Achter elke film zitten honderden onzichtbare mensen.
Achter deze film zitten duizenden.
Als we ze allemaal opnoemen, blijft er geen tijd over voor de film.
Hieronder noemen we er een paar:
Dit verhaal gaat over zeemacht.
In november 1939 was de oorlog twee maanden oud.
Polen werd veroverd met een Blitzkrieg, een nieuwe manier van oorlog voeren.
Op zee bleven de problemen gewoon hetzelfde.
Duitsland kon zichzelf bedruipen, Engeland niet.
Als de schepen die voedsel brachten zonken, kon Duitsland de oorlog winnen.
De Duitsers hadden drie wapens om ze te laten zinken. De magnetische mijn..
...de U-boot en de jager.
Deze vestzakslagschepen waren ongeëvenaard sterk en snel.
Ze waren de tijgers van de zee.
Tien dagen voor de oorlog verliet één van deze schepen een Duitse haven.
Het voer langs de Noorse kust, en ging ongemerkt langs IJsland en Groenland.
Het voer naar het zuiden van de Atlantische Oceaan.
Maandenlang had niemand door dat er een moordenaar loerde.
Tot het ene na het andere schip niet meer thuiskwam.
Woensdag 15 november 1939
Die arme Afrika Shell. - Zo gaat dat in een oorlog, kapitein.
Piraten! Dat zijn jullie.
M'n schip bevond zich duidelijk in Portugese territoriale wateren.
Klaag maar bij kapitein Langsdorff. - Wat heeft dat voor zin?
Je hebt m'n papieren gestolen. M'n positie was duidelijk gemarkeerd.
Uw kaart klopte niet. - Dat is Portugees Oost-Afrika.
We zitten binnen de driemijlszone. Daar is Kaap Zavora.
Dat is de vuurtoren. Je bent toch niet blind?
Kapitein, ik zie alleen twee boten die uw mannen in veiligheid brengen.
Dus dit is echt het vestzakslagschip de Graf Spee.
Achtung!
Der Englishe Kapitän, Dove, von der Africa Shell, Herr Kapitän.
Danke.
- Warten Sie hier, bis der Kapitän frei ist. - Leutnant.
Nou, Kapitein Dove?
Nou, Kapitein Langsdorff?
Hoe gaat het, Kapitein?
U protesteert dus tegen de inbeslagname van uw schip.
U zegt dat u in territoriale wateren was. Als dat zo is, maakt het dat lastig voor mij.
Nog niet half zo lastig als voor mij. Ik ben m'n schip en alles kwijt.
Ik heb geen enkele twijfel dat ik me binnen de driemijlszone bevond.
Als ik m'n kaart had..
Hier is uw kaart.
Wijs maar aan. - Kijk hier.
Daar... Ziet u die lijn? Duidelijker kan het niet.
We zijn het niet eens. U wilt aantonen dat u gelijk heeft en ik ook.
Een compromis. U dient een protest in en ik geef u een ontvangstbewijs.
Dat is goed. - Wilt u iets drinken? Whisky.
Échte. Van het stoomschip Clement.
Oh... Dus ú heeft de Clement laten zinken?
Een sigaret?
Ook echt? - Maar niet van de Clement.
Van de Huntsman.
De kapitein van de Huntsman was een vriend van me.
- "is", Kapitein... - Wat, is hij aan boord?
Nee, dat niet.
Geloof me, Kapitein. Ik breng niet graag schepen tot zinken.
Welke zeeman wel?
Noch vecht ik graag tegen burgers, maar burgers lijden het meest.
Het leger zit in bepantsering en beton en communiceert via de radio.
De luchtmacht maakt verkenningsvluchten en de zeelui..
Neem mij nou. Ik voer het bevel over een uitstekend schip.
Veel beter zijn ze er niet. Snel...
25 knopen?
Meer! Met een enorme vuurkracht.
Zes 11-inch kanonnen en acht of tien van 5 inch.
U let goed op. Ik moet koopvaardij- schepen tot zinken brengen.
Het zou maar zo kunnen dat u binnenkort een van onze schepen tegenkomt.
Slechts drie daarvan zijn snel genoeg. De Repulse, de Renown en de Hood.
Op papier. - Uw grote slagschepen zijn te traag.
We hebben snellere kruisers. - Met minder vuurkracht dan ik.
Op papier.
Ik heb nog een voordeel. De zee is groot. Ze vinden me niet zomaar.
Ik snap niet hoe uw bevoorradingsschip u kan vinden.
Ik ga naar het bevoorradingsschip. - Dat is net zo lastig.
Het is simpel. De details zijn geheim, maar de methode is al oud.
De zee is in vierkanten verdeeld. Ik weet wanneer het schip in welk vierkant is.
Interessant. - Ik weet wat u denkt.
Maar u kunt hier niet weg, voorlopig.
Ik kan van de Noordpool tot de Zuidpool op jacht op zee.
Dat doet u toch niet? Daar ben ik niet op gekleed.
U krijgt warmere kleding. - Dus we gaan naar het zuiden.
Misschien. Lempke... Wilt u m'n schip even bekijken?
Waarom niet? Ik heb toch toch tijd over.
M'n provoost-geweldiger brengt u naar uw hut.
Aangenaam.
Leuke vent.
Let op. Luitenant Becker dient zich bij de commandant te melden.
Luitenant Becker, meldt u zich bij de commandant.
Luitenant Becker, melden bij de commandant.
We hebben een koopvaardijschip gezien. U moet naar uw verblijf.
Ik breng hem wel. Volgt u mij maar.
Geen tijd om een pijp te roken. - Wat hebben we nu te pakken?
Mooi. - Het adelborstenverblijf.
Lekker ruim. - Er komen nog 29 officieren bij U.
Alle gevangen officieren gaan van ons bevoorradingsschip hierheen.
Dan mag ik wel gauw een plek kiezen.
U gaat voor de kerst naar huis. - Leuk. Wanneer?
Een keer. Binnenkort.
Van de kleermaker. Aantrekken en aan dek komen.
Dat is ons bevoorradingsschip.
Lütze, heb je koffie voor ons? - Jazeker. De beste die er is.
Goedemorgen. - Goedemorgen. Fijn dat ik aan dek mag.
Ik dacht dat u wel geïnteresseerd zou zijn.
Toe maar. Voorwaarts.
De zak is gescheurd. - Rozijnen.
Pak wat je pakken kunt.
Voor u, kapitein.
Pak maar aan.
Bedankt. Dan doe ik dat.
De kerstman is er al.
Vers vlees, groente, fruit en ook wat brandstof.
Kapitein Dove, de Kerstman.
Alt...
Altmark.
Niet best gecamoufleerd.
Dan doen wij het een stuk beter.
Dit hangen we op voor de neutralen. De ene dag ben ik de Deutschland.
Omkeren.
De volgende dag ben ik de Admiral Scheer.
Neutralen rapporteren altijd wat ze zien. Zo hou ik uw marine geïnteresseerd.
Net een knap meisje. Een ander jurkje, een andere hoed, een ander meisje.
M'n nieuwe schoorsteen. Van canvas. Een nieuwe geschutskoepel. Van hout.
Luitenant Hirth...
Waar is het boek 'Jane's Fighting Ships'?
Alstublieft, kapitein. - Jane.
Een nuttig boek. Dat is ons nieuwe silhouet.
Een zware Amerikaanse kruiser. Vandaar dat nummer op de boeg.
Denkt u dat het u lukt? - Ze herkennen ons niet.
Vijf minuten 25 knopen varen en we zijn buiten bereik.
In een moderne marineslag gaat het om twee dingen:
Goede inlichtingen vanaf de wal, zodat je weet wat er komt...
...en een goede uitkijk op het schip, zodat je ziet wat er komt.
Gefeliciteerd met uw uiterlijk. Dat ziet er goed uit.
U moet er goed uitzien. Alle officieren van de Altmark komen op dit schip.
Mag ik vragen waarom?
De Graf Spee wordt afgelost door een ander schip.
Onze dienst zit erop. Drie maanden, kapitein.
We gaan naar huis. Ik moet m'n gevangenen meenemen.
Vanavond heeft u gezelschap.
Aan de kant. - Rustig nou. Jaag me niet zo op.
Weg.
Dat is zwaar.
Eigenlijk zou ik m'n eigen uniform moeten dragen.
Liverpool. Hull.
Cardiff.
Newcastle. Die hadden meer tijd om te pakken dan ik.
Newton Beech eerst. Kom. - Kies een hoek.
Hier zit de Newton Beech. - Trevannion hier.
De Huntsman. - Trevannion.
Kapitein... - Tairoa bij deze tafel.
Goedenavond, kapitein.
Je bent een van ons. - Ik dacht dat je een mof was.
Ik ben Dove. Afrika Shell. - Wanneer ben jij gezonken?
15 november. Indische Oceaan.
Nog anderen? - Nee, alleen ik.
Al drie weken niemand gepakt. Ze hebben vast honger.
Hoe behandelen ze je? - Goed.
Hoe is de kapitein? - Een nette vent.
Anders dan Dahl van de Altmark. Wat een rotzak.
Het was een hel. Ze behandelden ons als vee. Vier muren en een emmer.
Auf Wiedersehen.
Dit wordt ook geen plezierreisje.
Hallo.
We boffen. De schroefgaten zijn nog open.
Bijzonder attent.
Toen ik alleen was, verlangde ik naar gezelschap.
Nu begin ik toch te twijfelen.
Het schip beweegt, jongens. Ja, het vaart.
Wie zijn jullie? - We houden een appel.
Huntsman. - Newton Beech.
Ashlea. - Tairoa.
Trevannion.
Iedereen aanwezig. - Afrika Shell.
Wie is de volgende?
Ik wou dat we eruit konden. - Hou je grote mond.
We zitten als ratten in de val. - Leuke rat.
Geen ruzie maken. - Stil. Daar komt Zonk.
Nu horen we wie er deze keer gezonken is.
Het gevecht is afgelopen. - Welk gevecht?
Het schip is gezonken.
Doric Star. Gezonken. - Dat is Stubbs.
De Doric Star is een vleesschip. - Aha, eten.
Hij had maar een 4-inch kanon. - Arme Stubbs.
De marine krijgt je nog wel. - Heb je de bemanning opgepikt?
Er komen meer vrienden hier. - Waar?
Er is hier ruimte genoeg.
Kom binnen. Deze kant op.
Welkom, kapitein. Ik ben Dove. Afrika Shell.
Stubbs, Doric Star. - Dat zei Zonk al.
Pottinger, Ashlea.
John Robinson. Hallo. - Murphy, Tairoa.
Ze hebben je verrast, hè? - Ik had geen tijd om te pakken.
M'n straf, omdat ik m'n radio gebruikt heb.
Heb je contact gehad? - Absoluut.
Kwamen ze aan boord? - We hebben het schip laten zinken.
Weer geen vlees. - Dapper maar dom.
Wees blij dat je niet tot zinken gebracht bent. Auf Wiedersehen.
Kapiteins mogen op de tafel zitten. Technici moeten eronder.
Heb je zeep meegebracht?
Nee. Geen tijd. - We hebben tijden geen krant gezien.
Waar komt die vandaan? Welke helft wil jij, Stubbs?
Kun je Spaans lezen? - De paardenraces. Niet interessant.
Luister.
Stil.
♪ Tönt es laut von fern und nah. ♪
Die ouwe Zonk is aan het zingen.
♪ Christ der Retter ist da. ♪
- Je bent wat vroeg voor Kerstmis, Of niet Zonk? - Wat is dit allemaal?
- ♪ Stille Nacht. ♪ - Wat heeft hij hier?
- ♪ Heilige Nacht. ♪ - Hé, Taffy, is het in Wales ook zo?
♪ Gottes Sohn, o, wie lacht. ♪
♪ Lieb' aus deinem göttlichen Mund. ♪
♪ Da uns schlägt die rettende Stund'. ♪
♪ Christ in deiner Geburt. ♪
Kapitäns und Officers,
vandaag is het Sint Nikolaasdag,
Als we, in ons eigen land, onze sok ophangen.
Hebben we maar één kerstboom. Die is voor onze mannen.
Maar we hebben genoeg versiering. Cadeautje van Kapitän Langsdorff.
Veel plezier.
Attentie.
Het feest is afgelopen, kinderen.
Voor één arme drommel wordt het een stille nacht.
Hoorde je dat? - Adolf stopt weer een schip in z'n sok.
Dit is gek. - Vind je de races ineens interessant?
Erg grappig. - Vind je de namen van de paarden raar?
Logisch, in Zuid-Amerika.
Precies. Maar die paarden hebben allemaal Britse namen.
Ze praten Portugees in Rio. - Ajax, Achilles...
Noem je dat Brits? Volgens mij is dat Grieks.
Welke namen zei je?
Ajax, Achilles,
Salvador, Exeter, Punta Umbria, Cumberland.
Dat zijn geen paarden, dat zijn kruisers. - Ik ken de Achilles, dat is een Kiwi-kruiser.
Het is het Zuid-Amerikaanse squadron van commandeur Harwood.
Wat een toeval. - Ammehoela. Zo doen ze het dus.
Dus dit is scheepsnieuws. - Informatie.
Ze hebben overal spionnen. - Wij ook.
Ze zetten hun nieuws in de krant. - En Langsdorff verandert van koers.
Waarom? Wat kunnen onze schepen beginnen tegen de Graf Spee?
Met z'n 11-inch kanonnen. - Daar kom je nog wel achter.
Ajax, Achilles, Exeter. Ze zijn een speld in een hooiberg.
Kop op, Stubbs.
Drie naalden in een hooiberg.
Recht zo die gaat op 320.
Sein naar de Achilles en de Exeter:
Ik wil jullie om 11.00 vandaag aan boord van het vlaggenschip spreken.
Zet er een tijd op.
Zijn de kaarten klaar? - Jazeker.
Vlaggendek, sein de Exeter.
Het vlaggenschip seint.
Het vlaggenschip.
Van het vlaggenschip.
Bobby, ik heb de sloep straks nodig.
De commandeur wil met de kapiteins vergaderen. Net Nelson.
Sein de Achilles.
Ik heb over een half uur de sloep nodig, om naar de Ajax te varen.
We hebben de sloep de laatste tijd weinig gebruikt.
Laten ze ons verdrinken? - Dan moeten ze terug naar hun schapen.
Enig idee wat de commandeur met deze drie schepen van plan is?
We gaan vast gevechtsoefeningen doen.
Dat kan geen kwaad. Toch?
Onderofficier, hou het vlaggenschip in de gaten.
We zullen snel weten wat die ouwe Wil.
De Nieuw-Zeelanders zijn er toch niet eerder dan wij?
De Exeter.
Hallo, Bell. - Morgen.
Goedemorgen. Je kent Woodhouse toch al?
Ik heb je in geen jaren gezien. - Sinds die voetbalwedstrijd.
Ik laat jullie niet alleen.
Straks vertelt hij je nog over m'n slechte gedrag.
Achilles.
Fijn dat je er bent. - Goedemorgen.
Hookie, je kent Parry toch nog niet?
Hoe gaat het met de Nieuw-Zeelanders? - Het zijn 500 individualisten.
Hookie, de lijst met reserveonderdelen voor de Exeter...
...is die al verstuurd?
Nog niet. - Waarom niet?
Hij is nog niet af. Ik maak hem vandaag af.
Geef hem daarna mee aan het eerste koopvaardijschip dat beschikbaar is.
We beginnen. Kom, Parry.
Ga gerust je gang als je wilt roken.
Ik heb...
Ik heb jullie laten komen, omdat ik jullie wilde spreken...
...en wou laten weten hoe ik de situatie zie.
Ik heb schepen hier naar de Rio de la Plata laten komen...
...omdat ik nieuws heb ontvangen...
...omtrent een Duitse jager in het zuiden van de Atlantische Oceaan.
Kijk eens naar de kaart.
De Admiraliteit weet uit betrouwbare bron, dat dit vestzakslagschip...
...de Admiral Scheer, de Graf Spee of de Deutschland is.
Het is op 21 augustus uit Kiel vertrokken.
Het heeft al voor de oorlogsverklaring positie ingenomen.
Tot 30 september heeft het geen schepen aangevallen. Logisch.
Hitler dacht dat de Britten en de Fransen wel vrede wilden na de val van Polen.
Op 30 september heeft het de Clement tot zinken gebracht bij Pernambuco.
Daarna voer het ver de oceaan op, waar het tussen 5 en 10 oktober...
...de Newton Beech, de Ashlea en de Huntsman liet zinken.
Daarna voer het naar de Afrikaanse westkust.
Daar werd de Trevannion tot zinken gebracht.
Daarna voer het rond de Kaap naar de Indische Oceaan...
...om de routes tussen de Kaap, India en Australië aan te vallen.
Het bracht alleen een tanker tot zinken. De Afrika Shell.
Hier, in de Straat van Mozambique.
Een paar dagen geleden bracht het de Doric Star op deze plek tot zinken.
De Doric Star wist te seinen dat hij werd aangevallen...
...dus zal het slagschip weg willen uit dat gebied.
Nu...
Ik denk dat er drie mogelijkheden zijn.
Ten eerste: hij gaat terug naar de Indische Oceaan.
Ten tweede: hij gaat terug naar Duitsland door Straat Denemarken.
Of ten derde:
Voordat hij teruggaat naar huis...
...gaat hij terug naar de plek waar wij nu zijn, waar hij had moeten zijn...
...om een aantal vlees- en graanschepen te laten zinken.
En ik denk dat hij dat gaat doen.
Uitgaand van z'n snelheid, schat ik n
...dat hij vanmorgen, 12 december, in Rio zou kunnen zijn.
Als hij naar de Rio de la Plata gaat, en dat denk ik...
...is hij hier 24 uur later. - Morgen.
Ja, morgen.
M'n doel is: vernietiging van de vijand.
Ik wil meteen aanvallen, of het nu dag of nacht is.
Hij is sneller dan wij.
Zodra we hem zien, varen we er op volle snelheid naartoe...
...en vallen we hem van meerdere kanten aan.
De Ajax en de Achilles vallen samen aan.
De Exeter doet het in z'n eentje.
Zo moet de vijand z'n vuurkracht verdelen.
Ik wou dat ik de Cumberland tot m'n beschikking had.
Hij ligt nog op de Falklands en is er pas over veertien dagen.
Zeg tegen de mannen dat ze de komende dagen alert moeten zijn.
Controleer of de slagkracht van je schip gehinderd wordt door defecten.
We gebruiken mijn tactiek om het vestzakslagschip aan te vallen.
Waar staat de zon?
Hoog aan de hemel. - Doe de sportzaal dan open.
De ochtend van woensdag 13 december
Laat de artillerie de horizon aftasten.
Artillerie, tast de horizon aan beide kanten af.
Stacey, naar rechts. - Dorset.
Een mooie dag.
Het zicht is goed.
Wat een heerlijke droom. - Wie was ze?
Het ging niet over een zij. - Niet praten, jullie.
Ik droomde over hem.
Ik zat in het Ritz in Londen. Onze officier was er portier.
Ik stuurde hem de regen in voor een taxi. Toen die kwam, zei ik:
Doe me een andere. De kleur staat me niet aan.
De tijd?
Tien voor vijf. - Een zacht briesje. Een perfecte dag.
Goedemorgen. - Is dat zo? Het was me niet opgevallen.
Schakelaars uit.
Brandstof aan.
Gashendel.
Contact.
Daar komt hij. De zon.
Vandaag is de grote dag.
Kapitein, aan de horizon is niets te zien.
Geldt niet langer de hoogste staat van paraatheid?
We wachten op het vlaggenschip.
We hebben nu volledig zicht. Niets te zien.
Verhoogde staat van paraatheid.
Bootsmaat, blaas de commando's 'uiteen' en 'einde normale wacht'.
Ze seinen: verhoogde staat van paraatheid.
Beëindig de normale wacht. Trompetter...
Blaas het commando 'uiteen'.
Vrij naar Shakespeare zeg ik: De 13de dag van december is daar.
Jawel, Caesar. Maar hij is nog niet om.
Tien over zes.
Ik ga naar m'n hut.
Hou alles goed in de gaten.
Let vooral op het vlaggenschip.
Ik ga me scheren en wassen. Hou alles in de gaten.
Let extra goed op de commandeur.
Ga berekenen hoe laat de maan vanavond opkomt.
Zal ik na het ontbijt de papieren brengen voor een handtekening?
Torpedo-officier, laat het me meteen weten als je iets ziet.
Hou je ogen goed open.
Nou, je hebt het gehoord.
Ze staan op de uitkijk. - Uitstekend.
Rook op rood 100.
Kapitein.
Rook op rood 100. - Uitstekend.
Commandeur, rook op rood 100. - Uit het noordwesten?
Laat de Exeter het onderzoeken.
Sein naar de Exeter dat ze rook op rood 100 moeten onderzoeken.
Zet koers naar het noorden.
Het vlaggenschip seint: Is de lijst met reserveonderdelen verstuurd?
Indien onze rook, geef lijst mee voor basis.
Weer die lijst met onderdelen. Dat zal de ouwe vervelend vinden.
Mr Lewin, kunt u de opbouw goed zien? Het lijkt een vestzakslagschip.
Doe niet zo idioot. Dat is al het derde dat je sinds zondag ziet.
Kapitein, komt u aan dek? - Uitstekend.
Ik zie een controletoren. Ik heb op grote schepen gezeten.
Dat zeg je altijd.
Kun je het zien? - Het is niet helder.
Kijk of je daar boven meer ziet.
De Exeter seint.
Vlag vijf. Vijand in zicht. - Waarschuw de vliegtuigen.
Het is echt een vestzakslagschip.
Zoiets heb ik nog nooit gehoord. - Ze hebben iets in zicht.
Laat het alarm afgaan.
Zeg tegen de machinekamer dat alle boilers aan moeten.
Beide motoren volle kracht vooruit.
Kapitein? - De Scheer vaart aan bakboord.
Uitstekend. Opperste staat van paraatheid.
Trompetter, blaas de opperste staat van paraatheid.
Hijs de strijdvlag. 28 knopen.
Stuur 40 graden bij in zijn richting. Snelheid: 28 knopen.
George, 28. - 210 omwentelingen.
Vlaggendek, hijs de strijdvlag.
Sein naar de Admiraliteit van de commandeur:
Ik val vestzakslagschip aan. Geef ze onze positie.
Onze positie. - Ontscheep dat ding.
Volle kracht vooruit? - Uitvoeren.
Schiet zodra u klaar bent.
Geef door dat we een vestzakslagschip aanvallen.
Dat is hem. - Ik ga iedereen waarschuwen.
Kijk eens naar de strijdvlaggen van de Exodus.
In vol ornaat.
Nu zingen ze wel een toontje lager. - Ze hebben een sterke tegenstander.
Een van onze grote jongens jaagt dit ding zo naar de kelder.
Met ons erin. - Dat vergeet ik steeds.
We zijn geraakt. - Rustig. We zijn niet geraakt.
Nader de vijand zo dicht mogelijk.
Hoe laat is het? - Achttien over zes.
De schutter van die lui schiet wel erg precies.
Hun eerste salvo raakt ons meteen al bijna.
Hallo brug, we openen het vuur. - We openen het vuur.
Als ze onze dieptebommen raken, is het mis. Mag ik ze lossen?
Ga je gang.
Halfdek officieren. - Bereid afschieten vliegtuig voor.
De torpedo's zijn klaar om te vuren. - We zijn nu gauw binnen schootsafstand.
Waarom komen ze nog dichterbij? Ze zijn al binnen schootsafstand.
Breezijde.
Uitstekend gedaan.
We openen het vuur. - Eindelijk.
De Ajax heeft het vuur geopend. - Maximum schootsafstand.
Stuur naar stuurboord.
Stuurboord twintig. - Kanonnen.
Ik stuur naar de plek waar het laatste schot is gevallen. Wees voorbereid.
Begrepen, loods? - Jawel. De vijand weet het hopelijk niet.
Open het vuur zo snel mogelijk. - Dat doen we nu.
We zijn er klaar voor. We stijgen op tussen de salvo's door.
Dan heb je maar tien seconden. - We kunnen het ook wel in zes.
Die was dichtbij.
De Exeter schiet nu bijna raak. En wij ook.
Ze raken ons bijna. - We merken het wel.
Dat bedoel ik. - Dat was weer raak.
Ben je klaar? Help me dan even.
Erg grappig. - Geef de man een prijs. Een sigaar.
Wat ruik ik? - Brandstof. Doof die sigaret.
Het verkenningsvliegtuig is geraakt. - Ze zijn nu binnen schootsafstand.
Als die brandstof in de fik gaat... - Bakken we helemaal gaar.
Als ik aan één kant gaar ben, draai jij me dan om?
De vijand zet koers naar ons toe. - Heel goed.
Ze concentreren zich nu op de Exeter. - Wat? Mooi niet.
Nu zijn wij het belangrijkste doelwit.
Een voltreffer. - EHBO naar voren.
Wie loopt daar? - Dat lijkt Morse wel.
Laat iedereen weten dat wij de vijand net zo hard raken als zij ons.
Loods.
De Exeter is geraakt door een voltreffer.
Loods, verander van koers.
Onderofficier...
Roerganger...
Onderste stuurhut...
Morgan? Bootsman Jones?
Roper, alles in orde?
EHBO naar de brug.
Gelukkig, er mankeert u niets. We houden stand.
Geschutskoepel D? - Bijna allemaal dood. Een voltreffer.
Zet eventueel de boel onder water. - Ik ben meteen gekomen.
Er is werk genoeg voor u, predikant. Kom, schiet op.
Ik ga naar de verkenningspositie. Kijk.
Sorry, maar de kapitein moet een pet op hebben. Kom, Roper.
Hoe is het? - Het gaat wel.
We maken het je zo wat gemakkelijker. - Hij is er slechter aan toe dan ik.
Stuur de overste naar het achterschip.
De Exeter is gehuld in rook en vuur.
Ik wou dat we torpedojagers hadden. - Die laatste was bij de brug.
Gaat het?
Hallo, Smith. De brug is vernield. Ik ga naar achteren.
Hoe gaat het? - De torpedobemanning is gesneuveld.
Zijn er vervangers? - Die zijn al bezig.
Alle communicatie is verbroken. Ik doe het Nier. Gyrokompas?
Kapot. - Haal een scheepskompas.
Eentje hier en eentje beneden.
Hoe wilt u de bevelen doorgeven? - Vorm een menselijke keten.
Ze vuren weer, met de andere geschuts- koepels. Die goeie ouwe Hookie.
Moest ik komen? - Ik wou... Wat is dat?
Brandstof van het kapotte vliegtuig. We proberen het overboord te zetten.
Hopelijk lukt het, anders gaan we in vlammen op.
Ik neem het over. - Blijf bij mij.
McBarnett. - McBarnett, jij navigeert.
Geef je bevelen door via m'n boodschapper.
De Achilles draait bij. Hij rookt.
Ze schieten met een 5,9 op de Achilles.
Ze schieten op ons met hun 11-inch.
We wijzigen onze koers heel even, om hun artillerie in de war te brengen.
Loods, stuurboord vijftien.
Brug, geschutskoepel. - Wat is er geraakt?
M'n benen.
Brug, geschutskoepel. - Nu het andere been.
Dat been is goed. - Er zit een gat in.
Dat had ik niet door. - De geschutstoren is uitgeschakeld.
Helemaal niet. Zeg tegen de kapitein dat alles onder controle is.
Stuur EHBO. - Kom op, Richard. Repareren.
De A-toren schiet niet meer. - En de achterste toren?
Die schiet nog.
Jennings staat er bovenop en geeft bevelen.
De vijand komt recht op ons af.
Bakboord 20. - Bakboord 20.
Bakboord 20.
Midscheeps.
Recht zo hij gaat.
Bijna verdronken. - Dan verbranden we in elk geval niet.
Had een pet op gezet.
Achilles, je komt tekort.
Wat is er aan de hand? Shaw, alles goed met je?
Shaw.
Archie is er geweest. - Rogers, neem Shaws werk over.
De achterste toren vuurt niet meer. - Hier ben ik.
Hoe is het beneden? - De boilers zijn nog intact.
Wij niet.
De vijand nadert snel. - Er is geen kanon of torpedo meer over.
De Exeter gaat naar stuurboord.
Hij wijkt af naar stuurboord. Hoe ver is hij weg?
16.000 -We gaan er gewoon recht op af.
Exeter ontlasten. Zo ver weg kunnen we net zo goed sneeuwballen gooien.
Er recht op af. Sein de Achilles: snelheid 30 knopen.
Wat is de afstand nu? - 132.
Ik wil de schipper spreken. - Hij gaat de Exeter afmaken.
Woodie, zo hard je kunt. - Volle kracht vooruit.
Hij wil ons tot zinken brengen.
Als het maar enigszins mogelijk is, ga ik die rotzak rammen.
Dan zijn wij er geweest, maar zij ook. En daar gaat het om.
De afstand is nu onder de 10.000 meter. - Aanvallen.
Scherp naar stuurboord.
Midscheeps.
Recht zo hij gaat.
Die is voor jou, vuilak.
De opbouw is geraakt.
Goed zo, Rogers. - Thuis had ik een ballengooitent.
Doe het nog eens.
Een voltreffer op onze 5,9.
Begin nou nog eens over sneeuwballen.
Hij wijzigt z'n koers. - Erachteraan.
Goed zo.
Ze gaan slechter schieten. We richten dus toch schade aan.
Kapitein, geschutstoren X is uitgeschakeld en Y is geblokkeerd.
Oké. - Je hebt er nog twee over.
Kapitein, er is brand in geschutstoren X. - Kijk of alles onder controle is.
Kapitein, we hebben bijna 1200 salvo's afgevuurd.
Er is nog een derde van de bemanning over.
Dank je. Gaat het?
We hebben hier en daar wat nieuwe ventilatiegaten. Het tocht een beetje.
Hoe laat is het? - Tien over half acht.
Draai het hek naar hen toe en maak rook.
Stuurboord 30. Maak rook.
Bericht van de Exeter. Alle kanonnen uitgeschakeld.
We zijn nog zeewaardig. 07.32.
Dat klinkt slecht. Zouden ze de Falklandeilanden nog kunnen halen?
Kapitein, we hebben nog vier torpedo's over.
Vuur ze af als je de kans krijgt.
Bericht van de commandeur.
Hij vraagt of we de Falklandeilanden kunnen halen.
Antwoord maar: Als we het bevel krijgen, halen we Plymouth.
Onderofficier, voeg eraan toe:
Vraag toestemming om de lijst met reserveonderdelen te herzien.
Lijst reserveonderdelen herzien.
Hookie Bell. Als iemand het kan halen, is hij het.
Sein terug: Ga naar de Falklandeilanden. Veel succes.
Is het voorbij? - Er is al een kwartier niet geschoten.
Het lijkt wel een half uur. - Ik heb op m'n horloge gekeken.
Waarom hebben we onze pet op gezet? - Voor extra bescherming.
Ik zou graag willen weten of onze schepen gezonken zijn.
Vast niet. - Dan voeren ze niet zo hard.
Wat gaat hij doen?
Hij komt niet achter ons aan. We blijven hem volgen.
Ik rammel. Is er wat te eten? - Ga maar kijken.
Ik, in mijn toestand? - Goed.
Is er iemand gewond? - Er zijn twee doden.
Er zit een gat in het dak. - Hier is weinig aan de hand.
Wat een mazzel. - Hij is vast op de dekbalk gevallen.
Wat een geluk. - Onze schepen varen nog.
We zitten vlak achter ze. - Zij zitten vlak achter ons.
Ik ben bij de jongens. - Kon ik dat maar zeggen.
Ik ga even kijken. Help even.
U had toch toast besteld, mevrouw?
De voorste geschutstoren. Het is nog niet afgelopen.
Dat betekent: niet op het gras lopen. - We moeten onze koers aanpassen.
Stuurboord 10.
Als het donker is, naderen we en maken we hem af.
Hou hem tussen ons en het avondrood. Dan kunnen wij hem goed zien...
...terwijl wij in het donker varen.
Hoor je dat?
Ze komen dichterbij om ons af te maken.
Denk je dat dat licht het doet? - Nee. De kabel is kapot, denk ik.
We hebben die kerstversiering. Daar zitten lampions tussen.
Heeft er iemand lucifers?
Moeten we die niet bewaren? - Dan hebben we ze misschien niet nodig.
Ik steek deze aan voor m'n beschermengel.
We vertragen. - Klopt.
Wat zou dat betekenen, Peter?
Hij ligt stil. - Inderdaad. Hij ligt stil.
Langsdorff laat onze jongens passeren in het donker en dan gaat hij ervandoor.
Morgenochtend is hij ver weg.
Konden we maar iets doen.
Stil.
Achtung. - Luister.
Heren..
Voor u zit de strijd erop.
We liggen in de haven van Montevideo.
Van kapitein Langsdorff moet ik u vertellen...
...dat we u in het neutrale land Uruguay...
...volgens het Internationale recht vrij moeten laten. Dat gebeurt morgen.
Wat? Luider, graag.
Ik zei: Kom. Het Duitse slagschip Graf Spee is aangekomen in de haven.
Er is een slag gevoerd. - Een slag?
Als je New York belt, doe ik alles. - Doe maar niets.
Coca, voor Mike?
Maar alle lijnen zijn bezet. Alle journalisten willen hier een kamer.
Laat ze in de goot slapen. Dat zijn ze gewend.
Ik wil NBC, CBC, ABC. - Si, sí, sí.
Het hele alfabet. Oom Mike gaat de geschiedenis verslaan.
Toe nou, Coca. Doe niet zo moeilijk. - Señor Mike...
Maar señor Mike..
Ik kan u alleen beloven dat ik experts naar uw schip zal sturen...
Om de schade te beoordelen.
Heil Hitler.
Zijne Excellentie de Britse minister.
Beste Dr. Guani. - Beste Millington-Drake.
Uruguay koestert democratische principes.
Daarom interneert het de Graf Spee de rest van de oorlog toch wel?
Zijne Excellentie de Franse zaakgelastigde.
Monsieur Desmoulins.
Excellentie... - Nog een notitie, neem ik aan.
De Haagse Conventie stelt... - De veel geciteerde Haagse Conventie.
Artikel 17 stelt dat oorlogsschepen van oorlogslanden...
...In neutrale landen alleen hoognodige reparaties mogen uitvoeren.
Op geen enkele wijze mag de slagkracht van het schip verbeterd worden.
De Graf Spee heeft na de slag 300 mijl gevaren.
Op topsnelheid. Hij ging als de brandweer.
Sinds middernacht heb ik drie notities ontvangen van de Duitse minister...
...twee van de Britten en twee van de Fransen.
We zijn een klein land, dat de zware last van neutraliteit op zich heeft genomen.
Maak die last niet nog zwaarder.
Vergeef me deze vraag. Kunt u het besluit van uw land ten uitvoer brengen?
En waarop staan de wapens van de Graf Spee gericht?
Niet op de vijand, maar op Montevideo. Force majeur, beste Guani.
Monsieur Desmoulins, Mr Millington-Drake.
M'n land heeft al vele dreigingen overleefd.
Dreiging maakt ons sterker. Na elke dreiging doen we een stap voorwaarts.
We zijn eenvoudig. We zijn met maar twee miljoen mensen.
We begrijpen wat recht is. Wat rechtvaardigheid is.
Dreigingen begrijpen we niet.
Ziet u me? Ik ben niet groot.
Maar ik heb twee miljoen hoofden.
Een, twee, drie, vier.
Test. Iene miene mutte. Ontvang je mij?
New York, dit is Mike Fowler vanuit de haven van Montevideo.
Word wakker, gestoorde gaucho. Ontvangen ze ons?
Manolo zegt nee.
Ho eens even. Wat wil je hier? Wegwezen.
Manolo zegt dat we op moeten donderen.
Zeg dat ik de hele VS vertel over de Graf Spee en dat je die hier goed kunt zien.
Zeg dat we een vergunning hebben.
New York, hier Mike Fowler vanuit...
Wat doe je hier? Ik geef je geen vergunning.
Manolo zegt dat hij ons geen vergunning geeft.
Zeg dat hij en z'n tent beroemd worden.
Dat alle Amerikanen hier komen om de Graf Spee te fotograferen.
New York, hier Mike Fowler...
Manolo zegt dat de Britten de Graf Spee laten zinken. Nu kan hij geld verdienen.
Er kunnen wel vier mensen drinken aan deze tafel. Misschien wel zes.
Zolang ik hier ben, wil ik elk half uur wel zes whisky.
New York, hier Mike Fowler vanuit...
Señor Mike, elk kwartier zes dubbele whisky's.
Goed. Met de fles erbij. Dan schenk ik het terug. Ik verspil geen whisky.
Afgesproken.
Hij drinkt het toch niet zelf op? Word wakker. We schrijven geschiedenis.
Beschadigde Graf Spee bereikt de haven van Montevideo
Lieve hemel. Een demonstratie.
Anti-Brits?
Integendeel. Ze zijn van Britse afkomst en bieden hun diensten aan.
Een klusje voor de inlichtingendienst. Waar is Ray Martin?
In de haven. De Marine-attaché uit Buenos Aires is er OOK.
Ze zitten in een opslagruimte met een luik en een telescoop.
Stiekem, neem ik aan. Laat mij erbuiten.
Ik heb een bericht voor hen.
Kapitein McCall. Hallo, minister.
Jazeker. Ray Martin is er.
Voor de ambassade staan vrijwilligers. - Noteer hun namen maar.
We houden de Graf Spee 24 uur per dag in de gaten. Maak een lijst.
We hebben zeker vrijwilligers nodig. Dag, minister.
Woon je thuis ook zo? - Kijk uit.
Je bent wel spraakzaam.
Die vissersboot ligt in m'n zicht.
Ik zie een vip in een sloep.
M'n oude vriend Langmann, de Duitse minister, gaat naar Langsdorff.
Langsdorff is zeker een belangrijk man. - Inderdaad.
Ik zie hem.
Laat zien. - Z'n baard is eraf.
Hallo. - Wat nu?
Er staat een groep Britse zeelui op het halfdek.
Er zaten Britten gevangen op de Graf Spee.
Dat is het douanegebouw. - Doorlopen.
Kapitein Dove, de kapitein wil u spreken.
Kapitein...
Kapitein Dove is er. - Laat hem binnenkomen.
Zo, kapitein Dove. - Zo, kapitein Langsdorff.
Ik ben blij dat u ongedeerd bent.
Ik wil u bedanken. U bent goed voor ons geweest en ik wens u het allerbeste.
Doe de groeten aan de rest en wens ze een fijne kerst.
Van de pet van twee van m'n mannen die gesneuveld zijn.
Als aandenken.
Dank u. - Kan ik verder nog iets doen?
Wilt u me vertellen wat er gebeurd is?
We zagen twee torpedojagers en nog een ander schip.
Pas dichterbij zag ik dat het kruisers waren.
Toen was het gevecht al losgebroken.
Ik kon m'n ogen niet van ze af houden.
Ze kwamen als torpedojagers op me af. Ze bleven me naderen.
Ik dacht dat ze dat alleen durfden met de steun van grotere schepen.
Dat ze me naar grotere schepen toe wilden jagen.
Wilt u zeggen hoe ze heetten?
De Ajax, de Achilles en de Exeter.
Het kan hem niet zijn. - Toch is het zo.
Een kruiser met drie schoorstenen. - Het is de Cumberland.
Een wonder. - Dat ons goed uitkomt.
Hoe heeft hij 1000 mijl afgelegd in 35 uur?
Onderofficier... - Mag ik even?
Vlaggendek, sein naar de Cumberland:
Hoe zijn jullie hier zo snel gekomen?
De Cumberland antwoordt.
W-e h-a-d-d-e-n e-r...
...g-e-w-o-o-n z...
We hadden er gewoon zin in. Hoera.
Wat moeten we bespreken? - Kunt u morgen komen dineren?
Bent u vrij? - Het lijkt me leuk om bij u te komen.
Heil Hitler.
Vergeet de formaliteiten. - Uwe excellentie kent de feiten.
Eens kijken. Gistermorgen vond er voor Punta del Este een zeeslag plaats.
De Graf Spee werd aangevallen door de Exeter, de Ajax en de Achilles.
Het Duitse slagschip zegevierde.
De Britse Exeter is kapotgeschoten, de andere kruisers vluchtten.
De Graf Spee raakte lichtbeschadigd... - Dat klopt niet.
De Graf Spee is zwaar beschadigd en is niet zeewaardig meer.
Dit is het officiële communiqué van Uw regering.
Het is van kwart over 1 vandaag Greenwich Mean Time.
In oorlogstijd moet officieel oorlogsnieuws rekening houden...
...met de psychologie van het volk, het moreel...
Kapitein Langsdorff, hoe schat u de schade aan uw schip in?
De kombuis is vernietigd. De andere schade is door uw commissie bekeken.
Dit is hun verslag. Hoeveel tijd denkt u nodig te hebben?
Minstens twee tot drie weken.
M'n commissie stelt 48 uur voor.
Wat? Alleen al de opbouw is 64 keer geraakt.
65 keer.
M'n regering geeft de Graf Spee 72 uur verlenging...
...om het schip zeewaardig te maken.
De uiterste vertrektijd is 17 december, acht uur 's avonds.
Overeenkomstig de Haagse Conventie...
...Zijn reparaties om de gevechtskracht te vergroten verboden.
Ik protesteer met klem.
Waarvan akte.
Kapitein McCall?
Kunnen we? Gooi de trossen los. We gaan.
Hallo. - Hallo, McCall.
Je kent Woodhouse. En Medley, m'n stafofficier.
Goedemorgen, heren.
Harwood, ik.. - Kom.
Zorg dat hij niet uitvaart. - Moet hij hier blijven?
Ik heb alle moeite gedaan om hem weg te laten sturen.
Doe nu alle moeite om dat schip hier te houden.
Hoe moet ik dat doen? - Gebruik alle mogelijke middelen.
Pas eventueel de 24-uursregel toe. Doet er niet toe.
Mijn drie schepen zijn niet genoeg voor een zekere overwinning.
We hadden een hele kluif aan dat schip. En de riviermonding is 160 km breed.
Als hij weer ontkomt... En dat zou best eens kunnen.
Ik heb de 13de veel geluk gehad. Een tweede keer hoeft dat niet zo te zijn.
De Admiraliteit stuurt een schepenconcentratie naar Montevideo.
Kijk maar eens naar de kaart.
Force K. - De Renown en de Ark Royal.
600 mijl ten oosten van Pernambuco. - 2500 mijl van hier.
Ze moeten tanken in Rio. - Zondag, maandag, dinsdag, toch?
Eerder dan dinsdag zijn ze er niet. De Neptune is nog verder weg.
Dorsetshire is woensdag uit Kaapstad vertrokken. Een tocht van 4000 mijl.
Hou hem in elk geval tot dinsdag hier.
We gaan aan de slag. - Zo mag ik het horen. Pak m'n golfclubs.
Ik zie Millington-Drakes gezicht al. - Hoe is het met hem?
Geweldig. Hij zwaait naar het Ministerie van Marine..
...Defensie en Buitenlandse Zaken met de Haagse Conventie.
Zeker. Luisi, Campos, Guani.
Ik heb onlangs nog met Campos en Luisi gegolfd.
Over golf gesproken, moet je m'n clubs eens zien. Tandenstokers zijn het.
Één klap en alle koppen waren eraf. Op de kermis win je daar een beer mee.
Laat je niet arresteren wegens smokkel. Ik zal de havenmeester gin geven.
De Rio de la Plata wordt beschouwd als territoriaal water.
Helemaal, van Punte de Medanos tot aan Punta del Este.
Als de Graf Spee naar Buenos Aires gaat, houdt u haar dan tegen?
Ik ben geen gokker, maar ik weet dat je je verlies niet te snel moet nemen.
Tot ziens. Succes.
Dit is net binnengekomen voor de commandeur.
Stuur Medley een bericht van de commandeur.
Sorry, maar dat klopt niet. - Ik heb nog niets gezegd.
Mag ik geen bericht versturen?
U zei: van de commandeur. - Ik ben toch de commandeur?
Nee, u bent schout-bij-nacht Sir Henry Harwood, ridder in de orde van het bad.
Gefeliciteerd.
Nee, maar. - Wat nu? Slecht nieuws?
Ik ben lid van de orde van het bad geworden. Net als Parry en Bell.
Kijk nou. Één ridder en één lid van het bad...
...maar we hebben allebei geen bad.
Hierna kan ik het wel vergeten als Marine-attaché.
U vraagt me om de regels te overtreden voor uw eigen...
Goedemorgen, excellentie. Alstublieft, Mr Millington-Drake.
Dank u, Miss Shaw. Laat u ons even alleen?
Zijne Excellentie de Britse ambassadeur in Buenos Aires.
Pas op, de vijand kan meeluisteren.
Daar gaat m'n professionele reputatie.
Ben jij dat, Millington-Drake? - McCall.
Jij, McCall. Zeg het eens.
Er is een probleem met de Graf Spee. - Voorzichtig.
Ik weet het, maar dit is urgent.
De Admiraliteit heeft bericht dat twee van onze schepen...
Ben je gek? Ik ga ophangen. - Dit is echt nodig.
Urgentie gaat nu voor veiligheid. - Wat? Toe, vertel maar.
Die twee schepen meren de komende uren aan...
Dat kun je hier niet zeggen. - In Bahía Blanca om te tanken.
Als ze aankomen is hun tank leeg. - Hou op.
Ze stomen op volle kracht naar de Rio de la Plata.
Die man is stapelgek. - Ze vragen of er 2000 ton brandstof...
McCall, je moet echt... - .beschikbaar kan zijn, vanavond.
Best, McCall. Ik heb het begrepen.
De kranten komen straks uit. De telefoonlijnen zijn zo lek als een mandje.
De kranten melden vast dat de halve Britse vloot voor Punta del Este ligt.
Zou u dit voor me kunnen vertalen?
De vuurtorenwachter bij Punta del Este meldt dat het slagschip Barham...
...en andere Britse schepen zich bij admiraal Harwood hebben gevoegd.
Die vuurtorenwachter heeft goede ogen. De Barham ligt in Gibraltar.
Mr Millington-Drake, waarom moet de Graf Spee nu ineens later vertrekken?
Vanwaar die veranderde houding?
Het is geen veranderde houding, maar een veranderde strategie.
Het is zondagochtend 17 december. De Graf Spee moet vandaag vertrekken.
Om acht uur vanavond moet hij weg zijn, anders interneert Uruguay hem.
Op dit moment vertrekt echter het Franse koopvaardijschip Côte d'Azur.
En een koopvaardijschip moet 24 uur de haven uit zijn...
...alvorens een vijandelijk oorlogsschip kan vertrekken.
Graf Spee overtreedt de regels, of hij nu vertrekt of niet.
Het gerucht gaat dat er vijf tot zeven Britse oorlogsschepen klaar liggen.
Ook de Duitsers zouden schepen sturen, zodat een grote zeeslag aanstaande is.
Iedereen dacht dat Graf Spee er in het donker vandoor zou gaan.
Kapitein Langsdorff...
...werkt aan het belangrijkste Duitse besluit sinds het begin van de oorlog.
Varen ze weg met dit gehavende schip?
Anders wordt het geïnterneerd.
Probeert het Buenos Aires te halen? Wordt het een zwaar gevecht?
Wat moet Goebbels zeggen als ze kapotgeschoten worden?
Niemand weet het. Kapitein Langsdorff is drie uren aan wal geweest.
De Duitse minister Langmann bracht hem terug naar de kade en zei:
Tot morgen. In het Duits, maar ik vertaal het even.
Mr Beasley van de Trevannion.
En kapitein Dove van de Afrika Shell.
Ik heb u eerder gezien.
Wanneer? - Op de Graf Spee. Hiermee.
U stond op het dek toen Langmann aan boord kwam voor de begrafenis.
We gingen allemaal.
Begrijpelijk. U was in zekere zin hun scheepsmaat.
Het moet vreselijk geweest zijn. - Dat vond m'n aap wel.
U bent nu van boord. - Gelukkig wel, voordat hij weer vertrekt.
Probeert hij te ontsnappen? - U kent de kapitein beter dan wij.
Hij zal vechten. Hij is een goede zeeman.
Dit is Mike Fowler vanuit Montevideo.
Het gerucht gaat dat de Graf Spee meer tijd krijgt.
Het is een zonnige, heldere dag hier in Montevideo.
Het zicht is 20 mijl. Er is geen Brits oorlogsschip in zicht.
Het is nu zeker dat er 13 geallieerde oorlogsschepen...
...waaronder de Renown en de Arc Royal wachten.
Iedereen zit met dezelfde vraag: Durft de Graf Spee de haven uit te varen?
Wegwezen, Swanston.
Van onze ambassadeur in Buenos Aires.
Het gerucht gaat hier dat de Graf Spee vanavond uitvaart.
Hij vertrekt dus toch. - Is dat zo?
Wat zou jij doen als jij de baas was op de Graf Spee?
Uitvaren in het donker, de wachtende schepen proberen te ontwijken...
...en naar open zee gaan. En als ze me zagen, zou ik vechten. Wat zou jij doen?
Het klinkt simpel, maar vindt Langsdorff het ook zo simpel?
Hij heeft problemen genoeg. Zo weet hij niet met z'n hoevelen Wij zijn.
Verder kan hij zich in Montevideo laten interneren...
...maar als Uruguay in de oorlog onze kant kiest, krijgen wij de Graf Spee.
Hij kan proberen Buenos Aires te bereiken, maar de vaarweg is smal.
En ondiep. - En modderig.
Als z'n waterinlaat verstopt raakt, is hij een makkelijk doelwit. Ja.
Hij vaart uit. - Wanneer zou hij dat doen, denk je?
Nu. Binnen een kwartier. Dan zou ik het anker ophalen.
We zullen zien.
Wat kapiteins van oorlogsschepen doen of niet doen...
...wordt constant geïnterpreteerd door vrienden, vijanden of neutralen.
Als we hem tot zinken brengen, is er maar één uitleg.
Als wij op de Rio de la Plata het vuur openen...
...Schenden we neutraal terrein. Wat zegt Goebbels dan?
Jij mag het bepalen. - Je wordt bedankt.
Hier is Mike Fowler, opnieuw vanaf m'n eersterangs plek in Montevideo.
Door de enorme mensenmenigte hier was m'n microfoonkabel geknapt.
De politie van Uruguay heeft de orde hersteld en ik heb weer contact.
Twee, alsjeblieft. Hij legt het er wel dik bovenop.
De uiterste tijd voor de Graf Spee was 8 uur vanavond.
Het is nu tien voor acht. Nog tien minuten.
De sfeer hier is moeilijk te beschrijven. De spanning stijgt.
Daar gaat ie dan.
Sein naar de Achilles en de Cumberland: vorm één lijn.
Vlaggendek: vlaginstructie één.
Als dit misgaat, kan ik het wel schudden.
De zon gaat onder op deze mooie avond. De haven staat vol mensen...
...die deze climax van de oorlog willen meemaken.
De mensen staan op het strand en op de daken.
Veel mensen zijn van de Graf Spee op het Duitse schip Tacoma overgestapt.
Alleen wie dood wil is nog aan boord van de Graf Spee.
Het onheilspellende monster.
Vanmiddag draaiden de motoren van de Graf Spee. Nu draaien ze weer.
Zwarte rook.. Ik moet wat drinken. M'n keel wordt droog van de spanning.
De mijne ook. - Geef me wat te drinken.
Ik drink even wat, mensen. M'n keel is droog van de spanning.
Geef die fles. - Jij ook al?
De enorme mensenmenigte lijkt z'n stem kwijt te zijn.
Iedereen kijkt in stilte toe.
Nu. Nee.
Ja. Mensen, het vestzakslagschip Graf Spee komt in beweging.
Hij vaart op eigen kracht de haven uit.
Achttien knopen. - 140 omwentelingen.
270, pal west.
De Tacoma volgt. Nu is alles mogelijk.
Schiet het vliegtuig de lucht in.
We kijken gebiologeerd toe hoe het vestzakslagschip de haven verlaat.
Sommigen zwaaien. Er zijn vrouwen die geknield bidden.
Niemand weet wat kapitein Langsdorff van plan is.
Niemand weet wat Hitler wil. Moet het schip geïnterneerd worden?
Moet het schip een korte maar heftige slag leveren?
Niemand weet het. Maar de Duitse propagandamachine...
...kan het zich niet veroorloven om een slag te verliezen als de wereld toekijkt.
Verslag vanuit het vliegtuig: hij heeft de vaarweg naar Buenos Aires verlaten.
De Graf Spee is drie mijl de zee op en verandert van koers.
Ja, Ja. Hij verandert zijn koers naar de Britse schepen.
Nu vertraagt hij.
Het lijkt of hij gaat stil liggen.
Hij gaat stilliggen. - Hij ligt nu stil.
Zeker! Hij ligt stil.
Het machtige slagschip ligt stil. Een spannend moment.
De zon raakt net de horizon.
Een sloep verlaat het schip en vaart naar de Tacoma.
De sloep zit vol mannen. We kunnen alles goed zien...
...maar hebben geen idee wat er gaat gebeuren. De spanning is enorm.
Waarschijnlijk is er een zelfmoordbemanning aan boord...
...die vechtend tenonder zal gaan.
Het schip staat in brand. Een enorme explosie.
Je voelt de klap hier, drie mijl verderop.
Dit is zelfmoord. Het schip blaast zichzelf op.
En nog een explosie. En nog eentje.
Dikke rookwolken stijgen op.
En vlammen. Grote, gele vlammen.
Luister. U kunt het geraas van de explosies hier horen.
Fantastisch. Een gigantische vuurzee.
Het is barbaars en overweldigend.
Het is een ongelooflijk en angstwekkend schouwspel.
De stuiptrekkingen van een beest. Er zijn explosies van munitie...
...brandstof, granaten en torpedo's. Het schip wordt uiteengereten.
Tonnen staal vliegen de lucht in, tot er niets meer van de romp over is.
Tot op de seconde getimed. Precies bij zonsondergang.
Götterdämmerung.
Dat was het dan, Woodie.
Sein naar de Achilles en de Cumberland:
Vandaag zijn er veel levens gespaard gebleven.
Haal het vliegtuig terug.
- Hooray! - Hooray!
Kapitein van de Tacoma, dit is de kanonneerboot Uruguay.
U heeft de haven verlaten zonder papieren of loods. We arresteren U.
Ik protesteer. Volgens internationaal recht...
U heeft een oorlogsschip geholpen in de territoriale wateren van Uruguay.
Dit is een koopvaardijschip. Het staat niet op de lijst van oorlogsschepen.
Is kapitein von Langsdorff aan boord?
Ja!
Ik kom aan boord!
Kapitein Mendez. - Luitenant Schneider.
Sneller. - Jawel, kapitein. Iedereen naar beneden.
Jawel, kapitein.
Zeg dat ze moeten opschieten. Het zal straks helemaal donker zijn.
Schiet op, voordat het donker is.
Kapitein.
Mij is opgedragen om u of uw mannen niet vast te houden.
Kapitein Langsdorff...
Kapitein Dove. - Ik wilde u graag nog even spreken.
Er is heel wat veranderd sinds ons afscheid, vier dagen geleden.
Mij was onofficieel opgedragen om even met u te praten.
In Montevideo gaat het gerucht dat u met uw schip bent gesneuveld.
De veiligheid van m'n bemanning gaat voor.
Iedereen op de wal die contact met u heeft gehad...
...heeft veel respect voor U.
En dit zeg ik op persoonlijke titel: zelfs uw vijanden.
Ik vind het vreselijk om u in deze situatie te zien.
Alleen.
Elke commandant is alleen, kapitein.
Vaarwel.
Bedankt.
Dit is Mike Fowler die nogmaals verslag uitbrengt aan u en tot slot vanuit Montevideo.
In deze late uren van zondag 17 december 1939,
lopen er hier nog steeds duizenden mensen voor me rond.
Ze willen gewoon niet naar huis. Ze kunnen niet geloven dat het allemaal voorbij is.
Het is als een thriller die je niet kunt neerleggen voordat je de laatste pagina hebt bereikt.
De tijger van de zeeën is opgejaagd.
Daar ligt ze brandend van voor tot achter,
terwijl de jagers, die haar hadden opgespoord, tegen haar vochten,
en achtervolgden,
en haar naar een gewelddadige en tragische dood dreef.
De jagers zijn weer op hun hoede.
Dit is Mike Fowler, die afscheid van u neemt vanuit Montevideo.