Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Hallo.
Wat doe jij in m'n huis?
Vertaling: Shaktimaan
We komen te laat.
Het lukt wel.
Daar ben je. Wie had gedacht dat je zoveel spullen had.
Je vader is de Tetris koning.
Ze hoeft het niet leuk te vinden daarom doen we dit niet.
Waar is Luke?
In het park, we gaan 'm halen. - Jezus, we zijn laat.
Verwacht je wat anders hier? - Nee, doe ik niet.
We zijn er nooit voor het avondeten.
Ome Marv zei dat hij een sleutel kan achterlaten.
We gaan.
Gordel om, dame.
Luke.
We zijn net een nieuw spel begonnen. - Sorry, ventje. We zijn al te laat.
Laat weten hoe het gaat.
Waarom mag ik niet thuisblijven dit weekend?
Helemaal alleen, nee meneer. - Al m'n vrienden doen het.
Ja, precies.
Misschien is het wel leuk om je zus te helpen met verhuizen.
Wacht. Ik ga een bericht inspreken.
Je ruikt afschuwelijk. - Hallo, ome Marv, met Cindy.
We zijn te laat vertrokken dus zijn we niet bij Gatlin Lake voor...
ongeveer 21:00 of 22:00 uur. - Jongens, kappen.
We komen even wat eten.
Herinneren jullie je ome Marv en tante Sheryl?
Ik weet nog dat ome Marv naar natte hond en bier rook.
Mam en pap gaan failliet omdat ze jou naar een kostschool sturen.
Dat hebben we nooit gezegd. - Waarom zijn dan de kabelzenders afgezegd?
Zie je wel. Ik had gelijk.
Denk je dat ik dit wil? - Je vindt de aandacht leuk.
Je bent een lul. - En jij een kutscheet.
Wat is een kutscheet?
Ik meen het, wat is een kutscheet?
Moet ik haar gaan halen? - Ze straft ons.
Willen jullie even het menu zien of... - We hebben er een paar nodig, dank je.
Ik ga wel.
Nog niet eens doen alsof, hè?
Wat maakt het uit?
Wat maakt het uit, toch?
Stop ermee voor je op je nieuwe school begint.
Wie weet schoppen ze me eruit. - Nee, zo snel geven ze niet op.
Heel anders dan jij en pap, hè?
Ik zou willen dat iemand dit voor mij had gedaan.
Je bent goed terecht gekomen.
Jij kende me toen nog niet.
Ik heb vergissingen begaan, heel veel.
Tieners doe stomme dingen, mam. Ik ben een tiener.
Dit is meer dan stomme dingen, Kins.
Het afgelopen jaar.
Sabrina, Laurie, geen van allen. Geen van hun ouders sturen ze weg.
Ik ben niet hun moeder. Ik ben die van jou.
Bofkont.
En ik maak me zorgen om je.
En nu hoef je geen zorgen meer te maken.
Dan zijn jullie weer met z'n drietjes zoals het altijd al had moeten zijn, toch?
Geloof je dat?
Is hier eigenlijk iemand?
Ik denk dat iedereen vertrekt na bevrijdingsdag.
Het kantoor is iets verderop.
Caravan 47. Doe alsof je thuis bent. Ik zie je morgenvroeg. Liefs ome Marvin.
Er ligt een briefje dat we ze morgen zien. We hebben nummer 47.
Dit is leuk, toch?
Gezellig.
Wie slaapt er in deze caravan? - Wij allemaal.
Natuurlijk.
Verblijft hier nog iemand? - Da's raar.
Moet je ook wat? - Ga je het opeten?
Gooi weg. - Ruikt goed. Rund met broccoli.
Eet dat niet op. - Ik ben er dol op.
Er zijn geen glazen. - Gewoon achterover gooien.
Weet je nog toen we kampeerde in de Rockies? - Dat is waar ik aan refereerde.
Is dat ome Marv?
Waarschijnlijk. - Hij heeft zeker de wijn geroken.
Mam, er staat iemand te kloppen.
Nee, niet opstaan. Ik maak wel open.
Het is een meisje. - Meisje?
Kan ik je helpen?
Is Tamara thuis?
Volgens mij ben je bij de verkeerde caravan.
Oké.
Volgens mij is hier verder niemand. - Ze is vast verdwaald.
Goed jongens. Willen jullie een potje kaarten, of zo?
Nou, jij en ik. - Jij en ik.
Weten jullie zeker dat jullie niet meedoen?
Kom op. Kunnen we nog één avond hebben zonder telefoons.
Dank je.
Wat wil je spelen? - 500, dan ben ik de hele nacht bezig.
Kom. Waarom, leg je dat niet weg en doe met ons mee?
Lieverd, dit...
dit oudergedoe is...
is lastig.
De slechte cijfers, spijbelen.
We zijn eigenlijk gewoon bang.
Dank je.
Hé, poppetje. - Waar ga je naartoe?
Ik heb frisse lucht nodig.
Moet ik haar achterna? - Nee, dat maakt het alleen maar erger.
Het maakt niet uit wie er gaat.
Luke, ga jij met haar praten?
Waarom? - Omdat je haar broer bent.
Kun je alsjeblieft doen wat je moeder vraagt?
Goed dan.
Ik weet niet wat ik van jullie moet zeggen.
Niemand zei dat het makkelijk zou worden.
Kinsey.
Hé, Kins.
Kinsey.
Wat doe jij nou?
Weet ik niet. Mam zei dat ik hier moest komen zitten.
Wat een trut. - Gewoon een beetje dramatisch.
Zou je denken? - Ik bedoelde jou.
Tyf op.
Wist je dat je die moet inhaleren? Die sigaretten, daadwerkelijk inhaleren.
Maak er niet zo'n drama van.
Ze sturen je weg. Nou, boehoe.
Jij bent volgend jaar aan de beurt. Dan kun je ook aan je eigen leven beginnen.
Misschien werkt het zo ook voor jou.
Dit zou een nieuw begin kunnen zijn.
Je kunt zijn wie je wil.
Niet doen.
Denk je dat we de juiste beslissing hebben genomen?
Ik weet het zeker. Het is niet dat we niks geprobeerd hebben.
Ja.
Het lijkt me wel lekker...
om het huis weer voor onszelf te hebben zodra Luke gaat studeren.
Dan kunnen we het weer op de bank doen, zoals vroeger.
Ik zie er zo moe uit.
Je ziet er mooi uit.
Ik hou van je.
Heb je ze buitengesloten?
Jongens, de deur is niet eens op slot.
Is Tamara thuis?
Ben je verdwaald, of zo? Kan ik iemand voor je bellen?
Is alles goed?
Hetzelfde meisje?
Ja.
Waar zijn de kinderen?
Wat? - Zijn ze gaan wandelen?
Ik ga m'n schoenen pakken. - Er is vast niks aan de hand.
Ik kreeg de kriebels van die meid. - Ja, dat was...
een beetje...
Weet je nog toen ik bij de jeugd speelde? En jij me altijd naar het park volgde.
Ja, ik wilde altijd meespelen maar dat mocht nooit.
Je bent gewoon m'n kleine zusje zo gaat dat.
Je kon amper de knuppel optillen laat staan iets raken.
Hier.
Maak je klaar voor de worp.
Wat dacht je van de brievenbus?
Mooie.
Je had mee moeten laten meespelen.
Wat doen ome Marv en tante Sheryl de hele winter hier alleen?
Geen idee. Waarschijnlijk veel ranzige pornoseks.
Vreemd.
Ja.
Ben je bang? - Nee.
Hallo.
Ik doe je nog wat, dat is niet grappig. - Oké.
Bingo.
Nou zeg, één slok. - Drie.
Twee. - Goed dan.
Wat was dat? - Ik heb geen idee.
Kom we gaan hier weg. - Wacht, wacht.
Is daar iemand?
Luke, ik meen het. We gaan. - Nee, laten we...
Is daar iemand?
Ik schrok me dood.
Wat is dat in hemelsnaam?
Niks.
Wat is dit?
Krijg nou wat.
Luke. - Wat?
Kom mee, kom.
Wacht, wacht... Waar zijn we?
Geen idee. - Komen we daar niet vandaan?
Geen idee. Het ziet er allemaal hetzelfde uit.
Wat is hier gaande?
Ome Marv en tante Sheryl zijn helemaal opengesneden.
Maak je soms een grap? - Nee, daar zou ik geen grappen over maken.
Waar heb je dat gezien?
In een caravan. Er stond er een open en we zijn naar binnen gegaan.
Ik maak geen grap, ik zweer het.
Echt niet. We zweren het allebei.
Ze liggen helemaal open. - Breng Kinsey naar de caravan.
Wat? - Breng Kinsey terug naar de caravan.
Bel de politie en doe de deur op slot.
Weet je de weg terug nog? - Ja.
Kun me die wijzen? - Ja, we kwamen daar vandaan.
Ik ben bang, pap.
Wie doet er nou zoiets?
Gaat het een beetje? - Nee, het gaat niet...
Het was niet goed met ze...
Het komt wel weer goed.
Het is goed.
Mam.
Mam, de telefoons. Onze telefoons.
Hallo.
112 noodgevallen.
Hallo, kunt u me horen?
Mam. - Hallo?
Mam. Mam...
Wat wil je van ons? Hallo?
Kunt u me horen?
Ik wil een moord aangeven. Hallo, kan iemand me ho...
Nee.
Ga naar de slaapkamer. Doe dicht.
De badkamer in. Doe de deur dicht.
Laat ons met rust!
Mammie.
Wie is zij?
Het is gelukt. - Ik geef je een zetje.
Trek jezelf omhoog.
Ga, ren weg.
Ren. Je moet wegrennen.
Schatje, ga.
Laat haar los.
Hier is het zeker?
Ja, deze is het.
Wacht gewoon hier. - Wat?
Ik wil eerst kijken.
Ik ben er al geweest en heb het al gezien.
Die doen het niet.
Achterkamer.
We moeten de politie bellen.
Heb jij je telefoon bij je? - Nee, die heb ik de caravan laten liggen.
Godverdomme.
Hallo ome Marv, met Cindy. We zijn laat vertrokken.
Dus zijn we niet bij Gatlin Lake voor ongeveer 21:00 of 22:00 uur.
Wat was dat?
Pap?
Bukken.
Wie is dat?
We gaan terug naar je moeder en Kinsey.
We trekken een sprintje, oké. - Ren als een dolle, ik ben vlak achter je.
En je stopt pas als we terug zijn, oké? - Oké.
Ga.
Pap.
Wat ga je doen? - Ik herinner me dat hier een geweer lag.
Wacht even.
Weet je hoe dat werkt?
Ga je ze echt neerschieten?
Je hebt vijf seconden. Vijf seconden om te gaan en dat schiet ik.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Ga achterom kijken.
Ze zijn weg.
Goed, dan gaan we terug.
Kom mee, blijf bij me.
Nee.
Help!
Alsjeblieft.
Fuck. Kinsey, Cindy.
Dat is m'n telefoon.
Pap, wat is er?
Luister. We moeten je zus zoeken.
Luister naar me. We moeten je zus zoeken, oké?
Ik wil dat je erbij blijft. - Wat moeten we doen?
Ik ga de auto halen en dan gaan we haar zoeken, goed?
Kinsey!
Waar is ze?
Kom op, Kins.
Dit gebeurt niet echt.
Laat ons met rust.
Maar we zijn net begonnen.
Oh, god. Pap?
Pap, pap, wakker worden.
Word wakker, kom op.
Alles goed?
Ik kan niet...
Ik kan me niet bewegen. - Ik ga...
proberen het eruit te trekken.
Goed, ik ga...
Zeg wat ik moet doen. Wat wil je dat ik doe?
Je moet hier weg. - Nee, ik laat je niet achter.
Je moet je zuster zoeken. Ze heeft je nodig.
Het geweer. Zoek het geweer.
Hier.
Kun je daarmee omgaan? - Nee.
Gewoon...
Het is geladen. Trek de hamer achterover en haal de trekker over.
Het gaat je wel lukken...
Ik ga haar zoeken, goed?
We bellen de politie en de ambulance. Ik ben zo terug.
Ik ben trots op je.
Ik weet het.
Alsjeblieft.
Waarom doe je dit?
Wat je ook aan het doen bent, stop alsjeblieft.
Laat m'n familie met rust.
Laat m'n familie gaan.
Alsjeblieft.
We kunnen het erover hebben, goed?
Jij smerige...
Oh, mijn god.
Kinsey!
Hallo.
Nee, nee...
Stop!
Laat haar gaan.
Leg verdomme dat mes weg.
Leg dat mes weg.
Ga je me doodschieten?
Geef me dat geweer. Geef me dat geweer, Luke.
Ren, ren! - Ik schiet haar verdomme dood.
Weg, weg...
Luke, het raam.
Kun je erbij? - Ik kan het proberen.
Ik geef je wel een zetje.
Shit, dat doet pijn.
Ben je er? - Oké.
Is alles goed? - Ja, niks aan de hand.
Hé, alles is goed.
Er is zoveel bloed.
Doe dat shirt uit. - Waarom?
Doe dat flanel uit.
Maakt niet uit.
Mam.
Ik weet het. We komen hier wel uit.
Ik probeerde haar... - We komen hier wel uit.
Stop.
Ik had haar hand en kon niet... Ik was zo gemeen.
Ik was zo...
Weet je nog...
die keer dat ik uit de boom viel in Marshpoint. Weet je dat nog?
Dat weet je toch nog? - Ja.
Toch?
Je reed met je fiets naar huis ook al was hij gebroken.
Dat was echt idioot. - Compleet idioot.
Mam vond me op de bank terwijl ik pizza zat te eten...
alsof er niks was gebeurd.
M'n been was helemaal opgezwollen en blauw toen ze zei...
"Luke, wat heb je goddomme gedaan?"
Niks aan de hand.
Ze zei het waarschijnlijk precies zo. - Het was exact zo.
"Luke, wat heb je goddomme gedaan?" - En wij moesten op onze taal letten.
Kom hier met je arm.
Het is mijn schuld dat ze dood is.
Kins, stop.
Je was hier anders nooit geweest.
Je was hier nooit geweest als ik niet zo'n kut was.
Hou op. Ik zei ophouden.
Je weet dat dat niet waar is.
Het spijt me. - Dat weet je.
Sorry.
Waarom doen ze ons dit aan?
Waarom?
We moeten hier weg zien te komen. We moeten een vaste telefoon vinden.
Om 112 te bellen.
Luke, help.
Het lukt niet...
Verstop je daar.
Geef me je hand. - Ik probeer naar het kantoor te gaan.
Wat? - Je moet hier blijven.
Vertrouw me, blijf hier.
Ik bel 112, dan komt de ambulance.
De politie komt met groot materieel. - Ik ga mee.
Stop. Luister naar me.
Ik kan dan veel sneller en jij bent hier veiliger. Snap je dat?
Snap je dat? - Ja.
Ik hou van je, zusje.
Ik hou ook van jou.
Het komt wel goed.
112 wat is uw noodgeval?
Hoi, we hebben hulp nodig. Er lopen hier gekken die ons willen vermoorden.
Rustig maar, wat is het adres?
Ik weet het niet zeker, ik lette niet op, op een soort camping.
Ik weet niet waar we zijn.
Gatlin Lake, het is op Gatlin Lake.
Hallo?
Laat ons gewoon met rust.
Laat ons gewoon met rust!
Ik heb iemand van jullie vermoord.
Hoe voelt dat dan, hè?
Hoe voelt dat verdomme?
Luke, Luke.
Kom, je moet me even meehelpen. Ben je klaar?
Kom maar, ik heb je vast. Ga zitten.
We moeten hulp voor je regelen.
Kijk me aan. Ik moet naar de hoofdweg.
Oké?
Oh, mijn god. Alsjeblieft, nee.
Gaat alles goed met je?
Oké, kom hier. Kom maar, het is goed.
Het is goed. Kom hier.
Rustig maar.
Rustig maar, het is goed.
Zeg wat er gebeurd is. - Je moet m'n broer helpen.
Hij is in het clubhuis. Ik zei dat we elkaar daar zouden ontmoeten...
En er lopen gekken rond die ons willen vermoorden.
Waar zijn de sleutels?
Ga van me af...
Waarom doe je dit?
Waarom niet?
Kom op.
Kom op, alsjeblieft.
Alsjeblieft, je moet het doen.
Stop, stop. Help!
Wacht, stop even. Stop even...
Godzijdank.
Help me, alsjeblieft. - Is alles goed met jou?
Alsjeblieft, wacht... Wacht.
Rijden!
Hallo.
Vertaling: Shaktimaan