BLACK FRIDAY SALE WWW.ALLESIN1BOX.COM
GEVANGENIS EDINBURGH
Het is een afwijzing, Frank.
Dat komt hard aan. - Het spijt me.
Keihard. Ik kan er niks anders van maken.
Nog vijf jaar, hè?
Wat denken ze dat ik ben?
Zo'n lul uit de Bijbel die eeuwig leeft of zo? Denken ze dat?
Ze maken een afweging.
Ik heb iedereen brieven geschreven. Zelfs de koningin.
De koningin?
Nooit iets op teruggehoord. Ze heeft geen tijd voor de arbeidersklasse.
Alleen als ze soldaten zoekt.
'Deze kant op, Mr Begbie. Teken hier, Mr Begbie.'
Heb je in het leger gezeten dan? - Nee.
Ik zit al 20 jaar in een cel. Is je dat niet opgevallen?
Natuurlijk.
Verminderde toerekeningsvatbaarheid.
Als die kutadvocaat het meteen daarop had gegooid...
...was ik vrijuit gegaan.
Het lijkt me het beste...
Heb je dat genoemd?
Verminderde toerekeningsvatbaarheid?
Op de hoorzitting? - Ja. Nou?
Het leek me beter... - Je hebt niks gezegd. Ongelooflijk.
Wat had ik nou gezegd?
Begin over verminderde toerekeningsvatbaarheid, halvezool.
Het lijkt me beter dat we dit gesprek beëindigen...
...en later voortzetten...
...als je er nog eens over hebt nagedacht.
Je wilt op die gele knop drukken, hè?
Klootzak.
Zomertijd.
Het boeit me gewoon niet zo.
Een uurtje erbij of eraf, ik zie het allemaal wel.
Alleen dacht de zomertijd zelf daar wat anders over.
Ik had een baan in de bouw.
Als timmerman of loodgieter. Niet echt m'n droombaan.
Maar de sociale dienst was duidelijk:
Geen werk, geen uitkering. Dus ik ben van de heroïne af.
Ik zie Gail en kleine Fergus, die nu niet meer zo klein is.
Het gaat eigenlijk best goed.
Tot ik op een ochtend word ontslagen omdat ik een uur te laat ben.
Ik ben ook een uur te laat bij de sociale dienst...
...waardoor m'n uitkering wordt stopgezet.
Te laat voor m'n adviesgesprek en m'n tijd met kleine Fergus.
En weer te laat bij de sociale dienst om uit te leggen waarom.
Uiteindelijk kreeg ik door dat de klokken een uur vooruit waren gegaan.
Zomertijd, noemen ze dat.
Het was niet eens warm. Ik had nog een trui aan.
'Dat is elk jaar, Mr Murphy.'
Wist ik veel. Ik had 15 jaar heroïne gebruikt.
De zomertijd staat dan niet hoog op je agenda.
Het is voor boeren en zo. Voor gasten met vee.
Niet voor junkies die moeten scoren.
Dus ik had geen baan, geen geld en mocht m'n kleine niet meer zien.
En toen ging je weer gebruiken.
Mijn beste vriend.
Eigenlijk de enige vriend die me nooit heeft verlaten.
Wat moet jij? - Dit is voor jou.
Een opname.
Zodat je het nooit hoeft te vergeten.
Wie ben jij? - Je afperser.
En je redding.
Als je meewerkt, zal niemand ooit deze video zien.
Als adjunct-directeur van een vooraanstaande privéschool...
...verdien je zo'n 70.000 per jaar. Het is niet in mijn belang te veel te vragen...
...en niet in jouw belang me te provoceren. Dus ik kom je tegemoet.
10% van je jaarsalaris. Maandelijkse termijnen, voor onbepaalde tijd.
Vuile klootzak.
Dat pik ik niet.
Je moet natuurlijk liegen tegen je vrouw.
Want stel je voor hoe ze hierop zou reageren.
Of hoe interessant je leerlingen het zullen vinden.
Ze vinden vast die voorbinddildo heel leuk. Ik in elk geval wel.
Ik sms je de bankgegevens wel.
Eind van de week staat daar 1000 pond op bijgeschreven.
Welkom in Edinburgh.
Pardon.
Waar kom jij vandaan?
Slovenië.
Franco?
- Kom binnen.
Hoe gaat ie?
Klaar?
Heb je het?
Je hebt toch niet gedronken, hè?
Tuurlijk niet, Franco.
Hier eentje en hier eentje. Niet te diep. Twee keer prikken, beetje bloed.
Niks kapotmaken. - Komt goed, Franco.
Toe maar. - Zeker weten?
Doe het.
Klootzak. Je hebt me in m'n lever gestoken.
Sorry, Franco. Moet ik de tweede nog doen?
Laat maar, Dozo. Je hebt al genoeg gedaan.
SPIJSVERTERINGSSYSTEEM
Doe er vet op. Stop 'm er diep in.
Sla me.
Hé, blijf met je poten van haar af.
Jij spant met haar samen, hè?
Rot op.
Als ik jou nog eens zie, ga je eraan, klootzak.
Rot toch op.
Waar was je? - Hiernaast.
Het duurde wel lang.
We moeten een andere klok kopen.
Ik stop ermee.
We nemen even pauze. - Nee, ik stop ermee, zei ik.
Ik walg hiervan.
Rustig nou. De eerste keer ging het goed.
Ik ga weer voor Doyle werken.
Nee, niet in de sauna.
Waarom niet? - Doyle is een gangster.
In de sauna durft geen man een vrouw iets aan te doen.
Dat staat Mr Doyle niet toe.
Ik vind het geen prettig idee dat je daar werkt.
Omdat ik met mannen neuk?
Is dit dan beter? Ik had wel vermoord kunnen worden...
...terwijl jij hiernaast cocaïne zat te snuiven.
Ik wil naar huis.
Ze is uiteindelijk heel vredig overleden.
Je kamer is nog net zoals je hem achterliet.
Ze hoopte dat je ooit terug zou komen.
Gail.
Ik wou dat ik betere woorden kon vinden om te zeggen dat het me spijt.
Je zou dit niet moeten hoeven lezen. Ik heb je al te veel leed aangedaan.
Maar ik weet dat jij en Fergus beter af zijn zonder al mijn chaos.
Ik heb spijt van alles wat ik kapot heb gemaakt.
Je bent zo mooi.
De mooiste vrouw ter wereld. Ik heb deze wereld alleen maar lelijk gemaakt.
LAATSTE HERINNERING
Het is beter voor Fergus als alles simpeler is.
Hij schaamt zich enorm voor me.
Ik kon niet de man zijn die jullie nodig hebben.
Ik heb het 20 jaar geprobeerd en alles liep uit op een ramp.
Ik hou van je.
Ik ben stapelgek op Fergus.
Maar ik kan niet meer. Het spijt me.
Ik hou van jullie allebei.
Ik wil dat jullie weer kunnen lachen.
Danny Boy.
Spud.
Verdomme.
Klootzak.
Wat doe je me aan?
Ik heb je leven gered.
Mijn leven gered?
Je hebt m'n leven verkloot, Mark.
Verkloot.
En nu verkloot je m'n dood ook nog eens.
Bedankt, amigo.
Ik heb gedaan wat ik kon. Ik heb je 4000 pond gegeven.
Wat denk je dat ik daarmee gedaan heb, Mark?
Ik was een junkie.
Ja, misschien wel.
Nog steeds.
Gadverdamme.
Je ziet er wel goed uit, Mark.
Ja.
Dat zegt iedereen.
Blijf je een tijdje?
Nee, ik ga over een paar dagen terug.
Kun je niet wat langer blijven?
Dan kunnen we samen wat leuks doen.
Ik weet niet.
Ik heb je gemist.
Niet weer jezelf van kant willen maken, hè?
Niet nu m'n vriend weer terug is.
Heb je Simon gezien?
Nee, die heeft het vast te druk.
Spreek met hem af.
Je weet wat er is gebeurd. Jij en Simon waren echt goeie maatjes.
Hoe voel je je vandaag, Frank?
Ik heb wel pijn, schat.
Die slangetjes kunnen er binnenkort uit.
Bedankt.
Geef je pols even. Ik moet poepen.
Hou toch op. - Dat zijn de regels.
Waar moet ik heen met al die slangetjes in me?
Laat me nog een beetje waardigheid behouden.
Oké dan, Frank.
U bent een goeie vent, Mr Wilson.
Daar heb ik respect voor.
Eikel.
Pardon.
Gaat het wel?
Kan ik u helpen? - Jazeker.
VERVOER BLOEDPRODUCTEN
Hallo, Mark.
Simon.
Wat heb jij de afgelopen 20 jaar uitgevoerd?
Ik zat in Amsterdam.
Leuk. - Wel oké.
Wat nog meer? Getrouwd? - Ja.
Leuk. - Nederlandse vrouw.
Kinderen? - Twee.
Jongens of meisjes? - Van allebei eentje.
Kleine Mark, hè?
Lijkt vast op jou.
Hij heet James.
En Laura.
En jij?
Een zoon. Woont in Londen bij die hoer van een moeder van hem.
Zie je hem? - Regelmatig.
Momenteel één keer in de tien jaar.
Baan?
Ik werk als accountant voor een klein bedrijfje.
Managementsoftware voor de retailsector.
Niet gek.
Zoals je ziet, run ik de pub van m'n tante.
Weinig klanten, en ze geven weinig uit.
Soms loont het de moeite niet om open te gaan.
Onze buurt is nog niet geyuppificeerd.
Maar wat doe je eraan? Ik moet het accepteren.
Zes...
...tien...
...duizend pond.
Vuile dief.
Het zit je dwars dat je het zelf niet hebt gedaan.
Dat ik het lef had om het geld te jatten en jij niet.
Ga van me af.
Verdomme. - Klootzak.
Vuile klootzak.
Gaat het wel?
Het komt wel goed.
Waar is ze?
Gaat je niks aan. Maar ze heeft wel je leven gered.
Dit is voor jou.
Tering.
We hadden een handeltje. 20 jaar geleden.
Twee zakken heroïne. Goed spul.
We gingen ermee naar Londen. Ik, hij, Begbie, Spud.
Verkocht voor een aardig bedrag.
16.000 pond, te verdelen in vier gelijke delen.
Hij ging er met al het geld vandoor.
Denkt hij dat hij me nu kan terugbetalen? 4000 pond, zonder rente.
Wat moet ik daarmee? Een tijdmachine kopen om m'n leven over te doen?
Maar dan zonder bestolen en verraden te worden door m'n beste vriend.
Nee, zo werkt het niet.
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga ervoor zorgen dat hij m'n allerbeste vriend wordt, m'n partner...
...en dan ga ik hem pijn doen, op zo veel mogelijk manieren.
200 tekort. - Ik moest nog wat betalen.
Je hebt cocaïne gekocht. - Hou je kop.
Veronika.
Hij gaat er spijt van krijgen dat hij is teruggekomen.
Hou je kop. Wat mankeert jou?
Ben jij dat, Frank? - Wie anders?
De politie zoekt je vast.
Daarom kom ik ook door het raam. Heb je m'n tas nog?
Tuurlijk.
Je bloedt. - Dat is niks. Haal maar een pleister.
Laat mij maar. - Nee, niet doen.
Pa?
Franco Junior.
Tering.
Wat een knappe vent.
Maar pa... - Dat klopt, jongen.
Ik ben thuis. - Maar wat ga je doen?
In elk geval niet de hele dag tv zitten kijken.
Frank... - Nee, luister.
Jij en ik, jongen. Wij gaan samen op pad.
Ik doe een opleiding.
Hotelmanagement.
Goeie. Ik trapte er even in.
Serieus, jongen. Jij en ik.
Precies.
Moet je hem zien, June. Onze jongen.
Hij kan niet wachten.
Het geeft niet, Frank.
Het is al fijn dat je terug bent.
Ik ga verbouwen.
Kijk, dit zijn afscheidingen.
Acht kamers. Zestien meisjes. Twee diensten.
We kunnen 10.000 per week verdienen. Elke week weer.
Waar is mijn kantoor?
Ik heb een kantoor nodig als ik madam Veronika wil worden.
Jouw kantoor...
...komt hier.
Heb je hier geld voor?
Dat regel ik wel. En ik ga dit doen, voor jou.
Wanneer dan, Simon? Aan beloftes heb ik niks.
Binnenkort.
Dat beloof ik.
Kom op, Spud.
Ik kom eraan, Mark.
Bijna halverwege. Kom op.
Bedankt.
Ik mag niet weer falen. Ik moet het systeem ontgiften.
'Het systeem ontgiften.'
Wat betekent dat eigenlijk? Helemaal niks.
Je lichaam is niet het probleem. Het gaat om je geest. Je bent verslaafd.
Dat heb ik al honderdduizend keer gehoord.
Heb je ook nog 12 stappen voor me? - Wees dan verslaafd aan iets anders.
Rennen tot ik misselijk word?
Of iets anders.
Je moet het kanaliseren. Onder controle krijgen.
Mensen doen van alles. Sommigen gaan boksen.
Het is maar een voorbeeld. Je hoeft niet...
Waar heb jij het in gekanaliseerd?
Weggaan.
Herinner je je dat meisje nog, die Sharron?
Woonde in Granton. Lang.
Langer dan wij, toen. - Ja, dat weet ik nog.
Je eerste seksuele ervaring. - Ja.
Van mij ook.
Weet je nog dat we iets jatten uit Woolworths en jij mijn naam opgaf?
En dit dan? Warme middag, zonnig.
Twee jongens die hun eerste hit gingen halen bij Swanney.
Ons eerste zakje heroïne. Weet je dat nog?
Swanney is nu dood. - Kijk ik niet van op.
We gingen naar dat park achter Banana Flats. Met die hondenpoep.
We deelden een naald. Ja, we deelden een naald.
Jij ging eerst.
Jouw bloed zit in mijn aderen, Mark.
Kijk niet steeds op je horloge.
Ik moet m'n vlucht halen.
Momentje.
Dus jij bent plan B.
Ik moet je overhalen hier te blijven en hem te helpen.
Hij wil graag z'n oudste vriend aan z'n zijde hebben...
...bij deze spannende zakelijke kans.
Dat moest je van hem zeggen.
Heeft hij je jurk uitgekozen?
Vind je 'm mooi? - Heel mooi.
Gebruikt hij daar cocaïne?
Ik denk het wel.
Gebruikt hij veel?
Zo vaak hij kan.
Waar is hij? - Weg.
Hoe kon je hem laten gaan?
Ik ben nog niet klaar met hem.
Wat zit jij te staren?
Hij heeft 16.000 pond van me gejat.
Goedemorgen, dames en heren. Welkom bij vlucht 0511 naar Amsterdam.
Ik ga scheiden.
Kom je me dat vertellen?
Hoewel ik natuurlijk dolblij ben met al je tegenslagen.
Ik moest m'n spullen daar weghalen. De flat is van haar.
En je kinderen? - Die zijn er niet.
Geen een?
Dus die 'vrouw, twee kids, James en...' - Laura.
Dat was niet helemaal waar?
Waarom loog je daarover? - Ik wou je de waarheid niet zeggen.
Dat je geen kinderen hebt, was dat een probleem?
Dat gaat je niks aan.
Ja, het was een groot probleem.
Nou blij? - Een beetje.
Rot toch op.
M'n huwelijk is voorbij. Vijftien jaar.
En m'n werkgever gaat fuseren.
Dat gaat me m'n baan kosten.
Ik hoef echt niet te wachten op de ontslagbrief.
En drie maanden geleden...
...kreeg ik een aanval van acute coronaire insufficiëntie.
Een hartaanval.
Ze schoven hier een slangetje in.
Ik heb een metalen stent in m'n linker kransslagader. Zo goed als nieuw.
Kan weer 30 jaar mee. Maar ze zeiden niet wat ik met die 30 jaar moest doen.
Twee, drie. Ja, dat lukt me wel.
Zoveel jaar kan ik nog wel wat aankloten. Maar 30?
Wat moet ik al die jaren doen?
Ik ben 46 en kan geen kant op.
Ik heb geen huis waar ik naartoe kan.
Ik ken eigenlijk niemand.
Wat is de aard van onze relatie? - Vriendschap.
Je wilde dat ik zou meehelpen een bordeel te financieren en te runnen.
Een sauna. - Een bordeel.
Het ergste is nog wel dat ik niks beters weet.
Ga je me helpen het geld bij elkaar te krijgen?
Waar is Veronika?
Die is er niet. Ze blijft niet graag slapen.
Ze vindt dat het hier een troep is. - O ja?
Daarom ben je niet gebleven, toch? Voor Veronika.
Welnee. - Het is mijn vriendin.
Weet ik. - Mooi.
Het is hier geen troep, toch? - Nee, het is gewoon mannelijk.
Wat is dit?
Kom hier.
Doe gewoon precies wat ik je heb gezegd.
Pak alles wat je kan dragen. En de tv.
Schiet op. - Daarheen?
Zachtjes.
Verdomme. - Sorry.
Wie is daar?
Wat gebeurt daar?
Wat is dit? - Sorry.
Klootzak.
Ouwe rukker. Gabber van me.
Hoe gaat ie, Mikey?
Breng die tv eens.
Wie is dat?
Die knappe gozer is mijn zoon.
Franco Junior, dit is Mikey Forrester.
Leid je hem op? - Hij moet nog wel wat leren.
Je bent in goeie handen, knul.
Hij heeft zeker talent.
Een bezorgde burger kwam een kijkje nemen, met wapen en al.
Ik wist het even niet meer.
Maar Franco Junior sloeg die gast bewusteloos.
Dat klopt niet helemaal.
Hij lijkt op z'n ouweheer, hè?
Bedankt, jongens. - Later.
Ik heb je eer gered. - Sorry, pa.
Als dat weer gebeurt, sla ik je verrot, zoon of niet.
Oké, pa.
Kom.
Geeft niks, Frank.
Hou toch je kop.
Die tent is een goudmijn.
Dit zijn mensen die door de politiek in de steek zijn gelaten.
Maar ze hebben wat wij niet hebben. Het gevoel ergens bij te horen.
Kom op dan. - Een identiteit bestaand uit vier cijfers.
Bel de politie als we over een uur niet terug zijn. Zeg maar dat we dood zijn.
De Slag aan de Boyne vond op 11 juli 1690 plaats...
...tussen twee rivalen voor de Britse en Ierse troon:
Jacobus II, katholiek, en Willem III, protestant.
De slag was beslissend. De protestanten wonnen.
Maar 400 jaar later voelen de zegevierende loyalisten...
...zich nu vervreemd van het moderne, seculiere Verenigd Koninkrijk.
De sektarische liederen zijn verboden.
Maar ze komen nog steeds bij elkaar en herdenken de zege in 1690...
...en een simpelere, minder tolerante tijd.
Maar de geschiedenis heeft ons één ding geleerd:
Je wilt deze mensen niet kwaad maken.
Jullie komen hier niet vandaan, hè?
Gaan jullie geen liedje zingen?
Ik kan wel zingen. Ik verzin wel wat. Jij kunt pianospelen.
Dat kan ik helemaal niet.
Speel gewoon die F en G. Van die mars die je op school altijd speelde.
Goeienavond.
Mijn vriend en ik willen graag...
...een eigen compositie zingen.
Is dat het?
het was het jaar 1690
11 juli was de dag
of de 1ste in de juliaanse kalender
Momentje.
Iets meer ritme.
Komt ie.
we stonden op het slagveld
hoop hadden we niet meer
maar toen de strijd voorbij was
waren er geen katholieken meer
we keken op naar koning Willem met dat kuiltje in z'n kin
en toen de strijd voorbij was waren er geen katholieken meer
Echt wel.
zijn inzicht was geweldig dat was het zonder meer
en toen de strijd voorbij was waren er geen katholieken meer
de papen waren verslagen ze hadden geen verweer
en toen de strijd voorbij was waren er geen katholieken meer
geen katholieken
helemaal geen
geen katholieken meer
Bedankt. Fijne avond nog.
Gas.
1-6-9-0.
1690.
Nee.
En het is middernacht. Nog eens.
Dus die gast van de roomservice komt binnen...
...en ziet George Best op bed liggen met twee Playboymodellen.
Met champagne, wat coke en bankbiljetten.
Maar ze liggen op de bankbiljetten. - Op het geld?
Waarom? - Omdat hij veel geld heeft.
Dat had hij toen in elk geval.
Die gast komt binnen...
...en ziet dat dus allemaal en zegt: 'George Best.'
'De beste voetballer ooit.'
Precies. 'Ik moet je gewoon vragen: Waar is het allemaal misgegaan?'
Waar is het misgegaan?
Waar is het misgegaan, George Best?
Ik denk dat die jongen van de roomservice een goed punt heeft.
Toch?
Hij speelde in 1979 voor Hibs.
Na de Fort Lauderdale Strikers en vóór de San Jose Earthquakes.
M'n vader nam me mee om hem te zien spelen.
Hij zei: Je moet hem zien, de grootste voetballer aller tijden.
Het zat stampvol en er zat een grote vent voor me.
Ik zag niks. De hele negentig minuten lang.
Maar ik heb wel het programmaboekje.
Dun. Niemand was toen dik.
Het is niet alleen het voetbal. Het was ook het eind van de rantsoenering.
De tijd van burgerrechten en ruimtereizen.
Hij is John Barry met voetbalschoenen.
Die vent zou je nu broodmager noemen.
Echt vette muziek.
Dat was normaal tot 1974. Weet je wat er toen gebeurde?
De eerste McDonald's. In Woolwich.
Dat zijn geen goals, maar politieke statements.
Jullie weten niks en snappen niks.
Jullie leven in het verleden.
Waar ik vandaan kom, is het verleden iets om te vergeten.
Jullie praten over niks anders.
Jullie zijn zo verliefd op elkaar dat ik me ongemakkelijk voel.
Kijk niet naar mij, maar kleed je uit en neuk elkaar.
Proost. - In je reet.
Placebo.
Er is een... - Oké, goed.
Hou toch op.
Jab.
Double jab.
Double jab, rechterhand.
Eén, twee.
Aan de kant.
Junior. Schiet eens op.
Wat nou weer? - De jongen.
Wat?
Niet boos worden. Hij is alleen niet echt...
Niet echt wat?
Sorry, pa.
Wat is dat? Zo kun je niet mee.
Ik denk niet dat het iets voor mij is.
Hij wil niet, Frank.
Wil je niet? Wat wil je dan gaan doen?
Ik heb afgesproken met wat vrienden van school.
Van school, hè?
Oké. Dat komt wel heel hard aan, geloof me.
Sorry, pa.
Dat je dat je ouweheer flikt.
Hou je bek.
Hotelmanagement. Daar zit jij achter.
Zo zit het niet. - Hou je bek. 'Pa.'
Misschien ben ik je vader wel niet.
Nu wordt het duidelijk.
Hou op. - Ik wil niet ophouden.
Stel dat ik niet wil ophouden, wat ga je daar dan aan doen?
Sla me maar.
Nee, Frank. - Kop dicht.
Sla me dan, lamlul.
Geef me dan een mep. Toe dan.
Nee, je kunt het niet.
Als je mijn zoon was geweest, had je een mes tussen m'n ribben gestoken.
Dan lag ik nu op de grond te creperen.
Maar dat kun jij niet.
Wat moeten jullie?
Mark. - Wat?
Ik heb een advocaat nodig.
Ik begrijp dat de eiser, een adjunct-schoolhoofd...
...beweert dat er is getracht hem af te persen.
Hoe gaat Sick Boy pleiten?
Het is Simon tegenwoordig.
Juist. Simon.
O, ik snap het. Niet schuldig.
Prima.
De politie zegt dat Simons vingerafdrukken op de usb-stick zitten.
En in zijn flat lag de mobiel waarmee de bankgegevens zijn verstuurd.
En de cocaïne, natuurlijk. - Die was voor persoonlijk gebruik.
Nogal veel dan. - Je kent Simon.
Ik herinner me hem nog wel.
Gebruikt hij nog heroïne? - Nee.
En jij?
Nee, al 20 jaar niet meer.
Dat is heel mooi. Goed gedaan.
Ben jij de vrouw in de video? - Mijn gezicht is niet zichtbaar.
Heb je opvallende kenmerken?
Tattoos op je billen? - Absoluut niet.
Op je perineum?
De huid tussen je vagina en je anus.
Dat is walgelijk. - Dus geen vajazzle?
Wat is je relatie met de verdachte?
We zijn vrienden.
Mark?
Ik heb er niks aan toe te voegen.
Goed, misschien hebben we wel een verdediging.
Simon kan zeggen dat de video is opgenomen...
...in opdracht van de eiser. Vandaar het verzoek om betaling.
Als hij schuld bekent voor de cocaïne...
...en naar een afkickcentrum gaat: 1000 pond boete, halfjaar voorwaardelijk.
Dit gesprek is gratis. Als we doorgaan, zijn dit de kosten.
Dat is heel redelijk.
Het is een uurtarief.
Tuurlijk.
Ze is te jong voor je.
Hier. 'EU-leningen voor kleine ondernemingen.'
'Leningen met nul procent rente voor projecten...
...voor het herstel van voormalige industriële gebieden.
Leningen bedragen maximaal 100.000 pond. U kunt online een aanvraag indienen...
...waarna u kan worden gevraagd een businessplan te presenteren.'
Ik probeer je te helpen.
Al ons geld gaat op aan de advocaat. - Had een goedkopere genomen.
Het was niet nodig geweest als jij niet iemand had willen afpersen.
Is er nog iets over van die 4000 van mij?
Nee, ik heb onkosten, net als iedereen.
Is alles op? Heb je alles opgesnoven?
Ik had schulden, Mark.
We hebben nu geld nodig, niet over een halfjaar.
Weet je wat er op het spel staat? Ik heb Veronika een sauna beloofd.
Als die er niet snel komt, gaat ze bij me weg.
Dat gebeurt toch wel. - Welnee.
Heb je wel iets met haar? - Ze is m'n vriendin.
Je hebt haar nog nooit gepakt. - Wel. En dat ga ik vaker doen.
Toen ze in de sauna werkte? - Dat is flauw.
Nu je erover begint, kan ik je meedelen...
...dat er seksuele gemeenschap zonder winstoogmerk heeft plaatsgevonden.
Jij bent een romanticus. - Oké, het liep weleens niet zo lekker.
Zullen we dit aanvragen?
Ga je gang, maar ik heb iemand nodig die nu aan de slag gaat.
We zijn boven, Spud. - Alles goed, Mark?
Cliënten die binnenkomen moeten een gevoel van ruimte ervaren.
Misschien voelen ze zich meer op hun gemak bij gedempt licht.
Precies. Ik ben zo blij dat iemand het begrijpt.
Hallo, Franco.
Simon.
Maar je bent niet...
Ik ben vrij.
Vrij? - Ja, hou je kop.
Sorry dat ik zo geschokt reageerde.
Ik wou je zelf het goeie nieuws vertellen, maar...
Je gelooft dit nooit.
Twee dagen geleden belde een vriend van me.
Gav Temperly. Ken je die nog?
Maar goed...
...hij is voor zaken in Amsterdam.
Hij zit op een ochtend in een café en hoort een bekende stem naast zich.
Zo'n zeurderige jankstem.
Dus hij draait zich om.
Dit is twee dagen terug. Ik ben zelf nog in shock.
Daar zit hij. - Tering.
Niks veranderd in 20 jaar.
Nog steeds die rotgrijns op die lelijke kop van hem.
Ja, Mark fucking Renton.
Woont in Amsterdam van ons geld.
Herkende Renton hem? - Nee, dus is Gav hem gevolgd.
Hij ging een kantoor binnen.
Gav moest toen weg, maar hij gaat terug om Renton te volgen naar z'n huis...
...en dan... - Dan gaan wij bij hem langs.
Ik wil een paspoort. - Regel ik.
En wapens. - Die kunnen we daar wel halen.
Die hebben ze wel in Amsterdam, hè?
Het belangrijkste is dat jij je gedeisd houdt.
Tot het paspoort er is en ik de tickets heb.
Want dit is een kans, Frank.
Ik maak die gast helemaal af.
Zeker weten.
BEELDEN BEWAKINGSCAMERA'S
GEZICHTEN ONHERKENBAAR GEMAAKT VANWEGE PRIVACY
Simon en ik slapen niet met elkaar.
Dat vroeg ik me al af.
Eén keer. Ik ben z'n vriendin, maar het is zakelijk.
Simon is geen goed mens.
Maar ik vind hem aardig. Aardiger dan hij zichzelf vindt.
Als je niet...
Als jullie relatie niet fysiek is, kun je beter niet je tijd verspillen.
Wat is 'Kies voor het leven'?
Kies voor het leven.
Dat zegt Simon soms.
'Kies voor het leven, Veronika.'
Kies voor het leven.
Dat was een slogan uit een antidrugscampagne in de jaren 80.
Wij voegden daar dingen aan toe. Zoals: Kies voor...
...design-lingerie, in de ijdele hoop zo je uitgebluste relatie te redden.
Kies voor handtassen. Kies voor schoenen met hoge hakken.
Kasjmier en zijde om je de illusie van geluk te bezorgen.
Een iPhone, gemaakt door een Chinese die uit een raam sprong...
...en stop die in de zak van je in een sweatshop gemaakte jas.
Kies voor Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram...
...en duizenden andere manieren om je gal te spuwen.
Kies voor je profiel updaten...
...en laten weten wat je hebt gegeten in de hoop dat het iemand iets boeit.
Kies voor oude vlammen opzoeken en hopen dat jij er minder slecht uitziet.
Kies voor live-bloggen, van je eerste keer rukken tot je dood.
Menselijke interactie gereduceerd tot louter data.
Tien dingen die je niet wist van geopereerde celebrity's.
Kies voor kabaal maken om abortus.
Verkrachtingsgrappen, slutshaming, wraakporno en heel veel vrouwenhaat.
9/11 is nooit gebeurd, en anders waren het de joden.
Kies voor een nulurencontract en twee uur forenzen...
...en hetzelfde voor je kinderen.
En overtuig jezelf ervan dat het beter is dat je ze niet hebt.
En verdoof dan de pijn...
...met een onbekende dosis van een vage drug uit iemands keuken.
Kies voor de wens om het allemaal over te doen.
Voor nooit leren van je eigen fouten en kijken hoe de geschiedenis zich herhaalt.
Voor je langzaam verzoenen met wat je kan krijgen...
...in plaats van wat je altijd graag wilde.
Neem genoegen met minder en draag je lot.
Kies voor teleurstelling en het verliezen van je dierbaren.
Als zij uit zicht verdwijnen, sterft een deel van jou.
Tot je ziet dat ze ooit allemaal verdwenen zullen zijn...
...en er helemaal niets meer van je over is.
Kies voor je toekomst, Veronika. Kies voor het leven.
Maar goed...
Dat vonden we toen leuk.
Ik vind je leuk, Mark.
SICK BOY ZWEETTE ZICH ROT
Wat ga je doen?
Ik word een madam in Simons bordeel.
Maar wat ga je nou echt doen?
Ik weet niet. Ik zou naar huis moeten gaan.
Maar met niks naar huis gaan?
Geen opleiding, geen carrière, zelfs geen geld.
Wat is er thuis?
Je weet wel. Emotionele banden.
Meer niet.
Klaar? - Ja.
Alles oké? - Ja.
Zeker weten? - Hoezo?
Zomaar.
Wat is er dan gebeurd? - Niks.
Ik vind het gewoon leuk om samen te werken.
Mooi, dus... - Zullen we?
Dit is de renovatie van een iconisch gebouw in Leith.
Wij willen er een ambachtelijke B&B-ervaring van maken.
Een toeristische trekpleister.
Kunst van lokale kunstenaars aan de muur. Voedsel uit de regio.
Projecten om kinderen een ander perspectief te geven.
Zodat ze het gevoel krijgen dat ze iets kunnen bereiken.
Vroeger kwamen hier duizenden schepen van over de hele wereld.
Nu kan de stad herrijzen.
Ons bedrijf kan daar een centrale rol in spelen...
...zowel fysiek als emotioneel...
...in het hart van deze wedergeboorte van Leith.
Leith 2.1.
Precies.
Dit pikten we vroeger altijd.
Duur behang. Dat verkochten we dan weer.
Mark en ik pikten eigenlijk alles.
Tot we betrapt werden. Hij kwam vrij. Ik kreeg een halfjaar.
In de bak kom je erachter waar je goed in bent. Ik in handtekeningen.
Eén keer zien, en ik kan 'm nadoen.
Dus toen ik vrijkwam, stortte ik me op de chequeboekjes.
Naar Western Union, handtekening, geld in het handje.
Naar Swanney om m'n schuld af te betalen en heroïne te kopen.
Ik was een wandelende goudmijn.
Wat gebeurde er toen?
Pinnen, geldpasjes, internetbankieren. Miljarden overmaken met één muisklik.
Er is geen plek meer voor een eerlijke vakman zoals ik.
Wat heb je toen gedaan?
Ik ging weer bedelen. Zeven dagen per week.
Goeie verhalen. Je zou ze moeten opschrijven.
Vind je?
Ja, schrijf ze op zoals je ze vertelt.
Ze zijn grappig. Ik wil ze wel lezen.
Mark en Simon kunnen je wel helpen.
'Tommy ziet er goed uit.
Het is vreselijk. Hij gaat dood.
Ergens tussen de komende paar weken en de komende 15 jaar...
...zal Tommy er niet meer zijn.
En ik misschien ook wel niet meer.
Maar van Tommy weten we het zeker.
Tommy kan niet ontsnappen.
Hij heeft geen geld om z'n huis te verwarmen, in een bubbel te leven...
...vers voedsel te eten en z'n geest te stimuleren met nieuwe uitdagingen.
Hij zal niet nog 5 of 10 jaar leven voor hij het loodje legt.
Tommy zal de winter in West Granton niet overleven.'
Ik doe m'n best, maar ik voel niks.
We waren jong. Er gebeurden vreselijke dingen. Het is voorbij.
Kunnen we nu naar huis? - De volgende trein gaat over twee uur.
We zijn hier om hem te herdenken.
Nostalgie. Daarom ben je hier.
Je bent een toerist in je eigen jeugd.
Omdat je bijna dood was en je je nu sentimenteel voelt.
Welke momenten wil je nog meer herdenken?
Ik weet er een. Die keer dat je Tommy z'n eerste hit verkocht...
...wat leidde tot z'n verslaving, hiv...
...en z'n dood op een leeftijd van... Wat was het, 22, 23?
23.
Hoe onschuldig was dat?
Dat moet ik me aantrekken, ja.
En jij dan? - Waar heb je het over?
Ze zou nu een vrouw zijn. Misschien zou ze zelf kinderen hebben.
Maar zo ver kwam ze niet. Ze heeft nooit haar leven kunnen leiden.
Omdat haar vader, iemand die z'n eigen kind zou moeten beschermen...
...te druk bezig was met heroïne spuiten om te kijken of ze nog wel ademde.
Hoe hou je dat diep weggestopt?
Oké, die zit erin.
Oké dan.
Getver.
Alles goed, schat?
Je ziet er goed uit. - Jij ook, kanjer.
Kom eens wat dichterbij.
Ik draag geen slipje.
Tering.
Ik ga even pissen. Ik ben zo terug.
Dan kijken we wel verder, oké? - Prima. Afgesproken.
Ik ben er niet. Spreek een bericht in.
Wat is dit? Zijn we iets speciaals van plan?
Geef hier. - De aangegeven dosis niet overschrijden.
Geef op, voor ik je een knal voor je kop geef.
Doe even rustig.
Jezus.
Klootzak. - Eikel.
Klootzak.
Rent Boy, waar...? Mark?
Rijden.
Kom op dan, lafbek.
Rij goddomme door.
Godver.
Ik wist het niet.
Oké, ik heb misschien iets gehoord. Sorry dat ik niks heb gezegd.
Misschien?
Oké, ik wist het. En ik had je zo aan hem kunnen uitleveren.
En daar keek je naar uit, hè?
Ja, daar keek ik naar uit.
Ik zou je moeten afmaken.
Wat is dit?
Stap in.
Mark en Simon, hè?
Weten jullie wie ik ben?
Mooi.
Weten jullie dat ik wat sauna's heb in Noord-Edinburgh?
Eigenlijk heb ik alle sauna's in Edinburgh.
Dus jullie plan was nooit doorgegaan. Ik kan jullie niet in mijn gebied...
...mijn werkneemsters en klanten laten wegkapen.
Dat zou nooit gebeuren, hè? - Nee, Mr Doyle.
Goed geantwoord. Ik zou het niet toestaan en het gaat niet gebeuren.
Ik heb wat onderzoek laten doen naar jullie...
...en daaruit blijkt dat jullie een stel losers zijn.
Twee enorme losers. Hoe klinkt dat, Simon?
Dat klopt wel aardig, ja.
Dat klopt wel aardig. Goed geantwoord.
Kleren uit. Alles.
Goddomme.
'Dat klopt wel aardig, Mr Doyle.'
Als jij meer had geslijmd, waren we nu niet naakt geweest.
Ik heb m'n waardigheid nog. - Noem je dat zo?
Klaar?
Nee. - Kom.
Hallo, jongens.
Wis die foto onmiddellijk.
Ik zet 'm op Twitter.
Snap je het wel? Er komt geen sauna. Nooit.
Dat weet ik. - We zijn alles kwijt.
Heb je die e-mail niet gehad? - Nee.
We hebben het geld gekregen.
Hoeveel? - Het geld.
'Subsidie voor kleine ondernemingen.' - Hoeveel?
100.000 pond.
Eerst...
...is er een mogelijkheid.
En dan...
...is er verraad.
Mark heeft geld van me gestolen.
Van z'n beste vriend.
Dus dit geld is van mij.
Eerst...
...is er een mogelijkheid.
En dan...
...is er verraad.
Simon wist dat Begbie ontsnapt was en hield het bewust geheim.
Ik ben hem niks verschuldigd.
Wij zijn hem niks verschuldigd.
Gaat het, Murphy? - Franco.
Ga zitten.
Zitten.
Goed.
Waar is hij?
Zeg niet 'wie'. Zeg niet 'ik weet het niet'.
Vertel me waar hij is.
Nog steeds een junkie, Murphy?
Ik ben clean.
Jij? Clean? Laat me niet lachen.
Wat is dit voor flauwekul?
Gewoon verhalen en zo.
Verhalen?
Waarom? Wie gaat die rotzooi van een lul als jij lezen?
Misschien mijn kleinkinderen.
Heb je kleinkinderen?
Waar slaat dit dan op? Misschien houden ze niet van verhalen.
Dat is een goed punt, Franco.
'Sick Boy zweette zich rot.'
Waarom schrijf je over hem? - Het gaat over ons allemaal.
Ook over mij? - Nee.
Als je dat maar uit je kop laat.
'Wandelen door de weilanden.'
Lees voor.
Wat? - Voorlezen.
'Wandelen door de weilanden.
De pubs zitten stampvol.
Vol stamgasten en festivalgangers.'
Want in het verhaal vond het festival plaats.
'Ze nemen een drankje voor ze naar de volgende show gaan.
Beg...
Beg...'
Dat wou ik er nog uit halen. - Lees voor.
'Begbie...
...heeft in z'n jeans gepist.'
Ik herinner me die nacht wel. Ga door.
Wat? - Ga door.
'Die jongen wou z'n portemonnee niet afgeven...
...zelfs niet toen Begbie z'n mes pakte.
Het laatste wat die gast zei, was: Dat ga je niet gebruiken.
Begbie flipte helemaal. Hij bleef op die gast insteken.
We vergaten bijna z'n portemonnee. Bloed vermengde zich met pis in de plee.'
Bloed. Vermengd met pis.
Dat was geen fraai gezicht.
Je hebt verborgen talenten.
'Dan gebeurt het.
Ik zet alleen maar een glas bier voor Begbie neer.
Hij drinkt het in één teug leeg.
Dan werpt hij het lege glas nonchalant achter zich over het balkon.
Het splijt het hoofd van een meisje open en ze valt op haar knieën.
Begbie rent omlaag en roept...' - 'Ze heeft een glas op haar kop gekregen.
Niemand de deur uit voor ik weet welke lul dat heeft gedaan.
Ze heeft een glas op haar kop gekregen...
...en niemand de deur uit...
...voor ik weet welke lul dat heeft gedaan.'
Dat is prachtig.
Wat heb je nog meer?
Wat is dit? 'Londen.'
'Renton had nog nooit zo veel geld gezien.
Hij jatte het geld. Pikte het van z'n vrienden.'
Dat is gewoon maar een verhaaltje.
'Renton voelde geen sympathie voor Begbie.
Hij voelde zich alleen schuldig tegenover Spud.
Hij hield van Spud. Spud had nooit iemand iets aangedaan.
Als er één persoon was die Renton wilde compenseren...
...was het wel Spud.'
Compenseren?
Ik vraag je dit maar één keer.
Hoeveel heb je van hem gekregen? -4000 pond. In een kluisje.
Dat heb je me toen niet verteld.
Sorry, Franco.
Blijf zitten.
Ik heb het geld gejat, maar dat hadden ze kunnen weten.
We jatten echt van iedereen.
Winkels, bedrijven...
...buren, familie.
Vrienden waren gewoon een andere categorie.
Toen je 's ochtends verdwenen was met mijn geld...
...was ik woedend. Maar ik dacht ook:
Natuurlijk heeft hij het gepikt.
Volkomen logisch.
Daniel?
Ik ben het.
Ik ben er niet.
Wat bedoel je? - Ga weg.
Je moet hier weg. Alsjeblieft.
Het is hier niet veilig, schatje. Ga weg.
Wat is er? - Zeg het tegen Mark en Simon.
Ze moeten vluchten. The Beggar is vrij. Hij komt zo terug.
Wie?
Een redder.
Jouw moppie, Murphy?
Laat haar. Ze heeft er niks mee te maken.
Tuurlijk niet. Wat moet ze met zo'n lelijkerd als jij?
Hoe heet je, snoes?
Veronika.
Dat is heel mooi.
En hoe ken jij Mr Murphy hier?
Simon.
Die goeie ouwe Simon.
En Simons allerbeste vriend?
Ken je hem ook?
Heb je een telefoon?
Een telefoon? - Een mobiele telefoon. Je weet wel.
Ja. - Geef hier.
Maar je moet ons laten gaan. Ons allebei.
Waar ben je? Wat is er aan de hand?
Nog eentje? - Nee, dank je.
Waar ga je heen? Je moet in deze buurt niet de straat op gaan.
Ik heb een plan voor ons.
Kom om middernacht naar de pub. X
'We gingen pissen in het oude station van Leith.
Ik, Renton en Begbie.
Er staat niks meer. Het wordt binnenkort gesloopt.'
Dit was een flink station.
Er kwamen allemaal stoomtreinen hiernaartoe.
'Een oude zatlap naar wie Begbie had zitten kijken...
...sjokte op ons af, wijnfles in de hand.'
Wat doen jullie hier, jongens?
Treinen spotten?
In Leith Central?
'Zegt hij, lachend.
Het viel me op dat Begbie opvallend stil en ongemakkelijk was.
Pas toen besefte ik...
...dat die ouwe zatlap Begbie's vader was.'
Eerst is er een mogelijkheid...
...en dan verraad.
En zo eindigt het.
Grappig. Dat is precies waar ik over heb geschreven.
Ja, Daniel.
Maar dit...
...heeft ook een einde nodig.
June.
Franco Junior.
Mag ik even binnenkomen?
Ik moet vanavond iets doen.
Daarna verdwijn ik.
Het zal lang duren voor jullie me terugzien.
Daarom kom ik even langs.
Ik wou je even succes wensen, jongen.
Meer niet.
Bedankt, pa.
Ik vind het moeilijk. Toen ik klein was, bestond dat niet.
Geen, zeg maar, hotel...
Management. - Ja, dat soort flauwekul had ik niet.
Maar toch.
De wereld verandert, hè, June?
Ook als wij niet veranderen.
Dus pas goed op jezelf, knul.
Die ouwe zatlap was m'n vader.
Deze dwaas is jouw vader.
Je wordt een betere man dan wij ooit waren.
Wat krijgen we nou?
Ze is hier niet.
En wij wel, dus ik denk niet dat ze nog gaat komen.
Ik ga haar bellen.
Hij staat uit.
Wat doen wij hier dan?
Het is haar manier om afscheid te nemen.
Ik hield van die vrouw.
Mark, het spijt me zo. Ik heb iets vreselijks gedaan.
Wat doe jij hier?
Wat spijt je?
Deuren op slot.
Wat spijt je? - Naar boven.
We moeten hier weg.
Mark, ik heb iets vreselijks gedaan.
Franco.
Veronika. Gail. Kleine Fergus.
Zo klein is hij niet meer. Hij is net zo lang als ik.
Wat lul je nou, Murphy?
Ga maar door, Spud. Maak je verhaal maar af.
We willen het dolgraag horen.
Dat grietje zei het al.
Verraad.
Nee, eerst is er een mogelijkheid, toch?
Daarna volgt het verraad.
Dat hebben we eerder gehoord, hè, Mark? - Misschien.
Zoals je al zei, die 20 jaar zijn omgevlogen.
Hier zijn we weer. De jongens hadden weer mazzel. Wat geld.
Met een...
Met een Bulgaarse hoer.
Hoe loopt het af?
In een kist, Franco. - Dat klopt.
We liggen allemaal in een kist. Wachtend tot het deksel erop gaat.
Toe, Frank. - Jij wist het.
Je hield me aan het lijntje.
Echt. Gast...
Ik reken later wel met jou af.
Goed...
Rent Boy.
Jij en ik.
Ik heb ooit een man vermoord.
Hij had me niks aangedaan.
Hij keek me gewoon verkeerd aan...
...op een moment dat ik aan jou dacht.
Ik denk al 20 jaar aan jou.
Toen je ons geld pikte.
Van je beste vrienden.
Ik zou nooit m'n geld terugkrijgen.
En m'n hoop ook niet.
Ik hield me altijd voor dat ik ooit...
Kom op, Rent Boy.
Normaal ben je nooit zo verlegen.
Ik herinner me...
...m'n eerste dag op de basisschool.
M'n eerste dag. En de juffrouw zei:
'Goeiemorgen, Mark. Ga hier maar zitten.
Naast Francis.'
Weet je dat nog, Franco?
Jij was ouder. Je was blijven zitten.
Dat weet ik nog heel goed.
Het leven lag nog voor ons.
Alles lag nog open.
En nu zijn we hier.
Jij hebt het aardig voor elkaar.
Voor slimmeriken is de wereld prima, maar wat moet ik dan?
Mannen zoals ik.
Ik krijg alleen wat ik met m'n eigen handen kan pakken.
Met m'n vuisten.
Is dat wat ik kan krijgen?
Wie is er nu de slimmerik?
Goed, hier zijn we dan.
Kom op.
Kom op, Mark.
Kom op.
Kom.
Franco.
'Dus ze zegt tegen Spud...'
Het is wel veilig als je met mij meegaat.
Nee, ik ben hier geboren en getogen. Ik kan niet weggaan.
'Zegt hij, in de hoop dat hij zijn vrienden dan niet zal bedonderen.'
'En zij zegt...' - Ik stuur je je aandeel wel.
Zinloos. Dat geef ik toch maar uit aan smack.
Oké.
Dan stuur ik het wel naar Gail.
En kleine Fergus.
'Gail, kleine Fergus.
Een kans om ze weer te zien lachen.
Hij neemt de pen.
Met zijn de laatste tijd weinig gebruikte talent vervalst hij hun handtekeningen.
Simon Williamson.
Mark Renton.
Hij maakt de volle 100.000 pond over...
...naar de rekening van Veronika Kovach in Bulgarije.'
Bedankt, Daniel.
Spud. Ik word meestal Spud genoemd.
Wat doet hij?
Hij schrijft ze op.
Echt? - Dat zegt hij.
Murphy? - Kennelijk.
Wie gaat ze dan lezen?
Dat is juist het probleem. Niemand.
Ik heb een titel bedacht.
BLACK FRIDAY SALE WWW.ALLESIN1BOX.COM