1 00:00:47,722 --> 00:00:54,228 HELL'S KITCHEN, NEW YORK JANUARI 1978 2 00:00:57,398 --> 00:00:59,567 Lukt het? -Hoe moet deze? 3 00:00:59,651 --> 00:01:03,529 Twee dezelfde dingen. -Oké, dan snap ik het. 4 00:01:08,201 --> 00:01:10,036 Ik moet even iets doen. 5 00:01:24,509 --> 00:01:27,512 Stel je niet zo aan. Geef hier. 6 00:01:27,595 --> 00:01:29,180 Geef hier. 7 00:01:31,140 --> 00:01:32,934 Dat klote-ijs. 8 00:01:46,948 --> 00:01:49,575 Ik zei dat je Schlitz moest halen. 9 00:01:49,659 --> 00:01:52,620 Dat was op. -Jij bent ook zo verdomde lui. 10 00:01:53,913 --> 00:01:58,793 Morgen loop je maar wat verder en haal je het bier dat ik wil. 11 00:02:34,996 --> 00:02:39,167 Waarom schrijf je niks op? -Omdat er niks gebeurt. Dit is zinloos. 12 00:02:39,250 --> 00:02:40,918 We verzamelen bewijs. 13 00:02:44,839 --> 00:02:49,552 De Ieren hebben alleen Hell's Kitchen. Dus blijf opletten. 14 00:02:49,636 --> 00:02:51,804 Het wordt te link. 15 00:02:53,139 --> 00:02:54,766 Wat bedoel je, Jimmy? 16 00:02:54,849 --> 00:02:58,770 Als alle Ieren vertrekken, raken wij de controle kwijt. 17 00:02:58,853 --> 00:03:01,564 Dus dit is een kwestie van overleven. 18 00:03:01,648 --> 00:03:06,361 We moeten leningen gaan verstrekken. -Ja, ik hoor je, Rob. Leningen. 19 00:03:06,444 --> 00:03:10,406 Nog één overval en dan hebben we genoeg geld om te beginnen. 20 00:03:11,491 --> 00:03:15,161 Nog eentje, Jimmy. -Laten we gaan. 21 00:03:17,163 --> 00:03:18,998 Doe je mee? 22 00:03:19,082 --> 00:03:21,626 Laten we het nou maar doen. 23 00:03:38,685 --> 00:03:40,561 Handen omhoog, klootzak. 24 00:03:40,645 --> 00:03:42,563 Maak de kluis open. 25 00:03:43,606 --> 00:03:45,650 Schiet op. Maak open. 26 00:03:48,945 --> 00:03:52,782 Hier agent Martinez. Stuur assistentie naar de slijterij op 11th Avenue. 27 00:03:55,576 --> 00:03:56,911 FBI. Op je knieën. 28 00:03:58,287 --> 00:03:59,747 Op je knieën. 29 00:04:00,873 --> 00:04:03,167 Wat wil je? Wat moet je? 30 00:04:04,419 --> 00:04:05,336 Kom op. 31 00:04:09,924 --> 00:04:13,553 Denk je dat jij hier de baas bent? Dat zijn wij. 32 00:04:13,636 --> 00:04:15,179 Blijf liggen. 33 00:04:17,055 --> 00:04:19,391 Kevin, kom mee. 34 00:04:24,689 --> 00:04:27,233 Silvers, gaat het? -Blijf staan. 35 00:04:30,611 --> 00:04:32,113 Op je hoofd. 36 00:04:36,451 --> 00:04:38,286 Wat is dit? -Ze gaan naar Rikers. 37 00:04:38,369 --> 00:04:40,496 Hou je kop. -Doorlopen. 38 00:04:40,580 --> 00:04:42,623 Sorry, schat. 39 00:04:42,707 --> 00:04:45,835 Mishandeling van een FBI-agent. 40 00:04:45,918 --> 00:04:48,212 Gewapende overval. Afpersing. 41 00:04:48,296 --> 00:04:51,799 Ik heb de advocaat al gebeld. -Is dat je vrouw? 42 00:04:51,883 --> 00:04:55,011 Dan denk je dat je alles gezien hebt. -Wat zeg jij? 43 00:04:57,388 --> 00:04:59,015 Hé, schatje. 44 00:04:59,098 --> 00:05:02,518 We zijn morgen weer thuis. Uiterlijk vrijdag. 45 00:05:09,108 --> 00:05:13,154 MAART 1978 46 00:05:15,281 --> 00:05:18,493 Wat er ook gebeurt, niet reageren. 47 00:05:18,576 --> 00:05:24,248 U wordt veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf in Eastern Correctional. 48 00:05:55,989 --> 00:05:58,199 Wat doet zij daar bij Little Jackie? 49 00:06:14,716 --> 00:06:18,261 Niks Reggie Jackson. Dat team draait om Thurman Munson. 50 00:06:18,344 --> 00:06:20,847 Mark. Breng deze even. 51 00:06:20,930 --> 00:06:23,141 Hij is de MVP. -Nog eentje. 52 00:06:23,224 --> 00:06:26,436 Hou nou je bek eens over die klote-Yankees. 53 00:06:26,519 --> 00:06:28,521 Alstublieft, Mrs O'Carroll. 54 00:06:33,359 --> 00:06:34,652 Bedankt. 55 00:06:38,740 --> 00:06:40,658 Zeg je zoiets? 56 00:06:40,742 --> 00:06:42,493 'Bedankt'? 57 00:06:42,577 --> 00:06:46,914 Ik heb je goddomme geen cadeautje gegeven. 58 00:06:46,998 --> 00:06:52,337 Ik bedoelde er niks mee. Ik waardeer dit gewoon heel erg. 59 00:06:52,420 --> 00:06:54,380 Je bent dankbaar. 60 00:06:54,464 --> 00:06:59,802 Jozef was dankbaar omdat Maria van de Wijzen haar kind in de stal mocht krijgen. 61 00:06:59,886 --> 00:07:03,640 Omdat ze in het vieze hooi mocht gaan liggen... 62 00:07:03,723 --> 00:07:06,726 ...nadat een andere vent haar had bezwangerd. 63 00:07:10,813 --> 00:07:13,191 Ben je dankbaar zoals Jozef? 64 00:07:14,776 --> 00:07:17,278 Weet je wat er van Jozef is geworden? 65 00:07:18,655 --> 00:07:21,157 Iemand? 66 00:07:21,240 --> 00:07:22,909 Ik ook niet. 67 00:07:23,534 --> 00:07:25,745 Staat niet in de Bijbel. 68 00:07:26,788 --> 00:07:28,539 Hij verdween gewoon. 69 00:07:30,249 --> 00:07:32,335 Je moet niet dankbaar zijn. 70 00:07:33,002 --> 00:07:35,755 Je schoonmoeder is een kutwijf. 71 00:07:36,339 --> 00:07:38,716 Mijn prachtige dochter. 72 00:07:39,634 --> 00:07:43,012 Op je gezondheid, Helen. En op die van jou, Jackie. 73 00:07:56,401 --> 00:08:01,781 Toen Martin in de bak zat, stuurde ik hem elke week koekjes. Twee jaar lang. 74 00:08:01,864 --> 00:08:07,161 Kevin houdt niet van koekjes. -Ik heb Kevins voorkeuren nooit gesnapt. 75 00:08:08,413 --> 00:08:10,123 Het komt wel goed met jullie. 76 00:08:10,707 --> 00:08:14,627 Jullie hebben je hier nooit druk om gemaakt. Dat hoeft nu ook niet. 77 00:08:14,711 --> 00:08:18,840 Er gaat niks veranderen. Wij zorgen wel voor jullie. 78 00:08:21,050 --> 00:08:23,594 We zijn familie, toch? 79 00:08:26,222 --> 00:08:28,891 Stomme trutten. 80 00:08:36,024 --> 00:08:38,859 Even dag zeggen tegen pap. 81 00:08:39,527 --> 00:08:41,695 Fijne avond. -Kath... 82 00:08:41,779 --> 00:08:43,948 De kinderen hebben hun jas al aan. 83 00:08:45,074 --> 00:08:46,868 Ga je het wel redden? 84 00:08:48,161 --> 00:08:50,663 Natuurlijk wel. -Heb je geld nodig? 85 00:08:51,622 --> 00:08:55,251 Je werkt al drie maanden niet. We hebben spaargeld. 86 00:08:55,335 --> 00:08:57,337 Genoeg voor drie jaar? 87 00:08:59,464 --> 00:09:01,591 Ze zorgen wel voor ons. 88 00:09:01,674 --> 00:09:04,761 Zo doen ze dat dus. -Alsof jij dat niet weet. 89 00:09:04,844 --> 00:09:07,347 Dat zijn je moeders mensen. 90 00:09:07,430 --> 00:09:11,768 Als je maar blijft doorgaan met geld aannemen, profiteren... 91 00:09:12,935 --> 00:09:17,231 Stel dat je in de gevangenis belandt. Wat gebeurt er dan met de kinderen? 92 00:09:17,315 --> 00:09:19,317 De kinderen zijn doodop. 93 00:09:22,945 --> 00:09:25,073 We gaan. Kom. 94 00:09:28,660 --> 00:09:30,370 Mijn stuk was groter. 95 00:09:30,453 --> 00:09:33,623 Ik kon meer eten. -Dat van mij was tenminste lekker. 96 00:09:33,706 --> 00:09:37,752 Kappen nou. Ga je tanden poetsen. 97 00:09:54,477 --> 00:09:56,562 Kathy Brennan. 98 00:09:56,646 --> 00:09:59,399 De werkloosheid is extreem hoog. 99 00:09:59,482 --> 00:10:02,944 Stel dat je kind ziek wordt en je niet kan werken. 100 00:10:03,027 --> 00:10:06,531 Werkgevers willen geen moeders met jonge kinderen. 101 00:10:06,614 --> 00:10:08,366 Er is veel concurrentie. 102 00:10:08,449 --> 00:10:11,995 Werkgevers zoeken betrouwbare werknemers. 103 00:10:14,330 --> 00:10:18,001 Je kent mij niet. En er zit troep tussen je tanden. 104 00:10:21,254 --> 00:10:24,340 Zeg het maar. -Mag ik hier iets in? 105 00:10:26,259 --> 00:10:30,096 Je moet met Helen gaan praten. Ze is je schoonmoeder. 106 00:10:32,432 --> 00:10:36,352 Als ik dat doe, weet ik niet hoe ze gaat reageren. 107 00:10:36,436 --> 00:10:39,355 Kevin is de komende drie jaar weg. 108 00:10:39,439 --> 00:10:44,027 Genoeg tijd om te bedenken hoe ze mij kan laten verongelukken. 109 00:10:44,110 --> 00:10:48,489 We moeten samen met de mannen gaan praten. 110 00:10:48,573 --> 00:10:51,451 Ik ben alleen maar een blok aan je been. 111 00:10:51,534 --> 00:10:55,705 Moet ik in m'n eentje gaan praten met die klootzakken? 112 00:10:55,788 --> 00:10:58,166 Ze wilden me toch al niet in de familie. 113 00:10:58,249 --> 00:11:03,004 Ik pak alles aan wat ze me geven. Ik ga de confrontatie niet aan. 114 00:11:03,087 --> 00:11:07,175 Heeft Rob je geld gegeven? -Wanneer heeft hij dat ooit gedaan? 115 00:11:08,176 --> 00:11:10,386 Er staat 43 dollar op m'n rekening. 116 00:11:10,470 --> 00:11:13,598 Ik kan niet eens de huur betalen. 117 00:11:13,681 --> 00:11:17,685 Ik ben vanmorgen naar het arbeidsbureau gegaan. 118 00:11:17,769 --> 00:11:19,771 Maar er is niks. 119 00:11:19,854 --> 00:11:24,567 Niemand zit op ons te wachten. Niemand. 120 00:11:24,651 --> 00:11:27,320 Ik doe vandaag vrijwilligerswerk in de kerk. 121 00:11:27,403 --> 00:11:29,405 Ik kan wel een baan vinden. 122 00:11:29,489 --> 00:11:31,741 Ik ga de confrontatie niet aan. 123 00:11:31,824 --> 00:11:33,493 Wie gaat jou aannemen? 124 00:11:33,576 --> 00:11:37,538 Wat kun jij verder nog, behalve je laten slaan? 125 00:11:45,421 --> 00:11:47,048 Dat ging te ver. 126 00:11:47,965 --> 00:11:49,509 Wat moeten we nu? 127 00:11:49,592 --> 00:11:51,594 Jij bent de slimste hier. 128 00:11:59,185 --> 00:12:02,814 Zal ik je even opwarmen, schatje? 129 00:12:04,857 --> 00:12:06,442 Stomme trut. 130 00:12:06,985 --> 00:12:10,989 Dat ding rijdt echt te gek. Hij gaat als de brandweer. 131 00:12:11,614 --> 00:12:15,743 Duff, heb jij nog dat wrak met een gat naast de koppeling? 132 00:12:25,378 --> 00:12:26,796 Hé, jongens. 133 00:12:27,547 --> 00:12:28,798 Duff. 134 00:12:28,881 --> 00:12:31,801 Hoe is het met je moeder, Colin? -Goed. 135 00:12:31,884 --> 00:12:33,428 Mooi zo. 136 00:12:35,388 --> 00:12:37,682 We willen jullie niet storen. 137 00:12:37,765 --> 00:12:42,812 We hebben maar even nodig en ik heb koekjes voor je gebakken. 138 00:12:47,900 --> 00:12:49,861 Wat kunnen we voor je doen? 139 00:12:49,944 --> 00:12:53,614 We hebben ons geld gekregen. Onze enveloppen. 140 00:12:53,698 --> 00:12:55,199 Graag gedaan. 141 00:12:56,576 --> 00:12:58,828 Ja, en bedankt. 142 00:12:59,662 --> 00:13:03,166 Er zat alleen minder in dan we hadden verwacht. 143 00:13:04,000 --> 00:13:07,211 Wat had je dan verwacht? 144 00:13:12,967 --> 00:13:15,678 Hoeveel verwachtten jullie van me? 145 00:13:17,138 --> 00:13:19,265 We hebben minder inkomsten. 146 00:13:19,349 --> 00:13:21,601 Wie betaalt er dan niet? 147 00:13:21,684 --> 00:13:23,561 De Murphy's, Hogan's... 148 00:13:23,645 --> 00:13:25,688 Wie praat er hier? Jij? 149 00:13:28,775 --> 00:13:31,903 Als het helpt... 150 00:13:31,986 --> 00:13:37,241 ...wil ik best met mensen gaan praten als ze niet betalen. 151 00:13:41,663 --> 00:13:45,041 Jij gaat met niemand praten. 152 00:13:45,124 --> 00:13:47,293 Je gaat geen geld innen. 153 00:13:47,377 --> 00:13:49,462 Ik run de boel nu. Ik. 154 00:13:50,630 --> 00:13:52,382 Ze heeft kinderen. 155 00:13:52,465 --> 00:13:56,219 Je zult tevreden moeten zijn... 156 00:13:56,302 --> 00:14:01,849 ...met welk bedrag ik dan ook besluit aan jullie te geven. 157 00:14:02,850 --> 00:14:06,604 Uit de goedheid van m'n hart. 158 00:14:08,272 --> 00:14:10,650 En nou oprotten. 159 00:14:28,960 --> 00:14:31,713 Geef die koekjes eens. -Hou je bek, Burns. 160 00:14:39,971 --> 00:14:42,974 Burns zei toch dat Hogan's niet betaalde? 161 00:14:52,608 --> 00:14:55,570 Ik heb 50 ingehouden. Dat geld is voor beveiliging. 162 00:14:55,653 --> 00:14:58,072 Maar ze beveiligen mij niet meer. 163 00:14:58,156 --> 00:15:00,408 Hoezo niet? 164 00:15:02,660 --> 00:15:07,498 Vorige week hebben twee jongeren ijs gejat. Ze kwamen niet uit de buurt. 165 00:15:07,582 --> 00:15:12,378 Deze week kwamen ze terug met een pistool. De hele dagopbrengst weg. 166 00:15:12,462 --> 00:15:16,799 Ik heb Little Jackie gebeld. Maar hij heeft nooit teruggebeld. 167 00:15:19,510 --> 00:15:20,970 Sorry. 168 00:15:32,190 --> 00:15:35,652 Je kent de regels. Als je high bent, krijg je geen eten. 169 00:15:36,903 --> 00:15:39,113 Kom morgen maar terug. 170 00:15:51,000 --> 00:15:52,877 We moeten iets doen. 171 00:15:52,960 --> 00:15:56,798 Al die mannen die geld innen, maar niemand heeft ballen. 172 00:15:56,881 --> 00:16:01,469 Wat hebben we daar ooit aan gehad? Voor dit werk heb je geen ballen nodig. 173 00:16:01,552 --> 00:16:05,014 Het gaat erom dat je slim bent en voor mensen zorgt. 174 00:16:05,556 --> 00:16:09,268 Mensen respecteren jou. Jij zou dit kunnen. 175 00:16:10,853 --> 00:16:15,191 We horen niks anders dan dat we alleen maar baby's moeten baren. 176 00:16:15,274 --> 00:16:18,319 En nu hebben we geen diploma en geen geld. 177 00:16:18,403 --> 00:16:22,490 Die klootzakken weten niet eens meer wat familie betekent. 178 00:16:22,573 --> 00:16:24,409 Dan herinneren we ze eraan. 179 00:16:27,286 --> 00:16:28,538 Kunnen we doen. 180 00:16:29,580 --> 00:16:31,416 Dat kunnen we echt doen. 181 00:16:33,459 --> 00:16:37,839 Wat Hogan is overkomen... Mensen hebben problemen. 182 00:16:37,922 --> 00:16:42,802 Ze wachten op iemand die ze aanpakt. Wij kunnen dat doen. 183 00:16:44,262 --> 00:16:48,308 Als wij de inningen overnemen, kunnen we onze beloftes nakomen. 184 00:16:48,391 --> 00:16:50,059 We kunnen dit. 185 00:16:51,602 --> 00:16:53,146 Ik help u wel even. 186 00:16:53,229 --> 00:16:57,025 Breng de bovenste drie naar de kamer van de pastoor. 187 00:17:05,033 --> 00:17:06,492 Ga weg. 188 00:17:21,924 --> 00:17:24,510 Rustig maar. 189 00:17:24,594 --> 00:17:26,846 Ze hebben hem opgepakt. 190 00:17:27,805 --> 00:17:29,515 Drie hechtingen valt nog mee. 191 00:17:29,599 --> 00:17:33,519 Ik ben hier om de week met Peter voor drie hechtingen. 192 00:17:34,604 --> 00:17:36,814 M'n hele leven. 193 00:17:38,107 --> 00:17:40,068 Ik heb klappen gekregen. 194 00:17:40,985 --> 00:17:42,945 Toen ik de baby verloor... 195 00:17:44,072 --> 00:17:45,948 ...zei ik dat het genoeg was. 196 00:17:46,866 --> 00:17:49,577 Dat het nooit meer zou gebeuren. 197 00:17:49,661 --> 00:17:51,871 Dat duurde twee maanden. 198 00:17:53,289 --> 00:17:57,627 Toen sloeg Rob me opnieuw en ik bleef omdat ik... 199 00:17:59,754 --> 00:18:02,173 Je bent niet zwak. 200 00:18:02,256 --> 00:18:04,467 Die dakloze weet het. 201 00:18:06,552 --> 00:18:09,806 Een onbekende ziet dat hij me in elkaar kan slaan. 202 00:18:09,889 --> 00:18:14,560 Over drie jaar, misschien minder, is Rob weer thuis. 203 00:18:14,644 --> 00:18:16,270 Dat kan ik niet aan. 204 00:18:17,480 --> 00:18:21,150 Ik laat me nooit meer mishandelen. 205 00:18:22,610 --> 00:18:25,613 Ik denk dat we daar allemaal klaar mee zijn. 206 00:18:25,697 --> 00:18:27,407 Ja, inderdaad. 207 00:18:27,490 --> 00:18:29,367 Kom mee. 208 00:18:30,743 --> 00:18:33,162 Sorry. -Geeft niks. 209 00:18:39,127 --> 00:18:44,215 Hij betaalt zich helemaal blauw, maar we krijgen er niks voor terug. 210 00:18:44,298 --> 00:18:48,386 Je geeft ons geld weg, maar krijgt er niks voor terug. 211 00:18:49,929 --> 00:18:51,681 Hulp nodig? 212 00:18:51,764 --> 00:18:54,559 We betalen al 40 jaar en ik vond het prima. 213 00:18:54,642 --> 00:18:59,314 Ik wist dat ik bij je opa terechtkon als ik een probleem had. 214 00:18:59,397 --> 00:19:01,107 Maar nu? 215 00:19:01,190 --> 00:19:02,984 Wij kunnen alles voor je doen. 216 00:19:03,067 --> 00:19:08,990 De kinderen kunnen morgen na school de graffiti van je ramen wassen. 217 00:19:10,074 --> 00:19:12,869 Dat zou fijn zijn. Moet je hem zien. 218 00:19:12,952 --> 00:19:16,372 Hij kan niks meer. Hij is zo oud. 219 00:19:17,582 --> 00:19:21,044 Maar jij kan nog steeds swingen. 220 00:19:24,380 --> 00:19:28,801 Mij boeit het niet of ik jou betaal of Jackie Quinn en z'n minkukels. 221 00:19:35,975 --> 00:19:39,646 Ik weet het niet. Hier gaat Jackie niet blij mee zijn. 222 00:19:39,729 --> 00:19:43,316 We praten wel met hem. Ik ben niet uit op oorlog. 223 00:19:43,399 --> 00:19:46,027 Je bent m'n neef. Familie. 224 00:19:46,110 --> 00:19:50,907 Als Kevin en de anderen vrijkomen, kloppen ze eerst bij jullie twee aan. 225 00:19:50,990 --> 00:19:53,910 Ik weet dat je geen problemen wilt. 226 00:19:53,993 --> 00:19:58,498 Maar als je mij niet helpt, krijg je die problemen toch. 227 00:20:00,750 --> 00:20:03,503 Ik ging hoog. -Boven m'n hoofd. 228 00:20:06,923 --> 00:20:10,009 M'n assistente heeft afgebeld. Ik kan geen haar doen. 229 00:20:10,093 --> 00:20:12,971 Daar komen we niet voor, Donna. 230 00:20:13,763 --> 00:20:17,141 Nagels? Kies maar een kleur. 231 00:20:18,685 --> 00:20:24,273 We weten dat ze niet afgebeld heeft. Ze kan geen cosmeticalicentie krijgen, hè? 232 00:20:24,357 --> 00:20:25,733 Hoe weet je dat? 233 00:20:25,817 --> 00:20:29,445 Ik heb een neef. -Op de afdeling Licenties. 234 00:20:29,529 --> 00:20:33,741 Hij kan je helpen. Zorgen dat ze een vergunning krijgt. 235 00:20:33,825 --> 00:20:35,785 Wat wil je daarvoor? 236 00:20:35,868 --> 00:20:41,040 Dat je ons gaat betalen. En wij zorgen dat je er iets voor terugkrijgt. 237 00:20:41,124 --> 00:20:42,917 En Little Jackie dan? 238 00:20:43,001 --> 00:20:45,670 Hij krijgt wat hem toekomt. 239 00:21:51,319 --> 00:21:52,654 Alsjeblieft. 240 00:21:58,618 --> 00:22:00,078 Wakker worden. 241 00:22:00,161 --> 00:22:01,704 Opstaan. Wegwezen. 242 00:22:05,458 --> 00:22:07,585 Dit zijn mijn straten. 243 00:22:11,381 --> 00:22:15,843 Deze buurt wordt al sinds onze komst naar Amerika gerund door families. 244 00:22:15,927 --> 00:22:19,180 Dit is ons land. En deze zaak is van jou. 245 00:22:19,263 --> 00:22:22,016 Als iemand je lastigvalt, pakken wij hem aan. 246 00:22:44,163 --> 00:22:45,915 Red jij het allemaal nog? 247 00:22:47,125 --> 00:22:50,670 Zorgen de jongens voor je? -We redden ons wel. 248 00:22:50,753 --> 00:22:53,256 Ik zorg voor mezelf. 249 00:22:54,340 --> 00:22:56,134 Wat betekent dat? 250 00:22:57,010 --> 00:22:59,512 We hadden wat te weinig geld... 251 00:22:59,595 --> 00:23:03,474 ...dus dragen Claire, Ruby en ik een steentje bij. 252 00:23:03,558 --> 00:23:06,019 Het stelt weinig voor. 253 00:23:06,102 --> 00:23:07,645 Hoi, Kevin. 254 00:23:07,729 --> 00:23:09,397 Geen Ruby? 255 00:23:10,398 --> 00:23:12,191 Zie je Ruby? 256 00:23:12,275 --> 00:23:15,236 Nee. Ik zie Ruby niet. 257 00:23:15,320 --> 00:23:17,447 Dan is ze er kennelijk niet. 258 00:23:27,081 --> 00:23:30,376 Wat je ook doet, stop ermee. Meteen. 259 00:23:35,548 --> 00:23:37,800 Ik ben de tel alweer kwijt. 260 00:23:39,927 --> 00:23:41,179 Zeven. -Niet doen. 261 00:23:41,262 --> 00:23:42,680 Dertien. -Niet doen. 262 00:23:42,764 --> 00:23:45,266 Tweeëntwintig. 263 00:23:45,350 --> 00:23:47,185 Het lukt me niet. 264 00:23:49,103 --> 00:23:50,688 Het werkt. 265 00:23:50,772 --> 00:23:54,567 Volgens mij hebben we nog maar één stukje van de puzzel nodig. 266 00:24:03,242 --> 00:24:04,369 Wat willen jullie? 267 00:24:04,452 --> 00:24:08,873 Houdt de FBI de Kitchen nog in de gaten? -Alsof ze mij dat vertellen. 268 00:24:08,956 --> 00:24:11,501 Hoe moet ik dat weten? -Wat weet je wel? 269 00:24:11,584 --> 00:24:15,922 Volgens mij zijn ze vertrokken nadat jullie mannen zijn opgepakt. 270 00:24:16,005 --> 00:24:19,342 En de politie? Houdt die ons in de gaten? 271 00:24:19,425 --> 00:24:20,885 Wie zijn 'ons'? 272 00:24:22,387 --> 00:24:25,682 Ik heb laatst Carol en je kinderen gezien. 273 00:24:25,765 --> 00:24:28,434 Leuk dat je ze mee uit eten neemt. 274 00:24:28,518 --> 00:24:34,065 Weet Carol waar haar vest van konijnenbont vandaan komt? Of haar Gucci-tas? 275 00:24:34,148 --> 00:24:36,150 Die Gucci-tas is nep. 276 00:24:36,234 --> 00:24:39,278 Jimmy zei dat ie echt was, maar het is een nepper. 277 00:24:39,362 --> 00:24:41,364 Weet Carol dat? 278 00:24:42,949 --> 00:24:46,119 Alsjeblieft. Ik smeek jullie... 279 00:24:46,202 --> 00:24:49,163 We willen niet dat je Little Jackie helpt. 280 00:24:49,247 --> 00:24:53,209 En zeker niet dat je belangrijke zaken voor ons achterhoudt. 281 00:24:53,292 --> 00:24:56,587 Onze mannen vinden dat je ze had moeten waarschuwen. 282 00:24:56,671 --> 00:24:58,589 Ik wist er niks van. 283 00:25:04,512 --> 00:25:08,057 Ik ga maar, anders denken ze nog dat jullie me pijpen. 284 00:25:08,141 --> 00:25:10,685 Ik was m'n handen later wel. 285 00:25:10,768 --> 00:25:15,398 Pardon. Ik moet er even tussendoor. 286 00:25:15,481 --> 00:25:17,692 De deur van het slot. 287 00:25:46,137 --> 00:25:48,306 Heb je soms je nagels laten doen? 288 00:25:48,389 --> 00:25:50,767 Ze zeiden dat ze al betaald hadden. 289 00:25:52,018 --> 00:25:54,604 Die wijven zijn echt een probleem. 290 00:26:03,655 --> 00:26:05,281 Zo grappig is het niet. 291 00:26:16,417 --> 00:26:18,211 Hebben jullie alles? 292 00:26:18,294 --> 00:26:20,213 Gedraag je wel, hè? 293 00:26:20,296 --> 00:26:22,298 Daar is hij. -Opa. 294 00:26:25,760 --> 00:26:27,595 Ik kom ze rond 10 uur halen. 295 00:26:29,764 --> 00:26:32,266 Kom maar, jongens. -Pap. 296 00:26:32,350 --> 00:26:33,685 Pap. 297 00:26:36,688 --> 00:26:38,189 We hebben een probleem. 298 00:26:38,272 --> 00:26:41,067 We kappen ermee. Little Jackie is kwaad. 299 00:26:41,150 --> 00:26:44,237 Je zou zeggen dat we hem niet in de weg zouden zitten. 300 00:26:44,320 --> 00:26:46,030 Hij doet niks aan... 301 00:26:46,114 --> 00:26:49,367 Jullie zijn leuke meiden. En ik snap wat je wilt doen. 302 00:26:49,450 --> 00:26:53,371 Maar bekijk het maar. Het is me m'n leven niet waard. 303 00:26:53,454 --> 00:26:55,123 Later. 304 00:26:59,877 --> 00:27:04,465 Als Little Jackie kwaad is op hen, is hij dat zeker op ons. 305 00:27:04,549 --> 00:27:07,677 Hij is meedogenloos. 306 00:27:07,760 --> 00:27:10,805 Denk je dat we ermee kappen vanwege die idioten? 307 00:27:24,319 --> 00:27:26,696 We moeten praten. 308 00:27:31,075 --> 00:27:33,202 Jouw tijd is voorbij, Jackie. 309 00:27:34,871 --> 00:27:37,623 Ik ga doen alsof ik dat niet heb gehoord. 310 00:27:37,707 --> 00:27:39,876 Ik kan het wel luider zeggen. 311 00:27:45,715 --> 00:27:49,427 Of jullie nou familie zijn of niet... 312 00:27:49,510 --> 00:27:53,264 ...iemand anders was nu al dood geweest. 313 00:27:59,562 --> 00:28:01,731 Ik zei al dat hij niks zou doen. 314 00:28:02,315 --> 00:28:04,484 Hij was altijd al zwak. 315 00:28:10,865 --> 00:28:12,867 Ik zou je deur maar op slot doen. 316 00:28:33,137 --> 00:28:35,390 Ik weet niet wat jullie van me willen. 317 00:28:37,850 --> 00:28:41,479 Ik bepaal niet alles wat Jackie doet. 318 00:28:41,562 --> 00:28:43,147 O nee? 319 00:28:46,234 --> 00:28:47,986 Nee. 320 00:28:49,195 --> 00:28:51,990 Wat moeten we dan doen? 321 00:28:58,371 --> 00:29:00,248 Vluchten. 322 00:29:32,238 --> 00:29:34,657 Ik kom eraan, mam. 323 00:29:36,367 --> 00:29:38,494 Even naar achter. 324 00:29:40,288 --> 00:29:43,166 De kinderen hebben schone kleren nodig. 325 00:29:43,249 --> 00:29:46,502 Heb je met je kleren aan geslapen? -Kom maar binnen. 326 00:30:09,776 --> 00:30:12,779 Het bevalt me niks dat je daar met hen bent. 327 00:30:24,791 --> 00:30:30,088 Toen je zeven was, had je een leraar die een overdosis had genomen. 328 00:30:30,171 --> 00:30:33,132 Ik had geen leraar... -Jawel. 329 00:30:33,216 --> 00:30:35,009 Die witte vent. 330 00:30:35,093 --> 00:30:36,928 Hij was ziek. 331 00:30:37,595 --> 00:30:39,555 Met een naald in z'n arm. 332 00:30:39,639 --> 00:30:42,934 Ben je soms achterlijk? -Ik was zeven. 333 00:30:44,435 --> 00:30:47,522 Je had een kaart gemaakt voor die klootzak. 334 00:30:48,606 --> 00:30:53,528 Alle andere ouders zagen dat je handen onder de lijm zaten. 335 00:30:53,611 --> 00:30:57,657 De hele buurt wist dat je soft was. Ik schaamde me dood. 336 00:30:58,491 --> 00:31:01,327 Kreeg ik daarom klappen toen we thuiskwamen? 337 00:31:02,578 --> 00:31:08,209 Bij ons in de familie zijn er geen vechters. Ze zeggen ja en amen. 338 00:31:08,292 --> 00:31:12,672 Kijk naar je vader. Wat ik van hem heb moeten pikken. 339 00:31:12,755 --> 00:31:14,841 Ik heb je geslagen... 340 00:31:14,924 --> 00:31:19,262 ...omdat ik wist dat ik dat softe gedoe uit je moest meppen. 341 00:31:19,345 --> 00:31:21,347 Alsof je de duivel uitdrijft. 342 00:31:26,352 --> 00:31:30,523 Dit is waarom ik je heb geslagen. 343 00:32:14,233 --> 00:32:15,234 Gabriel? 344 00:32:16,861 --> 00:32:18,821 Gaat het? 345 00:33:16,087 --> 00:33:18,214 Dit voelt niet goed. 346 00:33:19,632 --> 00:33:21,759 Het voelt heel slecht. 347 00:33:21,843 --> 00:33:24,929 Dat jij mij moest komen redden. 348 00:33:33,229 --> 00:33:35,148 Ik heb hem gebeld. 349 00:33:35,231 --> 00:33:38,860 Waarom? Hij is een psychopaat. -Een veteraan. En hij is in de war. 350 00:33:38,943 --> 00:33:41,404 We hebben geen vent nodig. 351 00:33:41,487 --> 00:33:46,367 Die eikels vinden van wel. Van de mannen hebben we een vent nodig. 352 00:33:46,451 --> 00:33:48,786 Gabriel heeft m'n leven gered. 353 00:33:49,787 --> 00:33:53,666 En ik vind het niet erg dat Little Jackie dood is. Jullie wel? 354 00:33:57,795 --> 00:34:02,342 Als we eerst z'n ledematen doen, hebben we meer speelruimte. 355 00:34:02,425 --> 00:34:07,180 Je steekt het mes achter de knie. Daar is het zacht. 356 00:34:07,263 --> 00:34:08,514 Daar. 357 00:34:10,642 --> 00:34:12,977 Dan snij je hierdoorheen. 358 00:34:13,061 --> 00:34:17,106 Je haalt het eruit en draait het om. 359 00:34:18,566 --> 00:34:20,693 En dan omlaag. 360 00:34:21,568 --> 00:34:23,738 Dat is het zwaarste. 361 00:34:23,821 --> 00:34:26,282 Dan draai je het mes weer om. 362 00:34:27,492 --> 00:34:31,746 Weer terug naar waar je begon, erachterlangs. 363 00:34:31,829 --> 00:34:35,917 En als je dat gedaan hebt, breek je het been. 364 00:34:36,751 --> 00:34:38,294 Zo. 365 00:34:40,088 --> 00:34:41,421 Kijk. 366 00:34:42,298 --> 00:34:44,050 Ik ga even door. 367 00:34:45,051 --> 00:34:47,428 Het belangrijkste is... 368 00:34:47,512 --> 00:34:50,722 ...om via het middenrif de longen lek te prikken. 369 00:34:50,807 --> 00:34:52,517 Daar blijft lucht in zitten. 370 00:34:52,600 --> 00:34:56,187 Als je dat niet doet, komt de romp bovendrijven in de rivier. 371 00:34:56,269 --> 00:34:59,440 En dan heb je echt een probleem. 372 00:34:59,524 --> 00:35:02,527 Dus, een lang mes. 373 00:35:02,610 --> 00:35:05,780 Hierlangs omlaag. -Ik kan dit niet. 374 00:35:21,129 --> 00:35:23,256 Mag ik het andere been doen? 375 00:35:26,092 --> 00:35:27,218 Tuurlijk. 376 00:35:34,475 --> 00:35:37,687 De stroming hier is hier erg geschikt voor. 377 00:35:41,024 --> 00:35:43,860 De rivier voert het mee naar de zee. 378 00:35:44,861 --> 00:35:47,196 Je bent lang weg geweest, Gabriel. 379 00:35:47,280 --> 00:35:50,366 Ja, bijna twee jaar. 380 00:35:50,450 --> 00:35:52,869 Vanwege klussen voor jullie mannen. 381 00:35:52,952 --> 00:35:55,163 Andrew O'Connor. -Billy Walsh. 382 00:35:56,122 --> 00:35:59,292 Allebei, ja. 383 00:35:59,375 --> 00:36:05,089 Ik heb een tijdje in het westen gezeten. Daarna ben ik teruggekomen. 384 00:36:05,173 --> 00:36:09,218 Even voor de duidelijkheid: wij zijn hier nu de baas. 385 00:36:37,205 --> 00:36:41,376 Jullie gaan van de straat af. Jullie werken nu voor ons. 386 00:36:57,266 --> 00:37:02,271 Jullie gaan doen wat wij zeggen en dan loopt alles op rolletjes, oké? 387 00:37:02,355 --> 00:37:05,024 En rol niet met je ogen als ik tegen je praat. 388 00:37:13,282 --> 00:37:15,952 Schatje, kom eens hier. 389 00:37:32,093 --> 00:37:34,429 Jullie moeten ons vertrouwen. 390 00:37:41,561 --> 00:37:44,605 Dag, Mrs O'Carroll. -Giovani. 391 00:37:44,689 --> 00:37:46,482 Zegt u het maar. 392 00:37:46,566 --> 00:37:48,318 Ik moet nog even nadenken. 393 00:37:53,698 --> 00:37:55,450 Hallo, Helen. 394 00:37:56,117 --> 00:37:58,786 Wat denken jullie... -Hou je bek. 395 00:38:00,204 --> 00:38:02,540 Ik verdien beter. 396 00:38:02,623 --> 00:38:05,084 Stoort de wisseling van de wacht je? 397 00:38:05,168 --> 00:38:08,296 Jullie bepalen de regels niet. Dat doe ik. 398 00:38:08,379 --> 00:38:11,549 O ja? Je man, je zoon, Jackie. 399 00:38:11,632 --> 00:38:15,720 Ik dacht dat zij het bepaalden. En nu ben jij de baas? 400 00:38:15,803 --> 00:38:18,681 Kevin komt over twee jaar vrij. 401 00:38:18,765 --> 00:38:20,642 Ik heb hem goed opgevoed. 402 00:38:21,309 --> 00:38:23,603 Ik heb één ding goed gedaan. 403 00:38:25,480 --> 00:38:28,149 Tot die tijd gaan jullie je gang maar. 404 00:38:28,983 --> 00:38:31,277 Ja, ga je gang maar. 405 00:38:31,361 --> 00:38:33,529 Dat gaan we doen. 406 00:38:45,166 --> 00:38:46,876 Ik wil niet... 407 00:38:49,295 --> 00:38:51,756 Ik wil niet dat jij het doet. 408 00:38:54,509 --> 00:38:57,095 Je moet mij leren hoe het moet. 409 00:39:09,691 --> 00:39:11,859 Het westen klinkt heel leuk. 410 00:39:15,989 --> 00:39:17,991 Je had kunnen blijven. 411 00:39:20,535 --> 00:39:22,745 Waarom ben je teruggekomen? 412 00:39:25,039 --> 00:39:27,875 Ik hoorde dat Rob drie jaar weg zou zijn. 413 00:39:29,252 --> 00:39:30,586 Ik dacht... 414 00:39:32,630 --> 00:39:34,966 ...dat dit misschien het moment was. 415 00:39:36,551 --> 00:39:37,969 Waarvoor? 416 00:39:38,970 --> 00:39:40,471 Voor jou. 417 00:39:43,683 --> 00:39:45,977 Ik kan m'n eigen keuzes wel maken. 418 00:39:48,062 --> 00:39:49,564 Weet ik. 419 00:40:06,205 --> 00:40:09,500 Als je problemen hebt, kom je naar ons. 420 00:40:09,584 --> 00:40:13,338 Deze stad gaat naar de kloten. Ga je dat oplossen? 421 00:40:13,421 --> 00:40:17,342 Nee, maar ik zorg wel dat ze niet fucken met Hell's Kitchen. 422 00:40:17,425 --> 00:40:19,385 Spreek je Joods? 423 00:40:19,469 --> 00:40:21,846 Ga met ze praten in 47th Street. 424 00:40:27,727 --> 00:40:30,688 Wat kan ik voor jullie doen? 425 00:40:30,772 --> 00:40:33,650 We komen geen diamanten verkopen. 426 00:40:34,400 --> 00:40:37,070 Ik dacht... -Kan dit zonder haar erbij? 427 00:40:37,153 --> 00:40:41,157 Nee, het is niet gepast als ik alleen ben... 428 00:40:41,240 --> 00:40:42,617 Het is m'n nichtje. 429 00:40:45,244 --> 00:40:47,246 Dat braakliggende terrein. 430 00:40:47,330 --> 00:40:51,376 U hebt plannen ingediend voor een gebouw van 28 verdiepingen. 431 00:40:51,459 --> 00:40:53,586 Wanneer begint de bouw? 432 00:40:54,420 --> 00:40:57,006 Wat kan ik precies voor jullie doen? 433 00:40:57,090 --> 00:41:01,803 En waarom gebruikt u geen vakbondsleden voor het werk? 434 00:41:06,099 --> 00:41:08,142 Komen jullie uit Hell's Kitchen? 435 00:41:09,602 --> 00:41:13,439 Dan is dit gesprek voorbij. -We willen uw opties bespreken. 436 00:41:13,523 --> 00:41:16,776 Ik bouw wat ik wil. Dat is mijn optie. 437 00:41:16,859 --> 00:41:21,197 Maar wij zijn uw buren. Een paar straten verderop. 438 00:41:21,280 --> 00:41:25,535 We kunnen ervoor zorgen dat de bouw soepeltjes verloopt. 439 00:41:25,618 --> 00:41:28,746 Goeie bouwvakkers zijn onbetaalbaar, hè? 440 00:41:28,830 --> 00:41:32,208 Ik heb jullie of jullie opdrachtgevers niet nodig. 441 00:41:32,291 --> 00:41:36,212 We werken voor niemand. -Wij zorgen hier voor onze eigen mensen. 442 00:41:36,295 --> 00:41:39,549 Nee, dat is niet zo. Dat kunt u niet. 443 00:41:43,469 --> 00:41:46,055 Rachel, kun je even koffie halen? 444 00:41:57,692 --> 00:42:01,863 We krijgen hulp uit Brooklyn. -Brooklyn is ver weg. Wij zijn hier. 445 00:42:01,946 --> 00:42:05,033 M'n kantoor uit. Nu meteen. 446 00:42:07,035 --> 00:42:10,330 Ik zie dat u slim bent. En ik weet dat u geld hebt. 447 00:42:10,413 --> 00:42:13,875 Maar wij hebben één ding dat u niet hebt. 448 00:42:13,958 --> 00:42:16,085 Criminelen. 449 00:42:18,629 --> 00:42:21,716 En ze zitten hier vlakbij. 450 00:42:33,645 --> 00:42:34,979 Daar. 451 00:42:37,023 --> 00:42:38,650 Dat is hem. 452 00:42:38,733 --> 00:42:41,361 Doe het snel en efficiënt. 453 00:42:41,444 --> 00:42:43,071 Weet ik. 454 00:42:43,780 --> 00:42:47,784 En wees zelfverzekerd. Niet rennen, dan trek je de aandacht. 455 00:42:51,120 --> 00:42:52,622 Weet ik. 456 00:42:55,833 --> 00:42:57,085 Heb je je handschoen? 457 00:43:39,836 --> 00:43:41,379 Je blokkeert ons. 458 00:43:47,218 --> 00:43:49,137 Waar ben jij mee bezig? 459 00:43:49,220 --> 00:43:51,723 Je kunt hier niet de hele dag gaan staan. 460 00:44:14,912 --> 00:44:16,789 Hij deed altijd moeilijk. 461 00:44:18,875 --> 00:44:20,335 Wacht even. 462 00:44:21,210 --> 00:44:23,046 Deze is scherper. 463 00:44:52,533 --> 00:44:54,077 Dat is hem. 464 00:44:59,582 --> 00:45:03,211 We moeten met ze samenwerken. -Met die Ierse honden? 465 00:45:03,294 --> 00:45:06,172 Vrouwen. Wie laat z'n vrouw het werk doen? 466 00:45:06,255 --> 00:45:09,342 We gaan akkoord met een vakbondscontract. 467 00:45:09,425 --> 00:45:13,846 En Brooklyn dan? We betalen ze goed. -Ik heb ze gebeld. Zie jij ze? 468 00:45:13,930 --> 00:45:17,809 We zien ze hier nooit. Maar we hebben wel zwervers, dealers... 469 00:45:17,892 --> 00:45:20,645 Verkeer, afval... 470 00:45:20,728 --> 00:45:24,148 Ze laten ons geen andere keus. 471 00:45:24,232 --> 00:45:26,442 Er is altijd een keus. 472 00:45:26,526 --> 00:45:29,070 Deze keer niet, volgens mij. 473 00:45:54,012 --> 00:45:55,888 Nog een. -Komt eraan, Kathy. 474 00:46:01,102 --> 00:46:02,937 Ik betaal. 475 00:46:03,021 --> 00:46:06,190 Acht maanden werk. Bedankt. 476 00:46:07,275 --> 00:46:08,526 Graag gedaan. 477 00:46:22,457 --> 00:46:25,084 Een van de juweliers wil niet betalen. 478 00:46:38,973 --> 00:46:42,226 Ze doen het met elkaar. -Ik had het meteen al door. 479 00:47:23,601 --> 00:47:25,770 MAART 1979 480 00:47:25,853 --> 00:47:29,148 Dat meen je niet. Silvers. 481 00:47:30,525 --> 00:47:32,485 Silvers. 482 00:47:32,568 --> 00:47:36,948 Die Jood die een paar maanden geleden in Brooklyn werd vermoord? 483 00:47:37,031 --> 00:47:42,245 Het ballistisch rapport. Zelfde wapen als bij die twee moorden in Hell's Kitchen. 484 00:47:42,328 --> 00:47:45,623 Die gasten in die afvalcontainer. Met die... 485 00:47:46,416 --> 00:47:50,211 Hoe kan er een verband zijn tussen die Jood en Hell's Kitchen? 486 00:47:50,294 --> 00:47:52,130 Geen idee. 487 00:47:52,213 --> 00:47:53,548 Die kut-Ieren. 488 00:47:53,631 --> 00:47:57,802 Ik wil de dossiers van juni '76 over die moorden op Walsh en O'Connor. 489 00:48:05,226 --> 00:48:06,894 Ben jij Kathy Brennan? 490 00:48:06,978 --> 00:48:08,688 Wie ben jij? 491 00:48:08,771 --> 00:48:11,733 Alfonso Coretti wil je spreken. 492 00:48:13,401 --> 00:48:16,904 Ik haal jou en die andere twee vrouwen morgen om 10 uur op. 493 00:48:16,988 --> 00:48:19,073 Welke andere twee vrouwen? 494 00:48:19,949 --> 00:48:22,160 Ze zeiden dat je slim was. 495 00:48:23,703 --> 00:48:25,371 Wees slim. 496 00:48:27,540 --> 00:48:31,753 We laten Gabriel ons volgen. Dan komt het wel goed. 497 00:48:31,836 --> 00:48:36,049 Als we instappen en naar Brooklyn gaan, zijn we er geweest. 498 00:48:36,132 --> 00:48:39,510 Hij had je allang kunnen laten vermoorden. 499 00:48:39,594 --> 00:48:42,347 Trek je iets netjes aan voor zoiets? 500 00:48:44,474 --> 00:48:46,184 Maak je een grapje? 501 00:49:55,920 --> 00:49:58,172 Willen jullie wat drinken? 502 00:49:58,256 --> 00:49:59,549 Nee, dank je. 503 00:49:59,632 --> 00:50:02,885 Ik wil wel een whiskey. -Ik ook. 504 00:50:03,469 --> 00:50:06,347 Natuurlijk willen de Ieren een drankje. 505 00:50:06,431 --> 00:50:10,727 Natuurlijk is de Italiaan een eikel. -Niet zo grof. 506 00:50:12,562 --> 00:50:14,605 Alfonso Coretti. 507 00:50:14,689 --> 00:50:18,568 We willen geen stereotypes bevestigen. Toch, Ruby? 508 00:50:18,651 --> 00:50:20,445 Mrs Brennan. 509 00:50:20,528 --> 00:50:24,157 Uw man heeft me een paar keer benaderd... 510 00:50:24,240 --> 00:50:27,452 ...maar hij was nooit belangrijk genoeg voor me. 511 00:50:30,330 --> 00:50:33,249 Claire, voor jou moet ik uitkijken, hè? 512 00:50:35,043 --> 00:50:39,797 Ga zitten. Ik bijt niet. In elk geval niet vandaag. 513 00:50:45,470 --> 00:50:50,391 Jullie hebben het druk gehad. Misschien zijn de Joden met jullie in zee gegaan... 514 00:50:50,475 --> 00:50:54,479 ...omdat jullie vrouwelijkheid hun te veel werd. 515 00:50:55,647 --> 00:51:00,485 Onze chassidische partners weten gewoon wat een goeie deal is. 516 00:51:00,568 --> 00:51:05,323 Die vent die jullie doodschoten voor z'n huis ziet dat vast anders. 517 00:51:05,406 --> 00:51:08,910 Wij schieten geen mensen dood. Dat is uw wereld. 518 00:51:08,993 --> 00:51:12,830 Als we pikken gaan vergelijken, heb ik de grootste. 519 00:51:12,914 --> 00:51:15,875 Jij bent niet slimmer dan ik. 520 00:51:21,547 --> 00:51:26,135 Omdat jullie mij dit geflikt hebben, mijn handel hebben ingepikt... 521 00:51:27,553 --> 00:51:32,392 ...heb ik het recht om jullie compleet af te maken. 522 00:51:33,851 --> 00:51:35,478 Maar dat zal ik niet doen. 523 00:51:37,814 --> 00:51:41,567 Want wij gaan samen zakendoen. 524 00:51:41,651 --> 00:51:43,111 We redden ons zo ook wel. 525 00:51:43,194 --> 00:51:47,991 Oké. En als jullie mannen over vier maanden vrijkomen... 526 00:51:48,074 --> 00:51:53,121 ...vinden ze het dan ook prima dat jullie nu ineens de baas zijn? 527 00:51:53,204 --> 00:51:56,833 Ze moeten nog 24 maanden zitten. 528 00:51:56,916 --> 00:51:59,627 Ze komen over vier maanden vrij. 529 00:52:00,753 --> 00:52:02,505 Wisten jullie dat niet? 530 00:52:02,588 --> 00:52:07,343 Het blijkt dus dat ik meer vingers in de pap heb dan jullie. 531 00:52:08,928 --> 00:52:15,518 Wat denk jij, Ruby? Zal Kevin de nieuwe regeling helemaal prima vinden? 532 00:52:15,601 --> 00:52:19,939 Al jullie Ierse verwanten zullen zich tegen jullie keren. 533 00:52:20,023 --> 00:52:22,400 Jullie kunnen mijn steun goed gebruiken. 534 00:52:22,483 --> 00:52:25,945 Wat gaat uw steun ons dan kosten? 535 00:52:29,365 --> 00:52:33,286 Weet je wat er gaat gebeuren ten zuiden van 42nd Street? 536 00:52:33,369 --> 00:52:38,416 Daar komt een nieuw congrescentrum. 537 00:52:38,499 --> 00:52:41,419 Zo'n 185.000 vierkante meter. 538 00:52:41,502 --> 00:52:44,797 Het grootste nieuwbouwproject in jaren. 539 00:52:44,881 --> 00:52:48,051 Daar wordt al 20 jaar over gepraat. 540 00:52:48,134 --> 00:52:50,720 Een rijkeluiszoontje. 541 00:52:50,803 --> 00:52:54,349 Die halvezool heeft eindelijk de grond verkocht. 542 00:52:54,432 --> 00:52:58,019 Het gaat door. En ik wil meedoen. 543 00:52:58,102 --> 00:53:02,231 Werk in onze buurt gaat naar onze mensen. 544 00:53:02,315 --> 00:53:06,402 Ze zeggen dat de bouw vijf, zes jaar gaat duren. 545 00:53:06,486 --> 00:53:12,200 En ik wil dat ook wat van mijn mensen daarvan kunnen profiteren. 546 00:53:12,283 --> 00:53:15,578 Ik wil een alliantie met de Ieren. 547 00:53:17,789 --> 00:53:19,791 Als het moet... 548 00:53:19,874 --> 00:53:22,460 ...pak ik wat ik wil hebben. 549 00:53:22,543 --> 00:53:26,297 Dat wil ik niet. Ik wil geen ruzie. 550 00:53:27,799 --> 00:53:30,468 Er is genoeg voor iedereen, toch? 551 00:53:33,846 --> 00:53:35,598 Wij willen meer. 552 00:53:35,682 --> 00:53:39,560 32nd tot aan 59th. East en West. 553 00:53:41,145 --> 00:53:43,982 Weet je wel wat je vraagt? 554 00:53:44,065 --> 00:53:45,942 Ja, dat weet ik. 555 00:53:47,485 --> 00:53:49,112 Steunt u ons? 556 00:53:53,741 --> 00:53:55,743 Helemaal. 557 00:53:58,496 --> 00:54:02,834 Die Gabriel van jullie staat buiten op jullie te wachten. 558 00:54:05,795 --> 00:54:09,173 Hij is goed voor jullie. Geeft jullie legitimiteit. 559 00:54:09,257 --> 00:54:12,927 Maar wat doen jullie als hij teruggaat naar Kevin? 560 00:54:13,678 --> 00:54:15,054 Gabriel hoort bij ons. 561 00:54:15,138 --> 00:54:18,182 Maar stel nou van niet. Stel dat hij teruggaat. 562 00:54:18,266 --> 00:54:20,727 Dan schiet Claire hem door z'n kop. 563 00:54:20,810 --> 00:54:22,895 Jullie zijn hilarisch. 564 00:54:27,317 --> 00:54:29,360 Je vroeg te veel. 565 00:54:29,444 --> 00:54:31,988 We verdienen het en we hebben het gekregen. 566 00:54:32,071 --> 00:54:34,824 Weet je wel wat daarbij komt kijken? 567 00:54:41,289 --> 00:54:45,251 Zijn jullie de Ierse vrouwen? -Klopt helemaal. 568 00:54:45,335 --> 00:54:47,503 Ik ben Maria Coretti. 569 00:54:48,338 --> 00:54:50,465 Jullie zijn goed bezig. 570 00:54:50,548 --> 00:54:54,385 Lekker feministisch allemaal. Geef die kerels op hun donder. 571 00:55:02,393 --> 00:55:05,438 Waag het niet om Gabriel nog eens zo te bedreigen. 572 00:55:09,817 --> 00:55:11,569 Hij zit op slot. 573 00:55:21,579 --> 00:55:23,665 Ze komen over vier maanden vrij. 574 00:55:24,666 --> 00:55:29,796 We gebruiken die tijd om alles te regelen. Zelfs onze mannen gaan ons niks maken. 575 00:55:29,879 --> 00:55:32,965 Ik ben niet bang voor Jimmy. 576 00:55:33,049 --> 00:55:36,302 We zullen wel zien wie er gelijk krijgt. 577 00:55:40,390 --> 00:55:45,645 Hoe meer je ophaalt, hoe meer je verdient. Ik rijk, jij rijk. 578 00:55:45,728 --> 00:55:47,355 We zorgen voor iedereen. 579 00:55:47,438 --> 00:55:51,776 Vijf jaar werk, zo veel zekerheid hebben we nog nooit gehad. 580 00:55:53,152 --> 00:55:56,572 Graag gedaan. Echt waar. 581 00:55:58,157 --> 00:56:00,952 Bedankt, Larry. Je bent vast trots. 582 00:56:03,204 --> 00:56:06,624 Ga zitten. Ik haal een biertje voor je. 583 00:56:06,708 --> 00:56:10,461 Drie bier, als je wilt. -Eén is prima. Bedankt, Scotty. 584 00:56:15,258 --> 00:56:17,719 Ik ben toch duidelijk geweest? 585 00:56:17,802 --> 00:56:19,846 Ik heb het voor jou gedaan. 586 00:56:19,929 --> 00:56:23,057 Vijf jaar werk. Dat heb je nog nooit gehad. 587 00:56:23,141 --> 00:56:25,601 Elke dag was een eerlijke dag. 588 00:56:25,685 --> 00:56:28,980 Niet zoals dit. Niet zoals jij. 589 00:56:29,063 --> 00:56:30,940 Dus ik ben uitschot? 590 00:56:31,024 --> 00:56:35,278 Daar ben je mee getrouwd. Al heeft hij je wel twee prachtige kinderen gegeven. 591 00:56:35,361 --> 00:56:38,531 Maar hij was het niet waard om je leven te vergooien. 592 00:56:38,614 --> 00:56:41,326 Ik heb me nog nooit zo sterk gevoeld. 593 00:56:41,409 --> 00:56:43,286 Je bent een crimineel. 594 00:56:44,537 --> 00:56:48,207 Zo hebben je moeder en ik je niet opgevoed. 595 00:56:48,291 --> 00:56:51,252 Jij hebt me hierheen gebracht. Wat had je dan verwacht? 596 00:56:51,336 --> 00:56:55,423 Je had naar Staten Island kunnen gaan of New Jersey. 597 00:56:55,506 --> 00:57:00,094 Maar daar ben je maar een ongeschoolde immigrant. Hier ben je iemand. 598 00:57:00,178 --> 00:57:01,804 Genoeg. 599 00:57:01,888 --> 00:57:05,767 Jij hebt hier net zo van geprofiteerd als ieder ander. 600 00:57:05,850 --> 00:57:09,270 Dus wat ik ook ben, het komt door jou. 601 00:57:11,689 --> 00:57:14,400 Zorg dat ze je daarvoor terugbetaalt. 602 00:57:33,252 --> 00:57:37,006 Tien jaar. Zo lang heb ik hier met hem gewoond. 603 00:57:39,550 --> 00:57:41,177 Maar ik was alleen. 604 00:57:52,063 --> 00:57:54,023 Je bent niet alleen. 605 00:57:57,652 --> 00:57:59,237 Kom eens hier. 606 00:58:05,994 --> 00:58:08,246 Je moet weg uit dit appartement. 607 00:58:34,230 --> 00:58:36,316 Moet je nou eens zien. 608 00:58:37,066 --> 00:58:40,320 Hoe kan Sean Duffy zich zo'n auto veroorloven? 609 00:58:48,119 --> 00:58:52,248 Ik heb dit nog nooit meegemaakt. -Wij zijn blij dat we kunnen helpen. 610 00:58:52,332 --> 00:58:56,085 Je hebt de buurt goed geholpen. 611 00:58:56,169 --> 00:58:59,672 Betalen op de eerste, wat er ook gebeurt. 612 00:59:01,591 --> 00:59:03,009 Het komt goed. 613 00:59:03,926 --> 00:59:07,972 We beginnen net. Mensen nemen de hele hand als je dat toelaat. 614 00:59:08,056 --> 00:59:10,850 Hij neemt niks. Hij is een oude man. 615 00:59:10,933 --> 00:59:15,480 Over oudjes gesproken, m'n schoonmoeder vroeg me om geld. 616 00:59:15,563 --> 00:59:17,690 Die durft. Wat ga je doen? 617 00:59:17,774 --> 00:59:21,361 Genieten van de blik in haar ogen als ik nee zeg. 618 00:59:21,444 --> 00:59:23,905 Mrs Brennan? 619 00:59:23,988 --> 00:59:26,157 Ik heb uw boodschappen gehaald. 620 00:59:26,240 --> 00:59:30,203 En geïnd bij Luciano's. Ze gaven gehaktballen mee. 621 00:59:30,286 --> 00:59:32,789 Breng maar naar m'n moeder. 622 00:59:37,627 --> 00:59:40,755 Bij Colin zit een schroefje los. -Dat draai ik wel vast. 623 00:59:40,838 --> 00:59:41,964 Ik moet gaan. 624 00:59:42,048 --> 00:59:46,427 Grady zei dat hij het geld had ingeleverd, maar ik zag niks. 625 00:59:46,511 --> 00:59:48,638 Ik moest wat onkosten betalen. 626 00:59:48,721 --> 00:59:51,891 Wat voor onkosten? -Waarom doe je zo moeilijk? 627 00:59:57,730 --> 01:00:00,858 Ik hoef niet met jou aan een tafel te zitten. 628 01:00:00,942 --> 01:00:04,487 Wij zullen nooit vrienden worden. -Eten moet je toch. 629 01:00:04,570 --> 01:00:08,408 Waar gaan we heen? -Barutto's, daar verderop. 630 01:00:09,701 --> 01:00:12,787 Heeft Kevin je ooit verteld over z'n vriendin Marie? 631 01:00:12,870 --> 01:00:14,956 Dat was een slimme meid. 632 01:00:15,039 --> 01:00:17,333 Heeft ze het daarom uitgemaakt? 633 01:00:18,376 --> 01:00:20,586 Ik zie wel hoe jij echt bent. 634 01:00:20,670 --> 01:00:23,965 Je eigen mensen moeten jou niet. 635 01:00:24,048 --> 01:00:26,592 Ik bied kansen aan m'n eigen mensen. 636 01:00:26,676 --> 01:00:32,348 Er gaan hier veel zwarten naartoe komen. Ik moest alleen met de juiste man trouwen. 637 01:00:32,432 --> 01:00:37,395 Hij doet het weer met haar. Met Marie. Achter je rug om. 638 01:00:37,478 --> 01:00:41,607 Ze spraken elke donderdag af in de Travel Inn. 639 01:00:41,691 --> 01:00:44,360 Daar is het restaurant. 640 01:00:44,444 --> 01:00:48,489 Ik hoop dat het leuk was. Want als hij terugkomt, is het afgelopen. 641 01:00:48,573 --> 01:00:53,161 Hij trapt je zo met een schop onder je zwarte reet de straat op. 642 01:00:56,080 --> 01:00:59,584 Ga je me nou nog m'n geld geven? 643 01:00:59,667 --> 01:01:01,377 Na jou. 644 01:01:06,007 --> 01:01:09,469 Het is gesloten, stomme trut. 645 01:01:12,263 --> 01:01:15,975 Restaurants zijn gesloten op maandagen, stomme trut. 646 01:01:27,070 --> 01:01:31,491 Dank u voor het eten dat we tot ons gaan nemen. Amen. 647 01:01:38,122 --> 01:01:39,916 Je ziet er mooi uit, mama. 648 01:01:42,585 --> 01:01:47,715 Dat is niet belangrijk. Het is gewoon iets wat vrouwen kunnen gebruiken. 649 01:01:47,799 --> 01:01:49,968 Waarvoor? 650 01:01:50,051 --> 01:01:52,345 Voor wat we maar willen. 651 01:01:53,346 --> 01:01:55,098 Wat wil jij dan? 652 01:01:57,308 --> 01:02:01,437 Dat als jij de leiding hebt en als jij ooit de leiding hebt... 653 01:02:01,521 --> 01:02:05,358 ...dat niemand jullie iets flikt, omdat jullie mijn kinderen zijn. 654 01:02:29,841 --> 01:02:36,222 Kijk hoe ze gekleed is. Of ze heeft een rijke vent of ze is wat van plan. 655 01:02:36,306 --> 01:02:40,643 Ruby O'Carroll? Er is geen Ier die belangstelling voor haar heeft. 656 01:02:41,644 --> 01:02:43,980 Ik hoor dat de FBI terug is. 657 01:02:47,734 --> 01:02:50,278 Wat zei Ritchie? 658 01:02:50,361 --> 01:02:53,031 Hij condoleerde me. 659 01:02:53,114 --> 01:02:55,450 Niet echt begrafeniskleding. 660 01:02:55,533 --> 01:02:58,619 Die trut is gevallen. Ik vind het niet erg. 661 01:03:08,796 --> 01:03:10,882 Wat is er gebeurd? 662 01:03:13,885 --> 01:03:16,095 Ze komen morgen vrij. 663 01:03:17,305 --> 01:03:18,973 De Westies. 664 01:03:20,183 --> 01:03:24,854 Na al die moeite die we hebben gedaan, zitten ze maar 16 maanden vast. 665 01:03:24,937 --> 01:03:27,774 Als ze vrijkomen, pakken we ze weer op. 666 01:03:27,857 --> 01:03:31,527 En hun vrouwen ook. Allemaal, als dat nodig is. 667 01:03:31,611 --> 01:03:35,156 Oké, we laten het hier niet bij zitten. 668 01:03:35,239 --> 01:03:36,991 We krijgen ze wel. 669 01:03:37,075 --> 01:03:41,621 Ik ga koffie halen. Wil jij ook? -Nee, dank je. 670 01:04:05,520 --> 01:04:07,063 Pap. 671 01:04:07,146 --> 01:04:08,898 Rijden. 672 01:04:10,942 --> 01:04:12,568 Geef mij je tas maar. 673 01:04:22,954 --> 01:04:25,748 De kerk heeft alles opgehaald. 674 01:04:29,043 --> 01:04:31,045 Ik heb niet de hele dag. 675 01:04:38,094 --> 01:04:40,179 Dat gaat je geld kosten. 676 01:04:45,351 --> 01:04:49,147 Alle zaken werken mee. Dit kan echt iets worden. 677 01:04:52,567 --> 01:04:55,486 We moeten met z'n allen afspreken. 678 01:05:01,868 --> 01:05:04,871 De jongens en ik willen weer meedoen. 679 01:05:10,043 --> 01:05:11,461 Natuurlijk. 680 01:05:22,597 --> 01:05:26,309 Ik had twee vingers in z'n neusgaten. En hij... 681 01:05:29,103 --> 01:05:30,605 Hallo daar. 682 01:05:31,564 --> 01:05:36,361 Kevin vertelde me verhalen over hoe het was in de bajes. 683 01:05:37,695 --> 01:05:40,948 Ik ga maar eens. Ik heb veel... 684 01:05:47,830 --> 01:05:49,540 Opstaan, jij. 685 01:05:54,837 --> 01:05:56,547 Je ziet er prachtig uit. 686 01:05:57,924 --> 01:06:00,510 Ik moet wat dingen regelen. 687 01:06:04,263 --> 01:06:05,890 Ik zie je thuis, schatje. 688 01:06:05,974 --> 01:06:08,851 Wat voor dingen moet jij regelen? 689 01:06:26,577 --> 01:06:29,080 Hoe gaan jullie mannen hiermee om? 690 01:06:29,163 --> 01:06:32,333 Jimmy steunt me wel. 691 01:06:32,417 --> 01:06:36,546 Ik heb Rob niet gesproken. Maar ik woon bij Gabriel. En ik ben gelukkig. 692 01:06:37,839 --> 01:06:40,800 Jullie leven is net een sprookje, hè? 693 01:06:41,801 --> 01:06:44,679 Wat is jouw probleem? -Ik moet gaan. 694 01:06:44,762 --> 01:06:46,014 Kom op nou. 695 01:06:48,016 --> 01:06:49,934 Waar gaat ze heen? 696 01:07:06,326 --> 01:07:09,329 Met agent Martinez. Penningnummer... 697 01:07:29,223 --> 01:07:32,518 Had je niet gewoon om een scheiding kunnen vragen? 698 01:07:32,602 --> 01:07:35,730 Is er ooit iets gewoon geweest tussen ons? 699 01:07:35,813 --> 01:07:40,485 Met mij trouwen maakte je geen rebel. -Denk je dat het makkelijk was? 700 01:07:40,568 --> 01:07:43,279 Denk je dat? Met mijn moeder en... 701 01:07:43,363 --> 01:07:47,700 Je had nog nooit een zwart meisje geneukt en je wist niet wat je overkwam. 702 01:07:48,785 --> 01:07:53,498 Ik denk dat het maar drie keer was. 703 01:07:53,581 --> 01:07:55,917 Drie keer? 704 01:07:56,000 --> 01:08:00,463 Ik ben drie keer echt klaargekomen. De rest was allemaal nep. 705 01:08:05,385 --> 01:08:08,346 Die stoere taal van jou werkt niet bij mij. 706 01:08:09,263 --> 01:08:12,725 Ben je vergeten dat we samen op je vaders graf hebben gespuugd? 707 01:08:13,643 --> 01:08:16,646 Ik ken jou, Ruby. Ik ken je angsten. 708 01:08:16,729 --> 01:08:18,605 Je weet geen reet. 709 01:08:18,690 --> 01:08:21,609 Het enige wat zwarten nodig hebben is macht. 710 01:08:21,693 --> 01:08:24,153 Dan kan niemand je wat maken. 711 01:08:24,862 --> 01:08:27,657 En dan komt er een domme witte jongen langs... 712 01:08:27,739 --> 01:08:32,078 ...die niet beseft dat hij een goudmijn in handen heeft. 713 01:08:33,829 --> 01:08:35,498 Weet je? 714 01:08:36,290 --> 01:08:40,003 Hou het appartement maar. Ik heb het niet eens nodig. 715 01:08:44,007 --> 01:08:46,926 Loop me niet voor de voeten. 716 01:08:47,010 --> 01:08:49,345 En bemoei je niet met mijn zaken. 717 01:08:49,929 --> 01:08:51,180 Schatje... 718 01:08:51,264 --> 01:08:53,599 ...het zijn nu mijn zaken. 719 01:09:01,065 --> 01:09:03,234 Vuile hoer. -Eruit. 720 01:09:03,318 --> 01:09:05,194 Neuk je die psychopaat? 721 01:09:05,278 --> 01:09:07,654 Rob, ik meen het. Eruit. 722 01:09:07,739 --> 01:09:11,826 Wat is hier gebeurd? Toen ik wegging, was alles nog goed. 723 01:09:11,909 --> 01:09:15,204 Het is nooit goed geweest. -Ik ben nooit vreemdgegaan. 724 01:09:15,288 --> 01:09:18,708 Die andere jongens wel. Ik niet. Ik ben een goed mens. 725 01:09:18,791 --> 01:09:23,128 Jij bent een klootzak. En ik ben klaar met jou. 726 01:09:23,212 --> 01:09:26,007 Dat bepaal jij helemaal niet. 727 01:09:26,090 --> 01:09:27,884 Weet je? 728 01:09:29,385 --> 01:09:31,637 Ik heb nooit van je gehouden. 729 01:09:34,515 --> 01:09:38,226 Ik ben alleen met je getrouwd omdat dat moest. 730 01:09:44,609 --> 01:09:46,152 Toe maar. 731 01:09:47,235 --> 01:09:50,239 Ga je gang. Dat wil je graag. -Kijk uit. 732 01:09:50,323 --> 01:09:52,992 Hoe vaak heb je me geslagen? 733 01:09:54,327 --> 01:09:58,998 Zelfs nadat je onze baby had doodgemaakt, kon je niet stoppen. 734 01:10:00,583 --> 01:10:02,335 Toe dan. 735 01:10:04,671 --> 01:10:06,839 Doe het nog eens, klootzak. 736 01:10:11,302 --> 01:10:12,929 Je bent een kutwijf. 737 01:10:21,312 --> 01:10:23,022 Wat doe je? 738 01:11:48,524 --> 01:11:49,901 Wat heb je gedaan? 739 01:11:52,987 --> 01:11:54,947 Wie was dat? 740 01:11:55,031 --> 01:11:57,700 Dit had ik veel eerder moeten doen. 741 01:12:01,746 --> 01:12:03,414 Was dat Rob? 742 01:12:04,791 --> 01:12:06,668 Het was hij of ik. 743 01:12:07,710 --> 01:12:10,254 Het was hij of ik, Kathy. 744 01:12:16,135 --> 01:12:18,137 Jij bent niet de baas. 745 01:12:21,557 --> 01:12:23,101 Stap in. 746 01:12:23,434 --> 01:12:27,897 Ik wilde even zeggen dat er een prijs op jullie hoofd staat. 747 01:12:32,694 --> 01:12:36,572 Van wie komt die opdracht? -Van haar man, Kevin. 748 01:12:41,452 --> 01:12:45,957 We waren in een bar. Beetje tieten kijken. 749 01:12:46,040 --> 01:12:51,587 Een gast met wie we ooit zaken hadden gedaan, vroeg het me. 750 01:12:52,088 --> 01:12:54,674 Wat vroeg hij je? 751 01:12:55,258 --> 01:12:57,760 Om jou om te leggen. 752 01:12:57,844 --> 01:13:00,638 Hoe heet hij? -Iets Iers. 753 01:13:01,848 --> 01:13:05,768 Ze klinken allemaal hetzelfde. DoDo of Doo-Doo... 754 01:13:05,852 --> 01:13:07,353 Duffy. 755 01:13:08,271 --> 01:13:13,276 Nee, dat is m'n neef. Hij weet dat we zakendoen met jullie. 756 01:13:13,359 --> 01:13:16,571 Hij gaat niet een Italiaan vragen om ons om te leggen. 757 01:13:16,654 --> 01:13:21,576 Ik ben Grieks. Van m'n moeders kant. -Hij hoort niet bij onze organisatie. 758 01:13:22,535 --> 01:13:25,955 Hoeveel bieden ze? -25.000 per stuk. 759 01:13:26,039 --> 01:13:27,498 Dat is 75. 760 01:13:27,582 --> 01:13:30,793 We geven u 100 voor Duffy, Burns en Colin. 761 01:13:30,877 --> 01:13:33,087 Colin is nog maar een jochie. 762 01:13:33,171 --> 01:13:36,132 Hij hoort bij hen. Dat weet je. -Dat weet je niet. 763 01:13:36,215 --> 01:13:40,345 Voor die drie krijgt u een ton. Dat is een betere deal. 764 01:13:40,428 --> 01:13:44,098 Plus nog eens een ton. 765 01:13:44,182 --> 01:13:48,102 50 mille voor mijn man. En 50 voor die van haar. 766 01:13:48,186 --> 01:13:50,313 Wacht eens even. 767 01:13:50,396 --> 01:13:54,651 Jimmy heeft hier niks mee te maken. Niks. 768 01:13:54,734 --> 01:13:56,527 Laat... 769 01:13:56,611 --> 01:13:58,529 Laat hem met rust. 770 01:14:00,323 --> 01:14:02,659 Hebt u iets gehoord over Jimmy? 771 01:14:08,581 --> 01:14:12,460 Als je oorlog wilt, is er geen weg terug. 772 01:14:14,003 --> 01:14:17,840 We betalen u voor bescherming, niet voor advies. 773 01:14:20,927 --> 01:14:22,679 Stap in. 774 01:14:22,762 --> 01:14:24,472 Val dood, Ruby. 775 01:14:33,147 --> 01:14:37,193 Ik heb een slecht gevoel. Over Kathy en Ruby. 776 01:14:37,276 --> 01:14:41,447 Kathy wilde dit niet eens. 777 01:14:41,531 --> 01:14:45,535 Ze zei dat Jimmy er niet bij betrokken is. En Colin ook niet. 778 01:14:45,618 --> 01:14:47,912 Zei Kathy dat? 779 01:14:47,996 --> 01:14:50,832 Dat hij 19 was en we hem met rust moesten laten. 780 01:14:51,749 --> 01:14:54,210 En dat Jimmy aan onze kant stond. 781 01:15:01,384 --> 01:15:02,969 Kijk me eens aan. 782 01:15:08,975 --> 01:15:10,518 Dit gaat ons lukken. 783 01:15:12,478 --> 01:15:13,938 Wat gaat ons lukken? 784 01:15:15,356 --> 01:15:18,735 Alles wat je maar wilt. Wat wil je? 785 01:15:18,818 --> 01:15:21,112 Wil je alles? 786 01:15:22,405 --> 01:15:25,325 Dat kunnen we wel regelen. 787 01:15:25,408 --> 01:15:30,204 Ik heb al een paleisje voor je geregeld. Dus graag gedaan. 788 01:15:32,665 --> 01:15:34,334 Wat wil je nog meer? 789 01:15:36,461 --> 01:15:38,046 Het gaat best goed. 790 01:15:40,798 --> 01:15:42,800 Wat smerige klussen, maar... 791 01:15:42,884 --> 01:15:45,178 Daar ben ik goed in. 792 01:15:45,261 --> 01:15:47,472 Ja, dat klopt. Dat heb ik gezien. 793 01:15:47,555 --> 01:15:51,184 Ik ben er heel goed in. -Het is doodeng. 794 01:15:54,729 --> 01:15:56,814 We zijn zo goed bezig. 795 01:15:58,858 --> 01:16:01,110 Misschien moeten we een kindje nemen. 796 01:16:03,738 --> 01:16:05,448 Of zoiets. 797 01:16:06,741 --> 01:16:10,370 Wacht eens even. Wil je een kindje met mij? 798 01:16:11,746 --> 01:16:14,332 Nee. -Jawel, dat zei je net. 799 01:16:14,415 --> 01:16:17,669 Dat zei ik niet. -Je kunt niet meer terug. 800 01:16:17,752 --> 01:16:19,420 Ik zei niks. 801 01:16:21,923 --> 01:16:25,593 Waarom heb je ons dit aangedaan? -Jij hebt ons in de steek gelaten. 802 01:16:25,677 --> 01:16:29,180 Ze hadden honger geleden als ik niks had gedaan. 803 01:16:30,682 --> 01:16:31,975 Hou op. 804 01:17:05,049 --> 01:17:06,467 Duffy. 805 01:17:17,895 --> 01:17:19,314 Colin, kom mee. 806 01:17:45,590 --> 01:17:49,177 Hij had niet eens de sloten vervangen. 807 01:18:10,948 --> 01:18:13,284 Maken jullie het schoon voor 500 extra? 808 01:18:14,869 --> 01:18:18,247 Schoonmaken is gratis. -Bedankt. 809 01:18:55,660 --> 01:18:57,912 Sal. -Hallo, Mrs Brennan. 810 01:18:57,996 --> 01:19:00,748 Ik sta hier de hele nacht. U bent veilig. 811 01:19:40,204 --> 01:19:42,332 Je hebt hem. 812 01:19:57,889 --> 01:19:59,641 Het is Colin. 813 01:20:22,789 --> 01:20:24,874 Kom. 814 01:20:24,957 --> 01:20:28,169 Niet doen. 815 01:20:45,436 --> 01:20:49,691 We vertrouwen onze zuster Claire toe aan uw handen, Heer. 816 01:20:49,774 --> 01:20:53,611 U hebt haar in dit leven omarmd met uw liefde. 817 01:20:53,695 --> 01:20:56,322 Verlos haar nu van elk kwaad. 818 01:20:56,406 --> 01:20:59,742 Onze Vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd... 819 01:20:59,826 --> 01:21:03,413 ...uw rijk kome, uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 820 01:21:03,496 --> 01:21:05,873 Geef ons heden ons dagelijks brood... 821 01:21:05,957 --> 01:21:08,126 ...en vergeef ons onze schulden... 822 01:21:08,209 --> 01:21:11,504 ...zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. 823 01:21:11,587 --> 01:21:15,800 En breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade. 824 01:21:17,218 --> 01:21:21,431 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 825 01:21:27,520 --> 01:21:30,982 Gecondoleerd met je verlies. We zijn er voor je. 826 01:21:34,569 --> 01:21:36,404 Geef me een momentje. 827 01:21:38,990 --> 01:21:42,827 Ik wist niet dat Colin... -Jij beschermde die klootzak. 828 01:22:30,416 --> 01:22:34,295 Ruby en ik moeten naar het Jewelry District. 829 01:22:36,464 --> 01:22:39,300 Claire is dood. -Dat weet ik. 830 01:22:39,384 --> 01:22:41,803 Rob. Kevin. 831 01:22:41,886 --> 01:22:44,055 Iedereen is dood. 832 01:22:44,138 --> 01:22:46,599 Het is nu voorbij, dus we gaan door. 833 01:22:46,683 --> 01:22:50,186 Er gaat helemaal niks door. Jij houdt hiermee op. 834 01:22:52,438 --> 01:22:55,066 Dit zijn mijn zaken. -Hou toch op. 835 01:22:55,149 --> 01:22:59,362 Ik heb dit opgebouwd. Ik heb iets geweldigs opgebouwd. 836 01:22:59,445 --> 01:23:02,365 Mensen hebben werk. Ik doe iets voor de buurt. 837 01:23:02,448 --> 01:23:07,203 Moet ik stoppen omdat jij hebt besloten dat ik de druk niet aankan? 838 01:23:07,745 --> 01:23:10,248 Dat bepaal jij niet. 839 01:23:12,458 --> 01:23:15,503 Ik heb geduld gehad met dit gedoe. 840 01:23:15,586 --> 01:23:18,548 Met jou. -Mocht ik m'n hobby uitoefenen? 841 01:23:18,631 --> 01:23:21,509 Jullie zijn veel erger dan wij ooit waren. 842 01:23:21,592 --> 01:23:23,428 Wat moet ik dan doen? 843 01:23:23,511 --> 01:23:28,141 Thuis op de kinderen passen terwijl jij de gangster uithangt? 844 01:23:28,224 --> 01:23:32,020 Dat slaat nergens op. De kinderen komen over een uur uit school. 845 01:23:32,103 --> 01:23:37,734 Ik veeg al jarenlang hun kont af. Ik weet hoe laat ze uit school komen. 846 01:23:41,487 --> 01:23:44,866 Wil je deze? -Daar heb ik er al te veel van. 847 01:23:44,949 --> 01:23:47,952 Als we dit doen, zijn we gelijkwaardig. 848 01:23:48,036 --> 01:23:49,620 Dat waren we toch al? 849 01:23:49,704 --> 01:23:53,124 Jij neemt besluiten zonder mij erbij te betrekken. 850 01:23:53,207 --> 01:23:56,210 En we kunnen niet iedereen mollen die jou niet zint. 851 01:23:56,294 --> 01:23:58,379 Ik heb een afspraak. 852 01:24:01,591 --> 01:24:03,468 Waar? -In Harlem. 853 01:24:03,551 --> 01:24:07,180 Wat gaan we in Harlem doen? -Dat komt helemaal goed. 854 01:24:08,723 --> 01:24:09,974 Meerijden? 855 01:24:20,652 --> 01:24:24,656 Jij hebt ze verlinkt. Je wist dat ze die zaak gingen overvallen. 856 01:24:24,739 --> 01:24:27,241 Ga bellen. -Met agent Martinez... 857 01:24:28,576 --> 01:24:31,162 Ik zorgde dat niemand in de weg stond. 858 01:24:32,372 --> 01:24:34,707 Een zwarte vrouw bereikt hier niks. 859 01:24:34,791 --> 01:24:38,795 Ik had een Ierse nodig om de weg te wijzen. Tot een bepaald moment. 860 01:24:38,878 --> 01:24:40,713 Jij bent de slimste van ons. 861 01:24:40,797 --> 01:24:43,383 Door jou is Jimmy in de bak beland. 862 01:24:43,466 --> 01:24:45,843 FBI. Op je knieën. -Op je knieën. 863 01:24:49,806 --> 01:24:53,017 Met dat geld heb je hem dus betaald. 864 01:24:53,101 --> 01:24:56,479 Ik heb iets afgesproken om zover te komen. 865 01:24:56,562 --> 01:24:58,523 Wat is nu de afspraak? 866 01:24:58,606 --> 01:25:00,358 Hij is oké. 867 01:25:00,441 --> 01:25:04,737 Ik betaal hem smeergeld en wij krijgen alles wat we willen. 868 01:25:05,530 --> 01:25:08,866 Ik heb het over ons. Wat is onze afspraak? 869 01:25:08,950 --> 01:25:11,452 Ben jij blij met wat we hebben opgebouwd? 870 01:25:12,286 --> 01:25:14,080 Dit heb ik niet opgebouwd. 871 01:25:14,163 --> 01:25:16,541 Mooi. Ik neem het nu wel over. 872 01:25:21,921 --> 01:25:23,881 Hé, knapperd. 873 01:25:55,788 --> 01:25:59,125 Zijn Peter en Jennifer nog binnen? 874 01:25:59,876 --> 01:26:05,131 Ze zijn eerder opgehaald. Ze moesten rond twee uur bij de directeur komen. 875 01:26:07,258 --> 01:26:09,886 Moet ik de... 876 01:26:09,969 --> 01:26:12,388 Moet ik de politie bellen? 877 01:26:24,150 --> 01:26:28,738 Mrs Brennan, met Alfonso Coretti. U moet naar Brooklyn komen. Nu meteen. 878 01:26:28,821 --> 01:26:31,991 Dat gaat niet. Ik kan m'n kinderen niet vinden. 879 01:26:32,075 --> 01:26:34,494 Ik heb je kinderen, Kathy. 880 01:26:34,577 --> 01:26:38,790 Ze zijn veilig. Dat beloof ik. Ik ben zelf ook vader. 881 01:26:41,542 --> 01:26:43,169 Kom naar Brooklyn. 882 01:26:47,799 --> 01:26:49,634 Hoi, mam. 883 01:26:58,726 --> 01:27:03,106 Wat is er gebeurd? -Ze f'en ons elke keer weer. 884 01:27:03,189 --> 01:27:05,566 Elke kans die ze krijgen. 885 01:27:06,526 --> 01:27:09,529 Wie f't ons? -Ik weet waar die F voor staat. 886 01:27:11,364 --> 01:27:13,783 Ze wachten achter op je. 887 01:27:13,866 --> 01:27:15,660 Ga maar. 888 01:27:15,743 --> 01:27:17,620 Toe maar. 889 01:27:17,704 --> 01:27:19,831 Ik let wel op je kinderen. 890 01:27:19,914 --> 01:27:21,624 Komt goed. 891 01:27:27,505 --> 01:27:29,716 Begin bij de melodie. 892 01:27:44,605 --> 01:27:47,150 Ik wou geen problemen veroorzaken. 893 01:27:49,694 --> 01:27:51,362 Wat gebeurt hier? 894 01:27:51,446 --> 01:27:54,699 Je man probeerde een deal met mij te sluiten. 895 01:27:57,452 --> 01:27:59,329 Wat voor deal? 896 01:27:59,412 --> 01:28:01,497 Om jou eruit te werken. 897 01:28:14,177 --> 01:28:16,471 Heb je de kinderen meegenomen? 898 01:28:20,308 --> 01:28:25,563 Heb je onze kinderen meegenomen naar een afspraak in Brooklyn? 899 01:28:27,899 --> 01:28:33,946 Hij dacht vast dat ik hem niks zou aandoen als z'n kinderen erbij waren. 900 01:28:36,240 --> 01:28:38,368 Je kent deze man niet. 901 01:28:40,036 --> 01:28:43,706 Je wist niet of hij ze niet zou vermoorden. 902 01:28:59,222 --> 01:29:01,474 Toen ik uit de bak kwam... 903 01:29:02,475 --> 01:29:05,061 ...was jij helemaal opgedoft. 904 01:29:07,397 --> 01:29:09,482 Koningin van de Ieren. 905 01:29:12,151 --> 01:29:14,320 Je zei dat je trots op me was. 906 01:29:15,530 --> 01:29:18,032 Je maakte geen ruimte voor me. 907 01:29:20,076 --> 01:29:22,578 Het is fucking vernederend. 908 01:29:25,832 --> 01:29:31,587 Je vond jouw ego belangrijker dan de veiligheid van onze kinderen. 909 01:29:32,672 --> 01:29:36,050 De veiligheid van onze kinderen. 910 01:29:36,134 --> 01:29:39,387 Hoe moet ik jou ooit weer vertrouwen? 911 01:29:39,470 --> 01:29:41,097 Na dit. 912 01:29:43,224 --> 01:29:47,061 In dit wereldje gaat het erom dat je woord houdt. 913 01:29:47,145 --> 01:29:50,690 Hoe zou het overkomen als ik jou zou bedonderen? 914 01:29:50,773 --> 01:29:53,401 Ik heb een deal met jou, Kathy. 915 01:29:53,484 --> 01:29:55,194 Niet met hem. 916 01:29:57,405 --> 01:30:00,700 Hij is voor mij niet van nut. 917 01:30:05,288 --> 01:30:06,664 Voor mij ook niet. 918 01:31:12,897 --> 01:31:14,983 Gecondoleerd, Kathy. 919 01:31:27,078 --> 01:31:29,455 Is alles goed met de kinderen? 920 01:31:29,539 --> 01:31:31,874 Ze zijn beneden met je moeder. 921 01:31:31,958 --> 01:31:35,044 Ze krijgen snacks. Maar goed... 922 01:31:39,799 --> 01:31:41,759 Ik weet wat je hebt gedaan. 923 01:31:44,679 --> 01:31:48,433 Ik weet niet... Wat bedoel je? 924 01:31:48,516 --> 01:31:50,727 Het is een kleine wereld. 925 01:31:52,562 --> 01:31:54,314 Ik ben trots op je. 926 01:31:55,773 --> 01:31:59,944 Ik snapte het niet toen je alleen maar gestoord deed. 927 01:32:00,028 --> 01:32:02,989 Risico's nemen voor geld? 928 01:32:03,906 --> 01:32:06,075 Maar je kinderen? 929 01:32:06,159 --> 01:32:07,702 Dat is goed. 930 01:32:09,370 --> 01:32:13,166 Het is goed om hen op de eerste plaats te laten komen. 931 01:32:13,249 --> 01:32:15,418 Ik had hetzelfde gedaan. 932 01:32:17,378 --> 01:32:21,883 Het ging me niet om de kinderen. Ik heb dit voor mezelf gedaan. 933 01:32:23,551 --> 01:32:28,181 Al die jaren alsmaar mensen bedanken. 934 01:32:28,264 --> 01:32:32,477 Jou bedanken of een man die de deur openhoudt. 935 01:32:32,560 --> 01:32:35,188 Een priester voor z'n zegen. 936 01:32:36,189 --> 01:32:38,650 Jimmy bedanken. 937 01:32:38,733 --> 01:32:41,069 God bedanken. 938 01:32:41,152 --> 01:32:46,699 En al die tijd heb ik nooit zonder angst over straat gelopen. 939 01:32:48,034 --> 01:32:52,080 Ik heb me nooit veilig gevoeld. Geen enkele vrouw voelt zich veilig. 940 01:32:53,206 --> 01:32:55,249 Nu wel. 941 01:32:55,333 --> 01:32:57,251 Ik kom op de eerste plaats. 942 01:32:59,045 --> 01:33:02,590 En dit houdt niet op. Dit is wie ik ben. 943 01:33:11,224 --> 01:33:13,351 Tijden veranderen. 944 01:33:17,772 --> 01:33:20,316 Je doet wat je moet doen. 945 01:33:22,151 --> 01:33:25,154 Hongersnood. Geweld. 946 01:33:25,947 --> 01:33:28,616 Je zorgt dat je het overleeft. 947 01:33:46,384 --> 01:33:49,012 Ga je zeggen dat ik het mis had? 948 01:33:49,095 --> 01:33:53,558 Wat Claire betreft? Of omdat jij kwaad op me was dat ik mijn man liet mollen? 949 01:33:54,309 --> 01:33:57,353 Of het komt goed tussen ons, of niet. 950 01:33:59,188 --> 01:34:02,191 We hebben een probleem met die traiteur aan 34th. 951 01:34:02,275 --> 01:34:04,485 Ze betalen al maanden niet. 952 01:34:04,569 --> 01:34:06,279 Ik ga bij ze langs. 953 01:34:07,238 --> 01:34:11,200 Dit gesprek is voor ons allebei niet goed. 954 01:34:14,454 --> 01:34:17,123 Ik zie je over een uur op 34th. 955 01:34:58,414 --> 01:35:00,083 Ik ben hier. 956 01:35:03,127 --> 01:35:05,463 Waarom kom je hier niet naartoe? 957 01:35:19,185 --> 01:35:21,270 Ik hield ook van haar. 958 01:35:23,815 --> 01:35:25,858 Ik hield meer van haar. 959 01:35:39,247 --> 01:35:41,541 Ik ben alleen voor haar teruggekomen. 960 01:35:44,460 --> 01:35:46,170 Weet ik. 961 01:36:04,397 --> 01:36:07,442 Ik ga niet smeken waar je hele familie bij is. 962 01:36:07,525 --> 01:36:09,861 Ik kom je een aanbod doen. 963 01:36:09,944 --> 01:36:12,613 Ik vertrouw jou niet. -Ik jou ook niet. 964 01:36:12,697 --> 01:36:17,243 Waar heb je mij dan voor nodig? Schiet me dan meteen maar dood. 965 01:36:17,327 --> 01:36:20,121 En dan komt iemand mij omleggen? 966 01:36:20,204 --> 01:36:22,707 We hebben hier hard voor gewerkt. 967 01:36:22,790 --> 01:36:26,502 We hebben iets moois opgebouwd. Wil je terug naar hoe het was? 968 01:36:26,586 --> 01:36:31,966 Je weet niet hoe het is om mij te zijn. Ik sterf nog liever dan dat ik terugga. 969 01:36:32,050 --> 01:36:35,928 Mooi, want we hebben Midtown bijna in handen. 970 01:36:36,012 --> 01:36:38,806 Stel je voor wat we in Uptown kunnen bereiken. 971 01:36:38,890 --> 01:36:43,186 Jij, in Uptown? Je wordt levend gevild. 972 01:36:43,269 --> 01:36:47,190 Probeer jij Hell's Kitchen maar eens zonder mij te runnen. 973 01:36:55,907 --> 01:36:57,450 Stuur ze weg. 974 01:36:58,576 --> 01:37:00,745 Hebben wij een afspraak? 975 01:37:10,421 --> 01:37:12,924 Wil iemand hier nog wat over kwijt? 976 01:37:15,635 --> 01:37:17,929 Aan de kant dan, verdomme. 977 01:42:33,995 --> 01:42:35,997 Ondertiteling: Peter Bosma