1 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 The Killing Fields (1984) Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 3 00:00:31,234 --> 00:00:36,567 Cambodja. Voor veel westerlingen leek het een paradijs. 4 00:00:36,768 --> 00:00:39,935 Een onbekende, geheimzinnige wereld. 5 00:00:40,105 --> 00:00:44,316 Maar de oorlog in buurland Vietnam breidde zich uit. 6 00:00:44,484 --> 00:00:47,687 En Cambodja raakte erbij betrokken. 7 00:00:48,780 --> 00:00:55,399 In 1973 reisde ik als correspondent voor de New York Times naar Cambodja. 8 00:00:55,578 --> 00:01:01,948 Daar, in een oorlog tussen regeringstroepen en de Rode Khmer... 9 00:01:02,127 --> 00:01:05,827 ontmoette ik mijn gids en tolk, Dith Pran. 10 00:01:06,006 --> 00:01:08,923 Een man die m'n leven zou veranderen... 11 00:01:09,092 --> 00:01:12,591 in een land dat ik zou liefhebben en beklagen. 12 00:01:21,396 --> 00:01:26,354 Dit is The Voice of America met nieuws voor Zuidoost-Azië. 13 00:01:26,526 --> 00:01:33,027 Het is hier kwart voor zeven en bewolkt. Boven Washington hangen ook wolken. 14 00:01:33,199 --> 00:01:38,953 President Nixon zal het volk toespreken over de Watergate-affaire. 15 00:01:39,122 --> 00:01:42,158 Nixon reageert voor het eerst sinds mei... 16 00:01:42,334 --> 00:01:47,755 op het schandaal dat leidde tot ontslagen en politieke ontregeling. 17 00:01:47,922 --> 00:01:53,130 Het leidde ook bijna tot een constitutionele crisis... 18 00:01:53,303 --> 00:01:57,597 met een onderzoek door de Senaat en 'n speciale aanklager. 19 00:01:57,766 --> 00:02:01,182 De speech werd aangekondigd nadat bleek... 20 00:02:01,353 --> 00:02:08,150 dat Nixon de minst populaire president sinds twintig jaar is. 21 00:02:20,080 --> 00:02:25,952 Het Hooggerechtshof wijst een beroep van de regering af... 22 00:02:26,127 --> 00:02:31,501 om verdere bombardementen op Cambodja uit te voeren. 23 00:02:31,675 --> 00:02:39,338 Het Congres had de bombardementen al verboden en ze moeten gestaakt worden 24 00:03:00,704 --> 00:03:03,455 Vlug, naar het ziekenhuis. 25 00:03:53,923 --> 00:03:56,249 Meneer, een taxi? 26 00:03:56,426 --> 00:03:59,047 Wilt u een taxi? - Ja, goed. 27 00:04:26,373 --> 00:04:29,539 Doe verdorie de luiken dicht. 28 00:04:33,755 --> 00:04:35,415 Wat moet deze troep? 29 00:04:38,510 --> 00:04:44,429 Sorry. Ik dacht dat je de bediende was. Ik was foto's aan het ontwikkelen. 30 00:04:44,599 --> 00:04:50,803 Als je gaat schreeuwen, ga ik weg. - Geen zin in. Ik ben het gezeur zat. 31 00:04:50,980 --> 00:04:56,983 Ik had drie uur vertraging, ik moest een taxi nemen en nu wil ik aan de slag. 32 00:05:06,413 --> 00:05:09,449 Wat heb je op je hoofd? 33 00:05:11,501 --> 00:05:14,917 Een maandverbandje gedrenkt in water. 34 00:05:15,088 --> 00:05:19,666 Hallo. Met Syd Schanberg. Is Pran er ook? 35 00:05:20,969 --> 00:05:23,923 Nee, ik kom net van het vliegveld. 36 00:05:24,097 --> 00:05:30,218 Als u 'm ziet, zeg hem dan maar dat ik in Café Central zit. 37 00:05:30,395 --> 00:05:31,937 Bedankt. 38 00:05:49,164 --> 00:05:51,287 Wat wil je eten? 39 00:05:52,375 --> 00:05:54,913 Eieren? - Geen eieren. 40 00:05:55,086 --> 00:05:58,502 Eieren zijn bang als ze de pan in gaan. - Wat dan? 41 00:05:58,673 --> 00:06:01,758 Wat neem jij? - Café complet. 42 00:06:01,926 --> 00:06:04,880 Neem ik ook. En ik wil aspirines. 43 00:06:12,062 --> 00:06:18,349 Als ik wat eet moet het wel dood zijn. Daarom neem ik nooit oesters. 44 00:06:18,526 --> 00:06:26,190 Ik heb gelezen dat ze ze met citroensap besprenkelen om ze te verdoven. 45 00:06:27,494 --> 00:06:29,202 Maar waarom? 46 00:06:30,288 --> 00:06:34,368 Een bewusteloze oester is net zo walgelijk als... 47 00:06:48,932 --> 00:06:51,257 Mijn god. - Zag je dat? 48 00:06:51,434 --> 00:06:56,013 Was het een granaat? - Geen idee, ik zag iemand op een motor. 49 00:07:04,489 --> 00:07:06,114 Waar was je nou? 50 00:07:06,366 --> 00:07:09,865 Heb je m'n boodschap niet gekregen? - Nee. 51 00:07:10,036 --> 00:07:13,203 Er is iets vreselijks gebeurd. - Wat? 52 00:07:13,373 --> 00:07:17,038 Amerika heeft Neak Luong gebombardeerd. 53 00:07:17,210 --> 00:07:20,377 Zeker weten? - Er zijn vast veel doden. 54 00:07:20,547 --> 00:07:22,872 Weet iemand anders dit? - Nee. 55 00:07:23,967 --> 00:07:28,593 We gaan erheen. - Niet met de auto. Te gevaarlijk. 56 00:07:56,082 --> 00:08:01,040 Waar ga je heen, Schanberg? - Naar Neak Luong. 57 00:08:01,212 --> 00:08:06,373 Neak Luong is afgesloten. - Daar heb jij niks over te zeggen. 58 00:08:06,551 --> 00:08:10,086 Ik mag hier gaan en staan waar ik wil. 59 00:08:10,263 --> 00:08:15,340 Zo is de wet. Denk om het Cooper-Church amendement. 60 00:08:15,518 --> 00:08:18,804 Ik heb schijt aan dat amendement. 61 00:08:20,732 --> 00:08:22,143 Toe maar. 62 00:08:32,952 --> 00:08:35,622 Wat kan ik voor u doen? 63 00:08:39,084 --> 00:08:44,326 Weet u soms waarom m'n vliegtuig vanmorgen vertraging had? 64 00:08:45,423 --> 00:08:47,297 Had het vertraging? 65 00:08:47,467 --> 00:08:49,460 Vast slecht weer of zo. 66 00:08:49,636 --> 00:08:53,883 Ik ga niet over burgervluchten. - U weet van niks? 67 00:08:54,057 --> 00:08:57,260 Nee, klopt. - Goed. 68 00:08:58,353 --> 00:09:03,347 Dan wil ik dat u commentaar geeft op wat ik net gehoord heb. 69 00:09:03,525 --> 00:09:07,225 Vanmorgen heb ik om onbekende redenen... 70 00:09:07,404 --> 00:09:11,532 in Bangkok twee uur in het vliegtuig moeten wachten. 71 00:09:11,700 --> 00:09:17,654 Ondertussen landen hier vlakbij het vliegveld, twee legerhelikopters. 72 00:09:17,831 --> 00:09:21,330 Ambulances uit Phnom Penh wachten ze op. 73 00:09:21,501 --> 00:09:27,871 Nu hoor ik dat onze luchtmacht bommen heeft gegooid op Neak Luong. 74 00:09:28,049 --> 00:09:31,169 Dat is 'n gerucht. Daar ga ik niet op in. 75 00:09:31,344 --> 00:09:35,342 Ik wil weten of ik daarom vertraging had. 76 00:09:39,269 --> 00:09:42,638 Geen commentaar. - Hoeveel doden? 77 00:09:45,400 --> 00:09:47,108 Hoeveel gewonden? 78 00:09:52,240 --> 00:09:55,574 Bedankt voor uw medewerking. 79 00:09:57,287 --> 00:10:01,830 Als ik m'n verhaal schrijf, zal ik u zeker citeren. 80 00:10:44,459 --> 00:10:49,168 Het gaat niet door. - Daar neem ik geen genoegen mee. 81 00:10:49,339 --> 00:10:54,713 Dit is ontzettend belangrijk nieuws. We moeten erheen. 82 00:10:54,886 --> 00:10:57,092 Maar... - Geen gezeur. 83 00:10:57,263 --> 00:11:01,131 Ik wil erheen. We hadden er al moeten zijn. 84 00:11:13,405 --> 00:11:15,231 Ik zit hier. 85 00:11:17,409 --> 00:11:19,318 Welterusten, Sydney. 86 00:11:28,003 --> 00:11:30,920 Nog boodschappen? - Nee, meneer. 87 00:11:43,435 --> 00:11:46,352 Hallo en welterusten. - Luister. 88 00:11:46,521 --> 00:11:48,727 Ik kan niet met je praten. - Onzin. 89 00:11:48,898 --> 00:11:55,067 Te precair. Praat maar met de pers. - Laten we elkaar nu niet beledigen. 90 00:11:56,823 --> 00:12:01,070 Welterusten, Sydney. - Oké, welterusten. 91 00:12:06,166 --> 00:12:10,115 Weet je dat er een piloot een fout heeft gemaakt? 92 00:12:10,295 --> 00:12:12,453 Verkeerde coördinaten. 93 00:12:12,630 --> 00:12:16,759 Een B-52 heeft z'n lading op Neak Luong gedropt. 94 00:12:17,886 --> 00:12:21,089 Midden in het stadje staat een aanvliegbaken. 95 00:12:22,182 --> 00:12:24,340 Veel doden? - Hoor je morgen. 96 00:12:24,517 --> 00:12:29,429 We schatten zo'n 55 militairen en 35 burgers. 97 00:12:30,523 --> 00:12:32,516 Hoeveel, Bob? 98 00:12:34,194 --> 00:12:38,191 Honderden. Maar citeer me alsjeblieft niet. 99 00:12:49,626 --> 00:12:54,620 Bier. Dat is lang geleden. - Vast van de New York Times. 100 00:12:54,798 --> 00:12:59,092 Ze bewaren het op hun kamer. - We hebben een kelder. 101 00:12:59,260 --> 00:13:05,465 Jullie nemen jezelf ook zo serieus. - Hij wil alleen overal bij zijn. 102 00:13:05,642 --> 00:13:09,722 Dus moeten wij zorgen dat ons nieuws voorrang krijgt. 103 00:13:09,896 --> 00:13:14,225 Hij trakteert je op 'n biertje. Drink op. 104 00:13:14,401 --> 00:13:19,027 Ga je een bericht versturen? - Nee, het is al laat. 105 00:13:30,458 --> 00:13:33,329 Gelukt? - Ja, we kunnen. 106 00:13:33,503 --> 00:13:35,460 Dan gaan we. 107 00:13:43,304 --> 00:13:45,297 Wat goed van je. 108 00:14:21,468 --> 00:14:23,923 Hoeveel? - Honderdvijftig. 109 00:14:27,766 --> 00:14:30,091 Amerikaanse dollars. 110 00:14:30,268 --> 00:14:31,679 Honderd. 111 00:14:40,195 --> 00:14:43,065 Varen maar. Fantastisch. 112 00:14:46,576 --> 00:14:48,734 Mooi werk, Pran. 113 00:15:47,137 --> 00:15:51,300 Wat wil ie? - Dat je foto's maakt en 'm helpt. 114 00:15:51,474 --> 00:15:55,139 Want z'n kind is gewond geraakt. 115 00:16:21,004 --> 00:16:22,996 Wat zegt ze allemaal? 116 00:16:25,550 --> 00:16:27,590 Ze heeft hulp nodig. 117 00:16:30,805 --> 00:16:34,340 Haar winkel is gisteravond verwoest. 118 00:16:34,517 --> 00:16:38,182 Haar man is gedood. - Hoeveel bommen? 119 00:16:39,439 --> 00:16:41,645 Weet ze niet. 120 00:16:41,816 --> 00:16:44,142 Weet ze waar het ziekenhuis is? 121 00:16:45,695 --> 00:16:47,320 Die kant op. 122 00:16:53,244 --> 00:16:55,914 Of de piloot gearresteerd is. 123 00:16:58,249 --> 00:17:04,703 Wil u dit kopen? Een dollar. - Sorry, geen foto's. M'n rolletje is op. 124 00:17:05,799 --> 00:17:08,918 Vraag 's hoeveel kinderen ze heeft. 125 00:17:10,011 --> 00:17:13,546 Vijf. Haar man is dood. 126 00:17:18,019 --> 00:17:22,147 Pran, wat is dat? Wat zijn dat voor kerels? 127 00:17:25,485 --> 00:17:29,732 Dat zijn gevangenen. Rode Khmer gevangenen. 128 00:17:52,929 --> 00:17:55,135 De Khmer doodt veel dorpelingen. 129 00:17:55,306 --> 00:18:00,348 Hij zegt dat ze mensen vodden met benzine in de keel duwen... 130 00:18:00,520 --> 00:18:02,347 die ze dan aansteken. 131 00:18:02,522 --> 00:18:05,440 Je rolletje is op. - Weet ik. 132 00:18:05,525 --> 00:18:06,984 Geen camera. 133 00:18:08,069 --> 00:18:10,525 Geen camera. - Rustig maar. 134 00:18:12,907 --> 00:18:15,529 Geen camera. - Rustig. 135 00:18:20,999 --> 00:18:23,075 Zeg 'm dat we... 136 00:18:31,760 --> 00:18:34,048 Sydney, stap in. 137 00:19:17,847 --> 00:19:19,805 Ik maak me zorgen. 138 00:19:20,892 --> 00:19:26,728 Ik heb je hierheen gebracht. Ze zullen me beschuldigen en arresteren. 139 00:19:26,898 --> 00:19:29,306 Je bent al gearresteerd. 140 00:19:30,819 --> 00:19:33,903 Ze hebben Phnom Penh gebeld. 141 00:19:41,955 --> 00:19:44,244 Ik heb zin in sigaretten. 142 00:19:45,792 --> 00:19:48,365 En ik moet naar de WC. 143 00:19:50,463 --> 00:19:52,919 Zeg even dat ik moet pissen. 144 00:20:16,573 --> 00:20:18,612 Er wordt niet gepist. 145 00:20:19,993 --> 00:20:23,611 Hoe bedoel je? - Je mag niet pissen, Sydney. 146 00:20:28,043 --> 00:20:33,417 Ik ben deze onzin zat. M'n verhaal moet naar de krant. 147 00:20:38,136 --> 00:20:40,294 Blijf hier, Sydney. 148 00:20:50,273 --> 00:20:52,313 Ik blijf al. 149 00:22:00,427 --> 00:22:06,429 Ze hebben de pers hierheen gehaald. Ze willen er hun eigen draai aan geven. 150 00:22:16,860 --> 00:22:19,102 Luister goed. 151 00:22:19,279 --> 00:22:23,656 Ik ga hier weg. Ga je me nu overhoop knallen? 152 00:22:23,825 --> 00:22:29,281 Buiten is het Amerikaanse leger. Ik ben een Amerikaan en ik ga. 153 00:22:31,666 --> 00:22:34,916 Hij gaat een meerdere halen. - Toe dan. 154 00:22:43,345 --> 00:22:47,591 Ik laat de geringe schade in de stad niet zien. 155 00:22:47,766 --> 00:22:49,557 Afgesloten gebied. 156 00:22:49,726 --> 00:22:52,762 Aan de overkant van de rivier... 157 00:22:52,937 --> 00:22:57,184 ziet u stellingen die bezet worden door de Rode Khmer. 158 00:22:57,359 --> 00:23:04,191 Maar het Cambodjaanse leger valt al aan en heeft ze straks zo verjaagd. 159 00:23:05,033 --> 00:23:06,990 Vlug, in de helikopter. 160 00:23:07,160 --> 00:23:13,661 Nee, jij neemt maar mooi weer 'n boot. - Ik publiceer m'n verhaal toch wel. 161 00:23:15,710 --> 00:23:20,040 Wat is dit? - Ik ben hier alleen omdat jij hier bent. 162 00:23:20,215 --> 00:23:23,085 Maar dit heeft geen enkele zin. 163 00:23:23,259 --> 00:23:28,467 Als iemand dit ooit te lezen krijgt, zul je je kapot schamen. 164 00:23:44,656 --> 00:23:47,111 10 maart, 1975 165 00:24:08,138 --> 00:24:11,139 Goedemorgen. - Hoe laat is het? 166 00:24:13,226 --> 00:24:14,969 Zes uur. 167 00:24:16,104 --> 00:24:18,097 Ik ben kapot. - Een telex. 168 00:24:19,190 --> 00:24:21,100 Heb jij 'm opgehaald? 169 00:24:22,986 --> 00:24:25,144 We staan op de voorpagina. 170 00:24:27,615 --> 00:24:30,237 Doen we zeker toch iets goed. 171 00:24:36,166 --> 00:24:40,709 Sydney, m'n vrouw maakt zich ernstige zorgen. 172 00:24:40,879 --> 00:24:44,876 Ze denkt dat alle journalisten straks vertrekken. 173 00:24:45,967 --> 00:24:53,298 Het heeft weinig zin om de oorlog van achter 'n bureau in Bangkok te verslaan. 174 00:24:54,434 --> 00:24:59,890 Ze zegt dat als de oorlog zo doorgaat het er slecht voor ons uitziet. 175 00:25:01,775 --> 00:25:03,233 Wat denk jij? 176 00:25:06,196 --> 00:25:07,987 Ik weet het niet. 177 00:25:09,908 --> 00:25:11,817 Ik ook niet. 178 00:25:14,204 --> 00:25:16,113 Wacht Sarun beneden? 179 00:25:17,207 --> 00:25:18,950 Kom op dan. 180 00:25:26,925 --> 00:25:30,210 Niet weer in slaap vallen, hoor. - Nee. 181 00:25:38,478 --> 00:25:43,104 De Khmer strijdt om de weg naar het vliegveld. Niet best. 182 00:25:43,274 --> 00:25:46,690 We peppen de mensen op: Bij ons ben je veilig. 183 00:25:46,861 --> 00:25:49,649 Maar moet je deze puinhoop zien. 184 00:25:56,287 --> 00:25:59,491 In Amerika heeft iedereen 'n mooie auto. 185 00:26:01,751 --> 00:26:04,242 Hij vraagt wat voor auto je hebt. 186 00:26:04,421 --> 00:26:10,210 Daar geen. Hier heb ik een Mercedes. - Mercedes, nummer een. 187 00:26:10,385 --> 00:26:13,090 Waar heeft ie Engels geleerd? 188 00:26:15,849 --> 00:26:18,422 Van een Amerikaanse adviseur. 189 00:26:18,601 --> 00:26:21,175 Mercedes, nummer een, oké? 190 00:26:58,850 --> 00:27:03,678 Wat zegt ie? - Hij dacht dat de Amerikanen weg waren. 191 00:27:03,855 --> 00:27:06,180 Ik ben een Amerikaan. 192 00:27:09,319 --> 00:27:10,943 Winnen we? 193 00:27:11,112 --> 00:27:14,896 Nee, jullie winnen niet. - Wat nu? 194 00:27:15,075 --> 00:27:18,775 Zorg dat ze de weg naar 't vliegveld niet afsnijden. 195 00:27:21,164 --> 00:27:27,997 Het 1ee peloton heeft weg 36 genomen. Het 2e heeft weg 26 genomen. 196 00:27:28,171 --> 00:27:34,790 De Rode Khmer nam weg 3. Hij weet geen aantallen, maar verwacht 'n aanval. 197 00:27:34,969 --> 00:27:36,512 Waar is je commandant? 198 00:27:36,680 --> 00:27:38,090 Hoezo? 199 00:27:38,264 --> 00:27:40,056 Hoeveel... 200 00:27:54,489 --> 00:27:58,072 Rockoff, maak dat je daar wegkomt. 201 00:28:00,704 --> 00:28:03,574 Vlug, haal 'm hier weg. 202 00:28:30,525 --> 00:28:36,480 Ik vind het hier maar niks. Ik ga hier weg. 203 00:28:36,656 --> 00:28:39,325 Kom mee. Schiet op. 204 00:28:53,006 --> 00:28:55,497 Sydney, hierheen. 205 00:29:15,779 --> 00:29:18,566 Kijk, de Rode Khmer. 206 00:30:07,330 --> 00:30:13,333 De Cambodjaanse ambassadeur zei in een toespraak in Washington: 207 00:30:13,503 --> 00:30:17,583 U heeft misbruik gemaakt van ons en onze onervarenheid. 208 00:30:17,757 --> 00:30:23,000 U bent slimmer dan wij en u heeft ons tot deze oorlog verleid. 209 00:30:23,179 --> 00:30:29,763 Rode Khmer-rebellen hebben inderdaad hun positie rond Phnom Penh verstevigd. 210 00:30:29,936 --> 00:30:33,554 De stad herbergt nu zo'n 2 miljoen vluchtelingen. 211 00:30:33,732 --> 00:30:38,025 De regeringstroepen staan er zo slecht voor... 212 00:30:38,194 --> 00:30:45,775 dat ze zelfs benzine moeten overhevelen om hun gewonden te kunnen vervoeren. 213 00:31:05,889 --> 00:31:08,177 De stroom is uitgevallen. 214 00:31:40,882 --> 00:31:45,793 Nu moet ik opeens onderhandelen. Maar daar is het te laat voor. 215 00:31:45,970 --> 00:31:48,259 Dit land wordt verscheurd. 216 00:31:48,431 --> 00:31:53,639 Wij hebben dit schip te water gelaten en nu laten we het ronddobberen. 217 00:31:54,729 --> 00:31:58,597 Dit land heeft zoveel zwakke en sterke punten... 218 00:31:58,775 --> 00:32:03,069 en wij hebben alleen ingespeeld op de zwakke punten. 219 00:32:04,906 --> 00:32:08,073 Ik zal blij zijn als ik hier weg ben. 220 00:32:08,243 --> 00:32:12,988 Dit speelt al zo lang dat het nooit goed kan aflopen. 221 00:32:13,164 --> 00:32:18,751 En de Rode Khmer zal westerlingen geen warm hart toedragen. 222 00:32:20,630 --> 00:32:23,750 Wat moet ik hiermee? - Zet maar neer. 223 00:32:23,925 --> 00:32:27,460 Mr. Schanberg. - O, m'n protégés. Zes. 224 00:32:27,637 --> 00:32:30,389 Dith Pran en z'n gezin. - Oké. 225 00:32:30,557 --> 00:32:36,393 Geachte heer. M'n gezin en ik willen op vakantie naar Zuidoost-Azië. 226 00:32:36,563 --> 00:32:41,770 Daarbij willen we graag twee weken door Cambodja rondreizen. 227 00:32:41,943 --> 00:32:47,530 Kunt u me informatie toesturen? Bij voorbaat dank, Wendell Payne. 228 00:32:47,699 --> 00:32:50,902 Wendell komt uit Wisacky, South Carolina. 229 00:32:51,995 --> 00:32:55,530 Hoe zit het met de luchtbrug? - Heffen we op. 230 00:32:55,707 --> 00:33:02,789 Dan zullen er veel mensen verhongeren. - Ja, maar het wordt hier een bloedbad. 231 00:33:02,964 --> 00:33:07,176 Het is een keuze tussen hier blijven, of overleven. 232 00:33:18,229 --> 00:33:21,978 Verlaat je het zinkende schip, vriend? 233 00:33:23,068 --> 00:33:25,606 Toerisme wordt afgeraden. 234 00:33:26,696 --> 00:33:31,239 In z'n speech noemde president Ford Cambodja nauwelijks. 235 00:33:31,409 --> 00:33:36,036 Hij zei alleen dat het misschien te laat was. 236 00:33:50,679 --> 00:33:53,964 Sorry dat ik zo laat ben. - Waar zat je? 237 00:33:54,140 --> 00:33:58,268 Ze hielden me aan vanwege de spertijd. - De spertijd? 238 00:34:01,147 --> 00:34:04,682 Goed, laat ze dit maar versturen. 239 00:34:04,859 --> 00:34:08,608 De laatste twee stukjes moet ik nog corrigeren. 240 00:34:09,781 --> 00:34:14,490 Ze versturen vandaag niks. De zender is geraakt. 241 00:34:15,578 --> 00:34:19,991 Om zes uur vanavond kan ie weer. - Zes uur vanavond? 242 00:34:21,084 --> 00:34:24,583 Denk je soms dat we voor een maandblad werken? 243 00:34:24,754 --> 00:34:27,079 We werken voor de krant. 244 00:34:29,509 --> 00:34:32,214 En als we morgen een update versturen? 245 00:34:34,097 --> 00:34:37,548 Ja, we versturen morgen wel een update. 246 00:34:46,484 --> 00:34:49,984 Ik was gisteren op de ambassade. 247 00:34:50,155 --> 00:34:53,239 Goed nieuws? - Nee, helaas niet. 248 00:34:59,039 --> 00:35:01,909 Ze zeggen dat als deze stad valt... 249 00:35:05,211 --> 00:35:08,663 er heel veel doden zullen vallen. 250 00:35:09,966 --> 00:35:14,427 Ik heb geregeld dat jij en je gezin geëvacueerd worden. 251 00:35:16,514 --> 00:35:19,385 Dus zeg maar wat je wilt. 252 00:35:21,436 --> 00:35:23,512 Blijf je, of ga je weg? 253 00:35:32,113 --> 00:35:36,656 Wat doe jij? - Dat heeft er niks mee te maken. 254 00:35:42,248 --> 00:35:45,285 Wil je blijven, of wil je hier weg? 255 00:35:48,505 --> 00:35:53,167 Ik weet dat je om mijn gezin geeft. 256 00:35:56,388 --> 00:35:59,803 Maar ik ben ook een verslaggever. 257 00:35:59,974 --> 00:36:01,848 Begrijp je? 258 00:36:16,700 --> 00:36:20,448 We hoeven niet nu te beslissen. 259 00:36:20,620 --> 00:36:22,280 Denk rustig na. 260 00:36:26,918 --> 00:36:30,287 Maar we moeten niet te lang wachten. 261 00:37:42,952 --> 00:37:45,870 Het is zover. Is alles leeg? 262 00:37:46,956 --> 00:37:49,282 Dit is de laatste controle. 263 00:37:51,419 --> 00:37:53,993 De laatste controle. 264 00:38:00,679 --> 00:38:03,964 Mr. Kincaid is er niet. Hij is vertrokken. 265 00:38:04,140 --> 00:38:07,509 Hou z'n geld maar. U moet hier weggaan. 266 00:38:07,686 --> 00:38:12,229 Ga weg. U krijgt 'm niet meer te zien. 267 00:38:25,704 --> 00:38:29,155 Sergeant, laat hem erin. 268 00:38:30,917 --> 00:38:35,626 Staan Pran en z'n vrouw ook op de lijst? - Ja. 269 00:38:35,797 --> 00:38:40,340 Dith Pran? Zijn ze er al? - Nee, nog niet. 270 00:38:52,689 --> 00:38:57,185 Al, heb jij Pran gezien? - Nee, niet gezien. 271 00:38:57,360 --> 00:38:59,020 Waar blijft ie? 272 00:39:02,532 --> 00:39:05,105 Dat was het dan. 273 00:39:09,873 --> 00:39:11,949 Straks zijn ze te laat. 274 00:39:12,125 --> 00:39:15,042 Kijk dan bij de achteringang. 275 00:39:15,211 --> 00:39:18,663 Als ie komt, ben ik aan de andere kant. 276 00:39:30,435 --> 00:39:34,646 Heb je Pran gezien? - Heb je in het hotel gekeken? 277 00:39:34,814 --> 00:39:39,939 Misschien is ie op het postkantoor. Het postkantoor. 278 00:40:08,264 --> 00:40:10,340 Lazer op. 279 00:40:10,517 --> 00:40:14,349 Wegwezen hier. Opschieten. 280 00:40:18,608 --> 00:40:21,977 Waar ga jij heen? - Naar de ambassade. 281 00:40:37,502 --> 00:40:40,503 Hoe heet u? - De familie Pran. 282 00:40:40,672 --> 00:40:45,298 De familie Pran? Heb ik al gehad. - Sydney Schanberg. 283 00:40:45,468 --> 00:40:47,627 Ze zijn er al. - Kijk nog 's. 284 00:40:47,804 --> 00:40:50,509 Ze zijn er al. - U vergist zich. 285 00:40:58,940 --> 00:41:01,229 Rockoff, help me. 286 00:43:12,699 --> 00:43:15,783 Vlug, we moeten opschieten. 287 00:44:24,062 --> 00:44:26,019 Wacht even. 288 00:44:28,942 --> 00:44:30,685 Lach eens. 289 00:44:56,803 --> 00:44:59,508 Jon. - Hallo, Sydney. 290 00:45:16,906 --> 00:45:21,533 Als het te erg wordt, moeten we naar de Franse ambassade. 291 00:45:23,621 --> 00:45:25,329 Wie zei dat? 292 00:45:27,792 --> 00:45:30,081 De Britse ambassade. 293 00:46:00,033 --> 00:46:05,489 De Rode Khmer komt er aan. Het leger ontvangt ze met open armen. 294 00:47:08,143 --> 00:47:13,101 De strijd is voorbij, Sydney. Ik ben zo terug. 295 00:47:14,190 --> 00:47:16,681 Vrede. Vrede. 296 00:47:27,328 --> 00:47:30,828 Rockoff, het is vrede. 297 00:47:30,999 --> 00:47:35,162 Wat vind jij ervan? - Het bevalt me niks. 298 00:47:35,337 --> 00:47:40,164 Ik ben vanmorgen in Keng Kang en bijna neergeknald. 299 00:47:40,342 --> 00:47:43,342 Ik vertrouw die gasten niet. 300 00:47:43,511 --> 00:47:47,094 Ik ga naar het ziekenhuis. Ga je mee? 301 00:48:54,165 --> 00:48:57,119 50 milligram tetracaïne. 302 00:48:57,293 --> 00:49:02,880 En nu? Moet ik 'r soms in slaap zingen? 150 milligram pentothal. 303 00:49:14,060 --> 00:49:19,221 Een granaatscherf in d'r rug. Draai haar maar om. 304 00:49:24,946 --> 00:49:29,074 Bloedgroep A. Ik heb deze dagen een unit gekregen. 305 00:49:29,242 --> 00:49:32,113 Plasma-substituut, vlug. 306 00:49:33,371 --> 00:49:38,792 We hebben hier zat bloed, alleen op de verkeerde plaats. 307 00:49:41,671 --> 00:49:46,250 Hoeveel doden moeten er vallen voordat het genoeg is? 308 00:50:12,077 --> 00:50:15,446 Stop. Stoppen. - Snel, achteruit. 309 00:50:15,622 --> 00:50:18,825 Toe achteruit. Schiet op. 310 00:51:34,534 --> 00:51:39,908 Waarom stapt ie niet in? - Hij wil wel, maar het mag niet. 311 00:52:03,396 --> 00:52:05,056 Gaat ie? 312 00:58:23,443 --> 00:58:26,479 Gelukt? - Ik denk het wel. 313 01:01:26,292 --> 01:01:27,835 Ik kom, Pran. 314 01:01:35,301 --> 01:01:39,382 Hij hoort bij mij. We zijn van de New York Times. 315 01:01:39,556 --> 01:01:43,256 Hij is journalist en hij hoort bij mij. 316 01:01:43,435 --> 01:01:46,851 Ik wil de consul spreken. 317 01:01:47,022 --> 01:01:49,513 Waar is de consul? 318 01:01:50,692 --> 01:01:54,642 De toestand in Cambodja is zeer onduidelijk. 319 01:01:54,821 --> 01:01:58,356 Journalisten die over Phnom Penh zijn gevlogen... 320 01:01:58,533 --> 01:02:04,406 zeggen dat de Rode Khmer de hele bevolking tracht te evacueren. 321 01:02:04,581 --> 01:02:09,159 Zo'n 200 Europeanen en een onbekend aantal Cambodjanen... 322 01:02:09,336 --> 01:02:14,792 hebben hun toevlucht gezocht in de Franse ambassade. 323 01:02:14,966 --> 01:02:18,252 De nieuwe leiders zwijgen in alle talen. 324 01:02:18,428 --> 01:02:24,881 Het is onduidelijk waar Sihanouk is, de door de Khmer erkende president. 325 01:02:30,357 --> 01:02:33,227 Alles goed? - Ja, hij slaapt. 326 01:02:58,468 --> 01:03:00,425 Dat is de consul. 327 01:03:08,687 --> 01:03:12,221 Zag je dat, Dennis? - De Russen komen. 328 01:03:14,651 --> 01:03:20,357 Je krijgt zondag pas weer wat. Donder op. Wegwezen. 329 01:03:20,532 --> 01:03:25,822 Je krijgt helemaal niks. Wegwezen. 330 01:03:30,542 --> 01:03:32,784 Hoofdpunten van het nieuws. 331 01:03:32,961 --> 01:03:35,037 De BBC, Dougal. 332 01:03:35,213 --> 01:03:36,838 Oké, vriend. 333 01:03:37,007 --> 01:03:42,083 Er wordt flink gevochten rond het vliegveld, vlakbij Phnom Pehn... 334 01:03:42,262 --> 01:03:44,800 de hoofdstad van Cambodja. 335 01:03:44,973 --> 01:03:50,050 Nu een verslag van onze verslaggever ter plaatse, Hugh Elder. 336 01:03:50,228 --> 01:03:51,936 In Cambodja... 337 01:03:52,105 --> 01:03:57,941 Hoe komen ze aan die onzin? - Zie je die kleine vent bij het hek? 338 01:03:59,029 --> 01:04:02,113 Niet meteen allemaal kijken. 339 01:04:02,282 --> 01:04:06,529 Ik weet uit betrouwbare bron dat dat Hugh Elder is. 340 01:04:07,620 --> 01:04:11,286 Hij is vermomd, maar ik kreeg argwaan. 341 01:04:11,458 --> 01:04:14,494 Hoe krijgt ie het nieuws het land uit? 342 01:04:14,669 --> 01:04:17,374 Met speciaal getrainde kippen. 343 01:04:17,547 --> 01:04:23,716 Van de BBC moeten ze langs de Khmer lopen alsof ze gewone kippen zijn. 344 01:04:23,887 --> 01:04:29,225 En zo passeren ze dag en nacht de grens met Thailand. 345 01:04:29,392 --> 01:04:31,349 Ik zweer het je. 346 01:04:31,519 --> 01:04:38,566 De Khmer schijnt te eisen dat leden van de voormalige regering Lon Nol... 347 01:04:38,735 --> 01:04:43,693 de zogenaamde 'zes verraders', aan hen worden uitgeleverd. 348 01:04:43,865 --> 01:04:49,156 Het is onduidelijk of de oud-ministers in de ambassade schuilen... 349 01:04:49,329 --> 01:04:56,210 waar volgens een UNICEF-medewerker de situatie steeds hachelijker wordt. 350 01:04:56,378 --> 01:04:59,877 Uit berichten van reizigers blijkt... 351 01:05:38,044 --> 01:05:41,211 Vaarwel, voormalig regime. 352 01:06:10,160 --> 01:06:13,944 Is er hier een journalist die Frans spreekt? 353 01:06:14,122 --> 01:06:17,372 Spreekt u Frans, meneer? - Ja, klopt. 354 01:06:23,798 --> 01:06:29,753 Ik kon zo naar m'n kantoor, maar iets verderop werd ik tegengehouden. 355 01:06:29,929 --> 01:06:36,217 Volgens mij is er een interne machtsstrijd aan de gang. 356 01:06:36,394 --> 01:06:40,262 Verschillende groepen bezetten de stad. 357 01:06:40,440 --> 01:06:45,565 En ze zijn allemaal bang om hun stukje macht te verliezen. 358 01:06:45,737 --> 01:06:48,310 De helft is onder de vijftien. 359 01:06:48,490 --> 01:06:52,819 Wil je me helpen Rode Kruis instructies te vertalen? 360 01:06:52,994 --> 01:06:58,534 Pran spreekt beter Frans dan ik. - Ik heb graag dat jij me helpt. 361 01:07:08,885 --> 01:07:13,713 Waarom doe je dat? Hij is al onzeker genoeg. 362 01:07:13,890 --> 01:07:18,848 Sydney, de Cambodjanen moeten de ambassade verlaten. 363 01:07:20,605 --> 01:07:24,389 We moeten onze paspoorten inleveren. 364 01:07:24,567 --> 01:07:27,652 En de Cambodjanen moeten vertrekken. 365 01:08:08,319 --> 01:08:10,442 Amerikaan? Kijk. 366 01:08:10,613 --> 01:08:12,855 Ik vecht al vijf jaar. 367 01:08:20,540 --> 01:08:23,411 Dit overleeft Pran nooit. 368 01:08:23,585 --> 01:08:27,535 De Khmer doodt elke journalist die ze tegenkomen. 369 01:08:27,714 --> 01:08:30,501 Weet Syd hoe ernstig dit is? - Tuurlijk. 370 01:08:30,675 --> 01:08:33,842 Want we laten Pran niet gaan. 371 01:08:34,012 --> 01:08:38,092 Twee paspoorten. Deze is verlopen. Het visum niet. 372 01:08:38,266 --> 01:08:40,508 Jon Ancketill Brewer Swain. 373 01:08:40,685 --> 01:08:45,431 Verwijder Jon Swain en je houdt Ancketill Brewer over. 374 01:08:45,607 --> 01:08:50,518 Verwissel mijn foto voor Prans foto en hij is Brits onderdaan. 375 01:08:50,695 --> 01:08:54,989 Ik hoop dat ie een foto heeft, want al m'n film is op. 376 01:09:09,005 --> 01:09:13,667 Ik wil naar Thailand ontsnappen. Geef me een paar weken. 377 01:09:14,761 --> 01:09:20,764 Laat het me weten als jij er eerder bent. Laat een boodschap achter bij Reuter. 378 01:09:20,934 --> 01:09:23,092 Geef me een uurtje de tijd. 379 01:09:23,269 --> 01:09:28,015 Ik moet even nadenken. - Daar kan ik niet op wachten. 380 01:09:29,275 --> 01:09:31,268 Swain heeft een idee. 381 01:09:37,075 --> 01:09:40,159 Je heet Ancketill Brewer. 382 01:09:40,328 --> 01:09:45,370 Verwissel nu mijn foto voor de jouwe. - Heb je een oude foto? 383 01:09:45,542 --> 01:09:48,578 Ik geloof het niet. - Je paspoort. 384 01:09:48,753 --> 01:09:52,668 Je paspoort, een kiekje? - De Khmer heeft alles. 385 01:09:52,841 --> 01:09:55,960 En je perskaart? - Alles. 386 01:09:56,136 --> 01:10:00,798 We vinden wel een rolletje. Er ligt hier vast wel wat. 387 01:10:00,974 --> 01:10:04,473 Polaroid, wat dan ook. Maakt niet uit. 388 01:10:04,644 --> 01:10:08,973 En dan maak ik een foto van je. We vinden wel wat. 389 01:10:11,109 --> 01:10:15,272 Heeft u 'n fototoestel? Zit er een rolletje in? 390 01:10:15,447 --> 01:10:20,322 Ik heb metronidazole nodig. Dit kind heeft dysenterie. 391 01:10:22,704 --> 01:10:28,208 We hebben sulfide en een of ander krachtig fixatief nodig. 392 01:10:29,294 --> 01:10:35,379 Ik weet hoe we aan water komen. We tappen de airco-installatie af. 393 01:10:41,639 --> 01:10:44,391 Pardon. Bent u Mr. Schanberg? 394 01:10:45,477 --> 01:10:50,139 Ik heb gehoord dat u het beddengoed uitdeelt. 395 01:10:51,232 --> 01:10:55,562 Dekens. We zijn net aangekomen. We willen dekens. 396 01:10:56,654 --> 01:11:01,032 Daarheen. Loop maar naar het einde van de gang. 397 01:11:02,118 --> 01:11:08,073 Daar moet u rechtsaf en dan de trap op. Als het goed is, liggen ze daar. 398 01:11:09,459 --> 01:11:13,670 Ik heb een fototoestel, Ik heb een rolletje. 399 01:11:13,838 --> 01:11:17,503 En ik heb een donkere kamer. 400 01:11:22,722 --> 01:11:24,300 Niet lachen. 401 01:11:27,018 --> 01:11:31,395 Je lacht. - Ernstig kijken. Je lacht. Niet doen. 402 01:11:31,564 --> 01:11:35,396 Je moet ernstig kijken. Op z'n Amerikaans. 403 01:11:47,580 --> 01:11:50,914 Gelukt? - Ja, schijn maar bij. 404 01:11:52,002 --> 01:11:55,121 Schijn daar maar op. 405 01:11:56,381 --> 01:11:59,050 Rotpapier. Ik weet niet, hoor. 406 01:11:59,217 --> 01:12:03,879 Hoe is dat spul dat je gevonden hebt? - Hopelijk houdt 't. 407 01:12:21,031 --> 01:12:22,441 Kom dan. 408 01:12:24,659 --> 01:12:28,787 Ik zie al wat. Kijk maar. - Ik zie z'n gezicht. 409 01:12:28,955 --> 01:12:31,660 Absoluut. Kom maar. 410 01:12:37,130 --> 01:12:39,170 En nu fixeren. 411 01:12:40,258 --> 01:12:41,669 Goed zo. 412 01:12:45,138 --> 01:12:47,510 Stik, het vervaagt. 413 01:12:50,435 --> 01:12:55,642 Rotpapier. Nu moeten we overnieuw beginnen. 414 01:13:02,697 --> 01:13:04,108 Toe nou. 415 01:13:05,200 --> 01:13:07,442 Nu nog fixeren. 416 01:13:16,211 --> 01:13:18,038 Het vervaagt. 417 01:13:18,213 --> 01:13:23,124 Haal 'm er uit. - Het is weg. De oplossing is te sterk. 418 01:13:23,301 --> 01:13:26,302 Haal 'm er dan uit. - Stik. 419 01:13:32,811 --> 01:13:36,096 Ik word hier hartstikke gek. 420 01:13:36,272 --> 01:13:40,270 Kan ik... Ik doe het alleen wel. 421 01:13:40,443 --> 01:13:43,729 Ik heb een beetje ruimte nodig. 422 01:14:02,716 --> 01:14:04,126 Gelukt. 423 01:14:20,483 --> 01:14:22,310 Hij is perfect. 424 01:14:23,319 --> 01:14:24,730 Perfect. 425 01:14:39,252 --> 01:14:43,464 Welkom in New York. Het is gelukt. - Geweldig. 426 01:14:47,093 --> 01:14:54,010 Oké luitjes, mag ik jullie paspoorten? Dit is de laatste oproep. 427 01:14:54,184 --> 01:14:59,059 Je paspoort? Mag ik jullie paspoorten? 428 01:15:01,274 --> 01:15:03,599 Jullie paspoorten. 429 01:15:04,694 --> 01:15:09,403 Dit is de laatste kans om jullie paspoorten in te leveren. 430 01:15:11,826 --> 01:15:16,287 Uw paspoort, graag. - Hier hangt m'n leven van af. 431 01:15:18,792 --> 01:15:22,576 Jullie paspoorten. Voor de grote reis. 432 01:15:24,839 --> 01:15:31,506 Van het eiland Thursday naar de berg Macedon om de hangende rots te zien. 433 01:15:31,680 --> 01:15:34,384 Jullie paspoorten, graag. 434 01:15:34,557 --> 01:15:38,341 Dit is jullie laatste kans. Eenmaal... 435 01:15:38,520 --> 01:15:39,930 andermaal... 436 01:15:44,067 --> 01:15:45,775 Dat was het. 437 01:16:16,850 --> 01:16:18,677 Is dat onze lunch? 438 01:16:27,819 --> 01:16:32,280 Het lijkt erop dat de meeste mensen uit Phnom Penh... 439 01:16:32,449 --> 01:16:38,119 naar het platteland geëvacueerd zijn. Er waren zoveel vluchtelingen... 440 01:16:45,086 --> 01:16:49,748 Sommigen zeggen dat dit 'n manier is om chaos te voorkomen. 441 01:16:49,924 --> 01:16:52,332 Zet de radio 's wat zachter. 442 01:16:54,971 --> 01:16:57,427 Luister allemaal goed. 443 01:16:58,516 --> 01:17:03,013 We worden geëvacueerd met de trucks die buiten staan. 444 01:17:03,188 --> 01:17:06,272 Waarschijnlijk binnen 24 uur. 445 01:17:06,441 --> 01:17:09,561 Het moet nog bevestigd worden. 446 01:17:09,736 --> 01:17:12,488 We gaan vrijwel zeker naar Thailand. 447 01:17:22,082 --> 01:17:27,456 Wat doen sommige journalisten hier? - Zeur niet, Kevin. 448 01:17:27,629 --> 01:17:32,706 Je ziet hier toch wel meer eikels? - Allemaal aanstellerij. 449 01:17:32,884 --> 01:17:37,760 Waar gehakt wordt, vallen spaanders. - Ik ben het ook zat. 450 01:17:37,931 --> 01:17:42,059 Hier het vuile werk doen en dan lekker naar Bangkok? 451 01:17:42,227 --> 01:17:44,350 Klopt er iets niet? 452 01:17:49,484 --> 01:17:51,642 Het spijt me. 453 01:20:42,168 --> 01:20:44,920 Bedankt. Tot ziens. - Succes. 454 01:20:47,340 --> 01:20:51,385 Geef me dit maar terug in Parijs. - Tot ziens. 455 01:20:51,553 --> 01:20:57,092 Jezus Sydney, waarom liet je 'm niet gaan toen het nog kon? 456 01:20:57,267 --> 01:21:02,142 Stel je prioriteiten. - Ik ben ook journalist. Ik ken 'm. 457 01:21:02,313 --> 01:21:07,853 Ik hou als een broer van hem. Ik doe alles voor 'm. 458 01:21:13,241 --> 01:21:15,399 Tot ziens, Rockoff. 459 01:21:23,084 --> 01:21:24,709 Hou je taai. 460 01:21:36,973 --> 01:21:42,429 Zeg tegen m'n vrouw dat ik van haar hou. En zorg voor m'n kinderen. 461 01:21:43,521 --> 01:21:47,389 Ze spreekt geen Engels, Sydney. 462 01:21:48,693 --> 01:21:54,862 Alsjeblieft. Ik wil niet dat iemand m'n vrouw rot behandelt. 463 01:22:30,568 --> 01:22:32,644 Dith Pran. 464 01:22:32,820 --> 01:22:36,569 P-R-A-N. - In 1975 verdwenen in Phnom Penh. 465 01:22:36,741 --> 01:22:39,279 Pran is z'n voornaam. 466 01:22:40,370 --> 01:22:43,406 We hopen wat te horen. 467 01:22:43,581 --> 01:22:50,200 Hij is in voor het laatst in '75 in Phnom Penh gezien. April 1975. 468 01:23:25,331 --> 01:23:30,574 Pran is erg vindingrijk. Hij wacht tot het veilig is... 469 01:23:30,753 --> 01:23:33,209 en dan onderneemt ie pas wat. 470 01:23:48,938 --> 01:23:54,015 Fijn dat je bent langsgekomen en voor haar en de kinderen zorgt. 471 01:23:54,193 --> 01:23:58,025 Maar ze weet dat haar man dood is. 472 01:23:58,197 --> 01:24:00,190 Dat is niet zo. 473 01:24:01,284 --> 01:24:03,360 Dat is echt niet zo. 474 01:24:11,294 --> 01:24:13,702 Dat is niet zo. Echt niet. 475 01:24:14,797 --> 01:24:20,633 Ze gelooft u niet. Ze weet dat haar man dood is. 476 01:24:42,909 --> 01:24:44,985 Je bent een goede knul. 477 01:24:46,663 --> 01:24:50,826 Als je moeder iets nodig heeft, moet ze me waarschuwen. 478 01:24:54,546 --> 01:24:56,372 Ga maar naar binnen. 479 01:26:37,148 --> 01:26:42,771 De afgelopen vijf jaar, en dat kunt u hier op deze kaart zien... 480 01:26:42,946 --> 01:26:50,028 heeft Noord-Vietnam diverse posten bezet langs de grens tussen Cambodja... 481 01:26:50,203 --> 01:26:52,112 en Zuid-Vietnam. 482 01:26:52,288 --> 01:26:58,077 Hetzelfde moment bereidde Amerika zich voor Cambodja binnen te vallen. 483 01:26:59,420 --> 01:27:03,465 Dit besluit werd, net als de eerdere bombardementen... 484 01:27:03,633 --> 01:27:07,049 niet meegedeeld aan het Cambodjaanse volk. 485 01:27:21,276 --> 01:27:28,156 Er zitten geen militaire adviseurs en we sturen er ook geen troepen heen. 486 01:27:28,324 --> 01:27:35,205 We willen Cambodja helpen. Cambodja is de Nixon-doctrine in z'n zuiverste vorm. 487 01:32:37,675 --> 01:32:43,096 Sydney, ik moet vaak aan jou en m'n gezin denken. 488 01:32:44,182 --> 01:32:47,551 Ze zeggen dat God dood is. 489 01:32:47,727 --> 01:32:54,476 En dat de Partij, die ze Angka noemen, vanaf nu voor ons zal zorgen. 490 01:32:54,651 --> 01:33:02,231 Hij zegt dat Angka een vreselijke, nieuwe ziekte heeft ontdekt. 491 01:33:02,408 --> 01:33:06,276 Een ziekte van het geheugen: We denken teveel... 492 01:33:06,454 --> 01:33:11,116 aan het leven van voor de Revolutie. 493 01:33:11,292 --> 01:33:15,788 Hij zegt dat we omgeven zijn door vijanden. 494 01:33:15,964 --> 01:33:21,883 De vijand zit in onszelf. We kunnen niemand vertrouwen. 495 01:33:30,270 --> 01:33:32,642 We moeten zijn zoals de os... 496 01:33:32,814 --> 01:33:36,764 en nergens aan denken, behalve aan de Partij. 497 01:33:36,943 --> 01:33:39,944 We mogen alleen Angka liefhebben. 498 01:33:45,076 --> 01:33:50,236 Mensen komen om van de honger, maar we mogen geen eten verbouwen. 499 01:33:52,959 --> 01:33:59,080 We moeten de kinderen eren wier geest niet is verdorven door het verleden. 500 01:34:28,703 --> 01:34:35,500 Dokter, professor en student. Angka heeft jullie nodig. 501 01:34:35,668 --> 01:34:38,705 Angka vergeeft het verleden. 502 01:34:55,063 --> 01:35:02,441 Angka zegt dat degenen die tijdens de Grote Strijd 'n luizenleven hadden... 503 01:35:02,612 --> 01:35:07,570 en niks om de ploeterende boeren gaven, nu moeten bekennen. 504 01:35:07,742 --> 01:35:14,575 Want dit is het jaar nul en we gaan een nieuwe start maken. 505 01:35:22,382 --> 01:35:24,754 Ik ben erg bang, Sydney. 506 01:35:24,926 --> 01:35:29,884 Ik mag niet laten merken dat ik Engels en Frans spreek. 507 01:35:30,974 --> 01:35:34,259 Ik mag geen verleden hebben. 508 01:35:34,435 --> 01:35:40,438 Dit is het jaar nul en alles is nu anders. 509 01:35:51,578 --> 01:35:55,575 De wind fluistert angst en haat. 510 01:35:55,748 --> 01:35:59,082 De oorlog heeft de liefde gedood. 511 01:35:59,252 --> 01:36:06,832 En zij die bekennen, verdwijnen. Niemand vraagt waar ze gebleven zijn. 512 01:36:07,010 --> 01:36:12,300 Je overleeft hier alleen als je geen vragen stelt. 513 01:41:55,650 --> 01:41:58,485 Mercedes, nummer een. 514 01:47:31,402 --> 01:47:36,397 Iedereen die m'n werk kent, weet dat het ook Dith Prans werk is. 515 01:47:38,493 --> 01:47:42,740 Zonder hem was de helft niet eens ingezonden. 516 01:47:44,791 --> 01:47:48,373 Het is fijn om onszelf nu te feliciteren... 517 01:47:48,545 --> 01:47:53,586 maar laten we wel stilstaan bij het lot van zoveel onschuldigen... 518 01:47:53,758 --> 01:47:59,179 en bij Pran die alles deed om dit onder onze aandacht te brengen. 519 01:48:01,224 --> 01:48:04,675 Toen ze in het Witte Huis hun opties overdachten... 520 01:48:04,852 --> 01:48:12,267 en besloten om Cambodja aan te vallen, kregen ze het opeens erg druk: 521 01:48:13,528 --> 01:48:17,739 Machtsconflicten, het domino-effect... 522 01:48:19,033 --> 01:48:21,951 Noord-Vietnam imponeren... 523 01:48:22,120 --> 01:48:27,245 en het terugtrekken van de troepen soepel laten verlopen. 524 01:48:27,417 --> 01:48:29,705 Er waren hier ook problemen. 525 01:48:29,878 --> 01:48:35,464 Vandaar dat ze de bombardementen op Cambodja zo lang verzwegen. 526 01:48:35,633 --> 01:48:41,672 En ze waren waarschijnlijk te druk met hun eigen carrière. 527 01:48:41,848 --> 01:48:47,471 Maar ze hebben geen moment aan de Cambodjanen gedacht. 528 01:48:47,645 --> 01:48:54,264 Niet aan het volk, niet aan de samenleving, en niet aan het land. 529 01:48:55,361 --> 01:48:59,110 Cambodja was een politiek instrument. 530 01:49:02,660 --> 01:49:06,112 Dith Pran en ik, wilden u laten zien... 531 01:49:06,289 --> 01:49:12,873 wat voor gevolgen deze besluiten hadden voor de mensen in Cambodja. 532 01:49:14,797 --> 01:49:19,756 Mensen die niks gevraagd werd, maar wel de prijs betaalden... 533 01:49:19,928 --> 01:49:22,549 en de klappen opvingen. 534 01:49:27,393 --> 01:49:32,020 Ik wil deze prijs graag namens Pran en mezelf accepteren. 535 01:49:32,190 --> 01:49:37,694 Ik voel me zeer vereerd en ik weet zeker dat Pran erg trots zou zijn. 536 01:49:56,214 --> 01:49:59,962 Gefeliciteerd, Eddie. Volgend jaar weer. 537 01:50:03,638 --> 01:50:07,386 Het was geweldig. - Beter dan vorig jaar, hé? 538 01:50:09,394 --> 01:50:12,145 Dit is m'n zus. - Aangenaam. 539 01:50:12,313 --> 01:50:15,729 En dat is m'n vader. Hou even vast. 540 01:50:15,900 --> 01:50:18,356 Een momentje. 541 01:50:22,115 --> 01:50:26,860 Geef me een momentje. Ik ben zo terug. 542 01:50:34,168 --> 01:50:40,005 Mr. Schanberg, mag ik uw handtekening? Ik bewonder u zeer. 543 01:50:42,176 --> 01:50:44,502 Gefeliciteerd met uw prijs. 544 01:50:45,013 --> 01:50:47,967 Ja, erg indrukwekkend. 545 01:50:48,141 --> 01:50:52,719 Al, wat doe jij hier? - Weet je wat me dwarszit? 546 01:50:53,813 --> 01:50:59,982 Dat je Pran in Cambodja achterliet, omdat je zo deze prijs kon winnen. 547 01:51:00,153 --> 01:51:03,736 Had ik geen idee van. - Tuurlijk wel. 548 01:51:07,577 --> 01:51:11,242 Ik heb gedaan wat ik kon, en nog steeds. 549 01:51:11,414 --> 01:51:15,412 Het was leuk je weer te zien. - Ik doe wat ik kan. 550 01:51:15,585 --> 01:51:18,918 Ik wist niet dat je 'm bent wezen zoeken. 551 01:51:19,088 --> 01:51:22,374 Schei uit. Doe niet zo lullig. 552 01:51:22,550 --> 01:51:25,919 Niemand komt Cambodja in. 553 01:51:27,013 --> 01:51:34,677 Ik heb honderden foto's opgestuurd. Elke hulporganisatie daar heeft z'n... 554 01:51:36,564 --> 01:51:40,776 z'n foto. Als ik enige hoop had, ging ik erheen. 555 01:51:40,944 --> 01:51:47,064 Het leven is geen speelfilm, waarin alles zomaar weer goed komt. 556 01:51:48,159 --> 01:51:51,445 Dit valt me vies van je tegen. 557 01:51:55,792 --> 01:51:57,369 Gefeliciteerd. 558 01:51:59,170 --> 01:52:04,212 Heeft u contact met Prans gezin? - Ja, ze wonen in San Fransisco. 559 01:52:04,384 --> 01:52:09,888 Men zegt dat u en andere journalisten de Khmer onderschat hebben... 560 01:52:10,056 --> 01:52:14,220 en medeverantwoordelijk zijn voor wat er nu gebeurt. 561 01:52:14,394 --> 01:52:16,600 We hebben ons vergist. 562 01:52:16,771 --> 01:52:21,931 Maar we hebben ook de gevolgen van de bombardementen onderschat. 563 01:52:23,403 --> 01:52:28,563 We kunnen momenteel veel lezen over de toestand in Cambodja. 564 01:52:28,741 --> 01:52:31,529 Gelooft u de verhalen? - U niet? 565 01:52:31,703 --> 01:52:35,570 Misschien is het allemaal wel waar. 566 01:52:35,748 --> 01:52:40,743 Gelooft u de verhalen over Iran, Palestina en Chili ook niet? 567 01:52:40,920 --> 01:52:45,997 Gaat u zich nu toeleggen op verhalen over vluchtelingen? 568 01:52:46,175 --> 01:52:50,043 Nee. Ik snap uw vraag niet. - Wil je 'n kop thee? 569 01:52:50,221 --> 01:52:54,005 Wilt u leed dat goed verkoopt? 570 01:52:56,311 --> 01:52:59,430 Ik heb zeker 500 brieven verstuurd. 571 01:53:04,527 --> 01:53:08,145 Het Rode Kruis, de Wereldgezondheidsorganisatie. 572 01:53:08,323 --> 01:53:11,407 Dat weet ik toch. 573 01:53:11,576 --> 01:53:14,149 Naar wie heb ik niet geschreven? 574 01:53:20,376 --> 01:53:23,377 Ik heb 'm nooit een keus gelaten. 575 01:53:28,509 --> 01:53:32,092 Een keer wilde hij het over z'n vertrek hebben. 576 01:53:40,605 --> 01:53:44,650 We hebben het erover gehad, maar nooit echt besproken. 577 01:53:47,320 --> 01:53:50,819 Ik heb het wel met Swain en Rockoff besproken. 578 01:53:54,619 --> 01:53:57,536 Maar nooit met hem. 579 01:54:08,341 --> 01:54:11,710 Hij bleef omdat ik dat wilde. 580 01:54:17,225 --> 01:54:19,514 En ik bleef omdat... 581 01:56:10,672 --> 01:56:12,498 Spreek je Frans? 582 01:57:26,664 --> 01:57:28,787 Wil je een sigaret? 583 01:57:31,461 --> 01:57:34,082 Wil je een sigaret? 584 01:57:58,613 --> 01:58:00,522 Ik zit in de val. 585 01:58:00,698 --> 01:58:05,407 Ik weet dat ie me verdenkt, maar hij behandelt me goed. 586 01:58:05,578 --> 01:58:09,078 Er zijn heel veel verschillende groeperingen. 587 01:58:09,249 --> 01:58:11,656 Ik moet erg voorzichtig zijn. 588 01:58:11,834 --> 01:58:16,295 Angka zegt dat we een nieuwe vijand hebben. 589 01:58:16,464 --> 01:58:21,969 We moeten onze oude gebieden heroveren op de Vietnamezen. 590 01:58:22,136 --> 01:58:26,680 En nu moeten we tegen ze vechten. 591 01:58:27,767 --> 01:58:31,931 Ik mis jullie, mijn vrouw en kinderen. 592 01:58:32,105 --> 01:58:36,055 Ik wil zo graag wat over jullie horen. 593 01:58:59,757 --> 01:59:04,799 Radio New China meldt dat er gevechten zijn uitgebroken... 594 01:59:04,971 --> 01:59:07,544 tussen Vietnam en Cambodja. 595 01:59:07,724 --> 01:59:13,892 Dit ten gevolge van een Cambodjaanse aanval op een aantal grensdorpen. 596 01:59:16,816 --> 01:59:18,939 Taxichauffeur, hé? 597 01:59:35,919 --> 01:59:38,207 Je spreekt vast Engels. 598 01:59:38,379 --> 01:59:40,253 Ga zitten. 599 01:59:45,845 --> 01:59:48,253 Ik hou van dit land. 600 01:59:50,183 --> 01:59:52,935 Ik heb er alles voor opgeofferd. 601 01:59:54,479 --> 01:59:58,144 M'n vrouw is voor de Revolutie gestorven. 602 01:59:59,734 --> 02:00:04,479 Maar de leiders van Angka vertrouwen het volk niet meer. 603 02:00:05,573 --> 02:00:09,322 Daarom vertrouw ik hen niet meer. 604 02:00:10,870 --> 02:00:13,622 En zij vertrouwen mij niet. 605 02:00:15,416 --> 02:00:20,328 Ik ben erg bang voor de toekomst. 606 02:00:24,425 --> 02:00:27,960 Volgens mij ben je erg gek op m'n zoon. 607 02:00:31,099 --> 02:00:34,764 Wil je alsjeblieft voor hem zorgen? 608 02:00:39,357 --> 02:00:42,144 De gevechten komen steeds dichterbij. 609 02:00:42,318 --> 02:00:47,111 Als de Vietnamezen hier komen, zal Angka alles vernietigen. 610 02:00:47,282 --> 02:00:51,362 De Vietnamezen zullen alleen stof en as vinden. 611 02:04:00,016 --> 02:04:04,144 Ik moet een einde maken aan het doden. Succes. 612 02:13:22,954 --> 02:13:25,409 Ik kom zo bij je. 613 02:13:27,792 --> 02:13:31,837 Eddie, bel 4-1-5-5-5-5-6-4-2-1. 614 02:13:32,005 --> 02:13:35,089 Ik heb geweldig nieuws. 615 02:13:45,268 --> 02:13:49,894 Twintig minuten geleden werd ik gebeld vanuit Parijs. 616 02:13:50,064 --> 02:13:55,403 Andreas Freund sprak met Kam en die wist waar ie mij kon bereiken. 617 02:13:55,570 --> 02:14:01,525 Freund zegt: Ik heb geweldig nieuws. Het gaat over Pran. 618 02:14:01,701 --> 02:14:03,741 Is je moeder er ook? 619 02:14:05,872 --> 02:14:07,283 Wanneer? 620 02:14:09,417 --> 02:14:12,833 Ik wil dat je het volgende opschrijft. 621 02:14:13,004 --> 02:14:19,256 Nee, ik wil dat je het opschrijft. Ik heb nieuws over je vader. 622 02:15:32,333 --> 02:15:33,993 Hoe gaat ie? 623 02:15:46,264 --> 02:15:50,807 Wil je me vergeven? - Er valt niks te vergeven. 624 02:16:15,210 --> 02:16:18,828 9 oktober, 1979 625 02:16:21,090 --> 02:16:27,923 Pran en Schanberg gingen naar Amerika waar Pran zich bij z'n gezin voegde 626 02:16:28,097 --> 02:16:35,227 hij is fotograaf bij de New York Times, waar Schanberg als columnist werkt 627 02:16:37,357 --> 02:16:42,315 het lijden in Cambodja is nog niet ten einde 628 02:16:42,456 --> 02:16:50,123 de vluchtelingenkampen aan de Thaise grens zitten nog steeds vol 629 02:17:04,000 --> 02:17:09,000 Ned. ondertiteling bewerkt door: Tomcor1979 Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands The Killing Fields (1984) BRRip XvidHD 720p-NPW 630 02:17:10,305 --> 02:18:10,286 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.