The Killing Fields (1984) Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Cambodja. Voor veel westerlingen leek het een paradijs.
Een onbekende, geheimzinnige wereld.
Maar de oorlog in buurland Vietnam breidde zich uit.
En Cambodja raakte erbij betrokken.
In 1973 reisde ik als correspondent voor de New York Times naar Cambodja.
Daar, in een oorlog tussen regeringstroepen en de Rode Khmer...
ontmoette ik mijn gids en tolk, Dith Pran.
Een man die m'n leven zou veranderen...
in een land dat ik zou liefhebben en beklagen.
Dit is The Voice of America met nieuws voor Zuidoost-Azië.
Het is hier kwart voor zeven en bewolkt. Boven Washington hangen ook wolken.
President Nixon zal het volk toespreken over de Watergate-affaire.
Nixon reageert voor het eerst sinds mei...
op het schandaal dat leidde tot ontslagen en politieke ontregeling.
Het leidde ook bijna tot een constitutionele crisis...
met een onderzoek door de Senaat en 'n speciale aanklager.
De speech werd aangekondigd nadat bleek...
dat Nixon de minst populaire president sinds twintig jaar is.
Het Hooggerechtshof wijst een beroep van de regering af...
om verdere bombardementen op Cambodja uit te voeren.
Het Congres had de bombardementen al verboden en ze moeten gestaakt worden
Vlug, naar het ziekenhuis.
Meneer, een taxi?
Wilt u een taxi? - Ja, goed.
Doe verdorie de luiken dicht.
Wat moet deze troep?
Sorry. Ik dacht dat je de bediende was. Ik was foto's aan het ontwikkelen.
Als je gaat schreeuwen, ga ik weg. - Geen zin in. Ik ben het gezeur zat.
Ik had drie uur vertraging, ik moest een taxi nemen en nu wil ik aan de slag.
Wat heb je op je hoofd?
Een maandverbandje gedrenkt in water.
Hallo. Met Syd Schanberg. Is Pran er ook?
Nee, ik kom net van het vliegveld.
Als u 'm ziet, zeg hem dan maar dat ik in Café Central zit.
Bedankt.
Wat wil je eten?
Eieren? - Geen eieren.
Eieren zijn bang als ze de pan in gaan. - Wat dan?
Wat neem jij? - Café complet.
Neem ik ook. En ik wil aspirines.
Als ik wat eet moet het wel dood zijn. Daarom neem ik nooit oesters.
Ik heb gelezen dat ze ze met citroensap besprenkelen om ze te verdoven.
Maar waarom?
Een bewusteloze oester is net zo walgelijk als...
Mijn god. - Zag je dat?
Was het een granaat? - Geen idee, ik zag iemand op een motor.
Waar was je nou?
Heb je m'n boodschap niet gekregen? - Nee.
Er is iets vreselijks gebeurd. - Wat?
Amerika heeft Neak Luong gebombardeerd.
Zeker weten? - Er zijn vast veel doden.
Weet iemand anders dit? - Nee.
We gaan erheen. - Niet met de auto. Te gevaarlijk.
Waar ga je heen, Schanberg? - Naar Neak Luong.
Neak Luong is afgesloten. - Daar heb jij niks over te zeggen.
Ik mag hier gaan en staan waar ik wil.
Zo is de wet. Denk om het Cooper-Church amendement.
Ik heb schijt aan dat amendement.
Toe maar.
Wat kan ik voor u doen?
Weet u soms waarom m'n vliegtuig vanmorgen vertraging had?
Had het vertraging?
Vast slecht weer of zo.
Ik ga niet over burgervluchten. - U weet van niks?
Nee, klopt. - Goed.
Dan wil ik dat u commentaar geeft op wat ik net gehoord heb.
Vanmorgen heb ik om onbekende redenen...
in Bangkok twee uur in het vliegtuig moeten wachten.
Ondertussen landen hier vlakbij het vliegveld, twee legerhelikopters.
Ambulances uit Phnom Penh wachten ze op.
Nu hoor ik dat onze luchtmacht bommen heeft gegooid op Neak Luong.
Dat is 'n gerucht. Daar ga ik niet op in.
Ik wil weten of ik daarom vertraging had.
Geen commentaar. - Hoeveel doden?
Hoeveel gewonden?
Bedankt voor uw medewerking.
Als ik m'n verhaal schrijf, zal ik u zeker citeren.
Het gaat niet door. - Daar neem ik geen genoegen mee.
Dit is ontzettend belangrijk nieuws. We moeten erheen.
Maar... - Geen gezeur.
Ik wil erheen. We hadden er al moeten zijn.
Ik zit hier.
Welterusten, Sydney.
Nog boodschappen? - Nee, meneer.
Hallo en welterusten. - Luister.
Ik kan niet met je praten. - Onzin.
Te precair. Praat maar met de pers. - Laten we elkaar nu niet beledigen.
Welterusten, Sydney. - Oké, welterusten.
Weet je dat er een piloot een fout heeft gemaakt?
Verkeerde coördinaten.
Een B-52 heeft z'n lading op Neak Luong gedropt.
Midden in het stadje staat een aanvliegbaken.
Veel doden? - Hoor je morgen.
We schatten zo'n 55 militairen en 35 burgers.
Hoeveel, Bob?
Honderden. Maar citeer me alsjeblieft niet.
Bier. Dat is lang geleden. - Vast van de New York Times.
Ze bewaren het op hun kamer. - We hebben een kelder.
Jullie nemen jezelf ook zo serieus. - Hij wil alleen overal bij zijn.
Dus moeten wij zorgen dat ons nieuws voorrang krijgt.
Hij trakteert je op 'n biertje. Drink op.
Ga je een bericht versturen? - Nee, het is al laat.
Gelukt? - Ja, we kunnen.
Dan gaan we.
Wat goed van je.
Hoeveel? - Honderdvijftig.
Amerikaanse dollars.
Honderd.
Varen maar. Fantastisch.
Mooi werk, Pran.
Wat wil ie? - Dat je foto's maakt en 'm helpt.
Want z'n kind is gewond geraakt.
Wat zegt ze allemaal?
Ze heeft hulp nodig.
Haar winkel is gisteravond verwoest.
Haar man is gedood. - Hoeveel bommen?
Weet ze niet.
Weet ze waar het ziekenhuis is?
Die kant op.
Of de piloot gearresteerd is.
Wil u dit kopen? Een dollar. - Sorry, geen foto's. M'n rolletje is op.
Vraag 's hoeveel kinderen ze heeft.
Vijf. Haar man is dood.
Pran, wat is dat? Wat zijn dat voor kerels?
Dat zijn gevangenen. Rode Khmer gevangenen.
De Khmer doodt veel dorpelingen.
Hij zegt dat ze mensen vodden met benzine in de keel duwen...
die ze dan aansteken.
Je rolletje is op. - Weet ik.
Geen camera.
- Rustig maar.
Geen camera. - Rustig.
Zeg 'm dat we...
Sydney, stap in.
Ik maak me zorgen.
Ik heb je hierheen gebracht. Ze zullen me beschuldigen en arresteren.
Je bent al gearresteerd.
Ze hebben Phnom Penh gebeld.
Ik heb zin in sigaretten.
En ik moet naar de WC.
Zeg even dat ik moet pissen.
Er wordt niet gepist.
Hoe bedoel je? - Je mag niet pissen, Sydney.
Ik ben deze onzin zat. M'n verhaal moet naar de krant.
Blijf hier, Sydney.
Ik blijf al.
Ze hebben de pers hierheen gehaald. Ze willen er hun eigen draai aan geven.
Luister goed.
Ik ga hier weg. Ga je me nu overhoop knallen?
Buiten is het Amerikaanse leger. Ik ben een Amerikaan en ik ga.
Hij gaat een meerdere halen. - Toe dan.
Ik laat de geringe schade in de stad niet zien.
Afgesloten gebied.
Aan de overkant van de rivier...
ziet u stellingen die bezet worden door de Rode Khmer.
Maar het Cambodjaanse leger valt al aan en heeft ze straks zo verjaagd.
Vlug, in de helikopter.
Nee, jij neemt maar mooi weer 'n boot. - Ik publiceer m'n verhaal toch wel.
Wat is dit? - Ik ben hier alleen omdat jij hier bent.
Maar dit heeft geen enkele zin.
Als iemand dit ooit te lezen krijgt, zul je je kapot schamen.
10 maart, 1975
Goedemorgen. - Hoe laat is het?
Zes uur.
Ik ben kapot. - Een telex.
Heb jij 'm opgehaald?
We staan op de voorpagina.
Doen we zeker toch iets goed.
Sydney, m'n vrouw maakt zich ernstige zorgen.
Ze denkt dat alle journalisten straks vertrekken.
Het heeft weinig zin om de oorlog van achter 'n bureau in Bangkok te verslaan.
Ze zegt dat als de oorlog zo doorgaat het er slecht voor ons uitziet.
Wat denk jij?
Ik weet het niet.
Ik ook niet.
Wacht Sarun beneden?
Kom op dan.
Niet weer in slaap vallen, hoor. - Nee.
De Khmer strijdt om de weg naar het vliegveld. Niet best.
We peppen de mensen op: Bij ons ben je veilig.
Maar moet je deze puinhoop zien.
In Amerika heeft iedereen 'n mooie auto.
Hij vraagt wat voor auto je hebt.
Daar geen. Hier heb ik een Mercedes. - Mercedes, nummer een.
Waar heeft ie Engels geleerd?
Van een Amerikaanse adviseur.
Mercedes, nummer een, oké?
Wat zegt ie? - Hij dacht dat de Amerikanen weg waren.
Ik ben een Amerikaan.
Winnen we?
Nee, jullie winnen niet. - Wat nu?
Zorg dat ze de weg naar 't vliegveld niet afsnijden.
Het 1ee peloton heeft weg 36 genomen. Het 2e heeft weg 26 genomen.
De Rode Khmer nam weg 3. Hij weet geen aantallen, maar verwacht 'n aanval.
Waar is je commandant?
Hoezo?
Hoeveel...
Rockoff, maak dat je daar wegkomt.
Vlug, haal 'm hier weg.
Ik vind het hier maar niks. Ik ga hier weg.
Kom mee. Schiet op.
Sydney, hierheen.
Kijk, de Rode Khmer.
De Cambodjaanse ambassadeur zei in een toespraak in Washington:
U heeft misbruik gemaakt van ons en onze onervarenheid.
U bent slimmer dan wij en u heeft ons tot deze oorlog verleid.
Rode Khmer-rebellen hebben inderdaad hun positie rond Phnom Penh verstevigd.
De stad herbergt nu zo'n 2 miljoen vluchtelingen.
De regeringstroepen staan er zo slecht voor...
dat ze zelfs benzine moeten overhevelen om hun gewonden te kunnen vervoeren.
De stroom is uitgevallen.
Nu moet ik opeens onderhandelen. Maar daar is het te laat voor.
Dit land wordt verscheurd.
Wij hebben dit schip te water gelaten en nu laten we het ronddobberen.
Dit land heeft zoveel zwakke en sterke punten...
en wij hebben alleen ingespeeld op de zwakke punten.
Ik zal blij zijn als ik hier weg ben.
Dit speelt al zo lang dat het nooit goed kan aflopen.
En de Rode Khmer zal westerlingen geen warm hart toedragen.
Wat moet ik hiermee? - Zet maar neer.
Mr. Schanberg. - O, m'n protégés. Zes.
Dith Pran en z'n gezin. - Oké.
Geachte heer. M'n gezin en ik willen op vakantie naar Zuidoost-Azië.
Daarbij willen we graag twee weken door Cambodja rondreizen.
Kunt u me informatie toesturen? Bij voorbaat dank, Wendell Payne.
Wendell komt uit Wisacky, South Carolina.
Hoe zit het met de luchtbrug? - Heffen we op.
Dan zullen er veel mensen verhongeren. - Ja, maar het wordt hier een bloedbad.
Het is een keuze tussen hier blijven, of overleven.
Verlaat je het zinkende schip, vriend?
Toerisme wordt afgeraden.
In z'n speech noemde president Ford Cambodja nauwelijks.
Hij zei alleen dat het misschien te laat was.
Sorry dat ik zo laat ben. - Waar zat je?
Ze hielden me aan vanwege de spertijd. - De spertijd?
Goed, laat ze dit maar versturen.
De laatste twee stukjes moet ik nog corrigeren.
Ze versturen vandaag niks. De zender is geraakt.
Om zes uur vanavond kan ie weer. - Zes uur vanavond?
Denk je soms dat we voor een maandblad werken?
We werken voor de krant.
En als we morgen een update versturen?
Ja, we versturen morgen wel een update.
Ik was gisteren op de ambassade.
Goed nieuws? - Nee, helaas niet.
Ze zeggen dat als deze stad valt...
er heel veel doden zullen vallen.
Ik heb geregeld dat jij en je gezin geëvacueerd worden.
Dus zeg maar wat je wilt.
Blijf je, of ga je weg?
Wat doe jij? - Dat heeft er niks mee te maken.
Wil je blijven, of wil je hier weg?
Ik weet dat je om mijn gezin geeft.
Maar ik ben ook een verslaggever.
Begrijp je?
We hoeven niet nu te beslissen.
Denk rustig na.
Maar we moeten niet te lang wachten.
Het is zover. Is alles leeg?
Dit is de laatste controle.
De laatste controle.
Mr. Kincaid is er niet. Hij is vertrokken.
Hou z'n geld maar. U moet hier weggaan.
Ga weg. U krijgt 'm niet meer te zien.
Sergeant, laat hem erin.
Staan Pran en z'n vrouw ook op de lijst? - Ja.
Dith Pran? Zijn ze er al? - Nee, nog niet.
Al, heb jij Pran gezien? - Nee, niet gezien.
Waar blijft ie?
Dat was het dan.
Straks zijn ze te laat.
Kijk dan bij de achteringang.
Als ie komt, ben ik aan de andere kant.
Heb je Pran gezien? - Heb je in het hotel gekeken?
Misschien is ie op het postkantoor. Het postkantoor.
Lazer op.
Wegwezen hier. Opschieten.
Waar ga jij heen? - Naar de ambassade.
Hoe heet u? - De familie Pran.
De familie Pran? Heb ik al gehad. - Sydney Schanberg.
Ze zijn er al. - Kijk nog 's.
Ze zijn er al. - U vergist zich.
Rockoff, help me.
Vlug, we moeten opschieten.
Wacht even.
Lach eens.
Jon. - Hallo, Sydney.
Als het te erg wordt, moeten we naar de Franse ambassade.
Wie zei dat?
De Britse ambassade.
De Rode Khmer komt er aan. Het leger ontvangt ze met open armen.
De strijd is voorbij, Sydney. Ik ben zo terug.
Vrede. Vrede.
Rockoff, het is vrede.
Wat vind jij ervan? - Het bevalt me niks.
Ik ben vanmorgen in Keng Kang en bijna neergeknald.
Ik vertrouw die gasten niet.
Ik ga naar het ziekenhuis. Ga je mee?
50 milligram tetracaïne.
En nu? Moet ik 'r soms in slaap zingen? 150 milligram pentothal.
Een granaatscherf in d'r rug. Draai haar maar om.
Bloedgroep A. Ik heb deze dagen een unit gekregen.
Plasma-substituut, vlug.
We hebben hier zat bloed, alleen op de verkeerde plaats.
Hoeveel doden moeten er vallen voordat het genoeg is?
Stop. Stoppen. - Snel, achteruit.
Toe achteruit. Schiet op.
Waarom stapt ie niet in? - Hij wil wel, maar het mag niet.
Gaat ie?
Gelukt? - Ik denk het wel.
Ik kom, Pran.
Hij hoort bij mij. We zijn van de New York Times.
Hij is journalist en hij hoort bij mij.
Ik wil de consul spreken.
Waar is de consul?
De toestand in Cambodja is zeer onduidelijk.
Journalisten die over Phnom Penh zijn gevlogen...
zeggen dat de Rode Khmer de hele bevolking tracht te evacueren.
Zo'n 200 Europeanen en een onbekend aantal Cambodjanen...
hebben hun toevlucht gezocht in de Franse ambassade.
De nieuwe leiders zwijgen in alle talen.
Het is onduidelijk waar Sihanouk is, de door de Khmer erkende president.
Alles goed? - Ja, hij slaapt.
Dat is de consul.
Zag je dat, Dennis? - De Russen komen.
Je krijgt zondag pas weer wat. Donder op. Wegwezen.
Je krijgt helemaal niks. Wegwezen.
Hoofdpunten van het nieuws.
De BBC, Dougal.
Oké, vriend.
Er wordt flink gevochten rond het vliegveld, vlakbij Phnom Pehn...
de hoofdstad van Cambodja.
Nu een verslag van onze verslaggever ter plaatse, Hugh Elder.
In Cambodja...
Hoe komen ze aan die onzin? - Zie je die kleine vent bij het hek?
Niet meteen allemaal kijken.
Ik weet uit betrouwbare bron dat dat Hugh Elder is.
Hij is vermomd, maar ik kreeg argwaan.
Hoe krijgt ie het nieuws het land uit?
Met speciaal getrainde kippen.
Van de BBC moeten ze langs de Khmer lopen alsof ze gewone kippen zijn.
En zo passeren ze dag en nacht de grens met Thailand.
Ik zweer het je.
De Khmer schijnt te eisen dat leden van de voormalige regering Lon Nol...
de zogenaamde 'zes verraders', aan hen worden uitgeleverd.
Het is onduidelijk of de oud-ministers in de ambassade schuilen...
waar volgens een UNICEF-medewerker de situatie steeds hachelijker wordt.
Uit berichten van reizigers blijkt...
Vaarwel, voormalig regime.
Is er hier een journalist die Frans spreekt?
Spreekt u Frans, meneer? - Ja, klopt.
Ik kon zo naar m'n kantoor, maar iets verderop werd ik tegengehouden.
Volgens mij is er een interne machtsstrijd aan de gang.
Verschillende groepen bezetten de stad.
En ze zijn allemaal bang om hun stukje macht te verliezen.
De helft is onder de vijftien.
Wil je me helpen Rode Kruis instructies te vertalen?
Pran spreekt beter Frans dan ik. - Ik heb graag dat jij me helpt.
Waarom doe je dat? Hij is al onzeker genoeg.
Sydney, de Cambodjanen moeten de ambassade verlaten.
We moeten onze paspoorten inleveren.
En de Cambodjanen moeten vertrekken.
Amerikaan? Kijk.
Ik vecht al vijf jaar.
Dit overleeft Pran nooit.
De Khmer doodt elke journalist die ze tegenkomen.
Weet Syd hoe ernstig dit is? - Tuurlijk.
Want we laten Pran niet gaan.
Twee paspoorten. Deze is verlopen. Het visum niet.
Jon Ancketill Brewer Swain.
Verwijder Jon Swain en je houdt Ancketill Brewer over.
Verwissel mijn foto voor Prans foto en hij is Brits onderdaan.
Ik hoop dat ie een foto heeft, want al m'n film is op.
Ik wil naar Thailand ontsnappen. Geef me een paar weken.
Laat het me weten als jij er eerder bent. Laat een boodschap achter bij Reuter.
Geef me een uurtje de tijd.
Ik moet even nadenken. - Daar kan ik niet op wachten.
Swain heeft een idee.
Je heet Ancketill Brewer.
Verwissel nu mijn foto voor de jouwe. - Heb je een oude foto?
Ik geloof het niet. - Je paspoort.
Je paspoort, een kiekje? - De Khmer heeft alles.
En je perskaart? - Alles.
We vinden wel een rolletje. Er ligt hier vast wel wat.
Polaroid, wat dan ook. Maakt niet uit.
En dan maak ik een foto van je. We vinden wel wat.
Heeft u 'n fototoestel? Zit er een rolletje in?
Ik heb metronidazole nodig. Dit kind heeft dysenterie.
We hebben sulfide en een of ander krachtig fixatief nodig.
Ik weet hoe we aan water komen. We tappen de airco-installatie af.
Pardon. Bent u Mr. Schanberg?
Ik heb gehoord dat u het beddengoed uitdeelt.
Dekens. We zijn net aangekomen. We willen dekens.
Daarheen. Loop maar naar het einde van de gang.
Daar moet u rechtsaf en dan de trap op. Als het goed is, liggen ze daar.
Ik heb een fototoestel, Ik heb een rolletje.
En ik heb een donkere kamer.
Niet lachen.
Je lacht. - Ernstig kijken. Je lacht. Niet doen.
Je moet ernstig kijken. Op z'n Amerikaans.
Gelukt? - Ja, schijn maar bij.
Schijn daar maar op.
Rotpapier. Ik weet niet, hoor.
Hoe is dat spul dat je gevonden hebt? - Hopelijk houdt 't.
Kom dan.
Ik zie al wat. Kijk maar. - Ik zie z'n gezicht.
Absoluut. Kom maar.
En nu fixeren.
Goed zo.
Stik, het vervaagt.
Rotpapier. Nu moeten we overnieuw beginnen.
Toe nou.
Nu nog fixeren.
Het vervaagt.
Haal 'm er uit. - Het is weg. De oplossing is te sterk.
Haal 'm er dan uit. - Stik.
Ik word hier hartstikke gek.
Kan ik... Ik doe het alleen wel.
Ik heb een beetje ruimte nodig.
Gelukt.
Hij is perfect.
Perfect.
Welkom in New York. Het is gelukt. - Geweldig.
Oké luitjes, mag ik jullie paspoorten? Dit is de laatste oproep.
Je paspoort? Mag ik jullie paspoorten?
Jullie paspoorten.
Dit is de laatste kans om jullie paspoorten in te leveren.
Uw paspoort, graag. - Hier hangt m'n leven van af.
Jullie paspoorten. Voor de grote reis.
Van het eiland Thursday naar de berg Macedon om de hangende rots te zien.
Jullie paspoorten, graag.
Dit is jullie laatste kans. Eenmaal...
andermaal...
Dat was het.
Is dat onze lunch?
Het lijkt erop dat de meeste mensen uit Phnom Penh...
naar het platteland geëvacueerd zijn. Er waren zoveel vluchtelingen...
Sommigen zeggen dat dit 'n manier is om chaos te voorkomen.
Zet de radio 's wat zachter.
Luister allemaal goed.
We worden geëvacueerd met de trucks die buiten staan.
Waarschijnlijk binnen 24 uur.
Het moet nog bevestigd worden.
We gaan vrijwel zeker naar Thailand.
Wat doen sommige journalisten hier? - Zeur niet, Kevin.
Je ziet hier toch wel meer eikels? - Allemaal aanstellerij.
Waar gehakt wordt, vallen spaanders. - Ik ben het ook zat.
Hier het vuile werk doen en dan lekker naar Bangkok?
Klopt er iets niet?
Het spijt me.
Bedankt. Tot ziens. - Succes.
Geef me dit maar terug in Parijs. - Tot ziens.
Jezus Sydney, waarom liet je 'm niet gaan toen het nog kon?
Stel je prioriteiten. - Ik ben ook journalist. Ik ken 'm.
Ik hou als een broer van hem. Ik doe alles voor 'm.
Tot ziens, Rockoff.
Hou je taai.
Zeg tegen m'n vrouw dat ik van haar hou. En zorg voor m'n kinderen.
Ze spreekt geen Engels, Sydney.
Alsjeblieft. Ik wil niet dat iemand m'n vrouw rot behandelt.
Dith Pran.
P-R-A-N. - In 1975 verdwenen in Phnom Penh.
Pran is z'n voornaam.
We hopen wat te horen.
Hij is in voor het laatst in '75 in Phnom Penh gezien. April 1975.
Pran is erg vindingrijk. Hij wacht tot het veilig is...
en dan onderneemt ie pas wat.
Fijn dat je bent langsgekomen en voor haar en de kinderen zorgt.
Maar ze weet dat haar man dood is.
Dat is niet zo.
Dat is echt niet zo.
Dat is niet zo. Echt niet.
Ze gelooft u niet. Ze weet dat haar man dood is.
Je bent een goede knul.
Als je moeder iets nodig heeft, moet ze me waarschuwen.
Ga maar naar binnen.
De afgelopen vijf jaar, en dat kunt u hier op deze kaart zien...
heeft Noord-Vietnam diverse posten bezet langs de grens tussen Cambodja...
en Zuid-Vietnam.
Hetzelfde moment bereidde Amerika zich voor Cambodja binnen te vallen.
Dit besluit werd, net als de eerdere bombardementen...
niet meegedeeld aan het Cambodjaanse volk.
Er zitten geen militaire adviseurs en we sturen er ook geen troepen heen.
We willen Cambodja helpen. Cambodja is de Nixon-doctrine in z'n zuiverste vorm.
Sydney, ik moet vaak aan jou en m'n gezin denken.
Ze zeggen dat God dood is.
En dat de Partij, die ze Angka noemen, vanaf nu voor ons zal zorgen.
Hij zegt dat Angka een vreselijke, nieuwe ziekte heeft ontdekt.
Een ziekte van het geheugen: We denken teveel...
aan het leven van voor de Revolutie.
Hij zegt dat we omgeven zijn door vijanden.
De vijand zit in onszelf. We kunnen niemand vertrouwen.
We moeten zijn zoals de os...
en nergens aan denken, behalve aan de Partij.
We mogen alleen Angka liefhebben.
Mensen komen om van de honger, maar we mogen geen eten verbouwen.
We moeten de kinderen eren wier geest niet is verdorven door het verleden.
Dokter, professor en student. Angka heeft jullie nodig.
Angka vergeeft het verleden.
Angka zegt dat degenen die tijdens de Grote Strijd 'n luizenleven hadden...
en niks om de ploeterende boeren gaven, nu moeten bekennen.
Want dit is het jaar nul en we gaan een nieuwe start maken.
Ik ben erg bang, Sydney.
Ik mag niet laten merken dat ik Engels en Frans spreek.
Ik mag geen verleden hebben.
Dit is het jaar nul en alles is nu anders.
De wind fluistert angst en haat.
De oorlog heeft de liefde gedood.
En zij die bekennen, verdwijnen. Niemand vraagt waar ze gebleven zijn.
Je overleeft hier alleen als je geen vragen stelt.
Mercedes, nummer een.
Iedereen die m'n werk kent, weet dat het ook Dith Prans werk is.
Zonder hem was de helft niet eens ingezonden.
Het is fijn om onszelf nu te feliciteren...
maar laten we wel stilstaan bij het lot van zoveel onschuldigen...
en bij Pran die alles deed om dit onder onze aandacht te brengen.
Toen ze in het Witte Huis hun opties overdachten...
en besloten om Cambodja aan te vallen, kregen ze het opeens erg druk:
Machtsconflicten, het domino-effect...
Noord-Vietnam imponeren...
en het terugtrekken van de troepen soepel laten verlopen.
Er waren hier ook problemen.
Vandaar dat ze de bombardementen op Cambodja zo lang verzwegen.
En ze waren waarschijnlijk te druk met hun eigen carrière.
Maar ze hebben geen moment aan de Cambodjanen gedacht.
Niet aan het volk, niet aan de samenleving, en niet aan het land.
Cambodja was een politiek instrument.
Dith Pran en ik, wilden u laten zien...
wat voor gevolgen deze besluiten hadden voor de mensen in Cambodja.
Mensen die niks gevraagd werd, maar wel de prijs betaalden...
en de klappen opvingen.
Ik wil deze prijs graag namens Pran en mezelf accepteren.
Ik voel me zeer vereerd en ik weet zeker dat Pran erg trots zou zijn.
Gefeliciteerd, Eddie. Volgend jaar weer.
Het was geweldig. - Beter dan vorig jaar, hé?
Dit is m'n zus. - Aangenaam.
En dat is m'n vader. Hou even vast.
Een momentje.
Geef me een momentje. Ik ben zo terug.
Mr. Schanberg, mag ik uw handtekening? Ik bewonder u zeer.
Gefeliciteerd met uw prijs.
Ja, erg indrukwekkend.
Al, wat doe jij hier? - Weet je wat me dwarszit?
Dat je Pran in Cambodja achterliet, omdat je zo deze prijs kon winnen.
Had ik geen idee van. - Tuurlijk wel.
Ik heb gedaan wat ik kon, en nog steeds.
Het was leuk je weer te zien. - Ik doe wat ik kan.
Ik wist niet dat je 'm bent wezen zoeken.
Schei uit. Doe niet zo lullig.
Niemand komt Cambodja in.
Ik heb honderden foto's opgestuurd. Elke hulporganisatie daar heeft z'n...
z'n foto. Als ik enige hoop had, ging ik erheen.
Het leven is geen speelfilm, waarin alles zomaar weer goed komt.
Dit valt me vies van je tegen.
Gefeliciteerd.
Heeft u contact met Prans gezin? - Ja, ze wonen in San Fransisco.
Men zegt dat u en andere journalisten de Khmer onderschat hebben...
en medeverantwoordelijk zijn voor wat er nu gebeurt.
We hebben ons vergist.
Maar we hebben ook de gevolgen van de bombardementen onderschat.
We kunnen momenteel veel lezen over de toestand in Cambodja.
Gelooft u de verhalen? - U niet?
Misschien is het allemaal wel waar.
Gelooft u de verhalen over Iran, Palestina en Chili ook niet?
Gaat u zich nu toeleggen op verhalen over vluchtelingen?
Nee. Ik snap uw vraag niet. - Wil je 'n kop thee?
Wilt u leed dat goed verkoopt?
Ik heb zeker 500 brieven verstuurd.
Het Rode Kruis, de Wereldgezondheidsorganisatie.
Dat weet ik toch.
Naar wie heb ik niet geschreven?
Ik heb 'm nooit een keus gelaten.
Een keer wilde hij het over z'n vertrek hebben.
We hebben het erover gehad, maar nooit echt besproken.
Ik heb het wel met Swain en Rockoff besproken.
Maar nooit met hem.
Hij bleef omdat ik dat wilde.
En ik bleef omdat...
Spreek je Frans?
Wil je een sigaret?
Ik zit in de val.
Ik weet dat ie me verdenkt, maar hij behandelt me goed.
Er zijn heel veel verschillende groeperingen.
Ik moet erg voorzichtig zijn.
Angka zegt dat we een nieuwe vijand hebben.
We moeten onze oude gebieden heroveren op de Vietnamezen.
En nu moeten we tegen ze vechten.
Ik mis jullie, mijn vrouw en kinderen.
Ik wil zo graag wat over jullie horen.
Radio New China meldt dat er gevechten zijn uitgebroken...
tussen Vietnam en Cambodja.
Dit ten gevolge van een Cambodjaanse aanval op een aantal grensdorpen.
Taxichauffeur, hé?
Je spreekt vast Engels.
Ga zitten.
Ik hou van dit land.
Ik heb er alles voor opgeofferd.
M'n vrouw is voor de Revolutie gestorven.
Maar de leiders van Angka vertrouwen het volk niet meer.
Daarom vertrouw ik hen niet meer.
En zij vertrouwen mij niet.
Ik ben erg bang voor de toekomst.
Volgens mij ben je erg gek op m'n zoon.
Wil je alsjeblieft voor hem zorgen?
De gevechten komen steeds dichterbij.
Als de Vietnamezen hier komen, zal Angka alles vernietigen.
De Vietnamezen zullen alleen stof en as vinden.
Ik moet een einde maken aan het doden. Succes.
Ik kom zo bij je.
Eddie, bel 4-1-5-5-5-5-6-4-2-1.
Ik heb geweldig nieuws.
Twintig minuten geleden werd ik gebeld vanuit Parijs.
Andreas Freund sprak met Kam en die wist waar ie mij kon bereiken.
Freund zegt: Ik heb geweldig nieuws. Het gaat over Pran.
Is je moeder er ook?
Wanneer?
Ik wil dat je het volgende opschrijft.
Nee, ik wil dat je het opschrijft. Ik heb nieuws over je vader.
Hoe gaat ie?
Wil je me vergeven? - Er valt niks te vergeven.
9 oktober, 1979
Pran en Schanberg gingen naar Amerika waar Pran zich bij z'n gezin voegde
hij is fotograaf bij de New York Times, waar Schanberg als columnist werkt
het lijden in Cambodja is nog niet ten einde
de vluchtelingenkampen aan de Thaise grens zitten nog steeds vol
Ned. ondertiteling bewerkt door: Tomcor1979 Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands The Killing Fields (1984) BRRip XvidHD 720p-NPW
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.