Resynced by JLO 1
Ze springen erin.
Wacht op mij, verdomme.
Kom op, je bent zo langzaam.
Spring achterop.
Er is om 1200 gewed: Wie het eerst in het meer springt.
Dit kan niet gezond zijn. - Wat is het koud.
Wacht op mij, verdomme. - Kom op, Johan.
Johan, je ziet er goed uit. Kom op, spring erin.
O nee, ik ga er niet in.
Spring er zelf in. Het is ijskoud.
NOVEMBER
Kijk eens aan. Au, ik heb kramp.
Verdomme. - Ik kom eraan.
Verdomme. - Gaat het?
Theo, leg hem in reanimatiehouding en druk op z'n borst.
Zit hem niet te pesten.
Zat er paling in m'n fuiken? - Ik wil 600. Ik was tweede.
Ik heb grog in de auto, kom.
Hier klopt iets niet.
Pak 'm.
Ben jij dat, Pelle? Ben je alleen?
Ik pak hem. - Duw hem tegen de grond.
Jullie zijn met zovelen. Wie is dit? Nu word ik gevaarlijk.
Jij bent m'n nieuwe wapen, Pelle.
Ik moet nodig. - Eerst je spullen ophangen.
Ik moet nodig. - Grote of kleine boodschap?
Grote. - Even vragen of Lucas je wil helpen.
Lucas, kun je hem helpen? Al z'n kleren moeten uit.
Zou je wel springen?
Ik ben klaar. - Goed zo. Je kunt het toch zelf?
Hallo? Afvegen. - Wat is dat voor...
Wat is dat voor toon? Kom hier.
En zeep.
Kom.
Hoi, Klara.
Is er iets? - Ik ben verdwaald.
Waar zijn je papa en mama? - Thuis.
Ik vergat te kijken waar ik heen liep en toen was ik opeens hier.
Mag je nog steeds niet op de lijnen stappen?
Kun je niet tegelijk voor je en naar de grond kijken?
Nee, daarom wist ik niet meer waar ik heen ging.
Dat is niet zo fijn.
Ik weet nog waar we wonen. Ga je met mij mee?
Ik kijk vooruit en jij naar de lijnen. - Dat is goed.
Gaat Fanny ook mee? - Ja, die gaat mee.
Goed, dan kan ze op ons passen.
Wat is je lievelingseten? - Ik denk hertenrug.
Het mijne vissticks. Waarom werk je op de kleuterschool?
Ik was leraar op de school van je grote broer, maar die is gesloten.
Volgens papa ben je verdrietig omdat je alleen in je huis woont.
Heeft hij dat gezegd?
Weet je wat? Kop op. Hou je hoofd omhoog en benen omlaag...
...en als er oude stroom op de draden staat, kun je een opdonder krijgen.
Heb je dat van je vader geleerd? - Je kunt een opdonder krijgen.
Mag ik Fanny een keer uitlaten? - Wanneer je maar wilt.
Je zegt het maar. Roep haar maar eens.
Fanny? - Nee, veel harder.
Fanny? - Zeg: Op je plaats.
Op je plaats.
Klara, waar was je? - Fanny en ik kwamen haar tegen.
Schat, ik heb je gezegd dat je niet mag weglopen.
Sorry. - Koffie?
Zei je 'koffie'? - Inderdaad. Kom, je kent de weg.
Ga naar je kamer.
Kijk wat ik in de goot heb gevonden. - Hallo, Lucas.
Hallo, Agnes. - Fanny, wat een brave hond ben jij.
Dag, schat. Waarom ligt dat ding nog hier?
Je zou 'm wegleggen. Laat jij je jachtgeweer ook zo rondslingeren?
M'n jachtgeweer... - Agnes, het is een buks, weet je nog?
Torsten?
- Ja, wat is er?
Dametje, moest jij niet nadenken op je kamer?
Ik ga voetbalschoenen kopen met Torsten. Blijf van de taart af.
Ik meen het, hoor. Hij is nog heel als ik terugkom. Torsten, kom je?
Kom je woensdag eten? Dan maken we wat lekkers.
Lasagne? - Lasagne.
Kom, schat, we gaan.
Ze gaat kwaad worden. Verdomme, wat heet.
Dat witte kan 'm bedekken... - Ja, ik heb 'm.
Hoe gaat het met Marcus en je ex en al het gedoe?
Goed, hoor.
Ik zie het als je liegt, oké?
Dan doe je iets met je oog. Het trekt een beetje.
Doe ik dat? - Lieg maar niet tegen me, Lucas.
Goed, ze wil nog steeds dat ik hem alleen om het weekend zie.
Bel Kirsten...
Bel Kirsten, oké? En al dat gedoe met advocaten...
Fanny, hou je stil.
Zeg dan niet steeds 'Kirsten'. Daar komt 't door. Stil, Fanny.
Mis je Marcus?
Of ik hem mis? Ja, natuurlijk mis ik m'n jongen.
Pak de telefoon en bel Kirsten.
Hou op. Ga liggen.
Stom beest. Ga liggen. Hou je kop, hond.
Ga liggen. Schaam je.
Hij is verdrietig dat hij 12 dagen bij jou is en maar 2 dagen bij mij.
Het is prima zo. Waarom zouden we het veranderen?
Mag ik nu wat zeggen? Dank je. Hij zei dat hij meer hier wilde zijn.
Hij zei dat jullie hadden gepraat. Je was blij dat ik weer werk had.
Heeft hij dat niet gezegd?
Je bent 42 jaar en werkt op een kleuterschool.
Hij heeft medelijden met je. - Wat zeg je nu? Medelijden?
Ja, natuurlijk. - Wees nu even volwassen...
Denk eens even niet aan jezelf. - Dat doe ik. Hij vroeg het aan me.
Je houdt je niet aan de afspraak. Je zou niet bellen. Doe dat dus niet.
Goed, maar wanneer praten we dan?
Als jij niet belt en ik je niet mag bellen? Wanneer praten we dan?
Dat weet ik niet. Ik hang nu op. - Wanneer kunnen we praten, Kirsten?
Hé, wacht op mij.
Oude pik, grote pik, lelijke pik. Krom en gerimpeld.
Pik, pik, pikkerdepik.
Hoi, Klara. Kijk dan, hij steekt recht de lucht in.
Kom mee naar m'n kamer.
Dit is te gek, man. Gigantische hoerenpik.
Ik ben het beu. Ik doe hier alles, koken, wassen...
Goedemorgen, Klara.
Luister, jij moet haar brengen.
Je houdt je nooit aan afspraken.
Maken ze ruzie? - Ik heb een afspraak met Sten.
Ben je verdrietig? - Nee, hij kan een opdonder krijgen.
We hadden afgesproken...
Als je kinderen kunt maken, kun je ze ook wegbrengen.
Zal ik je naar school brengen? - Graag.
Ik zal papa even bellen.
Ik sta buiten. Wat een herrie. - Agnes is razend en Klara is weg.
Ze zit hier. Zal ik haar meenemen? - Ja, natuurlijk.
Hij vond het goed. Ga je mee?
Kijk jij vooruit en zal ik naar de lijnen kijken?
Laten we dat doen.
Jullie zijn zo slap. Wie zal ik eens laten vliegen?
O nee, dit ben ik niet gewend. - Ik wil ook.
Wie komt daar?
Ik moet even pauzeren. Anders ga ik dood...
Ik wil ook. - Ik ga dood.
Ik wil ook, ik wil ook, ik wil ook.
Kietel hem.
Wakker worden, Lucas. Word wakker. Kietel hem.
Wie probeert de doden te wekken? Hier komt de dode hand.
Hij doet maar alsof.
Volgens mij is het tijd voor fruit. - Het fruit is klaar.
We komen eraan. Jongens, we ruimen eerst op.
Klara, kom eens hier.
Er zat een klein cadeautje in m'n jaszak.
Geef het maar aan een jongetje.
Het is niet van mij.
Er staat 'Klara' op.
Dan wil iemand je pesten. Het is niet van mij.
Geef het maar aan mama of aan degene die het gemaakt heeft.
En je mag niemand op z'n mond kussen, alleen je papa en mama.
Het is niet van mij. Je liegt. - Klara...
Het is niet van mij.
Klara?
Jongens, opruimen. En je handen wassen.
Meen je dat? - Ja, echt waar.
Hoe moeten we opruimen?
Hoi, Pelle en Janus. - Ik wil naar huis.
Bedankt en tot morgen. - Kom, we gaan naar huis.
Dag, schatje. Ben je nog hier?
Je moeder zal zo wel komen.
Verheug je je op de kerst?
Ken je het liedje nog? Kom, dan zingen we samen.
een kindje geboren in Bethlehem
Bethlehem
verheugd is nu Jeruzal...
Ik haat Lucas.
Jullie waren toch dikke vrienden? - Dat zijn we niet.
Waarom niet?
Hij is dom, en hij is lelijk...
...en hij heeft een piemel.
Dat hebben de meeste mannen, hè? Je vader en Torsten...
Ja, maar die van hem steekt recht de lucht in zoals een...
...zoals een pik.
Waarom zeg je dat?
Omdat het zo is.
Is er iets gebeurd, Klara?
Ja, hij gaf me dit hartje, maar ik wil het niet hebben.
Nou, dat is niet zo fijn. Gooi het maar weg.
Denk jij dat de Kerstman dit jaar komt?
Ja, nou, dat weet je nooit zeker...
Ik denk dat hij komt. - Ja, als de kinderen braaf zijn geweest.
Hallo, Grethe. - Dag, mama.
Dag, schatje. Waarom zit je daar in het donker?
Het spijt me. Ik had het zo druk, ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Hebben jullie het leuk gehad?
Wil je iets zeggen? - Nee, we hebben...
...kikkers en paddenstoelen gezocht in het bos.
Dat klinkt leuk. Kom, schat, gaan we naar huis?
Pas op jezelf, Klara.
Dag, Grethe.
Kom, schatje.
Nu gaan we snel naar huis om avondeten te maken, hè?
Waar zijn je wanten?
Is papa je wanten vergeten?
Daar ben ik heel blij om. Maar is er iets gebeurd?
Dag, tot ziens. Kom, schat.
Hebben jullie erover gepraat? - Ja, hij wil bij jou wonen.
Ik kan er niks tegen doen.
Luister Kirsten, het komt goed.
Ik zal hem zo vaak naar jou brengen als hij wil.
Gaat het met je?
Wil je met hem praten? Ik zal hem halen.
Sorry, ik leg dit even...
Papa? - Marcus, geweldig.
Ja, maar ik kan pas na de kerst naar een andere school.
Ik moet naar mama toe. Ze is er kapot van.
Marcus, wees lief voor haar. Dit is niet makkelijk.
Natuurlijk. - Schat? Ik hou van je. Tot snel.
Sorry. Hallo.
Dat was m'n zoon. Hij komt bij mij wonen.
Oké, dat is geweldig.
Zullen we een kopje koffie drinken om het te vieren?
Koffie? - Ja.
Nu? Ik bedoel, hier?
Laten we koffie drinken. Wil je er melk in?
Nee, ik wil 'm zwart en sterk. Maar ik zal de koffie zetten.
Nee. - Ja, ik zet koffie en jij wast af.
Ik wil niet meer afwassen vandaag. En daarmee uit.
Je kunt het gewoon zo doen.
Je kunt het beter...
...zo doen.
Zo? - Ja, je bent er heel goed in.
Dank je wel.
Ik zet de stoelen omhoog. Ruimen jullie de speelplaats op?
Goed? - Ja, heel goed.
Ik heb nog geen baan gevonden die bij m'n opleiding aansluit...
...maar ik werk hier graag.
Ik hou van de frisse lucht, de kinderen, de aardige mensen, de knappe mannen.
Juist ja.
Goed, ik zie je morgen weer. - Maandag.
Morgen... - Nee, maandag, want het is weekend.
Ik vind het leuk om je te zien.
Insgelijks.
Kom hier.
Je bent lief.
Je bent leuk.
Insgelijks.
Kun je het brood wel zien?
Luister, het was de eerste keer dat ik...
Normaal raak ik geen bal. - Laten we het liedje zingen.
Maar misschien is er iets mis met z'n ogen.
Probeer deze anders eens. - Rot op.
Proost allemaal. - Waarom is het glas...
Nee, dat is tegen de regels.
Ik zal zeggen wat we doen. Ik bel Ulla. - Dat zal ik ook doen.
Jij neemt een braadstuk mee. Paling, bloedworst, Johan?
Varkensvlees met appels. - Laten we gewoon meer drinken.
Hallo, met Lucas.
Hallo?
Moet je luisteren. Dat is onzin. Ik raak ze...
Ik kan niks horen. Wacht even.
Hallo, met Lucas.
Waarom bel je me nooit?
Sorry, wat zeg je?
Waarom bel je me nooit?
Omdat ik je nummer niet heb.
Kijk op je telefoon. Je ziet het toch op je scherm?
Ja, dat klopt... - Bel me dan.
Hallo, met Nadja. - Met mij.
Met wie? - Ik ben het.
Wat ben je aan het doen? - Niks.
Oké.
En jij? - Nou, ik ben...
Poesje, poesje. - Ik zit in een vergadering.
Of nee, dat is niet waar.
Ik ben heel blij dat je belde...
...want ik heb veel aan je gedacht.
Zullen we afspreken? - Ja, heel graag.
Ik hoop verdomme dat het komt. Waar is het bier gebleven?
Wat is er? Wie was je aan het bellen? - Dat vertel ik straks.
Is er een vrouw in het spel? - Wie weet.
Hij was aan het bellen met... - Hou op.
Ik probeer gewoon rustig te vertellen dat hij een dame belde.
kan Lucas, kan Lucas, kan Lucas 'm achteroverslaan?
Ja, dat kan ik zeker.
natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk kan hij dat
Ik heb een cadeautje... Nee, nee, nee. Kom.
Het is geen kerstavond. - Ik kan opstaan.
Ik zal je even helpen. - Hoeveel heeft hij op?
Dat heb ik niet bijgehouden. Ik breng je naar binnen.
Dank je wel, Lucas.
Lucas? - Ja?
Ik heb met Agnes gepraat.
Je bent m'n beste vriend... - Heb je 'm? Ik zie je morgen.
Kusje, kusje. - Het lukt wel. Bedankt voor de hulp.
Zeker weten? - Anders bel ik je. Wel thuis.
Schat, kom mee naar bed. - Agnes?
Ik moet je iets vertellen.
Weet je waarom je zo mooi bent?
Nee. - Dat komt omdat je het niet weet.
Je bent lief, schat. - Agnes, ik hou van je.
Ik hou van jou. - En ik van jou.
Ik hou zoveel van je.
Heb je lang gewacht? - Ja.
Het spijt me.
Dit is m'n hond, Fanny.
Dit is m'n keuken.
Wil je koffie of iets anders? - Nee.
Fanny? Fanny? Fanny? Waar ben je?
Waar ben je? Kom hier. Bedankt voor de bal.
Op je plaats.
Dit kon ze al toen ze een jaar was. Fanny?
Ze wil het nog een keer zien. Nog een keer.
Kom op.
Waar slaapt de hond?
Beneden. Goed idee?
Ja, ik zal de bal gooien.
Probleempje.
Goed zo.
Zo...
Oké? Kun je iets zien? - Ik zie jou.
Wurg me niet, oké?
Sokken? Geen sokken?
Sokken...
Nu heb ik jullie laten schrikken. Voor het eerst.
Help.
Ik moet je vangen.
Lucas?
Ik krijg je wel. - Kom je even naar binnen?
Ja, ik kom zo. Jongens, ik kan jullie niet vangen.
Ik ga binnen supersap drinken en dan kom ik terug.
Hallo, Grethe. - Lucas, ga even zitten.
Hoe is 't met de kleine Marcus? - Prima.
Hij is niet meer zo klein. De tijd vliegt.
Maar hij... Het plan is dat hij voor de kerst bij mij komt wonen.
Ik heb hier lang over nagedacht.
Ik krijg het niet uit m'n hoofd.
Een van de kinderen heeft me iets verteld waar ik met je over wil praten.
Ja, prima. - Het kind heeft een levendige fantasie...
...maar ik wil het toch bespreken. - Ja, uiteraard. Om wie gaat het?
Dat kan ik je niet vertellen.
Het kind zegt dat er iets is gebeurd wat alleen volwassenen horen te doen.
Wat is er... Wat is er gebeurd?
Het kind zegt dat hij/zij je niet leuk vindt en...
...nou, dat hij/zij je geslachtsdelen heeft gezien.
Hoe zou dat gebeurd moeten zijn?
Dat weet ik niet.
Verdomme.
Ja, het is niet goed.
Maar blijf kalm. Ik wil geen overhaaste conclusies trekken, we zoeken het uit.
Wat is er precies gezegd, Grethe?
Dat kan ik je niet vertellen.
Het is tijd voor het fruit, dus ik moet eens gaan.
Neem een paar dagen vrij, dan zoeken we het rustig uit.
Maak vandaag je werkdag af en dan regelen we het.
Ja, dat doen we.
Hebben jullie lang moeten wachten? - Nee, hoor.
Ik weet niet hoe dit in z'n werk gaat.
Laten we maar meteen beginnen, hè?
Klara, kun je proberen om mij hetzelfde te vertellen...
...als je Grethe hebt verteld?
Wees 'n brave meid en vertel hem wat je mij over het hartje vertelde.
Ik heb niks gezegd.
Is het iets wat Grethe gewoon verzonnen heeft?
Of heb je zelf iets verzonnen? - Nee.
Goed, probeer het mij dan ook eens te vertellen.
Je kunt het ons vertellen.
Heb je er soms iets over gezegd...
...dat je Lucas z'n piemel had gezien?
Kun je me vertellen wat Lucas heeft gedaan?
Kijk eens of je me daar iets over kunt vertellen.
Ik wil gaan spelen.
Je moet antwoorden, Klara.
Wees niet bang, ik ben bij je.
Ole zal je niks doen. Hij wil alleen dat je vertelt wat er gebeurd is.
Heeft hij je z'n piemel hier op de kleuterschool laten zien?
Was het hier? Klara?
Klara?
Je knikt.
Dus het was hier op de kleuterschool.
Kun je me proberen te vertellen wat er nog meer gebeurd is?
Grethe zei dat je haar verteld hebt dat hij omhoogstak.
Was het z'n piemel, die omhoogstak?
Ik denk het, ik weet het niet meer.
Dus hij liet je z'n piemel zien?
Klara?
Voel je je ongemakkelijk als we over Lucas praten?
Komt dat omdat je het niet fijn vond wat hij deed?
Klara, je doet het heel goed, je geeft heel goed antwoord.
En we zijn bijna klaar, oké?
Wat deed hij nadat hij je z'n piemel had laten zien?
Dat weet ik niet echt.
Heb je 'm aangeraakt?
Kun je je herinneren of er...
...iets wits uitkwam?
Dat was misschien te veel voor deze keer.
Je mag gaan spelen.
Kan dat wel? - Ja, als je haar in de gaten houdt.
Wij kennen elkaar goed, Grethe, en dat is heel fijn.
Maar dit is eigenlijk een zaak voor de politie.
En we moeten de ouders om toestemming vragen.
Ja, ik ben blij dat je wil helpen. Ik weet niet goed wat te doen.
Ik weet ook dat Klara heel veel fantasie heeft...
...maar dit lijkt me niet verzonnen.
Nee, daar lijkt het niet op, hè?
Ole zegt dat we deze zaak officieel moeten aanpakken.
En de autoriteiten inschakelen.
Zeggen we de ouderavond af? - Nee.
We moeten de andere ouders informeren.
Waar is Klara nu? - Ze is buiten aan het spelen.
Waar is Lucas?
Hij is ook buiten, met wat jongens aan het spelen.
Moeten we hem naar huis sturen? - Ja, doe dat.
Hallo, Grethe.
We gingen net naar voetbaltraining toen je me belde.
Ga je even zitten? - Was het niet om 19.00 uur?
Gaat het? - Ja, maar we moeten over Klara praten.
Kan Torsten buiten wachten?
Torsten, word wakker en ga wat sms'jes sturen. Ik kom zo.
En? Wat heeft ons boefje nu weer gedaan?
Er is iets ongepasts gebeurd.
Of daar lijkt het tenminste op.
Ik heb het niet kunnen voorkomen en dat spijt me erg.
Klara heeft seksuele details gegeven van een volwassene.
En ik denk dat ze er niet over liegt.
Het is... Het klinkt heel raar wat je me nu vertelt, Grethe.
Wat zeg je eigenlijk?
Ik zeg dat het erop lijkt dat Klara slachtoffer is van seksueel misbruik.
En dat iemand die je goed kent erbij betrokken is.
Seksueel misbruik? - De dingen die ze zei...
Ze zal het vast ontkennen uit schaamte en angst...
Maar... Ik bedoel, waar...
Hoe?
We weten niet hoe erg het is.
Hier is de taart.
Hé, ouwe boogschutter. - Is hij lactosevrij?
Ziet er goed uit.
Dat is lang geleden.
Fijn je te zien.
Mag ik even jullie aandacht? Er is een extra agendapunt.
We hebben redenen om te geloven...
...dat de kinderen zijn blootgesteld aan ongepaste gedragingen.
Er zijn sterke aanwijzingen dat iemand zich aan een kind heeft vergrepen.
In theorie kunnen er meer gevallen zijn.
Er zijn een aantal symptomen die je zelf in de gaten kunt houden.
Bedplassen, hoofdpijn, nachtmerries.
We praten er straks over verder.
Ik wil dat jullie deze folder lezen...
Dat is een serieuze beschuldiging, Grethe.
Ja, maar er is geen reden tot paniek.
We volgen het gemeentelijk protocol naar de letter. Uiteraard doen we dat.
Goedemorgen, Marcus.
Hallo?
Papa? - Waarom fluister je?
Ik mag je niet bellen.
Van wie mag je me niet bellen? Is er iets gebeurd?
Marcus, huil je?
Ze zeggen allerlei dingen over je.
Ik mag niet met je praten. Of verhuizen.
Wacht even. Wie zegt dat? Je moeder?
Ze belden van school om te zeggen dat je smerige dingen hebt uitgehaald.
Luister daar niet naar, Marcus. Het is niet waar.
Wie heeft er gebeld? - Grethe van de kleuterschool.
Schat, luister eens. Ga naar school, ik bel vanavond, ook naar je moeder.
Maak je niet druk. Er is niks aan de hand. Oké, schat?
Ik had het je moeten vertellen, het spijt me, maar gisteren...
...kreeg ik te horen dat een van de kinderen heeft gezegd...
...dat ik hem m'n penis heb laten zien, of haar.
Het spijt me, maar...
...dat is echt grote onzin.
Marcus z'n moeder weet het ook.
Van wie?
Hoi, Lucas.
Jongens, nu even niet.
Is Grethe er? - Wat doe jij hier? Had je geen vrij?
Ja, ik moet alleen...
Wat doen jullie hier?
Ik moet met je praten. - Ja? Ik ben nu in gesprek.
Je kunt beter naar huis gaan en Grethe met rust laten.
Grethe, kom op.
Grethe, hou nou op. Waarom loop je weg?
Kom op, dit is absurd. - Ik vroeg je om niet te komen.
Ik doe helemaal niks. - Stop. Blijf daar staan.
Hoe kon je zoiets doen? Je bent ziek. - Wat heb ik gedaan?
Ik vind het verkeerd dat we hier samen staan.
Weet je wat verkeerd is? Je hebt Marcus z'n moeder gebeld.
Hij mag vandaag niet komen, omdat jij gebeld hebt.
Wat denk je dat hij nu denkt?
Ik geloof de kinderen, Lucas. Ze liegen niet.
Laat Marcus erbuiten, ja?
Betrek m'n familie er niet bij.
Jij moet m'n kinderen met rust laten.
Klara is een onschuldig meisje.
Is het Klara?
Grethe, is het Klara? Ik praat met Grethe, Johan.
Ik wil dat je weggaat. - Wat zei ze dat er gebeurd is?
Ze is de dochter van m'n beste vriend. - Kom mee.
Je moet nu gaan. - Verdomme, het is Klara.
Ik ga maar eens met Theo praten. - Kom, rustig aan.
Wat doe jij hier? Waarom zit Ulla in het kantoor?
Je moet nu echt gaan, Lucas. - Wat is dit?
Wat doe je, verdomme? - Ik praat niet meer met je.
Ben je helemaal gek geworden? - Misschien wel. Wegwezen nu.
Kom op, Lucas, ga weg.
Hallo, Theo.
Ik moet met je praten.
Oké, ze slapen nu. Kom.
Ik zal wat te drinken halen.
Ik heb limonade gemaakt, dus als je wat wilt, dan pak maar.
Bedankt. Moet je horen, we moeten het hierover hebben.
Ja.
Wat zeggen ze?
Vraag je mij dat? Dat moet je aan je dochter vragen.
Mij vertellen ze niks.
Maar het is 'n eigen leven gaan leiden.
Laten we samen rustig bekijken wat er gebeurd is...
...en dan gaan we naar Grethe...
...voordat de hel losbreekt.
Wil je dat ik met Klara praat? Wil je dat zeggen?
Ja, je moet met Klara praten. Natuurlijk. Hoe bedoel je?
Lucas, ik ken m'n kleine meid en ze heeft nog nooit gelogen.
Dus waarom zou ze nu liegen?
Ja, ik weet niet waarom. Maar het is wel zo.
Lucas, verdomme. - Ik heb je dochter niet aangeraakt.
Dat weet je toch?
Geloof je wat ik je vertel, of niet?
Ik weet het niet...
Ik heb je dochter niet aangeraakt. Dat geloof je toch niet?
Ik weet het niet, Lucas.
Theo?
Wat gebeurt hier? Hij zou hier niet mogen zijn.
Nee, dat denk ik ook niet. - Lucas, je moet nu gaan.
Wat heb ik gedaan? - Maak dat je wegkomt.
Wat denk je dat er is gebeurd? Wat heeft ze gezegd?
Eruit. Ik ga er niet met je over discussiëren. Ga weg.
Smeerlap. Dat zit hier op m'n bank, in m'n huis.
Ik wil je hier nooit meer zien. Ik hak je pik eraf. Wegwezen.
Hé, Lucas.
Ben je gek? - Als je haar hebt aangeraakt...
...schiet ik een kogel door je kop.
En ik geloof wat ze zegt.
Wil je m'n leven verpesten?
Kom hier. Kijk me aan. In m'n ogen. - Wat doe je, Theo?
Hoi, Klara. - Hoi, Lucas.
Klara, ga naar je kamer.
Agnes?
Kom, schat, we gaan naar de woonkamer.
Is papa boos?
Nee, hij wordt zo weer rustig. Je kent hem toch?
Nu gaan we even wakker worden.
Mama, ben je kwaad op Lucas?
Zullen we even zo blijven zitten?
Hij heeft niks gedaan. Ik heb gewoon iets doms gezegd.
Nu heeft iedereen op school het erover. Ze zeggen van alles.
Klara, m'n schatteboutje.
Het is moeilijk te begrijpen, maar misschien is het zo...
...dat je hoofd zich liever niet herinnert wat er gebeurd is...
...maar het is wel gebeurd.
En daarom is het zo goed dat je het ons verteld hebt.
Oké, schatje?
Kom, we gaan je kerstkleren passen.
Hallo, Nadja. Kom binnen en ga zitten.
Je hebt het bedroevende nieuws vast gehoord.
We hebben aangifte gedaan bij de politie.
Moet ik Engels spreken? - Nee, dat hoeft niet.
De ouders kennen de symptomen en hebben hun kinderen gevraagd...
...of ze last hebben van hoofdpijn of nachtmerries...
Er waren ouders die symptomen dachten te herkennen...
...dus daar doen we iets mee.
Waarom ben ik hier?
Ga je met Lucas om? Is Lucas je vriend?
Ik probeer het in het Engels.
Het is onze plicht om de autoriteiten hierover in te lichten...
...in zo'n serieuze situatie.
Oké, waarom?
Ik denk dat niemand in deze kamer meer twijfels heeft...
...over wat Lucas heeft gedaan.
Lucas liep vaak met Klara mee.
Ze zijn overal samen gezien.
Hij is hier ook alleen met kinderen geweest. In het toilet, de kussenhoek.
Kirsten, met mij weer. Wil je me bellen?
Hallo, met Kirsten. Ik kan nu niet opnemen...
Ze neemt niet op. - Misschien heeft ze meer tijd nodig.
Dat kan best, maar ik moet met Marcus praten.
Hallo, met Kirsten. Ik kan nu niet...
Wat zeiden ze op school?
Hoi, Klara.
Wat kom je doen?
Ik wilde vragen of ik met Fanny mag gaan wandelen.
Oké. Ja, natuurlijk.
Weet mama dat je hier bent?
Praat met mama voordat je hier komt.
Ze zeggen dat je gemeen tegen me bent geweest.
Denk jij dat ook?
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.
Wat zou ik gedaan hebben?
Weet ik niet. Ik kan het me niet herinneren.
Er zijn ook nog anderen.
Welke anderen?
Klara, welke anderen?
Ik ben bang.
Wil je naar huis gaan dan?
En Fanny dan?
Ze is hier altijd. Kom maar een andere keer.
Ga nu maar naar huis, Klara.
Lucas? Heb je dat meisje aangeraakt?
Wat zeg je?
Je bent toch geen ziek persoon?
Denk jij dat?
Nee, ik...
Ik ben gewoon...
Ik raak... in de war.
Wat bedoel je? - Niks. Sorry, het doet er niet toe.
Denk je dat ik pervers ben?
Nee.
Wil je je spullen pakken en gaan? - Hou op.
Pak je spullen, ik wil dat je gaat.
Kom op. Waarom doe je zo? Lucas?
Ik heb een kind misbruikt. Dat zeg je toch?
Dat zeggen ze allemaal.
Wegwezen, jij. Weg, weg.
Kijk, Klara, het sneeuwt.
Recht op de kabouter.
Deze hier moet op het meer staan. - Ja, dat klopt.
Ze zijn aan het schaatsen.
Waar moet hij komen? - Dat mag jij beslissen.
Hier...
En deze zetten we hier neer.
Zodat hij over alles kan uitkijken.
Moet hij niet bij de anderen zijn? Bij het meer?
Het sneeuwt. Kom, wil je niet naar buiten?
Ja, ik kom er al aan.
O, wat is het mooi.
Pas op dat je niet bevriest.
DECEMBER
Fanny?
Wat moet je, verdomme?
Marcus?
Verdorie, ben jij het?
Sorry. Kom eens hier.
Ik schrok me rot. - Dat was niet de bedoeling.
Gaat het weer?
Ha Fanny, oude meid.
Gaan we naar binnen?
Weet mama dat je hier bent? - Ja, ja.
Waar heb je de sleutel gelaten? - Uitgeleend, die moet ik terug halen.
Fanny, kom.
Kom op. Heb je honger? Nou? - Ja.
Wat een rotzooi hier.
Niet te geloven dat je er bent. - Hou op.
Niet doen.
Mama zei dat ik maar eens bij je langs moest gaan.
Moet je niet naar school vandaag?
Ik heb 'n paar dagen vrijgenomen voor de kerstvakantie.
Je weet toch dat de situatie hier niet zoals normaal is?
Ik ben ontslagen. De politie is erbij betrokken.
Ik bel ze 50 keer per dag, maar ze vertellen me niks.
Ik word er helemaal gek van.
Je moeder weet niet dat je hier bent, hè?
Nou?
Fuck, man. Nu huil ik alweer.
Zullen we erover praten?
Het is goed. - Ik moet me gewoon vermannen.
Sorry, hoor. Dit is zo verdomde belachelijk.
Het is goed. Kom hier.
Krijg nou wat, daar zit m'n petekind. Hallo, Marcus.
Heb je het niet te druk?
De lucht is nogal droog hier. - Koffie?
Heb je gisteren met de politie gepraat? En wat zeiden ze?
Ze stelden veel vragen en...
...nu schijn ik ook andere kinderen te hebben misbruikt.
Kom, dat is toch krankzinnig?
Je hebt verdomme niks gedaan.
Ze geloven het nu allemaal. Johan, Bent...
Ze zijn helemaal gek geworden.
Je hebt altijd te veel gepikt, dat heb ik al vaker gezegd.
Goed, Fanny...
...Kirsten. Ja, ze doet het nog steeds.
Ik weet het echt niet...
Lucas?
Bedankt. Het komt wel goed. En nu is Marcus er ook...
Die knul die z'n peetoom geen koffie geeft?
En je jachtvergunning? - Ik ben klaar op 16 oktober.
De dag dat mannen muizen worden, en muizen mannen.
Bel je moeder dat je hier bent.
En Marcus, als ze kwaad wordt, praat ik wel met haar.
Dat wordt dan 269,50. Dank je wel.
En je krijgt 30,50 terug. - Bedankt.
Hallo, Marcus. Is je vader vandaag niet bij je?
Wil je zeggen dat hij hier niet meer mag komen, en jij ook niet?
Waarom? - Dat weet je best.
Er zijn ook andere klanten. Ik wil jullie hier niet zien.
Wat is er aan de hand? - Is dat je zoon?
Mag ik even? Schat, bel mama en zeg dat ze je moet ophalen.
Ik word gearresteerd. Gaat het lukken?
Stap in.
Schuif helemaal door.
Fuck, man.
Hallo, Marcus. - Heb je een sleutel van ons huis?
Wat?
Een sleutel? Volgens mij hebben we die niet meer.
Dan ga ik maar weer. - Marcus? Gaat het met je?
Luister, we weten dat ze je vader zijn komen halen.
Mag ik even binnenkomen?
Wat zeg je? - Kan ik even met jullie praten?
Ja, maar we...
Kom maar binnen. Heb je honger?
Klara, pak je de bekers, schat?
Hoi, Marcus.
Nou, ik zie je wel weer.
Hij zit daar, dus we moeten...
Leg de jassen daar maar neer.
Marcus...
We willen je wel wegbrengen, als je dat wilt.
Of je moeder bellen?
Marcus, gaat het met je? Gaat het?
Willen jullie m'n vader helpen?
Je vader helpen? Wat bedoel je daarmee?
Kunnen jullie er nog een keer over nadenken?
Marcus, je bent zo'n fijne jongen. Ik snap dat je aan je vader denkt.
Jij hoeft niet voor z'n fouten op te draaien.
Hij heeft niks misdaan.
Klara, ga je even naar je kamer? - Ik wil iets tegen haar zeggen.
Hoi, Klara.
Gaat het goed met je?
Waarom lieg je over m'n vader? - Dat doe ik niet.
Kom, Klara, we gaan naar boven. - We moeten praten.
Kom mee, schatje.
Marcus, hou op. - Ze liegt. Ze moet ermee stoppen.
Wat doe je? - Ik moet met haar praten. Laat me.
Zo is het genoeg. - Waarom lieg je over m'n vader, trut?
Hou daarmee op, Marcus.
Maak dat je wegkomt. - Ik moet met haar praten.
Het is genoeg geweest.
Krijg de klere.
Johan, verdomme. Hou op, Johan.
Johan, je houdt nu op. Kom hier. - Laat los.
Ga weg, Carsten. Begrepen?
Ga naar huis. - Maak dat je wegkomt en snel.
Ga weg. - Jullie zijn een stel klootzakken.
Kom mee. - Dat rotjoch...
Stelletje klootzakken.
Nee, je kan me niet pakken.
Marcus, fijn dat je er bent. Kom binnen en warm je op.
Je ziet er uitgeput uit, jongen.
Heeft iemand je geslagen? - Nee.
Allemachtig...
Nee, je kan me niet pakken.
Jongedames, willen jullie niet zo rennen?
We hebben familie op bezoek.
Marcus, kom.
M'n twee zussen. Je hebt ze ontmoet toen je klein was.
Dat is lang geleden.
Hoe gaat het ermee? - Goed.
Ik noem ze Knabbel en Babbel. Ze zitten noten te eten.
M'n pa probeert je vader te helpen.
Gaat het een beetje?
Dit is de Lucas' zoon, Marcus.
Dit zijn m'n twee zwagers die hier zitten. Elias en Erik.
Ik ben Erik en die norse is Elias. - Ga zitten. Geef hem wat water.
Heb je dorst? Geen wijn, zeker?
Is gewoon water goed?
Marcus, ik heb met je moeder gepraat.
Vergeet haar niet te bellen. Begrepen?
Wat gaat er met papa gebeuren?
Wat zei je ouweheer erover?
Ja, hij zei dat Lucas morgen een eerste keer verhoord wordt.
Om 08.30 uur. Er kunnen twee dingen gebeuren.
We zijn bang dat de rechter hem in voorarrest zal houden.
Maar het kan ook dat hij geen reden ziet om de zaak voort te zetten.
Wat verwacht jij?
Dat weet ik niet.
Maar blijkbaar vertellen alle kinderen hetzelfde verhaal.
Ze beschrijven de kelder bij je thuis tot in detail.
De tapijten aan de muur, de kleur van de bank...
Maar toen de politie vanochtend het huis doorzocht...
...toen ontdekten ze, Marcus...
Dat we niet eens een kelder hebben? - Precies.
En wat betekent dat? - Dat ze geen kelder hebben.
Maar voor Lucas? - Dat betekent dat er hoop is.
Er is helemaal geen kelder.
Het komt vaker voor dat kinderen details beschrijven die er niet zijn.
Het kan hun fantasie zijn of ze praten erover op het schoolplein...
...of horen het van hun ouders.
Maar men gaat er altijd vanuit dat kinderen de waarheid spreken.
En dat doen ze meestal ook.
En wat nu? - We kunnen alleen maar afwachten.
Ze bellen morgenochtend.
Marcus?
Goedemorgen, knul.
Goedemorgen. - Heb je goed geslapen?
Ik heb een broodje kaas en koffie voor je.
Ik moet even met je praten.
Ik wil dat je weet...
...dat ik je peetoom ben en dat je altijd op me kunt rekenen.
Wat er ook gebeurt, oké?
Ik heb net met je vader gepraat en het ziet er goed uit.
Hij is onderweg met een taxi. - Wat?
Hij is weer vrij.
Eet je broodje en drink je koffie, dan gaan we naar beneden...
...om hem te verwelkomen.
Hallo, sta je kind niet zo te knuffelen. Dan moet je straks weer terug.
Eieren met spek eten zichzelf niet op. - Ik kom al.
Fijn je weer te zien, idioot.
Hallo, Fanny, meisje. Kom, het valt best mee.
Pak een paar schoppen om een kelder uit te graven.
Fanny heeft op de vloer gepist. - Nee, dat moet de politie zijn geweest.
Wat? Zwager? Zet eens een pot koffie.
Fanny? - Ze komt zo wel, schat.
Moet ik ook de damesslipjes wassen, die ik heb gevonden?
Wat zeg je?
Wat wil je daarmee zeggen?
Niks. Ik vraag alleen of ik ze moet wassen.
Graag, als je ze kan vinden.
Zeker weten. Je hebt ze in de wasmand gedaan.
Heb je een vriendin? - Dat dacht ik, tot dit gebeurde.
Ik wilde dat je haar ontmoette... We zullen zien.
En jij? Heb je een vriendin? - Nee.
Wat zeg je? - Dat is niks voor mij.
Een vriendinnetje?
Was er niet een Jasmin? - Dat is een jaar geleden.
Blijf hier. Blijf hier.
Hallo?
Wat is dat?
Papa, wat is dat? - Ga naar binnen, Marcus.
We gaan naar binnen.
Ga mee naar binnen, Marcus. Doe wat ik zeg.
Laat me los.
Ik maak je af, verdomme. - Hou op.
Je gaat eraan, man. - Wat doe je? Kom op.
Laat me los. - Hou daarmee op.
Ik maak je af. - Leg dat neer. Kom.
Ik maak je af, man. Ze moet naar binnen, ze heeft het koud.
Lucas?
Ik wil alleen zijn, Bruun.
Waar is Marcus heen? Lucas?
Heb je 'm naar z'n moeder gestuurd? - Ja.
Wil je alsjeblieft gaan, Bruun? - Stop even. Blijf daar niet staan...
Ga naar huis. Ga weg als ik dat vraag.
Ga weg.
Alsjeblieft en fijne kerstdagen. - Dank je, Per.
Twee koteletjes, alsjeblieft. - We hebben geen koteletjes.
Ik bedoel die varkenskoteletjes. - Je koopt hier niks.
Ik mag hier winkelen. - Je moet nu gaan. Ga weg.
Ik wil graag twee koteletjes.
Oké, je moet nu gaan. Je mag hier niet komen.
Hij mag me niet slaan. - Je kan hier niet meer komen.
Hij mag me niet zomaar slaan. - Ik zeg rustig dat je moet gaan.
Je kan me niet zomaar... - Wat is hier aan de hand?
Is dat normaal? Om de klanten te slaan? Ik ga al.
We lopen mee.
Ik wil boodschappen doen. - Ga weg.
Ik heb niks misdaan.
Weg met hem. Het is geen moment te vroeg.
Gooi hem buiten.
Ga naar huis. En bedankt.
Maak dat je wegkomt. - Die was raak.
Rot op. Laat je hier nooit meer zien.
Smeerlap. - Blijf hier weg.
Ik zei toch dat je moest oprotten?
Dit is de laatste keer.
Ik moet je alleen iets vertellen.
Wat doet hij? Hij is gestoord.
Nu wil ik graag m'n boodschappen. - Geef ze hem.
Die vent is ziek.
Het is 45,50.
Alsjeblieft.
Mijn god, daar is Lucas. Wat ziet hij er slecht uit.
Ik ga even naar hem toe.
Nee, Theo. Laten we hier blijven tot hij weg is.
Waar is Fanny?
Dat weet ik niet.
KERSTAVOND
Ik wil graag naar binnen.
Hartelijk welkom in onze kerk. Zalig kerstfeest.
We houden een kerstviering.
En zoals altijd beginnen we deze mis met een gebed.
Heer, ik ben in Uw huis gekomen om te horen wat U, m'n Schepper...
...Here Jezus, m'n Verlosser...
...Heilige Geest in leven en dood, m'n Trooster, me wilt vertellen.
Heer, open m'n hart met Uw Heilige Geest, in naam van Jezus Christus...
...zodat ik m'n zonden kan overdenken, in Jezus' leven en dood kan geloven...
...en zodat ik elke dag kan groeien.
Verhoor mijn gebed, God, door Jezus Christus. Amen.
We gedenken het kindje Jezus met kerstavond in de kerk.
De geboorte van Gods Zoon.
Schat, wat is er? - Het is Jezus' verjaardag...
Ik zie het aan hem.
Het is de verjaardag van alle mensen vandaag.
U kunt erover nadenken terwijl we samen bidden.
Vader, zul je zeggen, en dan zal het gebeuren.
Je zult een kind zijn geworden, een kind van God.
Het is nu begonnen.
Nu is het Kerstmis, het feest van de kinderen.
We wilden de kerstboodschap dit jaar extra belichten.
We hebben het kleuterkoor uitgenodigd. Ze hebben geoefend...
...en we gaan genieten van de psalm 'Een kind geboren in Bethlehem'.
Kom, ja, je moet hierheen.
Klara, iets meer naar voor.
Kun je ietsje naar voor komen? Goed zo.
Wil je iets tegen me zeggen?
Wil je iets zeggen? - Wat doe je, verdomme?
Wil je iets zeggen? - Hou op, Lucas. Rustig aan.
Kom op. Het hele dorp luistert naar je.
Rustig aan. - Zeg het dan.
Psychopaat. - Kalmeer, Lucas.
Kom op dan. Wat wil je zeggen, man?
Hou op.
Hou op, psychopaat.
Ik mag met Theo praten.
Kijk me aan, kijk in m'n ogen.
Kijk, kijk, kijk. Wat zie je? Kun je iets zien?
Wat zie je? Nou?
Niks. Er is niks te zien.
Er is niks.
Je moet me nu met rust laten.
Theo, je moet me nu echt met rust laten. Goed?
Dan ga ik nu, bedankt.
Wat heb jij geluk. - Je hebt genoeg gehad.
O, wat mooi. - Wat heb je gekregen?
Je hebt veel gekregen. - Dat is wat je wilde.
Wat is er, jongen?
Ja, ik heb haar.
Fanny?
Lucas?
Hoi, Lucas.
Ik had het zo niet bedoeld.
Klara, schat?
Het is Lucas niet, maar papa.
Papa, huil je? - Nee.
Maar er is zoveel slechtheid in de wereld...
Als we elkaar goed vasthouden, dan verdwijnt ze.
Ben je heel verdrietig?
Nee.
Je weet toch dat Lucas...
...papa's allerbeste vriend is?
We hebben samen op brommers gereden en appels gestolen en zo.
Daar heb ik toch over verteld?
Ik heb gewoon iets doms gezegd.
Hij heeft niks gedaan.
Nee.
Ga maar weer slapen, hè?
Wat doe je, schat? - Ga terug naar de anderen.
Voor wie is dat?
Luister, ik ben over tien minuten terug. Mag ik erlangs?
Theo? Je gaat niet naar hem toe.
Agnes, ga aan de kant.
Lucas. - Wat doe jij hier?
Ik ben het maar.
Wat kom je doen?
Ik heb wat eten meegebracht.
Heb je honger?
Je mag wat eten, als je wilt.
Het smaakt goed. Nu kun je weer naar huis gaan.
Als je het goed vindt, wil ik hier even blijven zitten.
Als dat goed is.
EEN JAAR LATER
Klaar?
Hallo, Johan.
Alles goed, Torsten? - Marcus, leuk je te zien.
Hoi, Bent. We zijn er weer.
Lucas? - Krijg nou wat...
Fijn je te zien.
Hou allemaal even je mond, want we zijn hier om een reden.
Op deze dag worden de jongens mannen, en de mannen jongens.
Marcus, m'n grote jongen. Je hebt je jachtvergunning gehaald...
...en morgen bij zonsopgang ga je voor de eerste keer jagen.
Je bent volwassen aan het worden.
Nu is het jouw beurt om de bossen te veroveren. Kom hier, m'n jongen.
Ik ben heel blij dat je hier staat.
En daarom wil ik je dit geven.
Ik wou dat je mijn jongen was...
...en dat ik je dit prachtige geweer gaf. Maar dat is niet zo.
Je hebt het gekregen van je vader, die daar zit.
Het is al generaties in onze familie...
...en nu is het van jou.
Wees er zuinig op. Je grootvader, die hier begraven is...
...heeft heel wat herten gemist voordat z'n gezin eindelijk eten kreeg.
Denk daaraan en gefeliciteerd, knul.
we hopen dat hij met ons zal drinken, zal drinken, zal drinken
we hopen dat hij met ons zal drinken, zal drinken
Proost en gefeliciteerd. De lunch wordt geserveerd.
Is er nog een beetje meer? - We komen het zo brengen.
Dat wordt moeilijk. Er is veel waar je niet op mag stappen.
Ja, dat stond ik net te bedenken.
Hoi, Klara.
Alles goed?
Wat moeten we aan al die lijnen doen?
Weet ik niet. Het zijn er zoveel.
Kom.
Heel voorzichtig...
...en met heel grote passen...
We hebben het gehaald. Volgens mij is je vader hier.
Dank je. - Graag gedaan.
Je jaagt het wild weg.
Fuck, wat doe ik nu?
Heb ik alles verpest? - Nee, ze komen wel terug.
Marcus, ga wachten in de hut.
Je moet misschien een tijdje wachten, maar ze komen wel.
Ben je er klaar voor?