Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
SAN FRANCISCO, CALIFORNIE.
Ben je zover? - Ja. Laten we gaan.
Is dat wat ik denk dat 't is? - Ik denk 't.
Zenuwachtig?
Als m'n naam maar goed geschreven is.
Wil je er even mee alleen zijn? - Ik wil je bij me.
Daar is 't.
Je kindje.
Ik neem wel op.
Amir jaan.
Rahim Khan?
Wat aardig dat je dat nog weet.
Ik heb je gemist, Amir jaan.
Het is fijn om uw stem te horen.
Je moet thuis komen.
Thuis?
Ik weet niet of dit een goed moment is.
Het is een heel slecht moment. Toch moet je komen.
Er is een manier om het goed te maken, Amir.
KABUL, AFGHANISTAN.
Hou de spoel vast. Hou 'm goed.
Wat meer touw.
Hou de spoel goed.
Ik heb 'm gesneden. - Gewonnen.
Gewonnen.
Hierheen.
Waar ga je heen?
Hij gaat die kant op.
We raken 'm kwijt.
Vertrouw me.
Wat doe je hier?
Ga zitten.
Je verdoet je tijd hier.
De vlieger ging de andere kant op.
Hij komt hierheen.
Hoe weet je dat? - Ik weet 't gewoon.
Hoe?
Heb ik ooit tegen u gelogen?
Hoe kan ik dat weten?
Ik eet nog liever aarde.
Zou je dat echt doen?
Wat? - Aarde eten als ik dat vroeg?
Als u dat vroeg, zou ik 't doen.
Maar zou u ooit zoiets vragen?
Ben je gek?
Je weet dat ik dat niet zou doen.
Dat weet ik.
Dank u, agha sahib.
Ik wil dat ze morgen gaan bouwen.
Het had er allang moeten staan.
Absoluut, sahib. En dank u wel.
De wezen van Kabul zullen u nooit vergeten.
Om de een of andere reden vermoed ik van wel.
Je weet...
dat de bureaucraten de helft van 't geld zullen stelen.
De helft maar?
Dan zijn ze lui geworden.
Hé, meneer Jaylawni...
roep de winden op voor mij.
U had 'm kunnen verslaan.
Ik? Heb je dan niet naar Omar gekeken?
Hij verliest nooit.
Met de juiste vlieger wint u dit jaar vast het toernooi.
Met de zege van de Saur-revolutie...
zal voor de eerste keer in de geschiedenis van dit land...
de politieke soevereiniteit en macht in handen komen...
van de Democratische Partij van het Volk van Afghanistan.
Er gaat bloed vloeien voordat 't beter wordt.
Meestal 'n veilige gok.
De communisten lokken knokpartijen uit op de universiteit.
Vorige week is er een student neergestoken.
Ik ben blij dat Amir hier te jong voor is.
Amir?
Hij komt in geen enkele knokpartij terecht.
Ik zie hem soms op straat met jongens uit de buurt.
Ze sollen met hem, en pakken z'n speelgoed af.
Maar Amir vecht nooit terug. Nooit.
Hij is dus niet gewelddadig.
Weet je wat er gebeurt als ze hem pesten?
Dan bemoeit Hassan zich ermee en verdedigt hem.
En later zeg ik dan: 'Hoe komt Hassan aan die schram in z'n gezicht? '
Dan zegt hij: 'Hij is gevallen.'
Er ontbreekt iets bij die jongen.
Vriend...
kinderen zijn geen kleurboeken.
Je kunt ze niet inkleuren met je lievelingskleuren.
Hij is niet zoals jij. En dat zal hij ook nooit zijn.
Maar let op. Het komt goed met 'm.
Een jongen die niet voor zichzelf opkomt...
wordt 'n man die nergens voor opkomt.
Amir jaan, mag ik binnenkomen?
Ik kom gedag zeggen.
Ik ga morgen naar Pakistan.
Dat is een mooie vlieger.
Hassan heeft 'm buitgemaakt.
Die jongen heeft 'n gave.
Waar werk je aan?
Een verhaal.
Mag ik 't lezen?
Het is niet erg goed.
Toch wil ik 't graag lezen.
Dank je, Amir jaan.
Ik lees 't vanavond.
Hij haat me...
omdat ik haar heb gedood.
M'n moeder.
Zeg zoiets nooit meer.
Denk het niet eens.
Maar het is waar.
Nee, Amir jaan.
Het is gevaarlijk, geboren worden.
Gevaarlijk voor de moeder...
en gevaarlijk voor 't kind.
Je vader zou voor je sterven.
Dat weet je...
toch?
Toe, doe 't. - Het is verkeerd, Amir agha.
Waarom ben je altijd zo'n heilig boontje?
Eén maar?
Eén maar.
Je zou denken dat hij 't ooit eens doorkreeg.
Heb je je zakgeld gehad?
Gaan we weer naar The Magnificent Seven?
Wij werken met lood, vriend.
Ik ben een vriend van Harry Luck. Je zit aan de grond, zegt hij.
Nee. Ik doe dit omdat ik een excentrieke miljonair ben.
Er is werk voor zes man.
Een dorp bewaken ten zuiden van de grens.
Hoe groot is de tegenstand?
Dertig geweren.
Ik bewonder je idee van gelijke kansen, mister.
In de Travis County-oorlog stond je voor heter vuren, zegt Harry.
Wie zie jij 't liefst? - Steve McQueen.
Ik vind Charles Bronson goed. Misschien gaan we ooit naar Iran.
Hoezo?
Dan zien we hem misschien.
Dan vraag ik z'n handtekening.
Charles Bronson is geen Iraniër.
Waarom spreekt hij dan Farsi met een Iraans accent?
Waar gaan jullie naartoe, mietjes?
Wat denken jullie:
Als ik jullie betaalde om m'n vrienden te zijn...
waren jullie dan echt m'n vrienden? Of m'n bedienden?
Jee, Assef, als je ons betaalde, dan waren we dus je bedienden.
Dan heeft Amir dus geen vrienden.
We zitten je toch niet dwars?
Mis.
Jullie zitten me wel dwars.
Afghanistan is het land van de Pashtun.
Wij zijn de ware Afghanen.
Niet die platneus-Hazara.
Zijn volk bezoedelt ons vaderland en ons bloed.
Als idioten zoals jij en je vader...
ze niet in huis haalden, dan waren we ze nu al kwijt.
Laat ons met rust, agha.
Leg dat neer, moederloze Hazara.
Laat ons met rust.
Misschien zie je het niet, maar wij zijn met z'n drieën.
En misschien ziet u niet dat ik een katapult vasthoud.
Vergeet 't.
We grijpen die mietjes nog wel.
Wat is dat? - Rahim Khan liet 't achter voor u.
Hij vond 't mooi.
Wat?
M'n verhaal.
Natuurlijk vond hij 't mooi. U vertelt prachtige verhalen.
'Bravo', schrijft hij. Bravo.
Bravo?
Weet je wat 'bravo' betekent?
Dat is Italiaans voor grandioos.
Waar gaat 't verhaal over?
Over 'n man die 'n toverschaal vindt.
Hij ontdekt dat als zijn tranen erin vallen die in parels veranderen.
Hij is erg arm, weet je.
Aan 't einde zit hij op een berg parels...
met een mes in zijn hand en z'n dode vrouw in z'n armen.
Had hij haar vermoord? - Ja.
Zodat hij moest huilen en rijk zou worden.
Wat ben jij snel.
Wat is er?
Niets. Bent u klaar met 't ontbijt?
Wat is er?
Mag ik iets vragen over 't verhaal?
Natuurlijk.
Waarom vermoordde die man z'n vrouw?
Omdat al z'n tranen parels werden.
Waarom kon hij niet gewoon aan een ui ruiken?
De mullahs op school zeggen dat drinken zondig is.
Drinkers moeten boeten op de Dag des Oordeels.
Wil je weten wat je vader over zonde denkt?
Ja.
Dan zal ik je dat vertellen.
Maar eerst dit: Je zult nooit iets van waarde leren van die bebaarde idioten.
Bedoelt u de mullahs?
Ik pis op de baarden van die intolerante apen.
Ze doen niets anders dan reciteren uit een boek...
in een taal die ze niet eens begrijpen.
Er is maar één zonde. En dat is diefstal.
Elke andere zonde is een variatie op diefstal. Begrijp je dat?
Nee, Baba jaan.
Als je iemand vermoordt, steel je een leven.
Je steelt z'n vrouws recht op 'n man, berooft z'n kinderen van een vader.
Als je liegt, steel je iemands recht op de waarheid.
Er is geen daad verachtelijker dan stelen.
Begrijp je dat?
Ja, Baba.
Goed.
Van al dat gepraat over zonde krijg ik dorst.
Ga maar. Hij roept je.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Het komt uit Amerika.
Als mijn lijfwacht moet je een goed wapen hebben.
Dank u, Amir agha.
Kom, we gaan.
Wat staat daar?
Amir en Hassan, de sultans van Kabul.
De sultans van Kabul.
Wil je een verhaal?
Rostam en Sohrab.
Niet weer, hè? Dat heb ik al vijftig keer voorgelezen.
En Rudabeh?
Het is uw boek, Amir Agha.
Goed dan. Rostam en Sohrab. Het is jouw verjaardag.
Heeft uw vader een nieuwe auto?
Is dat niet de auto uit Bullitt?
Steve McQueen.
Ik hoorde dat er iemand jarig was.
Jouw dag, Hassan. Kom voorin zitten.
Klaar voor je cadeau?
Een schetsboek? - Mooier.
Een speelgoedgeweer? - Mooier.
Oom Saifo.
M'n broeder. Dat is te lang geleden.
Alles goed met iedereen?
Hij is jarig. Hij mag een vlieger uitzoeken.
Hier zijn ze.
Kies er maar een uit.
Die wil ik.
Die nemen we dan.
Goede keus.
Ik had gewoon geluk die keer.
Welnee. U bent gewoon beter.
Ik weet dat u gaat winnen.
Je hebt te veel vertrouwen in me.
Ali heeft voor jou bloemkool gekookt.
Altijd als ik kom, is er bloemkool.
Ja. Je komt hier te vaak.
Is 't toernooi morgen?
Zijn jij en Hassan er klaar voor?
We hebben geoefend.
Heb ik je ooit verteld over 't jaar dat ik won?
Ik weet bijna zeker dat je iedereen in Kabul daarover hebt verteld.
Veertien vliegers sneed ik.
Volgens mij is dat nog steeds een record.
Ja, ja. Eten.
U gaat agha sahib trots maken vandaag.
Denk je dat?
Inshallah.
Wat een drukte.
Is 't wel 'n goede dag om te vliegeren?
Hoezo?
Het is een prachtige dag.
Het is wij tweeën tegen heel Kabul.
Ik bewonder je idee van gelijke kansen, mister.
Laten we gaan vliegeren.
Spoel naar beneden.
Pak 'm.
Duik eronder.
Ik ben eronder.
We hebben 'm gesneden. We hebben 'm gesneden.
Amir agha.
Een beetje naar rechts.
We hebben 'm gesneden.
Straks breken ze je record.
We zien wel.
Hou de spoel goed.
Pak 'm, Omar.
Ik heb 'm gesneden.
Gewonnen. Gewonnen.
Hoeveel heeft hij er doorgesneden? - Ik heb er twaalf geteld.
Hij wil Baba's record, denk ik.
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
De laatste, Omar agha.
Trek de lijn naar voren.
Snijd hem.
Het gaat nog tussen hen tweeën.
Bravo, Amir agha.
U hebt 'm doorgesneden.
We hebben gewonnen.
Ik ga voor u achter die blauwe vlieger aan.
Hassan, kom ermee terug.
Voor u wel duizend keer.
Wat moet ik hiermee? Door jou ben ik doorgesneden.
Hebt u een Hazara-jongen gezien?
Hij droeg een rode chapan.
Er rende een jongen die kant op. Met een vlieger.
Ze hebben 'm intussen wel te pakken. - Wie?
De jongens die 'm achternazaten.
Waar is je katapult, Hazara?
Je ziet er vandaag niet zo dapper uit.
Maar ik ben in een vergevensgezinde bui. Hoe is dat?
Heel edelmoedig.
Zeker na z'n onbeschofte gedrag de vorige keer.
Vergeven. En vergeten.
Maar voor niets gaat de zon op.
M'n kwijtschelding heeft een prijsje.
Niets is gratis.
Je boft, Hazara.
Vandaag kost het je alleen maar die vlieger.
Een redelijke prijs.
Toch, jongens? - Meer dan redelijk.
Amir agha heeft gewonnen en ik heb deze vlieger voor hem buitgemaakt.
Het is zijn vlieger.
Een trouwe Hazara.
Trouwe hond.
Maar voordat je jezelf voor hem opoffert, denk hier even over na:
Zou hij voor jou hetzelfde doen?
Vraag je je ooit af waarom hij alleen met je speelt als er niemand anders is?
Ik zei 'waarom', Hazara.
Omdat je voor hem niets meer bent dan een lelijk huisdier.
Waarmee hij kan spelen als hij zich verveelt.
Waar hij naar kan trappen als hij kwaad is.
Amir agha en ik zijn vrienden.
Vrienden?
Genoeg.
Geef op die vlieger.
Je laatste kans.
Zoals je wilt.
Hou 'm maar.
Zodat hij je altijd zal doen denken aan wat ik nu ga doen.
Niets is gratis.
Hij is maar de zoon van een bediende.
Mijn vader zegt dat 't verkeerd is.
Je vader is een communist.
Ik leer gewoon een ezel een lesje.
Hou hem vast.
Wegwezen.
Waar zat je? Ik heb je gezocht.
Kom. Agha sahib is vast ongerust.
Goed gedaan.
Kom hier.
Goed gedaan.
Waar is Hassan?
Hij is weer gaan slapen.
De laatste weken wil hij alleen maar naar bed.
Na z'n klusjes kruipt hij onder z'n deken.
Mag ik u iets vragen?
Is er iets gebeurd, Amir agha?
Iets wat hij me niet vertelt?
Hoe moet ik dat weten? Misschien is hij ziek.
Mensen worden zo vaak ziek.
De mullahs willen over onze zielen heersen...
en de communisten zeggen dat we geen ziel hebben.
El Cid draait. We kunnen morgen gaan.
Vraag je Hassan om mee te gaan?
Hassan voelt zich niet lekker.
Echt? Wat mankeert hem?
Hij is verkouden of zo.
Ali zegt dat hij veel slaapt.
Ik heb jullie lang niet zien spelen.
Wat is er gebeurd?
Hij is gewoon een beetje ziek.
Hassan is nooit ziek.
Wat er ook mis is, los 't snel op.
Laat de dingen niet lang knagen.
De tijd maakt 't alleen maar erger.
Wat lees je?
Het is voor kleine kinderen. Ik probeer 't te leren.
Ik luister liever naar 'n verhaal van u.
Ik bedenk geen verhalen meer.
Waarom niet?
Omdat ze stom zijn.
Ik vind ze niet stom. Ze zijn prachtig.
Wat zou je doen als ik je hiermee raakte?
Wat zou je doen?
Sla me terug.
Je bent 'n lafaard.
Bloed is goed voor de bomen.
Kom, jarige Job, naar binnen.
Ali, is alles klaar?
Geen zorgen. Het is bijna klaar.
Ietsje naar achteren. - Komt in orde.
Hebt u weleens over andere bedienden nagedacht?
Waarom zou ik dat willen?
Het was maar een vraag.
Ik ben met Ali opgegroeid.
Mijn vader nam hem op, hij hield van 'm als van een zoon.
Hij is al veertig jaar bij de familie. Veertig jaar, verdomme.
En jij denkt dat ik hem er zomaar uitgooi?
Ik heb je nog nooit geslagen...
maar als je dat nog eens zegt...
Ik schaam me voor je.
En Hassan...
Hassan gaat nergens heen.
Begrepen?
Begrepen, zei ik?
Ja, Baba.
Ik schaam me voor je.
Massoud jaan, hoe gaat 't?
Welkom. - Gefeliciteerd.
Welkom.
Hallo, Amir jaan. Gefeliciteerd.
Hoe gaat 't ermee, Amir jaan?
Het is bescheiden en u niet waardig.
Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Hassan zei dat er in het uwe bladzijden ontbreken.
Dank je.
Gefeliciteerd, Amir jaan.
Gefeliciteerd.
Wat een mooi pak. - Geweldig feest, Amir.
Bedank je Assef niet?
Dank je.
Amuseer je.
Moet je je gasten niet bezighouden?
Ik wist niet dat u dronk.
Blijkbaar dus wel.
Maar alleen bij heel belangrijke gelegenheden.
Je weet toch dat je me alles kunt vertellen? Wanneer je maar wilt.
Dat weet ik.
Hier. Ik was 't bijna vergeten.
Voor je verhalen.
Kom. Je mist je feest.
Hebt u m'n horloge gezien?
Dat je net van me hebt gekregen?
Zeg me niet dat je 't al kwijt bent.
Nee. Het was in mijn kamer.
Het duikt wel weer ergens op.
Wat is er?
Kom straks naar binnen, met Hassan.
Ja, agha sahib.
Heb je Amirs horloge gestolen?
Ja.
Ik vergeef het je.
We gaan weg, agha sahib.
Wat?
We kunnen hier niet blijven wonen.
Maar ik vergeef hem, Ali.
Het leven hier is onmogelijk voor ons geworden.
We gaan weg.
Het horloge kan me niet schelen.
Ik begrijp je niet.
Het spijt me, maar onze tassen zijn al gepakt.
Onze beslissing staat vast.
Heb ik niet goed voor jullie gezorgd?
Was ik niet goed voor jullie?
Vertel me op z'n minst waarom.
Ik verbied je dit te doen.
Hoor je me?
Ik verbied 't.
Met alle respect, maar u kunt me niets verbieden, agha sahib.
We werken niet meer voor u.
SOVJET-INVASIE DECEMBER 1979
Pak een tas. Alleen wat je nodig hebt.
Snel.
Ze zullen me komen halen. - Dat weten we niet.
Lees de geschiedenis. Zodra we 't weten is het te laat.
Je weet hoe ik ben. Je weet hoe ik praat.
Iedereen in Kabul heeft me de communisten horen vervloeken.
Pas je op 't huis? We komen terug als de Russen weg zijn.
En als ze niet weggaan?
Iedereen gaat weg. Dit land is niet aardig voor indringers.
En jij, mijn vriend?
Waar ga je naartoe?
Eerst naar Pakistan.
En daarna waar het veilig is voor de jongen.
De smokkelaars willen 5000 per hoofd voor 'n veilige tocht naar Pakistan.
En ze accepteren vast geen cheques.
En een Mustang?
Hij wil een halfuurtje met de dame alleen.
Wat?
Nee.
Broeder.
Vraag meneer soldaat sahib medelijden te hebben.
Misschien heeft hij ook een vrouw.
Dat is de prijs om erdoor te komen.
Ik wil dat je deze man iets vraagt.
Vraag waar zijn schaamtegevoel is.
In de oorlog is er geen schaamtegevoel, zegt hij.
Zeg hem dat oorlog het fatsoen niet opheft.
Hij schiet u bijna even graag neer als dat hij van haar zal genieten.
Ik incasseer liever duizend van z'n kogels.
Hij gaat u neerschieten. - Heb ik je dan niets bijgebracht?
Zeg dat hij me met 't eerste schot moet doden.
Want als ik niet neerval, scheur ik hem aan stukken.
U bent erg aardig.
Het is geen bedankje waard.
Eruit. Opschieten, eruit.
Doorlopen.
Waarom stop je?
Daarin komen we de grens niet over.
We hebben te weinig geld voor alle Russen.
En nu? - Klim in die wagen.
Je maakt 'n grapje.
Aan u de keus, agha sahib.
Snel.
Draai om en naar beneden.
Ik ben bij je. Ga maar.
Zie je dat?
Ja.
Wees niet bang. Ik ben bij je.
Ik kan niet ademhalen, Baba.
Denk aan wat anders. Een gedicht.
Rumi?
Je kent er een paar uit je hoofd, toch?
Ik wil er een horen.
Als we gaan slapen, dan zijn we Zijn slaapkopjes.
En als we wakker worden, dan zijn we in Zijn handen.
Ga door.
Als we moeten huilen, dan zijn we Zijn wolk vol regendruppels.
En als we moeten lachen, dan zijn we Zijn bliksem.
Heel goed.
Als we strijden, dan is het de weerspiegeling van Zijn toorn.
Als we vergeven, dan is het de weerspiegeling van Zijn liefde.
Wie zijn wij in deze ingewikkelde wereld?
FREMONT, CALIFORNIE
En een pakje van die.
Is dat uw auto?
Mooie auto. - Dank je.
Richard Hidalgo.
Erin Hill.
Denise Hawking.
Damon Hooper.
June Kitagawa.
Vanavond ben ik heel gelukkig. - Mooi.
Vanavond drink ik met m'n zoon.
Hoe gaat 't ermee? Wil je wat met ons drinken?
Wat wil je? - Whiskey.
Drie whiskey graag. - Geef mij maar 'n biertje.
Budweiser? - Alsjeblieft.
Mijn zoon is afgestudeerd.
Het is maar 'n kleine college. - Maar een college.
En ooit is 't dokter Amir.
U weet dat ik wil schrijven. - Schrijven?
Ik wil geen dokter worden.
Nog een graag.
Hij wil dus geen levens redden, maar verhalen bedenken.
En om geld te verdienen kun je bij mij in 't benzinestation komen werken.
Dan hangen we je diploma aan de muur.
Wat u wilt.
Prachtige stoot. Zag je dat?
Een grote pul bier voor de heren alsjeblieft.
M'n zoon is afgestudeerd.
Fuck de Rusland.
- Fuck Rusland.
Was Hassan er vandaag maar bij geweest.
Het had hem gelukkig gemaakt.
Vier. Dat is zes dollar.
Dit is generaal sahib, Mr Iqbal Taheri.
Hij is onderscheiden in Kabul.
Wat een indrukwekkende introductie.
Salaam, jongen. - Salaam, generaal sahib.
Amir wordt een groot schrijver.
God wil 't.
Ga je over ons land schrijven?
Over de geschiedenis?
Ik schrijf fictie.
Een verhalenverteller.
Nou, mensen hebben verhalen nodig om zich soms te vermaken.
Vader, u bent uw thee vergeten. - Wat aardig van je, lieverd.
Mijn dochter, Soraya jaan.
Tijd om alles op te zetten.
Veel succes met het schrijven.
Tot straks.
Wat is er?
Heeft ze indruk op je gemaakt?
Toe nou, Baba.
Wat schrijf je?
Een verhaal.
Schrijf 't goed.
Hoeveel? - 160.
Niet slecht.
Wil je een cola? - Graag. Wees voorzichtig.
Waarmee?
De generaal is een Pashtun. Hij heeft eer en trots.
Ik ga alleen maar cola halen.
Maak me niet te schande.
Meer vraag ik niet.
Doe ik heus niet.
Is generaal sahib er vandaag? - Hij is die kant opgegaan.
Wilt u zeggen dat ik 'm kwam groeten?
Dat zal ik doen.
Dank u. Ik heet trouwens Amir.
Als u dat moet weten om te zeggen dat ik hier was.
Om hem te groeten.
Sorry dat ik u heb gestoord. - U hebt me niet gestoord.
Gelukkig.
Mag ik vragen wat u leest?
Hebt u 't gelezen?
Het is een treurig verhaal.
Ik hoor dat u schrijft.
Wilt u een verhaal van me lezen?
Graag.
Goed.
Hoeveel kost deze? - Vijf dollar.
Ik geef er drie voor.
U bent geen goeie pingelaar. - Weet ik.
Ik heb wat voor u.
U hebt eraan gedacht. - Natuurlijk.
Onze inspirerende verhalenverteller. Wat leuk.
Ze zeggen dat 't deze week gaat regenen.
Niet voor te stellen, hè?
Weet je, jongen, ik mag je inmiddels erg graag.
Je bent een fatsoenlijke jongen.
Maar zelfs fatsoenlijke jongens moeten soms terechtgewezen worden.
Dus is 't mijn plicht om je eraan te herinneren dat je onder gelijken bent.
Iedereen is hier een verhalenverteller.
Doe de groeten aan je vader.
Natuurlijk.
Voor uw kleindochter? - M'n kleindochter.
Onmogelijk. - Dank u wel.
Alstublieft.
Een prettige dag verder. - Graag gedaan.
Wat is er?
Niets.
De generaal?
Gaat 't wel?
Hoest u veel?
Ja.
Waar komt u vandaan?
Michigan. Ik kwam hier studeren.
En als je aan de zon gewend bent...
En uw familie?
We komen oorspronkelijk uit Rusland.
Het spijt me.
Hoe voelt u zich? - Hetzelfde.
Uw uitslagen zijn binnen.
Wacht buiten op me.
De inwoners van Kabul waren nu geraamten.
Geraamten die pruimtabak verkochten en koppen sterke thee dronken.
Geraamten die kaartspeelden bij maanlicht.
Ze groetten me en hun tanden klapperden in hun kaken.
Salaam, broeder, zeiden ze.
Welkom thuis.
Het is nog niet af.
Het heet De Sultans van Kabul.
Goede titel.
Ga door.
Dit is 't einde.
Dat is geen einde.
Het is mijn verhaal.
Ik mag 't laten eindigen zoals ik wil.
Ik heb genoeg van die apparaten. Ik wil dat je me morgen thuisbrengt.
Maar dokter Amani zei...
Dokter Amani beslist dit niet.
Hoe gaat 't, mijn vriend?
Jullie hadden niet al die moeite hoeven doen.
Het is geen moeite.
Helemaal geen moeite.
Als u iets nodig hebt, vraag het me zoals u het een broer zou vragen.
Dat u hier bent...
doet mijn ogen oplichten.
En jij, Amir jaan, heb jij iets nodig?
Nee, dank u, generaal sahib.
Neem me niet kwalijk.
Dank u wel.
Die bloemen zijn erg mooi.
Ik vind 't heel erg.
Ga maar naar binnen, anders krijg ik je vader achter me aan.
Ik moest huilen om je verhaal.
Heb je 't gelezen?
Ons geheim?
Ons geheim.
Kan ik nog iets voor u doen?
Nee jongen, dank je.
Zou u iets voor mij willen doen?
Ik wil dat u khastegari voor me doet.
Ik wil dat u generaal Taheri om de hand van z'n dochter vraagt.
Weet je 't zeker?
Zekerder dan ik ooit over iets geweest ben.
Geef me de telefoon dan maar, en m'n adresboekje.
Nu?
Wanneer anders?
Ja, veel beter.
Het was heel vriendelijk dat u me opzocht.
Ik bel u om te vragen of ik, als u tijd hebt...
u morgen een bezoek mag brengen.
Het is een eerbare aangelegenheid...
Negen uur?
Dat is prima.
Tot dan.
Ga naar huis.
Ik bel je over een uur.
Succes.
De generaal heeft ja gezegd.
Ja, hij heeft ja gezegd.
Maar Soraya wil eerst met je praten.
Waarover? - Waarover?
Hoe moet ik dat weten? Ze wil met je praten.
Goed. Ik kom eraan.
Hoe gaat 't? Kom binnen. Wil je thee?
Hij komt niet om thee te drinken.
We gaan een stukje wandelen.
Je wilt toch wel trouwen?
Met mij, bedoel ik. - Natuurlijk wel.
Maar ik moet je iets vertellen.
Iets wat je moet weten.
Ik wil niet dat we met geheimen beginnen.
We woonden vroeger in Virginia.
We gingen er weg, omdat...
Ik ben weggelopen met een Afghaanse man.
Ik was achttien. Ik was opstandig, denk ik.
We hebben bijna een maand samengewoond.
Alle Afghanen in Virginia praatten erover.
M'n vader vond ons.
Hij stond voor de deur en... Hij dwong me mee te komen.
Ik was hysterisch. Ik zei dat ik 'm haatte.
Een paar weken later verhuisden we naar Californië.
Ik heb lang niet met m'n vader gesproken, en nu...
Nu heb ik 't gevoel dat hij de reden is dat ik hier ben.
Heb je hier moeite mee?
Een beetje.
Zoveel moeite dat je je bedenkt?
Bij lange na niet.
Ik zou vanavond trouwen als 't kon.
Wat zie je?
De rest van m'n leven.
Ze waren zo grappig. - Ze waren gek.
Dat is een grappige foto.
Ze zijn zo leuk.
Amir jaan. - Ik ben hier, Baba.
Help me naar bed.
Tuurlijk.
Ik kom zo met uw morfine en 'n glas water.
Nee.
Vannacht heb ik geen pijn.
Kom hier, mijn dochter.
SAN FRANCISCO
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Maar je moet komen, Amir.
Goed.
Je bent een goed mens.
Dag, Amir jaan.
Gaat 't wel?
Ik moet naar Pakistan.
Rahim Khan is erg ziek.
Je vaders vriend?
Is het er wel veilig?
En de pr-tour voor je boek?
Zonder Rahim Khan waren er geen boeken geweest.
PESHAWAR, PAKISTAN
Vreselijk wat er in uw land gebeurt.
Afghanen en Pakistanen zijn broeders.
Moslims moeten moslims helpen.
Deze wijk noemen ze Afghanenstad.
Soms lijkt Peshawar wel een voorstad van Kabul.
Welkom, welkom.
Je bent man geworden.
Generaal Taheri's dochter.
Ze is erg mooi.
Kinderen?
We hebben 't geprobeerd...
maar het lijkt onmogelijk voor ons.
Dank je.
Hoe lang bent u al in Pakistan?
Nog geen jaar. Kabul is niet meer veilig voor me.
Zijn de taliban zo erg als ze zeggen?
Erger.
Veel erger. Je mag geen mens van ze zijn.
Ze hebben zelfs het vliegeren verboden.
Ik heb iets voor u.
Wat is dit?
Kijk.
Voor Rahim Khan die naar mijn verhalen luisterde...
voor ik ze kon schrijven.
Dit is een grote eer, Amir.
Laat me u mee naar huis nemen.
Ik kan een goede arts zoeken.
Ze komen steeds met nieuwe behandelingen.
Het Amerikaanse optimisme heeft je te pakken.
Maar er is zoiets als Gods wil.
Kom hier zitten.
Ik wil niet tegen je klagen over m'n gezondheid.
Vergeef me, Amir jaan, voor wat ik je moet vertellen.
Hassan is dood.
Hoe?
Je weet dat ik op je vaders huis paste na jullie vertrek.
Geen van de huisbewaarders bleef langer dan 'n jaar.
Sommigen waren oneerlijk, anderen lui.
Een paar jaar geleden ging ik naar Hazarajat...
en ik nam Hassan en z'n gezin mee terug.
Zijn vrouw, Farzana, en z'n zoon, Sohrab.
Rostam en Sohrab.
Het was zo fijn dat ze er waren.
Hassan zorgde dat 't huis niet instortte.
En Farzana kookte.
Het was goed.
Heel goed.
Maar toen m'n gezondheid achteruitging...
Er is in Afghanistan geen ziekenhuis dat me kan helpen.
Dus ging ik hierheen.
Een paar weken na m'n vertrek kwam de taliban naar 't huis.
Hassan zei ze dat hij voor mij op 't huis paste.
Ze noemden hem 'n leugenaar en een dief, net als alle Hazara's.
Hij moest met zijn gezin voor zonsondergang het huis verlaten.
Hassan vertrok niet.
Ze namen hem mee de straat op en bevalen hem te knielen.
Ze schoten hem door 't achterhoofd.
Farzana gilde en viel hen aan en...
Ze schoten haar ook dood.
En de jongen?
Sohrab?
Hij zit in een weeshuis.
In Karteh-Seh.
Hassan stuurde me deze de week voor hij stierf.
Voor jou.
Hij leerde zichzelf lezen en schrijven.
Hij wilde je geen brief schrijven voor hij 't goed kon.
Je moet terug naar Kabul.
Ik heb 'n chauffeur. Een goede man.
Ik kan niet naar Kabul gaan.
Kunt u niemand betalen om te gaan? Ik betaal het wel.
Het gaat niet om 't geld.
Je bent een verhalenverteller.
Een deel van je kent dit verhaal al.
Ali's eerste vrouw kwam uit Jaghori.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Ze verliet hem vijf jaar later zonder dat ze kinderen hadden...
en trouwde met een man uit Khost.
Met die man kreeg ze drie dochters.
Begrijp je wat ik je vertel?
Ali was onvruchtbaar.
Maar hij kreeg Hassan.
Hij bracht hem groot. Hij was niet z'n vader.
Je vader hield van jullie allebei. Jullie waren z'n zoons.
En Sohrab... - Nee.
Hij is je neef.
Ik geloof u niet.
Dat doe je wel.
Dat maakt je bang.
U zegt...
dat mijn vader...
al die jaren...
tegen me heeft gelogen.
Denk toch na.
Alles wat die man toen had was z'n eer, z'n naam.
Als de mensen praatten...
Hij loog tegen me. - Tegen jullie allebei.
En nu is er een manier om het goed te maken.
In naam van de goedgunstige, genadige God...
Amir agha, en met mijn diepste eerbied...
bidden we dat deze brief u aantreft in het licht van Gods genade.
Ik hoop dat ik ooit in een brief over uw leven in Amerika zal lezen.
Ik leer Engels. Zo'n moeilijke taal.
Maar ooit, agha... Ik mis uw verhalen.
Ik sluit een foto bij van mij en mijn zoon.
Hij is een lieve jongen.
Rahim Khan en ik hebben hem leren schrijven zodat hij niet stom opgroeit.
En wat kan hij schieten met die katapult.
Maar ik vrees voor hem, Amir agha.
Het Afghanistan van onze jeugd is dood.
De vriendelijkheid is verdwenen en je ontkomt niet aan de moordpartijen.
Altijd die moordpartijen.
Ik droom dat God ons naar een betere dag zal geleiden.
Ik droom dat mijn zoon een goed mens wordt.
Een vrij mens, een belangrijk mens.
Ik droom dat er weer bloemen bloeien in Kabul...
dat er weer muziek klinkt en er weer vliegers door de lucht zweven.
En ik droom dat u ooit terugkeert om het land van onze jeugd weer te zien.
Als u dat doet, dan zal er een oude, trouwe vriend op u wachten.
Moge God altijd met u zijn.
Hassan.
Heb ik je wakker gemaakt? - Nee.
Is alles goed?
Ik moet je een verhaal vertellen.
Hoe heet hij?
Zit er niet steeds aan.
Moet ik 'm echt om?
Weet je wat de taliban met je doet als ze je geschoren zien?
Waarom ben je teruggekomen?
Ga je 't land van je vader verkopen?
Ik kom niets verkopen.
Ik ga in Kabul een jongen zoeken.
Een jongen?
Die jongen?
Die Hazara-jongen?
Wat is hij van je?
Z'n vader heeft veel voor me betekend. Hij is de man op de foto.
Hij is nu dood.
Was hij een vriend van je?
Hij was m'n broer.
Ik voel me net een toerist in eigen land.
Je bent hier altijd al toerist geweest.
Waar zijn de bomen? - Omgehakt door de Russen.
Weet je wat ze doen?
Verkoopt hij z'n been?
Hij kan er veel geld voor krijgen.
Weken eten voor z'n kinderen.
Wat is dat voor lucht? - Dieselolie.
De stroom valt steeds uit, ze gebruiken generatoren.
Weet je nog waar deze straat vroeger naar rook?
Kebab.
Lamskebab.
Baardpatrouille.
Wat is er met jou aan de hand?
Hoezo?
Je mag ze nooit aanstaren.
Begrepen?
Nooit.
We zoeken deze jongen.
Het spijt me. Ik heb 'm nooit gezien.
U hebt amper naar de foto gekeken.
Ik ken alle kinderen hier en hij komt me niet bekend voor.
Als u me excuseert...
We willen hem niets doen.
Hij is hier niet.
Gaat u weg. - We zijn niet van de taliban.
De man wil 'm in veiligheid brengen.
Ik heb Sohrabs vader gekend.
Hij heette Hassan.
Er is hoop voor die jongen.
Een uitweg.
Ik kan hem meenemen naar Amerika.
Ik ben z'n oom.
Wat ik u moet vertellen is niet aangenaam.
Ik vertel 't u, omdat ik u geloof.
U ziet eruit als wanhopige mannen.
Er is een talib-functionaris.
Hij komt eens in de twee maanden langs.
Hij brengt dan geld.
Niet veel, maar het is beter dan niets.
Meestal neemt hij 'n meisje.
Maar niet altijd.
En dat laat u gebeuren?
Wat kan ik anders doen?
U bent de directeur.
U hoort ze te beschermen.
Ik kan niets doen.
U verkoopt kinderen. - Rustig.
U hoort ze te beschermen.
Ja, ik ben hier om ze te beschermen.
Ga zitten.
En u, broeder?
U komt hier een jongen redden...
om hem mee te nemen naar Amerika.
Dat moet heel heldhaftig lijken, hè?
En de andere 200 kinderen?
U ziet ze nooit meer.
U hoort ze nooit huilen 's nachts.
Al m'n spaargeld zit in dit tehuis.
Alles wat ik bezat, heb ik in deze godvergeten tent gestoken.
Denkt u dat ik geen familie heb in Pakistan of Iran?
Ik had ook kunnen vluchten, net als iedereen.
Als ik hem één kind weiger, neemt hij er tien.
Dus sta ik toe dat hij er eentje neemt...
en laat ik het oordeel aan Allah over.
Met z'n smerige geld ga ik in de bazaar eten kopen voor de kinderen.
Denkt u dat ik het aan mezelf uitgeef?
Kijk naar me.
Kijk dan.
Wat gebeurt er met de kinderen die hij meeneemt?
Soms komen ze terug.
Maar meestal niet.
Wie is 't?
Hoe kan ik hem vinden?
Ga morgen naar het Ghazi-stadion.
U ziet hem in de rust.
Hij is de man die de toespraak houdt.
Gaat u nu. U hebt de kinderen bang gemaakt.
Stop hier even.
We moeten weg.
Ik wil nog één ding bekijken.
Niets heeft 't overleefd.
Vergeet 't.
Ik wil niet langer vergeten.
Wil je nog blijven?
Nee, maar we moeten wel.
Dat is 'm.
Broeders en zusters.
We zijn hier om de shari'a uit te voeren.
We zijn hier om de wet uit te voeren.
We luisteren naar God.
En God zegt dat elke zondaar gestraft wordt op een manier die hem past.
Dat zijn niet mijn woorden, noch die van m'n broeders.
Dat zijn de woorden van God.
En welke straf past bij 'n overspelige?
Hoe straffen we hen die de heiligheid van 't huwelijk schenden?
Wat doen we met hen die God niet gehoorzamen?
Hoe beantwoorden wij hen die stenen gooien naar de ramen van Gods huis?
We moeten stenen teruggooien.
Vriend?
Vriend, kan ik u even spreken?
We willen iets bespreken met uw broeder.
Iets persoonlijks.
Ik wacht maar in de auto. Dit zijn jouw zaken.
Dank je voor je hulp.
Is daar iemand?
Ik moest hierheen komen.
Kom binnen.
Bedankt.
Zo zacht.
Ga zitten.
Dit moet een vergissing zijn.
Ik kom voor uw vriend.
De man die de toespraak hield.
Hij heeft iets anders te doen.
Die kun je nu wel afdoen.
Hoe bedoelt u?
Doe je baard af.
Een van de beste die ik ooit heb gezien.
Doe je tulband af.
Kom je uit Amerika?
Ja.
Ik zoek 'n jongen.
Doen we dat niet allemaal?
Ik begrijp dat uw vriend hem hier heeft gebracht.
Hij heet Sohrab.
Laat me je wat vragen.
Wat doe je met die hoer Amerika?
Waarom ben je niet hier, bij je moslimbroeders, om je land te dienen?
Ik ben heel lang weg geweest.
Is dat een antwoord?
Geen antwoord, zeggen ze.
Ik ben hier alleen voor de jongen.
Wil je hem zien?
Ja.
Kom, mijn jongen.
Wat een begaafde kleine Hazara.
Laat ons alleen.
Ik vraag me weleens af wat er met je grote Baba is gebeurd.
Wat dacht je?
Dat ik je met een nepbaard niet zou herkennen?
Ik herkende je meteen in 't stadion.
Ik vergeet nooit 'n gezicht. Nooit.
Assef?
Amir jaan.
Wat doe jij hier?
Ik?
Ik voel me hier thuis.
De vraag is wat jij hier doet.
Ik neem de jongen mee naar huis.
Wil je mijn raad?
Smeer 'm.
Dat kun je als de beste.
Niet zonder Sohrab.
Waarom?
Is de jongen te goed voor z'n land?
Wat weet jij over Afghanistan?
Jij was er niet toen de communisten in onze moskeeën pisten.
Dit land was als 'n prachtig huis vol vuilnis.
We ruimden op en brachten recht en gezag.
Ik heb jullie recht gezien, en jullie gezag.
Ik neem de jongen mee naar huis.
Goed dan.
Maar ik zei niet dat je hem voor niets mee kon nemen.
Ophouden, agha. Doe hem geen pijn meer.
Leg dat ding neer, Hazara. Jij komt straks aan de beurt.
Leg neer.
Haal 't eruit.
Maak 'm af.
Ga naar huis, naar je gezin.
Bent u Amir?
Dit is voor u van Rahim Khan.
Waar is hij naartoe gegaan?
Dat heb ik niet gevraagd.
Maar komt hij terug?
Hij heeft ons verlaten, m'n jongen.
Je bederft je spel.
Sohrab?
Trek je schoenen uit, broeder.
Vergeef me.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Hij kwam me altijd 's morgens voor 't gebed halen.
Ik wilde niet meer dat hij me ophaalde.
Dat zal hij niet meer doen.
Ik zweer je...
dat hij je niet meer kan halen.
Zijn uw ouders dood?
Ja.
Weet u nog hoe ze eruitzagen?
Ik heb m'n moeder nooit gekend.
Ik weet nog hoe m'n vader eruitzag.
Ik begin hun gezichten te vergeten.
Is dat erg?
Hier.
Soms ben ik blij dat ze dood zijn.
Waarom?
Omdat...
Omdat ik niet wil dat ze me zien.
Ik ben zo vies.
Je bent niet vies.
Ik doe je geen pijn.
Dat is mijn vrouw.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Sohrab jaan, dit is je tante.
We hebben naar je uitgekeken.
Klaar om je nieuwe familie te ontmoeten?
Laten we gaan.
Vind je je kamer mooi?
Je gezicht valt wel mee.
Hij heeft me niet één keer aangekeken.
Geef hem tijd.
Ik brei een coltrui voor hem voor de winter.
Met de truien die ze hier verkopen doe je geen maand.
Vertel je ons nu waarom je de jongen genomen hebt?
Iqbal jaan.
Wat is dat voor vraag?
Terwijl jij breit, hou ik me bezig met het beeld dat men van ons heeft.
Men zal willen weten waarom er een Hazara-jongen bij onze dochter woont.
Wat moet ik vertellen?
Zegt u maar...
Het is goed.
De generaal heeft gelijk.
De mensen zullen vragen stellen.
Het is goed.
Generaal sahib, mijn vader ging naar bed met de vrouw van z'n bediende.
Zij baarde hem een zoon. Hassan.
Hassan is dood.
De jongen in de andere kamer is Hassans zoon.
Hij is m'n neefje.
Vertel dat de mensen maar.
En nog iets, generaal sahib.
U hebt 't nooit meer over hem als 'Hazara-jongen' in mijn aanwezigheid.
Hij heeft 'n naam. En die is Sohrab.
Moet je kijken.
Neem me niet kwalijk.
Ik wil die vlieger graag.
En deze spoel.
Vind je de vlieger mooi?
Heb ik je weleens verteld dat je vader...
de beste vliegeraar in Kabul was?
Alle buurtkinderen waren jaloers op hem.
Hij joeg op vliegers en keek nooit naar de lucht.
Volgens sommigen joeg hij op de schaduw van de vlieger.
Maar ze kenden hem niet zoals ik hem kende.
Je vader joeg niet op schaduwen.
Hij wist 't gewoon.
Dat was alles.
Wil je me helpen vliegeren?
Oké.
Dan moet ik hem dus alleen oplaten.
Laatste kans.
Daar ga ik dan.
Het is een goede vlieger, hè?
Wil je 't proberen?
Hier.
Hou goed vast, Sohrab jaan.
Goed zo, Sohrab.
Trekken, trekken.
Zo te zien wil er iemand vechten.
Weet je 't zeker?
Laten we hem 'n lesje leren.
Let op, Sohrab.
Ik zal je een van je vaders trucjes laten zien.
Een oude techniek.
'Stijg en duik.'
Kom maar...
Kom dichterbij...
Daar komt hij.
Nu pakken we hem, hè?
Kijk, ik heb 'm doorgesneden.
Kun je 'm niet goed vasthouden?
Sorry.
Wil je dat ik voor je achter die vlieger aanga?
Voor u wel duizend keer.
Rip en bewerking door Skinny Gedownload van www.ondertitel.com
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.