本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
他们都走了! They go!
等等我 该死的! Wait for me, shit!
快点! Hurry up!
你太慢了! You're not fast enough!
快点! Hurry!
- 他们赌一千二 - 赌什么? - They bet 1200. - On what?
赌谁第一个跳进湖里 The first plunging into the lake.
快去! Go!
这水真是寒冷刺骨 The water is ice cold.
等等我! Wait for me!
- 快跳! - 不 我才不跳! - Jump! - No, I'm not!
冻死人了 It freezes.
十一月 November
该死的 我抽筋了! Shit, I have a cramp!
操! Fuck!
我来了! I'm coming!
真像只搁浅的鲸鱼 Looks like a beached whale.
得给他做个心脏按摩 Must give him a heart massage.
别他妈废话! Do not enculez!
还有漏网的小鲸吗? Have you checked the traps eels?
我可得分六百 我是第二个跳进湖的 I want 600. I was second.
车里有烈酒 There are grog in the car.
狩猎 The Hunt
这么安静肯定有鬼 There's something fishy here.
原来是你 佩雷！ It is you, Pelle!
你一个人? Are you alone?
抓住他! Get him!
我可超载了! I am overwhelmed!
小心了! Attention!
佩雷可是我的新武器 Pelle is my new weapon.
把你们的外套挂好 Hang your clothes.
我憋不住了! Now!
- 尿尿还是便便? - 便便 - Pee or poo? - Caca.
那么让卢卡斯带你去 Okay, so Lucas must help you.
卢卡斯 行吗? Lucas, will you?
但先得脱了外套 It must undress.
跳来跳去有用吗? It is a good idea to jump?
- 我完事儿了 - 很好 - I'm done. - This is good.
需要我帮忙吗? Not need help?
帮我擦屁股 Windshield me.
瞧你这口气 Say, changes tone.
弯腰 Get down.
把手洗了 Soaping yourself
我们走! Come!
嗨 克拉拉 Hello, Klara.
出什么事了? Something wrong?
我迷路了 I'm lost.
真的吗? 妈妈和爸爸在哪? Really? Where are Mom and Dad?
在家 Home.
我忘了我是怎么来的 I forgot to look where I was going
等我发现已经到走这儿了 and I found myself there.
你没看着路标走? You walk not on features?
所以你不知道自己走到了哪里? So, you do not know where you're going?
是的 而且我不记得来时的路了 No, and I don't remember the way.
这可真恼人 It's annoying.
不过我知道路 I know the way.
我领你回去好吗? I'll walk you out?
我看着路 你跟着我走 I watch the road,and you follow.
我会的 I will.
- 芬妮也跟着来吗? - 是的 当然 - Fanny comes too? - Yes, of course.
那样的话她能保护我们 That way, she will protect us.
你最喜欢的菜是什么? What is your favorite dish?
毫无疑问是野味 Undoubtedly the game.
我喜欢鱼干 Me, it's fish sticks.
你为什么在幼儿园工作? Why are you working in kindergarten?
之前我在你哥哥的学校当教授 Before, I was prof in the school of your brother,
但那学校关闭了 but it was closed.
我爸爸说你很忧伤 My dad says you're sad
因为你孤单一人住在大房子里 because you live alone in a big house.
他这样说? He said that?
"昂起你的头 "Keep your head up
"脚踏实地 "And down to earth.
"如果你闷闷不乐 你会被扁的" "If you sulk, you'll get a kick in the ass."
这是你父亲说的? Your father said?
"会被海扁的" "A kick in the ass."
我能和芬妮一起去散步吗? May I come walking with Fanny?
随时都行 Whenever you want.
叫她一声吧 Try a little call.
芬妮! Fanny!
大声点儿 Stronger.
快来! Come!
- 克拉拉 你去哪儿了? - 去了超市 - Klara, where were you? - At the supermarket.
我在那儿发现她的 She was found there.
亲爱的 Sweetie,
我告诉过你再乱跑不会去接你的 I've already told you not to save you.
抱歉 Forgiveness.
- 来杯咖啡吗? - 那正好 - Coffee? - Willingly.
芬妮! Fanny!
回你的房间去 Go to your room.
看看我在门外发现了谁 Look what I found in the gutter.
卢卡斯! Lucas!
你好 艾格尼丝 Hello, Agnes.
真是条乖狗! You're a good dog, you!
嗨 亲爱的 Hi, honey.
你没有照我们约定的那样 You have not stored it,
把那东西存放好 as you promised me.
你的来福枪也到处乱放? You also let you hang your rifle?
我的来福枪? My rifle?
那可不是来福枪 是猎枪 This is not a rifle. This is a gun.
托尔斯腾! Torsten!
宝贝 你需要好好反思 Girl, you need to consider.
我们要去买球鞋 We go out to buy soccer shoes.
别偷吃派 Do not touch the pie.
离它远点! Hands off!
我需要它完好无损的在那儿 I want to find it there.
托尔斯腾 你去吗? Torsten, you coming?
有空来作客 Pass one of these days.
我们会做烤宽面条 We'll have lasagna.
烤宽面条! Lasagna!
她肯定会喋喋不休的 She will complain.
该死的 可真烫! Damn, it's hot!
挺好吃 我喜欢 It's good, I like.
你和前妻的问题解决得怎么样了? Where are you in, of your troubles with your ex?
一切都还好 All is well.
我知道你在撒谎 I know when you're lying.
你眨眼了 You blink.
真的? Really?
别对我撒谎 Do not lie to me.
她两周让我见一次儿子 She lets me see him a weekend of two.
打电话给克里斯滕 Called Kirsten.
别管律师 Forget the lawyers.
安静点 芬妮! Silence, Fanny!
别说克里斯滕的名字 Not talking about Kirsten.
别嚷嚷 芬妮! Enough, Fanny!
你想马库斯吗? Do you miss Marcus?
我当然想我的儿子 Obviously I miss my son.
- 那就打给克里斯滕 - 别叫了! - Telephone Kirsten. - Stop it!
趴下! Down!
- 给我趴下 小杂种! - 别叫了! - Laying, dirty mutt! - Stop it!
趴下! Down!
维莱娜 Vilaine.
他并不想两周里十二天都和你在一起 He is not happy spent 12 days with you
而只有两天在家 and two days at home.
我认为这挺好的 I think it works well.
能让我说点事吗? Can I say something?
谢谢 Thank you.
他想在这儿呆久点 He wants to spend more time here.
我找到了新工作 他也说你不介意 I found a job and he said that you were okay.
难道这不是真的? This is not true?
这只是说说而已 卢卡斯 It is normal to say it, Lucas.
他还念你是他爸爸 He has mercy on you.
什么? 你是说他在可怜我? What? He has pity on me?
当然! Of course!
成熟点吧你 Behave like an adult.
你可别真的那样想 Do not think that, you.
我当然那样想! Exactly!
这可是他提出来的 It was he who asked.
你根本没有遵守约定 You're not even able comply with an agreement.
你不该给我打电话的 You're not supposed to call me.
如果我不能和你见面 又不能给你打电话 How can we discuss if we can't meet
我们又怎么讨论这个问题呢? and I can not call?
我们什么时候能谈谈? When we can talk then?
我要挂了 I'll hang up.
别挂 我们什么时候能谈谈? 克里斯滕? No. When we can talk? Kirsten?
老鸡鸡 大鸡鸡 Old cock, big cock,
扭鸡鸡 皱鸡鸡! twisted tail, tail wrinkled!
鸡鸡啊鸡鸡! Tails, tails!
嗨 克拉拉 Hi, Klara.
看看这擎天柱! Look stiff as a stick!
去我的房间 We're going to my room.
操 好大的鸡鸡! Damn, what a huge cock!
嗨 克拉拉 Hello, Klara.
下午好 Good afternoon.
听着 你需要带她去学校 Listen, I need you to take her.
你怎么不遵守约定呢! You respect no agreement!
什么约定? What agreement?
他们在吵架? They argue?
你伤心吗? Are you sad?
不 他该打 No, he deserves kick ass.
你有了孩子 When you have kids,
就该带他们去幼儿园 we took them to kindergarten.
我带你去幼儿园好吗? I accompany you in kindergarten?
好主意 Good idea.
我给你爸爸说声 I tell your father.
天哪 你可真吵 Salvation. You make noise.
是艾格尼丝在吵吵呢 找不到克拉拉了 This is Agnes. Can't found Klara.
她在这儿呢 She is here.
我带她去幼儿园好吗? I accompany?
那敢情好 Willingly.
就这样 This is good.
我们走吧 Let's go.
这次你看着路 我注意路标 You, you look where you're going and I pay attention to traits.
就这样 It goes like this.
我投降! Wimps!
谁想来飞飞? Who wants to fly?
我也要来! Me too!
来吧来吧 So, come on.
休息一下! A break!
我不行了 I can not stand.
- 换我来! - 我也要来! - To me! - Me too!
他会死的 He will die.
快醒来! Wake up!
醒醒 快醒醒! Come on, wake up!
是谁吵醒了死者? Who raises the dead?
死亡之爪正伸向你 Here is the hand of death.
该吃水果了 It's time fruit.
- 来吃水果了! - 总是这样一团糟 - Fruits! - It happens.
先收拾干净 Store, first.
克拉拉? Klara?
过来 Come see me.
我在口袋里发现了一份小礼物 I found a small gift in my pocket.
把它送给朋友吧 Offer it to a friend.
那是我送你的 It comes from me.
可这里写着"克拉拉" He wrote "Klara".
这是有人给你开的一个玩笑 Someone had to make you a joke.
那就把它给你妈妈 Can you gave it to your mom
或者其他人吧? or someone else?
而亲嘴是妈妈和爸爸之间的行为 And kisses on the mouth, it's between mom and dad.
这是我送给你的 It comes from me.
你撒谎 You lie.
是我送给你的 It comes from me.
小捣蛋 把东西给我 去把手洗了 Boys, put it to me and wash your hands.
- 真的? - 快去 - For real? - Yes.
嗨 贺维尔 亚努斯 Hello, Shovel and Janus.
嗨 甜心 你怎么还在这儿? Hey, sweetie. Are you still here?
你的妈妈就快来了 Your mom will not be long in coming.
圣诞节也这么忙吗? Haste whether Christmas?
你还记得那首歌吗? Do you remember the song?
你还会唱吗? If you sang?
我恨卢卡斯 I hate Lucas.
我以为你们是好朋友 I thought you were friends.
根本不是 Not at all.
为什么? Why?
他很笨 He is stupid.
也长得丑 And it is not pretty.
他还有鸡鸡 And he has a penis.
就像其他男人一样 Like most men.
就像爸爸和托尔斯腾一样 As dad and as Torsten.
没错 Yes.
但他的鸡鸡却硬得... but his is stiff...
像木棍一样 as a cudgel.
什么? What?
这是真的 It's true.
发生了什么事? What has happened?
他给了我这个心 He gave me this heart
但我并不想要它 but I didn't want it.
如果是这样的话 Since this is so,
你把它丢了就好了 you just have to throw it away.
圣诞老人会来吗? Santa will pass?
会的 Yes.
- 但谁知到... - 我也这样认为 - Who knows... - I think so.
如果你够聪明可爱 他会来的 If you were wise, he will.
嗨 格蕾蒂 Hi, Grethe.
- 嗨 妈妈 - 宝贝儿! - Hi, Mommy. - Sweetie!
为什么坐在黑暗之中? Why are you in the dark?
真的很抱歉 I'm really sorry.
我尽快赶来了 I did as soon as possible.
一切都还好吗? Was it good?
出什么事了吗? There was a problem?
没有 我们去森林里采了蘑菇 No, we picked mushrooms in the forest.
听起来很棒! Sounds great!
来吧 我们走 Come, let's go.
再见 克拉拉 Soon, Klara.
再见 格蕾蒂 Goodbye, Grethe.
来吧 宝贝儿 Come on, sweetie.
我们很快就回家 然后吃晚餐 We'll soon go home and take care of dinner.
真的? Really?
很高兴听到这消息 I am delighted to hear it.
发生什么事了吗? Something happened?
再见 Goodbye.
回见! See you soon!
你同他说了吗? You talked about that?
是的 他想和你生活 Yes. He wants to live with you.
他很生气 He is very angry.
一切都会好的 Everything will be fine.
他如果想见你 我就带他来 I'll bring you when he likes.
好吗? Okay?
你应该和他谈谈 You should talk to him.
我让他接电话 He'll get it.
抱歉 我只是路过 Sorry, I'm just passing through.
爸爸? Dad?
是我 马库斯? Okay, Marcus?
是的 但我没法转校 Yes, but I can not change schools.
我们会解决的 We'll manage.
我要去看看妈妈 I must go see mom.
好的 You're right.
马库斯, Marcus,
好好对她 她也不好受 Be nice to her. She suffers.
当然 Course.
我爱你 再见 I love you. See you soon.
抱歉打扰了 晚上好 Sorry. Good evening.
晚上好 Good evening.
那是我儿子的电话 It was my son.
他会搬来和我住 He will live with me.
太好了! Super!
或许我们该来杯咖啡庆祝一下? So maybe we should have a cup of coffee to celebrate?
咖啡 Coffee.
现在喝咖啡? 在这里? Coffee now? Here?
来一杯咖啡吧 Going for a coffee.
加奶吗? With milk?
不 我要浓缩清咖啡 No, I'm black and tight.
让我来泡咖啡 But I make the coffee.
是的 我泡咖啡 你来洗杯子 Yes,I make the coffee, you do the dishes.
我今天可不想再洗任何东西了 I do no more dishes today.
就这样决定了 好吗? So that's it. Okay?
就这样? Like this?
这样做更好 Better to do it this way.
就像那样 Like that.
是的 你真擅长洗杯子 Yes,you are really good at this.
感谢称赞 Thank you.
你能去整理下院子吗? You can arrange the court?
没问题 Course.
很好 非常棒 Perfect. Very good.
到现在我还没找到一个符合我学历的工作 So far I can not find any job that matches my education or anything.
但我喜欢这里 I like it here.
喜欢这里的清新空气 喜欢孩子 I like all the fresh air,I like the kids,
还喜欢那么多的好人 I like all the nice people,
还有帅气的男人 or good looking man.
那么明天见 See you tomorrow.
是周一见 At Monday.
明天见 See you tomorrow.
不 不 周一见 这是周末了 No, Monday. This is the weekend.
我喜欢我俩相见的感觉 I like it when we see each other.
我也是 So do I.
来 Come here.
你太迷人了 You're adorable.
你真讨人喜欢 You're cute.
你也是 You too.
你竟然一无所获! You killed nothing at all!
这是我第一次空手而归 This is the first time I come back empty-handed.
这是实话 I assure you.
你是不是有近视了 来试试眼镜呢? You might be poor eyesight. If you tried it?
你们听着 我要给乌拉打电话 Listen all. I'll call Ulla.
你带点烤猪肉 Thou bringest roast pork.
鳗鱼 Eel.
约翰 你带苹果焖猪肉 Johan, pork with apples.
我们来敲敲玻璃瓶? If we clinked glasses?
你只管带苹果焖猪肉 You take care of pork with apples.
你好 我是卢卡斯 Hello,Lucas.
你好? Hello?
我听不清 请等等 I hear nothing. A moment.
你好? 我是卢卡斯 Hello? By Lucas.
你为什么不打电话给我? Why do you never call me?
你说什么? Sorry, what?
你为什么不打电话给我? Why do you never call me?
因为我没有你的号码 Because I don't have your number.
看看你的手机 号码就在显示屏上 不是吗? Look at your phone. It is on your display, right?
是的 没错 Yes, it is.
那么打给我吧 So, call me.
你好 我是纳娅 Hello, here Nadja.
是我 It's me.
谁? Who?
就是我 It's me.
你在干什么? What are you doing?
- 什么都没干 - 好吧 - Nothing. - Ok.
你呢? And you?
我在参加一个小聚会 I'm in a meeting.
阴部万岁! The pussy!
- 其实没什么 - 小聚会? - No, no problem. - In a meeting?
我很高兴你能打给我 因为... I'm really happy you called me,because...
我想了很多关于你的事 I think a lot about you.
我们应该见一面吗? So should we meet?
我希望如此 Yeah,I wish.
你在和谁打电话? 一个女孩儿? Who did you call? A girl?
别说了 本特 Stops, Bent.
大家快听着啊 I'm just trying to tell you
刚才他和一位女士通了电话 he just call a lady.
冲吧 卢卡斯! 冲吧 卢卡斯! 吹一瓶! Go, Lucas! Go, Lucas! A beer!
当然 当然 当然他喝了一整瓶! But, of course, but of course. But of course he drank!
- 我有礼物送给你 - 还没到圣诞节呢 - I have a gift for you. - And it's not Christmas yet.
来吧 我来帮你 Come on, I'll help you.
- 他喝得很多? - 多得我都数不过来了 - He drank a lot? - Too much for me to account.
非常感谢 Thank you very much.
卢卡斯... Lucas...
你是我最好的朋友 You're my best friend.
最好的朋友 My best friend.
- 再见了 - 啵一个 - At the next. - Kisses.
你好好照顾他 You take care of him?
谢谢你带他回来 Thank you for your help.
有什么事我会打电话给你的 I'll call you in case of problems.
艾格尼丝... Agnes...
我告诉你 I speak to you.
你知道你为何这么漂亮吗? You know why you're so pretty?
不知道 No.
因为你什么都不知道 Because you do not know.
- 我的爱人... - 我爱你 - My love... - I love you.
我爱你 I love you.
我非常爱你 I love you very strong.
- 你等了很久了? - 是的 - You've been waiting long? - Yes.
我很抱歉 Sorry.
这是我的狗 芬妮 Here is my dog, Fanny.
我的厨房 My kitchen.
- 你想要点咖啡之类的吗? - 不 - You want a coffee or anything? - No.
芬妮! Fanny!
哪儿去了? Where are you?
过来! Come!
去捡你的球 Take your ball.
她在一岁的时候就会做这个了 She did this one when she was one year old.
芬妮! 她还想看你表演一次 Fanny! She wants to see it again.
她还想看一次 She wants to see it again.
她通常睡在哪里? And where does the dog sleep?
睡楼下 Downstairs.
- 你想玩儿一次吗? - 好啊 - Would you do that again? - Yes.
- 我来扔球 - 你来扔 - I throw the ball. - You throw the ball.
好吧 Good.
- 你能看见吗? - 我能看见你 - You see anything? - I see you.
你不会勒死我吧? You will not strangle me, eh?
穿不穿袜子? Socks? No socks?
穿 Socks.
终于让我来吓你们一次! I'm scary for once!
卢卡斯! Lucas!
你好! Hello!
- 我会抓住你的! - 你能来一下吗? - I'll get you! - Can you come?
好的 就来 Yes, I can.
我不能来抓你们了 小鬼头 I can not catch you, kids.
我喝了魔力药水 而它现在失效了 I drink the magic potion and come back.
你好 格蕾蒂 Hello, Grethe.
你好 卢卡斯 坐 Hello, Lucas. Sit.
小马库斯怎么样了? How's the little Marcus?
他很好 他已经不再那么小了 Fine. It is no longer so small that.
他会在圣诞节前搬来和我住 He will come to live with me before Christmas.
我试着去... I'm trying...
但我没法不去想那些 I can not stop myself think about it.
一个孩子告诉了我一些事情 A child told me something.
你一定得和你谈谈 I must talk you about it.
当然 Course.
这孩子有了太多的想象 This child has a lot of imagination,
我希望我们能探讨一下 but I prefer to be discussed.
当然 Course.
是谁? Who it is?
我不能说 I can not say.
根据这个孩子所说 发生了一些事情 According to the child, something happened.
一些成年人的事 Things for adults.
什么事? 发生了什么? What things? What has happened?
这个孩子 一个女孩或是男孩说 This child, girl or boy, says
他并不爱你 he does not love you.
但他或她看见了你的生殖器 And he or she saw your genitals.
这怎么可能 怎么会发生这种事? How is it possible, such a thing?
我不知道 I do not know.
卧槽! Shit!
这问题很严肃 This is serious,
但你不必担心 but do not worry.
我不是在无凭无据地指责谁 I draw no conclusion.
我们静观其变吧 We'll see.
这到底是出自谁之口? Who exactly said that?
我不能说 I can not answer.
是时候吃水果了 我们走 It's time for fruit, let's go.
休息几天吧 时间会告诉我们答案 Take a few days off, time will let us know more.
你今天可以下班了 Finish your day.
我们会找到解决方法的 We will find a solution.
当然 Agree.
让你久等了吗? I made you wait?
不 没关系的 No, it's okay.
我不知道这是怎么回事 I do not know how.
这发生得太快了 Begin immediately.
克拉拉... Klara...
你能一字不漏的告诉我 can you tell me exactly repeat
你对格蕾蒂说的一切吗? what you said to Grethe?
就告诉他关于那个心 Please, tells what you told me
你是怎样对我说的 about the heart.
我什么都没说 I said nothing.
那么这只是... So, it's just...
格蕾蒂凭空捏造的吗? Grethe who invented everything?
- 或是你胡乱编造的? - 不是 - Or is it you who invented everything? - No.
很好 Fine.
那么就告诉我吧 So trying to tell me.
你可以说的 You can tell.
你说你看见了 It is true that you said
卢卡斯的生殖器 that you had seen
是真的吗? the willy Lucas?
告诉我卢卡斯做了什么 Trying to tell me what Lucas did.
你可以说的 克拉拉 You can try, Klara.
我想去玩儿 I want to play.
但我们需要你的回答 But we need you to answer.
别害怕 Do not be afraid.
沃勒是好人 Ole is nice.
他只想知道到底发生了什么事 He just wants to know what happened.
他在这里给你看了他的鸡鸡吗? Is he showed you his penis here?
是吗? Is it?
你点了头 You nod.
在这儿 在幼儿园里吗? It was here, in kindergarten?
告诉我发生了什么 Tell me what happened.
格蕾蒂说你告诉她他勃起了 Grethe said you had explained his dick was all hard.
他真的硬了吗? His dick was quite hard?
我想是的 我还记得 I think so. I remember.
他给你看了他的鸡鸡? He showed you his penis?
这影响到了你和卢卡斯的正常对话? It bothers you to talk about Lucas?
因为你不喜欢他对你做的事? Because you do not like what he did?
对于回答我的问题 You're doing very well
你做得很好 to answer my questions.
我们就快结束了 We're almost done.
在他露出了他的鸡鸡之后 What he did
他又做了什么? after you have shown his willy?
我不知道 I do not know.
你们有身体接触吗? You've touched?
你还记得吗? Do you remember?
有没有什么白色东西出来? Something white came out?
可能这一切发生得太快了 It is perhaps too suddenly.
你可以去玩儿了 You can go play.
你怎么看? You think?
留意好她 Just keep an eye on her.
我们都知道 You and me, we know.
这可能对她来说是一件好事 This is a good thing.
但是就这事情来说 But in this case,
已经需要警方介入 it is the police.
而我们需要她父母的同意 And we need the consent of their parents.
感谢你的帮助 Thank you for your help.
我真不知道该怎么办了 I do not know how to do it.
克拉拉总喜欢胡思乱想 Klara has a lot of imagination.
至少我是这样认为 At lease I believe that.
但我看 这不会是编造的 In fact, it does not seem to be invented.
确实不是 No.
沃勒认为你们必须得昭告这件事 Ole think you must report this matter.
必须要通知警方 Must notify the authorities.
父母见面会取消了? The parents' meeting is canceled?
我不这样认为 I do not think.
我们有责任告知其他家长 We are obliged inform other parents.
克拉拉在哪里? Where is Klara?
她在外面玩儿 She is playing outside.
卢卡斯在哪里? Where is Lucas?
他也在外面玩儿 He is also playing out.
需要让他回家去吗? Let him back to home?
是的 那样更好 Yes, that's better.
- 你好 格蕾蒂 - 你好 - Hello, Grethe. - Hello.
- 托尔斯腾. - Grethe.
接到你的电话 他球也没踢就赶来了 We left football when you called.
请坐 Sit.
我想那已经是七点了 I thought it was 19 h.
一切还好吗? Okay?
我们需要谈谈克拉拉 We need to talk about Klara.
托尔斯腾最好能在外面等着 It's better if Torsten waiting outside.
听到没有 去发发短信或玩玩儿 Wake up. Go sending SMS or playing.
我很快就来 I'm coming.
她又做了什么 撒泼吗? What did she do, the hussy?
发生了一件成人和儿童之间禁止的事情 It happened something forbidden between children and adults.
我非常抱歉 I'm really sorry.
没能阻止这一切的发生 I could not avoid it.
克拉拉说出了 Klara gave
关于生殖器的细节 details about sexual adult.
我也怀疑过她是在说谎 I doubt that children lie on it.
我没有明白 I do not understand.
你说了什么? What did you say?
很显然 Apparently
克拉拉是一名性虐待受害者 Klara was a victim of sexual abuse here.
可能正是你们的一个朋友所为 Probably by a close friend of your family.
性虐待? Sexual abuse?
她说了什么... What she said...
她肯定会因为感到耻辱而不敢说出一切 She would surely deny any block because she is ashamed.
但是... But...
怎么? How?
我们已可以预见事态的严重性 We will see the seriousness of the situation.
你好! 蛋糕来了 Hello! This is the cake.
- 乳糖蛋糕? - 是的 - Lactose? - Yes.
大家请注意一下 Your attention, please.
我们的会议内容新加了一项 There is a new point the agenda.
幼儿园内疑有 Suspected indecent conduct
猥亵儿童的事情发生 against children.
据推测 Presumably
是一名成年人虐待小孩 an adult abused a child.
而这其中可能有更多的受害者 There could be more victims.
请各位家长提高警惕 Be vigilant
并注意观察任何异常的反应 and observe any symptoms.
尿床 头痛 或是做恶梦 Bedwetting, headaches, nightmares.
我们会进一步调查 We will go into details.
请阅读这一个小册子 Please read this booklet.
这可是一项严正的指控 This is a serious accusation.
请不要慌张 Do not panic.
我们会遵循着步骤来 We follow the procedure to the booklet,of course.
嗨 马库斯 Hi, Marcus.
你好? Hello?
爸爸? Dad?
为什么你悄悄说话? Why are you whispering?
我不能打电话给你 I have no right to call you.
不能打给我? That you did not?
发生了什么事吗? Something happened?
你在哭吗? Are you crying?
他们都在讨论你 They say stuff about you.
我不能和你说话 I have no right to talk to you.
也不能和你住在一起 Or live with you.
谁说的? 你妈妈? Who said that? Your mother?
他们说在幼儿园里发生了让人恶心的事 They say disgusting stuff happened in kindergarten.
别听信他们 那不是真的 Do not listen. This is false.
谁打电话来的? Who called?
幼儿园的格蕾蒂 Grethe kindergarten.
照常去上学 Goes to school normally.
我们今晚再谈 We talk tonight.
别担心 Do not worry.
好吧 好孩子? Okay, darling?
我本该告诉你的 抱歉 I should tell you. Sorry.
昨天... Yesterday...
我被告知有个男孩子说 I was told that a child said
我把生殖器暴露给他看 I had shown him my dick.
或是个女孩子 Or a child.
我很抱歉 但是... I'm sorry, but...
这可... that is...
真是太扯了! really far out!
马库斯的妈妈也被告知了 Marcus's mother was prevented.
谁说的? By whom?
你好 卢卡斯! Hello, Lucas!
下午好 Good afternoon.
现在不行 孩子们 Not now, guys.
格蕾蒂在吗? Grethe is there?
我以为你在休假 I thought you were on leave.
我只是... I just...
你们在这里干什么? What are you doing here?
我想和你谈谈 I want to speak to you.
我很忙 I'm busy.
回家吧 让她一个人呆着 Go home. Leave Grethe alone.
格蕾蒂! Grethe!
回来! Back!
停下! Stop it!
你这是去哪儿? Where are you going?
这太荒谬了 This is ridiculous.
我让你别来的! I asked you not to come!
我没有伤害任何人 I hurt no one.
呆在那儿别动 Stay where you are.
你怎么能做出这种事? 太恶心人了! How could you? You disgust me!
我做了什么? What have I done?
我不该和你呆在一起 It is wrong to stay with you.
我来告诉你不该做什么 I'll tell you what is wrong.
你给马库斯的妈妈打了电话 You called the mother of Marcus
导致他现在不能来这里了 and now he has no right to come.
在你看来 他会怎么想? In your opinion, what he thinks?
我是为孩子着想 他们不会说谎 I think about the kids. They do not lie.
别插手马库斯的事 懂吗? Leave Marcus alone. Got it?
别插手我家里的事 懂了吗? Leave my family out of it. Got it?
你也离我的孩子们远些 You, leave my kids alone.
你这个变态! You are sick!
克拉拉只是个年幼无知的小女孩儿 Klara is a young innocent girl.
克拉拉? Klara is?
- 走吧 - 等等 约翰 - Come on. - I mean, Johan.
- 我们走 - 她说了什么 - Let's go. - What did she say?
她是我最好朋友的女儿 She is the daughter of my best friend.
走吧 Come on.
怎么会是克拉拉! Shit,it is Klara!
我需要和席奥谈谈 I need to talk to Theo.
走了 Come on.
你在这里干什么? What are you doing here?
为什么乌拉哭了? Ulla why cry?
别呆在这儿 Do not stay there.
这他妈是怎么回事? What the fuck?
这算什么? What is it?
我无可奉告 快走 It has nothing to say. Go away.
你疯了吗? You lose your head?
可能是吧 快走 Maybe. Go away.
还在看什么? What are you watching?
快走吧 卢卡斯 Be gone, Lucas.
你好 席奥 Hi, Theo.
我们得谈谈 We need to talk.
他们在睡觉 Others sleep.
我去拿点喝的 I'll get some drink.
我做了柠檬汽水 I made lemonade.
如果你渴的话... If you're thirsty...
谢谢 Thank you.
听着 Listening,
我们得谈谈 we need to talk.
他们在议论着什么? What are they saying?
你应该问问你的女儿 Should you ask your daughter.
而我对此一无所知 To me, I said nothing.
这事影响太大了 It takes incredible proportions.
在事情完全恶化之前 You and me we have to pull things out
我们得想方设法搞清楚缘由 and go and see Grethe
再去见格蕾蒂 before it degenerates completely.
你想让我去问克拉拉? You want me to ask Klara?
- 这就是你想要的? - 你问了她什么? - This is what you want? - What you asked Klara?
当然 怎么了? Course. What?
我知道 I know.
那不是谎言 她从不说谎 It's not lie. She never lied.
但她为什么说谎了? Why would she lie?
我不知道 I do not know.
但她确实说谎了 But here she lies.
去你的 卢卡斯... Damn, Lucas...
我没有碰你的女儿 I have not touched your daughter.
听着 You know.
你到底 You believe me
信不信我? or not?
我不知道 I do not know.
席奥 我没有碰你的女儿 Theo, I have not touched your daughter.
我不知道 I do not know.
他在这里干什么? What is he doing here?
他不该在这里 He is not supposed to be here.
我想也是 I guess not.
- 卢卡斯 走吧 - 我到底做了什么? - Lucas, go away. - What have I done?
给我滚出去? Get out!
你以为我做了什么? What do you think I did?
闭嘴给我滚出去! 我不想和你说话! Shut up and go away! I do not wanna talk to you!
快给我消失! Disappear!
我不准你坐在我的沙发上 混蛋! I forbid you to sit on our couch, asshole!
我不想再见到你! I don't want to see you again!
否则我阉了你! I'll cut your dick!
你疯了吗? Are you crazy?
如果你真的碰了我的女儿 If you have touched my daughter,
我绝对会给你头上来一枪 I'll put a bullet in the head.
因为她亲口说了 我想你是真做了 And I think you did, since she says.
你想让我的生活跌到谷底是吗? Wanna fuck my life in the air, is it?
看着我! Look at me!
你在做什么? What are you doing?
你好 克拉拉 Hello, Klara.
你好 卢卡斯 Hello, Lucas.
回你的房间去 Go to your room.
艾格尼丝! Agnes!
跟我去客厅 Come into the living room.
爸爸很伤心吗? Dad is sad?
这件事会平息的 It will subside,
别担心 you know.
是时候起来了 我们就呆在这儿 We will stay here, it's time to wake up.
你对卢卡斯发火了吗? You are angry against Lucas?
因为在家还收敛了一些 Remain a bit here.
他什么也没做 He has done nothing.
我都是乱说的 就是这样 I said nonsense, that's all.
现在所有的孩子都在谈论这件事 Now all the children talk about it.
这不是真的 It's not possible.
甜心 Sweetheart.
这很难去理解 It is difficult to understand
但是可能发生 but it can happen.
你的脑袋会选择性忘记发生过的事 Your brain prefers to forget what happened.
因为回忆总是不让人愉快的 It is unpleasant to reconsider.
但它真的发生了 But it happened.
而我们很高兴你告诉了我们 And we are very happy you told us to have it.
好吗 亲爱的? Okay, darling?
来吧! Come!
我们吃点蛋糕 We'll eat cake.
你好 纳娅 来坐下 Hello, Nadja. Come and sit.
你肯定对此知情 You are surely aware of it.
我们已经将其交由警方处理 We reported the incident to the police.
需要我说英语吗? Should I speak English?
不 没关系 No, it's okay.
有关于性虐待的反应 Knowing the symptoms of sexual abuse,
父母们都询问了孩子 parents asked children
他们是否做了噩梦 if they were nightmares.
你懂吗? Do you understand?
有些父母报告称 Several parents
有虐待后的症状 reported symptoms of abuse.
所以我们采取了行动 So we took action.
我为什么要在这里? Why am I here?
你经常见卢卡斯吗? Are you frequently meeting with Lucas?
卢卡斯是你的男友吗? Is Lucas your boyfriend?
是的 Yeah.
我试着用英语说明这点 I'll try to say it in English.
在情况如此严峻时 It is our duty
针对此次发生的事故 to inform the authorities about such matters
我们有义务通知当局 in a very serious case like this.
好吧 但为什么? Ok. Why?
我认为 I don't think that
在座的每一位 anyone here is
都不再对卢卡斯的作为 any longer in doubt about
持怀疑态度 what Lucas has done.
卢卡斯陪着克拉拉 Lucas accompanied by Klara.
他们被看见在一起 They were seen together.
他总是独自一人和孩子们呆在一起 He is left alone with children.
不管是厕所还是在游戏室里 The toilet or in the playroom.
克里斯滕 还是我 收到请回电 Kirsten, it's me again. Call me.
还是没回应 It unresponsive.
她需要时间 She needs time.
我需要和马库斯谈谈 I need to talk to Marcus.
工作的时候他们有说什么吗? Says anthing at work?
嗨 克拉拉! Hi,Klara!
嗨 Hi.
你在这儿做什么? What are you doing here?
我能带芬妮去散步吗? I can go walking with Fanny?
当然 Yes, of course.
你妈妈知道你在这儿吗 Mom knows where you are?
你应该在来之前告诉她 You should talk to her before coming.
他们说你会伤害我 They say you hurt me.
你这样认为? You think so?
我不知道 我不太记得事 I do not know, I do not remember too much.
我做了什么 乖孩子? What did I do, sweetie?
我记不得了 I don't remember.
还有些其他的东西 It is also the other.
什么其他的? What other?
你在说什么谁? Of which you speak?
我很怕 I'm scared.
你想回家吗? You want to go home?
芬妮怎么办? And Fanny?
她下次再陪你散步 The promenaders you another time.
回家去吧 You better go home.
你真的碰了那个小女孩吗? Did you touched that girl?
什么? What?
你不是个变态 是吧? You are not a sick person, are you?
你这样认为? In your opinion?
不 我只是... No,I'm just...
我有些... I'm getting a little...
迷茫了 lost.
为什么会这样? How so?
抱歉 没事 Sorry, it doesn't matter.
你也认为我疯了? You think I'm crazy?
是吗? Is it?
不 No.
走吧 忙你的事去吧 Go away. Take your business.
别这样 Stop it.
我不想见到你 I want you to go.
别这样 你这是干什么? Come on,why are you doing this?
因为我虐待了一个孩子 I abused a child.
所以我就该很蠢 是吧? Is that supposed to mean, silly?
滚! Begone!
给我走 Go.
看 克拉拉 在下雪 Look,Klara,it's snowing.
- 撒在精灵的身上 - 是的 - Pile on the elf. - Yes.
他 He
应该在湖面上 it should be on the lake.
是的 It's true.
他们在滑冰 They are skating.
他该去哪儿? He goes where?
你来决定 You decide.
去那儿 There.
他要站在上面 And he goes upstairs.
那样的话他可以一览众山小 That way, he can see everything.
还需要其他人加入吗? Should not join the others?
外面在下雪! It's snowing!
你不来看看吗? You want to come see?
- 我来了 - 快来! - I'm coming. - Come on!
这太美了! How beautiful it is!
别着凉了 Do not catch cold.
十二月 December
发生什么事了? Something wrong?
马库斯? Marcus?
是你吗? Is that you?
抱歉 来 Sorry. Come.
你吓到我了 You scared me.
我没有 I did not.
- 你还好吗? - 还好 - Are you okay? - Yes.
嗨 芬妮 Hi, Fanny.
我的老朋友! My old friend!
回来了 Returns.
你妈妈知道你在这儿吗? Your mother know you're here?
当然 Yes.
钥匙到哪儿去了? Where is the key?
我给一个人了 I passed someone.
芬妮 回来了! Fanny, come!
你饿了吗? Are you hungry?
真是一团糟! 真脏 What a mess! It is dirty.
来来 Come.
别玩儿了 Stop a bit.
妈妈让我来打个招呼 Mom suggested I spend say hello.
不让你进屋? You should not be in?
我有几天假期 I took a few days off.
你知道现在这里情况并不正常吧 You know the situation is not normal here.
我被炒了 I was fired.
同时警方也在调查 The police at the time,
尽管我告诉了那个老顽固事实 although I told that slab.
我都要疯了 I'm going crazy.
妈妈知道你在这儿 Mom knows you're there.
是吧? Right?
草! Fuck!
我还在哭 I still cry.
想谈谈吗? You want to talk?
好吧 It's okay.
- 我想回去了 - 别担心 - I'm going back. - Do not worry.
- 抱歉 - 没关系 - Sorry. - Do not worry.
这太荒谬了 This is ridiculous.
来 Come.
下午好 Good afternoon.
这可不是我的教子吗! But this is my godson!
嗨 马库斯 Hi, Marcus.
你怎么来了? You have come from?
也不看看现在这里是什么情况 There the atmosphere here.
要咖啡吗? Coffee?
- 和警察谈过了吗? - 是的 - Have you talked to the police? - Yes.
他们怎么说? They said what?
他们问了一大堆问题 They asked a lot of questions.
显然认为我还会在其他孩子身上下手 Apparently I would hit other children.
真是疯了 This is madness.
妥妥地 Totally.
要知道你可什么都没做! But damn, you've done nothing!
现在他们都在那儿 约翰 本特... Now they are all there. Johan, Bent...
他们都失去了对我的信任 They all lost the ball.
我早就说过 你已经失去了太多了 You let too much. I've already said.
是吗 芬妮? Okay, Fanny?
克里斯滕! Kirsten!
还有用 It always works.
我不知道 I do not know.
谢谢你 Thank you.
没关系 马库斯在这儿 It's okay. Marcus is there.
都不给教父来杯咖啡吗 There is not even a coffee for his godfather.
你什么时候拿到你的狩猎执照? When did you get your hunting license?
- 十月十六日 - 那个十六日 - October 16. - The 16?
正是将自己变成一个男人的一天 The day when man makes himself a man.
告诉你妈妈你在这儿 Tell Mom that you're here.
马库斯? Marcus?
如果她生气了 我都听她安排 If she gets angry, I defer to her.
一共269.5 It's 269.50.
- 给你 - 谢谢 - That's it. - Thank you.
- 找你30.5 - 谢谢 - And now 30.50. - Thank you.
马库斯! Marcus!
你爸爸在这儿吗? Your father is here?
不在 No.
告诉他我们不希望再在这儿见到他 Tell him we do not want more of him here.
- 为什么? - 你知道的... - Why? - You know how it is...
我们有其他的客人 We have other clients.
都不来光顾了 No longer come.
怎么了? What's happening?
- 这是你的儿子? - 是的 - This is your son? - Yes.
稍等下好吗? Do you mind?
打电话给妈妈 让她来接你 Called mom and tell her to come get you.
耽搁了一下 该走了 I stopped. I gotta go.
好吧? Okay?
坐上去 Mount.
坐另一边 On the other side.
操! Fuck!
你有家里的钥匙吗? You have the key from us?
钥匙? 没有 The key? I think not.
- 那我走了 - 马库斯! - I'm going. - Marcus!
等等 Okay?
听着 我知道他们带走了你父亲 Look, we know they shipped your father.
我能和你谈谈吗? Can I talk to you?
什么? What?
我能和你谈谈吗? Can I talk to you?
行 但是... Yes, but...
来吧 你饿了吗? Come. Are you hungry?
去和马库斯打个招呼吧 Say hello to Marcus.
克拉拉 你能拿下杯子吗? Klara, you can take the glasses?
嗨 马库斯 Hi, Marcus.
嗨 Hi.
好吧... Well... more.
他在那儿 He is there.
我们能顺路载你 We can drop you off.
或者你打电话给你妈妈 Or, call your mother.
马库斯 你还好吗? Marcus,are you okay?
你们会帮助我爸爸吗? Will you help my dad?
帮你爸爸? Help your father?
为什么这样说? How so?
你们能考虑下吗? Will you think about it?
马库斯 你是个好男孩儿 Marcus,you're a nice boy
我也懂你的感受 and I understand how you feel.
但你并不用为他的过错负责 You do not have to pay his mistakes.
他没有做那些被指控的事 He has not done what he is accused of.
克拉拉 回你的房间去 亲爱的 Klara ,go to your room, dear.
我想和克拉拉谈谈 I want to talk to Klara.
- 嗨 克拉拉 - 嗨 - Hi, Klara. - Hi.
你还好吗? Are you okay?
你为什么说谎? Why are you lying?
我没有说谎 I'm not lying.
走吧 克拉拉 Come on, Klara.
我只想谈... I just want to talk...
够了! Enough!
放手! Stop it!
- 别碰她 - 出去! - Do not touch her. - Get out!
够了! Enough!
我只想和她谈谈! I just want to talk to her!
你为什么说谎 小婊子? Why are you lying, bitch?
那不是真的! This is not true!
- 给我出去! - 我要和她谈谈! - Get out! - I want to talk to her!
够了 Enough.
操! Fuck!
停下 约翰! Stops, Johan!
够了! Enough!
别打了 Stops.
别碰他! Get off me!
别碰他! Leave him alone!
- 站起来 给我回家 - 滚! - Arise and go home. - Get out!
回家去 Go home.
你们这群混蛋! Band of bastards!
走了 Come.
这群混蛋! Band of bastards!
很高兴见到你 快进来热热身子 I'm glad to see you. Come and keep warm.
该死的 你都累垮了 Damn, you're exhausted.
有人打你了? Someone hit you?
没有 No.
我的天哪! Holy shit!
小声点 姑娘们! Less noise, girls!
这儿住了一大家人 It receives the family.
我的两个姐妹 My two sisters.
你小时候见过她们 Thou hast encountered when you were little.
好久没见了! It's been a while!
你还好吗? Okay?
还好 Fine.
蒂克和泰克 她们在剥坚果 Tic and Tac. They crack nuts.
我父亲正在帮你爸爸想办法 My father tries to help yours.
这是卢卡斯的儿子马库斯 Here Marcus the son of Lucas.
我的兄弟 My brothers-in.
伊莱亚 Elias
和伊利克 and Erik.
我是伊利克 这位才是伊莱亚 I am Erik. This context, it is Elias.
坐下吧 给他点喝的 Sit. Use him to drink.
你渴吗? You thirsty?
白水 可以吗? Water, okay?
谢谢 Thank you.
我给你母亲说过了 I talked to your mother.
但别忘了打个电话回家 Do not forget to call home.
好吧? Okay?
你知道爸爸发生了什么事吗? You know what happened to Dad?
你父亲怎么说? Your old man say?
他说卢卡斯明天要参加 He said Lucas happen
初步听证会 in preliminary hearing tomorrow.
八点半开始 At 8 h 30.
有两种结果 There are two options.
法官可能判决预留性监押 Or the judge confirms preventive detention,
或是无罪释放 either there is no reason for which the guard.
你认为会怎么样? In your opinion, what is this?
我不知道 I do not know.
但是... But...
明显地所有孩子都口径一致 apparently all children say the same.
他们都描述出了你家的地下室 They describe your basement.
墙纸 还有沙发的颜色 Wallpaper and the color of the sofa.
但是警察今早搜查了房子... But when the police searched the house this morning...
他们发现了什么 马库斯? What did they discover, Marcus?
我们没有地下室 We have no basement.
完全正确 Exactly.
- 那说明什么? - 他们没有地下室 - What does that mean? - They have no basement.
这对卢卡斯意味着什么? What does it mean for Lucas?
说明还有一线生机 That there is still hope.
那件事又是怎么回事? What's the story?
小孩子总是想些 Children often invent
不存在的事情 details that do not exist.
我不知道那是他们自己的想象 I do not know if it is their imagination
还是学他们父辈一般 or if they say as their peers
说出来的 or their parents.
总是先考虑小孩子在撒谎 It always assumes that children lie.
不幸地是 他们经常撒谎 Unfortunately, they often lie.
现在怎么办? And now?
现在? Now?
我们拭目以待 We'll see.
他们明天会打电话来 They call us tomorrow.
你好 教父 Hello, my godfather.
你睡得好吗? Did you sleep well?
我拿来了起司面包和咖啡 I brought bread cheese and coffee.
谢谢 Thank you.
我必须和你谈谈 I must talk to you.
我想告诉你 I want to tell you
我现在是你的担保人 而你可以依靠我 I'm your sponsor and you can count on me.
不管发生了任何事 好吗? No matter what happens,okay?
我刚和你父亲讲过话 I just spoke to your father.
他听起很好 He looks good.
已经坐在计程车上了 On the taxi now.
什么? What?
他们放了他 They released him.
吃点面包 把咖啡喝了吧 Eat your bread and drink your coffee.
然后我们下楼 Afterwards, we descend.
去接你父亲 Welcome to your father.
嗨! Hey!
你再哄骗你孩子就等着回监牢吧 If you coaxing your kid you go back to jail.
快来吃鸡蛋和培根吧 Eggs and bacon to eat it alone.
来 Come.
很高兴再见到你 混球! It's nice to see you again, scoundrel!
芬妮! 你好 我的好姑娘! Fanny! Hello, my girl!
情况比想象的得好 It could have been worse.
你们俩去拿个铲子 快挖个地下室来 You two, take a shovel and dig a basement.
芬妮在地板上撒尿了 Fanny peed on the floor.
不 这事儿绝对该警察来干! No, this is surely the police!
- 芬妮! - 她会回来的 - Fanny! - She'll be back.
要我洗了这些裤子吗? You want me to wash the pants that I found?
要吗? Then?
你哪里找到的? Where are you getting?
不知道 Nowhere.
我只想知道要不要洗它们 I just wonder if I wash.
洗吧 如果你想的话 Yes, if you find yourself then.
这次就我来帮你洗 I'll do for you this time,
不过你有洗过脏衣服吗 if you have to put dirty.
你女朋友帮你洗的? Is your girlfriend?
在这一切发生之前 我想是的 I thought, before all this happens.
我想现在不是了 不过我们走着瞧吧 I wanted to present, but we'll see.
- 你有女朋友吗? - 没有 - And you have a girlfriend? - No.
我可不感兴趣 This is not my thing.
找一个女朋友? To have a girlfriend?
是吧 No.
贾斯米呢? And Jasmin?
那都是一年前的事情了 It dates back more than a year.
呆在这儿 Stays there.
别动 Not move.
怎么回事? What is it?
- 怎么回事 爸爸? - 走 - What is it, Dad? - Go.
我们走 Let's go.
我们走 马库斯 Come on, Marcus.
别管她! Forget it!
- 你死定了! - 别这样 - You will die! - Stop it.
- 冷静点 - 你死定了! - Calm down. - You will die!
我们走 Come here.
- 放开我! - 别这样 - Get off me! - Stop it.
我会杀了你! I'll kill you!
我要杀了你! I'll kill you!
跑不掉的 Not get out.
卢卡斯? Lucas?
别管我 I want to be alone.
马库斯在哪儿? Where is Marcus?
把他送回他母亲那儿了吗 You have returned him to her mother?
是的 Yes.
进屋来吧 Returns.
请让我埋葬她 Please, let me bury her.
进来吧 Come inside.
让你别管我! I told you to leave!
走开! 回屋子去! Out! Go home!
快走 Go away.
给你 圣诞快乐 That's it. Merry Christmas.
圣诞快乐 佩尔 Merry Christmas, Per.
我要两片肉 I'd like two chops.
没有 I have not.
我说的是猪肉片 I talked about these pork chops.
我不卖任何东西给你 I'll sell you anything.
我有权来这里 I have the right to come.
走开 Go away.
滚 Get out.
我要两片肉 I want two chops.
给我走开 And now go away.
别来这儿了 And not come here.
我们不欢迎你 We do not want you.
他打了我 He hit me.
他不那样打人的 He don't hit someone like that.
给我走 Now, go away.
- 打人是不对的 - 走吧 - It's okay to hit someone? - Outside.
- 我自己会走 - 那就快走 - I can walk. - Then go away.
- 我要我的东西 - 快滚出去! - I want my business. - Get out, quick!
把我买的东西给我! I want my business!
- 快给滚出去 - 快点! - Should the fuck out. - Hurry!
滚出去! Get out!
感谢惠顾 Thank you for your visit.
操你妈的! Fuck you!
回家吧 别再来这儿了 Go home. Not set foot here.
我不想再见到你 I not see you again.
我没有告诉过你滚吗? I have not told you go fuck yourself?
我再重复一遍 I repeat it.
我只说一句话 I just have one thing to say.
- 操! - 到底什么事? - Damn! - What's wrong?
我买的东西 My business.
把东西给他 Give him merchandise.
我的天哪! Holy shit!
45.5 45.50.
我的天哪 是卢卡斯 My God, this is Lucas.
看他走路一瘸一拐的 Look at the state it is.
我去和他谈谈 I'll talk to him.
呆在这儿等他走了 Remain there until he left.
芬妮去哪儿了? Where is Fanny?
我不知道 I do not know.
操! Shit!
平安夜 CHRISTMAS EVE
请让我进去 I would like to enter.
欢迎大家 Everyone is welcome.
并祝大家圣诞快乐 And Merry Christmas.
我们将一同庆祝圣诞 We will celebrate Christmas mass.
一如既往地 As always,
我们以祈祷开始 We begin with a prayer.
主啊 Lord
我们在您的寓所 听从您的教诲 I'm in your house listen to Your word.
我们的父神啊 God the Father
耶稣大人 You, Lord Jesus,
还有那圣洁的精神 你是否在安抚死灵与生者 and the Holy Spirit, do you comfort them in life and death.
主啊 Lord
圣洁的精神以耶稣的名义开启了我的心灵 that the Holy Spirit opened my heart, in the name of Jesus Christ,
让我去学会忏悔我的罪恶 for me to learn to repent of my sins
让我学会信仰耶稣 to believe in Jesus
我在神圣之中活着 and I live each day in holiness.
请听见我的祷告 主啊 Hear me and hear my prayer, my God,
以耶稣之名 阿门 in the name of Jesus Christ. Amen.
圣诞节是为了迎接耶稣 Christmas Eve is devoted to the baby Jesus.
上帝之子的诞生 The son of God was born.
怎么回事? What is it?
我看见他转过头来 I see his face.
你知道怎么回事吗? You know what?
我们能像上帝祷告 We can pray to the Lord.
你轻念"父亲" You say "Father"
那么你便成为了 and that you become
上帝之子 a child of God.
这只是开始 This is the beginning.
圣诞时节是为孩子所庆祝 Christmas time is that of children.
今年我们以歌颂新约来庆祝圣诞 This year, we celebrate Christmas by relying on the gospel.
我们邀请了幼儿园的唱诗班 We invited the choir of kindergarten
来为我们唱诵 that repeated to show us
"生在伯利恒的孩子" The Child is born in Bethlehem.
快来 Advance.
就站在那儿 Sit there.
就那样 Like that.
克拉拉 站在那儿 Klara, put yourself there.
上前一步 A step forward.
在生在伯利恒的孩子啊! The child is born in Bethlehem!
在那伯利恒! In Bethlehem!
欢腾吧 Rejoice,
耶路撒冷! Jerusalem!
哈利路亚! Hallelujah!
你说什么? What do you say?
你有什么想说的吗? You got something to say?
- 想和我谈谈吗? - 别这样 - Wanna talk to me? - Stop it.
你有什么想说的吗? You got something to say?
冷静点! Calm down!
- 冷静点! - 整个镇的人都在这里 - Calm down! - The whole town is there.
- 冷静下来 - 想和我谈谈吗? - Calm down. - Wanna talk to me?
你这个变态! You are sick!
我听着呢! I'm listening!
够了 你这个肮脏的疯子! Enough, dirty psychopath!
我想和席奥谈谈 I want to talk to Theo.
看着我的眼睛 Look into my eyes.
看着眼睛 In the eyes.
你看见了什么? 你知道什么? What do you see? You know something?
你看见了什么? What do you see?
什么也没有 Nothing.
那里什么也没有 There is nothing.
空无一物 Anything.
放开我 Leave me alone.
放开我 席奥 Leave me alone now, Theo.
我走了 谢谢 I'll go. Thank you.
你有了足够的礼物 You've had enough gifts.
你真幸运 You're lucky.
这不正是你想要的吗 This is exactly what you wanted.
我希望的 I wish.
芬妮... Fanny...
卢卡斯... Lucas...
嗨 卢卡斯 Hello, Lucas.
这不该发生的 It should not have happened.
克拉拉 我亲爱的 Klara, my dear.
卢卡斯不在这里 是爸爸 Lucas is not here, it's Dad.
- 爸爸 你在哭吗? - 没有 - Dad, are you crying? - No.
只是... It's just that...
这个世界有太多的恶意 the world is full of wickedness.
但如果我们相互支持的话 But if we support each other,
恶意也最终会消散 it will eventually go away.
你很伤心吗? You're really sad?
不 No.
你知道吗... You know...
卢卡斯 Lucas
是我最好的朋友 is the best friend.
他曾和爸爸一起 Dad together
骑着摩托车 it was the moped
去偷苹果还有其他东西 我以前说过的 was stolen apples and everything. I've already said.
我说了些傻话 I just said something stupid.
他什么事也没干 He has done nothing.
不 No.
睡觉吧 Go to sleep.
你在干什么? What are you doing?
我马上就来 Will join the others.
那是给谁的? Who is it for?
给我十分钟 Give me ten minutes
我就回来 and come back.
席奥... Theo...
和他在一起是错的 it's wrong to be with him.
让我做吧 艾格尼丝 Let me do it, Agnes.
只有我 It's only me.
你在这儿干嘛? What are you doing here?
我给你带了一些吃的 以防... I brought you some food. Just in case...
你饿了吗? Are you hungry?
吃吧 Go, eat,
如果你想的话 if you want.
很好吃 This is very good.
如果你想可以回家去 You can go home if you want.
事实上我想呆一会儿 In fact, I'd like to stay a while.
如果你同意的话 If you agree.
一年后 ONE YEAR LATER
- 准备好了吗? - 好了 - Are you ready? - Yes.
你好 约根 Hello, Jorgen.
- 托尔斯腾 - 马库斯 - Torsten. - Marcus.
嗨 丹 我们回来了 Hi, Dan. We're back.
- 很高心见到你 - 我也是 - Glad to see you. - Me too.
请大家静一静 I ask for silence.
我们今天齐聚一堂 We all gathered for a reason.
正是今天 This is the day
一个小男孩成为了一个男人 where the little becomes a man
而男人担负起了责任 and man becomes small.
马库斯 我的教子 Marcus, my godson,
得到了你的狩猎执照 you have your hunting license
而在明天的破晓 and tomorrow, at daybreak,
你将会上场 it will be your turn.
你将成为一个真正的男人 You'll become a man.
你将征服森林 You'll conquer the forest.
庆贺吧 小伙子 Approach, buddy.
真高兴在这儿见到你 It is a great pleasure to see you here.
这是给你的 This is for you.
我真希望你你是我的儿子 I wish you're my son
而这礼物来自我 and that this gift comes from me.
但这其实是你父亲给你的礼物 But it is a gift from your father.
他才是那个人 It is he who will supply.
而这是家族里代代传承的东西 It is in the family for generations
而现在它是你的了 and now it is yours.
好好爱护他 Take good care.
在支撑你的家庭之前 Your grandfather
你的祖父 missed more deer
可错过了好多头鹿 before feeding your family.
要谨记这一点 恭喜 Do not forget it. Congratulations.
希望他会和我们畅饮一杯! Hopefully he will drink a shot with us!
和我们畅饮! A hit with us!
健康与祝贺! Health and congratulations!
午餐准备好了 Lunch is served.
还留着? It remains?
- 我们会带走的 - 谢谢 - We're going to bring. - Thank you.
这可真不容易 This is not easy.
躲过了那么多人到这里来 All these traits that you must avoid.
我也是这样想的 Yes, that's what I thought.
你好 克拉拉 Hello, Klara.
你好吗? Are you okay?
你怎样躲过那些人的? How do you avoid these traits?
我不知道 他们人太多了 I do not know. There are so many.
来吧 Come.
注意 Attention.
大步向前 Must make strides.
我们做到了 We did it.
我想你爸爸在那里 I think your dad is there.
- 谢谢你 - 没事 - Thank you. - Nothing.
你吓到了鹿子 You're scaring the deer.
什么? What?
- 我毁了一切吗? - 没有 - I ruined everything? - No.
它们会回来的 They will return.
站好你的位置 Remain at your post.
可能会等一会儿 但鹿子会回来的 It may take a moment but the deer will come.
你准备好了吗? Are you ready?