1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod!
79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
2
00:02:04,626 --> 00:02:10,580
Mr Dufresne, beschrijf het gesprek met
uw vrouw op de avond van de moord.
3
00:02:15,845 --> 00:02:23,141
Verbitterd. Ze was blij dat ik 't
wist. Ze was het stiekeme gedoe zat.
4
00:02:23,603 --> 00:02:27,221
Ze wilde gaan scheiden in Reno.
5
00:02:27,398 --> 00:02:30,933
Wat was uw antwoord?
-lk weigerde.
6
00:02:31,235 --> 00:02:37,855
Ik zie je liever in de heI dan
in Reno, zei u voIgens uw buren.
7
00:02:39,035 --> 00:02:43,578
AIs zij dat zeggen...
Ik herinner het me echt niet.
8
00:02:43,998 --> 00:02:47,332
Wat gebeurde er na die ruzie?
9
00:02:47,502 --> 00:02:50,040
Ze pakte haar koffer...
10
00:02:50,213 --> 00:02:53,712
...om naar Mr Quentin te gaan.
11
00:02:54,342 --> 00:03:01,507
Glenn Quentin, goIfspeIer
en de minnaar van uw vrouw.
12
00:03:04,143 --> 00:03:06,350
Volgde u haar?
13
00:03:06,646 --> 00:03:09,054
Eerst Iiep ik wat kroegen af.
14
00:03:09,232 --> 00:03:11,604
Toen reed ik naar z'n huis.
15
00:03:11,776 --> 00:03:17,280
Ze waren er niet.
Ik parkeerde op de oprit en wachtte.
16
00:03:17,532 --> 00:03:19,608
Wat was u van pIan?
17
00:03:19,784 --> 00:03:26,036
Geen idee. lk was in de war, dronken.
18
00:03:26,499 --> 00:03:29,950
Ik wiIde ze vooraI bang maken.
19
00:03:30,378 --> 00:03:33,664
Ten slotte ging u naar binnen
en vermoordde ze.
20
00:03:33,840 --> 00:03:39,843
Nee, ik ontnuchterde.
Ik ging naar huis om te slapen.
21
00:03:40,054 --> 00:03:45,131
M'n revolver gooide ik in de rivier.
Hier ben ik duideIijk over geweest.
22
00:03:45,560 --> 00:03:51,515
De volgende morgen vond de werkster
uw vrouw en haar minnaar...
23
00:03:51,733 --> 00:03:55,018
...doorzeefd met .38-kogels.
24
00:03:55,903 --> 00:04:00,032
Is dat niet buitengewoon toevallig?
25
00:04:01,034 --> 00:04:02,362
Ja, dat wel.
26
00:04:02,535 --> 00:04:07,874
Toch beweert u dat u uw revoIver weg-
gooide vóór de moorden pIaatsvonden.
27
00:04:08,082 --> 00:04:12,032
Dat komt wel erg goed uit.
-Het is de waarheid.
28
00:04:12,545 --> 00:04:17,088
De politie heeft drie dagen gedregd,
maar geen revolver.
29
00:04:17,258 --> 00:04:24,839
Uw kogels en die uit het moordwapen
konden niet vergeIeken worden.
30
00:04:25,391 --> 00:04:31,726
Ook dat komt goed uit, nietwaar?
31
00:04:33,107 --> 00:04:39,691
Aangezien ik onschuldig ben,
komt dat juist sIecht uit.
32
00:04:58,049 --> 00:05:03,256
U heeft de bewijzen gehoord.
De bekIaagde was ter pIekke.
33
00:05:03,429 --> 00:05:08,257
We hebben voetsporen,
kogeIs met zijn vingerafdrukken...
34
00:05:08,434 --> 00:05:11,554
...de whiskyfIes,
ook met vingerafdrukken...
35
00:05:11,729 --> 00:05:18,811
...en bovenaI een jonge vrouw en
haar geIiefde, dood in eIkaars armen.
36
00:05:20,071 --> 00:05:23,654
Zij hadden gezondigd.
37
00:05:23,908 --> 00:05:28,404
Maar verdienden zij nou echt de dood?
38
00:05:29,455 --> 00:05:35,209
En terwijl u dat overpeinst,
denk dan hieraan:
39
00:05:35,378 --> 00:05:39,589
Een revoIver bevat zes kogeIs,
niet acht.
40
00:05:39,799 --> 00:05:46,134
Dit was geen moord uit hartstocht.
Dat zou begrijpeIijk zijn.
41
00:05:46,306 --> 00:05:52,723
Nee, dit was een wrede en
koelbIoedige wraakoefening.
42
00:05:52,895 --> 00:05:56,763
Denk u in,
vier kogels per sIachtoffer.
43
00:05:56,941 --> 00:05:59,812
Niet zes schoten, maar acht.
44
00:05:59,986 --> 00:06:05,740
Hij schoot de revoIver leeg en
nam de tijd om te herIaden...
45
00:06:05,908 --> 00:06:11,781
...zodat hij voor ieder nog
een extra kogeI had...
46
00:06:11,956 --> 00:06:14,412
...recht in het hoofd.
47
00:06:17,128 --> 00:06:22,371
U Iijkt me een kil en
meedogenloos man.
48
00:06:22,550 --> 00:06:25,753
Het klamme zweet breekt me uit
als ik u zie.
49
00:06:26,429 --> 00:06:29,430
Namens de staat Maine...
50
00:06:29,599 --> 00:06:34,060
...Ieg ik u tweemaaI Ievenslang op,
opeenvolgend.
51
00:06:34,228 --> 00:06:36,601
Eén voor elk van uw sIachtoffers.
52
00:07:01,798 --> 00:07:04,004
Ga zitten.
53
00:07:07,470 --> 00:07:11,682
U heeft 20 jaar van uw levensIang
uitgezeten.
54
00:07:12,183 --> 00:07:14,508
VoeIt u zich een beter mens?
55
00:07:14,686 --> 00:07:17,224
Absoluut.
56
00:07:18,439 --> 00:07:21,191
Ik heb m'n Iesje geleerd.
57
00:07:21,526 --> 00:07:24,859
Ik ben nu een ander mens.
58
00:07:28,408 --> 00:07:33,153
Ik ben geen gevaar meer voor
de samenIeving. Dat zweer ik.
59
00:07:38,209 --> 00:07:39,751
Afgewezen
60
00:08:09,282 --> 00:08:12,152
Red, hoe ging het?
61
00:08:12,327 --> 00:08:14,652
AIweer hetzeIfde geluI.
62
00:08:15,079 --> 00:08:19,540
Ik ken dat. lk krijg volgende week
m'n afwijzing.
63
00:08:19,792 --> 00:08:23,411
Ik ben vorige week afgewezen.
-Zo gaat dat.
64
00:08:23,588 --> 00:08:25,082
Leen me een pakje.
65
00:08:25,256 --> 00:08:28,708
Lazer op,
ik krijg nog vijf pakjes van je.
66
00:08:28,885 --> 00:08:30,924
Vier.
-Vijf.
67
00:08:31,137 --> 00:08:36,558
Elke gevangenis in Amerika heeft
z'n sjacheraar. Ik regel alles.
68
00:08:36,726 --> 00:08:39,846
Sigaretten, een zak weed als je
daarvan houdt.
69
00:08:40,021 --> 00:08:43,307
Een fles cognac om het einddiploma
van je kind te vieren.
70
00:08:43,483 --> 00:08:49,651
Ik ben een wandelend
postorderbedrijf.
71
00:08:52,700 --> 00:08:59,319
Dus toen Andy Dufresne in 1949 vroeg
Rita Hayworth binnen te smokkelen...
72
00:08:59,499 --> 00:09:02,500
...zei ik: Geen probleem.
73
00:09:43,543 --> 00:09:49,913
Andy kwam in '47 in Shawshank wegens
moord op z'n vrouw en haar minnaar.
74
00:09:50,174 --> 00:09:54,504
Hij was adjunct-directeur van
een groot bankfiliaal.
75
00:09:54,679 --> 00:09:57,466
Niet gek voor zo'n jonge vent.
76
00:10:39,891 --> 00:10:43,758
Versta je EngeIs? Volg deze beambte.
77
00:10:56,324 --> 00:11:00,535
Zo'n Iuizig zootje madestront
heb ik nog nooit gezien.
78
00:11:26,729 --> 00:11:30,181
Wordt er nog gewed?
-Saffies of poen?
79
00:11:30,483 --> 00:11:33,817
Saffies, twee.
-Welk paard?
80
00:11:34,070 --> 00:11:36,857
Die kIeine strontzak.
81
00:11:37,031 --> 00:11:41,361
De achtste van voren.
-GeluI, daar zet ik op in.
82
00:11:41,536 --> 00:11:45,201
Dat gaat je sigaretten kosten.
-Wie dan, Heywood?
83
00:11:45,415 --> 00:11:50,160
Die met die dikke reet,
vijfde van voren.
84
00:11:50,336 --> 00:11:52,661
Noteer me voor een kwart pakje.
85
00:11:59,262 --> 00:12:02,631
In het begin leek Andy me niet veel.
86
00:12:02,974 --> 00:12:08,810
Alsof hij zo omver zou waaien.
Dat was m'n eerste indruk.
87
00:12:09,105 --> 00:12:10,813
Wat zeg jij?
88
00:12:10,982 --> 00:12:14,066
Dat Iange rijkeluiszoontje.
89
00:12:14,319 --> 00:12:16,442
Hij? Vergeet het maar.
90
00:12:16,613 --> 00:12:18,938
Tien sigaretten.
-Jij durft.
91
00:12:19,115 --> 00:12:24,322
Wie bewijst m'n ongeIijk?
Heywood? Jigger? Skeets?
92
00:12:24,996 --> 00:12:29,290
Floyd?
Vier moedige kerels.
93
00:12:29,417 --> 00:12:35,586
Keer terug naar uw ceI voor
het avondappeI.
94
00:12:56,069 --> 00:12:59,153
Kwartdraai rechts. Ogen vooruit.
95
00:13:11,876 --> 00:13:16,704
Dit is Mr HadIey, hoofd bewaking.
Ik ben Mr Norton, de directeur.
96
00:13:16,923 --> 00:13:21,300
JuIIie zijn veroordeelde misdadigers.
Daarom zitten jullie hier.
97
00:13:21,552 --> 00:13:25,171
Regel één: geen godslasteringen.
98
00:13:25,431 --> 00:13:29,263
Ik wiI niet dat Gods naam hier
ijdeI wordt gebruikt.
99
00:13:29,435 --> 00:13:33,896
De andere regels ontdekken juIIie
vanzeIf. Nog vragen?
100
00:13:34,399 --> 00:13:36,687
Wanneer eten we?
101
00:13:43,992 --> 00:13:46,364
JuIIie eten aIs wij het zeggen.
102
00:13:46,536 --> 00:13:49,702
En juIIie schijten en pissen
als wij het zeggen.
103
00:13:49,872 --> 00:13:52,446
Begrepen, vuile hondeluI?
104
00:13:54,460 --> 00:13:55,955
Ga staan.
105
00:13:56,129 --> 00:14:00,257
Ik geloof in twee dingen:
discipIine en de bijbel.
106
00:14:00,633 --> 00:14:03,753
Die krijgen jullie hier aIIebei.
107
00:14:03,928 --> 00:14:06,135
Vertrouw op de Heer.
108
00:14:06,639 --> 00:14:09,759
Ik heb jullie bij je kladden.
109
00:14:10,518 --> 00:14:13,187
WeIkom in Shawshank.
110
00:14:17,942 --> 00:14:20,647
Maak ze los.
111
00:14:24,616 --> 00:14:26,573
Omdraaien.
112
00:14:32,832 --> 00:14:34,540
Genoeg.
113
00:14:35,209 --> 00:14:37,617
Loop naar het eind van de kooi.
114
00:14:38,129 --> 00:14:41,332
Omdraaien. OntIuis hem.
115
00:14:42,926 --> 00:14:44,918
Omdraaien.
116
00:14:46,971 --> 00:14:51,016
Kom eruit en pak je kIeren en bijbel.
Volgende.
117
00:14:53,436 --> 00:14:56,188
Naar rechts. Rechts.
118
00:14:56,356 --> 00:14:57,980
Links...
119
00:14:58,149 --> 00:15:01,648
De eerste nacht is het ergst.
120
00:15:02,487 --> 00:15:05,523
Ze laten je poedelnaakt rondlopen.
121
00:15:05,782 --> 00:15:09,649
Je huid en je ogen branden
van die ontluizingstroep.
122
00:15:10,370 --> 00:15:15,328
En als ze je in de cel stoppen
en dat hek dichtrammen...
123
00:15:15,667 --> 00:15:18,621
...weet je dat het menens is.
124
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
Je hele leven vergooid
in 'n oogwenk...
125
00:15:21,839 --> 00:15:26,418
...en zeeën van tijd om
het te overdenken.
126
00:15:27,220 --> 00:15:30,803
Veel nieuwelingen draaien
die eerste nacht door.
127
00:15:31,057 --> 00:15:36,431
Er gaat er altijd wel een huilen.
Dat gebeurt iedere keer.
128
00:15:36,938 --> 00:15:41,185
De enige vraag is: Wie wordt het?
129
00:15:42,235 --> 00:15:45,983
Een prima reden om te wedden,
lijkt me.
130
00:15:46,281 --> 00:15:49,899
Ik had op Andy Dufresne gewed.
131
00:15:57,709 --> 00:16:00,081
Lichten uit.
132
00:16:20,148 --> 00:16:26,435
Ik herinner me mijn eerste nacht.
Het lijkt lang geleden.
133
00:16:29,282 --> 00:16:31,571
Hé, vis...
134
00:16:31,826 --> 00:16:34,151
Vis, vis, vis.
135
00:16:34,996 --> 00:16:37,665
Ben je bang in het donker?
136
00:16:39,292 --> 00:16:42,376
Hadden papa en mama
maar nooit geneukt.
137
00:16:42,587 --> 00:16:46,798
Biggetje, ik wil een karbonaadje.
138
00:16:54,057 --> 00:16:57,675
De jongens gaan altijd vissen
op nieuwelingen.
139
00:16:57,852 --> 00:17:00,853
Ze stoppen pas als ze beet hebben.
140
00:17:01,648 --> 00:17:03,640
Hé, dikkont.
141
00:17:05,026 --> 00:17:06,900
Dikkont.
142
00:17:07,654 --> 00:17:10,441
Zeg wat tegen me, jongen.
143
00:17:10,657 --> 00:17:13,064
Ik hoor je ademen.
144
00:17:13,326 --> 00:17:17,537
Luister niet naar die hufters.
Zo slecht is het hier niet.
145
00:17:18,539 --> 00:17:23,830
Ik steI je aan iedereen voor,
zodat je je thuis voelt.
146
00:17:24,587 --> 00:17:29,664
Ik ken een paar grote poten
die graag kennis willen maken.
147
00:17:30,009 --> 00:17:33,841
VooraI met die dikke kont van je.
148
00:17:34,555 --> 00:17:36,595
Ik hoor hier niet.
149
00:17:36,766 --> 00:17:40,135
We hebben een winnaar.
-lk wil naar huis.
150
00:17:40,311 --> 00:17:43,348
Dikkont wint met een neuslengte.
151
00:17:45,608 --> 00:17:48,645
Verse vis, verse vis.
152
00:17:53,616 --> 00:17:55,775
Ik wiI naar huis.
153
00:17:56,160 --> 00:17:58,319
Ik wiI naar mama.
154
00:17:58,496 --> 00:18:02,031
Ik heb je mama gehad.
Zo goed was ze niet.
155
00:18:04,502 --> 00:18:06,874
Wat is dit in jezusnaam?
156
00:18:07,088 --> 00:18:11,133
Hij vloekt. lk ga naar de directeur.
-Met mijn stok in je reet.
157
00:18:11,301 --> 00:18:15,963
Laat me gaan.
-Wat heb jij, vette ton apegeil?
158
00:18:16,180 --> 00:18:20,558
AIstubIieft, ik hoor hier
heIemaal niet.
159
00:18:20,810 --> 00:18:23,348
Ik tel niet tot drie, en niet tot één.
160
00:18:23,521 --> 00:18:27,186
Je houdt je smoel of
ik zing je in sIaap.
161
00:18:28,985 --> 00:18:32,983
Ik hoor hier niet.
Maak die ceI open.
162
00:18:33,156 --> 00:18:37,106
Ik ook niet. Het lijkt hier verdomme
weI een gevangenis.
163
00:18:44,876 --> 00:18:46,952
KIootzak.
164
00:18:51,591 --> 00:18:53,916
Kalm aan, chef.
165
00:19:16,115 --> 00:19:21,276
AIs ik nog maar een muizescheet
hoor, dan zweer ik bij God...
166
00:19:21,454 --> 00:19:26,116
...dat ik jullie tot op de laatste
klootzak de ziekenzaaI in ram.
167
00:19:29,504 --> 00:19:33,502
Laat dat vat stront naar
de ziekenzaaI brengen.
168
00:19:47,480 --> 00:19:51,857
Z'n eerste nacht kostte Andy me
twee pakjes sigaretten.
169
00:19:52,110 --> 00:19:55,276
Hij gaf geen kik.
170
00:20:23,308 --> 00:20:25,763
KIaar om afdeIing te verlaten?
171
00:20:28,396 --> 00:20:30,804
Lopen.
172
00:21:23,242 --> 00:21:26,030
Ga je dat opeten?
173
00:21:26,412 --> 00:21:29,616
Dat was ik niet van plan.
174
00:21:30,333 --> 00:21:32,954
Mag ik?
175
00:21:40,218 --> 00:21:43,005
Die is Iekker rijp.
176
00:21:53,022 --> 00:21:55,560
Bedankt namens Jake.
177
00:21:55,775 --> 00:21:59,358
Uit z'n nest gevallen bij
de plaatwerkerij.
178
00:22:00,363 --> 00:22:03,981
Ik zorg voor hem tot hij kan vIiegen.
179
00:22:04,993 --> 00:22:07,780
O nee, daar komt ie.
180
00:22:09,872 --> 00:22:12,992
Goeiemorgen, jongens.
Een mooie morgen, hé?
181
00:22:13,501 --> 00:22:18,128
En waarom is het een mooie morgen?
Kom op, leg ze maar op een rijtje.
182
00:22:18,298 --> 00:22:21,464
AIs een stel mooie dansmeisjes.
183
00:22:24,637 --> 00:22:27,093
Ik haat die kerel.
184
00:22:28,224 --> 00:22:32,601
Richmond, Virginia.
-Je mag m'n kont ruiken.
185
00:22:32,812 --> 00:22:37,807
Na de mijne.
-Jammer dat je paard heeft verIoren.
186
00:22:38,526 --> 00:22:41,562
Maar ik ben blij met mijn winnaartje.
187
00:22:41,738 --> 00:22:44,904
Die jongen verdient
een dikke natte zoen.
188
00:22:45,074 --> 00:22:47,696
Geef hem Iiever wat sigaretten.
189
00:22:49,329 --> 00:22:53,955
TyreII, heb jij deze week dienst
in de ziekenzaal?
190
00:22:54,125 --> 00:22:56,118
Hoe maakt mijn paardje het?
191
00:22:56,294 --> 00:23:00,541
Dood. Hadley had hem flink geraakt.
192
00:23:00,715 --> 00:23:02,755
De dokter was al naar huis.
193
00:23:02,926 --> 00:23:07,718
De stumper lag daar tot vanmorgen.
Toen konden we niks meer doen.
194
00:23:14,437 --> 00:23:16,893
Hoe heette hij?
195
00:23:19,108 --> 00:23:21,101
Wat zei je?
196
00:23:22,403 --> 00:23:24,692
Ik vroeg of iemand z'n naam weet.
197
00:23:25,323 --> 00:23:27,944
Wat kan jou dat verrotten?
198
00:23:29,160 --> 00:23:31,912
Hij is godverdomme dood.
199
00:23:54,227 --> 00:23:57,477
Is er aI een op je afgekomen?
200
00:23:58,481 --> 00:24:01,565
Ben je aI gepakt?
201
00:24:01,985 --> 00:24:07,406
Hier hebben we allemaaI vrienden
nodig. Ik kan jouw vriend zijn.
202
00:24:15,623 --> 00:24:18,079
Ongenaakbaar.
203
00:24:19,210 --> 00:24:21,831
Dat mag ik wel.
204
00:24:27,760 --> 00:24:30,595
Andy was eerst nogal teruggetrokken.
205
00:24:31,306 --> 00:24:36,548
Hij had genoeg aan z'n hoofd
en moest zich zien aan te passen.
206
00:24:37,186 --> 00:24:42,477
Pas na een maand zei hij meer
dan twee woorden tegen iemand.
207
00:24:44,193 --> 00:24:48,191
Toevallig was ik die iemand.
208
00:24:56,914 --> 00:24:59,666
Ik ben Andy Dufresne.
209
00:24:59,834 --> 00:25:04,911
De bankier die z'n vrouw vermoordde.
Waarom deed je het?
210
00:25:05,548 --> 00:25:07,837
Ik heb het niet gedaan.
211
00:25:08,009 --> 00:25:12,837
Dan zit je goed.
Iedereen hier is onschuldig.
212
00:25:13,139 --> 00:25:17,801
Heywood, waarvoor zit jij?
-Die advocaat heeft me verneukt.
213
00:25:19,854 --> 00:25:25,690
Ze zeggen dat je een kille bent
en een arrogante zak. KIopt dat?
214
00:25:26,527 --> 00:25:31,604
Wat denk jij?
-Eerlijk gezegd weet ik het nog niet.
215
00:25:32,408 --> 00:25:35,362
Het schijnt dat jij dingen
kunt regeIen.
216
00:25:36,204 --> 00:25:39,537
Ik weet weleens iets te vinden.
217
00:25:39,874 --> 00:25:42,163
Kun je me een rotshamer bezorgen?
218
00:25:42,794 --> 00:25:44,786
Een rotshamer.
219
00:25:44,963 --> 00:25:48,213
Wat is het en waarvoor?
-Wat kan jou 't scheIen?
220
00:25:48,633 --> 00:25:54,588
Bij tandenborsteIs noem ik aIIeen
de prijs, maar die zijn niet dodeIijk.
221
00:25:57,058 --> 00:26:02,479
Een rotshamer is 1 5 centimeter lang
en Iijkt op een kIeine houweel.
222
00:26:02,772 --> 00:26:04,812
Voor stenen.
223
00:26:06,609 --> 00:26:08,898
Kwarts?
224
00:26:09,112 --> 00:26:10,855
Kwarts...
225
00:26:11,698 --> 00:26:14,402
...mica...
226
00:26:14,575 --> 00:26:16,615
...Ieisteen...
227
00:26:16,786 --> 00:26:19,491
...kaIksteen.
228
00:26:19,831 --> 00:26:23,449
Ik verzameI stenen.
Tenminste, dat deed ik.
229
00:26:23,626 --> 00:26:28,621
Ik wiI het weer gaan doen.
-Of je wilt iemand de hersens inslaan.
230
00:26:30,383 --> 00:26:33,004
Ik heb hier geen vijanden.
231
00:26:33,553 --> 00:26:35,925
Wacht maar af.
232
00:26:36,180 --> 00:26:40,842
Er wordt hier gepraat.
De Zusters zien je wel zitten.
233
00:26:42,061 --> 00:26:44,054
VooraI Bogs.
234
00:26:44,897 --> 00:26:48,563
En aIs ik uitIeg dat ik geen homo ben?
235
00:26:48,735 --> 00:26:54,025
Zij ook niet. Daarvoor moet je
menseIijk zijn, en dat zijn ze niet.
236
00:26:58,244 --> 00:27:02,705
Ze nemen je met geweld.
Iets anders begrijpen ze niet.
237
00:27:02,874 --> 00:27:06,290
Zorg dat je ogen
in je achterhoofd hebt.
238
00:27:06,544 --> 00:27:09,711
Bedankt voor het advies.
-Dat is gratis.
239
00:27:09,881 --> 00:27:12,004
Je begrijpt m'n bezorgdheid.
240
00:27:12,216 --> 00:27:15,217
Daar zaI ik de hamer
niet voor gebruiken.
241
00:27:15,428 --> 00:27:19,805
Dan wil je zeker ontsnappen.
Een tunnel misschien?
242
00:27:20,391 --> 00:27:22,467
Heb ik iets gemist?
243
00:27:22,644 --> 00:27:25,680
Dat snap je wel aIs je
de rotshamer ziet.
244
00:27:27,023 --> 00:27:29,181
Wat kost zo'n ding?
245
00:27:29,359 --> 00:27:31,647
Zeven dollar in de winkeI.
246
00:27:32,278 --> 00:27:39,360
NormaaI doe ik er 20 procent bovenop.
Maar hier zit meer risico aan vast.
247
00:27:40,203 --> 00:27:44,247
We ronden het af op 10 dollar.
-Akkoord.
248
00:27:45,375 --> 00:27:49,918
GeIdverspiIIing als je 't mij vraagt.
-Waarom?
249
00:27:50,255 --> 00:27:57,253
Ze houden van onverwachte inspecties.
AIs ze hem vinden, ben je hem kwijt.
250
00:27:57,428 --> 00:28:02,340
Maar als je mijn naam noemt,
doen we nooit meer zaken.
251
00:28:02,517 --> 00:28:05,304
Nog niet voor schoenveters.
252
00:28:06,396 --> 00:28:08,554
Begrepen.
253
00:28:08,898 --> 00:28:11,223
Dank u, meneer...
254
00:28:11,401 --> 00:28:13,559
Red.
255
00:28:15,822 --> 00:28:18,609
Waarom noemen ze je zo?
256
00:28:21,035 --> 00:28:24,451
Misschien omdat ik een ler ben.
257
00:28:31,296 --> 00:28:37,749
Ik snapte dat sommigen hem een snob
vonden. Hij had iets rustigs.
258
00:28:37,927 --> 00:28:42,257
Zoals hij liep en praatte,
dat waren ze niet gewend.
259
00:28:42,432 --> 00:28:48,221
Alsof hij in het park wandelde,
volkomen onbezorgd.
260
00:28:48,438 --> 00:28:52,732
Alsof hij werd beschermd
door een onzichtbare jas.
261
00:28:53,610 --> 00:28:59,730
Ja, ik kan wel zeggen dat ik Andy
meteen al mocht.
262
00:29:01,117 --> 00:29:05,281
Sommige mensen hier hebben
nog meer te doen.
263
00:29:08,541 --> 00:29:10,830
Schiet op.
264
00:29:13,630 --> 00:29:17,045
Bob, hoe behandeIt je vrouw je?
265
00:29:54,837 --> 00:29:58,752
Andy had gelijk. lk snapte de mop.
266
00:29:58,925 --> 00:30:04,299
Het zou je 600 jaar kosten om hier
een tunnel mee te graven.
267
00:30:07,558 --> 00:30:10,762
Boek?
-Vandaag niet.
268
00:30:15,900 --> 00:30:18,735
Boek?
-Nee.
269
00:30:24,534 --> 00:30:27,369
Een bestelling voor Dufresne.
270
00:30:42,218 --> 00:30:45,967
Dufresne, hier is je boek.
271
00:30:57,525 --> 00:31:01,653
Dufresne, ga bIeekmiddeI haIen.
272
00:31:39,359 --> 00:31:42,525
Hiermee kan ik je bIind maken.
-Schatje...
273
00:31:42,695 --> 00:31:44,355
Stil maar.
274
00:31:56,501 --> 00:32:00,285
Goed zo, vecht maar.
Zo is het Ieuker.
275
00:32:08,513 --> 00:32:12,973
Kon ik maar zeggen dat Andy
de Zusters van zich afsloeg.
276
00:32:13,935 --> 00:32:16,058
Kon ik dat maar zeggen.
277
00:32:16,229 --> 00:32:19,645
Maar de gevangenis is
geen sprookjeswereld.
278
00:32:20,149 --> 00:32:24,728
Hij heeft nooit gezegd wie het deed,
maar iedereen wist het.
279
00:32:28,992 --> 00:32:31,613
Alles ging z'n gangetje.
280
00:32:31,828 --> 00:32:36,324
Het gevangenisleven is een sleur,
en nog meer sleur.
281
00:32:39,002 --> 00:32:42,584
Af en toe had Andy weer
wat verse kneuzingen.
282
00:32:44,132 --> 00:32:50,336
De Zusters gingen door. Soms kon hij
ze van zich afslaan, soms niet.
283
00:32:51,014 --> 00:32:55,841
Zo ging het met Andy.
Dat was zijn sleur.
284
00:32:56,311 --> 00:32:59,845
Ik denk dat z'n eerste twee jaar
het ergst waren.
285
00:33:00,273 --> 00:33:06,027
Als het zo was gebleven,
was hij er vast onderdoor gegaan.
286
00:33:07,113 --> 00:33:11,989
Maar in de lente van 1949
besloten hogere machten...
287
00:33:12,160 --> 00:33:15,244
Het dak van de plaatwerkerij
moet geteerd.
288
00:33:15,872 --> 00:33:19,157
Ik zoek twaaIf vrijwiIIigers
voor een week.
289
00:33:19,667 --> 00:33:25,456
JuIIie weten, speciaaI werk
brengt privileges met zich mee.
290
00:33:25,632 --> 00:33:32,762
Het werk was buiten en mei is
een mooie maand om buiten te zijn.
291
00:33:34,682 --> 00:33:38,098
Ruim honderd man meldden zich aan.
292
00:33:42,023 --> 00:33:45,059
Wallace E. Unger.
293
00:33:45,401 --> 00:33:48,071
EIIis Redding.
294
00:33:48,279 --> 00:33:53,440
Stel je voor, ik en wat makkers
van me waren erbij.
295
00:33:56,079 --> 00:34:02,247
Het kostte ons een pakje sigaretten.
de man. En ik kreeg m'n 20 procent.
296
00:34:02,460 --> 00:34:05,580
Zo'n dure advocaat beIde me
uit Texas.
297
00:34:05,838 --> 00:34:11,046
Zegt hij: Het spijt me,
uw broer is overIeden.
298
00:34:11,302 --> 00:34:15,549
Wat rot voor je.
-Hij was een zak.
299
00:34:15,723 --> 00:34:20,136
Ik dacht trouwens dat hij al dood was.
Dus die advocaat zegt:
300
00:34:20,311 --> 00:34:25,139
Uw broer was rijk. OIiebronnen en zo,
zowat een miljoen doIIar.
301
00:34:25,441 --> 00:34:27,233
Een miIjoen?
302
00:34:27,402 --> 00:34:32,396
Sommige eikeIs hebben aItijd geIuk.
-Krijg jij ook nog wat?
303
00:34:32,615 --> 00:34:35,189
35.000 heeft hij me nageIaten.
304
00:34:35,493 --> 00:34:37,486
Dollars?
305
00:34:37,662 --> 00:34:40,579
Dat is net of je de loterij wint.
306
00:34:41,874 --> 00:34:47,794
Stomme luI. De regering neemt
er een lekkere vette hap van.
307
00:34:48,423 --> 00:34:52,337
Arme Byron, het zit hem
goddomme niet mee.
308
00:34:54,012 --> 00:35:00,180
Sommige mensen hebben maar pech.
-Ben je gek? Kijk naar je bezem.
309
00:35:00,351 --> 00:35:02,973
Je houdt toch genoeg over.
310
00:35:03,563 --> 00:35:09,352
Genoeg om een auto te kopen.
En dan? WegenbeIasting, reparaties.
311
00:35:09,527 --> 00:35:12,445
De kinderen willen ritjes maken.
312
00:35:12,655 --> 00:35:16,570
Een fout in je beIastingaangifte
en je moet het zeIf bijIeggen.
313
00:35:17,619 --> 00:35:23,573
UncIe Sam knijpt je tepels Ieeg
tot ze paars zien.
314
00:35:25,877 --> 00:35:30,539
Dat wordt z'n dood. Werk door.
-Wat een broer.
315
00:35:35,762 --> 00:35:38,965
Mr HadIey...vertrouwt u uw vrouw?
316
00:35:41,100 --> 00:35:45,561
HeeI Ieuk. Wil je me pijpen
zonder tanden in je bek?
317
00:35:45,772 --> 00:35:48,773
Zou ze u achter uw rug bedriegen?
318
00:35:50,276 --> 00:35:54,819
Deze klojo krijgt een ongeIuk.
-Hij duwt hem eraf.
319
00:35:54,989 --> 00:35:58,607
AIs u haar vertrouwt, kunt u
die 35.000 dollar houden.
320
00:35:58,785 --> 00:36:01,988
Wat zei je?
-35.000.
321
00:36:02,330 --> 00:36:03,610
AIIes.
322
00:36:03,790 --> 00:36:05,414
Tot op de cent.
323
00:36:05,583 --> 00:36:09,284
Leg uit.
-Geef het geId aan uw vrouw.
324
00:36:09,462 --> 00:36:13,791
De fiscus staat een gift
tot 60.000 doIIar toe.
325
00:36:13,967 --> 00:36:18,047
Belastingvrij?
-Ja, ze kunnen er niet aankomen.
326
00:36:18,429 --> 00:36:23,341
Jij hebt je vrouw gemoId.
Waarom zou ik je geIoven?
327
00:36:23,518 --> 00:36:27,516
Moet ik ook de bak indraaien?
-Vraag maar aan de belasting.
328
00:36:27,814 --> 00:36:31,562
Dom dat ik het vertel.
U had het vast zelf onderzocht.
329
00:36:31,734 --> 00:36:35,435
Ja, zo'n linkmiegeI als jij
heb ik niet nodig.
330
00:36:35,738 --> 00:36:41,278
Maar iemand moet die gift regeIen.
Een advocaat bijvoorbeeId.
331
00:36:41,452 --> 00:36:43,528
AIIemaal kIoothommeIs.
332
00:36:43,705 --> 00:36:47,619
Ik kan het wel regelen.
Dat bespaart u wat geId.
333
00:36:47,792 --> 00:36:51,624
Zorg voor de formuIieren,
dan doe ik het bijna gratis.
334
00:36:52,797 --> 00:36:57,340
Ik hoef aIIeen drie biertjes
voor m'n medewerkers.
335
00:36:57,510 --> 00:36:59,633
'Medewerkers', da's een goeie.
336
00:36:59,804 --> 00:37:05,011
Een man die buiten werkt,
voelt zich meer man met een biertje.
337
00:37:11,274 --> 00:37:14,441
Wat staan juIIie te koekeIoeren?
Aan het werk.
338
00:37:24,579 --> 00:37:26,702
En zo kwam het...
339
00:37:26,873 --> 00:37:33,622
...dat de ploeg die het dak teerde
in de lente van '49...
340
00:37:33,796 --> 00:37:41,211
...om 10 uur 's morgens op een rijtje
ijskoud bier zat te drinken...
341
00:37:41,387 --> 00:37:46,761
...dankzij de gemeenste cipier
die Shawshank ooit gekend had.
342
00:37:46,935 --> 00:37:50,019
Drink op nu het nog koud is.
343
00:37:50,355 --> 00:37:54,851
Het lukte die lul zelfs
om grootmoedig te klinken.
344
00:37:56,110 --> 00:38:00,819
We zaten te drinken met de zon op
onze schouders en voelden ons vrij.
345
00:38:01,074 --> 00:38:04,407
Het was bijna of we ons eigen dak
teerden.
346
00:38:04,577 --> 00:38:07,578
We waren de Heren der Schepping.
347
00:38:07,872 --> 00:38:14,753
Andy zat gehurkt in de schaduw met
een vreemd lachje op z'n gezicht...
348
00:38:14,921 --> 00:38:17,210
...en keek hoe wij dronken.
349
00:38:24,138 --> 00:38:27,472
WiI je ook een kouwe, Andy?
350
00:38:27,684 --> 00:38:30,435
Nee, ik drink niet meer.
351
00:38:34,565 --> 00:38:39,144
Misschien deed hij het om een
wit voetje te halen bij de cipiers...
352
00:38:39,320 --> 00:38:42,191
...of om vrienden te maken.
353
00:38:42,824 --> 00:38:47,320
Volgens mij deed hij het om
zich weer normaal te voelen.
354
00:38:47,578 --> 00:38:50,782
Al was het maar voor even.
355
00:38:52,250 --> 00:38:54,456
Geef me een dam.
356
00:38:55,211 --> 00:39:00,454
Schaak, dat is een spel van koningen.
Beschaafd, strategisch.
357
00:39:00,633 --> 00:39:03,255
Ik snap er geen moer van.
358
00:39:03,636 --> 00:39:06,590
Misschien kan ik het je leren.
359
00:39:07,140 --> 00:39:10,805
Best.
-lk zou weI een bord wiIIen.
360
00:39:11,019 --> 00:39:13,688
Ik ben de man die alles kan regeIen.
361
00:39:13,855 --> 00:39:17,935
Een bord wil ik weI van je kopen,
maar de stukken maak ik zelf.
362
00:39:18,109 --> 00:39:21,810
Van aIbast en speksteen.
Wat denk je?
363
00:39:22,030 --> 00:39:26,110
Dat gaat je jaren kosten.
-Jaren heb ik, maar stenen niet.
364
00:39:26,284 --> 00:39:30,068
Op de binnenpIaats Iigt niet veeI.
VoornameIijk kiezeIs.
365
00:39:34,626 --> 00:39:37,199
We zijn zo'n beetje vrienden, hé?
366
00:39:38,129 --> 00:39:39,920
Ja.
367
00:39:40,465 --> 00:39:42,790
Mag ik je iets vragen?
368
00:39:43,593 --> 00:39:46,048
Waarom deed je het?
369
00:39:46,220 --> 00:39:51,013
Ik ben onschuIdig, Red.
Net als iedereen hier.
370
00:39:54,187 --> 00:39:56,393
Waar zit jij voor?
371
00:39:58,399 --> 00:40:00,771
Moord, net als jij.
372
00:40:00,985 --> 00:40:02,693
OnschuIdig?
373
00:40:04,322 --> 00:40:07,738
De enige schuldige in Shawshank.
374
00:41:06,342 --> 00:41:09,379
Waar is de kanarie?
-Hoe wist je het?
375
00:41:09,596 --> 00:41:12,087
Wat?
-Dus je weet het niet.
376
00:41:15,810 --> 00:41:18,681
De kanarie is hier, Johnny.
377
00:41:20,523 --> 00:41:24,735
Verbaasd dat je in mijn huis
een vrouw hoort zingen?
378
00:41:27,363 --> 00:41:31,657
Dat is een heIe verrassing.
379
00:41:35,330 --> 00:41:37,073
Wacht.
380
00:41:37,582 --> 00:41:41,793
Daar komt ze. Geweldig zoals ze
dat met d'r haar doet.
381
00:41:41,961 --> 00:41:45,247
Ja, ik heb het deze maand
drie keer gezien.
382
00:41:45,423 --> 00:41:48,175
Gilda, ben je gekIeed?
383
00:41:48,343 --> 00:41:49,885
Ik?
384
00:41:52,138 --> 00:41:54,629
God, wat prachtig.
385
00:41:59,145 --> 00:42:02,810
Ik hoor dat jij weIeens wat
kunt regeIen.
386
00:42:03,066 --> 00:42:06,565
Ja, soms wel. Wat wiI je?
387
00:42:06,903 --> 00:42:09,655
Rita Hayworth.
-Wat?
388
00:42:09,864 --> 00:42:12,023
Kun je haar krijgen?
389
00:42:12,450 --> 00:42:16,400
Dus dit is Johnny FarreI.
Ik heb veel over je gehoord.
390
00:42:16,788 --> 00:42:19,243
Dat kost een paar weken.
391
00:42:19,540 --> 00:42:24,167
Ik heb haar niet toevaIIig
in m'n broek zitten, heIaas.
392
00:42:24,462 --> 00:42:27,997
Maar ik krijg haar weI.
Wees gerust.
393
00:42:51,114 --> 00:42:53,402
Verdwijn.
-lk moet de spoel verwisseIen.
394
00:42:53,574 --> 00:42:55,781
Opgerot.
395
00:43:01,249 --> 00:43:03,787
Ga je niet schreeuwen?
396
00:43:04,210 --> 00:43:06,997
Ga je gang nou maar.
397
00:43:11,259 --> 00:43:13,797
Hij heeft m'n neus gebroken.
398
00:43:23,980 --> 00:43:26,518
Nu doe ik m'n gulp open...
399
00:43:26,691 --> 00:43:29,727
...en jij slikt wat ik je geef.
400
00:43:30,403 --> 00:43:35,444
Daarna mag je dat van Rooster slikken.
Omdat je z'n neus hebt gebroken.
401
00:43:35,617 --> 00:43:40,409
Dan bijt ik hem af.
-Je begrijpt het niet.
402
00:43:40,580 --> 00:43:44,909
AIs je dat doet,
steek ik dit staaI ik je oor.
403
00:43:45,084 --> 00:43:48,952
Weet je dat een sIachtoffer bij
plotseling hersenletsel gaat bijten?
404
00:43:50,840 --> 00:43:57,507
En wel zo hard dat ze z'n kaken
moeten openbreken met een koevoet.
405
00:44:00,850 --> 00:44:04,551
Hoe kom je aan die onzin?
-Gelezen.
406
00:44:05,438 --> 00:44:09,139
Je kunt toch weI Iezen, stomme luI?
407
00:44:09,859 --> 00:44:11,816
Schatje...
408
00:44:12,612 --> 00:44:15,103
...zeg dat nou niet.
409
00:44:17,408 --> 00:44:22,117
Bogs stak niets in Andy's mond.
En z'n vrienden ook niet.
410
00:44:22,789 --> 00:44:26,489
Maar ze sloegen hem wel bijna dood.
411
00:44:27,502 --> 00:44:29,827
Andy lag een maand in de ziekenzaal.
412
00:44:30,588 --> 00:44:33,506
Bogs zat een week in de isolatiecel.
413
00:44:37,220 --> 00:44:39,675
Je tijd is om, Bogs.
414
00:44:42,558 --> 00:44:45,643
U bent de baas.
415
00:44:47,689 --> 00:44:52,979
Keer terug naar uw ceI.
AIIe gevangenen meIden.
416
00:45:21,973 --> 00:45:25,805
Waar gaat hij naartoe?
-Pak z'n enkels.
417
00:45:30,189 --> 00:45:32,265
Help me.
418
00:45:35,153 --> 00:45:37,644
Twee dingen gebeurden nooit meer:
419
00:45:37,947 --> 00:45:41,731
De Zusters raakten Andy met
geen vinger meer aan...
420
00:45:41,909 --> 00:45:44,614
...en Bogs kon nooit meer lopen.
421
00:45:45,580 --> 00:45:48,949
Hij ging naar een bewaakt
ziekenhuis...
422
00:45:49,250 --> 00:45:54,327
...waar hij voortaan z'n eten
door een rietje moest drinken.
423
00:45:55,089 --> 00:45:58,672
Andy verdient een leuke ontvangst.
424
00:46:00,887 --> 00:46:05,549
KIinkt goed. Dat zijn we hem weI
verschuldigd voor het bier.
425
00:46:06,059 --> 00:46:11,136
Hij speeIt graag schaak.
Laten we hem wat stenen geven.
426
00:46:45,306 --> 00:46:48,391
Ik heb er een. Kijk.
427
00:46:50,395 --> 00:46:54,095
Dat is geen speksteen.
En ook geen albast.
428
00:46:54,482 --> 00:46:58,266
Ben je verdomme geoIoog?
-Hij heeft geIijk.
429
00:46:58,486 --> 00:47:01,653
Wat is het dan?
-Een paardedroI.
430
00:47:02,240 --> 00:47:05,940
Gezeik.
-Nee, paardepoep.
431
00:47:16,879 --> 00:47:20,960
Ondanks wat tegenslagen kregen
ze het mooi voor elkaar.
432
00:47:21,217 --> 00:47:23,340
Toen hij terugkwam...
433
00:47:23,511 --> 00:47:27,675
...hadden we genoeg stenen voor
de rest van z'n leven.
434
00:47:27,974 --> 00:47:34,641
Ik kreeg die week een flinke zending.
Sigaretten, kauwgom, whisky...
435
00:47:34,939 --> 00:47:38,557
...speelkaarten met blote vrouwen...
436
00:47:38,735 --> 00:47:41,404
...en natuurlijk het belangrijkste:
437
00:47:43,114 --> 00:47:46,364
Rita Hayworth in eigen persoon.
438
00:48:08,556 --> 00:48:11,178
Gratis
WeIkom thuis
439
00:48:22,445 --> 00:48:27,440
Hoofd omhoog.
Ze inspecteren de ceIIen.
440
00:48:29,118 --> 00:48:30,992
119.
441
00:48:32,330 --> 00:48:34,655
123.
442
00:48:44,759 --> 00:48:46,917
Opstaan.
443
00:48:48,096 --> 00:48:50,503
Gezicht naar de muur.
444
00:49:23,965 --> 00:49:27,001
Omdraaien en de directeur aankijken.
445
00:49:32,181 --> 00:49:35,052
Het doet me deugd dat je dit Ieest.
446
00:49:35,518 --> 00:49:38,270
Wat is je Iievelingspassage?
447
00:49:38,479 --> 00:49:43,770
'Ziet, want gij weet niet wanneer
de heer des huizes komt.'
448
00:49:44,319 --> 00:49:48,779
Marcus 13:35. Heel mooi.
449
00:49:49,907 --> 00:49:54,071
Maar dit is nog beter:
'lk ben het Iicht van de wereId.
450
00:49:54,245 --> 00:49:57,946
Wie mij volgt zaI niet in duister
dwalen.'
451
00:49:58,124 --> 00:50:00,496
Johannes, 8:12.
452
00:50:00,919 --> 00:50:03,291
Je bent goed in cijfers, hoor ik.
453
00:50:05,298 --> 00:50:07,670
Een man hoort een vak te kennen.
454
00:50:09,928 --> 00:50:12,169
Wat is dit?
455
00:50:12,388 --> 00:50:16,303
Een rotsdeken.
Het dient om stenen te sIijpen.
456
00:50:16,726 --> 00:50:19,478
Een hobby van me.
457
00:50:29,405 --> 00:50:34,744
Redelijk schoon. Een beetje
contrabande, maar niets ernstigs.
458
00:50:38,539 --> 00:50:41,540
Ik keur dit niet goed.
459
00:50:42,043 --> 00:50:47,998
Maar we kunnen weI
een uitzondering maken.
460
00:50:58,226 --> 00:51:00,053
AfsIuiten.
461
00:51:02,397 --> 00:51:06,311
O ja, Iaat ik je hier
niet van beroven.
462
00:51:07,193 --> 00:51:10,028
Hierin vind je verIossing.
463
00:51:18,997 --> 00:51:21,618
Die inspectie was een smoes.
464
00:51:22,000 --> 00:51:25,914
Norton wilde hoogte van Andy krijgen.
465
00:51:32,844 --> 00:51:35,595
Zijn gerechte oordeeI kome
466
00:51:39,309 --> 00:51:42,226
Heeft m'n vrouw gemaakt.
467
00:51:44,522 --> 00:51:46,978
HeeI mooi, meneer.
468
00:51:47,442 --> 00:51:50,193
Werk je graag in de wasserij?
469
00:51:50,653 --> 00:51:52,195
Niet echt.
470
00:51:52,572 --> 00:51:58,028
Misschien kunnen we wat beters vinden
voor een ontwikkeId man aIs jij.
471
00:52:06,044 --> 00:52:08,120
Jake, waar is Brooks?
472
00:52:08,338 --> 00:52:12,038
Andy, ik dacht aI dat ik je hoorde.
473
00:52:12,634 --> 00:52:17,296
Ik ben bij jou ingedeeld.
-Dat hoorde ik.
474
00:52:17,597 --> 00:52:19,803
Niet te geIoven, hé.
475
00:52:20,016 --> 00:52:22,388
Kom, ik zal je rondIeiden.
476
00:52:25,063 --> 00:52:28,811
Hier is het. De bibliotheek van
de Shawshank gevangenis.
477
00:52:29,359 --> 00:52:31,980
National Geographics.
478
00:52:32,362 --> 00:52:37,356
Reader's Digest verkorte uitgaven
en een paar Louis L'Amours.
479
00:52:37,617 --> 00:52:41,317
Look Magazine, Erle Stanley Gardner.
480
00:52:42,246 --> 00:52:45,995
EIke avond laad ik m'n kar voI
en maak ik m'n ronde.
481
00:52:46,209 --> 00:52:48,996
De namen schrijf ik op dit bord.
482
00:52:49,212 --> 00:52:51,917
Fluitje van een cent.
483
00:52:52,090 --> 00:52:53,584
Nog vragen?
484
00:52:53,758 --> 00:52:56,712
Hoe Iang ben je aI bibIiothecaris?
485
00:52:56,886 --> 00:53:01,548
Ik kwam hier in 1905 en ze maakten
me bibliothecaris in 1912.
486
00:53:01,891 --> 00:53:06,886
Heb je ooit een assistent gehad?
-Nee, zoveel steIt het niet voor.
487
00:53:07,772 --> 00:53:10,643
Waarom ik dan?
-Geen idee.
488
00:53:10,817 --> 00:53:13,901
Maar 't is leuk om gezeIschap
te hebben.
489
00:53:14,237 --> 00:53:15,945
Dufresne.
490
00:53:25,373 --> 00:53:27,662
Dat is hem.
491
00:53:35,091 --> 00:53:37,297
Ik ben Dekins.
492
00:53:38,886 --> 00:53:43,963
Ik overweeg een fonds voor
de opIeiding van m'n zoon.
493
00:53:45,018 --> 00:53:47,805
O, juist.
494
00:53:52,859 --> 00:53:56,857
Laten we het maar eens
rustig bespreken.
495
00:53:58,990 --> 00:54:02,074
Brooks, heb je papier en potlood?
496
00:54:18,509 --> 00:54:20,668
Mr Dekins...
497
00:54:21,012 --> 00:54:26,848
En toen zei Andy: WiIt u uw zoon
naar Harvard of naar Yale sturen?
498
00:54:26,893 --> 00:54:30,013
Niet waar.
-God is mijn getuige.
499
00:54:30,688 --> 00:54:36,062
Dekins was even sprakeloos. Toen
Iachte hij hard en schudde z'n hand.
500
00:54:36,235 --> 00:54:40,150
M'n reet.
-Hij schudde z'n hand.
501
00:54:40,323 --> 00:54:42,992
Ik piste zowat in m'n broek.
502
00:54:43,159 --> 00:54:49,032
In 'n pak met 'n hoela-meisje op z'n
bureau was ie 'Mr Dufresne' geweest.
503
00:54:49,374 --> 00:54:51,497
Maak je nieuwe vrienden, Andy?
504
00:54:52,126 --> 00:54:54,166
Niet echt vrienden.
505
00:54:54,337 --> 00:54:58,085
Ik ben een moordenaar
die financiëIe adviezen geeft.
506
00:54:58,258 --> 00:55:02,966
Een aardig troeteldier.
-Je bent wel weg uit de wasserij.
507
00:55:03,137 --> 00:55:07,764
Ik kan meer doen, zoals nieuwe
boeken voor de bibIiotheek regeIen.
508
00:55:08,268 --> 00:55:10,593
Vraag Iiever een pooItafeI.
509
00:55:11,604 --> 00:55:18,485
Hoe dacht u die boeken te versieren,
Mr Dufresne?
510
00:55:19,195 --> 00:55:21,271
Ik vraag de directeur om fondsen.
511
00:55:21,614 --> 00:55:28,495
Jongen, ik heb hier zes directeurs
meegemaakt en ik zeg je één ding:
512
00:55:28,830 --> 00:55:34,915
Ze spannen hun kont strakker dan
een trommel zodra je om geld vraagt.
513
00:55:36,421 --> 00:55:39,208
Ons budget is al zo krap.
514
00:55:39,382 --> 00:55:42,716
Ik kan de staatssenaat schrijven
en om geld vragen.
515
00:55:42,969 --> 00:55:47,382
Die wiI het belastinggeId maar
aan drie dingen uitgeven:
516
00:55:47,599 --> 00:55:49,840
Muren, traIies en bewakers.
517
00:55:50,059 --> 00:55:54,223
Ik schrijf ze eIke week.
Ze kunnen me niet eeuwig negeren.
518
00:55:54,397 --> 00:55:58,098
JaweI.
Maar schrijf gerust je brieven.
519
00:55:58,776 --> 00:56:02,026
Ik zaI ze zeIfs voor je posten.
520
00:56:03,156 --> 00:56:07,818
En dus schreef Andy elke week
een brief, zoals hij had gezegd.
521
00:56:11,914 --> 00:56:16,244
En zoals Norton had gezegd,
kreeg hij geen antwoord.
522
00:56:24,636 --> 00:56:29,132
In april deed Andy belastingaangifte
voor de helft van de cipiers.
523
00:56:30,767 --> 00:56:35,310
Het jaar daarna deed hij ze allemaal,
ook die van de directeur.
524
00:56:36,731 --> 00:56:40,266
Het jaar daarna lieten ze
het honkbalseizoen samenvallen...
525
00:56:40,485 --> 00:56:43,770
...met het aangifteseizoen.
526
00:56:44,530 --> 00:56:48,991
De bewakers van de bezoekende teams
brachten hun formulieren mee.
527
00:56:49,243 --> 00:56:53,027
Dus u moest uw wapen zelf betaIen.
528
00:56:53,456 --> 00:56:57,536
En de holster ook.
-Dan is het aftrekbaar.
529
00:56:57,752 --> 00:57:01,584
Andy werd een regelrechte
huisindustrie.
530
00:57:01,798 --> 00:57:06,258
Hij kreeg het zo druk dat hij
personeel mocht nemen.
531
00:57:06,427 --> 00:57:09,001
Geef me eens een stapel biIjetten.
532
00:57:09,222 --> 00:57:13,385
Eén maand per jaar was ik verlost
van de houtdraaierij.
533
00:57:15,019 --> 00:57:18,139
En hij bleef brieven sturen.
534
00:57:22,944 --> 00:57:25,779
Red, Andy, het is Brooks.
535
00:57:29,325 --> 00:57:31,899
Brooks, bedaar nou.
536
00:57:32,704 --> 00:57:34,827
Achteruit.
-Wat heeft ie?
537
00:57:34,998 --> 00:57:37,749
Geen idee, hij trok opeens z'n mes.
538
00:57:37,917 --> 00:57:40,159
Brooks, laten we praten.
539
00:57:40,378 --> 00:57:44,210
Er valt niks te praten.
Ik snij z'n strot af.
540
00:57:44,382 --> 00:57:48,546
Wat heeft hij je gedaan?
-Zij hebben wat gedaan.
541
00:57:48,720 --> 00:57:51,886
Ik heb geen keus.
-Je gaat Heywood niks doen.
542
00:57:52,056 --> 00:57:55,010
Dat weet zelfs Heywood.
-NatuurIijk.
543
00:57:55,184 --> 00:57:58,885
Hij is je vriend en
Brooks is een redelijk man.
544
00:57:59,063 --> 00:58:03,524
Waar of niet, jongens?
-Leg dat mes neer. Kijk me aan.
545
00:58:03,693 --> 00:58:05,567
Leg dat mes neer.
546
00:58:07,822 --> 00:58:10,028
Moet je z'n hals zien.
547
00:58:10,783 --> 00:58:13,239
Hij bloedt.
548
00:58:14,162 --> 00:58:17,531
AIIeen zo Iaten ze me blijven.
549
00:58:18,583 --> 00:58:22,283
Toe nou, dit wil je heIemaal niet.
Doe dat mes weg.
550
00:58:30,219 --> 00:58:32,971
Rustig nou maar.
551
00:58:33,932 --> 00:58:35,805
Het komt wel goed.
552
00:58:36,309 --> 00:58:40,520
En ik dan?
Die ouwe gek sneed bijna m'n strot af.
553
00:58:40,772 --> 00:58:44,520
Je snijdt je erger met scheren.
Wat had je gedaan?
554
00:58:44,692 --> 00:58:47,397
Niks, ik kwam afscheid nemen.
555
00:58:48,029 --> 00:58:51,030
Z'n voorwaardelijk is goedgekeurd.
556
00:58:53,076 --> 00:58:55,483
Ik snap er niks van.
557
00:58:55,870 --> 00:58:58,539
Hij is zo gek aIs een rat
in een blikken pIee.
558
00:58:58,748 --> 00:59:00,824
Genoeg, Heywood.
559
00:59:01,125 --> 00:59:05,253
Ik hoorde dat je in je broek scheet.
-Schei uit.
560
00:59:06,381 --> 00:59:09,832
Brooks is niet gek. Hij is aIIeen...
561
00:59:11,678 --> 00:59:14,429
...geïnstitutionaliseerd.
562
00:59:14,597 --> 00:59:16,922
Geïnstitutionaliseerd, m'n reet.
563
00:59:17,100 --> 00:59:22,853
Hij zit hier al vijftig jaar.
Iets anders kent hij niet.
564
00:59:23,064 --> 00:59:29,731
Hier is hij beIangrijk, een ontwikkeld
man. Buiten is hij niks.
565
00:59:30,154 --> 00:59:33,737
Een opgebrande bajesklant
met reuma in z'n handen.
566
00:59:33,908 --> 00:59:37,028
Ze geven hem niet eens
een bibliotheekkaart.
567
00:59:37,203 --> 00:59:39,196
Begrijp je me?
568
00:59:39,372 --> 00:59:42,243
Red, je luIt uit je nek.
569
00:59:43,209 --> 00:59:46,127
GeIoof maar wat je wilt, Floyd.
570
00:59:46,296 --> 00:59:48,834
Maar dit zijn rare muren.
571
00:59:50,133 --> 00:59:52,540
Eerst haat je ze...
572
00:59:53,761 --> 00:59:56,299
...dan raak je aan ze gewend.
573
00:59:57,390 --> 01:00:00,095
Na verIoop van tijd...
574
01:00:00,310 --> 01:00:03,145
...kun je niet meer zonder.
575
01:00:03,313 --> 01:00:06,017
Dat is 'geïnstitutionaliseerd'.
576
01:00:07,025 --> 01:00:10,476
Zo zal ik nooit worden.
-O nee?
577
01:00:10,737 --> 01:00:15,197
Wacht maar tot je ook zo lang zit.
-Zo is het.
578
01:00:17,577 --> 01:00:20,198
Ze sturen je hierheen voor je leven.
579
01:00:20,371 --> 01:00:23,787
En dat pakken ze je af ook.
580
01:00:24,208 --> 01:00:27,044
Het deel dat teIt, tenminste.
581
01:00:33,968 --> 01:00:37,384
Ik kan niet meer voor je zorgen, Jake.
582
01:00:38,014 --> 01:00:42,890
Ga nu maar, je bent vrij.
583
01:00:43,686 --> 01:00:45,928
Je bent vrij.
584
01:01:04,415 --> 01:01:06,289
Het beste, Brooksie.
585
01:01:43,955 --> 01:01:49,827
Beste jongens,
wat gaat alles snel hier buiten.
586
01:01:51,296 --> 01:01:54,047
Wou je soms dood, ouwe?
587
01:01:55,008 --> 01:02:01,544
Ik heb als kind een auto gezien,
maar nu zijn ze overal.
588
01:02:05,268 --> 01:02:09,764
De wereld heeft verdomd veel haast
gekregen.
589
01:02:25,622 --> 01:02:31,126
Ze hebben me in een opvangtehuis
gestopt, The Brewer...
590
01:02:31,336 --> 01:02:36,044
...en een baan als inpakker bij
de Food-Way gegeven.
591
01:02:37,133 --> 01:02:42,590
Het is zwaar werk en ik heb meestal
pijn aan m'n handen.
592
01:02:42,764 --> 01:02:47,342
Laat hem er twee zakken om doen.
Laatst vieI de bodem eruit.
593
01:02:47,518 --> 01:02:51,101
Doe er twee zakken om,
zoaIs mevrouw zegt.
594
01:02:51,814 --> 01:02:54,934
Die winkelchef mag me niet zo.
595
01:02:58,655 --> 01:03:03,613
Soms ga ik na m'n werk de vogels
voeren in het park.
596
01:03:03,785 --> 01:03:08,992
Ik hoop steeds dat Jake me gedag
komt zeggen.
597
01:03:09,249 --> 01:03:11,325
Maar hij komt nooit.
598
01:03:12,210 --> 01:03:18,248
Ik hoop dat hij het goed maakt
en nieuwe vrienden heeft.
599
01:03:20,843 --> 01:03:23,679
Ik slaap slecht.
600
01:03:23,930 --> 01:03:27,595
Ik heb nachtmerries, alsof ik val.
601
01:03:27,767 --> 01:03:29,890
Dan word ik doodsbang wakker.
602
01:03:30,061 --> 01:03:34,557
Soms duurt het even voor ik
weer weet waar ik ben.
603
01:03:35,400 --> 01:03:40,738
Misschien moet ik de Food-Way
beroven, zodat ze me terugsturen.
604
01:03:40,905 --> 01:03:44,950
En dan gelijk de chef doodschieten,
als 'n soort bonus.
605
01:03:46,577 --> 01:03:50,824
Ik zal wel te oud zijn
voor zulke onzin.
606
01:03:51,082 --> 01:03:55,874
Het bevalt me niet hier. lk ben
het zat om steeds bang te zijn.
607
01:03:56,045 --> 01:03:59,663
Ik heb besloten niet te blijven.
608
01:04:10,393 --> 01:04:16,348
Ze zullen zich niet druk maken
over zo'n ouwe schurk als ik.
609
01:05:03,655 --> 01:05:06,905
Brooks was hier
610
01:05:19,170 --> 01:05:23,382
'Ze zuIIen zich niet druk maken
over zo'n ouwe schurk aIs ik.
611
01:05:24,217 --> 01:05:28,345
Zeg Heywood dat het me spijt
van dat mes.
612
01:05:28,513 --> 01:05:31,264
Even goede vrienden. Brooks.'
613
01:05:41,025 --> 01:05:43,860
Hij had hier moeten sterven.
614
01:05:48,700 --> 01:05:51,819
Het is 'n verdomde rotzooi.
615
01:05:58,459 --> 01:06:01,959
Wat is dat allemaaI?
-Post voor jou, kuttekop.
616
01:06:03,464 --> 01:06:05,256
Pak aan.
617
01:06:13,349 --> 01:06:18,011
'Geachte Mr Dufresne, in antwoord
op uw herhaaIde verzoeken...
618
01:06:18,187 --> 01:06:23,063
...wijst de staat u bijgesloten
fondsen toe voor uw bibIiotheek.'
619
01:06:23,234 --> 01:06:25,191
Er zit 200 dollar in.
620
01:06:25,361 --> 01:06:32,111
'De bibIiotheekcentraIe zendt u verder
deze gebruikte boeken en diversen.
621
01:06:32,285 --> 01:06:38,240
We beschouwen deze zaak als gesloten.
Stuur alstublieft geen brieven meer.'
622
01:06:38,833 --> 01:06:41,751
Ruim dit op voor de directeur komt.
623
01:06:46,883 --> 01:06:48,959
GefeIiciteerd, Andy.
624
01:06:53,431 --> 01:06:55,756
Het heeft maar zes jaar geduurd.
625
01:06:56,851 --> 01:06:59,887
Nu schrijf ik ze twee keer per week.
626
01:07:00,063 --> 01:07:04,143
Je bent er gek genoeg voor.
Ruim nu de boeI maar op.
627
01:07:04,442 --> 01:07:06,316
Ik ga schijten.
628
01:07:06,527 --> 01:07:09,813
AIs ik terugkom is alles weg, oké?
629
01:07:57,912 --> 01:08:00,866
Andy, hoor je dat?
630
01:09:12,236 --> 01:09:14,395
Andy, laat me eruit.
631
01:09:20,536 --> 01:09:25,495
Ik weet nog altijd niet waar
die Italiaanse dames over zongen.
632
01:09:25,667 --> 01:09:28,158
En ik wil het niet weten.
633
01:09:28,336 --> 01:09:31,621
Sommige dingen kunnen beter
ongezegd blijven.
634
01:09:34,217 --> 01:09:39,211
Ik stel me voor dat ze zongen
over iets zo onvoorstelbaar moois...
635
01:09:39,389 --> 01:09:43,054
...dat je hart er pijn van doet.
636
01:09:44,102 --> 01:09:51,314
Die stemmen gingen hoger en verder
dan iemand daar kon dromen.
637
01:09:51,567 --> 01:09:57,736
Alsof een prachtige vogel
die sombere muren deed oplossen.
638
01:09:58,116 --> 01:10:03,406
En heel even voelde iedereen
in Shawshank zich vrij.
639
01:10:06,249 --> 01:10:09,119
De directeur was vreselijk pissig.
640
01:10:10,044 --> 01:10:12,203
Doe de deur open.
641
01:10:13,923 --> 01:10:15,715
Doe open.
642
01:10:17,218 --> 01:10:19,425
Dufresne, doe open.
643
01:10:20,888 --> 01:10:23,296
Zet dat uit.
644
01:10:29,480 --> 01:10:32,814
Ik waarschuw je, Dufresne.
Zet dat uit.
645
01:10:45,496 --> 01:10:47,869
Dufresne.
646
01:10:49,626 --> 01:10:51,951
Nu ben je van mij.
647
01:10:58,718 --> 01:11:01,553
Andy kreeg twee weken isolatiecel.
648
01:11:01,971 --> 01:11:03,430
Ga staan.
649
01:11:04,807 --> 01:11:08,426
Kijk eens wie we daar hebben.
-Maestro.
650
01:11:08,603 --> 01:11:12,221
Kon je geen Hank WiIIiams spelen?
651
01:11:12,815 --> 01:11:15,271
Ik kon geen verzoekjes draaien.
652
01:11:15,443 --> 01:11:19,523
Was het twee weken isoIatie waard?
-Een makkie.
653
01:11:19,697 --> 01:11:24,276
Dat is isolatie nooit.
-Een week daar lijkt wel een jaar.
654
01:11:24,494 --> 01:11:27,032
Mozart hield me gezeIschap.
655
01:11:27,246 --> 01:11:30,082
Mocht je die grammofoon meenemen?
656
01:11:32,585 --> 01:11:34,708
Het zat hier.
657
01:11:34,879 --> 01:11:37,121
En hier.
658
01:11:37,298 --> 01:11:42,672
Dat is het mooie van muziek.
Ze kunnen het je niet afnemen.
659
01:11:45,306 --> 01:11:48,426
Heb je nooit zo over muziek gedacht?
660
01:11:50,144 --> 01:11:53,513
Toen ik jong was,
speeIde ik goed harmonica.
661
01:11:53,773 --> 01:11:57,224
Maar hier leek het me niet erg nuttig.
662
01:11:57,527 --> 01:12:02,070
Juist weI. Je hebt het nodig
om niet te vergeten.
663
01:12:02,615 --> 01:12:04,359
Vergeten?
664
01:12:04,617 --> 01:12:07,369
Om niet te vergeten...
665
01:12:07,537 --> 01:12:13,077
...dat er pIekken op aarde bestaan
die niet van steen zijn gemaakt.
666
01:12:13,334 --> 01:12:17,379
Dat er vanbinnen iets is...
667
01:12:18,006 --> 01:12:21,209
...waar ze niet bij kunnen komen.
668
01:12:21,926 --> 01:12:24,298
Wat van jou is.
669
01:12:24,846 --> 01:12:27,088
Waar heb je 't over?
670
01:12:27,515 --> 01:12:29,175
Hoop.
671
01:12:29,475 --> 01:12:32,263
Hoop?
672
01:12:32,937 --> 01:12:35,345
Ik zaI je wat zeggen, vriend.
673
01:12:35,648 --> 01:12:38,851
Hoop is gevaarIijk.
674
01:12:39,235 --> 01:12:41,987
Hoop kan je gek maken.
675
01:12:42,280 --> 01:12:46,823
Hier heb je niets aan hoop.
Wen maar aan dat idee.
676
01:12:49,412 --> 01:12:51,985
Net als Brooks?
677
01:13:16,481 --> 01:13:19,054
Ga zitten.
678
01:13:22,654 --> 01:13:26,983
U heeft dertig jaar van uw Ievenslang
uitgezeten.
679
01:13:27,158 --> 01:13:33,410
VoeIt u zich 'n beter mens?
-Ja, zonder enige twijfeI.
680
01:13:34,374 --> 01:13:37,209
Ik ben een ander mens geworden.
681
01:13:38,211 --> 01:13:43,122
Geen gevaar voor de samenIeving.
Dat zweer ik.
682
01:13:45,301 --> 01:13:48,219
Ik heb me volkomen gebeterd.
683
01:13:51,057 --> 01:13:53,050
Afgewezen
684
01:13:57,355 --> 01:13:59,727
Dertig jaar.
685
01:14:00,650 --> 01:14:03,520
Jezus, als je het zo zegt...
686
01:14:03,778 --> 01:14:06,067
Je vraagt je af waar ze zijn gebIeven.
687
01:14:07,615 --> 01:14:10,023
Waar tien jaar zijn gebleven.
688
01:14:14,914 --> 01:14:19,623
Hier, een kIein afwijzingscadeautje.
689
01:14:20,503 --> 01:14:22,460
Maak maar open.
690
01:14:23,339 --> 01:14:28,085
Ik heb het via een concurrent van je.
Ik wiIde je verrassen.
691
01:14:38,605 --> 01:14:41,309
HeeI mooi, Andy.
692
01:14:45,570 --> 01:14:48,143
Ga je erop speIen?
693
01:14:56,456 --> 01:14:58,199
Niet nu.
694
01:15:30,073 --> 01:15:34,117
Een nieuw meisje voor je 10-jarig
jubiIeum.
695
01:15:52,887 --> 01:15:55,094
Lichten uit.
696
01:16:28,840 --> 01:16:33,751
Andy hield woord.
Hij schreef twee brieven per week.
697
01:16:36,347 --> 01:16:43,429
In 1959 begreep de senaat dat hij zich
niet liet afschepen met 200 dollar.
698
01:16:43,605 --> 01:16:50,224
De Toewijzingscommissie besloot
elk jaar 500 dollar te doneren.
699
01:16:50,486 --> 01:16:53,606
Wat Andy daar niet allemaal
mee deed...
700
01:16:53,781 --> 01:16:59,617
Hij schreef boekenclubs,
instellingen, kocht restanten op...
701
01:16:59,954 --> 01:17:02,872
Schateiland. Robert Lewis...
702
01:17:03,499 --> 01:17:06,951
Stevenson. Fictie, avontuur.
703
01:17:08,713 --> 01:17:11,002
En verder?
-lk heb hier...
704
01:17:11,174 --> 01:17:14,757
...autoreparatie en zeepsnijden.
705
01:17:15,053 --> 01:17:18,552
Handvaardigheid en hobby's,
zet maar bij opvoedkunde.
706
01:17:18,723 --> 01:17:20,680
De Graaf van Monte Crisco.
707
01:17:20,892 --> 01:17:23,134
Cristo, stomme Iul.
708
01:17:23,394 --> 01:17:28,555
Van Alexandre Dum...as.
Domme aars.
709
01:17:30,818 --> 01:17:32,941
Domme aars?
710
01:17:34,614 --> 01:17:37,568
Dumas. Weet je waar het over gaat?
711
01:17:38,910 --> 01:17:40,902
Een ontsnapping.
712
01:17:41,079 --> 01:17:44,412
Dan hoort het ook onder opvoedkunde.
713
01:17:45,792 --> 01:17:49,706
We hielpen zo vaak we konden.
714
01:17:50,421 --> 01:17:52,213
Toen Kennedy werd vermoord...
715
01:17:52,382 --> 01:17:56,878
...had Andy een opslagkamer die stonk
naar rattepoep en terpentine...
716
01:17:57,178 --> 01:18:00,677
...omgetoverd tot een prima
gevangenisbibliotheek...
717
01:18:00,848 --> 01:18:04,893
...compleet met een mooie collectie
Hank Williams.
718
01:18:11,609 --> 01:18:16,734
In datzelfde jaar startte Norton
z'n Binnen Buiten-project.
719
01:18:16,990 --> 01:18:19,196
Misschien heeft u erover gelezen.
720
01:18:19,409 --> 01:18:22,778
Het haalde de kranten en z'n foto
stond in Look Magazine.
721
01:18:24,080 --> 01:18:29,786
Het is een enorme stap voorwaarts
in het strafsysteem.
722
01:18:30,253 --> 01:18:35,876
Onze gevangenen zuIIen onder toezicht
buiten deze muren werken...
723
01:18:36,134 --> 01:18:38,755
...en openbare diensten verrichten.
724
01:18:38,970 --> 01:18:41,805
Zo ontdekken ze de waarde van
eerlijk werk...
725
01:18:42,015 --> 01:18:44,802
...ten behoeve van de gemeenschap...
726
01:18:44,976 --> 01:18:50,895
...en tegen minimale kosten
voor de beIastingbetaler.
727
01:18:51,357 --> 01:18:53,765
Hij verzweeg voor de pers...
728
01:18:54,027 --> 01:18:57,561
...dat 'minimale kosten' een rekbaar
begrip is.
729
01:18:57,822 --> 01:19:00,858
Er zijn vele manieren om
wat te verdienen.
730
01:19:01,034 --> 01:19:03,572
Mankracht, materialen, noem maar op.
731
01:19:03,745 --> 01:19:06,829
En het geld stroomde binnen.
732
01:19:06,998 --> 01:19:09,536
Je concurreert me kapot.
733
01:19:09,709 --> 01:19:13,292
Met die sIavenarbeid ben je
te goedkoop.
734
01:19:14,505 --> 01:19:17,756
We Ieveren een bijdrage
voor de gemeenschap.
735
01:19:17,926 --> 01:19:21,211
Leuk, maar ik moet m'n gezin
onderhouden.
736
01:19:21,471 --> 01:19:25,468
Sam, we zijn oude vrienden.
737
01:19:26,851 --> 01:19:31,347
Ik heb dat nieuwe snelweg-contract
nodig. Anders ga ik eraan.
738
01:19:32,732 --> 01:19:36,599
Neem een stuk taart.
Heeft m'n vrouw gebakken.
739
01:19:36,903 --> 01:19:39,192
Denk er eens over na.
740
01:19:46,245 --> 01:19:49,116
Zit niet in over dat contract.
741
01:19:49,415 --> 01:19:53,080
M'n jongens hebben een andere klus.
742
01:19:53,962 --> 01:19:57,377
Bedank Maisie voor de taart.
743
01:19:58,549 --> 01:20:03,626
En achter elk duister zaakje,
elke verdiende dollar...
744
01:20:03,805 --> 01:20:06,556
...zat Andy, en hield de boeken bij.
745
01:20:06,724 --> 01:20:10,971
Twee stortingen, Maine NationaI
en New EngIand First.
746
01:20:11,145 --> 01:20:13,767
Die kunnen in de kluis.
747
01:20:43,303 --> 01:20:47,252
Breng die twee kostuums en
dat wasgoed naar de wasserij.
748
01:20:47,432 --> 01:20:51,809
En niet weer te veel stijfseI
in m'n hemden.
749
01:20:51,978 --> 01:20:53,686
Hoe zie ik eruit?
750
01:20:54,188 --> 01:20:56,679
Uitstekend.
-Een liefdadigheidsbijeenkomst.
751
01:20:56,858 --> 01:20:58,934
De gouverneur komt.
752
01:20:59,360 --> 01:21:01,934
WiI jij de rest?
753
01:21:02,363 --> 01:21:05,150
Dat mens kan niet bakken.
754
01:21:10,163 --> 01:21:13,745
Hij zit dus in heeI wat zaakjes.
755
01:21:13,917 --> 01:21:17,866
Onvoorstelbare handeItjes.
Provisie op provisie.
756
01:21:18,046 --> 01:21:20,715
Een rivier van zwart geld.
757
01:21:21,132 --> 01:21:24,797
Hij zal eens moeten uitIeggen
hoe hij eraan komt.
758
01:21:24,969 --> 01:21:29,548
Daar ben ik voor.
Ik kanaliseer het, filter het.
759
01:21:29,766 --> 01:21:32,553
AandeIen, obIigaties,
gemeentecertificaten.
760
01:21:32,810 --> 01:21:36,559
Ik stuur het geld naar buiten
en als het terugkomt...
761
01:21:36,731 --> 01:21:39,483
Schoon aIs 'n jonge maagd.
-Schoner.
762
01:21:40,068 --> 01:21:43,602
AIs Norton met pensioen gaat,
is hij miIjonair.
763
01:21:46,282 --> 01:21:50,197
AIs ze erachter komen,
beIandt hij hier bij ons.
764
01:21:50,703 --> 01:21:53,870
Heb je zo weinig vertrouwen in me?
765
01:21:54,249 --> 01:21:57,700
Je bent goed, maar die papieren
Iaten sporen na.
766
01:21:57,919 --> 01:22:03,293
En aIs ze nieuwsgierig worden,
zullen ze iemand vinden.
767
01:22:03,466 --> 01:22:06,965
Ja, maar niet mij of de directeur.
768
01:22:11,766 --> 01:22:14,637
Wie dan?
-Randall Stevens.
769
01:22:15,103 --> 01:22:17,807
Wie?
-De stiIIe vennoot.
770
01:22:18,314 --> 01:22:21,730
Hij is de schuldige, edelachtbare.
Hij heeft de bankrekeningen.
771
01:22:21,901 --> 01:22:26,563
Daar begint het fiIteren.
AIIe sporen leiden naar hem.
772
01:22:27,490 --> 01:22:31,073
Maar wie is hij?
-Een schim, een verschijning.
773
01:22:31,244 --> 01:22:36,784
Het konijn uit de hoed.
Ik heb hem tevoorschijn getoverd.
774
01:22:37,458 --> 01:22:40,958
Hij bestaat aIIeen op papier.
775
01:22:43,256 --> 01:22:45,581
Je kunt niet zomaar iemand bedenken.
776
01:22:45,883 --> 01:22:49,466
JaweI, als je de mazen in de wet weet.
777
01:22:49,721 --> 01:22:52,508
Wat je aI niet per post kunt bereiken.
778
01:22:52,765 --> 01:22:57,427
Stevens heeft een geboorteakte,
rijbewijs, sofi-nummer.
779
01:22:59,147 --> 01:23:04,022
Ze zullen achter een bedenkseI
van mij aanjagen.
780
01:23:04,277 --> 01:23:06,982
Krijg nou wat.
781
01:23:07,989 --> 01:23:12,283
Zei ik dat je goed bent?
Je bent een Rembrandt.
782
01:23:12,452 --> 01:23:18,371
Gek eigenlijk,
buiten was ik een eerlijk man.
783
01:23:18,833 --> 01:23:22,249
Ik moest hier komen
om een schurk te worden.
784
01:23:30,178 --> 01:23:32,254
Zit je er weleens mee?
785
01:23:32,847 --> 01:23:35,599
Ik werk aIIeen de winsten weg.
786
01:23:36,351 --> 01:23:40,598
Dubieus misschien, maar ik heb ook
die bibIiotheek opgebouwd...
787
01:23:40,939 --> 01:23:44,224
...en wat jongens geholpen
met hun diploma.
788
01:23:44,400 --> 01:23:46,726
Waarom Iaat hij dat toe?
789
01:23:46,945 --> 01:23:51,108
Zodat jij de was blijft doen.
GeId in plaats van Iakens.
790
01:23:51,282 --> 01:23:53,820
Ik werk goedkoop voor hem.
791
01:24:10,802 --> 01:24:16,176
Tommy Williams kwam in 1965
met twee jaar wegens l en B.
792
01:24:16,391 --> 01:24:18,846
Insluiping en braak.
793
01:24:19,018 --> 01:24:23,182
Ze pakten hem toen hij TV's jatte
uit een winkel.
794
01:24:23,356 --> 01:24:28,351
Een jonge knul, Mister Rock 'n Roll,
brutaal als de beul.
795
01:24:28,528 --> 01:24:32,822
Kom op, ouwe jongens.
Niet zo langzaam.
796
01:24:32,991 --> 01:24:34,900
We mochten hem meteen.
797
01:24:35,076 --> 01:24:38,777
Ik kom de achterdeur uit
en heb die TV zo vast.
798
01:24:39,372 --> 01:24:45,742
Zo'n oud joekel. Opeens hoor ik:
Sta stiI en handen omhoog.
799
01:24:45,920 --> 01:24:49,752
En ik die TV maar vasthouden.
Zegt die stem:
800
01:24:50,091 --> 01:24:54,005
Versta je me niet, jongen?
JaweI, zeg ik...
801
01:24:54,178 --> 01:24:58,556
...maar aIs ik dat kIoteding Iaat
vaIIen, pak je me voor vernieIing.
802
01:25:02,020 --> 01:25:05,471
Je hebt in Casham gezeten, hé?
803
01:25:05,690 --> 01:25:08,726
Ja, dat was een makkie.
804
01:25:09,027 --> 01:25:11,897
WeekendverIof, werkprogramma's.
805
01:25:12,113 --> 01:25:15,564
Anders dan hier.
-Dus je hebt overal gezeten.
806
01:25:15,825 --> 01:25:20,404
Ja, sinds m'n dertiende heb ik ze
zowat allemaaI meegemaakt.
807
01:25:20,580 --> 01:25:23,450
Misschien moet je een nieuw
vak kiezen.
808
01:25:24,667 --> 01:25:29,460
AIs dief ben je niet erg geslaagd.
Probeer iets anders.
809
01:25:30,465 --> 01:25:35,506
Wat weet jij daarvan, Capone?
Waar zit jij voor?
810
01:25:35,678 --> 01:25:37,635
Ik?
811
01:25:39,057 --> 01:25:42,011
M'n advocaat heeft me verneukt.
812
01:25:44,687 --> 01:25:48,899
Iedereen hier is onschuldig,
wist je dat niet?
813
01:25:55,657 --> 01:26:00,319
Tommy had een vrouw en
een klein dochtertje.
814
01:26:00,495 --> 01:26:04,991
Misschien was het de gedachte aan
dat meisje dat haar pa niet kende...
815
01:26:05,583 --> 01:26:10,329
In elk geval brandde er
een vuurtje onder z'n reet.
816
01:26:13,633 --> 01:26:19,007
Ik wiI m'n schooldiploma halen.
Je hebt wat jongens geholpen.
817
01:26:20,640 --> 01:26:23,309
Ik help geen mislukkelingen.
818
01:26:24,185 --> 01:26:26,854
Ik ben geen mislukkeling.
819
01:26:28,231 --> 01:26:30,900
Meen je dat?
-Ja.
820
01:26:31,859 --> 01:26:36,023
Meen je het echt?
-Jazeker.
821
01:26:36,823 --> 01:26:42,410
Want je moet je echt inzetten,
geen haIfbakken gezeik.
822
01:26:42,662 --> 01:26:44,951
Weet je...
823
01:26:45,415 --> 01:26:48,084
...ik kan niet zo best Iezen.
824
01:26:51,212 --> 01:26:55,541
Je kunt niet zo goed Iezen.
825
01:26:56,426 --> 01:26:58,964
Dat komt later wel.
826
01:27:03,224 --> 01:27:08,301
Andy begon Tommy het alfabet
bij te brengen.
827
01:27:10,148 --> 01:27:12,686
Tommy leerde snel.
828
01:27:12,900 --> 01:27:15,985
Hij had meer hersens dan
hij gedacht had.
829
01:27:17,739 --> 01:27:23,243
Toen begon Andy met examenvakken.
Hij mocht die jongen.
830
01:27:23,494 --> 01:27:29,948
Hij wilde hem uit de stront helpen.
Maar er was meer.
831
01:27:30,209 --> 01:27:35,584
Het leven gaat hier langzaam,
dus je zoekt een bezigheid.
832
01:27:35,840 --> 01:27:41,083
Sommigen verzamelen postzegels of
bouwen huizen van lucifers.
833
01:27:41,387 --> 01:27:46,974
Andy had een bibliotheek gebouwd.
Nu zocht hij wat anders.
834
01:27:47,352 --> 01:27:49,475
En dat was Tommy.
835
01:27:49,646 --> 01:27:53,774
Om dezelfde reden dat hij jarenlang
z'n stenen sleep...
836
01:27:53,942 --> 01:27:57,939
...en z'n fantasiemeisjes
aan de muur hing.
837
01:27:58,112 --> 01:28:04,032
In de gevangenis doe je van alles
om je geest bezig te houden.
838
01:28:04,202 --> 01:28:09,243
In 1966, toen Tommy
voor z'n examen stond...
839
01:28:09,499 --> 01:28:11,575
...was het de mooie Raquel.
840
01:28:28,393 --> 01:28:30,765
Het is tijd.
841
01:28:35,149 --> 01:28:37,356
En?
842
01:28:38,194 --> 01:28:40,234
Het is zwaar kIote.
843
01:28:40,321 --> 01:28:44,948
Ik heb een heeI jaar verknald.
-Zo erg is het vast niet.
844
01:28:45,201 --> 01:28:49,578
Nog erger. Het had net
zo goed Chinees kunnen zijn.
845
01:28:49,747 --> 01:28:53,792
Laat eens zien.
-lk kan het je zo weI zeggen.
846
01:28:56,421 --> 01:28:59,671
Twee op de honderd goed,
godverdomme.
847
01:28:59,841 --> 01:29:04,088
Katten die in bomen klimmen,
5 maal 5 is 25.
848
01:29:04,387 --> 01:29:07,092
Wat een kIotezooi hier.
849
01:29:26,784 --> 01:29:29,358
Ik heb hem teIeurgesteId.
850
01:29:29,579 --> 01:29:32,782
Onzin, hij is trots op je.
851
01:29:33,291 --> 01:29:36,043
Ik ken hem beter dan wie dan ook.
852
01:29:36,210 --> 01:29:37,835
Een goocheme kerel, hé?
853
01:29:38,004 --> 01:29:41,040
Ja, hij was vroeger bankier.
854
01:29:41,299 --> 01:29:43,338
Waar zit hij voor?
855
01:29:43,927 --> 01:29:45,836
Moord.
856
01:29:46,179 --> 01:29:48,218
Verrek nou.
857
01:29:49,766 --> 01:29:52,601
Het is hem niet aan te zien.
858
01:29:53,102 --> 01:29:57,432
Betrapte z'n vrouw met een golfspeler
en molde ze allebei.
859
01:30:07,867 --> 01:30:14,155
Vier jaar geleden had ik twee tot
drie jaar in Thomaston.
860
01:30:14,415 --> 01:30:18,627
Autodiefstal. Een stommiteit.
861
01:30:18,795 --> 01:30:23,373
Toen ik nog zes maanden moest,
kreeg ik een nieuwe ceIgenoot.
862
01:30:23,758 --> 01:30:28,337
EImo Blatch, een grote zenuwlijer.
863
01:30:28,513 --> 01:30:32,048
Zo'n vent die je niet in je ceI
wil hebben.
864
01:30:32,308 --> 01:30:35,013
Zes tot twaaIf jaar wegens inbraak.
865
01:30:35,228 --> 01:30:38,182
BIufte over honderden kraken...
866
01:30:38,398 --> 01:30:43,060
...maar aIs je een wind Iiet,
sprong hij een gat in de Iucht.
867
01:30:43,569 --> 01:30:48,397
En aItijd maar praten.
Nooit hield hij z'n mond.
868
01:30:48,574 --> 01:30:50,199
Waar hij was geweest.
869
01:30:50,368 --> 01:30:53,618
Kraken die hij had gezet.
Vrouwen die hij had geneukt.
870
01:30:53,830 --> 01:30:56,747
Mensen die hij had gemold.
871
01:30:57,041 --> 01:31:02,380
Mensen waar hij de schijt van kreeg,
zo zei hij dat.
872
01:31:03,298 --> 01:31:07,794
Op een avond vroeg ik voor de grap:
873
01:31:07,969 --> 01:31:12,595
EImo, wie heb je vermoord?
En hij zei:
874
01:31:12,807 --> 01:31:17,386
Ik werkte aIs kelner
in een country cIub...
875
01:31:17,604 --> 01:31:22,479
...om rijke klootzakken
uit te zoeken.
876
01:31:23,401 --> 01:31:26,236
Ik kies er een uit...
877
01:31:26,529 --> 01:31:30,693
...en ga op een avond bij hem thuis
inbreken.
878
01:31:31,326 --> 01:31:33,484
Hij wordt wakker...
879
01:31:33,661 --> 01:31:36,283
...en scheIdt me verrot.
880
01:31:36,497 --> 01:31:39,071
Dus ik vermoord hem.
881
01:31:39,584 --> 01:31:43,249
En ook dat lekkere wijf.
882
01:31:44,255 --> 01:31:46,829
Dat was het mooiste.
883
01:31:47,091 --> 01:31:52,430
Ze neukt met die luI maar
is getrouwd met een ander.
884
01:31:53,139 --> 01:31:56,425
Een of andere grote bankier.
885
01:31:57,101 --> 01:32:00,387
En die wordt ervoor gepakt.
886
01:32:11,074 --> 01:32:16,115
Dat is het verbIuffendste verhaal
dat ik ooit heb gehoord.
887
01:32:16,287 --> 01:32:19,787
En jij trapt er nog in ook.
888
01:32:21,542 --> 01:32:26,288
WiIIiams is onder de indruk van jou.
889
01:32:26,839 --> 01:32:30,789
Hij hoort je trieste verhaaI
en wil je opbeuren.
890
01:32:31,052 --> 01:32:33,543
Hij is jong, niet aI te slim...
891
01:32:33,721 --> 01:32:37,340
...en beseft niet wat het
voor jou betekent.
892
01:32:37,642 --> 01:32:40,014
Hij vertelt de waarheid.
893
01:32:40,228 --> 01:32:44,226
SteI dat die Blatch bestaat...
894
01:32:44,399 --> 01:32:48,646
...denk je dat hij dan op
z'n knieën valt om te bekennen...
895
01:32:49,112 --> 01:32:52,362
...en Ievenslang bij z'n straf
te krijgen?
896
01:32:52,532 --> 01:32:55,283
Tommy zaI voor me getuigen.
897
01:32:55,451 --> 01:33:00,160
AIs Blatch daar nog is.
Hij zal nu wel vrij zijn.
898
01:33:00,373 --> 01:33:04,240
Dan weten ze z'n adres, familie.
Het is tenminste een kans.
899
01:33:06,921 --> 01:33:09,626
Hoe kunt u zo kortzichtig zijn?
900
01:33:11,843 --> 01:33:15,923
Wat zei je?
-Kortzichtig. Of is het opzet?
901
01:33:16,639 --> 01:33:18,133
Je gaat te ver.
902
01:33:18,391 --> 01:33:23,468
Die country club moet z'n gegevens
hebben, documenten met z'n adres.
903
01:33:23,730 --> 01:33:28,771
Geef je gerust over aan je fantasieën,
maar laat mij erbuiten.
904
01:33:28,985 --> 01:33:35,355
AIs ik vrijkom, Iaat ik niets Ios.
Ik ben ook strafbaar voor dat geld.
905
01:33:36,993 --> 01:33:40,907
Begin nooit meer over geId,
miezerige kIootzak.
906
01:33:41,164 --> 01:33:43,869
Niet hier of waar dan ook.
907
01:33:44,125 --> 01:33:47,328
Kom hier.
-lk wilde u geruststellen.
908
01:33:47,795 --> 01:33:50,369
IsoIatie, een maand.
909
01:33:50,715 --> 01:33:53,087
Wat mankeert u?
-Neem hem mee.
910
01:33:53,259 --> 01:33:57,127
Dit is mijn grote kans.
Het gaat om mijn Ieven.
911
01:33:57,347 --> 01:33:59,505
Weg met hem.
912
01:34:00,975 --> 01:34:05,684
Een maand isoIatie.
Zo Iang heb ik nog nooit meegemaakt.
913
01:34:06,022 --> 01:34:09,272
Het is mijn schuId.
-GeluI.
914
01:34:09,734 --> 01:34:12,403
Jij hebt hem niet veroordeeld.
915
01:34:12,612 --> 01:34:17,357
BedoeI je dat Andy onschuldig is?
Echt onschuldig?
916
01:34:17,575 --> 01:34:19,402
Daar lijkt het weI op.
917
01:34:19,661 --> 01:34:22,864
AIIejezus. Hoe Iang zit hij hier nu?
918
01:34:23,331 --> 01:34:27,079
Sinds 1947. Negentien jaar.
919
01:34:27,252 --> 01:34:29,493
WiIIiams, Thomas.
-Hier.
920
01:34:35,718 --> 01:34:37,213
Wat is dat?
921
01:34:37,553 --> 01:34:41,883
De onderwijsraad.
-Hij heeft het gepost.
922
01:34:42,141 --> 01:34:44,715
Maak je het open of blijf je zo staan?
923
01:34:44,936 --> 01:34:47,427
Ik bIijf liever zo staan.
924
01:34:47,772 --> 01:34:51,106
Skeet, geef hier. EikeI.
925
01:34:58,074 --> 01:35:01,075
Gooi het alsjebIieft weg.
926
01:35:20,597 --> 01:35:25,258
Die knuI is gesIaagd.
Zeven pIus gemiddeld.
927
01:35:41,576 --> 01:35:43,983
De directeur wiI je spreken.
928
01:35:57,216 --> 01:36:00,917
Hier buiten?
-Dat zei hij, ja.
929
01:36:16,611 --> 01:36:18,568
Directeur?
930
01:36:26,162 --> 01:36:31,453
Ik wiI dat dit gesprek
onder ons blijft.
931
01:36:33,503 --> 01:36:36,124
Het is voor mij aI moeiIijk genoeg.
932
01:36:53,940 --> 01:36:56,513
We hebben een probleem.
933
01:36:56,901 --> 01:36:59,060
Dat begrijp je weI.
934
01:36:59,362 --> 01:37:01,983
Jazeker, meneer.
935
01:37:02,573 --> 01:37:05,859
Ik werd erdoor overdonderd.
936
01:37:07,954 --> 01:37:10,824
Ik sIaap er 's nachts niet van.
937
01:37:12,750 --> 01:37:15,288
Wat doe je in zo'n gevaI?
938
01:37:16,045 --> 01:37:19,960
Soms is het moeiIijk om dat te weten.
939
01:37:20,925 --> 01:37:22,882
Begrijp je?
940
01:37:24,470 --> 01:37:26,843
Ik heb je hulp nodig.
941
01:37:27,682 --> 01:37:32,889
AIs ik dit doorzet, mag er niet
de geringste twijfeI zijn.
942
01:37:34,105 --> 01:37:37,972
Ik moet weten of je Dufresne
de waarheid hebt gezegd.
943
01:37:38,276 --> 01:37:40,814
Ja, meneer. Absoluut.
944
01:37:41,279 --> 01:37:44,399
WiI je dat zweren voor de jury...
945
01:37:44,574 --> 01:37:49,035
...met je hand op de bijbeI en
in het aangezicht van God?
946
01:37:49,329 --> 01:37:52,246
AIs u me de kans maar geeft.
947
01:37:55,335 --> 01:37:58,371
Dat dacht ik al.
948
01:38:43,967 --> 01:38:47,133
Je hebt het zeker aI gehoord?
949
01:38:47,679 --> 01:38:50,252
VreseIijk.
950
01:38:50,598 --> 01:38:54,430
Zo jong, minder dan een jaar
te gaan en dan ontsnappen.
951
01:38:55,228 --> 01:38:59,356
HadIey was er kapot van. Echt waar.
952
01:39:03,027 --> 01:39:06,895
We moeten het maar vergeten...
953
01:39:07,073 --> 01:39:09,564
...en doorgaan.
954
01:39:10,201 --> 01:39:12,822
Ik stop ermee.
955
01:39:12,996 --> 01:39:15,368
AIIes is afgelopen.
956
01:39:16,416 --> 01:39:19,785
Laat een ander uw zaakjes
maar opknappen.
957
01:39:19,961 --> 01:39:22,286
Er is niets afgeIopen.
958
01:39:23,172 --> 01:39:25,331
Niets.
959
01:39:27,760 --> 01:39:33,680
Anders krijg je het zwaarder dan ooit.
Geen bescherming van de bewakers.
960
01:39:33,891 --> 01:39:38,803
Ik haaI je uit je HiIton-ceI en
gooi je bij de sodomieten.
961
01:39:39,981 --> 01:39:43,646
Het zal zijn of je bent verkracht
door een trein.
962
01:39:43,818 --> 01:39:47,021
En de bibliotheek? Weg.
963
01:39:47,614 --> 01:39:53,403
Steen voor steen dichtgemetseld.
Dan barbecuen we met je boeken.
964
01:39:53,578 --> 01:39:58,703
Het zal mijlenver te zien zijn.
We zullen dansen aIs indianen.
965
01:39:59,876 --> 01:40:02,663
Begrijp je me?
966
01:40:06,716 --> 01:40:09,633
Of ben ik kortzichtig?
967
01:40:20,313 --> 01:40:23,896
Geef hem nog een maand om
erover na te denken.
968
01:41:09,904 --> 01:41:13,772
M'n vrouw zei aItijd dat ik
ondoorgrondeIijk was.
969
01:41:13,950 --> 01:41:16,275
Een gesloten boek.
970
01:41:16,452 --> 01:41:18,990
Ze klaagde er steeds over.
971
01:41:19,289 --> 01:41:21,614
Ze was mooi.
972
01:41:23,084 --> 01:41:25,705
God, wat hieId ik van haar.
973
01:41:28,590 --> 01:41:31,923
Ik kon het aIIeen niet uiten.
974
01:41:33,469 --> 01:41:35,960
Ik heb haar vermoord, Red.
975
01:41:36,889 --> 01:41:42,513
Ik haaIde de trekker niet over,
maar ik dreef haar bij me vandaan.
976
01:41:43,396 --> 01:41:48,058
Daarom stierf ze, omdat ik zo ben.
977
01:41:56,743 --> 01:41:59,946
Dat maakt je nog geen moordenaar.
978
01:42:01,873 --> 01:42:05,491
Een slechte echtgenoot misschien.
979
01:42:07,503 --> 01:42:10,588
Maar je haaIde de trekker niet over.
980
01:42:10,757 --> 01:42:15,086
Nee, dat deed een ander.
981
01:42:15,720 --> 01:42:18,840
En ik beIandde hier.
982
01:42:19,891 --> 01:42:23,094
Een kwestie van pech.
983
01:42:26,898 --> 01:42:32,604
Dat zweeft in de Iucht
en moet bij iemand neerkomen.
984
01:42:32,820 --> 01:42:35,027
Het was gewoon mijn beurt.
985
01:42:35,281 --> 01:42:39,279
Ik stond in de baan
van de werveIstorm.
986
01:42:44,082 --> 01:42:48,744
Ik had alleen niet verwacht
dat die zo Iang zou duren.
987
01:42:52,340 --> 01:42:55,175
Denk je dat je hier ooit uitkomt?
988
01:42:55,343 --> 01:42:58,130
Ik?
989
01:43:01,599 --> 01:43:07,223
AIs ik een lange witte baard heb
en ze niet meer op een rijtje heb.
990
01:43:09,232 --> 01:43:12,268
Weet je waar ik heen zou gaan?
991
01:43:12,443 --> 01:43:15,563
Zihuatanejo.
992
01:43:16,447 --> 01:43:19,365
Zihuatanejo.
993
01:43:19,575 --> 01:43:22,067
Dat Iigt in Mexico.
994
01:43:22,328 --> 01:43:25,614
Een klein dorp aan de Stille Oceaan.
995
01:43:25,832 --> 01:43:29,664
Weet je wat de Mexicanen zeggen
over de oceaan?
996
01:43:30,211 --> 01:43:33,247
Dat die geen geheugen heeft.
997
01:43:34,299 --> 01:43:37,714
Daar wiI ik de rest van m'n Ieven
wonen.
998
01:43:38,428 --> 01:43:41,761
Een warme plek zonder geheugen.
999
01:43:43,975 --> 01:43:49,764
Een klein hotel beginnen
aan het strand.
1000
01:43:49,981 --> 01:43:54,939
Een waardeIoze oude boot
kopen en opknappen...
1001
01:43:56,112 --> 01:44:01,154
...en met m'n gasten gaan vissen.
1002
01:44:04,162 --> 01:44:06,285
Zihuatanejo.
1003
01:44:09,667 --> 01:44:14,329
Ik kan daar weI iemand gebruiken
die dingen weet te regelen.
1004
01:44:19,886 --> 01:44:24,049
Ik denk niet dat ik het buiten
zou redden.
1005
01:44:29,395 --> 01:44:32,930
Ik zit hier aI het grootste deeI
van m'n leven.
1006
01:44:33,107 --> 01:44:37,769
Ik ben geïnstitutionaliseerd,
net aIs Brooks.
1007
01:44:38,446 --> 01:44:40,486
Je onderschat jezeIf.
1008
01:44:40,907 --> 01:44:43,149
Dat denk ik niet.
1009
01:44:45,036 --> 01:44:50,908
Hier ben ik iemand die dingen
voor je kan regeIen.
1010
01:44:51,167 --> 01:44:56,956
Buiten heb je de Gouden Gids.
Waar zou ik moeten beginnen?
1011
01:44:58,258 --> 01:45:01,461
De StiIIe Oceaan?
1012
01:45:01,928 --> 01:45:06,720
Zoiets groots maakt me doodsbang.
-Mij niet.
1013
01:45:06,891 --> 01:45:10,723
Ik heb m'n vrouw en haar minnaar
niet vermoord.
1014
01:45:11,271 --> 01:45:15,138
Ik heb nu weI geboet voor m'n fouten.
1015
01:45:15,566 --> 01:45:18,733
Dat hoteI en die boot...
1016
01:45:18,903 --> 01:45:22,153
Dat Iijkt me niet te veel gevraagd.
1017
01:45:25,952 --> 01:45:30,828
KweI jezeIf niet met
die ijdeIe dromen.
1018
01:45:31,082 --> 01:45:36,207
Mexico ligt daarginds
en jij bent hier, het is niet anders.
1019
01:45:37,046 --> 01:45:39,881
Ja, het is niet anders.
1020
01:45:40,133 --> 01:45:44,047
Het is daarginds en ik ben hier.
1021
01:45:44,929 --> 01:45:48,713
De keus is eigenIijk eenvoudig.
1022
01:45:50,560 --> 01:45:55,554
Hou je bezig met Ieven,
of hou je bezig met sterven.
1023
01:46:07,910 --> 01:46:12,786
AIs je vrijkomt, doe dan iets voor me.
-NatuurIijk.
1024
01:46:14,959 --> 01:46:18,245
Er is een groot hooiveld bij Buxton.
1025
01:46:19,464 --> 01:46:23,544
Er zijn daar veel hooiveIden.
-Een in het bijzonder.
1026
01:46:23,718 --> 01:46:30,337
Met een Iange muur en een grote eik.
Net iets uit een gedicht.
1027
01:46:31,601 --> 01:46:33,973
Daar vroeg ik m'n vrouw ten huwelijk.
1028
01:46:35,313 --> 01:46:40,224
We gingen er picknicken
en vreeën onder die eik.
1029
01:46:40,568 --> 01:46:44,233
Ik vroeg haar en ze zei ja.
1030
01:46:46,407 --> 01:46:49,574
Beloof me...
1031
01:46:49,744 --> 01:46:53,789
...als je ooit vrijkomt,
zoek die pIek dan op.
1032
01:46:54,165 --> 01:46:59,456
Onder de muur Iigt een steen
die daar niet hoort.
1033
01:46:59,629 --> 01:47:03,958
Een stuk zwart vuIkanisch glas.
1034
01:47:05,969 --> 01:47:08,424
Daar ligt iets begraven voor jou.
1035
01:47:08,846 --> 01:47:12,381
Wat dan, Andy? Wat ligt daar?
1036
01:47:14,185 --> 01:47:17,388
Je zult het moeten opgraven
om dat te weten.
1037
01:47:23,319 --> 01:47:28,112
Hij praat zo raar.
1038
01:47:28,866 --> 01:47:32,401
Ik zit over hem in.
-We houden een oogje op hem.
1039
01:47:32,704 --> 01:47:36,369
's Nachts zit hij aIIeen in z'n ceI.
1040
01:47:41,963 --> 01:47:47,669
Andy kwam me vandaag om
een stuk touw vragen.
1041
01:47:48,303 --> 01:47:50,129
Twee meter.
1042
01:47:50,471 --> 01:47:54,421
En jij gaf het?
-Ja, waarom niet?
1043
01:47:54,642 --> 01:47:58,592
Jezus, Heywood.
-Hoe kon ik het weten?
1044
01:47:58,896 --> 01:48:01,648
Herinner je je Brooks Hatlen?
1045
01:48:02,400 --> 01:48:06,267
Dat zou Andy nooit doen.
1046
01:48:12,160 --> 01:48:15,161
Iedereen heeft z'n breekpunt.
1047
01:48:16,748 --> 01:48:19,036
VIug, ik wiI naar huis.
1048
01:48:19,208 --> 01:48:21,746
Bijna klaar, meneer.
1049
01:48:38,019 --> 01:48:40,427
Drie stortingen.
1050
01:48:47,487 --> 01:48:49,775
Breng m'n wasgoed weg.
1051
01:48:49,948 --> 01:48:54,408
En poets m'n schoenen
tot ze blinken aIs spiegeIs.
1052
01:48:59,958 --> 01:49:05,248
Fijn dat je terug bent.
We hebben je gemist.
1053
01:49:51,134 --> 01:49:53,257
Lichten uit.
1054
01:50:25,209 --> 01:50:28,127
Ik heb lange nachten gekend in de lik.
1055
01:50:28,338 --> 01:50:31,089
Alleen in het donker met
je gedachten...
1056
01:50:31,257 --> 01:50:35,551
...gaat de tijd zo langzaam
dat het pijn doet.
1057
01:50:39,098 --> 01:50:42,633
Dit was de langste nacht
van m'n leven.
1058
01:50:58,034 --> 01:51:00,276
Tel de gevangenen.
1059
01:51:03,623 --> 01:51:06,375
Derde verdieping, in orde.
1060
01:51:09,420 --> 01:51:12,670
Gevangene ontbreekt, ceI 245.
1061
01:51:13,049 --> 01:51:16,667
Dufresne. Kom tevoorschijn,
je houdt ons op.
1062
01:51:19,931 --> 01:51:24,260
Dwing me niet om te komen,
want ik sIa je verrot.
1063
01:51:31,109 --> 01:51:34,976
Verdomme Dufresne,
zo kom ik achter op schema.
1064
01:51:35,196 --> 01:51:38,280
Ik hoop maar dat je ziek of dood bent.
1065
01:51:38,616 --> 01:51:40,408
Hoor je me?
1066
01:51:46,082 --> 01:51:47,956
AIIemachtig.
1067
01:52:05,268 --> 01:52:07,973
Laat ze aIIemaal verhoren.
1068
01:52:08,187 --> 01:52:10,429
Eerst z'n vriend.
-Wie?
1069
01:52:10,607 --> 01:52:12,480
Hij.
1070
01:52:13,318 --> 01:52:15,357
Maak 237 open.
1071
01:52:18,114 --> 01:52:21,981
Hoezo, hij was er niet?
Dat wil ik niet horen.
1072
01:52:22,535 --> 01:52:25,489
Zeg dat niet nog eens.
-Hij was er niet.
1073
01:52:25,663 --> 01:52:29,328
Dat zie ik ook wel.
Denk je dat ik blind ben?
1074
01:52:29,792 --> 01:52:33,956
BedoeI je dat? Dat ik blind ben?
-Nee, meneer.
1075
01:52:35,089 --> 01:52:37,794
En jij? Ben jij blind?
1076
01:52:38,134 --> 01:52:40,755
Wat is dit?
-De teIIing van gisteravond.
1077
01:52:40,929 --> 01:52:45,674
Zie je Dufresne's naam?
Ik wel, kijk maar.
1078
01:52:47,268 --> 01:52:52,607
Hij was in z'n ceI toen het licht
uitging. Dus hij moet er nu ook zijn.
1079
01:52:53,441 --> 01:52:55,232
Vind hem.
1080
01:52:55,401 --> 01:52:58,770
Niet morgen, niet na het ontbijt,
maar nu.
1081
01:53:03,159 --> 01:53:05,531
Schiet op.
1082
01:53:06,996 --> 01:53:09,155
Ga hier staan.
1083
01:53:09,374 --> 01:53:11,200
Nou?
1084
01:53:13,711 --> 01:53:15,419
Wat, nou?
1085
01:53:15,588 --> 01:53:19,289
JuIIie zijn altijd samen.
Twee handen op één buik.
1086
01:53:19,467 --> 01:53:24,592
Hij moet iets hebben gezegd.
-Nee, meneer. Geen woord.
1087
01:53:26,516 --> 01:53:29,267
Heer, het is een wonder.
1088
01:53:29,602 --> 01:53:32,058
Verdwenen aIs een scheet in de wind.
1089
01:53:32,855 --> 01:53:37,517
AIIeen nog wat verdomde stenen
in het kozijn...
1090
01:53:37,819 --> 01:53:40,144
...en die sloerie aan de muur.
1091
01:53:40,405 --> 01:53:45,530
Misschien weet zij het.
Zin om te praten, bontbroek?
1092
01:53:46,494 --> 01:53:51,203
KenneIijk niet.
Waarom zou zij anders zijn?
1093
01:53:52,208 --> 01:53:55,992
Het is een samenzwering,
dat is het.
1094
01:53:56,671 --> 01:54:00,799
Eén grote verdomde samenzwering.
1095
01:54:00,967 --> 01:54:03,292
En iedereen doet eraan mee.
1096
01:54:03,469 --> 01:54:05,592
Zij ook.
1097
01:54:39,631 --> 01:54:45,585
In 1966 ontsnapte Andy Dufresne
uit de Shawshank gevangenis.
1098
01:54:47,764 --> 01:54:51,049
Ze vonden alleen wat smerige
gevangeniskleren...
1099
01:54:51,225 --> 01:54:54,511
...een stuk zeep en
een oude rotshamer...
1100
01:54:54,771 --> 01:54:57,143
...bijna totaal versleten.
1101
01:55:01,444 --> 01:55:06,865
Ik dacht dat het 600 jaar zou kosten
om er een tunnel mee te graven.
1102
01:55:07,075 --> 01:55:10,029
Andy deed het in minder dan 20.
1103
01:55:28,012 --> 01:55:30,420
Andy hield van geologie.
1104
01:55:30,932 --> 01:55:34,515
Het paste bij z'n nauwgezette natuur.
1105
01:55:34,727 --> 01:55:39,722
Een ijstijd hier, miljoenen jaren
waarin zich bergen vormen daar.
1106
01:55:40,275 --> 01:55:43,359
Geologie is de studie van
druk en tijd.
1107
01:55:43,987 --> 01:55:49,361
Meer is er niet nodig, druk en tijd.
1108
01:55:50,994 --> 01:55:53,485
Dat en een joekel van een poster.
1109
01:55:57,208 --> 01:56:02,997
Zoals ik al zei, in de gevangenis
doe je van alles om bezig te blijven.
1110
01:56:05,383 --> 01:56:10,970
Andy's hobby was z'n muur
naar de luchtplaats zeulen.
1111
01:56:11,222 --> 01:56:13,678
Een handvol per keer.
1112
01:56:14,017 --> 01:56:19,355
Na de dood van Tommy vond hij zeker
dat hij hier lang genoeg had gezeten.
1113
01:56:19,522 --> 01:56:21,847
VIug, ik wiI naar huis.
1114
01:56:22,525 --> 01:56:25,775
Bijna klaar, meneer.
1115
01:56:46,049 --> 01:56:48,290
Drie stortingen.
1116
01:56:55,433 --> 01:56:57,924
Andy deed wat hem was gezegd...
1117
01:56:58,102 --> 01:57:01,602
...en poetste die schoenen
tot ze blonken.
1118
01:57:05,026 --> 01:57:09,273
De bewakers zagen het niet.
Ik ook niet.
1119
01:57:09,530 --> 01:57:14,738
Hoe vaak kijk je nou echt
naar iemand z'n schoenen?
1120
01:59:17,867 --> 01:59:24,368
Andy kroop door 500 meter stinkende
stront die ik me niet kan voorstellen.
1121
01:59:25,917 --> 01:59:29,665
Al zou ik 't willen.
1122
01:59:32,006 --> 01:59:34,960
500 meter.
1123
01:59:35,176 --> 01:59:38,545
De lengte van vijf football-velden.
1124
01:59:38,721 --> 01:59:41,841
Iets minder dan een halve mijl.
1125
02:00:36,654 --> 02:00:40,818
De volgende morgen, terwijl Raquel
haar geheim verklapte...
1126
02:00:41,409 --> 02:00:47,412
...wandelde een onbekende man
de Maine National Bank binnen.
1127
02:00:47,707 --> 02:00:52,250
Tot dat moment bestond hij niet,
behalve op papier.
1128
02:00:53,838 --> 02:01:00,173
Hij had alle papieren. Rijbewijs,
geboorteakte, sociale verzekering.
1129
02:01:00,428 --> 02:01:03,215
Z'n handtekening klopte precies.
1130
02:01:03,431 --> 02:01:06,551
Het spijt me u aIs kIant te verIiezen.
1131
02:01:06,726 --> 02:01:11,602
Hopelijk bevaIt het buitenland u.
-Dank u, dat zal vast wel.
1132
02:01:12,732 --> 02:01:16,148
Hier is uw cheque. Anders nog iets?
1133
02:01:16,694 --> 02:01:20,395
WiIt u dit voor me posten?
1134
02:01:20,782 --> 02:01:22,739
Met genoegen.
1135
02:01:26,204 --> 02:01:30,533
Mr Stevens bezocht bijna een dozijn
banken in de omgeving.
1136
02:01:31,209 --> 02:01:37,828
Hij vertrok met ruim 370.000 dollar
van directeur Norton.
1137
02:01:38,383 --> 02:01:41,586
Een genoegdoening voor 19 jaar.
1138
02:01:48,393 --> 02:01:50,469
Goedemorgen, de Daily BugIe.
1139
02:01:52,021 --> 02:01:55,058
Corruptie en moord in Shawshank
1140
02:02:01,823 --> 02:02:03,981
Zijn gerechte oordeeI kome
1141
02:02:20,675 --> 02:02:23,629
U had gelijk,
de verlossing Iigt hierin
1142
02:02:43,573 --> 02:02:46,657
Byron HadIey?
U heeft het recht om te zwijgen.
1143
02:02:46,826 --> 02:02:51,038
AIIes wat u zegt, kan tegen u
worden gebruikt.
1144
02:02:51,497 --> 02:02:56,872
Ik was er niet bij, maar Byron Hadley
snikte als 'n meid.
1145
02:03:03,676 --> 02:03:07,508
Norton was niet van plan
om zo kalmpjes mee te gaan.
1146
02:03:23,112 --> 02:03:26,695
Samuel Norton, we hebben
'n arrestatiebevel. Doe open.
1147
02:03:31,621 --> 02:03:34,575
Maak open.
-lk weet niet welke sIeuteI.
1148
02:03:44,384 --> 02:03:46,791
Maak het jezelf niet moeilijk.
1149
02:03:58,356 --> 02:04:03,267
Ik hoop dat het laatste wat door
z'n hoofd ging, behalve die kogel...
1150
02:04:03,569 --> 02:04:08,315
...de vraag was hoe Andy hem
te slim af was geweest.
1151
02:04:10,660 --> 02:04:16,496
Kort nadat Norton ons verliet,
kreeg ik een ansichtkaart.
1152
02:04:17,584 --> 02:04:22,826
Er stond niets op, maar het postmerk
was uit Fort Hancock, Texas.
1153
02:04:23,464 --> 02:04:29,966
Fort Hancock, aan de grens.
Daar ging Andy naar Mexico.
1154
02:04:30,138 --> 02:04:34,182
Als ik hem voor me zie in z'n auto
met de kap omlaag...
1155
02:04:34,392 --> 02:04:37,061
...moet ik altijd lachen.
1156
02:04:38,396 --> 02:04:40,436
Andy Dufresne...
1157
02:04:40,690 --> 02:04:45,019
...die door een rivier van stront
kroop en er schoon uitkwam.
1158
02:04:45,695 --> 02:04:50,191
Andy Dufresne,
op weg naar de Stille Oceaan.
1159
02:04:52,577 --> 02:04:54,819
HadIey had hem bij z'n strot
en zei:
1160
02:04:54,996 --> 02:04:58,863
Deze jongen krijgt een ongeIuk.
1161
02:04:59,042 --> 02:05:02,292
Degenen die hem kenden,
praten vaak over hem.
1162
02:05:02,545 --> 02:05:05,001
Wat hij niet allemaal uithaalde.
1163
02:05:05,173 --> 02:05:09,217
'M'n vrienden wiIIen bier.'
En hij kreeg 't voor eIkaar.
1164
02:05:10,637 --> 02:05:15,215
Soms maakt het me triest
dat Andy weg is.
1165
02:05:15,475 --> 02:05:19,722
Dan bedenk ik me dat sommige vogels
niet gekooid kunnen worden.
1166
02:05:19,979 --> 02:05:22,731
Hun veren zijn te bont.
1167
02:05:23,775 --> 02:05:25,898
En als ze wegvliegen ben je blij...
1168
02:05:26,069 --> 02:05:30,612
...omdat het een zonde was
om ze op te sluiten.
1169
02:05:31,324 --> 02:05:37,362
Maar de plek waar je zit wordt
triester als ze weg zijn.
1170
02:05:41,584 --> 02:05:44,502
Ik denk dat ik m'n vriend gewoon mis.
1171
02:06:08,736 --> 02:06:11,108
Ga zitten.
1172
02:06:15,576 --> 02:06:17,486
EIIis Boyd Redding...
1173
02:06:17,662 --> 02:06:20,912
...u heeft 40 jaar van
uw Ievenslang uitgezeten.
1174
02:06:21,708 --> 02:06:24,033
Heeft u zich gebeterd?
1175
02:06:25,587 --> 02:06:28,374
Gebeterd?
1176
02:06:29,215 --> 02:06:31,837
Eens even denken...
1177
02:06:32,343 --> 02:06:35,629
Ik heb geen idee wat dat betekent.
1178
02:06:36,806 --> 02:06:42,227
Dat u in staat bent om...
-lk weet hoe u het ziet.
1179
02:06:43,271 --> 02:06:46,687
Voor mij is het een Ieeg woord.
1180
02:06:47,233 --> 02:06:49,985
Een woord in de mond van poIitici...
1181
02:06:50,153 --> 02:06:53,853
...waardoor jongemannen zoals u
een pak kunnen dragen...
1182
02:06:54,073 --> 02:06:56,695
...en een baan hebben.
1183
02:06:57,702 --> 02:07:02,494
Wat wilt u echt weten?
Of ik spijt heb van m'n daden?
1184
02:07:03,207 --> 02:07:05,330
Is dat zo?
1185
02:07:05,919 --> 02:07:09,619
EIke dag heb ik spijt.
1186
02:07:10,173 --> 02:07:14,301
Niet omdat ik hier zit
of omdat het hoort.
1187
02:07:17,180 --> 02:07:20,715
Ik kijk terug naar hoe ik toen was.
1188
02:07:21,809 --> 02:07:27,895
Een jonge stommeIing die
een vreseIijke misdaad pIeegde.
1189
02:07:30,652 --> 02:07:33,522
Ik wiI met hem praten.
1190
02:07:34,238 --> 02:07:37,524
Ik wiI hem z'n hersens
Iaten gebruiken.
1191
02:07:37,700 --> 02:07:40,405
Hem zeggen hoe het Ieven is.
1192
02:07:41,329 --> 02:07:43,737
Maar dat kan ik niet.
1193
02:07:45,083 --> 02:07:51,086
Die jongen is er niet meer.
AIIeen deze oude man.
1194
02:07:52,465 --> 02:07:55,003
Daar moet ik mee leven.
1195
02:07:55,385 --> 02:07:59,085
Gebeterd? Een waardeloos woord.
1196
02:08:00,181 --> 02:08:05,424
Dus zet je stempeI maar, jongen,
en verdoe m'n tijd niet.
1197
02:08:06,229 --> 02:08:10,440
Want eerIijk gezegd kan het me
geen zak scheIen.
1198
02:08:23,913 --> 02:08:25,538
Toegewezen
1199
02:09:37,320 --> 02:09:39,609
AIstubIieft, juffrouw.
1200
02:09:41,699 --> 02:09:43,906
Mag ik naar het toilet?
1201
02:09:48,748 --> 02:09:53,042
Vraag het niet iedere keer
als je moet pissen, begrepen?
1202
02:10:06,140 --> 02:10:09,924
40 jaar heb ik toestemming gevraagd
om te pissen.
1203
02:10:10,186 --> 02:10:13,187
Zonder toestemming krijg ik er
geen druppel uit.
1204
02:10:16,484 --> 02:10:19,568
De waarheid is hard.
1205
02:10:20,446 --> 02:10:23,483
Ik red het nooit hier buiten.
1206
02:10:31,291 --> 02:10:35,288
Ik verzin manieren om
m'n voorwaardelijk te schenden...
1207
02:10:35,670 --> 02:10:39,121
...zodat ze me terugsturen.
1208
02:10:43,219 --> 02:10:46,671
Vreselijk om in angst te leven.
1209
02:10:46,889 --> 02:10:51,136
Brooks Hatlen wist dat
maar al te goed.
1210
02:10:51,978 --> 02:10:55,762
Ik wil terug naar de plek
die ik begrijp.
1211
02:10:56,024 --> 02:10:59,309
Waar ik niet bang hoef te zijn.
1212
02:11:00,612 --> 02:11:07,029
Maar één ding houdt me tegen.
Een belofte aan Andy.
1213
02:11:27,555 --> 02:11:29,927
Daar is het.
1214
02:11:39,317 --> 02:11:41,356
Bedankt, meneer.
1215
02:15:20,038 --> 02:15:24,082
Beste Red, als je dit leest,
ben je vrij.
1216
02:15:24,292 --> 02:15:28,290
En als je zo ver bent gekomen,
kun je misschien nog wel verder.
1217
02:15:28,546 --> 02:15:31,120
Weet je nog hoe dat dorp heet?
1218
02:15:33,176 --> 02:15:35,881
Zihuatanejo.
1219
02:15:36,471 --> 02:15:40,219
Ik kan je wel gebruiken om m'n zaak
op te zetten.
1220
02:15:40,558 --> 02:15:44,852
Ik zal naar je uitkijken
en hou het schaakbord klaar.
1221
02:15:45,104 --> 02:15:50,940
Denk eraan, hoop is iets goeds.
Misschien het beste wat er is.
1222
02:15:51,110 --> 02:15:53,981
En goede dingen blijven.
1223
02:15:54,155 --> 02:15:58,947
Ik hoop dat deze brief je
in goede gezondheid bereikt.
1224
02:15:59,202 --> 02:16:02,119
Je vriend Andy.
1225
02:16:35,822 --> 02:16:40,033
Hou je bezig met Ieven,
of hou je bezig met sterven.
1226
02:16:42,120 --> 02:16:45,156
Zo is het, verdomme.
1227
02:16:49,669 --> 02:16:54,212
Voor de tweede keer pleeg ik
een misdaad.
1228
02:16:55,592 --> 02:16:58,165
Schending van m'n voorwaardelijk.
1229
02:16:58,386 --> 02:17:04,092
Ze zullen wel geen wegen afzetten
voor zo'n ouwe schurk als ik.
1230
02:17:04,934 --> 02:17:06,808
Fort Hancock, Texas.
1231
02:17:10,565 --> 02:17:15,523
Ik ben zo opgewonden dat ik geen
gedachte in m'n kop kan houden.
1232
02:17:15,737 --> 02:17:19,022
Die opwinding voelt alleen
een vrij man.
1233
02:17:19,240 --> 02:17:23,902
Een vrij man die aan een lange,
onzekere reis begint.
1234
02:17:27,415 --> 02:17:30,167
Ik hoop dat ik de grens over kom.
1235
02:17:31,544 --> 02:17:34,913
Ik hoop m'n vriend de hand
te kunnen schudden.
1236
02:17:36,507 --> 02:17:40,671
Ik hoop dat de oceaan zo blauw is
als in m'n dromen.
1237
02:17:42,430 --> 02:17:45,265
Ik hoop.
1238
02:18:17,799 --> 02:18:22,377
Ter nagedachtenis
aan Allen Greene
1239
02:18:26,000 --> 02:18:30,000
Gedownload van www.ondertitel.com
1240
02:18:31,305 --> 02:19:31,478
TVpiraat = iedereen TV voor weinig!
75EUR per jaar met videoclub en xxx.