1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 2 00:02:36,446 --> 00:02:40,446 SAN FRANCISCO, CALIFORNIE. 3 00:02:55,737 --> 00:02:58,987 Ben je zover? - Ja. Laten we gaan. 4 00:03:07,363 --> 00:03:09,737 Is dat wat ik denk dat 't is? - Ik denk 't. 5 00:03:09,862 --> 00:03:10,945 Zenuwachtig? 6 00:03:11,029 --> 00:03:12,987 Als m'n naam maar goed geschreven is. 7 00:03:24,987 --> 00:03:28,571 Wil je er even mee alleen zijn? - Ik wil je bij me. 8 00:03:33,321 --> 00:03:34,654 Daar is 't. 9 00:03:41,654 --> 00:03:42,987 Je kindje. 10 00:03:49,737 --> 00:03:50,904 Ik neem wel op. 11 00:04:05,654 --> 00:04:06,820 Amir jaan. 12 00:04:08,154 --> 00:04:09,488 Rahim Khan? 13 00:04:11,279 --> 00:04:13,488 Wat aardig dat je dat nog weet. 14 00:04:18,820 --> 00:04:21,737 Ik heb je gemist, Amir jaan. 15 00:04:22,154 --> 00:04:24,779 Het is fijn om uw stem te horen. 16 00:04:25,653 --> 00:04:27,196 Je moet thuis komen. 17 00:04:28,196 --> 00:04:29,279 Thuis? 18 00:04:32,362 --> 00:04:34,571 Ik weet niet of dit een goed moment is. 19 00:04:35,321 --> 00:04:38,987 Het is een heel slecht moment. Toch moet je komen. 20 00:04:39,613 --> 00:04:42,362 Er is een manier om het goed te maken, Amir. 21 00:04:52,404 --> 00:04:55,987 KABUL, AFGHANISTAN. 22 00:05:05,612 --> 00:05:07,653 Hou de spoel vast. Hou 'm goed. 23 00:05:20,362 --> 00:05:21,612 Wat meer touw. 24 00:05:22,612 --> 00:05:24,154 Hou de spoel goed. 25 00:05:33,112 --> 00:05:35,404 Ik heb 'm gesneden. - Gewonnen. 26 00:05:36,904 --> 00:05:38,362 Gewonnen. 27 00:05:40,070 --> 00:05:41,070 Hierheen. 28 00:05:41,653 --> 00:05:42,820 Waar ga je heen? 29 00:05:44,321 --> 00:05:46,112 Hij gaat die kant op. 30 00:05:59,612 --> 00:06:01,154 We raken 'm kwijt. 31 00:06:01,737 --> 00:06:03,362 Vertrouw me. 32 00:06:32,362 --> 00:06:33,612 Wat doe je hier? 33 00:06:34,904 --> 00:06:36,362 Ga zitten. 34 00:06:38,904 --> 00:06:40,778 Je verdoet je tijd hier. 35 00:06:41,528 --> 00:06:43,321 De vlieger ging de andere kant op. 36 00:06:44,029 --> 00:06:45,112 Hij komt hierheen. 37 00:06:46,029 --> 00:06:47,653 Hoe weet je dat? - Ik weet 't gewoon. 38 00:06:47,820 --> 00:06:48,904 Hoe? 39 00:06:49,446 --> 00:06:51,070 Heb ik ooit tegen u gelogen? 40 00:06:52,029 --> 00:06:53,446 Hoe kan ik dat weten? 41 00:06:54,528 --> 00:06:56,321 Ik eet nog liever aarde. 42 00:06:57,279 --> 00:06:58,904 Zou je dat echt doen? 43 00:06:59,029 --> 00:07:01,820 Wat? - Aarde eten als ik dat vroeg? 44 00:07:03,112 --> 00:07:05,070 Als u dat vroeg, zou ik 't doen. 45 00:07:08,279 --> 00:07:10,321 Maar zou u ooit zoiets vragen? 46 00:07:11,070 --> 00:07:12,154 Ben je gek? 47 00:07:12,612 --> 00:07:13,695 Je weet dat ik dat niet zou doen. 48 00:07:14,486 --> 00:07:15,862 Dat weet ik. 49 00:07:34,695 --> 00:07:36,154 Dank u, agha sahib. 50 00:07:40,653 --> 00:07:43,029 Ik wil dat ze morgen gaan bouwen. 51 00:07:43,404 --> 00:07:45,195 Het had er allang moeten staan. 52 00:07:46,445 --> 00:07:49,112 Absoluut, sahib. En dank u wel. 53 00:07:49,570 --> 00:07:52,570 De wezen van Kabul zullen u nooit vergeten. 54 00:07:55,778 --> 00:07:59,195 Om de een of andere reden vermoed ik van wel. 55 00:08:02,279 --> 00:08:03,445 Je weet... 56 00:08:04,445 --> 00:08:08,279 dat de bureaucraten de helft van 't geld zullen stelen. 57 00:08:08,945 --> 00:08:10,112 De helft maar? 58 00:08:11,695 --> 00:08:13,820 Dan zijn ze lui geworden. 59 00:08:17,279 --> 00:08:19,653 Hé, meneer Jaylawni... 60 00:08:19,778 --> 00:08:22,070 roep de winden op voor mij. 61 00:08:23,029 --> 00:08:24,653 U had 'm kunnen verslaan. 62 00:08:24,987 --> 00:08:27,862 Ik? Heb je dan niet naar Omar gekeken? 63 00:08:27,987 --> 00:08:29,237 Hij verliest nooit. 64 00:08:29,486 --> 00:08:33,403 Met de juiste vlieger wint u dit jaar vast het toernooi. 65 00:08:34,653 --> 00:08:37,445 Met de zege van de Saur-revolutie... 66 00:08:37,903 --> 00:08:41,154 zal voor de eerste keer in de geschiedenis van dit land... 67 00:08:41,737 --> 00:08:45,403 de politieke soevereiniteit en macht in handen komen... 68 00:08:45,778 --> 00:08:49,778 van de Democratische Partij van het Volk van Afghanistan. 69 00:08:51,445 --> 00:08:54,945 Er gaat bloed vloeien voordat 't beter wordt. 70 00:08:55,987 --> 00:08:57,154 Meestal 'n veilige gok. 71 00:08:59,154 --> 00:09:03,070 De communisten lokken knokpartijen uit op de universiteit. 72 00:09:04,321 --> 00:09:07,653 Vorige week is er een student neergestoken. 73 00:09:08,778 --> 00:09:12,195 Ik ben blij dat Amir hier te jong voor is. 74 00:09:13,154 --> 00:09:14,237 Amir? 75 00:09:16,361 --> 00:09:19,279 Hij komt in geen enkele knokpartij terecht. 76 00:09:20,570 --> 00:09:23,737 Ik zie hem soms op straat met jongens uit de buurt. 77 00:09:25,611 --> 00:09:29,903 Ze sollen met hem, en pakken z'n speelgoed af. 78 00:09:30,279 --> 00:09:34,279 Maar Amir vecht nooit terug. Nooit. 79 00:09:34,945 --> 00:09:36,320 Hij is dus niet gewelddadig. 80 00:09:36,778 --> 00:09:39,154 Weet je wat er gebeurt als ze hem pesten? 81 00:09:40,279 --> 00:09:42,737 Dan bemoeit Hassan zich ermee en verdedigt hem. 82 00:09:43,195 --> 00:09:47,820 En later zeg ik dan: 'Hoe komt Hassan aan die schram in z'n gezicht? ' 83 00:09:47,987 --> 00:09:50,445 Dan zegt hij: 'Hij is gevallen.' 84 00:09:51,528 --> 00:09:53,486 Er ontbreekt iets bij die jongen. 85 00:09:55,403 --> 00:09:56,486 Vriend... 86 00:09:57,653 --> 00:09:59,778 kinderen zijn geen kleurboeken. 87 00:10:00,528 --> 00:10:03,070 Je kunt ze niet inkleuren met je lievelingskleuren. 88 00:10:03,445 --> 00:10:07,445 Hij is niet zoals jij. En dat zal hij ook nooit zijn. 89 00:10:07,570 --> 00:10:10,653 Maar let op. Het komt goed met 'm. 90 00:10:12,112 --> 00:10:14,070 Een jongen die niet voor zichzelf opkomt... 91 00:10:14,195 --> 00:10:17,112 wordt 'n man die nergens voor opkomt. 92 00:10:35,154 --> 00:10:38,903 Amir jaan, mag ik binnenkomen? 93 00:10:43,528 --> 00:10:46,070 Ik kom gedag zeggen. 94 00:10:46,154 --> 00:10:48,278 Ik ga morgen naar Pakistan. 95 00:10:51,570 --> 00:10:54,028 Dat is een mooie vlieger. 96 00:10:54,778 --> 00:10:56,736 Hassan heeft 'm buitgemaakt. 97 00:10:57,778 --> 00:10:59,736 Die jongen heeft 'n gave. 98 00:11:03,070 --> 00:11:05,028 Waar werk je aan? 99 00:11:06,028 --> 00:11:07,611 Een verhaal. 100 00:11:07,695 --> 00:11:08,945 Mag ik 't lezen? 101 00:11:09,736 --> 00:11:11,445 Het is niet erg goed. 102 00:11:12,278 --> 00:11:16,278 Toch wil ik 't graag lezen. 103 00:11:19,695 --> 00:11:21,278 Dank je, Amir jaan. 104 00:11:21,778 --> 00:11:23,403 Ik lees 't vanavond. 105 00:11:24,820 --> 00:11:26,611 Hij haat me... 106 00:11:28,403 --> 00:11:30,278 omdat ik haar heb gedood. 107 00:11:31,653 --> 00:11:33,195 M'n moeder. 108 00:11:37,945 --> 00:11:39,903 Zeg zoiets nooit meer. 109 00:11:40,862 --> 00:11:42,486 Denk het niet eens. 110 00:11:42,820 --> 00:11:44,195 Maar het is waar. 111 00:11:44,903 --> 00:11:46,070 Nee, Amir jaan. 112 00:11:54,194 --> 00:11:56,820 Het is gevaarlijk, geboren worden. 113 00:11:58,112 --> 00:12:00,319 Gevaarlijk voor de moeder... 114 00:12:01,236 --> 00:12:03,695 en gevaarlijk voor 't kind. 115 00:12:05,112 --> 00:12:08,444 Je vader zou voor je sterven. 116 00:12:09,236 --> 00:12:11,028 Dat weet je... 117 00:12:13,444 --> 00:12:15,736 toch? 118 00:12:24,653 --> 00:12:27,528 Toe, doe 't. - Het is verkeerd, Amir agha. 119 00:12:29,319 --> 00:12:31,862 Waarom ben je altijd zo'n heilig boontje? 120 00:12:33,028 --> 00:12:34,112 Eén maar? 121 00:12:34,820 --> 00:12:35,903 Eén maar. 122 00:12:48,945 --> 00:12:51,403 Je zou denken dat hij 't ooit eens doorkreeg. 123 00:12:56,028 --> 00:12:57,736 Heb je je zakgeld gehad? 124 00:12:58,361 --> 00:13:00,236 Gaan we weer naar The Magnificent Seven? 125 00:13:01,736 --> 00:13:03,945 Wij werken met lood, vriend. 126 00:13:07,778 --> 00:13:11,611 Ik ben een vriend van Harry Luck. Je zit aan de grond, zegt hij. 127 00:13:12,778 --> 00:13:15,486 Nee. Ik doe dit omdat ik een excentrieke miljonair ben. 128 00:13:16,236 --> 00:13:17,486 Er is werk voor zes man. 129 00:13:17,611 --> 00:13:20,152 Een dorp bewaken ten zuiden van de grens. 130 00:13:21,152 --> 00:13:22,945 Hoe groot is de tegenstand? 131 00:13:24,236 --> 00:13:25,695 Dertig geweren. 132 00:13:26,736 --> 00:13:29,444 Ik bewonder je idee van gelijke kansen, mister. 133 00:13:29,778 --> 00:13:32,070 Ik bewonder je idee van gelijke kansen, mister. 134 00:13:32,736 --> 00:13:36,570 In de Travis County-oorlog stond je voor heter vuren, zegt Harry. 135 00:13:44,319 --> 00:13:46,695 Wie zie jij 't liefst? - Steve McQueen. 136 00:13:46,778 --> 00:13:49,945 Ik vind Charles Bronson goed. Misschien gaan we ooit naar Iran. 137 00:13:50,111 --> 00:13:51,194 Hoezo? 138 00:13:51,319 --> 00:13:52,945 Dan zien we hem misschien. 139 00:13:53,028 --> 00:13:54,278 Dan vraag ik z'n handtekening. 140 00:13:54,361 --> 00:13:56,653 Charles Bronson is geen Iraniër. 141 00:13:56,987 --> 00:13:59,444 Waarom spreekt hij dan Farsi met een Iraans accent? 142 00:14:01,903 --> 00:14:03,945 Waar gaan jullie naartoe, mietjes? 143 00:14:04,653 --> 00:14:06,194 Wat denken jullie: 144 00:14:06,570 --> 00:14:08,945 Als ik jullie betaalde om m'n vrienden te zijn... 145 00:14:09,194 --> 00:14:12,528 waren jullie dan echt m'n vrienden? Of m'n bedienden? 146 00:14:12,861 --> 00:14:17,319 Jee, Assef, als je ons betaalde, dan waren we dus je bedienden. 147 00:14:18,069 --> 00:14:20,111 Dan heeft Amir dus geen vrienden. 148 00:14:20,987 --> 00:14:22,695 We zitten je toch niet dwars? 149 00:14:22,861 --> 00:14:23,945 Mis. 150 00:14:24,361 --> 00:14:25,611 Jullie zitten me wel dwars. 151 00:14:26,236 --> 00:14:28,611 Afghanistan is het land van de Pashtun. 152 00:14:29,152 --> 00:14:30,236 Wij zijn de ware Afghanen. 153 00:14:30,778 --> 00:14:32,319 Niet die platneus-Hazara. 154 00:14:32,486 --> 00:14:35,903 Zijn volk bezoedelt ons vaderland en ons bloed. 155 00:14:36,152 --> 00:14:38,611 Als idioten zoals jij en je vader... 156 00:14:38,820 --> 00:14:42,820 ze niet in huis haalden, dan waren we ze nu al kwijt. 157 00:14:43,987 --> 00:14:45,444 Laat ons met rust, agha. 158 00:14:49,111 --> 00:14:51,069 Leg dat neer, moederloze Hazara. 159 00:14:51,820 --> 00:14:53,861 Laat ons met rust. 160 00:14:54,695 --> 00:14:58,361 Misschien zie je het niet, maar wij zijn met z'n drieën. 161 00:14:58,778 --> 00:15:02,277 En misschien ziet u niet dat ik een katapult vasthoud. 162 00:15:07,653 --> 00:15:08,736 Vergeet 't. 163 00:15:11,152 --> 00:15:13,111 We grijpen die mietjes nog wel. 164 00:15:19,695 --> 00:15:22,236 Wat is dat? - Rahim Khan liet 't achter voor u. 165 00:15:27,736 --> 00:15:29,111 Hij vond 't mooi. 166 00:15:29,194 --> 00:15:30,444 Wat? 167 00:15:30,736 --> 00:15:32,194 M'n verhaal. 168 00:15:33,152 --> 00:15:37,277 Natuurlijk vond hij 't mooi. U vertelt prachtige verhalen. 169 00:15:37,611 --> 00:15:39,569 'Bravo', schrijft hij. Bravo. 170 00:15:40,194 --> 00:15:41,277 Bravo? 171 00:15:41,403 --> 00:15:43,778 Weet je wat 'bravo' betekent? 172 00:15:44,528 --> 00:15:46,653 Dat is Italiaans voor grandioos. 173 00:15:47,820 --> 00:15:48,986 Waar gaat 't verhaal over? 174 00:15:49,903 --> 00:15:52,653 Over 'n man die 'n toverschaal vindt. 175 00:15:52,736 --> 00:15:57,111 Hij ontdekt dat als zijn tranen erin vallen die in parels veranderen. 176 00:15:57,486 --> 00:15:59,778 Hij is erg arm, weet je. 177 00:15:59,985 --> 00:16:02,653 Aan 't einde zit hij op een berg parels... 178 00:16:02,861 --> 00:16:06,277 met een mes in zijn hand en z'n dode vrouw in z'n armen. 179 00:16:07,861 --> 00:16:10,486 Had hij haar vermoord? - Ja. 180 00:16:11,985 --> 00:16:14,277 Zodat hij moest huilen en rijk zou worden. 181 00:16:14,695 --> 00:16:16,985 Wat ben jij snel. 182 00:16:18,736 --> 00:16:19,820 Wat is er? 183 00:16:19,944 --> 00:16:21,985 Niets. Bent u klaar met 't ontbijt? 184 00:16:22,403 --> 00:16:23,653 Wat is er? 185 00:16:24,194 --> 00:16:27,778 Mag ik iets vragen over 't verhaal? 186 00:16:28,152 --> 00:16:29,486 Natuurlijk. 187 00:16:29,903 --> 00:16:32,444 Waarom vermoordde die man z'n vrouw? 188 00:16:33,194 --> 00:16:36,528 Omdat al z'n tranen parels werden. 189 00:16:37,611 --> 00:16:40,944 Waarom kon hij niet gewoon aan een ui ruiken? 190 00:16:57,319 --> 00:17:00,069 De mullahs op school zeggen dat drinken zondig is. 191 00:17:01,027 --> 00:17:03,694 Drinkers moeten boeten op de Dag des Oordeels. 192 00:17:04,111 --> 00:17:06,653 Wil je weten wat je vader over zonde denkt? 193 00:17:07,069 --> 00:17:08,152 Ja. 194 00:17:08,611 --> 00:17:09,985 Dan zal ik je dat vertellen. 195 00:17:11,528 --> 00:17:16,486 Maar eerst dit: Je zult nooit iets van waarde leren van die bebaarde idioten. 196 00:17:17,569 --> 00:17:19,152 Bedoelt u de mullahs? 197 00:17:19,236 --> 00:17:21,778 Ik pis op de baarden van die intolerante apen. 198 00:17:22,277 --> 00:17:25,444 Ze doen niets anders dan reciteren uit een boek... 199 00:17:25,569 --> 00:17:28,820 in een taal die ze niet eens begrijpen. 200 00:17:29,319 --> 00:17:32,152 Er is maar één zonde. En dat is diefstal. 201 00:17:32,486 --> 00:17:35,444 Elke andere zonde is een variatie op diefstal. Begrijp je dat? 202 00:17:37,944 --> 00:17:39,319 Nee, Baba jaan. 203 00:17:40,194 --> 00:17:44,653 Als je iemand vermoordt, steel je een leven. 204 00:17:45,111 --> 00:17:50,694 Je steelt z'n vrouws recht op 'n man, berooft z'n kinderen van een vader. 205 00:17:51,778 --> 00:17:55,277 Als je liegt, steel je iemands recht op de waarheid. 206 00:17:57,820 --> 00:17:59,944 Er is geen daad verachtelijker dan stelen. 207 00:18:00,444 --> 00:18:01,985 Begrijp je dat? 208 00:18:04,319 --> 00:18:05,778 Ja, Baba. 209 00:18:07,820 --> 00:18:08,902 Goed. 210 00:18:09,694 --> 00:18:11,653 Van al dat gepraat over zonde krijg ik dorst. 211 00:18:21,778 --> 00:18:23,653 Ga maar. Hij roept je. 212 00:18:28,361 --> 00:18:29,819 Gefeliciteerd met je verjaardag. 213 00:18:31,985 --> 00:18:34,110 Het komt uit Amerika. 214 00:18:35,611 --> 00:18:39,027 Als mijn lijfwacht moet je een goed wapen hebben. 215 00:18:40,027 --> 00:18:41,486 Dank u, Amir agha. 216 00:18:42,860 --> 00:18:44,444 Kom, we gaan. 217 00:19:08,277 --> 00:19:09,528 Wat staat daar? 218 00:19:10,694 --> 00:19:13,152 Amir en Hassan, de sultans van Kabul. 219 00:19:13,860 --> 00:19:15,653 De sultans van Kabul. 220 00:19:16,361 --> 00:19:17,985 Wil je een verhaal? 221 00:19:18,818 --> 00:19:20,194 Rostam en Sohrab. 222 00:19:20,902 --> 00:19:24,236 Niet weer, hè? Dat heb ik al vijftig keer voorgelezen. 223 00:19:24,402 --> 00:19:26,361 En Rudabeh? 224 00:19:27,319 --> 00:19:29,277 Het is uw boek, Amir Agha. 225 00:19:31,653 --> 00:19:36,611 Goed dan. Rostam en Sohrab. Het is jouw verjaardag. 226 00:20:06,027 --> 00:20:08,152 Heeft uw vader een nieuwe auto? 227 00:20:08,735 --> 00:20:10,944 Is dat niet de auto uit Bullitt? 228 00:20:13,569 --> 00:20:14,653 Steve McQueen. 229 00:20:18,944 --> 00:20:20,402 Ik hoorde dat er iemand jarig was. 230 00:20:20,944 --> 00:20:23,486 Jouw dag, Hassan. Kom voorin zitten. 231 00:20:25,860 --> 00:20:27,486 Klaar voor je cadeau? 232 00:20:28,027 --> 00:20:29,653 Een schetsboek? - Mooier. 233 00:20:29,860 --> 00:20:31,735 Een speelgoedgeweer? - Mooier. 234 00:21:08,777 --> 00:21:10,152 Oom Saifo. 235 00:21:11,611 --> 00:21:13,486 M'n broeder. Dat is te lang geleden. 236 00:21:14,277 --> 00:21:15,693 Alles goed met iedereen? 237 00:21:18,235 --> 00:21:20,527 Hij is jarig. Hij mag een vlieger uitzoeken. 238 00:21:22,069 --> 00:21:24,194 Hier zijn ze. 239 00:21:24,527 --> 00:21:27,361 Kies er maar een uit. 240 00:21:42,777 --> 00:21:44,235 Die wil ik. 241 00:21:45,402 --> 00:21:46,486 Die nemen we dan. 242 00:21:47,402 --> 00:21:48,486 Goede keus. 243 00:21:49,652 --> 00:21:51,527 Ik had gewoon geluk die keer. 244 00:21:51,693 --> 00:21:54,777 Welnee. U bent gewoon beter. 245 00:21:59,902 --> 00:22:01,860 Ik weet dat u gaat winnen. 246 00:22:03,361 --> 00:22:05,652 Je hebt te veel vertrouwen in me. 247 00:22:06,860 --> 00:22:08,985 Ali heeft voor jou bloemkool gekookt. 248 00:22:09,152 --> 00:22:11,194 Altijd als ik kom, is er bloemkool. 249 00:22:11,693 --> 00:22:13,735 Ja. Je komt hier te vaak. 250 00:22:16,235 --> 00:22:17,693 Is 't toernooi morgen? 251 00:22:18,069 --> 00:22:19,943 Zijn jij en Hassan er klaar voor? 252 00:22:20,110 --> 00:22:21,735 We hebben geoefend. 253 00:22:22,235 --> 00:22:25,818 Heb ik je ooit verteld over 't jaar dat ik won? 254 00:22:26,027 --> 00:22:30,152 Ik weet bijna zeker dat je iedereen in Kabul daarover hebt verteld. 255 00:22:30,902 --> 00:22:33,194 Veertien vliegers sneed ik. 256 00:22:33,361 --> 00:22:35,651 Volgens mij is dat nog steeds een record. 257 00:22:36,194 --> 00:22:37,985 Ja, ja. Eten. 258 00:23:21,402 --> 00:23:23,777 U gaat agha sahib trots maken vandaag. 259 00:23:23,902 --> 00:23:25,360 Denk je dat? 260 00:23:25,444 --> 00:23:26,526 Inshallah. 261 00:23:51,402 --> 00:23:53,277 Wat een drukte. 262 00:23:55,444 --> 00:23:57,402 Is 't wel 'n goede dag om te vliegeren? 263 00:23:57,485 --> 00:23:58,735 Hoezo? 264 00:23:58,818 --> 00:24:01,194 Het is een prachtige dag. 265 00:24:02,402 --> 00:24:04,777 Het is wij tweeën tegen heel Kabul. 266 00:24:06,069 --> 00:24:09,069 Ik bewonder je idee van gelijke kansen, mister. 267 00:24:09,943 --> 00:24:11,319 Laten we gaan vliegeren. 268 00:24:21,319 --> 00:24:22,777 Spoel naar beneden. 269 00:24:23,152 --> 00:24:24,860 Pak 'm. 270 00:25:14,651 --> 00:25:16,194 Duik eronder. 271 00:25:21,651 --> 00:25:22,735 Ik ben eronder. 272 00:25:38,485 --> 00:25:42,776 We hebben 'm gesneden. We hebben 'm gesneden. 273 00:26:08,359 --> 00:26:09,776 Amir agha. 274 00:26:15,235 --> 00:26:16,860 Een beetje naar rechts. 275 00:26:40,568 --> 00:26:42,443 We hebben 'm gesneden. 276 00:26:42,610 --> 00:26:44,235 Straks breken ze je record. 277 00:26:44,443 --> 00:26:45,776 We zien wel. 278 00:26:55,359 --> 00:26:57,651 Hou de spoel goed. 279 00:27:03,860 --> 00:27:05,027 Pak 'm, Omar. 280 00:27:32,068 --> 00:27:33,860 Ik heb 'm gesneden. 281 00:27:34,027 --> 00:27:36,693 Gewonnen. Gewonnen. 282 00:27:42,401 --> 00:27:45,568 Hoeveel heeft hij er doorgesneden? - Ik heb er twaalf geteld. 283 00:27:46,235 --> 00:27:48,776 Hij wil Baba's record, denk ik. 284 00:27:49,110 --> 00:27:51,401 Dat kunnen we niet laten gebeuren. 285 00:27:59,027 --> 00:28:01,318 De laatste, Omar agha. 286 00:28:20,568 --> 00:28:22,193 Trek de lijn naar voren. 287 00:28:23,193 --> 00:28:24,276 Snijd hem. 288 00:28:36,192 --> 00:28:38,568 Het gaat nog tussen hen tweeën. 289 00:28:50,443 --> 00:28:52,401 Bravo, Amir agha. 290 00:28:52,568 --> 00:28:53,651 U hebt 'm doorgesneden. 291 00:28:53,860 --> 00:28:56,943 We hebben gewonnen. 292 00:29:06,027 --> 00:29:08,568 Ik ga voor u achter die blauwe vlieger aan. 293 00:29:08,860 --> 00:29:10,818 Hassan, kom ermee terug. 294 00:29:11,359 --> 00:29:13,568 Voor u wel duizend keer. 295 00:29:29,693 --> 00:29:33,359 Wat moet ik hiermee? Door jou ben ik doorgesneden. 296 00:29:57,943 --> 00:30:00,776 Hebt u een Hazara-jongen gezien? 297 00:30:00,860 --> 00:30:02,401 Hij droeg een rode chapan. 298 00:30:02,776 --> 00:30:06,443 Er rende een jongen die kant op. Met een vlieger. 299 00:30:08,151 --> 00:30:11,068 Ze hebben 'm intussen wel te pakken. - Wie? 300 00:30:11,484 --> 00:30:13,943 De jongens die 'm achternazaten. 301 00:30:37,818 --> 00:30:39,526 Waar is je katapult, Hazara? 302 00:30:41,109 --> 00:30:43,234 Je ziet er vandaag niet zo dapper uit. 303 00:30:44,818 --> 00:30:48,484 Maar ik ben in een vergevensgezinde bui. Hoe is dat? 304 00:30:49,484 --> 00:30:50,860 Heel edelmoedig. 305 00:30:51,026 --> 00:30:53,401 Zeker na z'n onbeschofte gedrag de vorige keer. 306 00:30:54,317 --> 00:30:56,443 Vergeven. En vergeten. 307 00:30:59,943 --> 00:31:02,568 Maar voor niets gaat de zon op. 308 00:31:02,651 --> 00:31:04,359 M'n kwijtschelding heeft een prijsje. 309 00:31:05,026 --> 00:31:06,484 Niets is gratis. 310 00:31:07,026 --> 00:31:08,734 Je boft, Hazara. 311 00:31:09,067 --> 00:31:12,568 Vandaag kost het je alleen maar die vlieger. 312 00:31:14,526 --> 00:31:15,860 Een redelijke prijs. 313 00:31:16,109 --> 00:31:20,192 Toch, jongens? - Meer dan redelijk. 314 00:31:21,568 --> 00:31:25,609 Amir agha heeft gewonnen en ik heb deze vlieger voor hem buitgemaakt. 315 00:31:26,609 --> 00:31:28,109 Het is zijn vlieger. 316 00:31:29,192 --> 00:31:30,359 Een trouwe Hazara. 317 00:31:30,693 --> 00:31:31,943 Trouwe hond. 318 00:31:32,609 --> 00:31:37,151 Maar voordat je jezelf voor hem opoffert, denk hier even over na: 319 00:31:37,609 --> 00:31:39,901 Zou hij voor jou hetzelfde doen? 320 00:31:40,109 --> 00:31:43,776 Vraag je je ooit af waarom hij alleen met je speelt als er niemand anders is? 321 00:31:45,651 --> 00:31:47,609 Ik zei 'waarom', Hazara. 322 00:31:48,609 --> 00:31:51,860 Omdat je voor hem niets meer bent dan een lelijk huisdier. 323 00:31:52,359 --> 00:31:54,484 Waarmee hij kan spelen als hij zich verveelt. 324 00:31:54,818 --> 00:31:56,860 Waar hij naar kan trappen als hij kwaad is. 325 00:31:57,151 --> 00:31:58,776 Amir agha en ik zijn vrienden. 326 00:31:58,901 --> 00:31:59,901 Vrienden? 327 00:32:00,025 --> 00:32:01,109 Genoeg. 328 00:32:01,192 --> 00:32:02,359 Geef op die vlieger. 329 00:32:04,317 --> 00:32:05,776 Je laatste kans. 330 00:32:07,943 --> 00:32:09,568 Zoals je wilt. 331 00:32:10,943 --> 00:32:12,192 Hou 'm maar. 332 00:32:12,818 --> 00:32:16,860 Zodat hij je altijd zal doen denken aan wat ik nu ga doen. 333 00:32:16,984 --> 00:32:18,067 Niets is gratis. 334 00:32:31,442 --> 00:32:33,401 Hij is maar de zoon van een bediende. 335 00:32:33,651 --> 00:32:36,192 Mijn vader zegt dat 't verkeerd is. 336 00:32:36,526 --> 00:32:37,943 Je vader is een communist. 337 00:32:39,568 --> 00:32:42,109 Ik leer gewoon een ezel een lesje. 338 00:32:43,192 --> 00:32:45,067 Hou hem vast. 339 00:33:11,942 --> 00:33:13,276 Wegwezen. 340 00:33:49,609 --> 00:33:52,317 Waar zat je? Ik heb je gezocht. 341 00:33:52,442 --> 00:33:53,900 Kom. Agha sahib is vast ongerust. 342 00:34:11,484 --> 00:34:12,568 Goed gedaan. 343 00:34:15,234 --> 00:34:16,317 Kom hier. 344 00:34:26,818 --> 00:34:27,900 Goed gedaan. 345 00:34:53,817 --> 00:34:55,192 Waar is Hassan? 346 00:34:55,317 --> 00:34:56,401 Hij is weer gaan slapen. 347 00:34:56,693 --> 00:34:59,942 De laatste weken wil hij alleen maar naar bed. 348 00:35:00,067 --> 00:35:02,025 Na z'n klusjes kruipt hij onder z'n deken. 349 00:35:03,484 --> 00:35:05,192 Mag ik u iets vragen? 350 00:35:07,567 --> 00:35:09,359 Is er iets gebeurd, Amir agha? 351 00:35:09,942 --> 00:35:11,817 Iets wat hij me niet vertelt? 352 00:35:11,984 --> 00:35:15,067 Hoe moet ik dat weten? Misschien is hij ziek. 353 00:35:15,651 --> 00:35:17,609 Mensen worden zo vaak ziek. 354 00:35:32,192 --> 00:35:34,567 De mullahs willen over onze zielen heersen... 355 00:35:35,317 --> 00:35:38,651 en de communisten zeggen dat we geen ziel hebben. 356 00:35:39,401 --> 00:35:42,817 El Cid draait. We kunnen morgen gaan. 357 00:35:42,942 --> 00:35:45,651 Vraag je Hassan om mee te gaan? 358 00:35:47,150 --> 00:35:48,317 Hassan voelt zich niet lekker. 359 00:35:49,317 --> 00:35:51,192 Echt? Wat mankeert hem? 360 00:35:52,067 --> 00:35:53,401 Hij is verkouden of zo. 361 00:35:54,067 --> 00:35:56,442 Ali zegt dat hij veel slaapt. 362 00:35:56,984 --> 00:35:58,942 Ik heb jullie lang niet zien spelen. 363 00:35:59,067 --> 00:36:00,442 Wat is er gebeurd? 364 00:36:02,359 --> 00:36:04,734 Hij is gewoon een beetje ziek. 365 00:36:05,234 --> 00:36:06,693 Hassan is nooit ziek. 366 00:36:06,775 --> 00:36:09,442 Wat er ook mis is, los 't snel op. 367 00:36:10,067 --> 00:36:11,775 Laat de dingen niet lang knagen. 368 00:36:11,942 --> 00:36:14,317 De tijd maakt 't alleen maar erger. 369 00:36:34,442 --> 00:36:35,858 Wat lees je? 370 00:36:36,942 --> 00:36:40,192 Het is voor kleine kinderen. Ik probeer 't te leren. 371 00:36:42,775 --> 00:36:45,234 Ik luister liever naar 'n verhaal van u. 372 00:36:46,234 --> 00:36:47,817 Ik bedenk geen verhalen meer. 373 00:36:48,275 --> 00:36:49,359 Waarom niet? 374 00:36:49,609 --> 00:36:51,651 Omdat ze stom zijn. 375 00:36:52,109 --> 00:36:55,609 Ik vind ze niet stom. Ze zijn prachtig. 376 00:36:58,359 --> 00:37:00,234 Wat zou je doen als ik je hiermee raakte? 377 00:37:04,109 --> 00:37:05,275 Wat zou je doen? 378 00:37:06,775 --> 00:37:08,234 Sla me terug. 379 00:37:10,109 --> 00:37:11,192 Sla me terug. 380 00:37:19,858 --> 00:37:21,983 Je bent 'n lafaard. 381 00:37:43,109 --> 00:37:44,900 Bloed is goed voor de bomen. 382 00:37:45,733 --> 00:37:47,775 Kom, jarige Job, naar binnen. 383 00:37:49,609 --> 00:37:51,317 Ali, is alles klaar? 384 00:37:51,442 --> 00:37:54,359 Geen zorgen. Het is bijna klaar. 385 00:37:56,775 --> 00:37:59,775 Ietsje naar achteren. - Komt in orde. 386 00:38:08,691 --> 00:38:13,400 Hebt u weleens over andere bedienden nagedacht? 387 00:38:20,442 --> 00:38:22,067 Waarom zou ik dat willen? 388 00:38:22,608 --> 00:38:26,025 Het was maar een vraag. 389 00:38:26,359 --> 00:38:28,567 Ik ben met Ali opgegroeid. 390 00:38:28,650 --> 00:38:32,775 Mijn vader nam hem op, hij hield van 'm als van een zoon. 391 00:38:34,400 --> 00:38:37,067 Hij is al veertig jaar bij de familie. Veertig jaar, verdomme. 392 00:38:38,775 --> 00:38:42,025 En jij denkt dat ik hem er zomaar uitgooi? 393 00:38:43,733 --> 00:38:46,983 Ik heb je nog nooit geslagen... 394 00:38:47,234 --> 00:38:49,942 maar als je dat nog eens zegt... 395 00:38:51,275 --> 00:38:53,567 Ik schaam me voor je. 396 00:38:54,150 --> 00:38:55,858 En Hassan... 397 00:38:56,900 --> 00:38:58,942 Hassan gaat nergens heen. 398 00:38:59,067 --> 00:39:00,317 Begrepen? 399 00:39:03,275 --> 00:39:05,733 Begrepen, zei ik? 400 00:39:06,775 --> 00:39:08,150 Ja, Baba. 401 00:39:11,942 --> 00:39:14,400 Ik schaam me voor je. 402 00:40:01,525 --> 00:40:04,234 Massoud jaan, hoe gaat 't? 403 00:40:04,317 --> 00:40:06,108 Welkom. - Gefeliciteerd. 404 00:40:10,067 --> 00:40:11,150 Welkom. 405 00:40:12,650 --> 00:40:14,442 Hallo, Amir jaan. Gefeliciteerd. 406 00:40:14,733 --> 00:40:16,359 Hoe gaat 't ermee, Amir jaan? 407 00:40:21,317 --> 00:40:24,400 Het is bescheiden en u niet waardig. 408 00:40:24,524 --> 00:40:26,317 Gefeliciteerd met uw verjaardag. 409 00:40:27,900 --> 00:40:30,900 Hassan zei dat er in het uwe bladzijden ontbreken. 410 00:40:31,733 --> 00:40:33,275 Dank je. 411 00:40:35,192 --> 00:40:37,067 Gefeliciteerd, Amir jaan. 412 00:40:40,733 --> 00:40:42,108 Gefeliciteerd. 413 00:40:42,608 --> 00:40:46,108 Wat een mooi pak. - Geweldig feest, Amir. 414 00:40:48,608 --> 00:40:50,566 Bedank je Assef niet? 415 00:40:52,566 --> 00:40:53,566 Dank je. 416 00:40:59,067 --> 00:41:00,150 Amuseer je. 417 00:41:16,317 --> 00:41:19,733 Moet je je gasten niet bezighouden? 418 00:41:23,400 --> 00:41:26,025 Ik wist niet dat u dronk. 419 00:41:27,233 --> 00:41:29,025 Blijkbaar dus wel. 420 00:41:29,733 --> 00:41:32,816 Maar alleen bij heel belangrijke gelegenheden. 421 00:41:35,775 --> 00:41:41,858 Je weet toch dat je me alles kunt vertellen? Wanneer je maar wilt. 422 00:41:42,816 --> 00:41:44,441 Dat weet ik. 423 00:41:46,733 --> 00:41:49,399 Hier. Ik was 't bijna vergeten. 424 00:41:51,399 --> 00:41:53,441 Voor je verhalen. 425 00:42:03,233 --> 00:42:06,317 Kom. Je mist je feest. 426 00:43:09,941 --> 00:43:11,566 Hebt u m'n horloge gezien? 427 00:43:12,067 --> 00:43:13,775 Dat je net van me hebt gekregen? 428 00:43:13,941 --> 00:43:15,733 Zeg me niet dat je 't al kwijt bent. 429 00:43:16,399 --> 00:43:19,399 Nee. Het was in mijn kamer. 430 00:43:19,900 --> 00:43:21,691 Het duikt wel weer ergens op. 431 00:44:05,524 --> 00:44:06,524 Wat is er? 432 00:44:11,691 --> 00:44:13,733 Kom straks naar binnen, met Hassan. 433 00:44:13,816 --> 00:44:15,357 Ja, agha sahib. 434 00:44:23,274 --> 00:44:25,733 Heb je Amirs horloge gestolen? 435 00:44:32,524 --> 00:44:34,150 Ja. 436 00:44:39,232 --> 00:44:40,566 Ik vergeef het je. 437 00:44:43,232 --> 00:44:44,775 We gaan weg, agha sahib. 438 00:44:45,316 --> 00:44:46,483 Wat? 439 00:44:47,232 --> 00:44:48,941 We kunnen hier niet blijven wonen. 440 00:44:49,941 --> 00:44:52,232 Maar ik vergeef hem, Ali. 441 00:44:53,900 --> 00:44:56,524 Het leven hier is onmogelijk voor ons geworden. 442 00:44:56,649 --> 00:44:57,900 We gaan weg. 443 00:44:57,983 --> 00:44:59,524 Het horloge kan me niet schelen. 444 00:44:59,649 --> 00:45:01,608 Ik begrijp je niet. 445 00:45:01,858 --> 00:45:05,274 Het spijt me, maar onze tassen zijn al gepakt. 446 00:45:05,399 --> 00:45:07,858 Onze beslissing staat vast. 447 00:45:09,566 --> 00:45:11,025 Heb ik niet goed voor jullie gezorgd? 448 00:45:11,357 --> 00:45:12,858 Was ik niet goed voor jullie? 449 00:45:13,274 --> 00:45:15,232 Vertel me op z'n minst waarom. 450 00:45:15,483 --> 00:45:17,108 Ik verbied je dit te doen. 451 00:45:17,733 --> 00:45:18,816 Hoor je me? 452 00:45:19,150 --> 00:45:21,025 Ik verbied 't. 453 00:45:23,900 --> 00:45:28,608 Met alle respect, maar u kunt me niets verbieden, agha sahib. 454 00:45:29,441 --> 00:45:32,191 We werken niet meer voor u. 455 00:46:07,566 --> 00:46:10,900 SOVJET-INVASIE DECEMBER 1979 456 00:46:14,733 --> 00:46:16,191 Pak een tas. Alleen wat je nodig hebt. 457 00:46:16,316 --> 00:46:17,316 Snel. 458 00:46:19,316 --> 00:46:22,566 Ze zullen me komen halen. - Dat weten we niet. 459 00:46:22,649 --> 00:46:26,316 Lees de geschiedenis. Zodra we 't weten is het te laat. 460 00:46:29,774 --> 00:46:33,441 Je weet hoe ik ben. Je weet hoe ik praat. 461 00:46:33,774 --> 00:46:36,524 Iedereen in Kabul heeft me de communisten horen vervloeken. 462 00:46:38,941 --> 00:46:42,774 Pas je op 't huis? We komen terug als de Russen weg zijn. 463 00:46:43,274 --> 00:46:45,149 En als ze niet weggaan? 464 00:46:45,232 --> 00:46:48,983 Iedereen gaat weg. Dit land is niet aardig voor indringers. 465 00:46:52,357 --> 00:46:53,900 En jij, mijn vriend? 466 00:46:54,441 --> 00:46:55,691 Waar ga je naartoe? 467 00:46:56,566 --> 00:46:57,566 Eerst naar Pakistan. 468 00:46:58,066 --> 00:47:00,733 En daarna waar het veilig is voor de jongen. 469 00:47:01,066 --> 00:47:05,858 De smokkelaars willen 5000 per hoofd voor 'n veilige tocht naar Pakistan. 470 00:47:06,399 --> 00:47:08,858 En ze accepteren vast geen cheques. 471 00:47:09,983 --> 00:47:12,190 En een Mustang? 472 00:48:24,566 --> 00:48:28,482 Hij wil een halfuurtje met de dame alleen. 473 00:48:29,858 --> 00:48:30,858 Wat? 474 00:48:31,399 --> 00:48:32,482 Nee. 475 00:48:33,357 --> 00:48:34,608 Broeder. 476 00:48:35,065 --> 00:48:36,941 Vraag meneer soldaat sahib medelijden te hebben. 477 00:48:37,608 --> 00:48:39,482 Misschien heeft hij ook een vrouw. 478 00:48:40,232 --> 00:48:42,190 Dat is de prijs om erdoor te komen. 479 00:48:44,357 --> 00:48:46,482 Ik wil dat je deze man iets vraagt. 480 00:48:46,566 --> 00:48:48,941 Vraag waar zijn schaamtegevoel is. 481 00:48:59,858 --> 00:49:01,899 In de oorlog is er geen schaamtegevoel, zegt hij. 482 00:49:02,691 --> 00:49:06,357 Zeg hem dat oorlog het fatsoen niet opheft. 483 00:49:12,107 --> 00:49:16,566 Hij schiet u bijna even graag neer als dat hij van haar zal genieten. 484 00:49:17,649 --> 00:49:20,566 Ik incasseer liever duizend van z'n kogels. 485 00:49:20,649 --> 00:49:23,733 Hij gaat u neerschieten. - Heb ik je dan niets bijgebracht? 486 00:49:24,566 --> 00:49:27,482 Zeg dat hij me met 't eerste schot moet doden. 487 00:49:27,899 --> 00:49:31,232 Want als ik niet neerval, scheur ik hem aan stukken. 488 00:50:17,898 --> 00:50:19,858 U bent erg aardig. 489 00:50:21,898 --> 00:50:24,190 Het is geen bedankje waard. 490 00:50:49,023 --> 00:50:51,482 Eruit. Opschieten, eruit. 491 00:50:52,023 --> 00:50:54,399 Doorlopen. 492 00:50:55,566 --> 00:50:56,940 Waarom stop je? 493 00:50:57,065 --> 00:50:59,357 Daarin komen we de grens niet over. 494 00:51:00,149 --> 00:51:02,524 We hebben te weinig geld voor alle Russen. 495 00:51:02,733 --> 00:51:05,482 En nu? - Klim in die wagen. 496 00:51:08,232 --> 00:51:09,857 Je maakt 'n grapje. 497 00:51:10,232 --> 00:51:12,107 Aan u de keus, agha sahib. 498 00:51:30,815 --> 00:51:32,357 Snel. 499 00:51:38,482 --> 00:51:40,357 Draai om en naar beneden. 500 00:51:44,649 --> 00:51:46,691 Ik ben bij je. Ga maar. 501 00:51:56,566 --> 00:51:58,190 Zie je dat? 502 00:51:58,566 --> 00:52:00,023 Ja. 503 00:52:00,399 --> 00:52:02,940 Wees niet bang. Ik ben bij je. 504 00:52:03,149 --> 00:52:05,357 Ik kan niet ademhalen, Baba. 505 00:52:06,065 --> 00:52:08,898 Denk aan wat anders. Een gedicht. 506 00:52:09,524 --> 00:52:10,691 Rumi? 507 00:52:11,898 --> 00:52:13,857 Je kent er een paar uit je hoofd, toch? 508 00:52:14,023 --> 00:52:15,274 Ik wil er een horen. 509 00:52:17,065 --> 00:52:20,898 Als we gaan slapen, dan zijn we Zijn slaapkopjes. 510 00:52:21,274 --> 00:52:24,857 En als we wakker worden, dan zijn we in Zijn handen. 511 00:52:25,566 --> 00:52:26,566 Ga door. 512 00:52:27,399 --> 00:52:30,898 Als we moeten huilen, dan zijn we Zijn wolk vol regendruppels. 513 00:52:31,190 --> 00:52:34,190 En als we moeten lachen, dan zijn we Zijn bliksem. 514 00:52:34,732 --> 00:52:35,815 Heel goed. 515 00:52:36,357 --> 00:52:39,357 Als we strijden, dan is het de weerspiegeling van Zijn toorn. 516 00:52:40,065 --> 00:52:43,065 Als we vergeven, dan is het de weerspiegeling van Zijn liefde. 517 00:52:44,357 --> 00:52:47,773 Wie zijn wij in deze ingewikkelde wereld? 518 00:52:59,023 --> 00:53:02,274 FREMONT, CALIFORNIE 519 00:53:16,274 --> 00:53:17,773 En een pakje van die. 520 00:53:21,065 --> 00:53:23,190 Is dat uw auto? 521 00:53:27,315 --> 00:53:29,274 Mooie auto. - Dank je. 522 00:53:41,440 --> 00:53:43,815 Richard Hidalgo. 523 00:53:49,856 --> 00:53:51,982 Erin Hill. 524 00:53:57,107 --> 00:53:59,399 Denise Hawking. 525 00:54:03,607 --> 00:54:06,274 Damon Hooper. 526 00:54:11,524 --> 00:54:13,815 June Kitagawa. 527 00:54:28,107 --> 00:54:31,023 Vanavond ben ik heel gelukkig. - Mooi. 528 00:54:31,440 --> 00:54:34,690 Vanavond drink ik met m'n zoon. 529 00:54:34,773 --> 00:54:37,607 Hoe gaat 't ermee? Wil je wat met ons drinken? 530 00:54:37,690 --> 00:54:39,565 Wat wil je? - Whiskey. 531 00:54:39,648 --> 00:54:42,107 Drie whiskey graag. - Geef mij maar 'n biertje. 532 00:54:42,190 --> 00:54:43,898 Budweiser? - Alsjeblieft. 533 00:54:48,690 --> 00:54:51,440 Mijn zoon is afgestudeerd. 534 00:54:52,107 --> 00:54:55,440 Het is maar 'n kleine college. - Maar een college. 535 00:54:56,607 --> 00:54:59,065 En ooit is 't dokter Amir. 536 00:55:00,440 --> 00:55:02,982 U weet dat ik wil schrijven. - Schrijven? 537 00:55:03,357 --> 00:55:05,315 Ik wil geen dokter worden. 538 00:55:13,440 --> 00:55:15,023 Nog een graag. 539 00:55:15,898 --> 00:55:20,274 Hij wil dus geen levens redden, maar verhalen bedenken. 540 00:55:22,606 --> 00:55:27,399 En om geld te verdienen kun je bij mij in 't benzinestation komen werken. 541 00:55:27,773 --> 00:55:30,315 Dan hangen we je diploma aan de muur. 542 00:55:31,273 --> 00:55:33,065 Wat u wilt. 543 00:55:37,065 --> 00:55:39,815 Prachtige stoot. Zag je dat? 544 00:55:41,190 --> 00:55:43,731 Een grote pul bier voor de heren alsjeblieft. 545 00:55:44,731 --> 00:55:47,606 M'n zoon is afgestudeerd. 546 00:55:51,606 --> 00:55:53,232 Fuck de Rusland. 547 00:55:53,940 --> 00:55:56,773 Fuck de Rusland. - Fuck Rusland. 548 00:56:03,606 --> 00:56:06,606 Was Hassan er vandaag maar bij geweest. 549 00:56:07,065 --> 00:56:09,856 Het had hem gelukkig gemaakt. 550 00:56:13,482 --> 00:56:16,273 Vier. Dat is zes dollar. 551 00:56:28,482 --> 00:56:30,440 Dit is generaal sahib, Mr Iqbal Taheri. 552 00:56:31,065 --> 00:56:33,190 Hij is onderscheiden in Kabul. 553 00:56:33,273 --> 00:56:35,148 Wat een indrukwekkende introductie. 554 00:56:36,023 --> 00:56:37,815 Salaam, jongen. - Salaam, generaal sahib. 555 00:56:38,606 --> 00:56:40,232 Amir wordt een groot schrijver. 556 00:56:41,440 --> 00:56:42,898 God wil 't. 557 00:56:43,315 --> 00:56:45,523 Ga je over ons land schrijven? 558 00:56:46,065 --> 00:56:47,315 Over de geschiedenis? 559 00:56:48,399 --> 00:56:50,273 Ik schrijf fictie. 560 00:56:51,731 --> 00:56:52,981 Een verhalenverteller. 561 00:56:53,523 --> 00:56:58,564 Nou, mensen hebben verhalen nodig om zich soms te vermaken. 562 00:56:59,065 --> 00:57:02,981 Vader, u bent uw thee vergeten. - Wat aardig van je, lieverd. 563 00:57:04,606 --> 00:57:06,399 Mijn dochter, Soraya jaan. 564 00:57:08,815 --> 00:57:10,940 Tijd om alles op te zetten. 565 00:57:11,564 --> 00:57:13,940 Veel succes met het schrijven. 566 00:57:14,773 --> 00:57:16,023 Tot straks. 567 00:57:21,856 --> 00:57:23,107 Wat is er? 568 00:57:23,564 --> 00:57:25,273 Heeft ze indruk op je gemaakt? 569 00:57:25,606 --> 00:57:27,481 Toe nou, Baba. 570 00:57:46,523 --> 00:57:47,773 Wat schrijf je? 571 00:57:48,523 --> 00:57:49,940 Een verhaal. 572 00:57:53,523 --> 00:57:55,399 Schrijf 't goed. 573 00:58:02,315 --> 00:58:05,148 Hoeveel? - 160. 574 00:58:05,232 --> 00:58:06,606 Niet slecht. 575 00:58:07,481 --> 00:58:10,148 Wil je een cola? - Graag. Wees voorzichtig. 576 00:58:10,940 --> 00:58:12,023 Waarmee? 577 00:58:12,148 --> 00:58:15,564 De generaal is een Pashtun. Hij heeft eer en trots. 578 00:58:16,315 --> 00:58:18,273 Ik ga alleen maar cola halen. 579 00:58:18,439 --> 00:58:19,981 Maak me niet te schande. 580 00:58:20,439 --> 00:58:22,148 Meer vraag ik niet. 581 00:58:22,815 --> 00:58:24,148 Doe ik heus niet. 582 00:58:35,315 --> 00:58:38,648 Is generaal sahib er vandaag? - Hij is die kant opgegaan. 583 00:58:39,981 --> 00:58:43,148 Wilt u zeggen dat ik 'm kwam groeten? 584 00:58:43,232 --> 00:58:45,107 Dat zal ik doen. 585 00:58:45,232 --> 00:58:48,648 Dank u. Ik heet trouwens Amir. 586 00:58:48,731 --> 00:58:52,856 Als u dat moet weten om te zeggen dat ik hier was. 587 00:58:52,981 --> 00:58:54,773 Om hem te groeten. 588 00:58:57,898 --> 00:59:01,397 Sorry dat ik u heb gestoord. - U hebt me niet gestoord. 589 00:59:03,065 --> 00:59:04,606 Gelukkig. 590 00:59:07,523 --> 00:59:09,564 Mag ik vragen wat u leest? 591 00:59:11,190 --> 00:59:12,815 Hebt u 't gelezen? 592 00:59:13,564 --> 00:59:15,190 Het is een treurig verhaal. 593 00:59:16,606 --> 00:59:18,232 Ik hoor dat u schrijft. 594 00:59:21,606 --> 00:59:24,148 Wilt u een verhaal van me lezen? 595 00:59:27,065 --> 00:59:28,439 Graag. 596 00:59:31,232 --> 00:59:32,481 Goed. 597 01:00:11,856 --> 01:00:14,606 Hoeveel kost deze? - Vijf dollar. 598 01:00:15,314 --> 01:00:18,397 Ik geef er drie voor. 599 01:00:21,962 --> 01:00:24,505 U bent geen goeie pingelaar. - Weet ik. 600 01:00:25,921 --> 01:00:27,962 Ik heb wat voor u. 601 01:00:29,588 --> 01:00:32,129 U hebt eraan gedacht. - Natuurlijk. 602 01:00:33,463 --> 01:00:36,463 Onze inspirerende verhalenverteller. Wat leuk. 603 01:00:45,129 --> 01:00:48,379 Ze zeggen dat 't deze week gaat regenen. 604 01:00:48,754 --> 01:00:50,795 Niet voor te stellen, hè? 605 01:00:52,546 --> 01:00:56,463 Weet je, jongen, ik mag je inmiddels erg graag. 606 01:00:57,795 --> 01:00:59,588 Je bent een fatsoenlijke jongen. 607 01:01:00,046 --> 01:01:05,795 Maar zelfs fatsoenlijke jongens moeten soms terechtgewezen worden. 608 01:01:06,338 --> 01:01:11,837 Dus is 't mijn plicht om je eraan te herinneren dat je onder gelijken bent. 609 01:01:12,962 --> 01:01:15,795 Iedereen is hier een verhalenverteller. 610 01:01:16,505 --> 01:01:19,213 Doe de groeten aan je vader. 611 01:01:19,879 --> 01:01:21,129 Natuurlijk. 612 01:01:23,129 --> 01:01:25,504 Voor uw kleindochter? - M'n kleindochter. 613 01:01:25,588 --> 01:01:27,962 Onmogelijk. - Dank u wel. 614 01:01:28,504 --> 01:01:29,879 Alstublieft. 615 01:01:30,004 --> 01:01:32,129 Een prettige dag verder. - Graag gedaan. 616 01:01:38,962 --> 01:01:40,421 Wat is er? 617 01:01:41,171 --> 01:01:42,421 Niets. 618 01:01:43,712 --> 01:01:45,213 De generaal? 619 01:01:49,171 --> 01:01:50,546 Gaat 't wel? 620 01:01:56,837 --> 01:01:57,921 Hoest u veel? 621 01:01:58,463 --> 01:01:59,546 Ja. 622 01:02:00,921 --> 01:02:02,463 Waar komt u vandaan? 623 01:02:02,546 --> 01:02:06,046 Michigan. Ik kwam hier studeren. 624 01:02:06,171 --> 01:02:08,879 En als je aan de zon gewend bent... 625 01:02:08,962 --> 01:02:11,254 En uw familie? 626 01:02:11,338 --> 01:02:13,463 We komen oorspronkelijk uit Rusland. 627 01:02:17,129 --> 01:02:18,379 Het spijt me. 628 01:02:36,921 --> 01:02:39,379 Hoe voelt u zich? - Hetzelfde. 629 01:02:40,629 --> 01:02:42,504 Uw uitslagen zijn binnen. 630 01:02:47,545 --> 01:02:49,046 Wacht buiten op me. 631 01:03:07,920 --> 01:03:11,004 De inwoners van Kabul waren nu geraamten. 632 01:03:11,087 --> 01:03:16,463 Geraamten die pruimtabak verkochten en koppen sterke thee dronken. 633 01:03:17,129 --> 01:03:19,670 Geraamten die kaartspeelden bij maanlicht. 634 01:03:21,004 --> 01:03:25,212 Ze groetten me en hun tanden klapperden in hun kaken. 635 01:03:26,920 --> 01:03:29,545 Salaam, broeder, zeiden ze. 636 01:03:31,296 --> 01:03:32,837 Welkom thuis. 637 01:03:39,629 --> 01:03:41,338 Het is nog niet af. 638 01:03:43,421 --> 01:03:45,795 Het heet De Sultans van Kabul. 639 01:03:46,962 --> 01:03:48,338 Goede titel. 640 01:03:50,171 --> 01:03:51,545 Ga door. 641 01:03:53,129 --> 01:03:54,587 Dit is 't einde. 642 01:03:55,795 --> 01:03:57,503 Dat is geen einde. 643 01:03:58,837 --> 01:04:01,046 Het is mijn verhaal. 644 01:04:01,171 --> 01:04:03,212 Ik mag 't laten eindigen zoals ik wil. 645 01:04:07,879 --> 01:04:12,087 Ik heb genoeg van die apparaten. Ik wil dat je me morgen thuisbrengt. 646 01:04:12,462 --> 01:04:13,837 Maar dokter Amani zei... 647 01:04:13,920 --> 01:04:16,129 Dokter Amani beslist dit niet. 648 01:04:33,046 --> 01:04:34,920 Hoe gaat 't, mijn vriend? 649 01:04:38,628 --> 01:04:41,462 Jullie hadden niet al die moeite hoeven doen. 650 01:04:41,962 --> 01:04:43,046 Het is geen moeite. 651 01:04:44,420 --> 01:04:46,545 Helemaal geen moeite. 652 01:04:46,628 --> 01:04:51,087 Als u iets nodig hebt, vraag het me zoals u het een broer zou vragen. 653 01:04:52,628 --> 01:04:54,212 Dat u hier bent... 654 01:04:55,379 --> 01:04:57,337 doet mijn ogen oplichten. 655 01:04:58,587 --> 01:05:02,962 En jij, Amir jaan, heb jij iets nodig? 656 01:05:04,129 --> 01:05:07,046 Nee, dank u, generaal sahib. 657 01:05:09,296 --> 01:05:10,462 Neem me niet kwalijk. 658 01:05:12,837 --> 01:05:14,004 Dank u wel. 659 01:05:14,795 --> 01:05:17,628 Die bloemen zijn erg mooi. 660 01:05:38,879 --> 01:05:40,503 Ik vind 't heel erg. 661 01:05:43,628 --> 01:05:47,296 Ga maar naar binnen, anders krijg ik je vader achter me aan. 662 01:05:51,129 --> 01:05:53,004 Ik moest huilen om je verhaal. 663 01:05:55,795 --> 01:05:57,171 Heb je 't gelezen? 664 01:05:59,462 --> 01:06:00,795 Ons geheim? 665 01:06:05,628 --> 01:06:06,962 Ons geheim. 666 01:06:39,420 --> 01:06:41,712 Kan ik nog iets voor u doen? 667 01:06:43,545 --> 01:06:46,004 Nee jongen, dank je. 668 01:06:47,795 --> 01:06:50,420 Zou u iets voor mij willen doen? 669 01:06:54,712 --> 01:06:57,004 Ik wil dat u khastegari voor me doet. 670 01:06:58,087 --> 01:07:01,254 Ik wil dat u generaal Taheri om de hand van z'n dochter vraagt. 671 01:07:03,753 --> 01:07:05,378 Weet je 't zeker? 672 01:07:07,587 --> 01:07:10,420 Zekerder dan ik ooit over iets geweest ben. 673 01:07:13,920 --> 01:07:16,461 Geef me de telefoon dan maar, en m'n adresboekje. 674 01:07:18,545 --> 01:07:19,712 Nu? 675 01:07:20,378 --> 01:07:22,087 Wanneer anders? 676 01:07:27,087 --> 01:07:28,962 Ja, veel beter. 677 01:07:29,587 --> 01:07:32,503 Het was heel vriendelijk dat u me opzocht. 678 01:07:33,420 --> 01:07:37,253 Ik bel u om te vragen of ik, als u tijd hebt... 679 01:07:37,420 --> 01:07:39,129 u morgen een bezoek mag brengen. 680 01:07:39,628 --> 01:07:41,753 Het is een eerbare aangelegenheid... 681 01:07:42,545 --> 01:07:43,545 Negen uur? 682 01:07:43,753 --> 01:07:44,837 Dat is prima. 683 01:07:45,045 --> 01:07:46,045 Tot dan. 684 01:07:59,171 --> 01:08:00,171 Ga naar huis. 685 01:08:00,378 --> 01:08:02,004 Ik bel je over een uur. 686 01:08:02,295 --> 01:08:04,670 Succes. 687 01:08:11,879 --> 01:08:12,962 De generaal heeft ja gezegd. 688 01:08:13,045 --> 01:08:15,087 Ja, hij heeft ja gezegd. 689 01:08:15,170 --> 01:08:17,712 Maar Soraya wil eerst met je praten. 690 01:08:18,253 --> 01:08:20,545 Waarover? - Waarover? 691 01:08:20,628 --> 01:08:23,712 Hoe moet ik dat weten? Ze wil met je praten. 692 01:08:23,920 --> 01:08:25,712 Goed. Ik kom eraan. 693 01:08:41,420 --> 01:08:44,920 Hoe gaat 't? Kom binnen. Wil je thee? 694 01:08:45,753 --> 01:08:48,045 Hij komt niet om thee te drinken. 695 01:08:48,545 --> 01:08:51,253 We gaan een stukje wandelen. 696 01:08:56,087 --> 01:08:58,129 Je wilt toch wel trouwen? 697 01:08:59,420 --> 01:09:01,878 Met mij, bedoel ik. - Natuurlijk wel. 698 01:09:04,253 --> 01:09:07,129 Maar ik moet je iets vertellen. 699 01:09:08,295 --> 01:09:10,336 Iets wat je moet weten. 700 01:09:11,670 --> 01:09:13,878 Ik wil niet dat we met geheimen beginnen. 701 01:09:17,420 --> 01:09:19,878 We woonden vroeger in Virginia. 702 01:09:20,004 --> 01:09:21,628 We gingen er weg, omdat... 703 01:09:23,253 --> 01:09:25,545 Ik ben weggelopen met een Afghaanse man. 704 01:09:26,295 --> 01:09:29,378 Ik was achttien. Ik was opstandig, denk ik. 705 01:09:30,253 --> 01:09:32,712 We hebben bijna een maand samengewoond. 706 01:09:33,962 --> 01:09:36,795 Alle Afghanen in Virginia praatten erover. 707 01:09:39,004 --> 01:09:40,253 M'n vader vond ons. 708 01:09:40,378 --> 01:09:44,211 Hij stond voor de deur en... Hij dwong me mee te komen. 709 01:09:44,336 --> 01:09:47,837 Ik was hysterisch. Ik zei dat ik 'm haatte. 710 01:09:51,004 --> 01:09:53,712 Een paar weken later verhuisden we naar Californië. 711 01:09:54,253 --> 01:09:57,753 Ik heb lang niet met m'n vader gesproken, en nu... 712 01:09:59,211 --> 01:10:02,211 Nu heb ik 't gevoel dat hij de reden is dat ik hier ben. 713 01:10:04,712 --> 01:10:07,004 Heb je hier moeite mee? 714 01:10:08,586 --> 01:10:09,920 Een beetje. 715 01:10:11,420 --> 01:10:13,962 Zoveel moeite dat je je bedenkt? 716 01:10:17,753 --> 01:10:19,545 Bij lange na niet. 717 01:10:22,045 --> 01:10:24,086 Ik zou vanavond trouwen als 't kon. 718 01:11:53,878 --> 01:11:55,378 Wat zie je? 719 01:11:57,211 --> 01:11:59,002 De rest van m'n leven. 720 01:12:54,253 --> 01:12:57,919 Ze waren zo grappig. - Ze waren gek. 721 01:13:00,294 --> 01:13:01,878 Dat is een grappige foto. 722 01:13:03,420 --> 01:13:04,753 Ze zijn zo leuk. 723 01:13:05,919 --> 01:13:08,711 Amir jaan. - Ik ben hier, Baba. 724 01:13:08,795 --> 01:13:10,419 Help me naar bed. 725 01:13:10,878 --> 01:13:12,128 Tuurlijk. 726 01:13:31,795 --> 01:13:34,461 Ik kom zo met uw morfine en 'n glas water. 727 01:13:35,044 --> 01:13:36,044 Nee. 728 01:13:36,545 --> 01:13:38,253 Vannacht heb ik geen pijn. 729 01:13:40,837 --> 01:13:42,877 Kom hier, mijn dochter. 730 01:14:56,545 --> 01:14:57,794 SAN FRANCISCO 731 01:14:57,877 --> 01:14:59,670 Het zal niet gemakkelijk zijn. 732 01:15:00,545 --> 01:15:02,753 Maar je moet komen, Amir. 733 01:15:04,378 --> 01:15:05,545 Goed. 734 01:15:05,628 --> 01:15:06,628 Je bent een goed mens. 735 01:15:08,211 --> 01:15:10,670 Dag, Amir jaan. 736 01:15:27,336 --> 01:15:28,711 Gaat 't wel? 737 01:15:30,211 --> 01:15:31,835 Ik moet naar Pakistan. 738 01:15:35,586 --> 01:15:37,545 Rahim Khan is erg ziek. 739 01:15:38,044 --> 01:15:40,336 Je vaders vriend? 740 01:15:40,461 --> 01:15:42,253 Is het er wel veilig? 741 01:15:44,586 --> 01:15:46,461 En de pr-tour voor je boek? 742 01:15:48,919 --> 01:15:51,877 Zonder Rahim Khan waren er geen boeken geweest. 743 01:16:00,544 --> 01:16:02,503 PESHAWAR, PAKISTAN 744 01:16:02,628 --> 01:16:04,670 Vreselijk wat er in uw land gebeurt. 745 01:16:04,752 --> 01:16:07,586 Afghanen en Pakistanen zijn broeders. 746 01:16:07,670 --> 01:16:09,378 Moslims moeten moslims helpen. 747 01:16:10,710 --> 01:16:13,461 Deze wijk noemen ze Afghanenstad. 748 01:16:13,586 --> 01:16:16,919 Soms lijkt Peshawar wel een voorstad van Kabul. 749 01:16:51,752 --> 01:16:54,419 Welkom, welkom. 750 01:16:56,211 --> 01:16:58,669 Je bent man geworden. 751 01:16:59,044 --> 01:17:01,336 Generaal Taheri's dochter. 752 01:17:01,877 --> 01:17:04,002 Ze is erg mooi. 753 01:17:05,544 --> 01:17:07,419 Kinderen? 754 01:17:10,752 --> 01:17:12,378 We hebben 't geprobeerd... 755 01:17:13,461 --> 01:17:16,002 maar het lijkt onmogelijk voor ons. 756 01:17:18,169 --> 01:17:19,336 Dank je. 757 01:17:22,086 --> 01:17:24,794 Hoe lang bent u al in Pakistan? 758 01:17:25,002 --> 01:17:29,086 Nog geen jaar. Kabul is niet meer veilig voor me. 759 01:17:29,877 --> 01:17:32,252 Zijn de taliban zo erg als ze zeggen? 760 01:17:32,835 --> 01:17:34,002 Erger. 761 01:17:34,127 --> 01:17:37,627 Veel erger. Je mag geen mens van ze zijn. 762 01:17:37,960 --> 01:17:40,960 Ze hebben zelfs het vliegeren verboden. 763 01:17:44,752 --> 01:17:47,044 Ik heb iets voor u. 764 01:17:52,211 --> 01:17:53,586 Wat is dit? 765 01:17:55,294 --> 01:17:56,461 Kijk. 766 01:18:05,752 --> 01:18:09,794 Voor Rahim Khan die naar mijn verhalen luisterde... 767 01:18:10,752 --> 01:18:12,960 voor ik ze kon schrijven. 768 01:18:21,044 --> 01:18:23,002 Dit is een grote eer, Amir. 769 01:18:30,044 --> 01:18:31,919 Laat me u mee naar huis nemen. 770 01:18:32,710 --> 01:18:34,919 Ik kan een goede arts zoeken. 771 01:18:35,585 --> 01:18:38,127 Ze komen steeds met nieuwe behandelingen. 772 01:18:44,710 --> 01:18:47,877 Het Amerikaanse optimisme heeft je te pakken. 773 01:18:49,086 --> 01:18:52,419 Maar er is zoiets als Gods wil. 774 01:18:56,835 --> 01:18:58,169 Kom hier zitten. 775 01:19:00,127 --> 01:19:03,211 Ik wil niet tegen je klagen over m'n gezondheid. 776 01:19:04,710 --> 01:19:09,169 Vergeef me, Amir jaan, voor wat ik je moet vertellen. 777 01:19:14,543 --> 01:19:16,169 Hassan is dood. 778 01:19:23,752 --> 01:19:24,835 Hoe? 779 01:19:26,419 --> 01:19:29,668 Je weet dat ik op je vaders huis paste na jullie vertrek. 780 01:19:31,503 --> 01:19:35,086 Geen van de huisbewaarders bleef langer dan 'n jaar. 781 01:19:36,127 --> 01:19:38,835 Sommigen waren oneerlijk, anderen lui. 782 01:19:40,877 --> 01:19:44,294 Een paar jaar geleden ging ik naar Hazarajat... 783 01:19:46,211 --> 01:19:48,919 en ik nam Hassan en z'n gezin mee terug. 784 01:19:51,502 --> 01:19:55,543 Zijn vrouw, Farzana, en z'n zoon, Sohrab. 785 01:19:57,919 --> 01:19:59,627 Rostam en Sohrab. 786 01:20:01,877 --> 01:20:04,002 Het was zo fijn dat ze er waren. 787 01:20:05,710 --> 01:20:08,543 Hassan zorgde dat 't huis niet instortte. 788 01:20:08,877 --> 01:20:11,543 En Farzana kookte. 789 01:20:11,919 --> 01:20:13,169 Het was goed. 790 01:20:13,543 --> 01:20:15,085 Heel goed. 791 01:20:16,627 --> 01:20:19,085 Maar toen m'n gezondheid achteruitging... 792 01:20:19,169 --> 01:20:23,211 Er is in Afghanistan geen ziekenhuis dat me kan helpen. 793 01:20:23,336 --> 01:20:24,710 Dus ging ik hierheen. 794 01:20:26,835 --> 01:20:30,585 Een paar weken na m'n vertrek kwam de taliban naar 't huis. 795 01:20:30,710 --> 01:20:34,543 Hassan zei ze dat hij voor mij op 't huis paste. 796 01:20:35,710 --> 01:20:39,960 Ze noemden hem 'n leugenaar en een dief, net als alle Hazara's. 797 01:20:40,044 --> 01:20:43,211 Hij moest met zijn gezin voor zonsondergang het huis verlaten. 798 01:20:45,169 --> 01:20:47,627 Hassan vertrok niet. 799 01:20:48,211 --> 01:20:52,752 Ze namen hem mee de straat op en bevalen hem te knielen. 800 01:20:55,002 --> 01:20:57,752 Ze schoten hem door 't achterhoofd. 801 01:20:59,793 --> 01:21:03,211 Farzana gilde en viel hen aan en... 802 01:21:05,627 --> 01:21:07,252 Ze schoten haar ook dood. 803 01:21:09,502 --> 01:21:10,835 En de jongen? 804 01:21:13,710 --> 01:21:14,793 Sohrab? 805 01:21:15,710 --> 01:21:18,543 Hij zit in een weeshuis. 806 01:21:20,793 --> 01:21:22,502 In Karteh-Seh. 807 01:21:24,002 --> 01:21:27,835 Hassan stuurde me deze de week voor hij stierf. 808 01:21:30,211 --> 01:21:31,668 Voor jou. 809 01:21:36,919 --> 01:21:39,211 Hij leerde zichzelf lezen en schrijven. 810 01:21:41,294 --> 01:21:44,960 Hij wilde je geen brief schrijven voor hij 't goed kon. 811 01:21:55,460 --> 01:21:57,668 Je moet terug naar Kabul. 812 01:21:58,668 --> 01:22:01,376 Ik heb 'n chauffeur. Een goede man. 813 01:22:01,460 --> 01:22:03,169 Ik kan niet naar Kabul gaan. 814 01:22:03,919 --> 01:22:07,501 Kunt u niemand betalen om te gaan? Ik betaal het wel. 815 01:22:07,585 --> 01:22:09,294 Het gaat niet om 't geld. 816 01:22:11,376 --> 01:22:13,002 Je bent een verhalenverteller. 817 01:22:13,793 --> 01:22:16,336 Een deel van je kent dit verhaal al. 818 01:22:18,460 --> 01:22:21,294 Ali's eerste vrouw kwam uit Jaghori. 819 01:22:22,710 --> 01:22:25,335 Wat heeft dat hiermee te maken? 820 01:22:25,668 --> 01:22:28,919 Ze verliet hem vijf jaar later zonder dat ze kinderen hadden... 821 01:22:30,002 --> 01:22:32,210 en trouwde met een man uit Khost. 822 01:22:34,335 --> 01:22:36,710 Met die man kreeg ze drie dochters. 823 01:22:38,335 --> 01:22:41,335 Begrijp je wat ik je vertel? 824 01:22:42,335 --> 01:22:44,460 Ali was onvruchtbaar. 825 01:22:45,919 --> 01:22:47,376 Maar hij kreeg Hassan. 826 01:22:47,460 --> 01:22:50,793 Hij bracht hem groot. Hij was niet z'n vader. 827 01:22:52,710 --> 01:22:57,501 Je vader hield van jullie allebei. Jullie waren z'n zoons. 828 01:22:57,627 --> 01:23:00,085 En Sohrab... - Nee. 829 01:23:00,501 --> 01:23:01,752 Hij is je neef. 830 01:23:01,877 --> 01:23:03,668 Ik geloof u niet. 831 01:23:04,960 --> 01:23:06,044 Dat doe je wel. 832 01:23:07,085 --> 01:23:08,960 Dat maakt je bang. 833 01:23:10,002 --> 01:23:11,627 U zegt... 834 01:23:13,002 --> 01:23:14,169 dat mijn vader... 835 01:23:15,501 --> 01:23:17,793 al die jaren... 836 01:23:18,543 --> 01:23:20,169 tegen me heeft gelogen. 837 01:23:21,169 --> 01:23:22,335 Denk toch na. 838 01:23:23,501 --> 01:23:28,127 Alles wat die man toen had was z'n eer, z'n naam. 839 01:23:28,418 --> 01:23:30,044 Als de mensen praatten... 840 01:23:30,169 --> 01:23:32,918 Hij loog tegen me. - Tegen jullie allebei. 841 01:23:33,752 --> 01:23:36,918 En nu is er een manier om het goed te maken. 842 01:24:18,418 --> 01:24:21,418 In naam van de goedgunstige, genadige God... 843 01:24:21,501 --> 01:24:24,835 Amir agha, en met mijn diepste eerbied... 844 01:24:25,501 --> 01:24:31,002 bidden we dat deze brief u aantreft in het licht van Gods genade. 845 01:24:31,085 --> 01:24:36,293 Ik hoop dat ik ooit in een brief over uw leven in Amerika zal lezen. 846 01:24:36,376 --> 01:24:40,044 Ik leer Engels. Zo'n moeilijke taal. 847 01:24:40,169 --> 01:24:43,418 Maar ooit, agha... Ik mis uw verhalen. 848 01:24:44,543 --> 01:24:47,460 Ik sluit een foto bij van mij en mijn zoon. 849 01:24:47,585 --> 01:24:49,376 Hij is een lieve jongen. 850 01:24:49,460 --> 01:24:54,169 Rahim Khan en ik hebben hem leren schrijven zodat hij niet stom opgroeit. 851 01:24:54,293 --> 01:24:57,460 En wat kan hij schieten met die katapult. 852 01:24:59,501 --> 01:25:02,752 Maar ik vrees voor hem, Amir agha. 853 01:25:02,877 --> 01:25:05,418 Het Afghanistan van onze jeugd is dood. 854 01:25:05,543 --> 01:25:10,501 De vriendelijkheid is verdwenen en je ontkomt niet aan de moordpartijen. 855 01:25:10,585 --> 01:25:12,626 Altijd die moordpartijen. 856 01:25:12,752 --> 01:25:16,002 Ik droom dat God ons naar een betere dag zal geleiden. 857 01:25:16,127 --> 01:25:19,710 Ik droom dat mijn zoon een goed mens wordt. 858 01:25:19,793 --> 01:25:23,960 Een vrij mens, een belangrijk mens. 859 01:25:24,044 --> 01:25:26,960 Ik droom dat er weer bloemen bloeien in Kabul... 860 01:25:27,085 --> 01:25:33,168 dat er weer muziek klinkt en er weer vliegers door de lucht zweven. 861 01:25:33,251 --> 01:25:38,752 En ik droom dat u ooit terugkeert om het land van onze jeugd weer te zien. 862 01:25:38,835 --> 01:25:43,127 Als u dat doet, dan zal er een oude, trouwe vriend op u wachten. 863 01:25:43,960 --> 01:25:46,960 Moge God altijd met u zijn. 864 01:25:47,085 --> 01:25:48,626 Hassan. 865 01:26:05,626 --> 01:26:08,085 Heb ik je wakker gemaakt? - Nee. 866 01:26:09,460 --> 01:26:11,002 Is alles goed? 867 01:26:12,126 --> 01:26:14,085 Ik moet je een verhaal vertellen. 868 01:26:17,168 --> 01:26:18,501 Hoe heet hij? 869 01:26:44,293 --> 01:26:46,168 Zit er niet steeds aan. 870 01:26:47,543 --> 01:26:49,418 Moet ik 'm echt om? 871 01:26:50,376 --> 01:26:54,668 Weet je wat de taliban met je doet als ze je geschoren zien? 872 01:27:50,585 --> 01:27:52,793 Waarom ben je teruggekomen? 873 01:27:52,918 --> 01:27:56,001 Ga je 't land van je vader verkopen? 874 01:27:57,042 --> 01:27:58,835 Ik kom niets verkopen. 875 01:27:59,751 --> 01:28:01,877 Ik ga in Kabul een jongen zoeken. 876 01:28:03,168 --> 01:28:04,626 Een jongen? 877 01:28:13,126 --> 01:28:14,710 Die jongen? 878 01:28:14,793 --> 01:28:16,835 Die Hazara-jongen? 879 01:28:19,585 --> 01:28:21,543 Wat is hij van je? 880 01:28:23,877 --> 01:28:27,710 Z'n vader heeft veel voor me betekend. Hij is de man op de foto. 881 01:28:29,084 --> 01:28:30,793 Hij is nu dood. 882 01:28:32,042 --> 01:28:34,001 Was hij een vriend van je? 883 01:28:35,710 --> 01:28:37,251 Hij was m'n broer. 884 01:28:45,376 --> 01:28:48,042 Ik voel me net een toerist in eigen land. 885 01:28:48,334 --> 01:28:51,835 Je bent hier altijd al toerist geweest. 886 01:28:56,418 --> 01:29:00,167 Waar zijn de bomen? - Omgehakt door de Russen. 887 01:29:10,793 --> 01:29:12,751 Weet je wat ze doen? 888 01:29:14,501 --> 01:29:16,042 Verkoopt hij z'n been? 889 01:29:16,710 --> 01:29:18,835 Hij kan er veel geld voor krijgen. 890 01:29:18,959 --> 01:29:21,334 Weken eten voor z'n kinderen. 891 01:29:35,042 --> 01:29:37,084 Wat is dat voor lucht? - Dieselolie. 892 01:29:38,626 --> 01:29:41,876 De stroom valt steeds uit, ze gebruiken generatoren. 893 01:29:44,042 --> 01:29:47,209 Weet je nog waar deze straat vroeger naar rook? 894 01:29:47,501 --> 01:29:48,585 Kebab. 895 01:29:49,835 --> 01:29:54,209 Lamskebab. 896 01:29:59,376 --> 01:30:02,001 Baardpatrouille. 897 01:30:06,835 --> 01:30:08,376 Wat is er met jou aan de hand? 898 01:30:09,001 --> 01:30:10,001 Hoezo? 899 01:30:10,126 --> 01:30:12,418 Je mag ze nooit aanstaren. 900 01:30:13,710 --> 01:30:15,084 Begrepen? 901 01:30:15,710 --> 01:30:16,710 Nooit. 902 01:31:11,292 --> 01:31:13,001 We zoeken deze jongen. 903 01:31:13,126 --> 01:31:15,251 Het spijt me. Ik heb 'm nooit gezien. 904 01:31:15,751 --> 01:31:18,042 U hebt amper naar de foto gekeken. 905 01:31:18,167 --> 01:31:22,710 Ik ken alle kinderen hier en hij komt me niet bekend voor. 906 01:31:23,209 --> 01:31:24,751 Als u me excuseert... 907 01:31:24,959 --> 01:31:26,584 We willen hem niets doen. 908 01:31:26,710 --> 01:31:28,418 Hij is hier niet. 909 01:31:28,543 --> 01:31:31,001 Gaat u weg. - We zijn niet van de taliban. 910 01:31:31,126 --> 01:31:33,334 De man wil 'm in veiligheid brengen. 911 01:31:33,626 --> 01:31:35,251 Ik heb Sohrabs vader gekend. 912 01:31:35,626 --> 01:31:36,792 Hij heette Hassan. 913 01:31:37,376 --> 01:31:39,751 Er is hoop voor die jongen. 914 01:31:40,251 --> 01:31:41,792 Een uitweg. 915 01:31:42,459 --> 01:31:44,334 Ik kan hem meenemen naar Amerika. 916 01:31:45,834 --> 01:31:47,792 Ik ben z'n oom. 917 01:31:53,209 --> 01:31:55,751 Wat ik u moet vertellen is niet aangenaam. 918 01:31:56,376 --> 01:31:59,084 Ik vertel 't u, omdat ik u geloof. 919 01:31:59,626 --> 01:32:02,251 U ziet eruit als wanhopige mannen. 920 01:32:09,000 --> 01:32:11,459 Er is een talib-functionaris. 921 01:32:12,501 --> 01:32:14,792 Hij komt eens in de twee maanden langs. 922 01:32:15,750 --> 01:32:18,042 Hij brengt dan geld. 923 01:32:18,209 --> 01:32:21,376 Niet veel, maar het is beter dan niets. 924 01:32:22,543 --> 01:32:24,584 Meestal neemt hij 'n meisje. 925 01:32:25,710 --> 01:32:27,334 Maar niet altijd. 926 01:32:29,167 --> 01:32:30,501 En dat laat u gebeuren? 927 01:32:31,084 --> 01:32:32,710 Wat kan ik anders doen? 928 01:32:33,543 --> 01:32:34,875 U bent de directeur. 929 01:32:35,418 --> 01:32:37,209 U hoort ze te beschermen. 930 01:32:37,334 --> 01:32:38,709 Ik kan niets doen. 931 01:32:38,834 --> 01:32:40,959 U verkoopt kinderen. - Rustig. 932 01:32:41,042 --> 01:32:42,209 U hoort ze te beschermen. 933 01:32:42,334 --> 01:32:45,042 Ja, ik ben hier om ze te beschermen. 934 01:32:45,292 --> 01:32:46,376 Ga zitten. 935 01:32:48,501 --> 01:32:50,209 En u, broeder? 936 01:32:50,668 --> 01:32:53,459 U komt hier een jongen redden... 937 01:32:53,750 --> 01:32:56,668 om hem mee te nemen naar Amerika. 938 01:32:57,459 --> 01:32:59,668 Dat moet heel heldhaftig lijken, hè? 939 01:33:00,292 --> 01:33:02,584 En de andere 200 kinderen? 940 01:33:03,000 --> 01:33:04,708 U ziet ze nooit meer. 941 01:33:04,834 --> 01:33:07,292 U hoort ze nooit huilen 's nachts. 942 01:33:08,292 --> 01:33:10,584 Al m'n spaargeld zit in dit tehuis. 943 01:33:10,750 --> 01:33:14,875 Alles wat ik bezat, heb ik in deze godvergeten tent gestoken. 944 01:33:16,084 --> 01:33:20,000 Denkt u dat ik geen familie heb in Pakistan of Iran? 945 01:33:20,708 --> 01:33:23,792 Ik had ook kunnen vluchten, net als iedereen. 946 01:33:25,084 --> 01:33:28,042 Als ik hem één kind weiger, neemt hij er tien. 947 01:33:28,959 --> 01:33:31,584 Dus sta ik toe dat hij er eentje neemt... 948 01:33:32,126 --> 01:33:34,959 en laat ik het oordeel aan Allah over. 949 01:33:36,251 --> 01:33:41,042 Met z'n smerige geld ga ik in de bazaar eten kopen voor de kinderen. 950 01:33:42,667 --> 01:33:45,376 Denkt u dat ik het aan mezelf uitgeef? 951 01:33:46,167 --> 01:33:47,626 Kijk naar me. 952 01:33:49,000 --> 01:33:50,084 Kijk dan. 953 01:33:50,834 --> 01:33:52,708 Wat gebeurt er met de kinderen die hij meeneemt? 954 01:33:54,167 --> 01:33:56,708 Soms komen ze terug. 955 01:33:57,917 --> 01:33:59,875 Maar meestal niet. 956 01:34:02,750 --> 01:34:04,543 Wie is 't? 957 01:34:05,459 --> 01:34:07,750 Hoe kan ik hem vinden? 958 01:34:11,584 --> 01:34:14,584 Ga morgen naar het Ghazi-stadion. 959 01:34:14,750 --> 01:34:18,167 U ziet hem in de rust. 960 01:34:19,125 --> 01:34:21,792 Hij is de man die de toespraak houdt. 961 01:34:22,708 --> 01:34:26,376 Gaat u nu. U hebt de kinderen bang gemaakt. 962 01:34:29,125 --> 01:34:30,750 Stop hier even. 963 01:35:17,084 --> 01:35:18,084 We moeten weg. 964 01:35:23,583 --> 01:35:25,042 Ik wil nog één ding bekijken. 965 01:35:25,125 --> 01:35:27,251 Niets heeft 't overleefd. 966 01:35:27,334 --> 01:35:28,708 Vergeet 't. 967 01:35:29,792 --> 01:35:31,583 Ik wil niet langer vergeten. 968 01:37:10,167 --> 01:37:12,042 Wil je nog blijven? 969 01:37:12,917 --> 01:37:14,541 Nee, maar we moeten wel. 970 01:37:25,875 --> 01:37:27,042 Dat is 'm. 971 01:37:35,125 --> 01:37:36,541 Broeders en zusters. 972 01:37:37,042 --> 01:37:39,334 We zijn hier om de shari'a uit te voeren. 973 01:37:39,667 --> 01:37:41,792 We zijn hier om de wet uit te voeren. 974 01:37:42,334 --> 01:37:44,541 We luisteren naar God. 975 01:37:44,917 --> 01:37:49,958 En God zegt dat elke zondaar gestraft wordt op een manier die hem past. 976 01:37:50,583 --> 01:37:53,750 Dat zijn niet mijn woorden, noch die van m'n broeders. 977 01:37:54,084 --> 01:37:55,958 Dat zijn de woorden van God. 978 01:37:56,167 --> 01:37:59,042 En welke straf past bij 'n overspelige? 979 01:37:59,250 --> 01:38:03,376 Hoe straffen we hen die de heiligheid van 't huwelijk schenden? 980 01:38:04,250 --> 01:38:07,917 Wat doen we met hen die God niet gehoorzamen? 981 01:38:08,583 --> 01:38:12,625 Hoe beantwoorden wij hen die stenen gooien naar de ramen van Gods huis? 982 01:38:13,583 --> 01:38:16,250 We moeten stenen teruggooien. 983 01:38:41,708 --> 01:38:42,792 Vriend? 984 01:38:43,042 --> 01:38:45,084 Vriend, kan ik u even spreken? 985 01:38:46,416 --> 01:38:48,209 We willen iets bespreken met uw broeder. 986 01:38:50,708 --> 01:38:52,583 Iets persoonlijks. 987 01:39:53,250 --> 01:39:57,250 Ik wacht maar in de auto. Dit zijn jouw zaken. 988 01:39:58,666 --> 01:40:00,958 Dank je voor je hulp. 989 01:40:12,750 --> 01:40:14,541 Is daar iemand? 990 01:40:18,458 --> 01:40:21,291 Ik moest hierheen komen. 991 01:40:25,708 --> 01:40:26,708 Kom binnen. 992 01:40:27,917 --> 01:40:28,917 Bedankt. 993 01:40:41,625 --> 01:40:43,083 Zo zacht. 994 01:41:20,791 --> 01:41:21,958 Ga zitten. 995 01:41:22,958 --> 01:41:24,125 Ga zitten. 996 01:41:56,917 --> 01:41:59,208 Dit moet een vergissing zijn. 997 01:41:59,583 --> 01:42:02,042 Ik kom voor uw vriend. 998 01:42:03,666 --> 01:42:06,042 De man die de toespraak hield. 999 01:42:06,583 --> 01:42:08,374 Hij heeft iets anders te doen. 1000 01:42:09,042 --> 01:42:10,917 Die kun je nu wel afdoen. 1001 01:42:13,750 --> 01:42:15,374 Hoe bedoelt u? 1002 01:42:16,083 --> 01:42:17,541 Doe je baard af. 1003 01:42:33,541 --> 01:42:36,000 Een van de beste die ik ooit heb gezien. 1004 01:42:37,333 --> 01:42:38,583 Doe je tulband af. 1005 01:42:44,708 --> 01:42:46,166 Kom je uit Amerika? 1006 01:42:48,499 --> 01:42:49,666 Ja. 1007 01:42:53,875 --> 01:42:55,042 Ik zoek 'n jongen. 1008 01:42:55,541 --> 01:42:57,499 Doen we dat niet allemaal? 1009 01:42:59,291 --> 01:43:02,207 Ik begrijp dat uw vriend hem hier heeft gebracht. 1010 01:43:03,083 --> 01:43:04,541 Hij heet Sohrab. 1011 01:43:05,541 --> 01:43:07,333 Laat me je wat vragen. 1012 01:43:08,124 --> 01:43:10,333 Wat doe je met die hoer Amerika? 1013 01:43:11,042 --> 01:43:16,000 Waarom ben je niet hier, bij je moslimbroeders, om je land te dienen? 1014 01:43:17,124 --> 01:43:19,583 Ik ben heel lang weg geweest. 1015 01:43:20,791 --> 01:43:22,124 Is dat een antwoord? 1016 01:43:23,708 --> 01:43:25,333 Geen antwoord, zeggen ze. 1017 01:43:27,166 --> 01:43:29,541 Ik ben hier alleen voor de jongen. 1018 01:43:30,625 --> 01:43:31,875 Wil je hem zien? 1019 01:43:32,000 --> 01:43:33,000 Ja. 1020 01:44:11,541 --> 01:44:12,708 Kom, mijn jongen. 1021 01:44:19,207 --> 01:44:21,082 Wat een begaafde kleine Hazara. 1022 01:44:22,458 --> 01:44:23,958 Laat ons alleen. 1023 01:44:28,124 --> 01:44:32,583 Ik vraag me weleens af wat er met je grote Baba is gebeurd. 1024 01:44:34,333 --> 01:44:35,416 Wat dacht je? 1025 01:44:35,875 --> 01:44:38,249 Dat ik je met een nepbaard niet zou herkennen? 1026 01:44:39,374 --> 01:44:41,750 Ik herkende je meteen in 't stadion. 1027 01:44:41,999 --> 01:44:44,624 Ik vergeet nooit 'n gezicht. Nooit. 1028 01:44:46,041 --> 01:44:47,499 Assef? 1029 01:44:47,708 --> 01:44:48,875 Amir jaan. 1030 01:44:50,833 --> 01:44:52,207 Wat doe jij hier? 1031 01:44:52,416 --> 01:44:53,666 Ik? 1032 01:44:53,875 --> 01:44:55,499 Ik voel me hier thuis. 1033 01:44:56,207 --> 01:44:58,333 De vraag is wat jij hier doet. 1034 01:45:00,624 --> 01:45:02,499 Ik neem de jongen mee naar huis. 1035 01:45:06,249 --> 01:45:07,624 Wil je mijn raad? 1036 01:45:08,124 --> 01:45:09,374 Smeer 'm. 1037 01:45:09,791 --> 01:45:11,416 Dat kun je als de beste. 1038 01:45:12,875 --> 01:45:14,499 Niet zonder Sohrab. 1039 01:45:16,249 --> 01:45:17,416 Waarom? 1040 01:45:17,750 --> 01:45:19,291 Is de jongen te goed voor z'n land? 1041 01:45:19,499 --> 01:45:21,207 Wat weet jij over Afghanistan? 1042 01:45:21,875 --> 01:45:25,374 Jij was er niet toen de communisten in onze moskeeën pisten. 1043 01:45:25,499 --> 01:45:28,666 Dit land was als 'n prachtig huis vol vuilnis. 1044 01:45:28,833 --> 01:45:31,999 We ruimden op en brachten recht en gezag. 1045 01:45:32,082 --> 01:45:35,999 Ik heb jullie recht gezien, en jullie gezag. 1046 01:45:36,583 --> 01:45:38,541 Ik neem de jongen mee naar huis. 1047 01:45:38,624 --> 01:45:40,166 Goed dan. 1048 01:45:44,791 --> 01:45:47,624 Maar ik zei niet dat je hem voor niets mee kon nemen. 1049 01:46:19,249 --> 01:46:22,666 Ophouden, agha. Doe hem geen pijn meer. 1050 01:46:22,999 --> 01:46:26,082 Leg dat ding neer, Hazara. Jij komt straks aan de beurt. 1051 01:46:27,207 --> 01:46:28,207 Leg neer. 1052 01:46:34,082 --> 01:46:35,166 Haal 't eruit. 1053 01:46:38,124 --> 01:46:39,999 Haal 't eruit. 1054 01:47:07,957 --> 01:47:09,458 Maak 'm af. 1055 01:48:26,457 --> 01:48:29,624 Ga naar huis, naar je gezin. 1056 01:48:43,499 --> 01:48:44,832 Bent u Amir? 1057 01:48:46,957 --> 01:48:49,624 Dit is voor u van Rahim Khan. 1058 01:48:50,457 --> 01:48:51,790 Waar is hij naartoe gegaan? 1059 01:48:52,457 --> 01:48:54,499 Dat heb ik niet gevraagd. 1060 01:48:55,708 --> 01:48:57,207 Maar komt hij terug? 1061 01:48:58,124 --> 01:49:01,541 Hij heeft ons verlaten, m'n jongen. 1062 01:49:18,416 --> 01:49:20,374 Je bederft je spel. 1063 01:49:38,666 --> 01:49:39,915 Sohrab? 1064 01:51:12,457 --> 01:51:15,082 Trek je schoenen uit, broeder. 1065 01:51:16,499 --> 01:51:18,290 Vergeef me. 1066 01:52:36,082 --> 01:52:38,998 Ik dacht dat ik je kwijt was. 1067 01:52:46,540 --> 01:52:49,790 Hij kwam me altijd 's morgens voor 't gebed halen. 1068 01:52:51,957 --> 01:52:54,623 Ik wilde niet meer dat hij me ophaalde. 1069 01:52:59,290 --> 01:53:01,665 Dat zal hij niet meer doen. 1070 01:53:03,165 --> 01:53:04,873 Ik zweer je... 1071 01:53:06,416 --> 01:53:08,623 dat hij je niet meer kan halen. 1072 01:53:10,457 --> 01:53:12,416 Zijn uw ouders dood? 1073 01:53:15,665 --> 01:53:16,915 Ja. 1074 01:53:18,957 --> 01:53:21,332 Weet u nog hoe ze eruitzagen? 1075 01:53:24,124 --> 01:53:25,748 Ik heb m'n moeder nooit gekend. 1076 01:53:28,124 --> 01:53:30,498 Ik weet nog hoe m'n vader eruitzag. 1077 01:53:31,998 --> 01:53:34,832 Ik begin hun gezichten te vergeten. 1078 01:53:36,207 --> 01:53:37,915 Is dat erg? 1079 01:53:47,332 --> 01:53:49,124 Hier. 1080 01:53:54,332 --> 01:53:58,082 Soms ben ik blij dat ze dood zijn. 1081 01:53:59,374 --> 01:54:00,456 Waarom? 1082 01:54:03,082 --> 01:54:04,165 Omdat... 1083 01:54:05,581 --> 01:54:07,957 Omdat ik niet wil dat ze me zien. 1084 01:54:09,748 --> 01:54:11,873 Ik ben zo vies. 1085 01:54:13,748 --> 01:54:14,998 Je bent niet vies. 1086 01:54:24,374 --> 01:54:25,957 Ik doe je geen pijn. 1087 01:54:37,414 --> 01:54:38,748 Dat is mijn vrouw. 1088 01:54:44,540 --> 01:54:46,665 Ik heb je gemist. - Ik jou ook. 1089 01:54:49,623 --> 01:54:51,832 Sohrab jaan, dit is je tante. 1090 01:54:54,623 --> 01:54:56,332 We hebben naar je uitgekeken. 1091 01:54:57,082 --> 01:54:59,623 Klaar om je nieuwe familie te ontmoeten? 1092 01:55:01,748 --> 01:55:02,915 Laten we gaan. 1093 01:55:12,957 --> 01:55:15,790 Vind je je kamer mooi? 1094 01:55:31,790 --> 01:55:33,332 Je gezicht valt wel mee. 1095 01:55:36,957 --> 01:55:38,915 Hij heeft me niet één keer aangekeken. 1096 01:55:41,040 --> 01:55:42,498 Geef hem tijd. 1097 01:55:43,998 --> 01:55:46,790 Ik brei een coltrui voor hem voor de winter. 1098 01:55:47,123 --> 01:55:49,831 Met de truien die ze hier verkopen doe je geen maand. 1099 01:55:56,998 --> 01:56:00,748 Vertel je ons nu waarom je de jongen genomen hebt? 1100 01:56:01,581 --> 01:56:02,831 Iqbal jaan. 1101 01:56:02,957 --> 01:56:04,456 Wat is dat voor vraag? 1102 01:56:04,665 --> 01:56:10,123 Terwijl jij breit, hou ik me bezig met het beeld dat men van ons heeft. 1103 01:56:10,623 --> 01:56:14,623 Men zal willen weten waarom er een Hazara-jongen bij onze dochter woont. 1104 01:56:14,706 --> 01:56:16,290 Wat moet ik vertellen? 1105 01:56:17,957 --> 01:56:19,331 Zegt u maar... 1106 01:56:19,498 --> 01:56:20,665 Het is goed. 1107 01:56:21,123 --> 01:56:22,498 De generaal heeft gelijk. 1108 01:56:22,998 --> 01:56:24,539 De mensen zullen vragen stellen. 1109 01:56:24,998 --> 01:56:27,207 Het is goed. 1110 01:56:33,373 --> 01:56:38,873 Generaal sahib, mijn vader ging naar bed met de vrouw van z'n bediende. 1111 01:56:40,289 --> 01:56:42,831 Zij baarde hem een zoon. Hassan. 1112 01:56:44,706 --> 01:56:46,331 Hassan is dood. 1113 01:56:47,082 --> 01:56:50,498 De jongen in de andere kamer is Hassans zoon. 1114 01:56:52,289 --> 01:56:53,790 Hij is m'n neefje. 1115 01:56:54,831 --> 01:56:57,498 Vertel dat de mensen maar. 1116 01:56:59,498 --> 01:57:01,790 En nog iets, generaal sahib. 1117 01:57:02,748 --> 01:57:06,873 U hebt 't nooit meer over hem als 'Hazara-jongen' in mijn aanwezigheid. 1118 01:57:07,498 --> 01:57:11,623 Hij heeft 'n naam. En die is Sohrab. 1119 01:57:41,373 --> 01:57:43,665 Moet je kijken. 1120 01:57:48,539 --> 01:57:50,123 Neem me niet kwalijk. 1121 01:57:56,539 --> 01:57:58,331 Ik wil die vlieger graag. 1122 01:57:59,040 --> 01:58:00,665 En deze spoel. 1123 01:58:20,665 --> 01:58:22,040 Vind je de vlieger mooi? 1124 01:58:28,165 --> 01:58:31,748 Heb ik je weleens verteld dat je vader... 1125 01:58:32,373 --> 01:58:34,498 de beste vliegeraar in Kabul was? 1126 01:58:36,456 --> 01:58:39,206 Alle buurtkinderen waren jaloers op hem. 1127 01:58:40,373 --> 01:58:45,082 Hij joeg op vliegers en keek nooit naar de lucht. 1128 01:58:45,998 --> 01:58:50,790 Volgens sommigen joeg hij op de schaduw van de vlieger. 1129 01:58:51,373 --> 01:58:55,664 Maar ze kenden hem niet zoals ik hem kende. 1130 01:58:56,498 --> 01:58:59,664 Je vader joeg niet op schaduwen. 1131 01:59:00,998 --> 01:59:02,790 Hij wist 't gewoon. 1132 01:59:03,748 --> 01:59:05,289 Dat was alles. 1133 01:59:10,748 --> 01:59:13,498 Wil je me helpen vliegeren? 1134 01:59:14,831 --> 01:59:16,206 Oké. 1135 01:59:16,414 --> 01:59:18,623 Dan moet ik hem dus alleen oplaten. 1136 01:59:29,706 --> 01:59:31,331 Laatste kans. 1137 01:59:35,040 --> 01:59:36,289 Daar ga ik dan. 1138 01:59:46,082 --> 01:59:47,623 Het is een goede vlieger, hè? 1139 01:59:49,956 --> 01:59:51,456 Wil je 't proberen? 1140 01:59:53,664 --> 01:59:54,831 Hier. 1141 01:59:57,873 --> 01:59:59,331 Hou goed vast, Sohrab jaan. 1142 02:00:00,498 --> 02:00:01,873 Goed zo, Sohrab. 1143 02:00:14,498 --> 02:00:15,748 Trekken, trekken. 1144 02:00:28,247 --> 02:00:30,122 Zo te zien wil er iemand vechten. 1145 02:00:31,915 --> 02:00:33,372 Weet je 't zeker? 1146 02:00:43,915 --> 02:00:45,873 Laten we hem 'n lesje leren. 1147 02:00:46,247 --> 02:00:47,706 Let op, Sohrab. 1148 02:00:48,039 --> 02:00:51,623 Ik zal je een van je vaders trucjes laten zien. 1149 02:00:51,790 --> 02:00:53,331 Een oude techniek. 1150 02:00:53,873 --> 02:00:55,122 'Stijg en duik.' 1151 02:01:00,080 --> 02:01:01,539 Kom maar... 1152 02:01:06,372 --> 02:01:07,873 Kom dichterbij... 1153 02:01:15,706 --> 02:01:17,247 Daar komt hij. 1154 02:01:18,122 --> 02:01:19,623 Nu pakken we hem, hè? 1155 02:01:32,539 --> 02:01:34,247 Kijk, ik heb 'm doorgesneden. 1156 02:01:37,289 --> 02:01:38,997 Kun je 'm niet goed vasthouden? 1157 02:01:39,122 --> 02:01:40,372 Sorry. 1158 02:01:40,789 --> 02:01:42,498 Wil je dat ik voor je achter die vlieger aanga? 1159 02:01:45,080 --> 02:01:47,289 Voor u wel duizend keer. 1160 02:07:27,262 --> 02:07:29,260 Rip en bewerking door Skinny Gedownload van www.ondertitel.com 1161 02:07:30,305 --> 02:08:30,408 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.