Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
VANDAAG WIL IK ALLEEN TERUG (THE WAY HE LOOKS)
Wat is jouw niveau van luiheid nu?
Zes. En die van jou? - Acht...
en een half. - En een half? Wat veel.
De zon, de vakantie, het zwembad. Ik word moe van het idee dat het bijna voorbij is.
Ik word lui van het nietsdoen. - Ik word er gelukkig van.
We doen niets in de vakantie. Er gebeurt niets.
Wat moet er dan gebeuren? - Weet niet.
Maar de grootste drama's of grote liefdes beleef je nooit in de vakantie.
Aan wie denk je bij je grote liefde? Je vindt alle klasgenoten stom.
Het hoeft geen prins te zijn.
Maak jij je geen zorgen? - Waarover?
Dat je nooit iemand zal kussen, Leo. - Giovana.
Het is zo. Als je alleen maar slaapt en naar Beethoven luistert, gebeurt het nooit.
Kus gewoon een meisje, dan is het gebeurd. - En waarom kus jij dan niemand?
Ik wil niet dat m'n eerste kus zo is. - Dan kus je nooit iemand.
Wie zou mij willen kussen? - Die heks Karina wil vast.
Maar misschien word je dan een kikker. - Oen.
Ze zit altijd naar je te kijken.
Het idee dat alleen Karina mij zou willen kussen, is wel deprimerend.
Ze kletst alleen maar onzin en is zo saai.
Straks kus ik haar en blijft ze aan me plakken. Is zij zo'n type?
Gi?
Giovana. - Hé, zei je iets?
Luisterde je niet? - Nee.
Kom erin en wees niet zo saai.
Niemand noemt mij saai.
Kom je echt niet even mee naar binnen? - Nee, ik moet nog dingen doen.
Geef de sleutel, Leo.
Tot morgen. - Dag.
Mama, ik ben thuis. - Dag, Leo. Ik heb iets lekkers voor je.
Ik kom eraan.
Dag, Leo. Hoe was je dag? - Goed.
Alleen goed? - Het was cool.
Je bent verbrand. Heb je je ingesmeerd? - Ja, maar de zon was te sterk.
Weet je het zeker? - Je weet dat ik niet van zonnebrand houd.
Dan plakt je huid zo. Ik blijf liever uit de zon.
Goed, want dat doe je de volgende keer. - Rustig, mama.
Rustig... Heb je je spullen gepakt?
Nee, ik werd overvallen door luiheid, maar ik zal het vandaag doen.
Dag, Leo. Alles goed? - Dag, papa.
Je bent verbrand. Waar ben je geweest. - Bij Giovana thuis.
Ik zag haar laatst en schrok. - Hoezo?
Ze is groot geworden. Ze is al een vrouw. - Hoe bedoel je, papa?
Een tijdje terug waren jullie nog kinderen, nu worden jullie groot en echte mensen.
De stoel, Leo.
Ik heb vast superkrachten. Ik doe dit al zo lang en ik ben nog nooit gevallen.
Grapjas.
Ik heb oma gesproken en ze heeft woensdag een afspraak bij de dokter.
Prima, ik blijf wel thuis. - Alleen?
Kan dat niet? - Wat ga je eten?
Ik eet iets op school of maak een sandwich.
Nee, dan maak ik me zorgen. - Wat voor ergs kan er nu gebeuren?
Goed dan, maar zodra je thuis bent, bel je ons.
Oké. - En zorg dat je mobiel is opgeladen.
Goed.
De lift komt omhoog.
Wat is er zo grappig, Guilherme? - Niets, juffrouw.
Sorry jongens, maar nog een jaar met dit duo verdraag ik niet.
Fabio, wil jij achter Leo gaan zitten? - Nee, juf.
Jawel, Fabio. - Ik kan niet achter Leo zitten.
Ik word gek van die machine. - Wat een sukkel ben jij.
Stil, menselijke wandelstok. - Je bent een eikel.
Ik zal je m'n eikel laten zien. - Houd je mond.
Waar denken jullie dat jullie zijn?
Juf, als ik achter hem moet zitten, moet ik 'm de hele tijd helpen.
Hij kan niks alleen. - Stil.
Meld je bij de directeur, daar hoef je niemand te helpen.
Dat is klote.
Moet Giovanna ook niet naar de directeur? - Wil je daar ook als duo heen?
Nee, bedankt. - Fabio.
Is dit klas 211? - Ja, dat is hier? Hoe heet je?
Gabriel. - Kom binnen.
Kan ik op die lege stoel gaan zitten?
Jongens.
Die is vrij. Ga zitten.
Welkom, Gabriel.
Nog meer grappen?
Nou? - Nee.
De sleutel.
Dag, Gi. - Dag.
Laat die stomme Fabio je dag niet verpesten.
Die nieuwe jongen is echt heel leuk. Misschien wordt dit jaar toch nog leuk.
Vast. - Misschien is hij wel m'n droomprins.
Doe niet zo gek. Hij zit net op school. Je kent hem nog niet.
Ben je jaloers? - Ja, ik ga dood van jaloezie.
Niet te geloven. Wat een lef. - Wat is er?
Karina zit achter iedereen aan. - Wat klets je nu?
Ze zit met Gabriel te flirten.
Ze aast op jou en zodra er een nieuwe is, gaat ze voor hem.
Goed. Je kunt cellen in twee types verdelen. De Eukaryoten...
en de prokaryoten. - Heb jij een gum?
Ik gebruik geen gum.
Sorry. - Geeft niet.
Wacht even.
Bedankt. - Graag gedaan.
Als ik Pluto was en iemand zei dat ik geen planeet meer was, zou ik van slag zijn.
De sleutel, Leo.
Hier.
Dag.
Dag, Leo. - Dag, Gabriel.
Goed, tot ziens. - Moet je niet die kant op?
Nee, ik woon twee blokken terug. Ik breng Leo altijd thuis.
Goed, tot morgen. - Oké. Dag.
Ik ben thuis, mama. Veilig op mijn kamer.
Natuurlijk. Ik zal iets eten.
Goed, dikke kus, ma. Dag.
Heb je ooit aan een uitwisseling gedacht? - Hoe bedoel je?
Een uitwisseling.
In het buitenland wonen. - Niet echt. Ik ben lui. Waarom?
Ik heb erover nagedacht. Misschien ga ik wel naar de Verenigde Staten.
Niet de VS. Frankrijk zou leuk zijn. Stel je voor een vakantie in Parijs.
Ik heb het niet over vakantie.
Bovendien de VS of Frankrijk, elke plek is goed genoeg.
Ik wil gewoon weg.
Waarom nu opeens, Leo?
Het is niet opeens. Ik denk er al een tijdje over na.
Stel je voor dat je naar een plek gaat waar niemand je kent...
of weet wie je bent. Je kan zelf een nieuwe persoonlijkheid bedenken.
Ben je niet blij met je persoonlijkheid? - Ik wel. Maar ik ben niet het probleem.
Sorry Gi, blijf je eten? - Ja, graag.
Ik roep jullie als het klaar is. - Bedankt, Laura.
En je moeder? - Wat is er met haar?
Wat vindt zij hiervan? - Ze weet het natuurlijk niet.
Wil je op reis gaan zonder het je ouders te vertellen?
Wie weet.
Je bent een rare.
Waar is de jouwe? - Thuis.
Thuis? - Gaan we?
Kom. - Nee, ik ga lunchen bij m'n oma.
O ja, het is woensdag. - Sorry ik breng Leo naar z'n oma.
Dat hoeft niet. Ik ga alleen. - Het is dichtbij. Ik breng je wel.
Ik kan wel alleen. - Weet je dat zeker?
Ja. - Goed, je moet het zelf weten.
Oké, we spreken elkaar later. - Goed. Dag.
Bel je me? - Ja.
Dag, mama. Ja, ik ben op school.
Ik ga naar oma. Ik bel je wel als ik daar ben.
Kus, dag.
Leo, gaat het? - Laat me met rust.
Alles goed? - Ja.
Echt? Ik kan je... - Alles is goed, Karina.
Jullie zijn een stel eikels.
Hallo? Dag, mama.
Nee, nog niets. Heeft hij echt niet gezegd waar hij heen ging?
Nee, Giovanna weet het ook niet.
Nee, blijf thuis voor het geval hij naar je teruggaat.
Goed, zo is het beter.
Ik hang op, misschien probeert hij te bellen.
Dag, kus.
Ze weet niets.
Leonardo. - Wat is er, mama?
Waar was je? - In de buurt.
Wat? Had je niet even kunnen bellen dat je niet naar huis kwam?
Wind je niet op. - Weet je hoe laat het is?
Jij alleen, buiten, in het donker. - Voor mij is het altijd donker, hoor.
Waarom nam je je telefoon niet op? - Sorry hij zat in m'n rugzak.
Ik ben oud genoeg om niet alles uit te leggen.
Leonardo, je hebt nog veel uit te leggen.
Jij ook al, pa? Ik kan niks doen zonder dat jullie op me letten.
Je was uren weg en wij moeten kalm blijven.
Vraag m'n klasgenoten of hun ouders ook zo reageren.
Dat is toch anders. - Hoezo is dat anders?
Waarom proberen jullie niet ook zo te doen?
Oma zei dat je gewond was. - Het was niets, ma.
Het was een schram. Kan ik nu gaan douchen of wil je me in bad doen?
Leonardo. - Laat hem maar, Laura.
Wat kan ik voor jullie doen?
Ik zit te denken aan een uitwisseling en wil daar graag informatie over.
Goed, ik wil dat je ouders langskomen om er met ons over te praten...
zodat we kunnen uitleggen hoe het werkt. - Goed, bedankt.
Nu we er toch zijn, kunt u ons vertellen wat de voorwaarden min of meer zijn?
Wil jij ook een uitwisseling doen? - Misschien?
Ik geef jullie de brochures...
zodat als jullie ouders komen ze goed geïnformeerd zijn. Een ogenblik.
Alsjeblieft. - Bedankt.
We komen terug met onze ouders. Bedankt. - Graag gedaan.
Nog een ding...
Kom ik niet in aanmerking voor het programma, omdat ik blind ben?
Ik zal eerlijk zijn. We hebben nog nooit een blinde gehad die het wilde doen.
Hoe dan ook, je moet een familie zoeken die je kan opvangen.
Ik heb een idee. Geef me je nummer. Ik ga het uitzoeken en dan bel ik je.
Oké? Wat is je nummer?
9483709.
Goed, dat was het. - Bedankt.
Graag gedaan. - Kom, Leo.
Wil je nog iets? Een dessert of koffie? - Nee, bedankt oma.
Oma...
Hoe oud was mama toen ze me kreeg?
22, nee 23.
Ze is jong getrouwd en vlak daarna werd jij geboren.
Heeft ze een vriendje voor papa gehad? - Nee, hij was haar eerste liefde.
Maar ze kregen zo veel problemen. Ze maakte je opa hoorndol.
Ze ging pas het huis uit toen ze was getrouwd.
Hoezo?
Ik zat daar laatst over na te denken.
Denk je aan kinderen? - Nee.
Ik wil het huis uit.
Hoe wil je je gaan onderhouden? - Ik zoek een baan. Iedereen werkt.
Een jongen op school werkt in z'n vaders restaurant.
Is het daar niet iets te vroeg voor?
Goed, een kus.
Wie was dat? Een vriendin? - Dat was m'n vader.
Zijn jouw ouders net zo bezorgd als die van Leo?
Het is alleen m'n vader. M'n moeder stierf toen ik klein was.
Dus jullie zijn met z'n tweeën? - Ik heb nog een oudere broer.
Woont hij bij jullie? - Nee, hij woont waar we eerst woonden.
Kun je goed met hem opschieten? - Min of meer.
Hoezo min of meer?
We zijn heel verschillend. Hij is meer het type ingenieur en denkt in cijfers.
Ik houd van lezen, hij niet. Maar we houden wel van dezelfde muziek.
Weet je dat Leo alleen naar klassieke muziek luistert?
Echt?
Ik heb helaas geen geduld voor klassieke muziek.
Hoezo niet? Er is geen mooiere muziek. - Ja, ja.
Niet overdrijven. - Het is echt zo.
Wat vind je er zo mooi aan? - Het komt door m'n oma Maria.
Als je iets wilt begrijpen, moet je volgens haar beginnen bij de klassieken.
Het probleem is dat Leo is blijven hangen bij de klassieken.
Muts.
Misschien kun je me lesgeven. - Goed.
Dat ontbrak er nog aan. Beethoven en Mozart samen.
Het is al laat. Ik moet gaan. - Nu al?
Ik moet ook gaan. - Wacht. Ik kleed me aan en breng je thuis.
Ik doe het wel. Dan hoef je niet om te lopen.
Het is geen probleem. Het is vlakbij. - Hij komt langs m'n huis. Dat is makkelijk.
Inderdaad. - Zeg het maar.
Goed, we gaan.
Het is anderhalf uur naar Sao Paulo. - Dan is het best dichtbij.
Sorry ik was de stoep vergeten. - Maak je niet druk. Het is niet erg.
De volgende keer waarschuw je me. - Het was stom.
Het Hellenisme was een periode...
van enorme expansie.
Omdat we bezig zijn met Griekenland, wil ik dat jullie een opdracht doen.
Met z'n tweeën. Maar alleen duo's van twee jongens of twee meisjes.
De meisjes schrijven over Athene, de jongens over Sparta.
Geef mij de namen door. - Juf, mag het een duo van drie zijn?
Vraag dat aan je wiskundeleraar.
Zullen wij samen gaan? - Goed.
Heb jij dat filmpje gezien van die kat die naar de wc gaat?
Sorry. - Geeft niet.
Vragen mensen vaker dat soort stomme dingen?
Soms.
Ben je altijd zo geweest? - Altijd al.
Ik ben zo geboren.
Dus je hebt nog nooit Giovana's gezicht gezien?
Nee, nog nooit.
Ik heb echt geen zin in die opdracht. - Ik ook niet.
We zouden naar de film moeten gaan. - Naar de film?
Sorry Ik beloof dat ik er meer aan zal denken.
Wat is er gebeurd? - De robot heeft de kerk vernield.
En nu?
Nu draagt hij de bruid in de ene hand en de bruidegom in de andere.
Wat was dat? - Hij sloeg net de bruidegom.
Is die nu dood? - Ik geloof het wel.
Wat?
De bruid gooide net het boeket in het gezicht van de robot.
Dag, Gabriel. - Ciao, Leo.
Dus ga je nooit meer met ons praten?
Leo? - Ja.
Je weet dat je ons had moeten waarschuwen. - Weet je dat jij overdreef?
We maakten ons zorgen. - Jullie zijn altijd bezorgd.
Ik mag vast niet mee kamperen met school. - Hoe bedoel je?
Wat voor kampeerreisje?
We gaan kamperen met school, maar ik durf niet om toestemming te vragen...
omdat jullie toch gaan zeuren. - We moeten eerst de school bellen.
Zie je wel. Alles is een probleem.
We moeten toch weten wat dat uitstapje inhoudt?
Het gaat niet alleen om het kamperen.
Ik kan nooit alleen thuis blijven, ik moet vertellen waar ik ben...
Je mag nu toch alleen thuis blijven? - Ja, maar dan nog...
Ik schaam me rot omdat ik zo word behandeld.
Als jullie school bellen, weet iedereen 't. - Wat stel jij dan voor?
Dat jullie gewoon toestemming geven. - Sorry Leo, maar zo werkt het niet.
Zo gênant, alsof ik vijf jaar ben. - Sorry maar ik zal de school weer bellen.
Als het niet anders kan...
Heb je gisteren de opdracht gedaan? Zei Gabriel nog iets over mij?
Nee, hij heeft niets gezegd, Gi.
En we hebben niet gewerkt. We zijn naar de film gegaan.
Wat zeg je? - Gabriel wilde naar de film dus gingen we.
Ga rechtop zitten. M'n benen doen pijn.
Dat jullie zonder mij zijn gegaan. - Maar wij gaan nooit naar de film.
Waarom hebben jullie me niet gebeld? - Sorry daar heb ik niet aan gedacht.
We besloten te gaan en gingen.
Wat is dat, Gabriel?
Belle and Sebastian, een band die ik goed vind. Ken je die?
Nee.
M'n broer vindt dit leuk. Toen we nog een kamer deelden...
luisterde hij altijd hiernaar en viel halverwege in slaap.
Dus luisterde ik er alleen naar.
Het is wel geen Tsjaikovski, maar het is goed.
Hallo. Hoe gaat het in de bibliotheek, Gi?
Maar je zou de opdracht toch met Larissa doen?
We zijn ermee bezig.
Oké. Je hebt het begrepen. Ik bel je nog. Kus en dag.
Als we het zat zijn, kunnen we gaan zwemmen bij Giovana.
En we kunnen ook een nul halen voor de opdracht.
Dat is raar.
Hallo? - Hallo, Vivaldi.
Sukkel.
Waarom belde je me? - Ik wilde weten wat voor ringtone ik had.
En je zat ernaast. Het was niet Vivaldi, maar Bach.
Ik wil niet Bach zijn.
Wat wil je dan zijn?
Kan het Belle and Sebastian zijn? - Dat kan.
Dan kun je zelfs dansen als ik bel.
Dit is veel levendiger dan Bach.
Kom dansen. - Ik kan niet dansen.
Onzin. Je vingers kunnen ook dansen.
Ik weet niet hoe het moet.
Sommige mensen kunnen goed dansen, anderen niet, maar iedereen kan dansen.
Misschien een andere keer. - Boeien.
Je kunt proberen te dansen.
Je mag je voeten ook mee bewegen.
Dit ziet er vast belachelijk uit. - Nee, hoor. Je kunt zelfs naar de disco.
Klets niet, Gabriel.
Het is goed voor een eerste les.
Ik heb geen zin meer in die opdracht. - Wat is je niveau van loomheid nu?
Tien. Ik ben al voorbij het niveau loomheid, ik zit op het niveau moord.
Rustig maar. De volgende opdracht doen we samen. Oké?
Zullen we gaan? - O, alsjeblieft, blijf nog even.
Sorry Gi.
Nee.
Dag, Gi.
Vaarwel, jongens.
Onmogelijk, echt. - Het is makkelijk, Gabriel.
De locomotief stootte een...
Hoe weet ik dat jij de waarheid zegt. - Je moet vertrouwen hebben.
Geef je hand.
...stootte een sterke... Dit is een... - Onmogelijk. Echt, ik geef het op.
Het is niet onmogelijk. - Het kost veel tijd om dit te leren.
Onmogelijk is voor mij leren fietsen, dit niet.
Dag. Willen jullie iets drinken? - Dag. Nee, bedankt.
Bedankt. We komen straks iets halen. - Goed. Ik ben in de woonkamer.
Bovendien kun jij het lezen. Het is net als het alfabet, maar dan in braille.
Hier. - Wat is dat?
Het braille-alfabet. - Interessant.
Vandaag is er een eclips. Zullen we die gaan kijken?
Natuurlijk gaan we naar de eclips kijken.
Sorry M'n vader weet een plek vanwaar je het goed kon zien en ik wil er graag heen.
Goed, dan gaan we. Hoe laat? - Best laat, om één uur 's nachts.
Laat maar, dat vindt m'n moeder nooit goed.
We kunnen wegglippen.
Leo, kom je? - Ja, we gaan.
Houd m'n schouder vast. - Rijden maar.
Wat is er zo mooi aan een eclips?
Dan verdwijnt de maan uit de lucht. - Hoe bedoel je, verdwijnen?
Hij verdwijnt uit de lucht. Ik bedoel dat hij niet langer wordt verlicht.
Hoe bedoel je?
Laat me nadenken.
Als je ligt te zonnen, voel je de warmte aan één kant van je gezicht.
Die kant wordt dan dus verlicht door de zon.
Wat heeft dat te maken met een eclips?
Wacht even.
Geef je hand.
Hier is de zon, de aarde en de maan.
De zon verlicht de aarde, verlicht de maan...
en ook je gezicht.
Een eclips vindt plaats als die drie in een perfecte lijn liggen...
en dat licht dat de maan verlicht, houdt op die te verlichten.
En omdat we alleen zien wat is verlicht, zien we de maan niet meer.
Maar het gaat snel, omdat de aarde uit de weg gaat en dan zien we de maan weer.
Snap je? - Ik geloof het wel.
Het is raar om dit uit te leggen. Het lijkt zo simpel.
Zie je.
Ik heb m'n vest laten liggen. Kun je dat morgen meebrengen?
Prima. - Alvast bedankt.
Hoe lang zijn jij en opa al samen?
Een tijd. 71, 81...
42 jaar. - Zo lang?
Houden jullie nog steeds van elkaar? - Sommige dagen meer dan andere dagen.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen? - Dat was voor we naar Sao Paulo gingen.
Hij was chauffeur op de bus die ik naar mijn werk nam.
Eigenlijk kon ik de bus later ook nemen...
maar ik kwam liever te vroeg op m'n werk om met hem mee te rijden.
Op een dag was ik laat en ging ik rennen om hem nog te halen.
Tot m'n verbazing stond hij er nog.
Hij weigerde te vertrekken zonder mij. Iedereen schreeuwde en het was een chaos.
Toen ik aankwam, waren de mensen niet blij met me.
Is je moeder niet te vroeg? - Nee, het is Gabriel.
We moeten samen werken en hij komt me ophalen.
Niet te geloven. - Het is echt zo.
Hallo?
Ik ben Leo.
Serieus?
Ik weet het niet, Sandra.
M'n ouders zijn op reis en komen pas volgende week terug.
Zal ik je bellen als ze terug zijn?
Goed, bedankt.
Zijn je ouders op reis?
Nee. Het was de mevrouw van het uitwisselingsbureau.
Er is een Amerikaans bureau gespecialiseerd in blinden.
Waarom loog je tegen haar? - Geen idee.
Je moeder laat je nooit gaan. - Bedankt voor de steun.
Hebben jullie Gabriel gezien? - Hij ging naar de kantine. Hoezo?
Niets. Ik wilde iets met hem bespreken.
Gabriel is leuk, hè Gi. - Ja.
Z'n krullen zijn zo leuk.
Waar komt hij eigenlijk vandaan? - Ik geloof...
Daar is hij. Doei.
Wat een slet, hè?
Ze heeft haar zet gedaan. Ze doet aardig, praat met hem, speelt met haar haar...
Ze raakt z'n schouder aan.
En z'n hand. Misschien heeft hij die niet gewassen.
Ze probeert niet eens discreet te zijn.
Volgens mij heb je je stok niet meer nodig.
Goed dan.
Hoorde je die vraag van Karina tijdens scheikunde. Ze is zo dom. Arm kind.
Arm kind, maar ook irritant. Of vind jij haar leuk?
Ik vind haar aardig. Ze heeft me uitgenodigd voor haar feest.
Welk feest? - Een feestje dat ze geeft.
Ze gaat verhuizen en het huis is leeg. Ze vraagt de hele klas.
Lijkt me niks aan. - Pas op de stoep.
Ik ben de dj. - Waarom?
Ik vind Karina leuk. Waarom jij niet? - Het is niet dat ik haar niet leuk vind.
Maar het laatste wat ik wil, is naar een feestje gaan met onze klas.
Het kan toch leuk zijn. Buiten school zijn mensen anders.
Dat betwijfel ik. - Ben jij niet anders, dan?
Moet ik de deur open laten? - Nee, doe maar dicht.
Dag, Gi.
Ja.
Giovana wil je spreken.
Hallo, Gi.
Sorry m'n telefoon zit vast in m'n rugzak.
Thuis, we gaan de opdracht doen.
Ging je niet werken in de bibliotheek met Larissa?
Sorry Gi.
Giovana?
Wat was er?
Ze is boos omdat we niet op haar hebben gewacht.
Ze zou toch met Larissa gaan werken? - Kennelijk niet.
Gaan we? - Zonder Giovana?
Dat kan niet. Ze maakt ons af. - Ze liep net voorbij zonder dag te zeggen.
Echt? - Ja.
Dan gaan we.
Hé, Leonardo.
Heb je een nieuwe vriend?
Negeer ze.
Het doet je goed. Je wordt mannelijker.
Voorzichtig. - Bedankt.
Ik zit te denken aan een uitwisselingsprogramma.
Waar dacht je aan? - Aan een uitwisseling.
Een paar kinderen hadden het erover en het leek me interessant.
Bedoel je in een ander land wonen? - Ja.
Dat meen je niet. - Beginnen we weer?
Beginnen? We zijn niet eens begonnen.
Leg het eens uit. - Wat?
Zijn jullie gek geworden. Hij gaat niet naar het buitenland. Punt uit.
Waarom niet? Heel veel mensen doen het. Wat is het probleem?
Zelfs als we ja zeggen, wie neemt er een blind kind in huis?
Leo.
Carlos.
Hoe kom je hier aan? - Van een bureau voor uitwisseling.
Er is er één in Los Angeles voor blinden. Zij weten iemand die voor me kan zorgen.
Is je Engels goed? - Je doet geen uitwisseling. Punt.
Leonardo, Leonardo...
Dat komt vast door het zwemmen. Ik heb vroeger veel gezwommen.
Gabriel.
Ik heb ook aan gewichtheffen gedaan. Het komt vast daardoor.
Wat doe je hier?
Ja, je kunt het echt zien.
Karina.
We kunnen een keer samen gaan zwemmen.
Ik heb geen zwembroek.
Gabriel.
Wie zegt dat we die nodig hebben?
Jij hebt 'm door.
Gabriel, geef antwoord.
Je hebt m'n telefoonnummer, hè?
Papa.
Pa?
Wat is er, jongen? Is alles in orde?
Kun je me helpen met scheren?
Hier.
Geef maar hier.
Je neemt wat schuim.
Dat is te veel.
Ik gooi wat weg.
Zo, smeer het op je gezicht.
Ik ben het.
Voorzichtig bij je mond.
Draai eens.
Was je handen.
Leg het scheermes in warm water. Dat is makkelijker.
Zo.
Zoon, ik heb nagedacht over dat verhaal van die uitwisseling.
Echt? - Ja, maar niet praten tijdens het scheren.
Ik probeer te begrijpen waarom je zo ver weg wilt gaan.
Ik denk dat het normaal is op jouw leeftijd.
Je wilt andere plekken zien...
nieuwe mensen ontmoeten, nieuwe vrienden maken. Dat is normaal.
Maar ik denk dat het ook normaal is om je af te zetten tegen je ouders.
Zo was ik ook.
Maar het gaat te ver om het land te verlaten om de ruzies uit de weg te gaan.
Weet je...
Ik zal erover praten met je moeder.
Maar eerst wil ik weten of je voor de juiste redenen wilt gaan.
Ben je het daarmee eens?
Oké? - Kan ik praten?
Akkoord.
En? - Laat 's zien.
Hallo? Heb je het naar je zin? - Ja.
Hoe heet hij? - Pudim.
Hé Pudim, neem een slok. - Nee, het is nog een baby.
Hé, girl. Ken je Pudim al? Pudim, dit is Giovana.
Dag, Pudim.
Ga toch dansen en blijf niet hier zitten.
Alles goed? - Zeker.
Heb je een oogje op iemand? - Is hij er al?
O ja, dat is waar. Ga ervoor.
Hoi dj. - Hé.
Pudim wil een liedje aanvragen. Kun je 'm in z'n mand leggen?
Heb je slaap? - Hij is klein en moet vroeg naar bed.
Hoi, Leo. Ga je ook dansen? Je lijkt Giovana wel, die zit ook stil.
Ik ga zo dansen, Karina.
Hé, wat verberg je daar? - Niets.
Carlinhos.
Er is wodka en whisky Wil jij ook?
Puur?
Voorzichtig.
Proost. - Proost.
Leo, kom dansen.
Ik heb een speellijst gemaakt. Die duurt wel even. Oké?
Natuurlijk. Veel plezier.
Leo, eindelijk op de dansvoer. - Wie had dat gedacht.
Voel je vrij om je voeten te bewegen.
Ik ga iets te drinken halen. - Ik ga mee.
Nee, nu je eenmaal danst, blijf je met me dansen.
Ik ben zo terug.
Ik wilde eigenlijk ergens met je over praten.
Nu? - Ja, beter van wel, nu we alleen zijn.
Goed.
Praat Gabriel weleens over mij? - Hoe bedoel je?
Of hij me leuk vindt.
Nee.
Hoe gaat-ie, Gigi. - Wat?
Zullen we afmaken waar we laatst waren gebleven?
Als ik iets ga afmaken, dan ben jij dat eerder.
Dan niet. - Yep.
Prima.
Alles kits, Rodrigo.
Hé, Gi. Wat drink je? - Weet ik niet.
Hoe kun je dat nu niet weten? - Wodka, whisky..
Mag ik het proeven?
Wodka.
Kun je me helpen en hem een paar hints geven?
Natuurlijk. - Echt?
Bedankt, je bent een schat. Ik ga kijken of iedereen het leuk heeft.
Tijd om het flessenspel te spelen. Iedereen in een cirkel gaan staan.
Kom mee, Leo. - Nee, ik ga.
Blijf nou, het wordt leuk. - Nee, ik heb geen zin.
Toe. Wil je dan nooit gekust worden? - Doe niet zo stom, Fabio.
Ik heb niks tegen het spel. - Bewijs het en blijf.
Oké, dan blijf ik. - We gaan zitten.
Dimitri, schuif op.
Draai, draai en ga zitten.
Oké, we gaan beginnen met mij. Ik draai aan de fles...
en degene die wordt aangewezen, moet mij kussen.
Oké? Te gek.
Moet je niet voor je vriend zorgen? - Het gaat prima met hem.
Eigenlijk zou jij met hem moeten praten.
Waarover? Hij vindt me niet meer leuk. - Onzin, Giovana.
Het is waar. Bovendien wil hij niet met mij praten.
Jij hebt toch niet op z'n telefoontje gereageerd.
Hij denkt dat jij niet meer met hem wilt praten.
Het is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld? Hoezo?
Het ging hartstikke goed voor jouw komst. Nu praat ik niet met m'n beste vriend.
Jouw beurt, Matheus. - Kom op, Matheus.
Jullie zijn naar de film gegaan zonder mij te bellen.
Gi, dat was niet met opzet. Zo bedoelde Leo dat niet.
Natuurlijk wel. Hij wil niet eens meer dat ik hem thuisbreng. Of merk je dat niet.
Het draait allemaal om jou.
Zie je wel. Daar heb je niks op terug te zeggen.
Sorry. - Trut.
Heel goed, dames en heren...
het moment waarop iedereen zat te wachten is aangebroken.
Ik geloof dat velen hier zijn alleen vanwege haar.
Waar of niet, Marta? - Ik?
Nee, jij niet.
Je bent zo'n sukkel.
Leonardo.
Je hebt de jackpot gewonnen.
Vooruit, sta op, Marta.
Toe, zorg dat hij ook opstaat. - Sta op.
Sorry dat ik me tussen Leo en jou heb gedrongen.
Daar is het nu te laat voor. - Het spijt me toch.
Ik probeer hem gewoon te begrijpen. Dat verhaal met die uitwisseling bijvoorbeeld.
Geen moment staat hij erbij stil dat hij me alleen achterlaat.
Hoe kan je beste vriend weggaan zonder rekening met jou te houden?
Hoe zit dat met die uitwisseling?
Hij wil meedoen met een uitwisseling. Heeft hij dat niet gezegd?
Nee.
Allemaal rustig.
Aangezien dit een speciaal moment is in Leo's leven...
is het correct om een leuk muziekje op te zetten. Vinden jullie niet?
Natuurlijk.
Waar het om gaat, is dat hij niet meer om me geeft.
Hij koos voor jou in 10 seconden en hij beseft het niet eens.
Zo ging het niet, Gi. - Jawel.
Je weet niet hoe we waren voor jij kwam.
Waarom zeg je dat niet tegen hem?
We moeten zeggen wat we voelen.
Het heeft geen zin het op te potten.
Toch?
Klaar?
Zijn jullie gek geworden? - Kom, Leo.
Wat doe je nou, Giovana.
En Pudim is nog wel zo leuk.
Ben jij gek geworden, Giovana? - Laten we hier weggaan.
Ben je nu ook al jaloers op Marta?
Jij zei toch dat ik iemand moest kussen?
Ik was verdrietig, omdat we uit elkaar waren, maar je doet zo anders.
Ik weet niet eens of ik je nog kan vertrouwen.
Krijg de klere, Leonardo.
Waar is Giovana? - Weggegaan.
Wij moeten ook maar gaan. - Waarom? Het feest is te gek.
Of doe je net als Giovana? Waarom ga je niet achter Karina aan?
Echt, kom mee, het is al laat. - Ik begrijp het niet.
Eerst moet ik naar het feest en nu moet ik er weg.
Wat is er aan de hand?
Geef antwoord, Gabriel. - Waarom doe je zo boos tegen me?
Omdat iedereen me controleert en me niet laat zoenen.
Geen nieuwe oproepen.
Ik ga naar de supermarkt. Heb jij iets nodig?
Ik ga met je mee. - Zó.
Even deze kamer uit.
7:43
Kom jongens, we gaan naar binnen. Vooruit, we zijn al laat.
Schiet op. Naar de bus en instappen.
Een beetje voortmaken, we zijn laat.
7:43
Moet jij niet mee, Leo. Je bent de laatste. Zal ik je helpen?
Dank u wel, meneer.
Moet je altijd de laatste zijn? Vooruit, instappen. Foto's maak je een ander keer.
4, 6, 8, 10, 12...
Klas, stilte alsjeblieft.
Ik roep jullie namen op. We missen twee mensen.
Kijk nou, nu missen we niemand meer.
Stelletje viespeuken. Kom, Gabriel. Achterin zijn nog stoelen vrij.
Allemaal luisteren. We nemen de regels van het reisje door.
Mensen met een tent...
Leo, ik heb een monster voor je. Houd dit potje bij je.
Bedankt. - We gaan het in het lab analyseren.
Meneer.
Je moet een formulier invullen. Vraag een klasgenoot om hulp.
Als je hulp nodig hebt, geef je maar een gil.
Moeten we dit formulier weer invullen? - Nee, aan de andere kant van de vijver...
Goedemorgen, Leonardo. - Hallo.
Hoe gaat het met de opdracht?
Het is oké. - Laat me eens zien.
Je plankton ziet er een beetje doods uit.
En hoe is het met de jouwe gesteld. - Die van mij heeft duidelijk een kater.
Wat een waanzin op Karina's feestje, hè?
Ik kan me er niks meer van herinneren. - Hoe kan dat?
Ik was straalbezopen.
Ik weet alleen nog dat ik met Giovana in de badkamer was.
Heb je zo veel gedronken? - Ik geloof het wel.
Waar zijn je krullen gebleven? - Wacht maar tot het droog is.
Zo.
Zullen we gaan zitten? - Oké.
Wil je geen zonnebrand? - Nee, ik heb er een hekel aan.
Echt? Niet eens op je gezicht?
Oké dan.
Daar zit nog een beetje.
Wil je ook voor je lichaam?
Je lijkt m'n moeder wel, Gabriel.
De relatie begint heet te worden.
Let op jezelf, eikel. - O, hij wordt hysterisch.
Zullen we gaan? Ik denk dat we lang genoeg hebben gewacht.
Nee, ik heb geen zin om met anderen te douchen.
Stel je niet zo aan. - Ik stel me niet aan.
Het is gênant. - Goed, Leo. Zet je erover heen. Ik ga.
Wacht, Gabriel.
Oen.
Er is niemand. Iemand heeft de douche niet uitgezet.
Kleed je uit, dan help ik je. - Ik ben klaar.
Ga je met je zwembroek douchen? - Ja.
Jij bent een rare vogel.
Kom.
Zet je spullen hier.
De zonnebrand gaat er niet af. - Gebruik meer zeep.
Ik wil vanavond iets drinken.
Zo zo. - Er is voor alles een eerste keer.
We zouden samen kunnen drinken.
Dat kan.
Goed, Leo. Ik ben klaar.
Nu al? - Ja.
Heeft je plankton nog een kater? - Ja.
Hallo, Gab en Leo. - Hallo.
Leuk T-shirt. - Dank je wel.
Hebben jullie er zin in? - Ik ben slaperig.
Het feest moet nog begonnen. We gaan kijken naar de zonsopgang.
Spreek voor jezelf. Ik ga niks zien.
Sorry. - Jij wilde toch iets drinken?
Ja, daarstraks. Nu ben ik moe.
Nee, vanavond gaan we drinken.
Is Giovana er?
Ze zit tegenover ons en doet alsof ze ons niet ziet.
Praat je niet meer met Giovana. - Ik weet niet.
Je moet met haar praten?
Waarover? Ze negeert ons. Wat moet ik tegen haar zeggen?
Riep je me? - Kom hier zitten.
Waarom? - Kom nou bij ons zitten.
Wij gaan iets drinken, hè Karina. - Is dat zo?
Ja, we zijn zo terug.
Sorry.
Voor wat? Omdat je niet de moed hebt me te roepen en het Gabriel laat doen?
Nee, Gi. - Waarvan dan?
Ik weet niet. Zo veel dingen. - Begin dan bij het begin.
Sorry dat ik tegen je uitviel bij Karina. - Ze wilden je een pup laten kussen.
Wat? - Hoezo wat?
Welke pup?
Giovana, welke pup?
Toen ik je wegriep bij het feest, hield Fabio een puppy voor je gezicht.
Bedankt dat je me daar hebt weggehaald.
Sorry dat ik zo heftig reageerde, maar je koos zo snel voor Gabriel.
Ik ga jou toch nooit vervangen.
Stel je een eclips voor. De aarde is voor de zon...
en de maan verdwijnt uit het zicht.
En als de aarde voortbeweegt, kunnen we de zon weer zien. Net als bij ons.
Ik volg je niet. Wat heeft dat met ons te maken?
Bij onze eclips is Gabriel de aarde en jij de maan.
En jij de zon, sexy ding? - Ja.
Het hangt ervan af. Als het een zoneclips was, zou jij de zon zijn, lekker ding.
Waar denk je dat aarde is? - Met meteoor Karina.
Zullen we iets gaan drinken?
Kom.
Heb je ze gezien? - Nee.
Weet je zeker dat je ze nergens ziet? - Nee, Leo.
Ze zijn vast ergens aan het zoenen. - Denk je?
Ze zijn de laatste tijd close.
Weet je wat. We gaan samen drinken. Waar kunnen we wodka krijgen?
Hé, Carlinhos. Heb je wodka? - Giovana?
Karina's feestje heeft je goed gedaan. - Misschien ben ik alcoholist.
Kom binnen. - Wacht, Leo is er ook.
Kom, bukken en ga in de hoek zitten.
Sorry. - Geeft niet.
Welkom in mijn hoofdkwartier.
Drink jij ook mee? - Ja.
Cool.
Bedankt. Carlinhos, heb jij Gabriel gezien?
Ik zag hem met Karina, maar dat is een tijdje geleden.
Die twee zijn onafscheidelijk.
Proost. - Proost.
Gi, ben ik knap? - Hoe bedoel je?
Denk je dat mensen mij knap vinden?
Ik wel. - Jij telt niet mee.
Denk je dat andere mensen mij knap vinden?
Weet ik niet. Ik let nooit op de reactie van anderen. Vraag het aan Karina.
Nee, zij vindt Gabriel mooi.
Zou je me missen als ik die uitwisseling doe?
Heel erg. - Ik jou ook.
Denk je dat we vrienden kunnen blijven? - Natuurlijk.
Ik moet je iets vertellen. - Wat klink je serieus.
Het is niet zo makkelijk. - Vooruit met de geit.
Is er iemand in de buurt?
Iedereen is ver weg.
Ik denk dat ik gek ben op Gabriel.
Gi?
Ja.
Hoe bedoel je? - Dat ik verliefd op hem ben.
Zeg je niets?
M'n glas is leeg. Ik ga nieuwe halen. - Gi?
Leo, kom ook in het water.
Ja, Leo. Het is heerlijk.
Bedankt. Ik zoek Giovana. Hebben jullie haar gezien?
Ze ligt vast al te slapen. - Kom erin. Het is heerlijk.
En je kunt de zonsopgang zien. - Karina.
Sorry ik vergeet het steeds.
Ik heb m'n zwembroek niet aan. - Wij ook niet.
Wie zegt dat dat nodig is? Kom erbij.
Je bent zo warm.
Hier is de thermometer.
Ongelooflijk dat je ziek bent geworden. Je was toch volwassen en verantwoordelijk?
Ik ben alleen verkouden. - Verkouden.
Je leraar zei dat je 's nachts aan het zwemmen was.
Drink je thee op.
En dan moeten wij je die uitwisseling laten doen, als jij je zo gedraagt?
Alsof jij nooit iets fout doet. - Ik maak ook fouten, maar dit is anders.
Waarom? - Je bent mijn zoon.
Ik wil niet dat jou iets overkomt. Het maakt niet uit hoe je bent.
Het zal wel.
Als jij een zoon hebt, begrijp je me. - Nee, hoor Ik wil geen kinderen.
Nee? Waarom niet?
Er zijn al genoeg mensen op de wereld. - Dan adopteer je er een.
Op een dag word je verliefd en wie weet...
Ik betwijfel het. - Wat betwijfel je?
Dat je verliefd wordt of dat je kinderen krijgt.
Allebei.
Je bent nog erg jong. Je moet de dingen niet forceren.
Er gaat nog zo veel gebeuren, veranderen. Je zult nog vaak ziek en verkouden worden.
En ik zal altijd proberen te voorkomen dat je ziek wordt.
Ik roep je zo voor de lunch. Goed? - Ja.
Hallo. - Dag, Gi.
Alles goed? - Ja, en met jou?
Min of meer.
Dat begrijp ik.
Ik hoorde dat je ziek was.
Ja, klopt.
Ga je morgen weer naar school?
Weet ik niet.
Dus je vindt Gabriel leuk, hè?
Gekkie.
Sorry dat ik er niet over wilde praten, maar ik had zoiets nooit verwacht.
Maar dat we ruzie zouden krijgen ook niet. - Jij wilde toch iets dramatisch?
Ik wilde een grote liefde, net als jij. - In mijn geval is het ook dramatisch.
Mijn grote liefde is vast Karina aan het zoenen.
Denk je? - Dat is duidelijk. Je hebt het zelf gezegd.
Dat soort dingen weet je nooit. Kijk naar jou, bijvoorbeeld.
Ik denk dat jullie een leuk stel zijn.
Heb je Leo pas nog gesproken? - Hij had me ge-sms't dat hij ziek was.
Je zou eens bij hem langs moeten gaan. Het is woensdag. Hij is alleen.
Wie is daar? - Ik ben het, Gabriel.
Ik ben de enige die ziek is geworden, hè? - Arm schaap.
Karina zei dat het zwembad erg slecht was voor haar haar. Te veel chloor.
Heb je iets met Karina? - Nee, hoezo?
Jullie verdwenen bij het kamperen en iedereen zei dat jullie samen weren.
Weet je nog dat je met Giovana aan het praten was?
Ik wilde jullie alleen laten en ging met Karina iets te drinken zoeken.
Toen probeerde ze me te kussen, maar ik draaide m'n gezicht weg.
Nee, toch. En zij?
Ze vroeg waarom ik niet wilde zoenen. - Wat zei je?
Dat ik een vriendin in Itapira had en nadat ik vertelde over m'n nepvriendin...
begon zij te vertellen over haar ex-vriendjes...
en ik verzon nog meer verhalen over m'n nepvriendin.
Hoe meer we kletsten, hoe meer we dronken en toen belandden we in het zwembad.
Toen kwam jij.
Je moet wel veel hebben gedronken op Karina's feestje.
Hoezo?
Je hebt de hele nacht op het kamp gedronken en je herinnert je alles.
Hoeveel had je dan bij Karina gedronken dat je een black-out had?
Maar waarom heb je haar niet gekust?
Nou...
Eigenlijk vind ik iemand anders leuk.
Ken ik die persoon? - Ja, die ken je.
En vind die persoon jou ook leuk?
Ik weet niet of het zo is. Ik heb die persoon wel een kus gegeven.
Maar het was maar een vluchtige kusje.
Ik schaamde me en zei niks en die persoon ook niet.
Ik besloot het op te geven.
Leo, als jij ooit van iemand een kus had gestolen, hoe zou je 'm teruggeven?
De Spartaanse samenleving bestond uit Spartiaten, perioiken en heloten.
De Spartiatische jongens moesten het leger in...
Is dit klas 211? - Ja.
William? - Ja.
Kom binnen.
Is die stoel vrij? - Ja.
Is dit jouw rugzak? - Ja.
Ga verder.
Deze mannen wijdden hun leven aan het leger...
en na hun 60e werden ze vrijgesteld van de militaire dienst.
Kijk nou. Het begint een vaste relatie te worden.
Je staat voor lul.
De weg is vrij. Doorrijden. Sneller.
YLF-vertalingen: CJMB NN1
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.