HELL'S KITCHEN, NEW YORK JANUARI 1978
Lukt het? -Hoe moet deze?
Twee dezelfde dingen. -Oké, dan snap ik het.
Ik moet even iets doen.
Stel je niet zo aan. Geef hier.
Geef hier.
Dat klote-ijs.
Ik zei dat je Schlitz moest halen.
Dat was op. -Jij bent ook zo verdomde lui.
Morgen loop je maar wat verder en haal je het bier dat ik wil.
Waarom schrijf je niks op? -Omdat er niks gebeurt. Dit is zinloos.
We verzamelen bewijs.
De Ieren hebben alleen Hell's Kitchen. Dus blijf opletten.
Het wordt te link.
Wat bedoel je, Jimmy?
Als alle Ieren vertrekken, raken wij de controle kwijt.
Dus dit is een kwestie van overleven.
We moeten leningen gaan verstrekken. -Ja, ik hoor je, Rob. Leningen.
Nog één overval en dan hebben we genoeg geld om te beginnen.
Nog eentje, Jimmy. -Laten we gaan.
Doe je mee?
Laten we het nou maar doen.
Handen omhoog, klootzak.
Maak de kluis open.
Schiet op. Maak open.
Hier agent Martinez. Stuur assistentie naar de slijterij op 11th Avenue.
FBI. Op je knieën.
Op je knieën.
Wat wil je? Wat moet je?
Kom op.
Denk je dat jij hier de baas bent? Dat zijn wij.
Blijf liggen.
Kevin, kom mee.
Silvers, gaat het? -Blijf staan.
Op je hoofd.
Wat is dit? -Ze gaan naar Rikers.
Hou je kop. -Doorlopen.
Sorry, schat.
Mishandeling van een FBI-agent.
Gewapende overval. Afpersing.
Ik heb de advocaat al gebeld. -Is dat je vrouw?
Dan denk je dat je alles gezien hebt. -Wat zeg jij?
Hé, schatje.
We zijn morgen weer thuis. Uiterlijk vrijdag.
MAART 1978
Wat er ook gebeurt, niet reageren.
U wordt veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf in Eastern Correctional.
Wat doet zij daar bij Little Jackie?
Niks Reggie Jackson. Dat team draait om Thurman Munson.
Mark. Breng deze even.
Hij is de MVP. -Nog eentje.
Hou nou je bek eens over die klote-Yankees.
Alstublieft, Mrs O'Carroll.
Bedankt.
Zeg je zoiets?
'Bedankt'?
Ik heb je goddomme geen cadeautje gegeven.
Ik bedoelde er niks mee. Ik waardeer dit gewoon heel erg.
Je bent dankbaar.
Jozef was dankbaar omdat Maria van de Wijzen haar kind in de stal mocht krijgen.
Omdat ze in het vieze hooi mocht gaan liggen...
...nadat een andere vent haar had bezwangerd.
Ben je dankbaar zoals Jozef?
Weet je wat er van Jozef is geworden?
Iemand?
Ik ook niet.
Staat niet in de Bijbel.
Hij verdween gewoon.
Je moet niet dankbaar zijn.
Je schoonmoeder is een kutwijf.
Mijn prachtige dochter.
Op je gezondheid, Helen. En op die van jou, Jackie.
Toen Martin in de bak zat, stuurde ik hem elke week koekjes. Twee jaar lang.
Kevin houdt niet van koekjes. -Ik heb Kevins voorkeuren nooit gesnapt.
Het komt wel goed met jullie.
Jullie hebben je hier nooit druk om gemaakt. Dat hoeft nu ook niet.
Er gaat niks veranderen. Wij zorgen wel voor jullie.
We zijn familie, toch?
Stomme trutten.
Even dag zeggen tegen pap.
Fijne avond. -Kath...
De kinderen hebben hun jas al aan.
Ga je het wel redden?
Natuurlijk wel. -Heb je geld nodig?
Je werkt al drie maanden niet. We hebben spaargeld.
Genoeg voor drie jaar?
Ze zorgen wel voor ons.
Zo doen ze dat dus. -Alsof jij dat niet weet.
Dat zijn je moeders mensen.
Als je maar blijft doorgaan met geld aannemen, profiteren...
Stel dat je in de gevangenis belandt. Wat gebeurt er dan met de kinderen?
De kinderen zijn doodop.
We gaan. Kom.
Mijn stuk was groter.
Ik kon meer eten. -Dat van mij was tenminste lekker.
Kappen nou. Ga je tanden poetsen.
Kathy Brennan.
De werkloosheid is extreem hoog.
Stel dat je kind ziek wordt en je niet kan werken.
Werkgevers willen geen moeders met jonge kinderen.
Er is veel concurrentie.
Werkgevers zoeken betrouwbare werknemers.
Je kent mij niet. En er zit troep tussen je tanden.
Zeg het maar. -Mag ik hier iets in?
Je moet met Helen gaan praten. Ze is je schoonmoeder.
Als ik dat doe, weet ik niet hoe ze gaat reageren.
Kevin is de komende drie jaar weg.
Genoeg tijd om te bedenken hoe ze mij kan laten verongelukken.
We moeten samen met de mannen gaan praten.
Ik ben alleen maar een blok aan je been.
Moet ik in m'n eentje gaan praten met die klootzakken?
Ze wilden me toch al niet in de familie.
Ik pak alles aan wat ze me geven. Ik ga de confrontatie niet aan.
Heeft Rob je geld gegeven? -Wanneer heeft hij dat ooit gedaan?
Er staat 43 dollar op m'n rekening.
Ik kan niet eens de huur betalen.
Ik ben vanmorgen naar het arbeidsbureau gegaan.
Maar er is niks.
Niemand zit op ons te wachten. Niemand.
Ik doe vandaag vrijwilligerswerk in de kerk.
Ik kan wel een baan vinden.
Ik ga de confrontatie niet aan.
Wie gaat jou aannemen?
Wat kun jij verder nog, behalve je laten slaan?
Dat ging te ver.
Wat moeten we nu?
Jij bent de slimste hier.
Zal ik je even opwarmen, schatje?
Stomme trut.
Dat ding rijdt echt te gek. Hij gaat als de brandweer.
Duff, heb jij nog dat wrak met een gat naast de koppeling?
Hé, jongens.
Duff.
Hoe is het met je moeder, Colin? -Goed.
Mooi zo.
We willen jullie niet storen.
We hebben maar even nodig en ik heb koekjes voor je gebakken.
Wat kunnen we voor je doen?
We hebben ons geld gekregen. Onze enveloppen.
Graag gedaan.
Ja, en bedankt.
Er zat alleen minder in dan we hadden verwacht.
Wat had je dan verwacht?
Hoeveel verwachtten jullie van me?
We hebben minder inkomsten.
Wie betaalt er dan niet?
De Murphy's, Hogan's...
Wie praat er hier? Jij?
Als het helpt...
...wil ik best met mensen gaan praten als ze niet betalen.
Jij gaat met niemand praten.
Je gaat geen geld innen.
Ik run de boel nu. Ik.
Ze heeft kinderen.
Je zult tevreden moeten zijn...
...met welk bedrag ik dan ook besluit aan jullie te geven.
Uit de goedheid van m'n hart.
En nou oprotten.
Geef die koekjes eens. -Hou je bek, Burns.
Burns zei toch dat Hogan's niet betaalde?
Ik heb 50 ingehouden. Dat geld is voor beveiliging.
Maar ze beveiligen mij niet meer.
Hoezo niet?
Vorige week hebben twee jongeren ijs gejat. Ze kwamen niet uit de buurt.
Deze week kwamen ze terug met een pistool. De hele dagopbrengst weg.
Ik heb Little Jackie gebeld. Maar hij heeft nooit teruggebeld.
Sorry.
Je kent de regels. Als je high bent, krijg je geen eten.
Kom morgen maar terug.
We moeten iets doen.
Al die mannen die geld innen, maar niemand heeft ballen.
Wat hebben we daar ooit aan gehad? Voor dit werk heb je geen ballen nodig.
Het gaat erom dat je slim bent en voor mensen zorgt.
Mensen respecteren jou. Jij zou dit kunnen.
We horen niks anders dan dat we alleen maar baby's moeten baren.
En nu hebben we geen diploma en geen geld.
Die klootzakken weten niet eens meer wat familie betekent.
Dan herinneren we ze eraan.
Kunnen we doen.
Dat kunnen we echt doen.
Wat Hogan is overkomen... Mensen hebben problemen.
Ze wachten op iemand die ze aanpakt. Wij kunnen dat doen.
Als wij de inningen overnemen, kunnen we onze beloftes nakomen.
We kunnen dit.
Ik help u wel even.
Breng de bovenste drie naar de kamer van de pastoor.
Ga weg.
Rustig maar.
Ze hebben hem opgepakt.
Drie hechtingen valt nog mee.
Ik ben hier om de week met Peter voor drie hechtingen.
M'n hele leven.
Ik heb klappen gekregen.
Toen ik de baby verloor...
...zei ik dat het genoeg was.
Dat het nooit meer zou gebeuren.
Dat duurde twee maanden.
Toen sloeg Rob me opnieuw en ik bleef omdat ik...
Je bent niet zwak.
Die dakloze weet het.
Een onbekende ziet dat hij me in elkaar kan slaan.
Over drie jaar, misschien minder, is Rob weer thuis.
Dat kan ik niet aan.
Ik laat me nooit meer mishandelen.
Ik denk dat we daar allemaal klaar mee zijn.
Ja, inderdaad.
Kom mee.
Sorry. -Geeft niks.
Hij betaalt zich helemaal blauw, maar we krijgen er niks voor terug.
Je geeft ons geld weg, maar krijgt er niks voor terug.
Hulp nodig?
We betalen al 40 jaar en ik vond het prima.
Ik wist dat ik bij je opa terechtkon als ik een probleem had.
Maar nu?
Wij kunnen alles voor je doen.
De kinderen kunnen morgen na school de graffiti van je ramen wassen.
Dat zou fijn zijn. Moet je hem zien.
Hij kan niks meer. Hij is zo oud.
Maar jij kan nog steeds swingen.
Mij boeit het niet of ik jou betaal of Jackie Quinn en z'n minkukels.
Ik weet het niet. Hier gaat Jackie niet blij mee zijn.
We praten wel met hem. Ik ben niet uit op oorlog.
Je bent m'n neef. Familie.
Als Kevin en de anderen vrijkomen, kloppen ze eerst bij jullie twee aan.
Ik weet dat je geen problemen wilt.
Maar als je mij niet helpt, krijg je die problemen toch.
Ik ging hoog. -Boven m'n hoofd.
M'n assistente heeft afgebeld. Ik kan geen haar doen.
Daar komen we niet voor, Donna.
Nagels? Kies maar een kleur.
We weten dat ze niet afgebeld heeft. Ze kan geen cosmeticalicentie krijgen, hè?
Hoe weet je dat?
Ik heb een neef. -Op de afdeling Licenties.
Hij kan je helpen. Zorgen dat ze een vergunning krijgt.
Wat wil je daarvoor?
Dat je ons gaat betalen. En wij zorgen dat je er iets voor terugkrijgt.
En Little Jackie dan?
Hij krijgt wat hem toekomt.
Alsjeblieft.
Wakker worden.
Opstaan. Wegwezen.
Dit zijn mijn straten.
Deze buurt wordt al sinds onze komst naar Amerika gerund door families.
Dit is ons land. En deze zaak is van jou.
Als iemand je lastigvalt, pakken wij hem aan.
Red jij het allemaal nog?
Zorgen de jongens voor je? -We redden ons wel.
Ik zorg voor mezelf.
Wat betekent dat?
We hadden wat te weinig geld...
...dus dragen Claire, Ruby en ik een steentje bij.
Het stelt weinig voor.
Hoi, Kevin.
Geen Ruby?
Zie je Ruby?
Nee. Ik zie Ruby niet.
Dan is ze er kennelijk niet.
Wat je ook doet, stop ermee. Meteen.
Ik ben de tel alweer kwijt.
Zeven. -Niet doen.
Dertien. -Niet doen.
Tweeëntwintig.
Het lukt me niet.
Het werkt.
Volgens mij hebben we nog maar één stukje van de puzzel nodig.
Wat willen jullie?
Houdt de FBI de Kitchen nog in de gaten? -Alsof ze mij dat vertellen.
Hoe moet ik dat weten? -Wat weet je wel?
Volgens mij zijn ze vertrokken nadat jullie mannen zijn opgepakt.
En de politie? Houdt die ons in de gaten?
Wie zijn 'ons'?
Ik heb laatst Carol en je kinderen gezien.
Leuk dat je ze mee uit eten neemt.
Weet Carol waar haar vest van konijnenbont vandaan komt? Of haar Gucci-tas?
Die Gucci-tas is nep.
Jimmy zei dat ie echt was, maar het is een nepper.
Weet Carol dat?
Alsjeblieft. Ik smeek jullie...
We willen niet dat je Little Jackie helpt.
En zeker niet dat je belangrijke zaken voor ons achterhoudt.
Onze mannen vinden dat je ze had moeten waarschuwen.
Ik wist er niks van.
Ik ga maar, anders denken ze nog dat jullie me pijpen.
Ik was m'n handen later wel.
Pardon. Ik moet er even tussendoor.
De deur van het slot.
Heb je soms je nagels laten doen?
Ze zeiden dat ze al betaald hadden.
Die wijven zijn echt een probleem.
Zo grappig is het niet.
Hebben jullie alles?
Gedraag je wel, hè?
Daar is hij. -Opa.
Ik kom ze rond 10 uur halen.
Kom maar, jongens. -Pap.
Pap.
We hebben een probleem.
We kappen ermee. Little Jackie is kwaad.
Je zou zeggen dat we hem niet in de weg zouden zitten.
Hij doet niks aan...
Jullie zijn leuke meiden. En ik snap wat je wilt doen.
Maar bekijk het maar. Het is me m'n leven niet waard.
Later.
Als Little Jackie kwaad is op hen, is hij dat zeker op ons.
Hij is meedogenloos.
Denk je dat we ermee kappen vanwege die idioten?
We moeten praten.
Jouw tijd is voorbij, Jackie.
Ik ga doen alsof ik dat niet heb gehoord.
Ik kan het wel luider zeggen.
Of jullie nou familie zijn of niet...
...iemand anders was nu al dood geweest.
Ik zei al dat hij niks zou doen.
Hij was altijd al zwak.
Ik zou je deur maar op slot doen.
Ik weet niet wat jullie van me willen.
Ik bepaal niet alles wat Jackie doet.
O nee?
Nee.
Wat moeten we dan doen?
Vluchten.
Ik kom eraan, mam.
Even naar achter.
De kinderen hebben schone kleren nodig.
Heb je met je kleren aan geslapen? -Kom maar binnen.
Het bevalt me niks dat je daar met hen bent.
Toen je zeven was, had je een leraar die een overdosis had genomen.
Ik had geen leraar... -Jawel.
Die witte vent.
Hij was ziek.
Met een naald in z'n arm.
Ben je soms achterlijk? -Ik was zeven.
Je had een kaart gemaakt voor die klootzak.
Alle andere ouders zagen dat je handen onder de lijm zaten.
De hele buurt wist dat je soft was. Ik schaamde me dood.
Kreeg ik daarom klappen toen we thuiskwamen?
Bij ons in de familie zijn er geen vechters. Ze zeggen ja en amen.
Kijk naar je vader. Wat ik van hem heb moeten pikken.
Ik heb je geslagen...
...omdat ik wist dat ik dat softe gedoe uit je moest meppen.
Alsof je de duivel uitdrijft.
Dit is waarom ik je heb geslagen.
Gabriel?
Gaat het?
Dit voelt niet goed.
Het voelt heel slecht.
Dat jij mij moest komen redden.
Ik heb hem gebeld.
Waarom? Hij is een psychopaat. -Een veteraan. En hij is in de war.
We hebben geen vent nodig.
Die eikels vinden van wel. Van de mannen hebben we een vent nodig.
Gabriel heeft m'n leven gered.
En ik vind het niet erg dat Little Jackie dood is. Jullie wel?
Als we eerst z'n ledematen doen, hebben we meer speelruimte.
Je steekt het mes achter de knie. Daar is het zacht.
Daar.
Dan snij je hierdoorheen.
Je haalt het eruit en draait het om.
En dan omlaag.
Dat is het zwaarste.
Dan draai je het mes weer om.
Weer terug naar waar je begon, erachterlangs.
En als je dat gedaan hebt, breek je het been.
Zo.
Kijk.
Ik ga even door.
Het belangrijkste is...
...om via het middenrif de longen lek te prikken.
Daar blijft lucht in zitten.
Als je dat niet doet, komt de romp bovendrijven in de rivier.
En dan heb je echt een probleem.
Dus, een lang mes.
Hierlangs omlaag. -Ik kan dit niet.
Mag ik het andere been doen?
Tuurlijk.
De stroming hier is hier erg geschikt voor.
De rivier voert het mee naar de zee.
Je bent lang weg geweest, Gabriel.
Ja, bijna twee jaar.
Vanwege klussen voor jullie mannen.
Andrew O'Connor. -Billy Walsh.
Allebei, ja.
Ik heb een tijdje in het westen gezeten. Daarna ben ik teruggekomen.
Even voor de duidelijkheid: wij zijn hier nu de baas.
Jullie gaan van de straat af. Jullie werken nu voor ons.
Jullie gaan doen wat wij zeggen en dan loopt alles op rolletjes, oké?
En rol niet met je ogen als ik tegen je praat.
Schatje, kom eens hier.
Jullie moeten ons vertrouwen.
Dag, Mrs O'Carroll. -Giovani.
Zegt u het maar.
Ik moet nog even nadenken.
Hallo, Helen.
Wat denken jullie... -Hou je bek.
Ik verdien beter.
Stoort de wisseling van de wacht je?
Jullie bepalen de regels niet. Dat doe ik.
O ja? Je man, je zoon, Jackie.
Ik dacht dat zij het bepaalden. En nu ben jij de baas?
Kevin komt over twee jaar vrij.
Ik heb hem goed opgevoed.
Ik heb één ding goed gedaan.
Tot die tijd gaan jullie je gang maar.
Ja, ga je gang maar.
Dat gaan we doen.
Ik wil niet...
Ik wil niet dat jij het doet.
Je moet mij leren hoe het moet.
Het westen klinkt heel leuk.
Je had kunnen blijven.
Waarom ben je teruggekomen?
Ik hoorde dat Rob drie jaar weg zou zijn.
Ik dacht...
...dat dit misschien het moment was.
Waarvoor?
Voor jou.
Ik kan m'n eigen keuzes wel maken.
Weet ik.
Als je problemen hebt, kom je naar ons.
Deze stad gaat naar de kloten. Ga je dat oplossen?
Nee, maar ik zorg wel dat ze niet fucken met Hell's Kitchen.
Spreek je Joods?
Ga met ze praten in 47th Street.
Wat kan ik voor jullie doen?
We komen geen diamanten verkopen.
Ik dacht... -Kan dit zonder haar erbij?
Nee, het is niet gepast als ik alleen ben...
Het is m'n nichtje.
Dat braakliggende terrein.
U hebt plannen ingediend voor een gebouw van 28 verdiepingen.
Wanneer begint de bouw?
Wat kan ik precies voor jullie doen?
En waarom gebruikt u geen vakbondsleden voor het werk?
Komen jullie uit Hell's Kitchen?
Dan is dit gesprek voorbij. -We willen uw opties bespreken.
Ik bouw wat ik wil. Dat is mijn optie.
Maar wij zijn uw buren. Een paar straten verderop.
We kunnen ervoor zorgen dat de bouw soepeltjes verloopt.
Goeie bouwvakkers zijn onbetaalbaar, hè?
Ik heb jullie of jullie opdrachtgevers niet nodig.
We werken voor niemand. -Wij zorgen hier voor onze eigen mensen.
Nee, dat is niet zo. Dat kunt u niet.
Rachel, kun je even koffie halen?
We krijgen hulp uit Brooklyn. -Brooklyn is ver weg. Wij zijn hier.
M'n kantoor uit. Nu meteen.
Ik zie dat u slim bent. En ik weet dat u geld hebt.
Maar wij hebben één ding dat u niet hebt.
Criminelen.
En ze zitten hier vlakbij.
Daar.
Dat is hem.
Doe het snel en efficiënt.
Weet ik.
En wees zelfverzekerd. Niet rennen, dan trek je de aandacht.
Weet ik.
Heb je je handschoen?
Je blokkeert ons.
Waar ben jij mee bezig?
Je kunt hier niet de hele dag gaan staan.
Hij deed altijd moeilijk.
Wacht even.
Deze is scherper.
Dat is hem.
We moeten met ze samenwerken. -Met die Ierse honden?
Vrouwen. Wie laat z'n vrouw het werk doen?
We gaan akkoord met een vakbondscontract.
En Brooklyn dan? We betalen ze goed. -Ik heb ze gebeld. Zie jij ze?
We zien ze hier nooit. Maar we hebben wel zwervers, dealers...
Verkeer, afval...
Ze laten ons geen andere keus.
Er is altijd een keus.
Deze keer niet, volgens mij.
Nog een. -Komt eraan, Kathy.
Ik betaal.
Acht maanden werk. Bedankt.
Graag gedaan.
Een van de juweliers wil niet betalen.
Ze doen het met elkaar. -Ik had het meteen al door.
MAART 1979
Dat meen je niet. Silvers.
Silvers.
Die Jood die een paar maanden geleden in Brooklyn werd vermoord?
Het ballistisch rapport. Zelfde wapen als bij die twee moorden in Hell's Kitchen.
Die gasten in die afvalcontainer. Met die...
Hoe kan er een verband zijn tussen die Jood en Hell's Kitchen?
Geen idee.
Die kut-Ieren.
Ik wil de dossiers van juni '76 over die moorden op Walsh en O'Connor.
Ben jij Kathy Brennan?
Wie ben jij?
Alfonso Coretti wil je spreken.
Ik haal jou en die andere twee vrouwen morgen om 10 uur op.
Welke andere twee vrouwen?
Ze zeiden dat je slim was.
Wees slim.
We laten Gabriel ons volgen. Dan komt het wel goed.
Als we instappen en naar Brooklyn gaan, zijn we er geweest.
Hij had je allang kunnen laten vermoorden.
Trek je iets netjes aan voor zoiets?
Maak je een grapje?
Willen jullie wat drinken?
Nee, dank je.
Ik wil wel een whiskey. -Ik ook.
Natuurlijk willen de Ieren een drankje.
Natuurlijk is de Italiaan een eikel. -Niet zo grof.
Alfonso Coretti.
We willen geen stereotypes bevestigen. Toch, Ruby?
Mrs Brennan.
Uw man heeft me een paar keer benaderd...
...maar hij was nooit belangrijk genoeg voor me.
Claire, voor jou moet ik uitkijken, hè?
Ga zitten. Ik bijt niet. In elk geval niet vandaag.
Jullie hebben het druk gehad. Misschien zijn de Joden met jullie in zee gegaan...
...omdat jullie vrouwelijkheid hun te veel werd.
Onze chassidische partners weten gewoon wat een goeie deal is.
Die vent die jullie doodschoten voor z'n huis ziet dat vast anders.
Wij schieten geen mensen dood. Dat is uw wereld.
Als we pikken gaan vergelijken, heb ik de grootste.
Jij bent niet slimmer dan ik.
Omdat jullie mij dit geflikt hebben, mijn handel hebben ingepikt...
...heb ik het recht om jullie compleet af te maken.
Maar dat zal ik niet doen.
Want wij gaan samen zakendoen.
We redden ons zo ook wel.
Oké. En als jullie mannen over vier maanden vrijkomen...
...vinden ze het dan ook prima dat jullie nu ineens de baas zijn?
Ze moeten nog 24 maanden zitten.
Ze komen over vier maanden vrij.
Wisten jullie dat niet?
Het blijkt dus dat ik meer vingers in de pap heb dan jullie.
Wat denk jij, Ruby? Zal Kevin de nieuwe regeling helemaal prima vinden?
Al jullie Ierse verwanten zullen zich tegen jullie keren.
Jullie kunnen mijn steun goed gebruiken.
Wat gaat uw steun ons dan kosten?
Weet je wat er gaat gebeuren ten zuiden van 42nd Street?
Daar komt een nieuw congrescentrum.
Zo'n 185.000 vierkante meter.
Het grootste nieuwbouwproject in jaren.
Daar wordt al 20 jaar over gepraat.
Een rijkeluiszoontje.
Die halvezool heeft eindelijk de grond verkocht.
Het gaat door. En ik wil meedoen.
Werk in onze buurt gaat naar onze mensen.
Ze zeggen dat de bouw vijf, zes jaar gaat duren.
En ik wil dat ook wat van mijn mensen daarvan kunnen profiteren.
Ik wil een alliantie met de Ieren.
Als het moet...
...pak ik wat ik wil hebben.
Dat wil ik niet. Ik wil geen ruzie.
Er is genoeg voor iedereen, toch?
Wij willen meer.
32nd tot aan 59th. East en West.
Weet je wel wat je vraagt?
Ja, dat weet ik.
Steunt u ons?
Helemaal.
Die Gabriel van jullie staat buiten op jullie te wachten.
Hij is goed voor jullie. Geeft jullie legitimiteit.
Maar wat doen jullie als hij teruggaat naar Kevin?
Gabriel hoort bij ons.
Maar stel nou van niet. Stel dat hij teruggaat.
Dan schiet Claire hem door z'n kop.
Jullie zijn hilarisch.
Je vroeg te veel.
We verdienen het en we hebben het gekregen.
Weet je wel wat daarbij komt kijken?
Zijn jullie de Ierse vrouwen? -Klopt helemaal.
Ik ben Maria Coretti.
Jullie zijn goed bezig.
Lekker feministisch allemaal. Geef die kerels op hun donder.
Waag het niet om Gabriel nog eens zo te bedreigen.
Hij zit op slot.
Ze komen over vier maanden vrij.
We gebruiken die tijd om alles te regelen. Zelfs onze mannen gaan ons niks maken.
Ik ben niet bang voor Jimmy.
We zullen wel zien wie er gelijk krijgt.
Hoe meer je ophaalt, hoe meer je verdient. Ik rijk, jij rijk.
We zorgen voor iedereen.
Vijf jaar werk, zo veel zekerheid hebben we nog nooit gehad.
Graag gedaan. Echt waar.
Bedankt, Larry. Je bent vast trots.
Ga zitten. Ik haal een biertje voor je.
Drie bier, als je wilt. -Eén is prima. Bedankt, Scotty.
Ik ben toch duidelijk geweest?
Ik heb het voor jou gedaan.
Vijf jaar werk. Dat heb je nog nooit gehad.
Elke dag was een eerlijke dag.
Niet zoals dit. Niet zoals jij.
Dus ik ben uitschot?
Daar ben je mee getrouwd. Al heeft hij je wel twee prachtige kinderen gegeven.
Maar hij was het niet waard om je leven te vergooien.
Ik heb me nog nooit zo sterk gevoeld.
Je bent een crimineel.
Zo hebben je moeder en ik je niet opgevoed.
Jij hebt me hierheen gebracht. Wat had je dan verwacht?
Je had naar Staten Island kunnen gaan of New Jersey.
Maar daar ben je maar een ongeschoolde immigrant. Hier ben je iemand.
Genoeg.
Jij hebt hier net zo van geprofiteerd als ieder ander.
Dus wat ik ook ben, het komt door jou.
Zorg dat ze je daarvoor terugbetaalt.
Tien jaar. Zo lang heb ik hier met hem gewoond.
Maar ik was alleen.
Je bent niet alleen.
Kom eens hier.
Je moet weg uit dit appartement.
Moet je nou eens zien.
Hoe kan Sean Duffy zich zo'n auto veroorloven?
Ik heb dit nog nooit meegemaakt. -Wij zijn blij dat we kunnen helpen.
Je hebt de buurt goed geholpen.
Betalen op de eerste, wat er ook gebeurt.
Het komt goed.
We beginnen net. Mensen nemen de hele hand als je dat toelaat.
Hij neemt niks. Hij is een oude man.
Over oudjes gesproken, m'n schoonmoeder vroeg me om geld.
Die durft. Wat ga je doen?
Genieten van de blik in haar ogen als ik nee zeg.
Mrs Brennan?
Ik heb uw boodschappen gehaald.
En geïnd bij Luciano's. Ze gaven gehaktballen mee.
Breng maar naar m'n moeder.
Bij Colin zit een schroefje los. -Dat draai ik wel vast.
Ik moet gaan.
Grady zei dat hij het geld had ingeleverd, maar ik zag niks.
Ik moest wat onkosten betalen.
Wat voor onkosten? -Waarom doe je zo moeilijk?
Ik hoef niet met jou aan een tafel te zitten.
Wij zullen nooit vrienden worden. -Eten moet je toch.
Waar gaan we heen? -Barutto's, daar verderop.
Heeft Kevin je ooit verteld over z'n vriendin Marie?
Dat was een slimme meid.
Heeft ze het daarom uitgemaakt?
Ik zie wel hoe jij echt bent.
Je eigen mensen moeten jou niet.
Ik bied kansen aan m'n eigen mensen.
Er gaan hier veel zwarten naartoe komen. Ik moest alleen met de juiste man trouwen.
Hij doet het weer met haar. Met Marie. Achter je rug om.
Ze spraken elke donderdag af in de Travel Inn.
Daar is het restaurant.
Ik hoop dat het leuk was. Want als hij terugkomt, is het afgelopen.
Hij trapt je zo met een schop onder je zwarte reet de straat op.
Ga je me nou nog m'n geld geven?
Na jou.
Het is gesloten, stomme trut.
Restaurants zijn gesloten op maandagen, stomme trut.
Dank u voor het eten dat we tot ons gaan nemen. Amen.
Je ziet er mooi uit, mama.
Dat is niet belangrijk. Het is gewoon iets wat vrouwen kunnen gebruiken.
Waarvoor?
Voor wat we maar willen.
Wat wil jij dan?
Dat als jij de leiding hebt en als jij ooit de leiding hebt...
...dat niemand jullie iets flikt, omdat jullie mijn kinderen zijn.
Kijk hoe ze gekleed is. Of ze heeft een rijke vent of ze is wat van plan.
Ruby O'Carroll? Er is geen Ier die belangstelling voor haar heeft.
Ik hoor dat de FBI terug is.
Wat zei Ritchie?
Hij condoleerde me.
Niet echt begrafeniskleding.
Die trut is gevallen. Ik vind het niet erg.
Wat is er gebeurd?
Ze komen morgen vrij.
De Westies.
Na al die moeite die we hebben gedaan, zitten ze maar 16 maanden vast.
Als ze vrijkomen, pakken we ze weer op.
En hun vrouwen ook. Allemaal, als dat nodig is.
Oké, we laten het hier niet bij zitten.
We krijgen ze wel.
Ik ga koffie halen. Wil jij ook? -Nee, dank je.
Pap.
Rijden.
Geef mij je tas maar.
De kerk heeft alles opgehaald.
Ik heb niet de hele dag.
Dat gaat je geld kosten.
Alle zaken werken mee. Dit kan echt iets worden.
We moeten met z'n allen afspreken.
De jongens en ik willen weer meedoen.
Natuurlijk.
Ik had twee vingers in z'n neusgaten. En hij...
Hallo daar.
Kevin vertelde me verhalen over hoe het was in de bajes.
Ik ga maar eens. Ik heb veel...
Opstaan, jij.
Je ziet er prachtig uit.
Ik moet wat dingen regelen.
Ik zie je thuis, schatje.
Wat voor dingen moet jij regelen?
Hoe gaan jullie mannen hiermee om?
Jimmy steunt me wel.
Ik heb Rob niet gesproken. Maar ik woon bij Gabriel. En ik ben gelukkig.
Jullie leven is net een sprookje, hè?
Wat is jouw probleem? -Ik moet gaan.
Kom op nou.
Waar gaat ze heen?
Met agent Martinez. Penningnummer...
Had je niet gewoon om een scheiding kunnen vragen?
Is er ooit iets gewoon geweest tussen ons?
Met mij trouwen maakte je geen rebel. -Denk je dat het makkelijk was?
Denk je dat? Met mijn moeder en...
Je had nog nooit een zwart meisje geneukt en je wist niet wat je overkwam.
Ik denk dat het maar drie keer was.
Drie keer?
Ik ben drie keer echt klaargekomen. De rest was allemaal nep.
Die stoere taal van jou werkt niet bij mij.
Ben je vergeten dat we samen op je vaders graf hebben gespuugd?
Ik ken jou, Ruby. Ik ken je angsten.
Je weet geen reet.
Het enige wat zwarten nodig hebben is macht.
Dan kan niemand je wat maken.
En dan komt er een domme witte jongen langs...
...die niet beseft dat hij een goudmijn in handen heeft.
Weet je?
Hou het appartement maar. Ik heb het niet eens nodig.
Loop me niet voor de voeten.
En bemoei je niet met mijn zaken.
Schatje...
...het zijn nu mijn zaken.
Vuile hoer. -Eruit.
Neuk je die psychopaat?
Rob, ik meen het. Eruit.
Wat is hier gebeurd? Toen ik wegging, was alles nog goed.
Het is nooit goed geweest. -Ik ben nooit vreemdgegaan.
Die andere jongens wel. Ik niet. Ik ben een goed mens.
Jij bent een klootzak. En ik ben klaar met jou.
Dat bepaal jij helemaal niet.
Weet je?
Ik heb nooit van je gehouden.
Ik ben alleen met je getrouwd omdat dat moest.
Toe maar.
Ga je gang. Dat wil je graag. -Kijk uit.
Hoe vaak heb je me geslagen?
Zelfs nadat je onze baby had doodgemaakt, kon je niet stoppen.
Toe dan.
Doe het nog eens, klootzak.
Je bent een kutwijf.
Wat doe je?
Wat heb je gedaan?
Wie was dat?
Dit had ik veel eerder moeten doen.
Was dat Rob?
Het was hij of ik.
Het was hij of ik, Kathy.
Jij bent niet de baas.
Stap in.
Ik wilde even zeggen dat er een prijs op jullie hoofd staat.
Van wie komt die opdracht? -Van haar man, Kevin.
We waren in een bar. Beetje tieten kijken.
Een gast met wie we ooit zaken hadden gedaan, vroeg het me.
Wat vroeg hij je?
Om jou om te leggen.
Hoe heet hij? -Iets Iers.
Ze klinken allemaal hetzelfde. DoDo of Doo-Doo...
Duffy.
Nee, dat is m'n neef. Hij weet dat we zakendoen met jullie.
Hij gaat niet een Italiaan vragen om ons om te leggen.
Ik ben Grieks. Van m'n moeders kant. -Hij hoort niet bij onze organisatie.
Hoeveel bieden ze? -25.000 per stuk.
Dat is 75.
We geven u 100 voor Duffy, Burns en Colin.
Colin is nog maar een jochie.
Hij hoort bij hen. Dat weet je. -Dat weet je niet.
Voor die drie krijgt u een ton. Dat is een betere deal.
Plus nog eens een ton.
50 mille voor mijn man. En 50 voor die van haar.
Wacht eens even.
Jimmy heeft hier niks mee te maken. Niks.
Laat...
Laat hem met rust.
Hebt u iets gehoord over Jimmy?
Als je oorlog wilt, is er geen weg terug.
We betalen u voor bescherming, niet voor advies.
Stap in.
Val dood, Ruby.
Ik heb een slecht gevoel. Over Kathy en Ruby.
Kathy wilde dit niet eens.
Ze zei dat Jimmy er niet bij betrokken is. En Colin ook niet.
Zei Kathy dat?
Dat hij 19 was en we hem met rust moesten laten.
En dat Jimmy aan onze kant stond.
Kijk me eens aan.
Dit gaat ons lukken.
Wat gaat ons lukken?
Alles wat je maar wilt. Wat wil je?
Wil je alles?
Dat kunnen we wel regelen.
Ik heb al een paleisje voor je geregeld. Dus graag gedaan.
Wat wil je nog meer?
Het gaat best goed.
Wat smerige klussen, maar...
Daar ben ik goed in.
Ja, dat klopt. Dat heb ik gezien.
Ik ben er heel goed in. -Het is doodeng.
We zijn zo goed bezig.
Misschien moeten we een kindje nemen.
Of zoiets.
Wacht eens even. Wil je een kindje met mij?
Nee. -Jawel, dat zei je net.
Dat zei ik niet. -Je kunt niet meer terug.
Ik zei niks.
Waarom heb je ons dit aangedaan? -Jij hebt ons in de steek gelaten.
Ze hadden honger geleden als ik niks had gedaan.
Hou op.
Duffy.
Colin, kom mee.
Hij had niet eens de sloten vervangen.
Maken jullie het schoon voor 500 extra?
Schoonmaken is gratis. -Bedankt.
Sal. -Hallo, Mrs Brennan.
Ik sta hier de hele nacht. U bent veilig.
Je hebt hem.
Het is Colin.
Kom.
Niet doen.
We vertrouwen onze zuster Claire toe aan uw handen, Heer.
U hebt haar in dit leven omarmd met uw liefde.
Verlos haar nu van elk kwaad.
Onze Vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd...
...uw rijk kome, uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
...en vergeef ons onze schulden...
...zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren.
En breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Gecondoleerd met je verlies. We zijn er voor je.
Geef me een momentje.
Ik wist niet dat Colin... -Jij beschermde die klootzak.
Ruby en ik moeten naar het Jewelry District.
Claire is dood. -Dat weet ik.
Rob. Kevin.
Iedereen is dood.
Het is nu voorbij, dus we gaan door.
Er gaat helemaal niks door. Jij houdt hiermee op.
Dit zijn mijn zaken. -Hou toch op.
Ik heb dit opgebouwd. Ik heb iets geweldigs opgebouwd.
Mensen hebben werk. Ik doe iets voor de buurt.
Moet ik stoppen omdat jij hebt besloten dat ik de druk niet aankan?
Dat bepaal jij niet.
Ik heb geduld gehad met dit gedoe.
Met jou. -Mocht ik m'n hobby uitoefenen?
Jullie zijn veel erger dan wij ooit waren.
Wat moet ik dan doen?
Thuis op de kinderen passen terwijl jij de gangster uithangt?
Dat slaat nergens op. De kinderen komen over een uur uit school.
Ik veeg al jarenlang hun kont af. Ik weet hoe laat ze uit school komen.
Wil je deze? -Daar heb ik er al te veel van.
Als we dit doen, zijn we gelijkwaardig.
Dat waren we toch al?
Jij neemt besluiten zonder mij erbij te betrekken.
En we kunnen niet iedereen mollen die jou niet zint.
Ik heb een afspraak.
Waar? -In Harlem.
Wat gaan we in Harlem doen? -Dat komt helemaal goed.
Meerijden?
Jij hebt ze verlinkt. Je wist dat ze die zaak gingen overvallen.
Ga bellen. -Met agent Martinez...
Ik zorgde dat niemand in de weg stond.
Een zwarte vrouw bereikt hier niks.
Ik had een Ierse nodig om de weg te wijzen. Tot een bepaald moment.
Jij bent de slimste van ons.
Door jou is Jimmy in de bak beland.
FBI. Op je knieën. -Op je knieën.
Met dat geld heb je hem dus betaald.
Ik heb iets afgesproken om zover te komen.
Wat is nu de afspraak?
Hij is oké.
Ik betaal hem smeergeld en wij krijgen alles wat we willen.
Ik heb het over ons. Wat is onze afspraak?
Ben jij blij met wat we hebben opgebouwd?
Dit heb ik niet opgebouwd.
Mooi. Ik neem het nu wel over.
Hé, knapperd.
Zijn Peter en Jennifer nog binnen?
Ze zijn eerder opgehaald. Ze moesten rond twee uur bij de directeur komen.
Moet ik de...
Moet ik de politie bellen?
Mrs Brennan, met Alfonso Coretti. U moet naar Brooklyn komen. Nu meteen.
Dat gaat niet. Ik kan m'n kinderen niet vinden.
Ik heb je kinderen, Kathy.
Ze zijn veilig. Dat beloof ik. Ik ben zelf ook vader.
Kom naar Brooklyn.
Hoi, mam.
Wat is er gebeurd? -Ze f'en ons elke keer weer.
Elke kans die ze krijgen.
Wie f't ons? -Ik weet waar die F voor staat.
Ze wachten achter op je.
Ga maar.
Toe maar.
Ik let wel op je kinderen.
Komt goed.
Begin bij de melodie.
Ik wou geen problemen veroorzaken.
Wat gebeurt hier?
Je man probeerde een deal met mij te sluiten.
Wat voor deal?
Om jou eruit te werken.
Heb je de kinderen meegenomen?
Heb je onze kinderen meegenomen naar een afspraak in Brooklyn?
Hij dacht vast dat ik hem niks zou aandoen als z'n kinderen erbij waren.
Je kent deze man niet.
Je wist niet of hij ze niet zou vermoorden.
Toen ik uit de bak kwam...
...was jij helemaal opgedoft.
Koningin van de Ieren.
Je zei dat je trots op me was.
Je maakte geen ruimte voor me.
Het is fucking vernederend.
Je vond jouw ego belangrijker dan de veiligheid van onze kinderen.
De veiligheid van onze kinderen.
Hoe moet ik jou ooit weer vertrouwen?
Na dit.
In dit wereldje gaat het erom dat je woord houdt.
Hoe zou het overkomen als ik jou zou bedonderen?
Ik heb een deal met jou, Kathy.
Niet met hem.
Hij is voor mij niet van nut.
Voor mij ook niet.
Gecondoleerd, Kathy.
Is alles goed met de kinderen?
Ze zijn beneden met je moeder.
Ze krijgen snacks. Maar goed...
Ik weet wat je hebt gedaan.
Ik weet niet... Wat bedoel je?
Het is een kleine wereld.
Ik ben trots op je.
Ik snapte het niet toen je alleen maar gestoord deed.
Risico's nemen voor geld?
Maar je kinderen?
Dat is goed.
Het is goed om hen op de eerste plaats te laten komen.
Ik had hetzelfde gedaan.
Het ging me niet om de kinderen. Ik heb dit voor mezelf gedaan.
Al die jaren alsmaar mensen bedanken.
Jou bedanken of een man die de deur openhoudt.
Een priester voor z'n zegen.
Jimmy bedanken.
God bedanken.
En al die tijd heb ik nooit zonder angst over straat gelopen.
Ik heb me nooit veilig gevoeld. Geen enkele vrouw voelt zich veilig.
Nu wel.
Ik kom op de eerste plaats.
En dit houdt niet op. Dit is wie ik ben.
Tijden veranderen.
Je doet wat je moet doen.
Hongersnood. Geweld.
Je zorgt dat je het overleeft.
Ga je zeggen dat ik het mis had?
Wat Claire betreft? Of omdat jij kwaad op me was dat ik mijn man liet mollen?
Of het komt goed tussen ons, of niet.
We hebben een probleem met die traiteur aan 34th.
Ze betalen al maanden niet.
Ik ga bij ze langs.
Dit gesprek is voor ons allebei niet goed.
Ik zie je over een uur op 34th.
Ik ben hier.
Waarom kom je hier niet naartoe?
Ik hield ook van haar.
Ik hield meer van haar.
Ik ben alleen voor haar teruggekomen.
Weet ik.
Ik ga niet smeken waar je hele familie bij is.
Ik kom je een aanbod doen.
Ik vertrouw jou niet. -Ik jou ook niet.
Waar heb je mij dan voor nodig? Schiet me dan meteen maar dood.
En dan komt iemand mij omleggen?
We hebben hier hard voor gewerkt.
We hebben iets moois opgebouwd. Wil je terug naar hoe het was?
Je weet niet hoe het is om mij te zijn. Ik sterf nog liever dan dat ik terugga.
Mooi, want we hebben Midtown bijna in handen.
Stel je voor wat we in Uptown kunnen bereiken.
Jij, in Uptown? Je wordt levend gevild.
Probeer jij Hell's Kitchen maar eens zonder mij te runnen.
Stuur ze weg.
Hebben wij een afspraak?
Wil iemand hier nog wat over kwijt?
Aan de kant dan, verdomme.
Ondertiteling: Peter Bosma