,820 --> 02:31:22,073 Wat vind jij lekker? -Kaviaar. 1337 02:31:24,075 --> 02:31:26,661 Op het fornuis... 1338 02:33:32,203 --> 02:33:34,789 Waar zijn de lijstopstellers? -En de tafels? 1339 02:33:58,104 --> 02:34:00,189 Mama, waar zijn we? 1340 02:34:04,026 --> 02:34:06,779 Ze zitten in Auschwitz. 1341 02:34:06,904 --> 02:34:08,990 Een fout in de routebepaling. 1342 02:38:07,853 --> 02:38:09,772 Hoe oud bent u? 1343 02:38:09,897 --> 02:38:12,316 68. -Hoest eens. 1344 02:38:12,441 --> 02:38:16,654 Als je tegen het hek valt, schijnt dat een zachte dood te zijn. 1345 02:38:16,779 --> 02:38:20,116 Gebruik het hek niet om jezelf te doden. 1346 02:38:20,241 --> 02:38:22,660 Je weet nooit wat er gebeurt. 1347 02:38:25,621 --> 02:38:28,290 Hoe oud bent u? -66, meneer. 1348 02:38:28,416 --> 02:38:30,668 Meneer? -Goedemorgen. 1349 02:38:30,793 --> 02:38:33,713 Wij horen hier niet te zijn. 1350 02:38:33,838 --> 02:38:37,508 Wij werken voor Oskar Schindler. Wij zijn Schindler-joden. 1351 02:38:37,633 --> 02:38:41,178 Wie is Oskar Schindler? -Een fabrikant uit Krakau. 1352 02:38:41,303 --> 02:38:42,972 Emailgoed. 1353 02:38:43,097 --> 02:38:45,307 Een pannenmaker. 1354 02:38:45,433 --> 02:38:47,852 Hoe oud bent u? 1355 02:38:52,398 --> 02:38:55,776 U bent niet de enige fabrikant die arbeiders nodig heeft... 1356 02:38:58,029 --> 02:38:59,488 Herr Schindler. 1357 02:39:00,865 --> 02:39:03,701 IG Farben had dit jaar... 1358 02:39:03,826 --> 02:39:08,330 een treinlading Hongaren besteld voor de chemische fabriek. 1359 02:39:09,749 --> 02:39:12,501 De trein kwam binnen, door de poort... 1360 02:39:13,669 --> 02:39:17,506 en de selectie-officier ging meteen aan de slag... 1361 02:39:19,425 --> 02:39:21,385 en stuurde er 2000... 1362 02:39:21,510 --> 02:39:23,888 door naar de Speciale Behandeling. 1363 02:39:26,348 --> 02:39:31,062 Ik bemoei me niet met de manier waarop ze te werk gaan. 1364 02:39:32,897 --> 02:39:35,316 Waarom zou ik u wel helpen... 1365 02:39:35,441 --> 02:39:38,027 en IG Farben niet? 1366 02:39:38,152 --> 02:39:40,738 Mag ik u een reden geven? 1367 02:39:50,247 --> 02:39:52,458 Ik vel geen oordeel over u. 1368 02:39:53,459 --> 02:39:56,212 Maar de komende maanden... 1369 02:39:56,337 --> 02:39:58,506 hebben we draagbare rijkdom nodig. 1370 02:40:02,551 --> 02:40:05,179 Ik kan u laten arresteren. 1371 02:40:05,304 --> 02:40:09,058 Ik heb machtige vrienden. Dat moet u wel weten. 1372 02:40:13,270 --> 02:40:15,689 Ik zeg niet dat ik ze aanneem. 1373 02:40:17,274 --> 02:40:20,486 Maar ik vind het niet prettig dat ze op tafel liggen. 1374 02:40:35,960 --> 02:40:38,212 Morgen komt er weer een lading binnen. 1375 02:40:39,421 --> 02:40:41,632 U kunt 300 stuks krijgen. 1376 02:40:41,757 --> 02:40:44,760 Nieuwe. Verse arbeiders. 1377 02:40:49,598 --> 02:40:53,185 Als de trein er is, draaien we 'm om... 1378 02:40:53,310 --> 02:40:55,104 en zijn ze voor u. 1379 02:40:55,229 --> 02:40:57,106 Ik wil die. 1380 02:41:00,526 --> 02:41:03,154 Hecht niet te veel aan namen. 1381 02:41:10,995 --> 02:41:15,291 Ja, dat wordt wel een papieren rompslomp. 1382 02:41:15,416 --> 02:41:17,376 Zoldinger, Ernestina. 1383 02:41:17,501 --> 02:41:19,503 Waldergrun, Hilda. 1384 02:41:19,628 --> 02:41:21,547 Waldergrun, Leonora. 1385 02:41:21,672 --> 02:41:23,132 Laast, Anna. 1386 02:41:23,257 --> 02:41:25,342 Pfefferberg, Mila. 1387 02:41:25,467 --> 02:41:26,927 Dresner, Ruth. 1388 02:41:27,052 --> 02:41:28,888 Dresner, Danka. 1389 02:41:29,013 --> 02:41:30,639 Nussbaum, Sidonia. 1390 02:41:30,764 --> 02:41:32,641 Rosner, Manci. 1391 02:41:32,766 --> 02:41:34,018 Hirsch, Helen. 1392 02:41:34,143 --> 02:41:36,270 Grosz, Chaja Sara. 1393 02:41:36,395 --> 02:41:37,980 Seelenfreund, Estella. 1394 02:42:40,417 --> 02:42:42,461 Danka. Danka. 1395 02:42:48,634 --> 02:42:52,429 Hé, wat doen jullie? 1396 02:42:52,554 --> 02:42:56,558 Dat zijn mijn arbeiders. Ze moeten in mijn trein. 1397 02:42:57,559 --> 02:43:00,104 Ze maken munitie. Ze zijn onmisbaar. 1398 02:43:00,229 --> 02:43:01,814 Onmisbare meisjes. 1399 02:43:05,526 --> 02:43:09,905 Ze polijsten de binnenkant van de granaathulzen. 1400 02:43:10,030 --> 02:43:13,534 Hoe kom je anders in een 45mm huls? 1401 02:43:13,659 --> 02:43:15,661 Zeg jij het maar. 1402 02:43:18,747 --> 02:43:22,376 Terug naar de trein. 1403 02:45:17,157 --> 02:45:20,285 Departement W heeft bepaald... 1404 02:45:21,286 --> 02:45:24,915 dat het onwettig is een arbeider zonder reden te doden. 1405 02:45:25,999 --> 02:45:28,961 Via het Compensatiefonds... 1406 02:45:29,086 --> 02:45:32,423 krijg ik dan een schadevergoeding uitgekeerd. 1407 02:45:33,590 --> 02:45:36,510 Als je schiet zonder na te denken... 1408 02:45:36,635 --> 02:45:39,847 ga jij de gevangenis in en krijg ik betaald. 1409 02:45:40,889 --> 02:45:42,933 Zo werkt dat. 1410 02:45:43,058 --> 02:45:47,479 Dus er wordt hier niemand zomaar geëxecuteerd. 1411 02:45:49,273 --> 02:45:52,651 Jullie bemoeien je niet met de productie. 1412 02:45:53,819 --> 02:45:55,654 Om dat te waarborgen... 1413 02:45:55,779 --> 02:45:59,116 mogen bewakers niet op de werkvloer komen... 1414 02:45:59,241 --> 02:46:01,326 zonder mijn toestemming. 1415 02:46:07,916 --> 02:46:10,627 Ik ben u dankbaar voor uw medewerking. 1416 02:46:13,046 --> 02:46:15,048 Kom maar. 1417 02:46:17,801 --> 02:46:19,887 Kom maar, mannen. 1418 02:46:46,747 --> 02:46:49,750 Alle portiers en gerants... 1419 02:46:49,875 --> 02:46:51,710 zullen weten wie je bent. 1420 02:46:52,711 --> 02:46:54,171 Dat beloof ik. 1421 02:47:01,803 --> 02:47:03,805 Itzhak Stern, mijn boekhouder. 1422 02:47:03,931 --> 02:47:05,933 U bent Mrs Schindler. -Aangenaam. 1423 02:47:06,058 --> 02:47:08,060 Emilie gaat in de kliniek helpen. 1424 02:47:08,185 --> 02:47:10,145 Wat aardig. 1425 02:47:10,270 --> 02:47:12,773 Kunnen we even praten? 1426 02:47:12,898 --> 02:47:15,609 Ik heb geen geheimen voor mijn vrouw. 1427 02:47:15,734 --> 02:47:19,154 Oskar, ga jij maar zaken doen. Dat is veel leuker. 1428 02:47:19,279 --> 02:47:20,447 Wat is er? 1429 02:47:20,572 --> 02:47:23,450 Een klacht van de Wapencommissie. 1430 02:47:23,575 --> 02:47:25,786 Artilleriegranaten, tankgranaten... 1431 02:47:25,911 --> 02:47:28,080 Ze zijn allemaal afgekeurd. 1432 02:47:28,205 --> 02:47:30,249 Kinderziektes. 1433 02:47:30,374 --> 02:47:32,876 We maken geen potten en pannen meer. 1434 02:47:33,001 --> 02:47:35,420 Ik schrijf ze wel. -Ze betalen niet. 1435 02:47:35,546 --> 02:47:37,589 Dat zou ik ook niet doen. 1436 02:47:37,714 --> 02:47:40,175 Het komt wel goed. -Ze zeggen... 1437 02:47:40,300 --> 02:47:42,803 dat je de machines verkeerd afstelt. 1438 02:47:43,804 --> 02:47:47,015 Ze kunnen ons zo terug naar Auschwitz sturen. 1439 02:47:48,976 --> 02:47:52,437 Ik koop wel wat granaten en zeg dat ze van ons zijn. 1440 02:47:52,563 --> 02:47:54,773 Ik zie het verschil niet. 1441 02:47:54,898 --> 02:47:57,442 Ik wel. -Het kost je geld. 1442 02:47:57,568 --> 02:48:01,280 Er wordt minder munitie gemaakt. Stern, als wij hier ooit... 1443 02:48:01,405 --> 02:48:04,950 bruikbare granaten maken, dan zou ik zeer ongelukkig zijn. 1444 02:48:06,994 --> 02:48:08,996 Mevrouw. -Hoe maakt u 't? 1445 02:48:23,176 --> 02:48:25,971 Hoe gaat 't, rabbi? 1446 02:48:26,096 --> 02:48:27,556 Rabbi... 1447 02:48:29,975 --> 02:48:32,102 Goed, Herr Direktor. 1448 02:48:33,854 --> 02:48:36,189 De zon gaat onder. 1449 02:48:38,358 --> 02:48:39,943 Dat klopt. 1450 02:48:40,986 --> 02:48:43,989 Wat is het vandaag? Vrijdag? 1451 02:48:44,114 --> 02:48:47,034 Het is toch vrijdag? -O ja? 1452 02:48:51,246 --> 02:48:55,083 Wat is er met je? Je moet je voorbereiden op de sabbat. 1453 02:48:56,376 --> 02:48:57,919 Toch...? 1454 02:49:05,218 --> 02:49:09,014 Ik heb wijn voor jullie. In mijn kantoor. Kom. 1455 02:50:25,132 --> 02:50:26,717 Wat is er? 1456 02:50:28,093 --> 02:50:30,262 Heb je nog geld... 1457 02:50:31,596 --> 02:50:34,683 ergens verstopt, waar ik niet van weet? 1458 02:50:39,271 --> 02:50:40,814 Nee... 1459 02:50:46,153 --> 02:50:48,405 Ben ik blut? 1460 02:50:53,118 --> 02:50:54,578 Nou... 1461 02:50:56,121 --> 02:51:01,710 Gisternacht, om elf over half drie... 1462 02:51:02,711 --> 02:51:05,756 in het hoofdkwartier van generaal Eisenhower... 1463 02:51:06,757 --> 02:51:08,216 heeft generaal Jodl... 1464 02:51:09,509 --> 02:51:12,971 de onvoorwaardelijke overgave getekend... 1465 02:51:13,096 --> 02:51:19,728 van alle Duitse land-, zee- en luchtstrijdkrachten in Europa... 1466 02:51:19,853 --> 02:51:22,481 aan de Geallieerden... 1467 02:51:23,523 --> 02:51:27,986 en aan het opperbevel van de Sovjet-Unie. 1468 02:51:28,111 --> 02:51:31,364 De Duitse oorlog is daarmee beëindigd. 1469 02:51:32,741 --> 02:51:34,701 Maar laten we niet... 1470 02:51:34,826 --> 02:51:37,537 Laat de bewakers maar in de fabriek komen. 1471 02:51:42,334 --> 02:51:46,213 De overgave van Duitsland is zojuist aangekondigd. 1472 02:51:48,048 --> 02:51:52,010 Vanavond om middernacht is de oorlog voorbij. 1473 02:51:54,429 --> 02:51:56,932 Morgen begint jullie zoektocht... 1474 02:51:57,057 --> 02:52:00,310 naar overlevende familieleden. 1475 02:52:03,271 --> 02:52:05,190 In de meeste gevallen... 1476 02:52:06,441 --> 02:52:09,110 zul je die niet vinden. 1477 02:52:09,236 --> 02:52:11,780 Na zes moorddadige jaren... 1478 02:52:12,781 --> 02:52:15,826 wordt overal ter wereld gerouwd. 1479 02:52:18,328 --> 02:52:19,871 Wij hebben het overleefd. 1480 02:52:21,289 --> 02:52:24,459 Velen van jullie hebben mij bedankt. 1481 02:52:27,712 --> 02:52:29,840 Bedank jezelf. 1482 02:52:31,174 --> 02:52:33,260 Bedank de moedige Stern... 1483 02:52:34,261 --> 02:52:36,930 en anderen die voor jullie opkwamen... 1484 02:52:37,055 --> 02:52:39,140 en de dood in de ogen zagen. 1485 02:52:43,478 --> 02:52:46,106 Ik ben lid van de nazi-partij. 1486 02:52:46,231 --> 02:52:48,525 Ik ben een munitiefabrikant. 1487 02:52:49,526 --> 02:52:51,319 Profiteur van slavenarbeid. 1488 02:52:52,320 --> 02:52:54,447 Ik ben een misdadiger. 1489 02:52:56,283 --> 02:52:59,536 Om middernacht zijn jullie vrij en wordt er op mij gejaagd. 1490 02:53:01,830 --> 02:53:05,166 Ik blijf bij jullie tot vijf over twaalf... 1491 02:53:05,292 --> 02:53:08,587 en daarna, en ik hoop dat jullie me het vergeven... 1492 02:53:08,712 --> 02:53:10,839 moet ik vluchten. 1493 02:53:13,425 --> 02:53:17,137 Ik weet dat jullie via je commandant... 1494 02:53:17,262 --> 02:53:19,097 het bevel hebben gekregen... 1495 02:53:19,222 --> 02:53:21,892 om deze mensen uit de weg te ruimen. 1496 02:53:22,934 --> 02:53:25,228 Dan moet je dat nu doen. 1497 02:53:25,353 --> 02:53:27,355 Ze zijn nu allemaal hier. 1498 02:53:28,356 --> 02:53:30,692 Dit is jullie kans. 1499 02:53:35,196 --> 02:53:37,324 Of je keert terug... 1500 02:53:38,783 --> 02:53:41,202 naar je familie, als een man... 1501 02:53:41,328 --> 02:53:43,455 en niet als een moordenaar. 1502 02:54:25,246 --> 02:54:28,625 Ter nagedachtenis aan de talloze slachtoffers onder jullie volk... 1503 02:54:29,793 --> 02:54:32,837 vraag ik om drie minuten stilte. 1504 02:55:28,518 --> 02:55:31,855 Dank u, Mr Jereth. -Dank u, Mr Jereth. 1505 02:55:34,524 --> 02:55:35,984 Wijd open. 1506 02:55:38,111 --> 02:55:39,946 Dank u, Mr Jereth. 1507 02:55:58,631 --> 02:56:01,134 Dank u, Mr Jereth. 1508 02:56:25,158 --> 02:56:27,994 Zodra het vrede is... 1509 02:56:30,371 --> 02:56:32,499 wordt de stof onder de arbeiders verdeeld. 1510 02:56:33,500 --> 02:56:36,419 Tweeënhalve meter per persoon. 1511 02:56:36,544 --> 02:56:39,380 En iedereen krijgt een fles wodka. 1512 02:56:39,506 --> 02:56:41,758 Te waardevol om te drinken. 1513 02:56:42,759 --> 02:56:46,054 Net als die Egyptische sigaretten. 1514 02:56:46,179 --> 02:56:48,723 We doen alles wat u wilt. 1515 02:57:09,702 --> 02:57:13,289 We hebben een brief voor u, waarin we alles uitleggen... 1516 02:57:13,414 --> 02:57:15,542 voor als u gepakt wordt. 1517 02:57:18,419 --> 02:57:20,547 Iedereen heeft 'm ondertekend. 1518 02:57:31,641 --> 02:57:33,393 Dank je wel. 1519 02:58:00,461 --> 02:58:02,672 Het komt uit de talmoed. 1520 02:58:02,797 --> 02:58:06,676 "Wie één leven redt, redt de hele wereld." 1521 02:58:47,717 --> 02:58:49,844 Ik had er meer kunnen redden. 1522 02:58:52,347 --> 02:58:54,891 Ik had meer kunnen doen. 1523 02:58:55,016 --> 02:58:56,601 Als ik... 1524 02:58:58,269 --> 02:58:59,938 Ik had meer... 1525 02:59:00,063 --> 02:59:03,316 Oskar, er zijn 1100 mensen die dankzij jou nog leven. 1526 02:59:03,441 --> 02:59:05,235 Kijk naar ze. 1527 02:59:05,360 --> 02:59:07,445 Als ik meer geld had gehad... 1528 02:59:12,033 --> 02:59:15,453 Ik heb zo veel geld over de balk gegooid. 1529 02:59:18,706 --> 02:59:20,708 Je hebt geen idee. 1530 02:59:23,044 --> 02:59:27,340 Dankzij jou zullen er nieuwe generaties komen. 1531 02:59:28,466 --> 02:59:30,426 Het was niet genoeg. 1532 02:59:30,551 --> 02:59:32,553 Je hebt zo veel gedaan. 1533 02:59:36,975 --> 02:59:38,601 Deze auto... 1534 02:59:39,644 --> 02:59:41,854 Goeth had 'm zo gekocht. 1535 02:59:41,980 --> 02:59:45,775 Waarom hield ik 'm? Dat zijn tien mensen. 1536 02:59:49,320 --> 02:59:50,780 Tien mensen. 1537 02:59:52,365 --> 02:59:53,825 Nog tien. 1538 02:59:57,537 --> 03:00:00,123 Deze speld, twee mensen. 1539 03:00:03,751 --> 03:00:05,628 Dit is goud. 1540 03:00:05,753 --> 03:00:07,213 Nog twee mensen. 1541 03:00:07,338 --> 03:00:10,466 Hij had me er twee gegeven. Eén zeker. 1542 03:00:10,591 --> 03:00:12,760 Hij had me er nog één gegeven. 1543 03:00:16,222 --> 03:00:18,349 Nog een mens. 1544 03:00:20,768 --> 03:00:22,770 Een mens, Stern. 1545 03:00:24,355 --> 03:00:25,815 Voor dit. 1546 03:00:28,776 --> 03:00:32,071 Ik had nog een mens kunnen redden... 1547 03:00:32,196 --> 03:00:35,908 en ik heb 't niet gedaan. 1548 03:00:37,535 --> 03:00:39,537 Ik deed het niet. 1549 03:02:09,418 --> 03:02:12,130 Jullie zijn bevrijd... 1550 03:02:12,255 --> 03:02:14,298 door het Sovjet-leger. 1551 03:02:22,807 --> 03:02:25,935 Bent u in Polen geweest? -Daar kom ik net vandaan. 1552 03:02:29,230 --> 03:02:31,357 Zijn er nog joden over? 1553 03:02:37,238 --> 03:02:39,240 Waar moeten we heen? 1554 03:02:39,365 --> 03:02:41,784 Ga maar niet naar het oosten. 1555 03:02:41,909 --> 03:02:43,911 Daar haten ze jullie. 1556 03:02:44,954 --> 03:02:47,915 En ik zou ook niet naar het westen gaan. 1557 03:02:50,293 --> 03:02:52,962 We kunnen wel wat eten gebruiken. 1558 03:02:54,964 --> 03:02:57,550 Ligt daar geen stad? 1559 03:04:12,005 --> 03:04:14,005 Heil Hitler. 1560 03:04:24,006 --> 03:04:29,139 Amon Goeth werd gearresteerd in Bad Tolz waar hij in een sanatorium was opgenomen. 1561 03:04:29,140 --> 03:04:33,140 Hij werd in Krakow voor misdaden tegen de menselijkheid opgehangen. 1562 03:04:37,561 --> 03:04:40,682 Na de oorlog was Oskar Schindler niet meer als ondernemer actief. 1563 03:04:40,683 --> 03:04:43,583 Zijn huwelijk liep spaak. 1564 03:04:43,817 --> 03:04:50,535 In 1958 nodigde de gedenkplaats Yad Vashem Schindler uit om een boom te planten... 1565 03:04:50,536 --> 03:04:54,536 in de 'Steeg der Gerechtigheid'. 1566 03:04:57,247 --> 03:05:01,084 Deze groeit er nog steeds. 1567 03:05:08,342 --> 03:05:12,012 De Schinder-Joden vandaag. 1568 03:06:02,239 --> 03:06:06,939 Niusia Horrowitz, het kleine meisje dat Schindler op zijn verjaardag kuste. 1569 03:07:22,683 --> 03:07:26,683 De weduwe van Itzhak Stern. 1570 03:08:05,684 --> 03:08:11,106 Vandaag de dag wonen er in Polen minder dan vierduizend Joden. 1571 03:08:15,444 --> 03:08:20,657 Er zijn meer dan zesduizend nakomelingen van de Schindler-Joden. 1572 03:08:43,096 --> 03:08:48,810 In herinnering van de meer dan zes miljoen omgekomen Joden.