1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:00:57,057 --> 00:01:00,767 PEORIA, ILLINOIS 3 00:01:25,586 --> 00:01:26,916 He, Jose. 4 00:01:27,588 --> 00:01:31,011 Dat je nog steeds in deze taco-kar rond rijdt, je wilt zeker uitgezet worden? 5 00:01:31,508 --> 00:01:32,798 Oké, culero. 6 00:01:32,968 --> 00:01:34,088 Ja. 7 00:01:48,192 --> 00:01:49,982 Hij komt eraan. 8 00:01:55,490 --> 00:01:57,280 Stijlvol te laat, Earl. 9 00:01:57,451 --> 00:02:00,661 Helen, je ziet er stralend uit. 10 00:02:00,829 --> 00:02:03,459 Je ziet er zelf best aardig uit. Het was lang geleden. 11 00:02:03,624 --> 00:02:06,291 Ik heb mijn laatste nieuwe cultivar voor u meegenomen. 12 00:02:06,543 --> 00:02:10,133 - Jij charmante oude duivel. Zo leuk. - Ik schrijf me hier in. 13 00:02:10,297 --> 00:02:11,297 Hallo. 14 00:02:17,054 --> 00:02:18,564 Tim Kennedy. 15 00:02:19,181 --> 00:02:20,181 Oh mijn God. 16 00:02:20,349 --> 00:02:22,809 In levende lijve. Ik dacht dat je dood was. 17 00:02:23,644 --> 00:02:25,444 Dat geluk hebben we blijkbaar niet. 18 00:02:26,730 --> 00:02:28,150 Ik zal je één ding vertellen. 19 00:02:28,857 --> 00:02:32,107 Heeft iemand tegen je gezegd dat je een klootzak bent, Earl? 20 00:02:32,277 --> 00:02:35,107 - Elke keer, zelfs in het Spaans. - Oke. 21 00:02:35,280 --> 00:02:37,304 Dames, jullie zijn op de verkeerde verdieping. 22 00:02:37,324 --> 00:02:39,636 De miss-verkiezing is op de 3e etage. 23 00:02:39,660 --> 00:02:41,290 Earl... 24 00:02:42,829 --> 00:02:45,599 Het is letterlijk zo eenvoudig. Mijn nichtje heeft dit gemaakt. 25 00:02:45,666 --> 00:02:48,746 Eén muisklik, en je kan kopen wat je wilt. 26 00:02:48,919 --> 00:02:50,299 Eén klik vanuit huis, 27 00:02:50,462 --> 00:02:51,922 en kies uit onze collectie. 28 00:02:51,945 --> 00:02:55,155 Alle informatie wordt doorgestuurd en de bloemen komen twee dagen later aan. 29 00:02:55,175 --> 00:02:58,787 De eerste die zich registreerd krijgt een korting van 20% op de eerste bestelling. 30 00:02:58,804 --> 00:03:00,814 Internet. Wie heeft dat nodig? 31 00:03:02,140 --> 00:03:03,350 Alstublieft. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,137 - Hé, Earl. Zo mooi. - Oké. 33 00:03:06,311 --> 00:03:08,981 Alstublieft. Neem die hier. 34 00:03:09,147 --> 00:03:10,437 Bedankt, Earl. 35 00:03:10,607 --> 00:03:14,897 Alstublieft. Ja, mevrouw. 36 00:03:15,320 --> 00:03:18,660 Dit zijn er een paar. Wel, alsjeblieft. 37 00:03:19,241 --> 00:03:21,121 - Earl! - Ja, ja. 38 00:03:21,285 --> 00:03:26,165 Je zou denken dat ik gratis Viagra weggeef of zoiets. Wat is dit? 39 00:03:26,331 --> 00:03:28,291 - Bedankt, Earl. - Ik neem er een! 40 00:03:28,458 --> 00:03:29,668 Ik neem er ook een. 41 00:03:29,835 --> 00:03:32,885 Het is echt leuk wat je hier vandaag doet. 42 00:03:33,338 --> 00:03:35,048 Imiteer je Jimmy Stewart? 43 00:03:35,382 --> 00:03:37,722 En nu waar we allemaal op hebben gewacht. 44 00:03:37,885 --> 00:03:41,055 NDL's gouden medaille voor 2005 gaat naar 45 00:03:41,221 --> 00:03:46,521 Earl Stone en zijn Sunnyside Meadows Illinois Majestic Daylily. 46 00:03:46,685 --> 00:03:47,685 Earl! 47 00:04:00,741 --> 00:04:03,371 - Gefeliciteerd, Earl. - Bedankt. 48 00:04:03,785 --> 00:04:07,115 Geen boe-geroep! Heel erg bedankt. 49 00:04:07,289 --> 00:04:10,419 In plaats van een lange, droevige speech 50 00:04:10,584 --> 00:04:12,754 wil ik een klein grapje vertellen. 51 00:04:12,920 --> 00:04:16,420 Waarom liep de tuinder door de lobby van het hotel? 52 00:04:16,840 --> 00:04:18,550 Waarom? 53 00:04:18,717 --> 00:04:21,757 Hij wilde naar de bar gaan, en dat is waar ik nu heen ga. 54 00:04:21,929 --> 00:04:23,429 Bedankt! 55 00:04:30,687 --> 00:04:33,267 Waar is hij? Hij komt zo, goed? 56 00:04:33,440 --> 00:04:34,863 Daar kun je niet zeker van zijn. 57 00:04:37,110 --> 00:04:39,280 Opa Earl beloofde te komen. 58 00:04:39,446 --> 00:04:41,316 Mijn arme meisjes. 59 00:04:48,163 --> 00:04:49,963 Ik heb hem nog niet gezien. 60 00:04:50,123 --> 00:04:52,753 Hij komt, het is mijn trouwdag. 61 00:04:53,794 --> 00:04:55,804 Ik hou echt van je, Iris. 62 00:04:55,963 --> 00:04:58,473 Je moet de feiten onder ogen zien. 63 00:04:58,632 --> 00:05:01,182 Je vader heeft altijd het werk voor het gezin gezet. 64 00:05:01,343 --> 00:05:06,013 Hij miste je doop, je communie en je diploma. 65 00:05:06,181 --> 00:05:09,431 Vele verjaardagen. Om nog maar te zwijgen van onze trouwdagen. 66 00:05:11,144 --> 00:05:12,484 Ik voel me slecht. 67 00:05:12,646 --> 00:05:14,476 Wie zal moeder naar het altaar brengen? 68 00:05:15,482 --> 00:05:16,982 Nou... 69 00:05:18,235 --> 00:05:21,075 - O schatje, mijn lieve Ginny. - Iris. 70 00:05:21,238 --> 00:05:24,068 Kunnen we er nog een krijgen? 71 00:05:24,241 --> 00:05:27,411 - Een nieuwe Crown Royal, Earl? - Ja, sterker nog, ik geef een rondje. 72 00:05:27,995 --> 00:05:30,465 Zij ook? De bruiloft gasten? 73 00:05:34,293 --> 00:05:35,463 Zij ook. 74 00:05:35,627 --> 00:05:38,707 Oké. Rondje van Earl! 75 00:05:38,881 --> 00:05:40,381 Proost! 76 00:05:47,973 --> 00:05:50,933 12 JAAR LATER 77 00:05:51,602 --> 00:05:52,942 Oké. 78 00:05:58,400 --> 00:06:00,030 HUISUITZETTING 79 00:06:00,194 --> 00:06:02,204 Alsjeblieft, amigos. 80 00:06:04,281 --> 00:06:05,951 Sorry dat het niet meer is. 81 00:06:07,951 --> 00:06:10,081 Dat stomme internet maakt alles kapot. 82 00:06:10,245 --> 00:06:11,615 Dus wat ga je doen? 83 00:06:11,788 --> 00:06:14,828 Ik weet het niet. Ik ben niet het type man voor een tweede plan. 84 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 - Gracias, amigo. - Graag gedaan. 85 00:06:18,295 --> 00:06:19,295 Dank je wel. 86 00:06:20,214 --> 00:06:21,674 Ik vind wel iets. 87 00:06:41,652 --> 00:06:43,612 Opa Earl! Je bent hier! 88 00:06:43,779 --> 00:06:46,739 Hé, Ginny. Je ziet er goed uit. 89 00:06:46,907 --> 00:06:50,577 Ik wist dat je naar de brunch voor de bruiloft zou komen. 90 00:06:52,371 --> 00:06:53,581 Alles goed? 91 00:06:54,248 --> 00:06:57,538 Maak je geen zorgen. Slechts een kleine tegenslag. 92 00:06:57,709 --> 00:06:59,879 - Het komt wel goed. - Oké. Kom binnen. 93 00:07:00,045 --> 00:07:01,868 Wat ze ook zeggen, je bent altijd welkom. 94 00:07:01,922 --> 00:07:03,302 Oké. Jij eerst. 95 00:07:03,465 --> 00:07:06,310 Ik moet iets binnen pakken, daarna stel ik je voor aan de gasten. 96 00:07:10,514 --> 00:07:11,854 Oh mijn God. 97 00:07:12,015 --> 00:07:13,805 Je hebt al mijn ansichtkaarten bewaard. 98 00:07:14,768 --> 00:07:17,398 Sinds de eerste die je hebt verzonden, toen ik negen was. 99 00:07:17,563 --> 00:07:19,733 Was het Corn Palace? 100 00:07:20,732 --> 00:07:22,782 Ik wil dat je Mike ontmoet. 101 00:07:22,943 --> 00:07:25,113 Hij is mijn verloofde. Vergeet het niet. 102 00:07:25,279 --> 00:07:29,239 Verloofde. Oké, verloofde. 103 00:07:29,741 --> 00:07:31,871 - Hulp nodig? - Bedankt, dat is goed. 104 00:07:32,035 --> 00:07:33,405 - Mam. - Jezus. 105 00:07:39,751 --> 00:07:41,974 Sorry schatje, ik kan niet blijven als hij hier is. 106 00:07:42,212 --> 00:07:44,092 - Ik wacht in de auto, mam. - Nee. 107 00:07:44,840 --> 00:07:46,130 Schatje. 108 00:07:47,843 --> 00:07:50,103 Nu begrijp ik het. 109 00:07:50,929 --> 00:07:53,389 Je bent niet hier voor de bruiloft. Nee, nee. 110 00:07:53,557 --> 00:07:56,637 Je bent hier omdat je nergens anders naar toe kan. 111 00:07:56,810 --> 00:07:58,190 Alweer! 112 00:07:58,353 --> 00:08:01,483 En je beloofde Ginny een bijdrage aan de bruiloft. 113 00:08:01,648 --> 00:08:03,728 Het is goed, oma. We maken het gewoon BYOB. 114 00:08:03,901 --> 00:08:06,651 Nee, het is niet goed. Het is nooit goed geweest. 115 00:08:06,820 --> 00:08:09,160 - Oh nee, dit gaat niet goed... 116 00:08:09,323 --> 00:08:10,493 Schei uit. 117 00:08:10,908 --> 00:08:13,198 Je zeurt elke keer over dezelfde dingen. 118 00:08:13,368 --> 00:08:15,851 Hoe durf je hier te komen en je druk te maken hier voor haar neus? 119 00:08:15,871 --> 00:08:17,911 Omdat je er niet was voor je dochter, 120 00:08:18,081 --> 00:08:20,251 En nu verraad je je schoondochter. 121 00:08:20,417 --> 00:08:23,247 - Maar ik ben niet verrast, raad eens waarom. - Waarom? 122 00:08:23,420 --> 00:08:25,332 Je was nooit een echte vader of echtgenoot. 123 00:08:25,422 --> 00:08:28,682 Ik reed 60 uur per week om het gezin te ondersteunen. 124 00:08:28,842 --> 00:08:30,592 Waar heb je het over? 125 00:08:30,761 --> 00:08:34,391 Werken, steun? Ha! Weet je wat je aan het doen bent? 126 00:08:34,556 --> 00:08:36,466 Je lacht met je vrienden. 127 00:08:36,642 --> 00:08:39,062 Je zit samen en geeft elkaar onderscheidingen 128 00:08:39,228 --> 00:08:41,558 omdat je zaden ziet groeien. - Prijzen? 129 00:08:41,730 --> 00:08:43,650 - Mr. Daylily. - Fucking... 130 00:08:45,526 --> 00:08:47,066 Ginny, kom hier alsjeblieft. 131 00:08:52,741 --> 00:08:55,121 God, het spijt me. 132 00:08:55,661 --> 00:08:57,701 - Het is goed, oma. Dank je wel. - Sorry. 133 00:09:00,916 --> 00:09:04,496 Ze hebben de jurk aangepast. Ik zie je volgende week, alsjeblieft. 134 00:09:04,670 --> 00:09:06,300 Bedankt, oma. 135 00:09:13,428 --> 00:09:16,138 Het spijt me, schat. Sorry. 136 00:09:17,224 --> 00:09:18,934 Ik zal gaan. 137 00:09:21,687 --> 00:09:23,097 Ik kom zo. 138 00:09:26,608 --> 00:09:29,278 Bitch. 139 00:09:29,695 --> 00:09:30,905 He, man! 140 00:09:34,032 --> 00:09:36,202 Bruiloften maken mensen gek. 141 00:09:36,702 --> 00:09:38,452 Er gebeurt altijd wel iets. 142 00:09:38,620 --> 00:09:40,500 Ja. Je hebt gelijk. 143 00:09:43,167 --> 00:09:45,037 Je bent zo'n beetje overal geweest. 144 00:09:45,210 --> 00:09:46,750 Ja. 145 00:09:46,920 --> 00:09:49,840 41 Staten van de 50. 146 00:09:50,007 --> 00:09:54,217 Nooit boetes. Ik ben gewoon aan het rijden. Nooit problemen. 147 00:09:54,386 --> 00:09:56,596 Deze oude pick-up is goed. Betrouwbaar. 148 00:09:57,097 --> 00:09:58,307 Geen boetes, toch? 149 00:09:58,974 --> 00:10:02,354 Nee. Ik heb mijn hele leven nog nooit een boete gekregen. 150 00:10:02,519 --> 00:10:05,729 Mijn grootvader zat ook veel op de weg. Hield van autorijden. 151 00:10:05,898 --> 00:10:08,018 Ja, fijn voor hem. 152 00:10:08,901 --> 00:10:10,271 Ik ben Richard. Rico. 153 00:10:10,319 --> 00:10:12,779 Vriend van een van de bruidsmeisjes. 154 00:10:12,946 --> 00:10:14,986 Oké, Rico. Mijn naam is Earl. 155 00:10:15,157 --> 00:10:17,737 Nou, Earl, als je een baan nodig hebt, 156 00:10:18,660 --> 00:10:23,210 ik ken mensen die je zouden betalen om tussen 2 steden te rijden. 157 00:10:24,082 --> 00:10:28,252 Betaal je me om te rijden? Wat verdien jij eraan? 158 00:10:29,922 --> 00:10:32,161 Ik vertel het gewoon aan mijn vrienden, zij zijn 159 00:10:32,182 --> 00:10:34,154 op zoek naar goede chauffeurs zoals jij... 160 00:10:34,176 --> 00:10:35,256 Nou? 161 00:10:35,427 --> 00:10:37,797 Je kunt je dochter helpen. 162 00:10:39,890 --> 00:10:41,680 Oké. 163 00:10:47,439 --> 00:10:49,019 Rij gewoon. 164 00:10:49,816 --> 00:10:52,566 Oké. Goed. 165 00:11:03,163 --> 00:11:05,753 Er staat "bandenzaak", maar welke? 166 00:11:08,627 --> 00:11:11,547 EL PASO, TEXAS 167 00:11:49,251 --> 00:11:50,381 Mijn naam is Earl. 168 00:11:50,544 --> 00:11:52,424 Hola, Earl. 169 00:11:52,588 --> 00:11:54,838 Waar wil je dat we gaten in de cabine maken? 170 00:11:55,007 --> 00:11:55,837 Onder de stoel? 171 00:11:56,008 --> 00:11:57,008 Spatbord? 172 00:11:57,134 --> 00:11:58,764 Wat wil je doen met de cabine? 173 00:12:00,137 --> 00:12:01,637 We snijden gaten in je auto. 174 00:12:03,765 --> 00:12:06,975 Waar heb je het over? Gaten snijden in... 175 00:12:07,644 --> 00:12:10,944 Niemand gaat gaten in mijn auto maken, begrepen? 176 00:12:11,106 --> 00:12:15,236 Leg wat je wil daar achterin naast de golfclubs, het ligt daar veilig. 177 00:12:16,069 --> 00:12:17,319 Geen probleem. 178 00:12:20,949 --> 00:12:22,529 Je bent helemaal gek, huh? 179 00:12:23,285 --> 00:12:24,495 Ja, loco. 180 00:12:28,290 --> 00:12:30,330 - Pak aan. - Wat is dit? 181 00:12:30,501 --> 00:12:32,131 Je beantwoordt dit dag en nacht. 182 00:12:33,670 --> 00:12:35,130 maar je belt niemand. 183 00:12:35,297 --> 00:12:38,337 Wanneer je het afleverpunt bereikt, krijg je een tekst sms-bericht. 184 00:12:38,884 --> 00:12:39,884 Tekst? 185 00:12:40,928 --> 00:12:42,928 Kun je sms'en? 186 00:12:43,180 --> 00:12:44,180 Nou... 187 00:12:48,268 --> 00:12:50,348 Hou de mobiel vast. 188 00:12:53,774 --> 00:12:57,784 Als die over gaat, neem je op. Hier. 189 00:12:58,487 --> 00:13:01,697 Wanneer je bij het hotel aankomt parkeer je de auto. 190 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 Je legt de sleutels in het dashboardkastje. 191 00:13:05,202 --> 00:13:07,002 Kom een ​​uur later terug. 192 00:13:07,162 --> 00:13:11,082 Je geld zit dan in het handschoenenkastje samen met de sleutels. 193 00:13:11,250 --> 00:13:12,830 Begrijp je dat? 194 00:13:14,711 --> 00:13:19,011 Ik begrijp het. Maar wat gebeurt er als iemand het geld of de auto steelt? 195 00:13:20,259 --> 00:13:23,679 Niemand zal dat doen. We hebben overal ogen, viejito. 196 00:13:26,598 --> 00:13:30,138 Doe jezelf een plezier. Kijk niet in de zak. 197 00:13:30,686 --> 00:13:35,146 Je denkt misschien dat je ons kunt identificeren, of kent deze bandenzaak, 198 00:13:35,315 --> 00:13:36,855 maar vergeet niet 199 00:13:37,609 --> 00:13:39,569 we weten wie je bent. 200 00:13:41,238 --> 00:13:44,068 Ik ga niet in iemands tas kijken. 201 00:13:45,033 --> 00:13:47,043 Oké poppa. 202 00:13:51,206 --> 00:13:52,366 Dank je wel. 203 00:14:01,425 --> 00:14:02,805 Kom op, kom op. 204 00:14:14,980 --> 00:14:17,480 Welkom bij het team, Agent Bates. 205 00:14:17,649 --> 00:14:18,939 Bedankt, sir. 206 00:14:19,109 --> 00:14:21,189 Ga zitten, pak een stoel. 207 00:14:21,820 --> 00:14:26,160 Hoe past het gezin zich aan? Genieten ze van de stad? 208 00:14:26,658 --> 00:14:28,481 Natuurlijk wil je de waarheid niet horen. 209 00:14:28,619 --> 00:14:32,659 Nee. Luister, je hebt verschillende grote zaken opgelost in New York en DC, 210 00:14:32,831 --> 00:14:34,581 en ik verwacht hetzelfde hier. 211 00:14:34,750 --> 00:14:36,420 - Ja, sir. - Goed. 212 00:14:36,585 --> 00:14:38,734 Niemand wil door de lange winters in Chicago zitten, 213 00:14:38,754 --> 00:14:42,634 maar de misdaad wordt hier gek. Het is uw opstap verder. 214 00:14:42,799 --> 00:14:46,929 Werk hard, los de zaak op, doe arrestaties, maak een naam. 215 00:14:47,095 --> 00:14:49,055 Dan kan je misschien promotie maken. 216 00:14:49,223 --> 00:14:51,523 Dat is het beste nieuws van deze week. 217 00:14:52,017 --> 00:14:53,177 Goed. 218 00:14:54,144 --> 00:14:56,944 Ga nu en maak je slag, speciale agent. 219 00:14:57,105 --> 00:14:58,305 Ja, mijnheer. 220 00:15:02,819 --> 00:15:03,819 Agent Bates? 221 00:15:03,987 --> 00:15:05,260 - Agent Treviño? - Ja, sir. 222 00:15:05,280 --> 00:15:07,320 - Aangenaam. - Dus ik ben je baas. 223 00:15:07,491 --> 00:15:09,081 - Ik heb dat gehoord. Een eer. - Ja. 224 00:15:09,243 --> 00:15:11,293 - Hoe voelt het? - Het voelt goed. 225 00:15:11,453 --> 00:15:12,703 Klaar om je slag te slaan? 226 00:15:13,705 --> 00:15:15,665 - Zei hij dat tegen iedereen? - Ja. 227 00:15:15,832 --> 00:15:16,832 Het is goed. 228 00:15:17,292 --> 00:15:19,712 Uw kantoor bevindt zich hier aan de rechterkant. 229 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 Ik zal er niet veel zijn. 230 00:15:22,464 --> 00:15:23,464 Hopelijk niet. 231 00:15:24,049 --> 00:15:26,509 1ste LEVERING 232 00:16:22,608 --> 00:16:27,238 WELKOM IN ILLINOIS 233 00:16:34,536 --> 00:16:38,826 Goh, het lijkt wel op de "Starwars Canteen" daar. 234 00:16:39,291 --> 00:16:41,336 Ja, dat is waar alle gangsters uithangen. 235 00:16:41,710 --> 00:16:44,090 Het is niet zoals een TED Talk. 236 00:16:44,546 --> 00:16:46,546 Van mijn kind, hij helpt me inpakken. 237 00:16:46,715 --> 00:16:47,715 Heb je kinderen? 238 00:16:47,883 --> 00:16:48,883 Ja, vijf. 239 00:16:50,385 --> 00:16:53,095 Vijf. Hoe werkt dat met zo'n baan? 240 00:16:54,389 --> 00:16:55,889 We laten het gewoon werken. 241 00:16:59,686 --> 00:17:01,556 Nu begint het op iets te lijken. 242 00:17:02,356 --> 00:17:04,226 - Wat bedoel je? - Het is onze man. 243 00:17:05,359 --> 00:17:06,529 Dat klopt. 244 00:17:12,658 --> 00:17:14,328 Precies daar. 245 00:17:53,282 --> 00:17:55,122 Shit... 246 00:18:02,541 --> 00:18:04,331 - Ja? - Je hebt het goed gedaan. 247 00:18:04,877 --> 00:18:07,087 Bel dit nummer als u een baan nodig hebt. 248 00:18:07,254 --> 00:18:08,254 Alsjeblieft. 249 00:18:08,755 --> 00:18:11,375 Nee. Het was maar een eenmalig iets voor mij. 250 00:18:12,467 --> 00:18:15,007 Luister, je kunt bellen als je van gedachten verandert. 251 00:18:15,179 --> 00:18:17,929 Alsjeblieft, is goed zo. Pak het nummer aan. 252 00:18:18,849 --> 00:18:20,269 Hier. 253 00:18:21,602 --> 00:18:23,772 - Bewaar het totdat je het nodig hebt. - Ja. 254 00:18:23,937 --> 00:18:26,107 Totdat ik het nodig heb. Oké. 255 00:18:26,356 --> 00:18:28,226 Kom op, ga nu. 256 00:18:28,400 --> 00:18:29,400 Oké. 257 00:18:35,490 --> 00:18:38,660 De startmotor is een beetje lastig. 258 00:18:43,332 --> 00:18:46,042 - Achteruit. - Rustig maar. 259 00:19:00,557 --> 00:19:03,887 Iedereen is bezig met zijn mobiele telefoon. Lijkt wel een epidemie. 260 00:19:04,061 --> 00:19:06,021 Wat ben je aan het doen? Wie ben jij? 261 00:19:06,188 --> 00:19:09,478 Ik ben speciaal agent Colin Bates. Dit is agent Treviño. 262 00:19:09,650 --> 00:19:11,400 Wij zijn van de DEA. 263 00:19:11,818 --> 00:19:13,448 En jij bent Luis Rocha. 264 00:19:14,071 --> 00:19:16,031 We zijn hier om je leven te redden. 265 00:19:16,198 --> 00:19:17,198 Pardon? 266 00:19:18,033 --> 00:19:21,373 We zullen ervoor zorgen dat het kartel niet weet dat je voor DEA werkt. 267 00:19:22,037 --> 00:19:23,577 Ik werk niet voor DEA. 268 00:19:23,956 --> 00:19:27,996 Nee, maar zij zullen dat geloven als je nee zegt, welkom aan boord. 269 00:19:28,460 --> 00:19:30,210 Ik weet niet waar je het over hebt. 270 00:19:30,379 --> 00:19:31,839 Ik hou van Tahitian Pearl. 271 00:19:32,047 --> 00:19:33,547 Het heeft een mooie glans. 272 00:19:33,715 --> 00:19:35,125 Denk er eens over na, Luis. 273 00:19:38,011 --> 00:19:40,261 We hebben een bevel tot huiszoeking. 274 00:19:40,430 --> 00:19:41,310 Wat? 275 00:19:41,390 --> 00:19:42,810 Zie je daar. 276 00:19:55,821 --> 00:19:57,611 Hallo. Ik tik even af. 277 00:19:57,781 --> 00:19:59,201 - Pardon. - Is oke zo. 278 00:20:16,425 --> 00:20:17,515 Hallo allemaal. 279 00:20:18,468 --> 00:20:21,678 Voordat ik "dronken" word 280 00:20:22,472 --> 00:20:26,562 we willen van deze gelegenheid gebruik maken en iedereen bedanken 281 00:20:27,686 --> 00:20:28,896 Mam... 282 00:20:29,062 --> 00:20:30,152 Ik hou van je. 283 00:20:30,814 --> 00:20:32,274 Ik hou zoveel van je. 284 00:20:32,441 --> 00:20:36,241 Oma Mary, heel erg bedankt voor alles wat je hebt gedaan. 285 00:20:39,239 --> 00:20:42,529 En bedankt, opa Earl, 286 00:20:42,951 --> 00:20:45,291 die natuurlijk voor de bloemen heeft gezorgt, 287 00:20:45,454 --> 00:20:47,834 en ook voor de open bar. 288 00:20:51,793 --> 00:20:53,003 Bedankt. 289 00:21:05,891 --> 00:21:06,891 Hallo. 290 00:21:08,685 --> 00:21:09,685 Hoi. 291 00:21:11,271 --> 00:21:12,441 Je bent mooi vanavond. 292 00:21:18,987 --> 00:21:22,117 Stel je voor, onze schoondochter gaat trouwen. 293 00:21:22,866 --> 00:21:26,286 Al die jaren waren we ongerust of ze de juiste man zou vinden. 294 00:21:26,954 --> 00:21:28,414 Earl, waarom denk je dat 295 00:21:28,580 --> 00:21:32,960 je hier kunt gaan zitten en denken dat ik alles zou vergeten wat er gebeurd is 296 00:21:33,126 --> 00:21:35,746 en wil praten over die oude herinneringen? 297 00:21:37,631 --> 00:21:42,181 Noul, we hebben tien goede jaren gehad. 298 00:21:42,427 --> 00:21:44,137 We kunnen nog steeds beleefd zijn. 299 00:21:52,229 --> 00:21:53,399 Wil je dansen? 300 00:21:54,857 --> 00:21:56,477 Je vond dat nummer altijd leuk. 301 00:21:57,067 --> 00:21:58,067 Dat doe ik. 302 00:21:59,945 --> 00:22:03,705 Nee, dat kan ik niet. Het kan gewoon niet. 303 00:22:04,658 --> 00:22:05,778 Ik kan het niet. 304 00:22:07,035 --> 00:22:09,325 Je bent nog steeds met je bloemen bezig. 305 00:22:09,997 --> 00:22:11,037 Ja. 306 00:22:11,206 --> 00:22:13,916 Ik heb nooit begrepen hoe je zoveel tijd 307 00:22:14,084 --> 00:22:17,134 en geld uit kan geven aan dat. 308 00:22:20,299 --> 00:22:24,509 Ik hou van ze. Ze zijn uniek. 309 00:22:24,803 --> 00:22:26,813 Ze bloeien maar één dag, 310 00:22:26,972 --> 00:22:28,722 En dat is zo voorbij. 311 00:22:29,391 --> 00:22:31,561 Ze verdienen goede zorgen. 312 00:22:32,895 --> 00:22:35,615 Maar je familie ook... 313 00:22:53,498 --> 00:22:58,458 HUISUITZETTING 314 00:23:31,954 --> 00:23:34,214 Niet slecht, viejito, niet slecht. 315 00:23:35,541 --> 00:23:36,961 Damn! 316 00:23:37,459 --> 00:23:39,039 Echt cool. 317 00:23:39,211 --> 00:23:40,881 Nieuwe auto, geweldig. 318 00:23:40,963 --> 00:23:42,843 Ja. Cool is het woord. 319 00:23:43,674 --> 00:23:45,184 - Ja. - Mooi. 320 00:23:45,342 --> 00:23:48,012 De oude gaf het uiteindelijk op. 321 00:23:50,305 --> 00:23:51,925 He, Earl. 322 00:23:52,766 --> 00:23:54,596 We hebben een klein cadeautje voor je. 323 00:23:55,352 --> 00:23:57,152 Wat zit er in de zak? 324 00:23:57,312 --> 00:23:59,192 Jou "jale", oude man. Jouw lading. 325 00:23:59,356 --> 00:24:04,186 Ah, oké. 326 00:24:06,905 --> 00:24:07,985 Geweldig. 327 00:24:11,243 --> 00:24:12,433 Hoe gaat het, poppa? 328 00:24:12,494 --> 00:24:13,954 Goed. Alles is goed. 329 00:24:14,121 --> 00:24:15,251 Gewoon weer op pad. 330 00:24:15,414 --> 00:24:17,924 - Jij bent de koning van de weg, huh? - Ja. 331 00:24:18,417 --> 00:24:19,497 Zoiets, ja. 332 00:24:20,002 --> 00:24:22,092 - Ja? - Hetzelfde als voorheen. 333 00:24:22,254 --> 00:24:24,634 Als het over gaat, neem je op. Dag of nacht. 334 00:24:25,090 --> 00:24:27,800 Nou, weet je, ik heb die andere nog. 335 00:24:27,968 --> 00:24:29,588 - Ja, ja. Mag ik het zien. - Ja. 336 00:24:30,554 --> 00:24:32,514 - Ja. - Kijk. 337 00:24:35,309 --> 00:24:40,309 Hee, dat was nog een goede mobiel. Wat is dit? 338 00:24:40,689 --> 00:24:44,779 Earl, jij gooit je mobiele telefoon weg wanneer de levering is gedaan. 339 00:24:46,069 --> 00:24:48,319 Je hebt ook niet geleerd om te sms'en? 340 00:24:49,948 --> 00:24:52,828 Ik kan sms'en, ik leer het. 341 00:24:52,993 --> 00:24:56,583 De volgende keer als je me ziet kan ik sms'en. 342 00:24:57,247 --> 00:24:58,881 - Oké. - Ziet er goed uit, abuelito. 343 00:24:58,999 --> 00:25:00,669 Oké. 344 00:25:05,255 --> 00:25:06,335 He, Earl. 345 00:25:06,507 --> 00:25:07,717 Ja? 346 00:25:07,883 --> 00:25:09,172 Hetzelfde hotel als voorheen. 347 00:25:09,218 --> 00:25:11,428 Ja, hetzelfde hotel. Ik zal er zijn. 348 00:25:11,595 --> 00:25:12,895 Oké. 349 00:25:21,313 --> 00:25:23,903 2e LEVERING 350 00:26:24,293 --> 00:26:28,003 1980 Shovelhead. Die heb ik vroeger een helemaal afgereden 351 00:26:29,298 --> 00:26:32,508 Het is waarschijnlijk het relais, jochie. 352 00:26:33,594 --> 00:26:35,014 Wie noem je "jochie"? 353 00:26:36,847 --> 00:26:38,137 Oh, jij bent een meid? 354 00:26:38,307 --> 00:26:42,097 Meid? Komop oudje, wij zijn "Dykes on Bikes". 355 00:26:42,269 --> 00:26:43,269 Dat meen je niet... 356 00:26:45,939 --> 00:26:47,229 Oké. 357 00:26:47,441 --> 00:26:49,571 Denk je dat het het relais is? 358 00:26:50,736 --> 00:26:52,381 Ik kijk het meteen na. 359 00:26:52,404 --> 00:26:54,244 Het is het relais. 360 00:26:54,406 --> 00:26:55,566 Bedankt, pops. 361 00:26:57,326 --> 00:26:58,786 Graag gedaan, Dykes. 362 00:27:32,402 --> 00:27:34,532 - Gekke oude man... 363 00:27:35,739 --> 00:27:37,819 Heb je ons aanbod overwogen, amigo? 364 00:27:38,367 --> 00:27:41,947 Nee. En ik kom uit de Filippijnen, niet Mexico. 365 00:27:42,120 --> 00:27:43,660 Nou, dat is een goede zaak. 366 00:27:43,830 --> 00:27:46,386 Moeilijker voor het kartel om dan je familie te bedreigen. 367 00:27:46,750 --> 00:27:49,420 Waarom zou ik voor u moeten werken? 368 00:27:49,586 --> 00:27:53,086 We hebben drugs gevonden, $ 425.000 in contanten 369 00:27:53,257 --> 00:27:56,887 en drie niet-geregistreerde vuurwapens in je huis. Altijd een begin. 370 00:27:57,052 --> 00:27:59,827 Om maar te zwijgen van fraude, belastingontduiking, witwassen van geld 371 00:27:59,847 --> 00:28:01,453 en alle drugswetten die je hebt overtreden. 372 00:28:01,473 --> 00:28:04,451 Je kunt het afwachten, maar dit wordt een dubbele levenslange straf. 373 00:28:06,228 --> 00:28:07,473 En ik ben niet vooruitziend, 374 00:28:08,522 --> 00:28:10,845 maar te oordelen naar je nette nagels, je huidskleur 375 00:28:10,858 --> 00:28:13,590 en hoe je ruikt zal je het, denk ik, slecht in de gevangenis hebben. 376 00:28:13,610 --> 00:28:15,200 Ja, absoluut teefmateriaal. 377 00:28:15,362 --> 00:28:17,782 Je zult meteen iemands vriendin worden. 378 00:28:17,948 --> 00:28:19,778 Dat zou je niet leuk vinden, toch? 379 00:28:19,950 --> 00:28:21,830 En dat is voordat het kartel u pakt. 380 00:28:21,994 --> 00:28:24,834 Dus wat zeg je ervan, Luis? Moeten we vrienden worden? 381 00:28:26,498 --> 00:28:28,378 Wat wil je dat ik doe? 382 00:28:28,542 --> 00:28:30,892 Doe je werk als een goede medewerker 383 00:28:30,912 --> 00:28:33,379 van het kartel, en antwoord wanneer ik je bel. 384 00:28:34,715 --> 00:28:36,225 - Oké. - Goed. 385 00:28:42,973 --> 00:28:45,831 De blokkering wordt opgeheven na uw hervatte betalingen op de rekening. 386 00:28:45,851 --> 00:28:47,771 Plus late boetes en extra kosten. 387 00:28:48,312 --> 00:28:49,735 Je zei dat je geld bij je hebt?? 388 00:28:50,272 --> 00:28:51,272 Ja. 389 00:28:53,609 --> 00:28:55,029 Hier. 390 00:28:57,321 --> 00:28:58,321 Oké. 391 00:29:02,000 --> 00:29:05,020 EXECUTIE VERKOOP 392 00:29:09,041 --> 00:29:11,251 De klootzak. 393 00:29:40,739 --> 00:29:42,319 Wat is hier gebeurd? Brand? 394 00:29:42,991 --> 00:29:45,661 Ja, in de keuken. Maar niemand is gewond geraakt. 395 00:29:45,827 --> 00:29:47,287 Goed. 396 00:29:47,913 --> 00:29:49,873 Dan neem ik pannenkoeken. 397 00:29:50,249 --> 00:29:51,959 Ja... 398 00:29:54,002 --> 00:29:56,962 Helaas houdt de verzekeringsmaatschappij ons voor het lapje... 399 00:29:57,130 --> 00:29:59,254 het kan goed jaren gaan duren voordat we het geld krijgen. 400 00:29:59,274 --> 00:30:00,284 Ja. 401 00:30:00,759 --> 00:30:03,719 Ik kom hier sinds '58. 402 00:30:03,887 --> 00:30:05,557 Deze plek is net een tehuis. 403 00:30:05,722 --> 00:30:07,972 Waar gaan de oorlogsveteranen dan naar toe? 404 00:30:08,141 --> 00:30:09,561 Weet het niet. 405 00:30:12,855 --> 00:30:14,695 Geen polka feesten meer op zondag. 406 00:30:15,482 --> 00:30:17,112 Geen wekelijkse loterij meer. 407 00:30:17,276 --> 00:30:21,316 Verdorie, binnenkort zal er geen VFW meer zijn. 408 00:30:21,488 --> 00:30:25,658 Ik denk het wel, tenzij... 409 00:30:28,328 --> 00:30:32,708 Tenzij iemand $ 25.000 heeft liggen... 410 00:31:16,710 --> 00:31:19,960 - Hallo. - Bienvenidos, Earl. Welkom terug. 411 00:31:20,130 --> 00:31:21,260 Dank je wel. 412 00:31:21,423 --> 00:31:22,473 Nog nieuws? 413 00:31:22,633 --> 00:31:26,593 Niet veel. Alles is zoals gebruikelijk. Ik ben aan het rijden. 414 00:31:26,762 --> 00:31:27,892 Wat ben je aan het doen? 415 00:31:31,767 --> 00:31:34,097 Kijk daar. Wow. 416 00:31:35,270 --> 00:31:36,860 Wat zit erin? Het is groot. 417 00:31:37,022 --> 00:31:38,362 Maak je geen zorgen. 418 00:31:40,609 --> 00:31:43,569 - Ja, Earl? - Ja. Tuurlijk. 419 00:31:43,737 --> 00:31:45,969 - Als het over gaat, wat moet je dan doen? - Opnemen. 420 00:31:45,989 --> 00:31:47,545 - Zo moet het! - Oké. 421 00:31:47,574 --> 00:31:48,574 Het is begrepen. 422 00:31:48,659 --> 00:31:51,869 Vergeet niet, "con cuidado". Rij voorzichtig. 423 00:31:52,037 --> 00:31:53,247 Oké. 424 00:31:53,413 --> 00:31:56,373 Rij voorzichtig. Oké. 425 00:31:59,002 --> 00:32:02,092 He, Earl, kijk goed uit. 426 00:32:02,381 --> 00:32:04,221 - Oké. - Goed. 427 00:32:05,008 --> 00:32:07,298 Oké. 428 00:32:20,482 --> 00:32:23,942 3e LEVERING 429 00:33:04,776 --> 00:33:07,986 Holy shit, holy shit! 430 00:33:09,406 --> 00:33:10,906 Heeft u hulp nodig, mijnheer? 431 00:33:12,910 --> 00:33:14,120 Agent, hallo. 432 00:33:14,286 --> 00:33:15,406 Hulp nodig? 433 00:33:15,579 --> 00:33:17,249 Nee, dank u, dat is niet nodig. 434 00:33:17,414 --> 00:33:18,714 Wat heb je daar? 435 00:33:18,874 --> 00:33:21,964 Pecannoten. Ze zijn voor mijn nicht. 436 00:33:22,127 --> 00:33:23,587 - Pecannoten? - Dat klopt. 437 00:33:23,754 --> 00:33:26,014 Haar pecannotentaart smaakt verschrikkelijk. 438 00:33:26,173 --> 00:33:29,633 Ik heb medelijden met haar man... En ook over de pecannoten. 439 00:33:32,888 --> 00:33:36,678 Ik weet niet wat er met de hond is. Hij moet elke 15 minuten plassen. 440 00:33:36,850 --> 00:33:38,230 Honden... 441 00:33:38,894 --> 00:33:40,274 Verdomme. 442 00:33:44,858 --> 00:33:46,988 Oké. Rustig maar. 443 00:34:07,130 --> 00:34:08,130 Hoi. 444 00:34:08,340 --> 00:34:11,430 Hallo, hondje! Hoe gaat het met je? 445 00:34:12,427 --> 00:34:13,597 Ruik hier eens aan... 446 00:34:13,762 --> 00:34:16,251 Pardon meneer, ik wil u vragen de hond niet aan te raken. 447 00:34:17,391 --> 00:34:20,391 - Sorry. Ik had geen idee. - Het is goed, mijnheer. 448 00:34:20,561 --> 00:34:22,731 - Mijn Dukie, ik mis hem. - Het is goed. 449 00:34:22,896 --> 00:34:26,976 Mijn Dukie is zo'n hond waar iedereen van houdt. 450 00:34:27,150 --> 00:34:28,490 - Rijd voorzichtig. - Oké. 451 00:34:28,652 --> 00:34:30,075 - Je kunt nu gaan. - Ja, dank je. 452 00:34:30,237 --> 00:34:32,197 Je doet een goede Jimmy Stewart immitatie. 453 00:34:33,866 --> 00:34:35,326 Ja. Verdomme. 454 00:34:53,927 --> 00:34:55,467 Ik zal één ding uitleggen, Luis. 455 00:34:55,637 --> 00:34:58,495 Om getuigenbescherming te krijgen, moet je met iets waardevols komen. 456 00:34:58,515 --> 00:35:00,225 Als wij winnen, win jij ook. 457 00:35:00,392 --> 00:35:02,142 Dus we moeten een rondje gaan maken 458 00:35:02,311 --> 00:35:03,901 en kijken wat je te bieden hebt. 459 00:35:04,062 --> 00:35:06,362 - Begrijpt u het? - Ja. 460 00:35:06,523 --> 00:35:08,483 Goed. Hier heb je een Latte. 461 00:35:13,238 --> 00:35:14,488 Dit is waar het begint, 462 00:35:14,656 --> 00:35:18,076 niet alleen hier maar in tientallen hotels overal in de stad. 463 00:35:18,243 --> 00:35:21,543 Drugskoeriers komen uit verschillende richtingen met hun leveringen. 464 00:35:21,705 --> 00:35:24,285 Ze verlaten de auto, iemand pikt hem op, 465 00:35:24,458 --> 00:35:28,378 en haalt de drugs eruit en geeft het terug met de betaling van de koerier. 466 00:35:28,545 --> 00:35:31,455 Er is een jongen buiten 121. Wat is daar aan de hand? 467 00:35:32,216 --> 00:35:33,676 121 is van ons. 468 00:35:33,842 --> 00:35:35,932 Hij is er om te zorgen dat... 469 00:35:36,094 --> 00:35:38,514 Ze houden de busjes bij die komen en gaan. 470 00:35:39,014 --> 00:35:40,314 Nog meer? 471 00:36:05,165 --> 00:36:06,535 Kolere... 472 00:36:14,591 --> 00:36:19,431 Oké, even gas terug. Rustig aan. 473 00:37:37,925 --> 00:37:39,015 Okay! 474 00:37:39,176 --> 00:37:41,336 Een groot applaus, en een bedankje 475 00:37:41,512 --> 00:37:43,682 naar Mollie-B en haar polkaband. 476 00:37:45,390 --> 00:37:48,020 En een grote dank aan Earl Stone. 477 00:37:51,813 --> 00:37:54,733 Veteranen Post 6330 is hem grote dank verschuldigd. 478 00:37:54,900 --> 00:37:57,360 Graag nogmaals een applaus voor Earl. 479 00:38:00,239 --> 00:38:01,989 Earl! Earl! 480 00:38:02,157 --> 00:38:04,737 Misschien pak je je portemonee wel 481 00:38:04,910 --> 00:38:07,540 en repareer je de ijsbaan in het oude recreatiecentrum? 482 00:38:10,832 --> 00:38:12,002 IJsbaan? 483 00:38:14,461 --> 00:38:18,801 5e LEVERING 484 00:39:02,384 --> 00:39:03,644 Oké. 485 00:39:16,565 --> 00:39:17,405 Pull! 486 00:39:17,482 --> 00:39:18,732 MEXICO 487 00:39:22,112 --> 00:39:23,532 Begin je het te leren? 488 00:39:23,697 --> 00:39:24,697 Redelijk. 489 00:39:24,865 --> 00:39:27,443 Wanneer je er klaar voor bent zal ik het je leren, beloofd. 490 00:39:28,160 --> 00:39:29,950 Julio, lieve jongen. 491 00:39:30,871 --> 00:39:32,738 Wat is er aan de hand, Laton. Je belde me? 492 00:39:32,831 --> 00:39:34,211 Ik begrijp dat... 493 00:39:34,625 --> 00:39:37,845 de oude man, een volledige levering zou moeten rijden voor ons. 494 00:39:40,881 --> 00:39:42,511 Honderd kilo. 495 00:39:44,593 --> 00:39:46,553 Dat is $ 2,7 miljoen. 496 00:39:47,429 --> 00:39:49,819 Hij heeft geen strafblad, zelfs geen verkeersboetes. 497 00:39:51,141 --> 00:39:53,540 Ik wil dat je met me mee gaat en hou hem in de gaten, 498 00:39:53,560 --> 00:39:55,250 want hij kan onze beste koerier worden. 499 00:39:55,270 --> 00:39:57,137 Monitoren, je bedoeld een babysitter zijn? 500 00:40:00,793 --> 00:40:02,257 Ben je het beu om de grote man te zijn? 501 00:40:02,277 --> 00:40:04,447 Ik kan het Gustavo vragen, hij wil het wel doen. 502 00:40:04,613 --> 00:40:06,243 Nee, ik doe het. 503 00:40:06,406 --> 00:40:07,526 Als dat zo is, 504 00:40:08,325 --> 00:40:10,245 dan kijk niet zo zuur. 505 00:40:12,371 --> 00:40:13,711 Veel plezier met Tata. 506 00:40:16,124 --> 00:40:18,924 Het is niet zo slecht, je kan altijd sal meenemen. Pull! 507 00:40:31,807 --> 00:40:33,097 Wie ben jij? 508 00:40:33,267 --> 00:40:35,579 De baas heeft me gestuurd. Ik ben je contactpersoon. 509 00:40:35,853 --> 00:40:37,773 We zullen de hele reis bij je zijn. 510 00:40:42,568 --> 00:40:44,738 Waar zijn de jongens? Degenen die... 511 00:40:44,903 --> 00:40:47,993 Kalm. Vergeet ze. Luister naar mij. 512 00:40:48,156 --> 00:40:50,326 Er is u een zeer dure vracht toevertrouwd, 513 00:40:50,492 --> 00:40:52,042 En ik vertrouw je niet. 514 00:40:53,036 --> 00:40:54,446 Je doet wat je wordt gezegd. 515 00:40:54,621 --> 00:40:58,671 Je rijdt zoals ik zeg, geen andere route. Geen onverwachte stops. 516 00:40:58,834 --> 00:41:01,544 Mijn schema, mijn tijdschema. Heb je dat? 517 00:41:02,171 --> 00:41:03,961 Weet je zeker dat je Mexicaans bent? 518 00:41:04,464 --> 00:41:07,804 Je gedraagt ​​je alsof je de Führer bent, of zoiets. 519 00:41:08,427 --> 00:41:11,637 - Ja. "Laat je papieren aan de grens zien." - Ja. 520 00:41:11,805 --> 00:41:13,579 - Jij klootzak. - Ik laat je mijn papieren zien! 521 00:41:13,599 --> 00:41:14,679 Dit zijn mijn papieren. 522 00:41:16,435 --> 00:41:19,405 Onderschat niet hoe ernstig ik mijn werk neem, Mr Stone. 523 00:41:20,063 --> 00:41:21,823 Ik heb in de oorlog gevochten 524 00:41:21,982 --> 00:41:25,112 je maakt me hier niet bang mee, mocoso. 525 00:41:35,913 --> 00:41:38,293 Hé, Tata, hoe gaat ie? 526 00:41:38,457 --> 00:41:39,957 Prima. 527 00:41:41,293 --> 00:41:43,553 Ik zat een beetje te lang in de auto, gewoon. 528 00:41:43,712 --> 00:41:45,342 Maar dat is oke. 529 00:41:46,048 --> 00:41:47,196 Hoe gaat het met je neefje? 530 00:41:47,216 --> 00:41:48,546 - Het gaat veel beter. 531 00:41:48,717 --> 00:41:49,990 Fijn dat je het vraagt, bedankt. 532 00:41:50,010 --> 00:41:52,850 - Oké. - Hé, hoe gaat het, poppa? 533 00:41:53,013 --> 00:41:56,353 Prima. 534 00:41:57,434 --> 00:42:00,654 Het sms'en ging goed met letters en zo, 535 00:42:00,812 --> 00:42:02,692 maar toen ik bij de nummers kwam... 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,516 Ik kan je daarmee helpen. 537 00:42:05,108 --> 00:42:07,068 - U drukt op het pictogram. Zie je het? - Ja. 538 00:42:07,236 --> 00:42:09,146 Dan ben je terug. Kijk nu goed. 539 00:42:09,321 --> 00:42:10,571 - Emilio. - Julio... 540 00:42:12,115 --> 00:42:13,485 Is de lading klaar? Ja. 541 00:42:14,117 --> 00:42:16,350 - Waarom sta je dan hier? - Hij is net binnen gekomen. 542 00:42:16,370 --> 00:42:18,410 Sat kan me niet schelen. Laad de truck nu! 543 00:42:19,540 --> 00:42:21,480 Hoe gaat ie, papito? Hoe gaat het met je vrouw? 544 00:42:21,500 --> 00:42:23,170 - Nu! Schiet op, weg hier. 545 00:42:23,335 --> 00:42:26,705 - Goed, mein commandant, goed. - Mond dicht! 546 00:42:27,130 --> 00:42:28,550 Koeriers houden zich stil. 547 00:42:32,970 --> 00:42:35,100 Iemand moet hem manieren leren. 548 00:42:37,391 --> 00:42:39,271 Oké, mira, papi. Kijk hier. 549 00:42:39,434 --> 00:42:40,946 - Klik hier op het pictogram. - Ja. 550 00:42:40,978 --> 00:42:42,898 - Er zijn cijfers. Zie je het? - Ja. 551 00:42:43,063 --> 00:42:45,573 Voer in "7-7-1." 552 00:42:46,316 --> 00:42:49,686 "Joy Drive." Gemakkelijk. 553 00:42:49,862 --> 00:42:51,196 - Ja. - Het is het afleverpunt. 554 00:43:14,678 --> 00:43:15,728 Ik denk dat ik het snap 555 00:43:15,762 --> 00:43:17,286 - Icoon pop-up, nummers pop-up. - Hij zegt dat ie het snapt. 556 00:43:17,306 --> 00:43:19,386 Kom op, kom op. We zijn laat. 557 00:43:19,558 --> 00:43:21,478 Ga nu aan de slag! 558 00:43:25,314 --> 00:43:26,314 Oké. 559 00:43:26,398 --> 00:43:27,978 Kom op, kom op. We hebben haast. 560 00:43:28,775 --> 00:43:29,775 Oké. 561 00:43:30,777 --> 00:43:33,027 Dat klopt, schiet die klootzak neer. 562 00:43:33,197 --> 00:43:34,237 Ik zal het doen. 563 00:44:23,539 --> 00:44:27,539 8e LEVERING 564 00:44:54,069 --> 00:44:55,989 Oh, dank je. 565 00:44:56,572 --> 00:44:57,992 Hoe gaat het? 566 00:44:58,824 --> 00:45:01,284 Niet zo goed. We hebben een lekke band. 567 00:45:01,451 --> 00:45:03,081 - Lekke band? - Ja. 568 00:45:03,453 --> 00:45:06,873 En mijn man is niet erg handig... 569 00:45:11,962 --> 00:45:14,512 Heeft je vader niet geleerd om banden te wisselen? 570 00:45:14,965 --> 00:45:18,895 Nee. Dat is waarom ik google. Ik heb geen ontvangst. 571 00:45:19,970 --> 00:45:22,810 Dat is het probleem met de jongere generatie. 572 00:45:22,973 --> 00:45:26,483 Je kunt een fruitdoos niet openen zonder het internet te bellen... 573 00:45:26,935 --> 00:45:30,225 Maar goed, wil je hulp? Ik kan je helpen. 574 00:45:30,397 --> 00:45:31,227 Oké. 575 00:45:31,315 --> 00:45:34,705 Pak het reservewiel eruit en we zetten die erop. 576 00:45:35,027 --> 00:45:36,147 Ja. 577 00:45:38,822 --> 00:45:41,162 - Oké. - Daar hebben we de reserveband. Goed. 578 00:45:41,992 --> 00:45:43,082 Oké. Doorgaan. 579 00:45:43,243 --> 00:45:45,203 - Oké. - Oké. 580 00:45:45,454 --> 00:45:47,084 - Ja, ja. - Oké. 581 00:45:47,247 --> 00:45:49,037 Daar hebben we het. Ja. 582 00:45:50,083 --> 00:45:53,253 Dit gaat goed. Ik help je even, neger. 583 00:45:56,215 --> 00:45:58,349 "Negers"? Meneer, dat zeggen we niet langer meer. 584 00:45:58,425 --> 00:46:00,755 Wij geven de voorkeur aan "zwarten". 585 00:46:00,928 --> 00:46:02,493 - "Zwart" of "mensen". - Of gewoon liever "mensen". 586 00:46:02,513 --> 00:46:05,063 - Ja, ik ben zwart, je bent wit. - Dat meen je niet? 587 00:46:05,307 --> 00:46:06,467 Ja, echt waar. 588 00:46:07,518 --> 00:46:09,598 Oké. Ik zal je helpen. 589 00:46:09,770 --> 00:46:11,150 - Ik pak de krik. - Oké. 590 00:46:11,313 --> 00:46:13,153 - Jij pakt de band. - Oké. 591 00:46:23,200 --> 00:46:24,950 Zo lief. 592 00:46:28,372 --> 00:46:29,372 Hallo. 593 00:46:30,374 --> 00:46:31,584 Mijn beurt. 594 00:46:33,836 --> 00:46:35,166 Oh mijn God. 595 00:46:38,382 --> 00:46:41,052 De oude man is onoplettend. 596 00:46:42,928 --> 00:46:44,848 Moet ik er een einde aan maken? 597 00:46:46,431 --> 00:46:47,851 Zeg niet zo'n domme dingen. 598 00:46:48,642 --> 00:46:50,142 Ga zitten. 599 00:46:53,564 --> 00:46:54,984 - Wil je... - Ja. 600 00:46:55,148 --> 00:46:56,898 Dit is zo leuk. 601 00:47:28,265 --> 00:47:31,565 WELKOM IN ILLINOIS 602 00:47:44,072 --> 00:47:45,322 Staat hij niet vooraan? 603 00:47:45,949 --> 00:47:48,279 Ja, ik zie hem. Drie auto's vooruit. 604 00:47:49,203 --> 00:47:50,203 Wat doet hij? 605 00:47:51,538 --> 00:47:54,538 Waar ga je heen? Het hotel is daar! 606 00:47:55,876 --> 00:47:57,036 Uit de weg! 607 00:47:59,296 --> 00:48:00,506 Rij door, gozer! 608 00:48:01,215 --> 00:48:02,805 Uit de weg! Hey! 609 00:48:03,467 --> 00:48:05,047 Uit de weg! Oké. 610 00:48:10,557 --> 00:48:11,887 Waar is hij? 611 00:48:12,059 --> 00:48:13,659 - Waar gaat hij naartoe? - Daarginds. 612 00:48:31,578 --> 00:48:33,618 Wie ben jij in godsnaam, Ruco? 613 00:48:34,665 --> 00:48:35,675 Ik ben Earl. 614 00:48:36,291 --> 00:48:37,751 - Earl? - Ja. Earl. 615 00:48:37,918 --> 00:48:39,838 Welke Earl? Ik ken geen verdomde Earl. 616 00:48:40,337 --> 00:48:41,877 Earl, de chauffeur. 617 00:48:45,884 --> 00:48:48,624 Zet de truck binnen. Vlug! 618 00:49:00,148 --> 00:49:02,108 Wat doe je hier in vredesnaam, oude man? 619 00:49:02,276 --> 00:49:05,736 Ik bezorg de lading, gewoon. 620 00:49:06,321 --> 00:49:09,031 Maar je zou hier niet moeten zijn. 621 00:49:09,199 --> 00:49:11,699 Kijk, hier is het adres. 622 00:49:12,286 --> 00:49:14,656 Er staat 771 Joy Drive. 623 00:49:15,831 --> 00:49:18,381 Oké. Maar doe het niet opnieuw. 624 00:49:20,460 --> 00:49:22,380 Wie ben jij in godsnaam, pendejo? 625 00:49:23,338 --> 00:49:24,708 Ik ben zijn contactpersoon. 626 00:49:25,132 --> 00:49:28,092 Dan hou hem onder controle. Hij zou hier niet moeten zijn. 627 00:49:28,260 --> 00:49:29,760 Ik zal ervoor zorgen. 628 00:49:30,220 --> 00:49:33,220 Nee. Haal die ouwe hier weg. Zet die ouwe buiten! 629 00:49:33,432 --> 00:49:37,812 Je neemt hem mee hierheen en je spreekt me aan als een hond. 630 00:49:37,978 --> 00:49:40,058 Haal hem hier weg, anders vermoorden ze mij. 631 00:49:40,230 --> 00:49:41,519 Kalm. Praat niet zo tegen me. 632 00:49:41,607 --> 00:49:42,727 Ik kalmeer niet. 633 00:49:43,108 --> 00:49:44,478 Weet je met wie je praat? 634 00:49:44,651 --> 00:49:45,741 Daar heb ik schijt aan. 635 00:49:45,903 --> 00:49:47,113 Schijt aan? 636 00:49:47,279 --> 00:49:48,819 Ik ben Julio Gutierrez. 637 00:49:49,114 --> 00:49:51,244 Hou je mond dicht. Begrepen? 638 00:49:52,951 --> 00:49:53,991 Dicht! 639 00:49:59,583 --> 00:50:01,133 Wie heeft je hierheen gestuurd? 640 00:50:01,376 --> 00:50:02,916 Wie heeft jou het adres gegeven? 641 00:50:03,504 --> 00:50:05,424 Weet ik niet. Hij was lang. 642 00:50:05,589 --> 00:50:08,169 Hij zag er Mexicaans uit. Overal tatoeages. 643 00:50:08,342 --> 00:50:10,642 Hij zag er eng uit, althans voor mij. 644 00:50:11,011 --> 00:50:14,721 Dat kan iedereen zijn die ik ken. Hoe heet hij? 645 00:50:14,890 --> 00:50:17,560 Ik weet het niet. Zie ik eruit als Alexander Graham Bell? 646 00:50:17,726 --> 00:50:19,638 Ik kan niet eens sms'en en die andere shit. 647 00:50:19,811 --> 00:50:21,877 - Ik weet niet wie wie is. - Oké. 648 00:50:21,897 --> 00:50:23,275 Iedereen ziet er hetzelfde uit. 649 00:50:23,440 --> 00:50:24,570 Haal alles eruit. 650 00:50:25,692 --> 00:50:26,782 Schiet op. 651 00:50:32,032 --> 00:50:34,082 Je geeft me hoofdpijn, weet je? 652 00:50:34,826 --> 00:50:37,996 Zoek dan naar een huisarts. Val mij hiermee niet lastig. 653 00:50:38,205 --> 00:50:39,835 Stop. Waar ga je heen? 654 00:50:39,998 --> 00:50:41,998 Ik heb mijn pecannoten daar. 655 00:50:42,459 --> 00:50:44,709 Fuck je pecannoten. Laat ze hun werk doen. 656 00:50:52,010 --> 00:50:53,050 Wat is er? 657 00:50:53,428 --> 00:50:55,308 Ik ga die oude man vermoorden. 658 00:50:55,472 --> 00:50:57,522 Hij heeft geen familie. Wie gaat hem missen? 659 00:50:57,683 --> 00:50:59,239 Die klootzak zou moeten verdwijnen. 660 00:50:59,393 --> 00:51:01,313 Hij volgt eenvoudige instructies niet op. 661 00:51:01,478 --> 00:51:03,398 We nemen iemand anders, wie dan ook. 662 00:51:03,564 --> 00:51:05,124 Rustig aan, wat heeft hij gedaan? 663 00:51:05,190 --> 00:51:06,730 Wat hij heeft gedaan? 664 00:51:06,900 --> 00:51:08,900 Hij stopt wanneer hij wil. 665 00:51:09,069 --> 00:51:12,159 Hij volgt mijn instructies niet. Hij doet niet wat ik zeg. 666 00:51:12,322 --> 00:51:15,372 Gisteren stopte hij bij een oude vriend. Ik ga hem vermoorden. 667 00:51:15,534 --> 00:51:17,494 - Ik tolereer niet... - Rustig, rustig. 668 00:51:17,661 --> 00:51:19,201 Luister naar mij. 669 00:51:19,371 --> 00:51:22,421 Hij heeft zijn eigen methode. Hij is tot nu toe geslaagd. 670 00:51:22,583 --> 00:51:25,173 Als hij de route verandert is het beter voor ons, 671 00:51:25,335 --> 00:51:27,955 want dan is hij minder voorspelbaar. Begrijp je dat? 672 00:51:28,130 --> 00:51:30,470 Ja, maar andere koeriers doen dat niet. 673 00:51:30,632 --> 00:51:32,802 Je zou moeten doen wat ik zeg. 674 00:51:33,635 --> 00:51:34,885 Begrepen? 675 00:51:35,345 --> 00:51:36,385 Ja, begrijp het. 676 00:51:36,555 --> 00:51:38,145 Blijf bij hem. 677 00:51:38,307 --> 00:51:40,227 Laat hem zich thuis voelen. 678 00:51:40,392 --> 00:51:41,892 Afgezien daarvan... 679 00:51:44,938 --> 00:51:46,648 hoe gaat het? 680 00:51:47,691 --> 00:51:49,071 Met mij gaat het goed. 681 00:51:49,735 --> 00:51:51,655 Goed. Doe je werk. 682 00:52:06,585 --> 00:52:07,845 Rapport. 683 00:52:08,003 --> 00:52:09,343 Ik neem grote risico's. 684 00:52:09,505 --> 00:52:12,067 Als ze dit weten dat ik tegen jullie praat, ben ik dood. 685 00:52:12,068 --> 00:52:13,469 Werk dus niet met drugsdealers. 686 00:52:13,634 --> 00:52:16,264 Hier heb je een Latte. Voel je je beter? 687 00:52:17,679 --> 00:52:19,179 Wat kan je ons vertellen? 688 00:52:20,474 --> 00:52:22,104 Ik zou dit niet moeten doen. 689 00:52:22,267 --> 00:52:23,767 Wat heb je? 690 00:52:26,355 --> 00:52:27,485 Wat is dit? 691 00:52:28,357 --> 00:52:30,397 Het is een vrachtlijst. 692 00:52:31,235 --> 00:52:32,865 Wat is dit? Code? 693 00:52:33,237 --> 00:52:34,615 Symbolen voor elke drugskoerier 694 00:52:34,655 --> 00:52:38,325 en tekens voor hun routes, datum en lading. 695 00:52:38,492 --> 00:52:40,702 Ze hebben een nieuwe koerier, Tata. 696 00:52:40,869 --> 00:52:43,959 Hij is nieuw. Hij leverde 121 kilo af in april, 697 00:52:44,122 --> 00:52:46,582 172 kilo in mei 698 00:52:46,750 --> 00:52:48,630 en nog eens 232 kilo. 699 00:52:49,044 --> 00:52:50,504 Jeez. Kan het waar zijn? 700 00:52:50,671 --> 00:52:52,421 Is zijn bijnaam Tata? 701 00:52:52,589 --> 00:52:54,419 - Klopt dat? - Ja, Tata. 702 00:52:54,591 --> 00:52:56,681 Dat is mooi. Goed gedaan. 703 00:52:56,844 --> 00:52:58,804 Ik moet dit even kopieren. 704 00:52:58,971 --> 00:53:01,261 Ze mogen niet merken dat het weg is. 705 00:53:01,431 --> 00:53:02,431 Ik heb het nu nodig. 706 00:53:02,599 --> 00:53:04,479 Dit is zo gebeurt, relax. 707 00:53:04,893 --> 00:53:07,273 Je doet moeilijk om een verrader te zijn. 708 00:53:08,146 --> 00:53:10,066 En je bent het graag. 709 00:53:11,066 --> 00:53:12,146 Ik moet gewoon... 710 00:53:12,317 --> 00:53:15,647 Denk na over wie je nog meer kunt vertellen tijdens het wachten. 711 00:53:15,821 --> 00:53:16,977 Nee, kom op. Ik... 712 00:53:17,114 --> 00:53:18,664 Denk daar eens over na. 713 00:53:19,491 --> 00:53:21,301 Maar dit is het toch allemaal wel waard? 714 00:53:21,368 --> 00:53:23,433 - Goed gedaan. - Genoeg voor getuigenbescherming. 715 00:53:23,453 --> 00:53:25,793 - Goed gedaan. Dank je wel. 716 00:53:26,206 --> 00:53:27,616 Jezus. 717 00:53:35,507 --> 00:53:39,837 9e LEVERING 718 00:54:12,711 --> 00:54:14,131 Hij kon niet wachten. 719 00:54:14,296 --> 00:54:15,916 Hij kan niet rijden. Kijk hem. 720 00:54:16,089 --> 00:54:17,759 Ontspan. 721 00:54:18,592 --> 00:54:19,802 We moeten hem vertrouwen. 722 00:54:19,968 --> 00:54:21,888 Wat kunnen we doen? We hebben geen keus. 723 00:54:22,054 --> 00:54:23,304 Wat ga je doen? 724 00:54:23,472 --> 00:54:25,142 Wat gaan we doen? 725 00:54:25,307 --> 00:54:26,914 Kunnen we uitleggen hoe hij moet autorijden? 726 00:54:26,934 --> 00:54:28,944 Hoe kan je dat doen? Hij is 90 jaar oud. 727 00:54:29,102 --> 00:54:30,000 Ik vertrouw hem niet. 728 00:54:30,020 --> 00:54:31,440 Kalm. Laton weet wat hij doet. 729 00:54:31,522 --> 00:54:32,945 Hij huurde hem in met een reden. 730 00:54:46,954 --> 00:54:48,754 Oké. Dank je wel. 731 00:55:00,133 --> 00:55:01,593 Alsjeblieft. 732 00:55:02,010 --> 00:55:03,720 Iedereen houdt ons in de gaten. 733 00:55:05,180 --> 00:55:09,850 Ja, omdat ze twee Mexicanen zien zitten op een terras vol bleekscheten. 734 00:55:14,273 --> 00:55:15,483 Waarom zijn we hier? 735 00:55:16,525 --> 00:55:20,045 De beste draadjesvlees en sandwiches in het Midwesten. Daarom. 736 00:55:32,374 --> 00:55:33,924 Niet slecht, hè? 737 00:55:34,084 --> 00:55:36,714 Je zou wat meer vrije tijd moeten nemen, zoals dit. 738 00:55:36,879 --> 00:55:39,459 Geniet van het leven. Zoals ik. 739 00:55:39,631 --> 00:55:41,131 Misschien. 740 00:55:43,468 --> 00:55:46,098 Of je hebt al een beetje te veel van dit moment genoten. 741 00:55:46,471 --> 00:55:48,351 Te veel plezier. 742 00:55:49,183 --> 00:55:51,273 Dat is waarom je nu voor ons werkt. 743 00:55:56,273 --> 00:55:59,403 Beste draadjesvlees sandwich ter wereld. 744 00:56:06,825 --> 00:56:08,155 Geen stops meer, Tata. 745 00:56:08,327 --> 00:56:09,657 Volg de route. 746 00:56:10,996 --> 00:56:12,576 Ik begin het geduld te verliezen. 747 00:56:15,000 --> 00:56:16,580 Wat doe je hier? 748 00:56:20,881 --> 00:56:23,011 Ik ga het niet nog een keer vragen. 749 00:56:24,051 --> 00:56:26,261 Wat heb je voor zaken in mijn stad? 750 00:56:28,847 --> 00:56:30,927 Agent. 751 00:56:31,099 --> 00:56:33,639 Ik kan instaan voor ze. Ze werken voor mij. 752 00:56:33,810 --> 00:56:34,810 Ken je hem? 753 00:56:34,937 --> 00:56:37,937 Ja, ik vond ze bij Home Depot. 754 00:56:38,106 --> 00:56:39,856 Ze hebben me geholpen met verhuizen. 755 00:56:40,025 --> 00:56:40,855 Ze werken goed. 756 00:56:41,026 --> 00:56:43,026 Veel goedkoper dan verhuisbedrijven. 757 00:56:43,195 --> 00:56:44,615 Ze werken geweldig. 758 00:56:45,906 --> 00:56:47,776 Kan je even hier komen? 759 00:56:47,950 --> 00:56:51,660 Ik heb iets heel belangrijks in de auto die ik je wil laten zien. 760 00:56:52,079 --> 00:56:54,539 Heel belangrijk. 761 00:57:08,136 --> 00:57:09,506 Je zult het geweldig vinden. 762 00:57:12,683 --> 00:57:15,523 Ik heb bij het goede doel deze caramelpopcorn gekocht 763 00:57:15,686 --> 00:57:16,896 Het is heerlijk. 764 00:57:17,062 --> 00:57:18,482 Dat kunnen we niet accepteren. 765 00:57:18,647 --> 00:57:20,227 Je zou me een groot plezier doen. 766 00:57:20,399 --> 00:57:22,569 Ik heb diabetes. Ik kan het niet eten. 767 00:57:23,026 --> 00:57:24,758 Ze zouden het leuk vinden op het bureau. 768 00:57:24,778 --> 00:57:27,778 En de meisjes boven ook. 769 00:57:30,951 --> 00:57:32,621 Bedankt voor je hulp. 770 00:57:32,786 --> 00:57:34,406 Oké? 771 00:57:40,419 --> 00:57:42,169 Ik hou echt van de politie. 772 00:57:42,337 --> 00:57:44,207 Heel veel. 773 00:57:45,382 --> 00:57:47,512 We waarderen uw werk. 774 00:57:51,180 --> 00:57:53,180 - Ja. - We hebben dalende resultaten. 775 00:57:53,265 --> 00:57:55,685 Ja, maar het weerspiegelt de realiteit niet 776 00:57:55,851 --> 00:57:57,332 en het zal worden aangepast voor het eind van de dag. 777 00:57:57,352 --> 00:57:59,530 - Fix het en stuur het op. - Ja, mijnheer. 778 00:57:59,563 --> 00:58:00,563 Vandaag. 779 00:58:00,689 --> 00:58:02,109 Ja, mijnheer. 780 00:58:02,316 --> 00:58:03,396 Wat? 781 00:58:03,567 --> 00:58:05,897 De beste rijder van het kartel is onderweg. 782 00:58:06,069 --> 00:58:07,801 We kennen de route en dat het een zwarte pick-up is. 783 00:58:07,821 --> 00:58:10,071 Een speld in een hooiberg, maar toch een begin. 784 00:58:10,365 --> 00:58:11,615 Hoe weten we dit? 785 00:58:12,743 --> 00:58:14,477 Het afluisteren van telefoongesprekken. 786 00:58:14,703 --> 00:58:16,101 Ze dachten dat de koerier een ongeluk had. 787 00:58:16,121 --> 00:58:18,477 Bleek het een zwarte pick-up op Interstate 55 te zijn. 788 00:58:19,208 --> 00:58:20,208 Wanneer komt hij aan? 789 00:58:20,375 --> 00:58:22,535 21.00u. Over vijf uur. 790 00:58:22,920 --> 00:58:25,777 Dus als we de verkeerspolitie dergelijke auto's laten stoppen bij een controle 791 00:58:25,797 --> 00:58:28,464 we kunnen hem aanhouden zonder dat het kartel het door heeft. 792 00:58:28,592 --> 00:58:32,512 Dit is de man waarvan je denkt dat hij meer dan 100 kilo per maand naar Chicago brengt? 793 00:58:33,597 --> 00:58:34,975 Honderd kilo is wel gretig, 794 00:58:35,140 --> 00:58:38,350 aangezien we meestal beslag leggen op vijf kilo per maand. 795 00:58:39,269 --> 00:58:41,439 Is het ja of nee? 796 00:58:42,314 --> 00:58:43,314 Ja. 797 00:58:44,483 --> 00:58:47,613 Maar ik wil arrestaties, agent Bates. 798 00:59:25,023 --> 00:59:26,588 Ze houden een andere zwarte pick-up aan. 799 00:59:26,608 --> 00:59:28,528 Ja, ik zie veel politieagenten. 800 00:59:28,694 --> 00:59:30,250 Snel, doe je veiligheidsgordel aan. 801 00:59:33,615 --> 00:59:34,655 Maar ik zeg alleen... 802 00:59:34,825 --> 00:59:35,915 Kijk. 803 00:59:36,994 --> 00:59:37,994 Zwart. 804 00:59:40,163 --> 00:59:41,793 Verdomme. 805 00:59:53,343 --> 00:59:55,603 Gefeliciteerd, mijn vriend. 806 00:59:55,762 --> 00:59:56,762 Waarvoor? 807 00:59:56,847 --> 00:59:58,597 Je hebt het record gebroken. 808 00:59:58,974 --> 00:59:59,974 - Echt? - Ja. 809 01:00:00,100 --> 01:00:02,310 282 kilo op een run. 810 01:00:02,561 --> 01:00:04,191 Oh mijn God. 811 01:00:04,855 --> 01:00:05,855 Oké. 812 01:00:06,356 --> 01:00:08,436 De grote baas is zeer tevreden. 813 01:00:08,609 --> 01:00:10,189 - Goed. - Hij wil je zien. 814 01:00:10,360 --> 01:00:12,030 - Wil hij dat? Oké. - Ja. 815 01:00:37,763 --> 01:00:38,893 Stijlvol. 816 01:00:51,068 --> 01:00:52,738 Hallo meisjes. 817 01:00:53,070 --> 01:00:54,490 Laton. 818 01:00:57,783 --> 01:00:59,123 Welkom in Mexico, Mr. Stone. 819 01:00:59,284 --> 01:01:01,454 Hallo, mijnheer Laton. Hoe is het? 820 01:01:01,620 --> 01:01:03,487 Wie moet je doden om zo'n huis te krijgen? 821 01:01:03,622 --> 01:01:04,622 Vele, vele mensen. 822 01:01:04,790 --> 01:01:05,870 Het is echt mooi. 823 01:01:06,875 --> 01:01:07,875 Niet slecht. 824 01:01:08,335 --> 01:01:11,165 Wat wil je drinken? Wat wil je? 825 01:01:11,338 --> 01:01:12,458 Een dubbele graag. 826 01:01:15,592 --> 01:01:17,015 Hoe is de vlucht verlopen? Goed? 827 01:01:17,052 --> 01:01:19,552 Het ging geweldig. Een beetje hobbelig. 828 01:01:19,721 --> 01:01:21,245 Dank je wel, maar niet zo slecht. 829 01:01:21,265 --> 01:01:23,485 - Laat me je rondleiden. - Goed. 830 01:01:41,785 --> 01:01:43,745 Doe jezelf geen pijn. 831 01:02:27,331 --> 01:02:29,501 Earl, ik wil je aan iemand voorstellen. 832 01:02:29,666 --> 01:02:30,666 Oké. 833 01:02:33,587 --> 01:02:34,877 - Hallo. - Hallo. 834 01:02:37,382 --> 01:02:39,932 Dank je wel. Jij ook bedankt. 835 01:02:40,219 --> 01:02:42,299 Zorg goed voor Earl vanavond. 836 01:02:42,471 --> 01:02:45,271 Stop hem in en zorg er voor dat hij zich goed voelt. 837 01:02:45,432 --> 01:02:46,892 Uiteraard. 838 01:02:51,897 --> 01:02:53,687 Doe jezelf geen pijn, Tata. 839 01:02:55,025 --> 01:02:56,185 Niemand gaat weg. 840 01:03:14,336 --> 01:03:15,336 Dit is... 841 01:03:15,379 --> 01:03:16,249 Ga zitten. 842 01:03:16,338 --> 01:03:17,168 Stijlvol. 843 01:03:17,256 --> 01:03:18,256 Ja, echt waar. 844 01:03:18,924 --> 01:03:20,344 Vind je het leuk? 845 01:03:28,809 --> 01:03:30,849 Ik vind het geweldig. Oh mijn God. 846 01:03:32,396 --> 01:03:33,516 Schatje. 847 01:03:37,150 --> 01:03:39,530 Wauw, wat hebben we hier? 848 01:03:40,612 --> 01:03:42,202 Hebben jullie het leuk? 849 01:03:42,447 --> 01:03:46,787 We ontspannen gewoon een beetje. Het was niets. 850 01:03:46,952 --> 01:03:48,152 Laten we plezier hebben. 851 01:03:48,203 --> 01:03:51,753 Een klein "hartmedicijn" zou van pas komen. 852 01:03:51,915 --> 01:03:55,375 Je bent in orde. Laat me het licht voor je uitdoen. 853 01:03:55,544 --> 01:03:58,304 - Een lamp is genoeg. - Ja, voel je op je gemak. 854 01:03:58,463 --> 01:04:01,513 Ik moet een cardioloog bellen. Dokter Clark. 855 01:04:12,436 --> 01:04:16,186 Hallo! Mr. Life Of The Party. 856 01:04:16,356 --> 01:04:17,690 - Ja. - Heb je het naar je zin? 857 01:04:17,858 --> 01:04:19,608 - Ja. - Ik weet het. 858 01:04:19,776 --> 01:04:21,910 - Ik zag je. - Ik heb de hele tijd plezier gehad. 859 01:04:21,945 --> 01:04:23,275 Ik heb je gezocht. 860 01:04:23,530 --> 01:04:24,820 - Naar mij? - Dat klopt. 861 01:04:24,990 --> 01:04:25,820 Echt waar? 862 01:04:25,991 --> 01:04:27,911 Ik zou je een beetje advies geven. 863 01:04:28,243 --> 01:04:29,833 Geef je me advies? 864 01:04:29,995 --> 01:04:30,995 Ja. 865 01:04:31,038 --> 01:04:32,186 Ik onthoud me van stemming. 866 01:04:32,206 --> 01:04:33,496 Je zou moeten stoppen. 867 01:04:35,167 --> 01:04:36,497 Waarmee stoppen? 868 01:04:36,668 --> 01:04:37,878 Stop hiermee. 869 01:04:38,045 --> 01:04:41,265 Stop hier. Deze mensen geven niets om je. 870 01:04:41,590 --> 01:04:44,430 Je zou kunnen stoppen en vind iets dat je graag doet. 871 01:04:44,593 --> 01:04:46,013 En zet er dan op in. 872 01:04:46,178 --> 01:04:48,388 Wacht, waar heb je het over? 873 01:04:49,056 --> 01:04:52,476 Ik zal je één ding vertellen. Dit is mijn familie, mijn thuis. 874 01:04:53,477 --> 01:04:54,477 Begrepen? Laton... 875 01:04:54,603 --> 01:04:57,613 Hij nam me mee van de straat. Ik was niemand. Ik was niets. 876 01:04:58,232 --> 01:05:01,152 Hij gaf me alles. En hier ben ik iemand. 877 01:05:02,694 --> 01:05:05,574 Dat klopt. Waar heb je het over? 878 01:05:07,366 --> 01:05:10,076 Het was maar een idee, weet je. 879 01:05:10,244 --> 01:05:12,254 Earl. Wacht. Nee. Waar moet je heen? 880 01:05:12,412 --> 01:05:14,962 Ik ga naar mijn kamer. 881 01:05:15,707 --> 01:05:17,457 Daar ben ik iemand. 882 01:05:19,962 --> 01:05:21,652 Niemand wil dat het kartel iets opmerkt, 883 01:05:21,672 --> 01:05:23,672 maar we moeten vooruitgang boeken. 884 01:05:23,841 --> 01:05:25,761 Maar je hebt het over een pr-stunt? 885 01:05:28,679 --> 01:05:32,519 In Arlington zitten bestuurders rond een tafel zoals wij, 886 01:05:33,308 --> 01:05:35,688 zich af te vragen wat we eigenlijk hier doen 887 01:05:36,270 --> 01:05:38,400 en of iemand anders productiever zou zijn. 888 01:05:40,315 --> 01:05:42,315 We hebben arrestaties nodig, agent Bates. 889 01:05:45,904 --> 01:05:47,824 Er is mogelijk een drugspand 890 01:05:47,990 --> 01:05:49,972 waar over een paar dagen een levering binnen kan komen. 891 01:05:49,992 --> 01:05:51,202 Dat is beter. 892 01:05:51,368 --> 01:05:52,641 - Mogelijke arrestaties. - Goed. 893 01:05:52,661 --> 01:05:54,795 Het moet lijken alsof de lokale politie dat doet. 894 01:05:55,539 --> 01:05:57,119 Voor het kartel. 895 01:05:57,291 --> 01:05:59,631 Ons rapport zal laten zien dat we dat zijn. 896 01:06:02,421 --> 01:06:05,011 Doe het. Maar ik wil arrestaties. 897 01:06:09,219 --> 01:06:10,219 Je hebt het gehoord. 898 01:06:10,554 --> 01:06:11,684 Het is lastig. 899 01:06:12,556 --> 01:06:13,966 Duik erin. 900 01:06:15,809 --> 01:06:17,229 Nieuwe orders? 901 01:06:17,394 --> 01:06:20,944 Ja. Niemand schiet me neer tenzij het absoluut noodzakelijk is. 902 01:06:21,106 --> 01:06:23,896 Nee, het is uw operatie. Wij zijn slechts toeristen. 903 01:06:24,067 --> 01:06:28,027 Oké, je hebt hem gehoord. Normale gang van zaken. Wapens unlock. 904 01:06:29,156 --> 01:06:30,446 Politie! 905 01:06:32,910 --> 01:06:33,910 Leg het neer! 906 01:06:37,372 --> 01:06:40,082 - Beneden op de grond! - Leg het neer! 907 01:06:40,876 --> 01:06:42,746 Snel! Blijf liggen! 908 01:06:50,385 --> 01:06:52,965 Ga liggen! Beneden op de vloer! 909 01:06:53,138 --> 01:06:54,294 Denk er niet eens over na. 910 01:06:54,431 --> 01:06:55,521 Wees stil! 911 01:06:55,682 --> 01:06:57,432 Vijf zoals dit. 912 01:06:58,101 --> 01:06:59,731 We hebben gekregen wat ze wilden. 913 01:06:59,895 --> 01:07:03,065 Ja. Twee illegale immigranten en een paar zakken cocaïne. 914 01:07:03,232 --> 01:07:04,862 Nu kan ik met pensioen gaan. 915 01:07:14,576 --> 01:07:19,036 Glam Cosmetology verwelkomt de vrienden en families van onze afgestudeerden. 916 01:07:19,414 --> 01:07:22,214 Bedankt dat je hier vandaag bent geweest 917 01:07:22,376 --> 01:07:26,166 om deze mooie jonge mannen en vrouwen te eren 918 01:07:26,338 --> 01:07:28,378 die hun dromen volgen. 919 01:07:28,549 --> 01:07:30,879 We zijn zo trots op ze. 920 01:07:31,927 --> 01:07:34,347 Jij zoekt graag de moeilijkheden op? 921 01:07:35,681 --> 01:07:36,681 Nee. 922 01:07:37,057 --> 01:07:39,517 Ik zal je vertellen dat ik ben uitgenodigd. 923 01:07:39,685 --> 01:07:42,445 Nu gaan ze verder naar het volgende hoofdstuk van hun leven. 924 01:07:42,604 --> 01:07:45,114 Vanavond zijn jullie kappers, haarontwerpers... 925 01:07:45,274 --> 01:07:47,034 Wat draag je daar? 926 01:07:48,193 --> 01:07:50,203 Gewoon een gouden armband. 927 01:07:50,946 --> 01:07:51,946 Vind je het mooi? 928 01:07:52,114 --> 01:07:54,704 Laten we stoppen en geniet van deze dag. 929 01:07:55,617 --> 01:07:59,787 Denk hier eens terug aan, de uitdagingen en obstakels... 930 01:07:59,955 --> 01:08:01,335 Wat doe je hier? 931 01:08:02,165 --> 01:08:04,705 Ik probeer verloren tijd terug te winnen. 932 01:08:05,127 --> 01:08:08,587 En ik ben van mening dat onderwijs belangrijk is. 933 01:08:12,467 --> 01:08:16,387 Gelukkig heeft ze genoeg geld bij elkaar gekregen om de school af te maken. 934 01:08:16,763 --> 01:08:18,353 Ja, gelukkig. 935 01:08:21,935 --> 01:08:24,435 Jij? Onmogelijk. 936 01:08:31,028 --> 01:08:32,698 Wat is het? Voel je je goed? 937 01:08:32,863 --> 01:08:35,283 Het is niets. Het komt en gaat. 938 01:08:35,449 --> 01:08:36,699 - Het is niets. - Oké. 939 01:08:36,867 --> 01:08:39,157 Maak je geen zorgen. Met mij gaat het goed. 940 01:08:39,328 --> 01:08:40,948 Met mij gaat het goed. 941 01:08:41,121 --> 01:08:42,331 - Oké. - Het gaat goed. 942 01:08:50,422 --> 01:08:51,422 Pull! 943 01:09:09,733 --> 01:09:10,863 Pull! 944 01:09:50,190 --> 01:09:51,230 Gustavo. 945 01:09:54,444 --> 01:09:55,744 Laton is dood. 946 01:09:56,238 --> 01:09:57,408 Hij werd te mild. 947 01:10:03,954 --> 01:10:05,374 De DEA wordt vervelend, 948 01:10:05,539 --> 01:10:08,295 en ik weiger om de gevangenis in te gaan vanwege zijn gebreken. 949 01:10:09,501 --> 01:10:11,171 Dus ik heb hem uit de weg geruimd. 950 01:10:12,921 --> 01:10:14,591 Ik ben degene die nu beslist. 951 01:10:22,181 --> 01:10:23,641 Geen vertragingen meer. 952 01:10:24,808 --> 01:10:26,058 Niet meer uit het zicht. 953 01:10:26,810 --> 01:10:28,810 Alles moet volgens plan worden gedaan. 954 01:10:28,979 --> 01:10:31,479 Geen afwijkingen, geen excuses. 955 01:10:31,648 --> 01:10:34,728 Iedereen houdt zich aan het programma, of verdwijnt. 956 01:10:34,902 --> 01:10:36,572 Het maakt niet uit wie het is. 957 01:10:37,821 --> 01:10:41,031 En ja, het gaat ook om je gringo. 958 01:10:42,826 --> 01:10:44,366 Heb je daar een probleem mee? 959 01:10:46,121 --> 01:10:47,121 Nee. 960 01:10:49,541 --> 01:10:52,041 We stellen hem aan de nieuwe bende voor. 961 01:10:52,961 --> 01:10:55,171 Laat hem zien dat we serieus zijn. 962 01:11:06,975 --> 01:11:08,175 Je hamburger. 963 01:11:08,352 --> 01:11:10,652 - Bedankt. - Bedankt. 964 01:11:31,375 --> 01:11:33,135 Gewijzigde plannen, Viejo. 965 01:11:33,502 --> 01:11:34,962 Je volgt ons. 966 01:12:06,451 --> 01:12:07,621 Waar gaan we heen? 967 01:12:26,597 --> 01:12:27,807 Eruit. 968 01:12:47,451 --> 01:12:49,451 Het is nog steeds lekker stil hier. 969 01:12:51,580 --> 01:12:55,500 Niemand in enkele kilometers omtrek. 970 01:13:00,339 --> 01:13:03,379 Nu zou je goed moeten luisteren, viejo. 971 01:13:03,675 --> 01:13:05,505 We hebben nieuwe regels. 972 01:13:06,094 --> 01:13:08,814 Je komt op tijd. Je gaat op tijd. 973 01:13:09,556 --> 01:13:12,636 Geen ongeplande stops. Geen rare dingen. 974 01:13:13,477 --> 01:13:16,267 Alle leveringen moeten precies worden opgevolgd. 975 01:13:26,156 --> 01:13:28,156 We hebben een cadeau voor je. 976 01:13:44,758 --> 01:13:45,878 Sal. 977 01:13:51,431 --> 01:13:53,731 Kom, maak het open, viejo. 978 01:13:54,351 --> 01:13:57,231 Het is een mobiel. Deze zal je houden. 979 01:13:57,396 --> 01:13:58,856 Je hebt het de hele tijd bij je. 980 01:13:59,982 --> 01:14:02,112 Dat is iemand die de bevelen niet gehoorzaamde. 981 01:14:05,696 --> 01:14:09,026 Je kent de routes. 982 01:14:10,409 --> 01:14:12,289 We zullen je niet begeleiden, 983 01:14:13,328 --> 01:14:15,328 maar we hebben overal ogen. 984 01:14:15,497 --> 01:14:17,457 Je krijgt maar één waarschuwing. 985 01:14:17,624 --> 01:14:19,544 Geen vertragingen meer, Earl. 986 01:14:21,086 --> 01:14:23,753 De baas zegt: een keer te laat en je bent klaar. 987 01:14:26,592 --> 01:14:28,592 Wij bezitten jou, Cabrón, 988 01:14:29,261 --> 01:14:30,971 dus doe niets doms, 989 01:14:32,055 --> 01:14:33,595 want dan verdwijn je. 990 01:14:39,438 --> 01:14:40,808 Beantwoord je mobiel. 991 01:14:40,981 --> 01:14:42,611 Doe wat je is verteld. 992 01:14:43,483 --> 01:14:46,243 Wordt geen probleem. Want dan loopt het zo met je af. 993 01:14:46,403 --> 01:14:48,153 Dan kom je in de kofferbak terecht. 994 01:14:48,322 --> 01:14:51,122 - Julio... - Nee, nee, geen "Julio" meer. 995 01:14:52,618 --> 01:14:53,868 Wij zijn geen vrienden. 996 01:14:55,829 --> 01:14:57,289 Ik ben niet jouw mijo. 997 01:15:49,007 --> 01:15:50,927 - Órale, Earl. Je bent terug. - Ja. 998 01:15:51,093 --> 01:15:52,093 Hoe is 't, poppa? 999 01:15:52,261 --> 01:15:53,971 Ja, dat ben ik. 1000 01:15:54,638 --> 01:15:57,138 En ik begrijp dat je me nu bezit. 1001 01:15:57,224 --> 01:15:59,234 Kom op, kom op. Het is niet zo erg. 1002 01:15:59,393 --> 01:16:01,260 Klaar voor een reis, nog eentje? 1003 01:16:01,854 --> 01:16:04,024 Oké. 1004 01:16:04,189 --> 01:16:06,145 Kom op, kom op. Nu moeten we geld verdienen. 1005 01:16:06,191 --> 01:16:07,231 Oké. 1006 01:16:07,985 --> 01:16:10,705 Zo het zou moeten klinken. Nu ken ik je, Earl. 1007 01:16:13,365 --> 01:16:14,763 - Wat heeft hij ons gegeven? - Niets. 1008 01:16:14,783 --> 01:16:17,993 Maar via de telefoontap kennen we de exacte route van de koerier. 1009 01:16:18,161 --> 01:16:20,501 Deze keer we gebruiken de lokale politie niet. 1010 01:16:20,664 --> 01:16:22,584 Treviño en ik in een onopvallend voertuig, 1011 01:16:22,749 --> 01:16:25,105 Agent Brown in een burgerauto en doet de aanhoudingen. 1012 01:16:25,878 --> 01:16:27,548 - Een helikopter. - En meer? 1013 01:16:27,796 --> 01:16:30,916 Dat is alles. We trekken de stekker eruit daar. 1014 01:16:31,258 --> 01:16:32,798 Alle bewaking, telefoontappen, 1015 01:16:32,968 --> 01:16:34,741 alles werkt, alles werpt z'n vruchten af. 1016 01:16:34,761 --> 01:16:36,118 Er zullen veel arrestaties plaatsvinden. 1017 01:16:36,138 --> 01:16:37,888 - Doe het voor elkaar. - Oké. 1018 01:16:47,858 --> 01:16:49,608 Kijk wat we hebben. 1019 01:17:04,208 --> 01:17:05,538 Ze zien er verdacht uit. 1020 01:17:06,126 --> 01:17:10,126 Nee, ze hebben beide ten hoogste drie gram cocaïne in totaal, gegarandeerd. 1021 01:17:16,512 --> 01:17:17,972 Brown, zie je dit? 1022 01:17:26,313 --> 01:17:27,903 Ja, we stoppen hem. 1023 01:17:47,084 --> 01:17:49,134 Ik stap langzaam uit de auto. 1024 01:17:50,170 --> 01:17:51,637 - Hallo. - Ik ben geen bedreiging. 1025 01:17:53,507 --> 01:17:55,877 - Schiet me niet neer. - Oké. 1026 01:17:56,051 --> 01:17:57,449 - Maak je geen zorgen. 1027 01:17:57,469 --> 01:17:58,700 Kalm. Handen op de motorkap. 1028 01:17:58,720 --> 01:18:00,202 - Ik leg mijn handen op de auto. - Goed. 1029 01:18:00,222 --> 01:18:01,472 Heb je wapens bij je? 1030 01:18:01,640 --> 01:18:03,060 - Nee, geen wapens. - Oké. 1031 01:18:03,225 --> 01:18:04,685 Ik ben nu erg gestresst. 1032 01:18:04,852 --> 01:18:06,602 Heb je drugs in de auto? 1033 01:18:07,437 --> 01:18:10,727 Geen drugs. Niet high, ik heb nooit drugs gehad. 1034 01:18:10,899 --> 01:18:12,609 Oké. Goed. 1035 01:18:12,776 --> 01:18:14,026 Weet je, statistisch gezien 1036 01:18:14,194 --> 01:18:16,744 dit is het gevaarlijkste moment van mijn leven. 1037 01:18:16,905 --> 01:18:19,065 Om te worden gestopt door de politie. 1038 01:18:19,741 --> 01:18:21,531 Doe het rustig aan. Gewoon ademen. 1039 01:18:22,369 --> 01:18:24,869 Moet ik ademen? Moet ik het rustig aan doen? 1040 01:18:25,038 --> 01:18:27,248 De kans dat ik sterf bij een routinecontrole 1041 01:18:27,416 --> 01:18:29,286 is groter dan... ik weet het niet. 1042 01:18:32,254 --> 01:18:34,384 Het is het gevaarlijkste moment van mijn leven, 1043 01:18:34,548 --> 01:18:36,008 worden gestopt door de politie. 1044 01:18:37,759 --> 01:18:39,259 Ik spreek geen Spaans. 1045 01:18:40,304 --> 01:18:41,474 Ik ben geen bedreiging. 1046 01:18:41,638 --> 01:18:42,928 Ben jij dat? 1047 01:18:43,974 --> 01:18:45,854 - Niets in de auto. - Oké. 1048 01:18:47,728 --> 01:18:49,817 Excuses voor het ongemak. Een fijne dag verder. 1049 01:18:53,692 --> 01:18:55,612 Bedankt voor je service. 1050 01:18:56,195 --> 01:18:57,575 Bedankt, heren. 1051 01:19:00,282 --> 01:19:01,742 Een fijne dag verder. 1052 01:19:36,276 --> 01:19:39,856 12e LEVERING 1053 01:19:46,078 --> 01:19:47,948 Zie je iets vanuit de helicopter? 1054 01:19:48,121 --> 01:19:50,791 Nee. Ik zie niets meer. 1055 01:19:51,250 --> 01:19:52,710 Hij is niet hier. 1056 01:19:54,711 --> 01:19:56,211 Hallo, Luis. 1057 01:19:57,589 --> 01:19:59,419 Je hebt hem niet, wel? 1058 01:19:59,591 --> 01:20:00,841 Nee. Waarom? 1059 01:20:01,009 --> 01:20:03,929 Hij is bij Honest Abe Motel op Interstate 55. 1060 01:20:04,096 --> 01:20:05,346 Het was heel specifiek. 1061 01:20:05,514 --> 01:20:07,224 Tata had toestemming nodig 1062 01:20:07,391 --> 01:20:09,391 van zijn contactpersoon om te overnachten. 1063 01:20:09,935 --> 01:20:11,645 Heb je hier iets aan? 1064 01:20:11,812 --> 01:20:12,982 We zullen zien. 1065 01:20:17,025 --> 01:20:19,565 Hij weet waar hij is, zegt hij. Honest Abe Motel. 1066 01:20:21,947 --> 01:20:23,237 We controleren het. 1067 01:20:31,915 --> 01:20:34,535 Het zou beter gaan als je die mobiel weglegt. 1068 01:20:36,962 --> 01:20:38,962 Heb ik je advies gevraagd, opa? 1069 01:20:44,344 --> 01:20:46,354 Het is sowieso al na bedtijd. 1070 01:20:51,393 --> 01:20:53,403 Scratch 109, het is een jong stel 1071 01:20:53,562 --> 01:20:55,152 - met kinderen en een baby. - Oké. 1072 01:20:55,314 --> 01:20:56,314 Nee. 1073 01:20:59,985 --> 01:21:03,205 Mogelijke verdachte in 203. Man alleen, midden 30. 1074 01:21:11,246 --> 01:21:13,996 Wacht. Wat is dat? Hij daar? 1075 01:21:15,042 --> 01:21:16,712 Zou hij het zijn? 1076 01:21:17,544 --> 01:21:19,054 Mogelijk. 1077 01:21:19,922 --> 01:21:21,342 Hoe wil je het doen? 1078 01:21:21,715 --> 01:21:25,335 Gebruik de lokale politie voor een melding over irritant gedrag? 1079 01:21:25,677 --> 01:21:28,717 Nee, we laten hem tegen de verkeerde man aan lopen. 1080 01:21:35,896 --> 01:21:37,806 - Alles goed? - Ja, 1081 01:21:37,981 --> 01:21:41,281 behalve dat ik een grote klootzak probeer te vermijden 1082 01:21:41,443 --> 01:21:44,703 die daar de mobiel in de ijsmachine probeert te slaan. 1083 01:21:45,072 --> 01:21:47,372 Ik weet niet wat er mis is met jou generatie. 1084 01:21:47,533 --> 01:21:48,533 "Mijn generatie"? 1085 01:21:48,909 --> 01:21:52,909 Jezus. Heb je geen leven zonder je verdomde mobiel? 1086 01:22:14,017 --> 01:22:15,123 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 1087 01:22:15,143 --> 01:22:17,010 Verdorie, ik dacht dat het mijn kamer was. 1088 01:22:17,271 --> 01:22:20,321 Oh. Maar dat is het niet. Wakker worden, klootzak. 1089 01:22:20,482 --> 01:22:21,942 Fuck you. 1090 01:22:23,861 --> 01:22:24,861 Wat zei je? 1091 01:22:25,028 --> 01:22:26,488 Ik zei: "Fuck you". 1092 01:22:36,023 --> 01:22:37,749 Ik weet niet of je het nieuws hebt gehoord, 1093 01:22:37,769 --> 01:22:39,523 maar het is strafbaar om een DEA-agent te slaan. 1094 01:22:39,543 --> 01:22:41,383 - Wat? - DEA-agent. 1095 01:22:41,545 --> 01:22:42,555 Verdomme. 1096 01:22:44,173 --> 01:22:45,633 Ja, nog geen 25 gram. 1097 01:22:46,341 --> 01:22:48,011 Niet meer dan 15 gram. 1098 01:22:49,970 --> 01:22:51,390 We controleren zijn pick-up. 1099 01:22:58,145 --> 01:22:59,815 Verdomme. Hij is het niet. 1100 01:23:00,564 --> 01:23:03,984 Is er een andere Honest Monkey Motel, of is het code? 1101 01:23:04,151 --> 01:23:05,611 Wat doen we met hem? 1102 01:23:05,777 --> 01:23:08,500 Bel de lokale politie en geef ze de drugs, dan gaan wij door. 1103 01:23:09,198 --> 01:23:11,346 We beginnen opnieuw om. 06:00 uur. Rust een beetje. 1104 01:23:11,366 --> 01:23:12,406 Kom op, kom op. 1105 01:23:22,794 --> 01:23:24,094 - Miss? - Hallo. 1106 01:23:24,254 --> 01:23:27,094 Een kop koffie, en kun je de thermoskan voor mij vullen? 1107 01:23:27,257 --> 01:23:28,280 - Natuurlijk. - Bedankt. 1108 01:23:28,425 --> 01:23:30,240 Kan ik de rekening krijgen als je klaar bent? 1109 01:23:30,260 --> 01:23:31,340 Absoluut. 1110 01:23:50,948 --> 01:23:52,028 Goede morgen. 1111 01:23:53,742 --> 01:23:54,742 Goede morgen. 1112 01:23:56,495 --> 01:23:58,665 Holy shit. Het is de vijfde. 1113 01:24:00,541 --> 01:24:01,791 Shit. 1114 01:24:03,210 --> 01:24:05,380 Ik weet veel van "shits". 1115 01:24:06,088 --> 01:24:10,468 Heb je een verjaardag gemist of zo? 1116 01:24:11,510 --> 01:24:12,760 Trouwdag. 1117 01:24:14,805 --> 01:24:16,435 Goh, ik ben een idioot. 1118 01:24:16,598 --> 01:24:17,598 Echt waar? 1119 01:24:17,933 --> 01:24:19,183 Ja, dat ben ik. 1120 01:24:20,310 --> 01:24:21,440 Oké. 1121 01:24:21,603 --> 01:24:24,273 Ze schrijft niet: "Gefeliciteerd met je trouwdag." 1122 01:24:24,439 --> 01:24:29,029 Ze zegt niets, maar wacht zodat ik me die moet herinneren. 1123 01:24:29,945 --> 01:24:31,995 Dat was gisteren wat 1124 01:24:32,406 --> 01:24:33,866 in het motel. 1125 01:24:34,741 --> 01:24:36,371 Hoe je hem hebt laten vallen. 1126 01:24:37,911 --> 01:24:39,451 Er waren geen slechte dingen. 1127 01:24:39,621 --> 01:24:41,019 Sorry als we je gestoord hebben. 1128 01:24:41,039 --> 01:24:42,289 Nee, je stoorde me niet. 1129 01:24:42,457 --> 01:24:43,707 Het was ongelukkig. 1130 01:24:50,465 --> 01:24:52,835 - Je moet aan het gezin denken. - Ja. 1131 01:24:53,010 --> 01:24:54,340 Elke trouwdag is belangrijk. 1132 01:24:55,470 --> 01:24:57,390 Maar je moet het onthouden, 1133 01:24:57,556 --> 01:24:59,306 want vrouwen houden daarvan. 1134 01:25:03,687 --> 01:25:06,107 Ik ben de koning van gemiste trouwdagen. 1135 01:25:06,273 --> 01:25:07,523 - Ja? - Dat is het probleem. 1136 01:25:09,276 --> 01:25:11,232 Dit is de eerste wat ik heb gemist, dus... 1137 01:25:11,987 --> 01:25:12,987 Veel succes. 1138 01:25:13,071 --> 01:25:15,321 Volg mijn voorbeeld niet, doe niet zoals ik. 1139 01:25:15,782 --> 01:25:18,742 Ik zette het werk voor het gezin. 1140 01:25:18,911 --> 01:25:21,041 Het gezin is het belangrijkste. 1141 01:25:21,205 --> 01:25:23,925 Werken is oké alleen komt het niet op de eerste plaats. 1142 01:25:24,082 --> 01:25:26,172 Het gezin zou als eerste moeten komen. 1143 01:25:26,335 --> 01:25:28,024 Ik heb het op de harde manier geleerd. 1144 01:25:28,045 --> 01:25:30,135 Mijn dochter weigert met me te praten. 1145 01:25:30,297 --> 01:25:32,964 We hebben in twaalf en een half jaar niet met elkaar gepraat. 1146 01:25:33,133 --> 01:25:34,303 Jezus. 1147 01:25:35,385 --> 01:25:36,795 Twaalf en een half jaar. 1148 01:25:38,388 --> 01:25:39,928 Het was alsof ik nooit... 1149 01:25:40,098 --> 01:25:42,268 Alsof ze er niet eens waren. 1150 01:25:46,271 --> 01:25:48,191 Hoe dan ook... 1151 01:25:48,357 --> 01:25:50,027 - Ik zal betalen. - Bedankt. 1152 01:25:50,192 --> 01:25:51,652 Hier, hou het wisselgeld. 1153 01:25:51,818 --> 01:25:52,938 - Bedankt. - Graag gedaan. 1154 01:25:54,196 --> 01:25:55,736 Precies wat je nodig had? 1155 01:25:55,906 --> 01:25:59,076 Een idioot die hier zit en je advies geeft over je leven. 1156 01:25:59,243 --> 01:26:00,623 Nee, geeft niet. 1157 01:26:01,036 --> 01:26:03,866 Ik wens je in elk geval succes. 1158 01:26:04,373 --> 01:26:05,623 Je zult het nodig hebben. 1159 01:26:06,291 --> 01:26:07,881 En dank je voor het advies. 1160 01:26:08,043 --> 01:26:10,332 Het is soms goed om te praten met iemand zoals jij. 1161 01:26:10,337 --> 01:26:12,257 - "Een zoals jij"? - Weet je. 1162 01:26:12,422 --> 01:26:14,132 - Wat dan? - Je bent bereid om... 1163 01:26:14,299 --> 01:26:17,389 Je hebt zo lang geleefd dat je je filter bent kwijtgeraakt. 1164 01:26:21,348 --> 01:26:24,478 Echt waar? Ik wist het niet dat ik er ooit een heb gehad. 1165 01:26:26,770 --> 01:26:29,520 - Oké. Veel plezier ermee. - Jij ook. 1166 01:26:45,205 --> 01:26:46,995 Sorry. 1167 01:26:52,880 --> 01:26:53,920 Je bent dit vergeten. 1168 01:26:56,550 --> 01:26:57,630 Heel erg bedankt. 1169 01:26:58,260 --> 01:26:59,890 - Een fijne dag verder. - Jij ook. 1170 01:27:20,741 --> 01:27:22,201 Hé, Ginny. 1171 01:27:22,367 --> 01:27:23,447 Opa Earl... 1172 01:27:24,119 --> 01:27:25,579 Het is oma Mary. 1173 01:27:25,954 --> 01:27:30,134 Ze is echt ziek. We zijn in het ziekenhuis, 1174 01:27:30,292 --> 01:27:32,149 maar ze zijn van plan haar naar huis te sturen. 1175 01:27:32,169 --> 01:27:35,049 Het is goed dat ze haar naar huis sturen. 1176 01:27:35,506 --> 01:27:37,546 Nee, het is slecht. 1177 01:27:37,716 --> 01:27:41,676 Ze hebben veel monsters en röntgenfoto's genomen, maar het is nutteloos. 1178 01:27:41,845 --> 01:27:45,265 We hadden een jaar geleden moeten komen, zeiden ze. 1179 01:27:47,559 --> 01:27:49,139 Opa Earl, ben je daar? 1180 01:27:49,311 --> 01:27:50,651 Ja. 1181 01:27:50,812 --> 01:27:53,192 Je moet meteen komen. 1182 01:27:53,357 --> 01:27:54,567 Ginny, dat kan het niet. 1183 01:27:55,108 --> 01:27:57,938 Wat? Waarom? 1184 01:27:58,111 --> 01:28:00,491 Ze kan op elk moment doodgaan, zeggen ze. 1185 01:28:00,656 --> 01:28:02,776 Ik heb een strak schema. 1186 01:28:02,950 --> 01:28:05,540 Ik heb zoveel te doen. Ik kan het niet. 1187 01:28:05,702 --> 01:28:07,332 Ja, zeker. 1188 01:28:07,829 --> 01:28:09,079 Ik nam de shit in alle jaren 1189 01:28:09,248 --> 01:28:11,578 omdat ik je verdedigde. Wat een idioot was ik! 1190 01:28:11,750 --> 01:28:14,250 Ik was degene die de hele tijd fout zat. 1191 01:28:15,587 --> 01:28:16,797 Ginny... 1192 01:28:17,798 --> 01:28:20,548 Het spijt me. Als ik alles kon laten vallen, 1193 01:28:20,717 --> 01:28:23,637 en direct kon komen, ik zou het meteen doen. Maar helaas... 1194 01:28:57,921 --> 01:29:00,301 - Dus je bent gekomen? - Ja. 1195 01:29:00,841 --> 01:29:02,631 Waar is je moeder? 1196 01:29:03,010 --> 01:29:04,390 In haar slaapkamer. 1197 01:29:05,220 --> 01:29:07,100 Oké. Ik ga bij haar binnen. 1198 01:29:18,984 --> 01:29:20,324 Hé, Mary. 1199 01:29:24,198 --> 01:29:25,488 Earl... 1200 01:29:26,491 --> 01:29:28,031 Wat wil je? 1201 01:29:28,202 --> 01:29:30,542 Je staat niet in het testament, of zo. 1202 01:29:35,667 --> 01:29:37,207 Vergeef me. 1203 01:29:38,712 --> 01:29:41,012 Dat bedoelde ik niet. 1204 01:29:41,757 --> 01:29:43,967 Ik ben gewoon bang. 1205 01:29:44,676 --> 01:29:45,966 Ja. 1206 01:29:46,428 --> 01:29:50,888 Nou, de enige die 100 wil worden is een 99 jarige... 1207 01:29:52,392 --> 01:29:54,232 Het spijt me, Mary. 1208 01:29:57,064 --> 01:29:58,734 Het spijt me voor alles. 1209 01:30:02,361 --> 01:30:04,821 Je leefde voor het nachtleven. 1210 01:30:06,281 --> 01:30:08,621 Alle conventies 1211 01:30:09,826 --> 01:30:14,036 en al het sociale leven, om altijd in het middelpunt te staan. 1212 01:30:15,290 --> 01:30:19,790 Zij hebben de leuke, lieve man die je bent. 1213 01:30:20,963 --> 01:30:25,303 En wij hebben de Earl die niet kon wachten om terug te gaan. 1214 01:30:27,135 --> 01:30:28,345 Ja. 1215 01:30:29,429 --> 01:30:30,639 Je hebt gelijk. 1216 01:30:30,806 --> 01:30:35,226 Ik dacht dat het belangrijker was om iemand te zijn die daar is, 1217 01:30:37,062 --> 01:30:40,232 dan de falende familie-vader die ik hier thuis was. 1218 01:30:45,779 --> 01:30:47,468 In ieder geval, voor wat het waard is, 1219 01:30:48,907 --> 01:30:50,367 ik ben hier nu. 1220 01:30:53,328 --> 01:30:55,078 Ik weet niet waarom, 1221 01:30:56,665 --> 01:30:58,385 maar om een ​​of andere reden 1222 01:31:01,086 --> 01:31:03,376 ik ben zo blij dat je er bent. 1223 01:31:10,345 --> 01:31:11,465 Ja. 1224 01:31:12,472 --> 01:31:13,852 Dank je wel. 1225 01:31:30,741 --> 01:31:32,871 Geen antwoord, nogmaals. 1226 01:31:33,952 --> 01:31:36,372 Niet goed, Earl. Niet goed. 1227 01:31:36,872 --> 01:31:39,712 We stoppen met die fucking Tata. 1228 01:31:46,006 --> 01:31:48,216 Hij had hier gisteren al moeten zijn. 1229 01:31:49,635 --> 01:31:51,515 Misschien heeft het jochie gelogen. 1230 01:31:56,892 --> 01:31:58,142 Misschien wel. 1231 01:32:00,896 --> 01:32:03,056 Wacht, daar binnen belt iemand. 1232 01:32:04,233 --> 01:32:06,113 Ze weten ook niet waar hij is. 1233 01:32:06,944 --> 01:32:08,364 Ze klinken kwaad. 1234 01:32:10,030 --> 01:32:11,780 Ze zeggen dat wanneer ze hem vinden, 1235 01:32:12,741 --> 01:32:14,241 gaan ze hem vermoorden. 1236 01:32:32,761 --> 01:32:33,891 Hoe gaat het met je? 1237 01:32:36,598 --> 01:32:37,808 Goed. 1238 01:32:41,937 --> 01:32:43,017 Earl. 1239 01:32:44,231 --> 01:32:45,981 Vertel me één ding. 1240 01:32:46,483 --> 01:32:47,863 Alles. 1241 01:32:49,987 --> 01:32:52,697 Hoe heb je al het geld gekregen? 1242 01:32:59,371 --> 01:33:01,211 Ik zal niet tegen je liegen. 1243 01:33:01,373 --> 01:33:03,333 Ik ben een luxe gigolo. 1244 01:33:07,713 --> 01:33:09,593 - Premiejager? - Alsjeblieft. 1245 01:33:09,756 --> 01:33:11,336 Wees nu serieus. 1246 01:33:11,508 --> 01:33:12,878 Oké, serieus. 1247 01:33:13,385 --> 01:33:16,595 Ik ben drugskoerier geweest voor het kartel. 1248 01:33:16,763 --> 01:33:22,143 Ik heb 305 kilo cocaïne achterin de auto. 1249 01:33:27,941 --> 01:33:30,441 Je gaat het me niet vertellen. 1250 01:33:34,531 --> 01:33:36,531 Wat je ook hebt gedaan, 1251 01:33:37,284 --> 01:33:41,204 je hoefde niet rijk te worden om hier welkom te zijn. 1252 01:33:45,000 --> 01:33:46,210 Ja. 1253 01:34:03,018 --> 01:34:05,598 Dus je kwam hier uiteindelijk toch naar toe. 1254 01:34:11,401 --> 01:34:14,321 U ziet dat zij u niet volledig heeft afgewezen. 1255 01:34:14,488 --> 01:34:15,778 Nee. 1256 01:34:18,116 --> 01:34:20,076 Ik heb je in de steek gelaten, Iris. 1257 01:34:21,036 --> 01:34:25,416 Ik was een waardeloze vader en een waardeloze echtgenoot. 1258 01:34:26,250 --> 01:34:28,000 Ik heb het verknald, dat is alles. 1259 01:34:28,377 --> 01:34:29,957 Ik saboteerde mijn kans. 1260 01:34:33,924 --> 01:34:35,594 Ik denk het niet. 1261 01:34:36,593 --> 01:34:38,593 U bent slechts iemand die het pas laat leert. 1262 01:34:40,806 --> 01:34:41,886 Ja. 1263 01:34:47,479 --> 01:34:50,859 Ze schijten 7 kleuren. Ze hebben de hele week niets van hem gehoord. 1264 01:34:51,024 --> 01:34:53,194 De cocaïne is 12 miljoen waard, 1265 01:34:53,694 --> 01:34:56,364 dus ze hebben overal mensen op de weg. 1266 01:34:57,447 --> 01:34:58,737 Goed. 1267 01:35:03,120 --> 01:35:04,809 We hebben nieuwe informatie over Tata. 1268 01:35:04,913 --> 01:35:07,293 En ik heb nieuwe informatie van mijn baas. 1269 01:35:07,457 --> 01:35:09,635 - We maken dit af. - Kom op, we kunnen hem pakken. 1270 01:35:09,751 --> 01:35:12,501 - Het is maanden geleden. - Wat betekent een paar dagen? 1271 01:35:12,671 --> 01:35:14,361 We weten niet eens of hij nog steeds rijdt. 1272 01:35:14,381 --> 01:35:17,881 Je hebt zoveel tijd en middelen zoals iedereen kan krijgen. 1273 01:35:18,468 --> 01:35:20,258 Je hebt het goed gedaan. 1274 01:35:24,933 --> 01:35:28,983 Als je nog een paar dagen hebt, wat zou je dan doen? 1275 01:35:29,438 --> 01:35:30,961 Volg degenen die hem volgen. 1276 01:35:30,981 --> 01:35:34,315 Luister de telefoon af bij sommigen in het kartel die op zoek naar hem zijn. 1277 01:35:34,943 --> 01:35:36,363 Oké, ga je gang. 1278 01:35:36,904 --> 01:35:38,034 Dank je wel. 1279 01:35:44,995 --> 01:35:48,505 53 GEMISTE OPROEPEN 98 SMS 1280 01:36:14,858 --> 01:36:16,898 Hoe gaat het met je? 1281 01:36:19,738 --> 01:36:21,358 Het is goed. 1282 01:36:28,413 --> 01:36:33,293 Jij was de liefde van mijn leven, 1283 01:36:33,460 --> 01:36:36,590 en de plaag van mijn leven. 1284 01:36:39,550 --> 01:36:44,180 Ik wil dat je het weet 1285 01:36:46,974 --> 01:36:49,484 hoeveel het voor mij betekent 1286 01:36:50,185 --> 01:36:52,265 dat je hier bent. 1287 01:37:01,154 --> 01:37:02,664 Ik hou van je, Mary. 1288 01:37:06,243 --> 01:37:08,953 Meer vandaag dan gisteren? 1289 01:37:13,333 --> 01:37:15,383 Maar niet zoveel als morgen. 1290 01:37:39,151 --> 01:37:40,781 Ik kende Mary genoeg om te weten 1291 01:37:40,944 --> 01:37:45,204 dat er geen betere vriend was, moeder of mentor. 1292 01:37:45,365 --> 01:37:47,575 Niemand luisterde beter. 1293 01:37:49,036 --> 01:37:52,656 Het licht dat ze liet oplichten van haar ziel en geest 1294 01:37:52,831 --> 01:37:56,751 is iets dat we moeten proberen te leven in ons dagelijks leven. 1295 01:37:56,919 --> 01:37:58,919 Haar optimisme, haar hoop, 1296 01:37:59,087 --> 01:38:01,837 zelfs aan het einde van het leven. 1297 01:38:02,716 --> 01:38:06,216 "Alles wordt beter dan je denkt", zei ze altijd. 1298 01:38:06,386 --> 01:38:07,716 We zullen haar missen, 1299 01:38:07,888 --> 01:38:10,718 maar ze had het niet leuk gevonden dat we vandaag zouden rouwen. 1300 01:38:15,479 --> 01:38:17,002 - Dank u, mijnheer. - Sorry voor het verdriet. 1301 01:38:17,022 --> 01:38:18,311 - Heel erg bedankt. - Bedankt. 1302 01:38:18,524 --> 01:38:19,774 - Bedankt. - Het spijt me. 1303 01:38:19,942 --> 01:38:20,942 Ja. 1304 01:38:25,656 --> 01:38:27,156 He, pap. 1305 01:38:29,034 --> 01:38:31,164 De bloemen waren erg mooi. 1306 01:38:32,204 --> 01:38:34,834 Bedankt, schat. Grappig dat je ze leuk vond. 1307 01:38:36,291 --> 01:38:38,671 We willen dat je met ons Thanksgiving viert. 1308 01:38:39,753 --> 01:38:41,383 - Echt waar? - Ja. 1309 01:38:43,966 --> 01:38:45,586 Ik wil dat zeker niet missen. 1310 01:38:45,759 --> 01:38:46,759 Goed. 1311 01:38:56,520 --> 01:38:58,060 Hij is het. Hij is het. 1312 01:39:12,578 --> 01:39:13,828 Waar was je, Earl? 1313 01:39:15,414 --> 01:39:16,834 Ik ben niet beschikbaar. 1314 01:39:20,919 --> 01:39:23,049 Waarom dwing je ons om dit te doen? 1315 01:39:23,213 --> 01:39:24,680 We hebben je gewaarschuwd, viejo. 1316 01:39:27,050 --> 01:39:29,220 "Ter nagedachtenis van Mary Stone." 1317 01:39:30,345 --> 01:39:32,305 Wie is Mary Stone eigenlijk? 1318 01:39:32,472 --> 01:39:34,182 Mijn vrouw. Ze is overleden. 1319 01:39:38,729 --> 01:39:41,019 Ja. Ik weet dat je me hebt gewaarschuwd. 1320 01:39:41,190 --> 01:39:43,150 Ik ben zelf weggelopen, 1321 01:39:43,734 --> 01:39:45,864 dus ik heb geen wrok voor jou... 1322 01:39:46,069 --> 01:39:47,819 en wat je nu gaat doen. 1323 01:39:47,988 --> 01:39:49,698 Doe het gewoon. 1324 01:39:49,865 --> 01:39:52,625 Doe in godsnaam... Wat je moet doen. 1325 01:39:58,916 --> 01:40:01,706 - Gustavo, we hebben hem. - Wacht. Ze praten over Tata. 1326 01:40:01,877 --> 01:40:02,747 Dood hem. 1327 01:40:02,836 --> 01:40:05,666 Hij was op een begrafenis. Zijn vrouw stierf aan kanker. 1328 01:40:05,839 --> 01:40:07,919 - Nu kan hij leveren. - Ze zijn bij hem. 1329 01:40:08,091 --> 01:40:09,341 Hij kende de regels. 1330 01:40:09,510 --> 01:40:10,840 Hij was gewaarschuwd. 1331 01:40:11,011 --> 01:40:13,141 Maar het was zijn vrouw, zijn fucking vrouw. 1332 01:40:13,305 --> 01:40:14,565 Kan me niet schelen. 1333 01:40:14,723 --> 01:40:16,313 Ik ben de baas hier. 1334 01:40:19,436 --> 01:40:20,459 Ze gaan hem vermoorden. 1335 01:40:20,562 --> 01:40:22,312 Hij is de beste koerier die we hebben. 1336 01:40:22,481 --> 01:40:24,838 Geef me een GPS-positie. Stuur de helikopter in de lucht. 1337 01:40:24,858 --> 01:40:29,028 Oké. Laat hem de levering afronden. Als hij faalt, ben jij verantwoordelijk. 1338 01:40:31,657 --> 01:40:32,987 Maak het af. 1339 01:40:33,158 --> 01:40:34,328 Oké. 1340 01:40:37,579 --> 01:40:39,829 We hebben hem gevonden. 1341 01:40:39,998 --> 01:40:43,838 Illinois, 400 meter ten oosten van Interstate 55, afrit 224. 1342 01:40:45,045 --> 01:40:46,045 Oke, daar gaan we. 1343 01:41:25,752 --> 01:41:28,172 De verdachte rijdt naar het noorden. 1344 01:41:28,463 --> 01:41:30,473 Eenheid één, stop alle noordelijke verkeer. 1345 01:41:30,632 --> 01:41:32,472 Unit twee en drie, sluit hem in. 1346 01:41:32,634 --> 01:41:34,094 - Begrepen. - Dan rijden we. 1347 01:41:34,261 --> 01:41:36,011 Het komt op nu aan. 1348 01:42:14,635 --> 01:42:16,055 Hier komt hij. 1349 01:42:16,220 --> 01:42:18,470 Charlie 223, helikopter 17 boven hem. 1350 01:42:18,639 --> 01:42:20,062 Hier het luchtteam, we zien hem. 1351 01:42:26,647 --> 01:42:28,267 Wees slim, rij langzamer. 1352 01:42:33,237 --> 01:42:34,237 Oké. 1353 01:42:37,449 --> 01:42:39,579 Ga uit de auto met je handen boven je hoofd! 1354 01:42:39,743 --> 01:42:40,953 Ga uit de auto! 1355 01:42:41,453 --> 01:42:43,963 Ga uit de auto. Stap uit met je handen omhoog! 1356 01:42:44,122 --> 01:42:45,712 Ga nu weg uit de verdomde auto! 1357 01:42:45,874 --> 01:42:46,924 Ga uit de auto! 1358 01:42:47,084 --> 01:42:48,924 Ga uit de auto! 1359 01:42:55,717 --> 01:42:58,297 Ga uit de auto! Handen boven je hoofd! 1360 01:42:59,388 --> 01:43:01,718 Handen omhoog! Ga weg van de auto! 1361 01:43:01,890 --> 01:43:03,770 Laat je handen zien! 1362 01:43:05,435 --> 01:43:06,755 - Handen! - Ga uit de auto! 1363 01:43:06,812 --> 01:43:08,272 Draai de andere kant op! 1364 01:43:08,438 --> 01:43:11,018 - Draai je om! - Draai je in de andere richting! 1365 01:43:12,150 --> 01:43:15,450 Handen achter het hoofd, voeg je vingers samen. 1366 01:43:16,822 --> 01:43:20,122 Loop achteruit naar mij toe, naar het geluid van mijn stem. 1367 01:43:21,076 --> 01:43:22,366 Goed zo. 1368 01:43:23,912 --> 01:43:25,542 Goed, ga door. 1369 01:43:27,624 --> 01:43:28,674 Doorgaan. 1370 01:43:30,002 --> 01:43:31,212 Zo ja. 1371 01:43:49,396 --> 01:43:50,396 Jij? 1372 01:43:51,773 --> 01:43:52,943 Ja. 1373 01:43:56,195 --> 01:43:58,135 - Is er meer gemeentepolitie nodig? - Nee. 1374 01:43:58,155 --> 01:44:00,035 - We praten gewoon. - Oké. 1375 01:44:17,841 --> 01:44:19,353 Wat is er met je gezicht gebeurd? 1376 01:44:21,845 --> 01:44:22,845 Niets. 1377 01:44:23,430 --> 01:44:25,810 Ik heb net gekregen wat ik verdiende. 1378 01:44:25,974 --> 01:44:27,274 En het kostuum? 1379 01:44:28,769 --> 01:44:30,519 Ik was op de begrafenis. 1380 01:44:30,687 --> 01:44:32,307 Mijn ex-vrouw. 1381 01:44:32,481 --> 01:44:33,481 Het spijt me. 1382 01:44:35,150 --> 01:44:39,860 Ik had echt geluk. Ik moest aan het eind bij haar zijn. 1383 01:44:40,489 --> 01:44:44,869 Ze liet me binnen, de hele familie laat me binnen. Mijn dochter ook. 1384 01:44:45,786 --> 01:44:47,875 Dezelfde dochter die weigerde met je te praten? 1385 01:44:48,205 --> 01:44:49,415 Ja. 1386 01:44:49,998 --> 01:44:51,618 Dat klopt, dat je dat nog weet. 1387 01:44:51,792 --> 01:44:52,962 Ja. 1388 01:44:56,713 --> 01:45:00,763 Ik draag de schuld dat je je trouwdag hebt gemist? 1389 01:45:03,679 --> 01:45:05,009 Het is grappig. 1390 01:45:05,180 --> 01:45:09,680 Na alle werk en tijd van huis Je had gelijk, jij allemaal. 1391 01:45:12,062 --> 01:45:15,022 Ik heb niet veel gelijk gehad in dit leven. 1392 01:45:19,278 --> 01:45:21,488 Je was verzoend met je familie. 1393 01:45:21,822 --> 01:45:22,822 Ja. 1394 01:45:23,615 --> 01:45:24,655 Ik ben blij voor je. 1395 01:45:24,700 --> 01:45:27,660 Dat is het belangrijke. Onthoud dat. 1396 01:45:27,828 --> 01:45:30,288 Vergeet niet om voor het gezin te zorgen. 1397 01:45:31,665 --> 01:45:33,885 Al die anderen dingen zijn onbelangrijk. 1398 01:45:35,377 --> 01:45:36,957 Ik zal het proberen. 1399 01:45:40,465 --> 01:45:42,465 Zorg goed voor je, oké? 1400 01:45:42,801 --> 01:45:43,801 Jij ook. 1401 01:45:43,844 --> 01:45:44,844 Ja. 1402 01:45:45,721 --> 01:45:47,181 Sterkte. 1403 01:46:15,334 --> 01:46:17,294 Earl Stone heeft zijn land gediend, 1404 01:46:17,461 --> 01:46:19,051 vocht voor onze vrijheid, 1405 01:46:19,213 --> 01:46:21,263 en ziet nu het verlies van zijn eigen leven. 1406 01:46:25,469 --> 01:46:27,599 Moorddadige kartel-gangsters 1407 01:46:27,763 --> 01:46:29,933 die niet alleen zijn goedheid uitbuitte 1408 01:46:30,724 --> 01:46:33,814 zonder zijn hoge leeftijd en kwetsbaarheid... Edelachtbare. 1409 01:46:33,977 --> 01:46:35,147 Schuldig. 1410 01:46:36,730 --> 01:46:37,730 Earl. 1411 01:46:40,400 --> 01:46:41,280 Earl. 1412 01:46:41,360 --> 01:46:43,950 Meneer Stone, u moet met uw advocaat praten. 1413 01:46:44,905 --> 01:46:46,415 Earl, doe dit niet. 1414 01:46:46,657 --> 01:46:48,907 - Earl... - Schuldig, Edelachtbare. 1415 01:46:49,618 --> 01:46:50,658 Ik deed het. 1416 01:46:51,328 --> 01:46:54,868 Meneer Stone, u erkent uw schuld op alle punten? 1417 01:46:56,458 --> 01:46:57,458 Ja. 1418 01:46:59,670 --> 01:47:02,170 Griffier, neem hem in bewaring. 1419 01:47:02,464 --> 01:47:05,934 Meneer Stone, u wordt voorlopig gearresteerd. 1420 01:47:09,680 --> 01:47:11,310 Je hebt geweldig werk geleverd. 1421 01:47:14,810 --> 01:47:17,060 We zullen je zo vaak als mogelijk bezoeken. 1422 01:47:17,521 --> 01:47:18,651 Dank je wel. 1423 01:47:21,733 --> 01:47:24,823 Mike en ik zorgen voor de boerderij. Maak je geen zorgen, opa. 1424 01:47:26,113 --> 01:47:27,533 Ik weet dat je dat doet. 1425 01:47:30,951 --> 01:47:33,201 Het is gewoon tijd. 1426 01:47:34,329 --> 01:47:39,169 Ik zou alles kunnen kopen, Maar ik kon geen tijd kopen. 1427 01:47:40,002 --> 01:47:42,382 Het is goed. We houden van je. 1428 01:47:48,093 --> 01:47:49,513 Oké. Dank je wel. 1429 01:47:49,887 --> 01:47:52,387 Nu weten we tenminste waar je bent. 1430 01:47:54,558 --> 01:47:56,728 De zitting is gesloten. 1431 01:48:06,778 --> 01:48:09,778 - Goed werk, speciale agent. - Dank u, mijnheer. 1432 01:48:48,237 --> 01:48:49,793 FEDERALE GEVANGENIS MARION, ILLINOIS 1433 01:51:00,577 --> 01:51:02,533 GEÏNSPIREERD DOOR EEN NEW YORK TIMES-ARTIKEL 1434 01:51:03,530 --> 01:51:06,530 Vertaling & Sync by Moost. 1434 01:51:07,305 --> 01:52:07,403 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.