netflix rip @ 23.976 fps :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertiteld door: Richard Bovelander
Tijd.
Godsamme.
En? -Raad maar.
5:19?
5:07.
Genoeg voor Ridgewood? -Bijna genoeg voor de Spelen.
We gaan wat eten.
5:07? -Ja, man.
VERSTREKEN
Hé, hoe ging 't?
Hier staat 'n toekomstig Olympisch kampioen.
Raad maar.
Oké. Vijf...
5:07. -Wat?
5:07? Dat is ongelofelijk.
Toch? -Mijn beste tijd.
Dat hebben wij gemaakt Met onze lichamen.
Ik weet het.
Ga maar douchen. We eten brood.
Je moet met Jim gaan praten.
Die is nu in een slecht humeur. -Dat is ie altijd, Brian.
Je moet met hem praten. -Ik heb je gehoord.
Ik zoek ook werk, maar...
Daar is ie.
Ik ga eieren halen. Ga je mee? -Ja hoor.
Neem ook melk mee.
Mijn god. -Toch?
Het is een obsessie. -Geweldig.
Ik ga naar binnen.
Blijf je hier? Of ga je mee? -Nee, ik blijf hier.
Wil je wat voor me meenemen?
Ik zal erover nadenken.
Hé, Tommy. -Hé, man.
De bestuurder kreeg 'n hartaanval.
Vreselijk. -Ja.
Logan?
De Kellmans gaan weg.
Blijven jullie hier wonen?
Kan ik niet betalen.
Ik heb geen werk en...
Je kan in ons huis in de bergen.
Nee. -Ik meen het, Naomi.
Het staat daar maar en...
Bruce vindt het niet erg.
Ik wil je helpen.
Jullie willen 't toch verkopen? -Jawel, maar...
Je moet alleen weg als er een open huis is.
Geen probleem. -Ik weet 't niet.
Als er mensen wonen... -Het is goed.
Oké? Dan kan je een beetje oppassen.
Logan vermoordt me als ik hem nu van school afhaal.
Tot je op eigen benen kan staan. En dan kom je weer terug.
Ik kan het niet geloven. Hij is dood.
Klaar?
TE HUUR
Nee, je luistert niet naar wat ik zeg.
Ik ben de executeur.
Ja, hij was mijn man.
Hoor je me?
Verdomme.
Hoelang blijven we hier? -Weet ik niet.
Ik wil voor mijn examen terug zijn.
Ik weet het niet, maar ik doe mijn best, oké?
Geef m'n telefoon eens. Ligt bij je voeten.
O, mijn god.
Zeg dat ie oké is.
Hij is er niet meer.
Laten we gaan.
Misschien is ie wel dood.
Mam, je neus.
Hier.
Het komt door de hoogte.
Sorry. -Geef niks, schat.
Wacht 's...
Jij bent vast Logan.
En dat is... Wacht even.
Naomi.
Sorry?
O, pardon. Ik ben Martha. De buurvrouw van Bruce en Allison.
Ze zei dat haar zus en neef zouden komen.
Ze mailde me een foto zodat ik wist hoe jullie eruit zien.
Wat vreselijk van je man.
Allison heeft 't me verteld.
Echt afschuwelijk.
Jullie missen hem vast heel erg.
Ja, inderdaad.
Mijn man overleed een paar jaar terug.
En nog steeds voel ik elke dag de leegte.
Mam, zullen we... -O ja.
Ik hou jullie niet langer op. Als je wat nodig hebt, kom gerust.
Dank je, erg aardig van je.
Iemand in de buurt hebben is altijd prettig.
Soms word je gek van de stilte.
Tot ziens.
Alles oké?
TE KOOP
En uiteraard heeft Ally het grootste huis op de berg.
Het is fucking giga.
Taalgebruik.
Maar ja...
Het is giga.
Kom.
Nou...
...we zijn thuis.
Ik ben net binnen.
Dank je.
Wie was dat?
Martha. De buurvrouw.
Of alles oké is.
Ik had gehoopt dat we hier geen bereik hadden.
Nou ja...
...we hebben de hele avond gereden.
Ja...
Ik weet 't.
Hij is oké.
Ik weet 't.
In het huis van mijn zus.
Het is een mooi, groot huis. Ik denk dat 't hem wel bevalt.
Jezus.
Logan?
Heb je nog wat geslapen?
Niet echt.
Nou, dan slaap je straks als een os.
Morgen is het open huis.
Om elf uur moeten we weg zijn.
Wil je dat niet in mijn kamer leggen?
Nee, het is goed.
Ik ga naar bed.
Hou van je.
Wie ben jij?
Wat doe je op ons terrein?
Mevrouw?
Wat wil je?
Mevrouw, dit is ons huis.
Hebt u hulp nodig?
O god.
Kom eruit, het open huis begint over 15 minuten.
Ed, haal het inschrijfformulier uit de auto.
Wat? -Om vijf uur zijn we klaar.
Ed runt het allemaal.
Hij doet het licht uit, sluit af.
En Ed, leg de sleutel onder de mat.
Duidelijk.
Moet ik... -O god, nee.
Je hoeft maar één ding te doen.
Pas na vijven terugkomen.
Want we willen geen potentiële kopers afschrikken.
Waarom heb je me niet gewekt? -Sorry, ik werd gebeld...
Ik schrok me dood. -Ed, maak zijn bed op.
Jullie moeten nu echt weg. Nu.
ZONDAG 10.00 - 17.00 OPEN HUIS
Hé, niet rennen.
Welkom.
Als u nog vragen hebt, kunt u zich daar inschrijven.
Kijkt u maar even rustig rond. Ik ben er voor u.
Waarom zou ze kloppen?
Ze is gestoord.
Misschien was ze verdwaald.
De mensen hier weten niet wat privacy is.
Uw kaart wordt geweigerd. Hebt u misschien een andere?
Weet je wat? Ik betaal wel contant.
Ik betaal wel.
Nee, je hebt geen...
Verjaardagsgeld.
Zo is het goed. -Dank je.
Hoe kom je aan dat geld?
Van tante Allison.
Het is goed.
Dank je.
Ik weet wat. We gaan een spel doen.
Wat? -Kom op, da's leuk.
Als je de lotto wint...
...wat doe je dan met het geld?
Ik heb geen zin.
Kom op.
Voor mij.
Goed dan.
Ik...
...zou onze schuld aflossen.
Oké. Zo erg is het niet.
Maar het mag wel.
En ik koop een huis voor ons.
Met zwembad? -En atletiekbaan.
En ik ga naar de Spelen in Japan.
Mag ik mee? -Ja, eersteklas.
En ik denk dat ik de rest aan jou geef.
Ik heb 't niet nodig.
Jij geeft 't uit aan belangrijke dingen.
Persoonlijk vind ik...
...dat jouw Olympische droom...
...en een huis met een grote achtertuin...
...heel erg belangrijk zijn.
Dank je wel.
Oké, nu ik.
Schuld.
En dan ga ik...
...weer fotograferen.
Meen je dat? -Ja. Dat vond ik altijd zo leuk.
Je moet...
Dat moet je nu doen.
Alsjeblieft. -Echt.
Daar hoef je de lotto niet voor te winnen.
Je klinkt net als je vader.
Ik heb je hier nooit eerder gezien.
Ja, dat horen we wel vaker.
Iedereen kent iedereen hier.
Dat heb ik gemerkt.
Fijn om nieuwe gezichten te zien. Zeker als ze zo mooi zijn.
Die bergbewoners kunnen soms wat sjofel zijn.
En niet alleen de mannen.
Waar kom je vandaan?
We komen uit Californië. -Gaan we?
Hé, man. Alles goed?
Mam?
Het spijt me.
Dat was onbeschoft.
Je was aan 't flirten.
Logan...
...hij sprak me aan. Ik was vriendelijk.
Mogen we al naar binnen?
Het was tot vijf uur.
Geen sleutel.
Is ie open?
Jezus.
Hoorde je ons niet?
Sorry, ik was aan 't afsluiten.
Het liep uit. Joannie komt me zo halen, dus...
...ik heb haast. De sleutels liggen daar.
En dat was het dan.
Fijne avond.
Dank je.
Doe het licht aan.
Mam...
Vind je zo'n open huis niet raar?
Je geeft je sleutels aan een onbekende...
...die dan allemaal vreemde mensen binnenlaat...
...die door je huis lopen.
En de makelaar checkt je huis niet eens.
Licht uit en wegwezen.
Oké, nu kan ik vast niet slapen.
Misschien moet je niet gaan slapen.
Hou op.
Bij zelfmoord ligt er meestal 'n briefje.
Nou, bij deze niet. Had ie vast geen tijd voor.
Ik moet plassen.
Kijk je hoe ie rinkelt?
Wie is het?
Hoor je me? Is daar iemand?
Alleen wij zijn hier. Je hoort alleen de echo.
...of ze waren in Zuid-Amerika om die dingen te regelen.
Heb je mijn telefoon gezien?
Nee. Sorry, schat.
Niet gezien.
Ik pak de jouwe even.
Logan. -Sorry, mam. God.
Je liet me schrikken.
Het water is ijskoud. Ik ga even kijken.
De tank is in de kelder. -Weet ik.
Ik hoorde wel gebonk. -Dat zijn die oude leidingen.
WAAKVLAM
Kom op.
Jezus.
Dat was niet leuk.
Wat? -De kelderdeur dichtgooien.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Misschien is de deur stuk.
Tijd.
5:34.
Goed. -Het moet sneller.
Wat? Dit is goed.
Het moet echt sneller.
Je bent in de bergen. Misschien was het meer dan een mijl.
Nee, ik heb het uitgerekend.
Heb je 'm meteen ingedrukt?
Je mag het ook zelf doen.
Heb je je telefoon al gevonden?
Nee, hij is weg.
Dat kan niet. Hij moet ergens liggen.
Ik weet 't niet. -Wat is dat?
Jullie zijn het.
Wat doe je hier? -Ja, dit ziet er verdacht uit.
Ik reed langs en zag het bord.
Liefje...
Sorry, hij is...
Je hoeft geen sorry te zeggen. Ik ken dat.
Heb je ook tieners? -Nee, ik ben er een geweest.
Dit is het huis van mijn zus. We wonen hier tijdelijk.
Wat een geluk.
Ja, je kan de makelaar bellen.
Zij doen de bezichtigingen.
Duidelijk. Dank je.
Zal ik doen.
Zeg...
Nu we hier zijn...
...kan ik misschien nu even rondkijken?
Dus je gaat verhuizen? -Misschien.
Wat een privacy.
Hoe heet je eigenlijk?
Naomi.
Naomi. Aangenaam, ik ben Chris.
Kijk maar even rond. Let niet op mij.
Mooi.
Chris?
Tegen wie praat je?
Die vent wilde 't huis zien, omdat hij gisteren niet kon.
Is ie er nog?
Hij is vast al weg. Hij heeft wat rondgekeken.
Ik was in mijn kamer.
Wat wil je bij je macaroni met kaas?
Hotdogs?
Of...
...hotdogs?
Ik denk hotdogs.
Mooi.
Ik ga wel.
Hallo, buurvrouw.
Hallo... -Martha. Geeft niets.
Ik ben niet boos.
Lieve help. Ik ben verliefd op dit huisje.
Fijn dat er weer iemand woont.
Ik was zo verdrietig toen het te koop gezet werd.
Het is inderdaad een prachtig huis.
Ik moet je wat vertellen.
Wij zijn ook naar het open huis geweest.
We wilden het nog een laatste keer zien...
...voordat een vreemde het inpikt.
Dat vergeet ik bijna. Overkomt me zo vaak.
Ik heb bananenbrood voor je. Echt iedereen is er dol op.
Dank je.
Waar is die knappe jongen van je?
Die is in de keuken.
We gaan zo eten dus...
Ik kwam alleen maar even langs.
Als je wat nodig hebt, kom gerust.
Mijn man wil jullie zo graag ontmoeten.
Sorry hoor...
...maar ik dacht...
Je zei toch dat je man overleden was?
Overleden?
Waarom zou ik zoiets raars zeggen?
Nee, zelfs de duivel houdt hem niet tegen.
Fijne avond.
Dag.
Dag, Martha.
Ally, mijn man was loodgieter. De boiler is stuk.
Dank je wel.
Logan, liefje. Gaat het?
Prima.
Ik breng je wel naar huis.
Nee, dat hoeft niet.
Onzin. Kom.
Kom.
Waar kwam je vandaan?
Ik begin de dag altijd met een boswandeling.
De natuur, frisse lucht...
Hoe vind jij het hier?
Goed wel.
Ik hoop dat het huis snel verkocht wordt.
Dat zit er voorlopig niet in.
De huizen hier gaan niet zo snel.
Wat is er?
Alles is goed.
Hij was misselijk.
Maar ik hield hem in de gaten.
Gaat het? -Alleen wat kramp.
Een warme douche en een goed ontbijt doen wonderen.
Dank je, Martha. Ik stel 't op prijs.
Ik hoop dat 't goed met jullie gaat.
De dood...
...duikt op in je leven...
...en blijft.
Tot ziens.
Ze is echt raar.
Ik kom voor de boiler.
Mooi, hij hangt... -In de kelder, toch?
Ja. -Ik ben hier eerder geweest.
Mevrouw?
O, mijn god. O, sorry.
Ik hoorde je niet.
Hoe ziet 't eruit? -Normaal.
De waakvlam brandt weer.
En ik heb de thermokoppel vervangen.
Sorry voor het ongemak. -Ach, ik kom hier bijna dagelijks.
Martha's man is een paar maanden geleden overleden.
Ze is zo verdrietig. Ik ga regelmatig een paar uurtjes langs.
Dus haar man is wel dood.
Zegt zij wat anders?
Ze heeft Alzheimer, dus ze is af en toe...
...een beetje in de war.
Wat vreselijk.
En ik heb deze gevonden bij de boiler.
Misschien zocht u ernaar.
Je telefoon.
Waar lag ie?
In de kelder, bij de boiler.
Ik had de waakvlam gecheckt.
Logan, je bent 'm al dagen kwijt. De waakvlam was gisteravond.
Wat is je punt?
En toen vond ik dit.
In de vuilnisbak.
Dat heb ik niet gedaan.
Wil je me gek maken?
Meen je dat nou echt?
Ik ben niet gek, Logan.
De kelderdeur, de boiler en nu dit?
Wat bedoel je? -Omdat je boos op me bent?
Ik heb zoveel zorgen, dit kan ik er niet bij hebben.
Ik heb 't niet gedaan. Je bent gestoord.
Pardon? -Ga mijn kamer uit.
Wat zei je? -Sodemieter op.
Zo praat je niet tegen me, ik ben je moeder.
En ik mag van streek zijn.
Ik weet dat 't waardeloos is.
En dat jij dit niet wilde. Maar raad eens.
Ik wilde dit ook niet. Word volwassen.
Ik haat je.
Je reageert alles op anderen af.
Pap is dood en het boeit je niks.
Je vraagt nooit hoe het met mij gaat.
Je nam me mee hier naartoe of ik het nou leuk vind of niet.
Dit was nooit gebeurd als pap er nog was.
Wil je de waarheid horen?
Het komt door je vader dat we er zo voorstaan.
Hij heeft ons met niets achtergelaten.
Hij was onverantwoordelijk en gaf helemaal niets om ons.
Ik wou dat jij dood was.
Mijn god.
Pap.
Nee. Pap.
Pap. Nee.
Rustig. Je had een nachtmerrie.
Over een uur is er weer een bezichtiging.
Wacht. Hoe laat is het?
Eén uur. Je hebt de hele dag geslapen.
Logan, schiet op.
Kamer netjes? -Ja.
Waar ga je heen? -Hardlopen.
Hallo. -Naomi, sorry.
Nee, ik schrok alleen.
Goed dat ik je weer zie.
Hoe gaat 't? -Goed.
Ik kom even wat foto's ophalen.
Ben je fotograaf? -Het is een hobby.
Wat gaaf.
Sorry dat ik vorige keer ineens weg was.
Maar ik zag jullie nergens.
Niet erg.
Je kent me niet...
...ik laat je schrikken en ik sta voor je huis.
Ik zal je mijn nummer geven.
Voor als jullie iets nodig hebben.
Jullie zijn nieuw hier.
Niks moet.
Dank je wel. Dat is erg lief van je.
Naomi, met Allison. De makelaar belt net dat er ingebroken is. Bel me.
Logan, stap in.
Stap in.
Mijn god.
Mam.
We moeten de politie bellen.
We hebben 't huis doorzocht. Er is niemand.
Heb je in de kelder gekeken? -Ja, overal.
Het is griezelig, maar we hebben niets gezien.
Mam...
Er was een paar dagen geleden open huis...
...misschien dat iemand een reservesleutel zag liggen.
Of iemand is gebleven.
Het klinkt stom maar er is meer gebeurd.
Voorwerpen die verplaatsen. Telefoontjes.
Iemand in het bijzonder? -Nee, er is geen reactie.
Ik lieg echt niet.
Luister...
Misschien komen we over als 'n stel gekken...
...maar dit huis is van mijn zus en wij moeten erop passen.
Ik begrijp dat u bang bent. Dat meen ik.
Maar misschien was de deur open en waren het kids.
Meen je dat echt?
Denk je dat kids dit doen?
Het is mogelijk. Als die kids zich vervelen.
Om jullie bang te maken.
Kunt u verder niks doen?
We kunnen morgenochtend langskomen.
Ja. Ja, graag.
We gaan.
Goeienavond.
We moeten naar een hotel. -Het is goed.
Nee, mam. Er is iets aan de hand.
Ik heb al die dingen niet gedaan.
Ik zweer het je. -Oké, maar je hebt ze gehoord.
Maak je geen zorgen. -Mam, alsjeblieft.
Logan, we kunnen het niet betalen.
Het is oké.
Mam...
Ik ga naar bed. -Oké.
Gaat het?
Ja, prima.
Wil je hier slapen?
Ja hoor.
Wat is dit?
Dat is die man van de winkel.
Voor het geval we iets nodig hebben.
Aardig bedoeld.
Je mag het weggooien.
Kan me niet schelen.
Ik ga mijn tanden poetsen.
Chris. Wat kom je doen?
Mam...
Ik heb hem gebeld.
De politie maakte zich geen zorgen, hè?
Nee.
Ze denken dat het kids waren. -Zou kunnen.
Er wonen hier veel eikels.
Ik geloof het niet.
Wat denk je dan?
Het is...
...persoonlijk.
Alsof hier eerder iemand was.
Misschien ben ik wel gek.
Jullie zijn met z'n tweeën, hè?
En?
Alles oké.
Dank je wel.
Nog iets nodig?
Nee, het is goed zo.
Pak je rust.
Bedankt dat je dit doet.
Geen probleem.
Het is hier best wel vreemd.
Ik moest er ook aan wennen.
Het zal wel niets zijn...
...maar ik ben er.
Het spijt me...
...dat ik zo onbeschoft was. -Je hoeft 't niet uit te leggen.
Het is goed.
Trusten. -Trusten.
Chris?
Logan.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee.
Logan.
Fuck.
Hé, mam. Mam.
Mam...
Mam, wat is er gebeurd?
Kijk me aan. -Logan.
Ga staan.
Je bent zo koud.
Wat heeft ie gedaan?
Ik had naar je moeten luisteren.
Waar is Chris?
Hij is dood.
Wat? O, mijn god.
Hij komt terug.
We moeten hier weg. Oké?
Kijk me aan. We bellen de politie. -Ik heb geen telefoon.
Ik moet naar beneden. Het komt goed.
Het komt goed. Ik hou van je.
Mam...
Ik hou zoveel van je.
Ik hou van je, liefje.
GEEN SIMKAART
Mam?
Help.
Mam?
Vlucht.
Nee, mam.
Nee. -Rennen.
Help.
Help me nou.
Nee. Doe me geen kwaad.
OPEN HUIS
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
TER HERINNERING AAN GREG COOTE
Ondertiteld door: Richard Bovelander