1 00:00:36,949 --> 00:00:40,301 Eh, hoe moet ik... -Hoe moet je wat? 2 00:00:40,301 --> 00:00:42,738 Ik heb de... O, waar is het? 3 00:00:42,738 --> 00:00:44,218 Waar is... waar is wat? 4 00:00:44,218 --> 00:00:45,697 Dit ding is gek geworden. 5 00:00:45,697 --> 00:00:47,047 Ik weet het niet. 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,962 Ik kan niet... O, shit. Ik geef... 7 00:00:49,962 --> 00:00:53,227 Wat zoek je? -Bobby's e-mail. 8 00:00:53,227 --> 00:00:55,227 Naar beneden scrollen. 9 00:00:57,970 --> 00:00:59,450 Ik ben aan het scrollen. 10 00:01:00,060 --> 00:01:02,192 Nee, je scrollt niet. Kijk. -O. 11 00:01:02,192 --> 00:01:05,195 Kijk, dit is scrollen. -Oké. 12 00:01:07,328 --> 00:01:09,243 -Nee, wacht. -Wat? 13 00:01:09,243 --> 00:01:11,375 -Wacht. -Wat? 14 00:01:11,375 --> 00:01:13,595 Bemoei je er niet meer mee. 15 00:01:14,378 --> 00:01:15,771 Wat is dit? 16 00:01:15,771 --> 00:01:18,643 Dit is een advertentie voor Neiman Marcus. 17 00:01:18,643 --> 00:01:20,254 Weg ermee. 18 00:01:20,254 --> 00:01:22,473 Dat hoeft niet. Laat het in je inbox. 19 00:01:22,473 --> 00:01:24,301 Maar wie heeft het nodig? 20 00:01:24,301 --> 00:01:25,911 Wat is een inbox? 21 00:01:25,911 --> 00:01:28,479 Daar worden je e-mails opgeslagen. 22 00:01:28,479 --> 00:01:32,266 Het is als een map op je computer met alle e-mails. 23 00:01:34,920 --> 00:01:40,448 Wat is een computer? -Dit is een computer. 24 00:01:40,448 --> 00:01:43,146 Dat weet ik, maar wat is het eigenlijk? 25 00:01:43,146 --> 00:01:44,495 Hoe werkt het? 26 00:01:44,495 --> 00:01:46,671 Eh... 27 00:01:47,194 --> 00:01:48,325 Een ander keertje. 28 00:01:52,068 --> 00:01:53,113 Ja. Daar. -Ja? 29 00:01:53,113 --> 00:01:54,157 Daar. Dat is het. 30 00:02:26,407 --> 00:02:29,671 Vrij snel. Erg snel. 31 00:02:30,802 --> 00:02:34,893 Is het geen stuntman? -Nee, hij doet het allemaal zelf. 32 00:02:36,199 --> 00:02:38,636 Wauw. -Dat is Cruise. 33 00:02:38,636 --> 00:02:40,421 Geweldig. 34 00:02:40,899 --> 00:02:44,599 Heb je grote plannen vanavond? -Gewoon wat rondslenteren. 35 00:02:46,035 --> 00:02:49,604 Heb je met Allie gesproken? -We zien elkaar even niet. 36 00:02:49,604 --> 00:02:52,346 Ik probeer haar gewoon wat ruimte te geven, 37 00:02:52,346 --> 00:02:56,219 maar ik weet niet precies wat mijn kansen nu zijn. 38 00:02:56,219 --> 00:02:59,657 Oh, nou, je bent een geweldige kleinzoon. 39 00:02:59,657 --> 00:03:04,271 Je kent computers. Je hebt je haar. -Dat gaat misschien vroeg uitvallen. 40 00:03:04,271 --> 00:03:06,011 Nou, niet over piekeren. 41 00:03:06,011 --> 00:03:10,755 We zijn gewoon erg verschillend, weet je? Ze denkt dat ik vastzit. 42 00:03:11,887 --> 00:03:14,387 Je bent te jong om vast te zitten. 43 00:03:14,542 --> 00:03:18,110 Ik voel me niet jong. -Nou, ik voel me niet oud. 44 00:03:18,110 --> 00:03:19,938 Oei. -"Oei" heeft gelijk. 45 00:03:21,853 --> 00:03:25,857 Je staat met beide benen op de grond. Zoals Cruise. 46 00:03:27,729 --> 00:03:30,340 Wie landt ook weer op hun voeten? 47 00:03:30,340 --> 00:03:31,385 Ik denk katten. 48 00:03:31,385 --> 00:03:32,734 Ja. -Ja. 49 00:03:32,734 --> 00:03:35,734 Maar op een bepaalde manier slaat het op beide. 50 00:03:35,737 --> 00:03:37,217 Wil je dit? 51 00:03:37,608 --> 00:03:41,830 Het is een knikker. Ik heb er meer. -Zeker. 52 00:03:41,830 --> 00:03:44,311 En pretzels? Ik heb een heleboel pretzels. 53 00:03:44,311 --> 00:03:47,401 Wil je ze niet? -Nee, ik kan ze niet kauwen. 54 00:03:47,401 --> 00:03:49,925 Wil je dit bij je dragen als ik weg ben? 55 00:03:50,219 --> 00:03:51,927 Is niet nodig. -Dat denk jij. 56 00:03:51,927 --> 00:03:55,104 Maar ik heb liever dat je het draagt, oké? 57 00:03:55,104 --> 00:03:56,453 Waarom? 58 00:03:56,453 --> 00:03:59,891 Als ik val, ben ik er geweest. Daarom val ik niet. 59 00:03:59,891 --> 00:04:04,287 Zeg dat niet, alsjeblieft. -Om mij gerust te stellen? 60 00:04:04,287 --> 00:04:05,680 Oké. 61 00:04:06,420 --> 00:04:08,726 Voor mijn beschermengel. -Bedankt. 62 00:04:08,726 --> 00:04:11,226 Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. 63 00:04:13,165 --> 00:04:17,165 Wat is je plan voor vandaag? -Ach, het gebruikelijke. 64 00:04:21,348 --> 00:04:25,047 De Japanse economie draait dit kwartaal beter dan verwacht. 65 00:04:25,395 --> 00:04:27,484 De Europese markten waren... 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,410 O mijn God. 67 00:04:42,194 --> 00:04:43,413 Dat is grappig. 68 00:04:45,154 --> 00:04:46,590 Kom op. 69 00:05:22,234 --> 00:05:23,540 Oh. 70 00:05:34,116 --> 00:05:38,468 Hallo, Thel. Ben hier. Het lijkt erop dat ik je weer heb gemist. 71 00:05:38,816 --> 00:05:41,166 Ik heb net mijn scooter terug gekregen. 72 00:05:41,166 --> 00:05:43,386 Die loopt weer soepel. 73 00:05:43,386 --> 00:05:46,563 Ik ben er deze week als je langskomt voor de lunch. 74 00:05:47,042 --> 00:05:50,567 Ik heb een prima artikel over mango's, waarvan 75 00:05:50,567 --> 00:05:52,700 ik dacht dat je het leuk zou vinden. 76 00:05:52,700 --> 00:05:55,964 Ze lijken veel prachtige... 77 00:05:55,964 --> 00:05:57,182 Bericht verwijderd. 78 00:06:04,364 --> 00:06:08,063 Ik zou die zin uit mijn hoofd kunnen opzeggen. 79 00:06:08,063 --> 00:06:10,848 Ik weet niet meer wat ik heb geleerd, 80 00:06:10,848 --> 00:06:15,505 Geen Shakespeare, geen gedichten, nauwelijks wiskunde of wetenschap. 81 00:06:44,621 --> 00:06:47,363 Hoortoestel aangesloten. 82 00:06:48,233 --> 00:06:50,627 Oma. -Hallo? 83 00:06:50,627 --> 00:06:52,020 Oma, ik ben het. 84 00:06:52,020 --> 00:06:53,891 Kun je me horen? -Danny? 85 00:06:54,152 --> 00:06:59,288 Ik heb een ongeluk gehad. -Wat zeg je? 86 00:06:59,288 --> 00:07:01,943 Heb je een ongeluk gehad? Wat is er gebeurd? 87 00:07:03,335 --> 00:07:07,078 Ik zit in de gevangenis. -In de gevangenis? O mijn God. 88 00:07:07,078 --> 00:07:08,732 Ik raakte een vrouw... 89 00:07:08,732 --> 00:07:11,909 Ze was zwanger en nu zit ik hier vast. 90 00:07:11,909 --> 00:07:14,999 Je klinkt zo vreemd. Ben je verkouden? 91 00:07:14,999 --> 00:07:18,002 Ik heb een gebroken neus. Door de airbag. 92 00:07:18,002 --> 00:07:21,223 Je krijgt een telefoontje. Oké? Het is de advocaat. 93 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Hij koopt me vrij, maar je moet hem geld sturen. 94 00:07:25,009 --> 00:07:28,317 Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd. Hij belt je zo. 95 00:07:28,317 --> 00:07:29,971 Oh, ze bellen nu. 96 00:07:29,971 --> 00:07:32,471 Dat is hem. Pak de telefoon. 97 00:07:33,714 --> 00:07:36,978 Hallo. Miss Post? -Ja, dit is Thelma Post. 98 00:07:36,978 --> 00:07:42,157 Mijn kleinzoon, Danny Markowitz, was betrokken bij een of ander ongeval. 99 00:07:42,157 --> 00:07:44,942 Hij heeft een gebroken neus. 100 00:07:44,942 --> 00:07:48,816 Wat is zijn officiële naam? -Daniël Markowitz. 101 00:07:48,816 --> 00:07:51,775 Daniël Alexander Markowitz. 102 00:07:51,775 --> 00:07:54,952 Oké, ja, ik bekijk nu zijn dossier. 103 00:07:54,952 --> 00:07:56,693 Wat hebt u nodig? 104 00:07:56,693 --> 00:08:00,523 Ik wil dat u 10.000 dollar naar dit adres stuurt. 105 00:08:00,523 --> 00:08:04,527 10.000 dollar? O, mijn God. 106 00:08:04,527 --> 00:08:11,273 Kunt u naar het postkantoor rijden? -Nee, ik rij niet meer. Ik heb geen auto. 107 00:08:11,273 --> 00:08:14,624 En een taxi? En het moet contant zijn. 108 00:08:14,624 --> 00:08:17,671 We willen niet dat hij daar lang blijft zitten. 109 00:08:17,671 --> 00:08:20,412 Ik geef u het postadres. -Oké. 110 00:08:20,412 --> 00:08:22,676 Bent u klaar? -Ja. 111 00:08:40,781 --> 00:08:42,652 Merkte je een verandering op? 112 00:08:42,652 --> 00:08:46,526 Ik voel me de laatste tijd minder angstig, maar wel moe. 113 00:08:52,880 --> 00:08:54,359 Dus ik weet het niet. 114 00:08:54,359 --> 00:08:56,797 Deze was elke keer goed. 115 00:08:56,797 --> 00:09:00,104 Nu vraag ik om zeekajaks, en dit hier... 116 00:09:00,104 --> 00:09:02,629 is ver van de oceaan. Maar ik weet niet... 117 00:09:26,304 --> 00:09:28,916 Gail, er is iets gebeurd. 118 00:09:30,787 --> 00:09:33,050 Mam, wacht. Rustig. 119 00:09:33,050 --> 00:09:35,662 Met wie heb je gesproken? -Daniël. 120 00:09:35,662 --> 00:09:40,536 Oh, Gail, hij was zo van streek. 121 00:09:40,536 --> 00:09:42,582 Oké, Ik bel hem nu. 122 00:09:47,891 --> 00:09:49,719 Oh mijn God. Hij neemt niet op. 123 00:09:49,719 --> 00:09:50,981 O mijn God. 124 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 Ik bel de huislijn. 125 00:10:00,861 --> 00:10:02,210 O mijn God. 126 00:10:02,210 --> 00:10:04,995 Ah, mam, Alan belt. -Wat? 127 00:10:04,995 --> 00:10:07,694 Alan belt. Ik bel je terug. -Wat is er? 128 00:10:07,694 --> 00:10:10,610 Mam kreeg telefoon van Daniel, hij zit in de gevangenis. 129 00:10:10,610 --> 00:10:13,351 Iemand brak zijn neus. -Wie vertelde dat haar? 130 00:10:13,351 --> 00:10:14,918 Ze sprak met Daniël. 131 00:10:14,918 --> 00:10:16,920 Toen belde ik hem, maar hij neemt niet op. 132 00:10:16,920 --> 00:10:20,358 Neemt hij niet op? -Nee. Ik probeer het nog eens. 133 00:10:20,358 --> 00:10:22,273 Oké. Ik stap in de auto. 134 00:10:22,273 --> 00:10:24,773 Laat me weten als je iets hoort. 135 00:10:31,369 --> 00:10:32,414 Hallo? 136 00:10:32,936 --> 00:10:38,507 Hij ging maar door dat je iemand raakte, en dat het erg was. 137 00:10:38,507 --> 00:10:42,076 En ze was zwanger en... -Sloeg ik een zwangere vrouw? 138 00:10:42,076 --> 00:10:44,818 Met mijn vuist? -Nee, een auto-ongeluk. 139 00:10:44,818 --> 00:10:46,471 Het gebeurde met een auto. 140 00:10:46,471 --> 00:10:48,430 Oké, dat is logischer. 141 00:10:48,430 --> 00:10:50,388 Waar heb je het over? 142 00:10:50,388 --> 00:10:52,652 Ik begreep het verkeerd. 143 00:10:52,652 --> 00:10:55,437 Waarom nam je je telefoon niet op? -Ik sliep. 144 00:10:55,437 --> 00:11:00,398 Om 10:30 nog? -Ik ging gisteravond uit met vrienden. 145 00:11:00,398 --> 00:11:02,749 Je reed niet? 146 00:11:02,749 --> 00:11:05,926 Was je dronken? Alcohol is een zwaar depressivum. 147 00:11:05,926 --> 00:11:09,103 Wendy Horowitz' zoon is er verslaafd aan. 148 00:11:09,103 --> 00:11:12,759 Hij verliest steeds zijn baan. Hij zit vaak in afkickklinieken. 149 00:11:12,759 --> 00:11:15,152 Hij leeft er maar op los. 150 00:11:15,152 --> 00:11:16,719 En hij vapet. -Hij vapet. 151 00:11:16,719 --> 00:11:20,723 Hij is helemaal de weg kwijt, en dat blijft wel zo. Let je op? 152 00:11:20,723 --> 00:11:23,552 Ja, ik begrijp het. -Echt? 153 00:11:23,552 --> 00:11:25,552 Ja. Dat is een probleem. 154 00:11:25,554 --> 00:11:30,385 Mam, dacht je echt dat het Daniel was? Waarom dacht je dat? 155 00:11:30,385 --> 00:11:33,736 Mam, dat dacht jij ook. -Nou, ze was erg overtuigend. 156 00:11:33,736 --> 00:11:36,608 Ze was bang, je moeder. -We waren allemaal bang. 157 00:11:36,608 --> 00:11:39,220 Ik was niet zo bang, voor de goede orde. 158 00:11:39,220 --> 00:11:41,875 Wacht maar tot jij gebeld wordt, vriend. 159 00:11:41,875 --> 00:11:45,875 Ze houden mij niet voor de gek. Mijn geest is nog scherp. 160 00:11:46,357 --> 00:11:48,838 Ik laat me niet voor de gek houden. 161 00:11:49,578 --> 00:11:51,841 Wat zegt hij? -Hij meent het niet zo. 162 00:11:51,841 --> 00:11:54,757 Zeg het nog eens? -Was dat een grap, Alan? 163 00:11:54,757 --> 00:11:56,498 Laat maar. -Het was geen grap. 164 00:11:56,498 --> 00:11:57,891 Laat maar. 165 00:11:57,891 --> 00:12:01,416 Het was schrikken, maar het is nu voorbij. 166 00:12:01,808 --> 00:12:02,765 Alles is oké. 167 00:12:04,114 --> 00:12:07,378 Ik schaam me zo. -Niet doen. Je bent thuis. 168 00:12:07,378 --> 00:12:12,378 Je bent veilig. Dat is het enige dat telt. -Maar ik heb het geld gestuurd. 169 00:12:19,782 --> 00:12:22,282 Je rijdt te hard, Danny. 170 00:12:23,568 --> 00:12:28,051 We kunnen een trackingnummer doorgeven bij Western Union, FedEx, UPS. 171 00:12:28,051 --> 00:12:31,228 Onze enige echte optie is contact leggen met de post, 172 00:12:31,228 --> 00:12:35,015 maar de kansen zijn klein, vooral zonder adres. 173 00:12:35,015 --> 00:12:36,712 Ik denk dat ik het hier heb. 174 00:12:36,712 --> 00:12:38,496 Het is zo gemeen, gewoon ziek. 175 00:12:38,496 --> 00:12:41,325 Kan er niets gedaan worden? Een soort database? 176 00:12:41,325 --> 00:12:45,242 We hebben geen moreel besef meer. Dit is een systemisch probleem. 177 00:12:45,634 --> 00:12:47,505 Heb je het? -Nee, niet. 178 00:12:48,028 --> 00:12:51,248 Helaas komen dit soort oplichtingen vaker voor. 179 00:12:51,248 --> 00:12:53,816 Hoe weten ze wie ik ben? 180 00:12:53,816 --> 00:12:56,645 Ze nemen contact op via sociale netwerksites. 181 00:12:56,645 --> 00:13:00,910 Zoals Facebook? -Zeker. Zoals Facebook. 182 00:13:00,910 --> 00:13:04,131 Hoe kan Zuckemborg dit laten gebeuren? 183 00:13:04,131 --> 00:13:05,567 Sorry? 184 00:13:05,567 --> 00:13:08,396 Kan Zuckemborg dit niet oplossen? 185 00:13:09,136 --> 00:13:10,398 Zit u op Facebook? 186 00:13:10,920 --> 00:13:12,530 Ik? -Nee, niet. 187 00:13:12,530 --> 00:13:14,184 Dit was een toevalstreffer. 188 00:13:14,184 --> 00:13:17,927 Ik stel voor om uw rekeningen te laten bevriezen totdat u weet 189 00:13:17,927 --> 00:13:21,844 dat er niet meer info is verstrekt die fraude kan veroorzaken. 190 00:13:21,844 --> 00:13:24,368 Meer kunnen we nu niet doen. 191 00:13:26,893 --> 00:13:29,852 Het spijt me. -Nee, dat doe je niet. 192 00:13:32,072 --> 00:13:34,072 Wil je een deken? 193 00:13:34,857 --> 00:13:37,164 Of water of zoiets? 194 00:13:37,164 --> 00:13:40,602 Nee, ik doe even mijn ogen dicht. 195 00:13:43,823 --> 00:13:45,476 Ze raakt in de war. 196 00:13:45,476 --> 00:13:47,435 Nee. -Het is erger dan voorheen. 197 00:13:47,435 --> 00:13:50,830 Ik merk geen verschil. Kleine dingen misschien. 198 00:13:50,830 --> 00:13:56,226 Zou ze in een nieuwe fase zitten? -Hoezo een nieuwe fase? 199 00:13:56,226 --> 00:14:02,145 Dit kan het moment zijn waarop we moeten overwegen of alleen wonen nog kan. 200 00:14:02,145 --> 00:14:04,147 Denk je dat? -We overwegen het. 201 00:14:04,713 --> 00:14:10,110 Ik verloor laatst mijn portemonnee. Dat wil niet zeggen dat ik te oud word. 202 00:14:10,110 --> 00:14:14,328 Maar wel dat je niet oplet. -Heb je een vervangend rijbewijs? 203 00:14:14,428 --> 00:14:16,828 Rij niet zonder, anders kom je in een database. 204 00:14:16,856 --> 00:14:20,685 Wat heb je met databases? -Daar wil je niet in terechtkomen. 205 00:14:20,685 --> 00:14:24,298 Ik denk dat we dit kunnen regelen. 206 00:14:24,298 --> 00:14:26,953 Dat kan ik wel doen. -Wat stel je voor? 207 00:14:26,953 --> 00:14:31,044 Ik kom vaker, bel elke dag en zorg dat ze haar 'Levenslijn' om heeft. 208 00:14:31,044 --> 00:14:34,743 Ik vertelde dit niet eerder. Susans moeder viel in een kampvuur. 209 00:14:34,743 --> 00:14:37,833 Hardstikke dood. -Waarom praten we hierover? 210 00:14:37,833 --> 00:14:41,706 Omdat dingen gebeuren als mensen ouder worden. Vreemde dingen. 211 00:14:41,706 --> 00:14:43,099 Was het vuur aan? 212 00:14:43,099 --> 00:14:46,276 Ik denk het. -Dit was verleden jaar niet gebeurd. 213 00:14:46,276 --> 00:14:48,148 Ze is niet meer zo zelfredzaam. 214 00:14:48,148 --> 00:14:51,455 We kunnen zo niet doorgaan. Ze is 93. 215 00:14:51,455 --> 00:14:54,455 Misschien is het tijd voor begeleid wonen. 216 00:15:04,991 --> 00:15:07,950 Zal ik blijven logeren? -Oh nee. 217 00:15:07,950 --> 00:15:09,950 Ik heb dingen te doen. 218 00:15:16,567 --> 00:15:19,788 Voor mijn gemoedsrust. 219 00:15:36,631 --> 00:15:42,202 Ach, Teddy. Ik heb een fout gemaakt. 220 00:17:06,590 --> 00:17:09,463 Eh, hallo. -Hallo. 221 00:17:09,463 --> 00:17:13,380 Kennen wij elkaar? -Ik weet het niet zeker. 222 00:17:13,380 --> 00:17:16,078 Je ziet er zo bekend uit. 223 00:17:16,078 --> 00:17:20,822 Ken jij Judy? Judy Miller? -Ik denk het niet. 224 00:17:21,344 --> 00:17:26,045 Ken jij Ellen? Ellen Marcus? -Nee, dat denk ik niet. 225 00:17:26,958 --> 00:17:29,918 Nou, nog een fijne dag. -Dag. 226 00:18:02,124 --> 00:18:03,647 Hoi. 227 00:18:03,647 --> 00:18:07,129 Ik heb het adres gevonden. -Welk adres? 228 00:18:07,129 --> 00:18:08,522 Van de oplichting. 229 00:18:08,522 --> 00:18:13,179 Het stond op dit papiertje. Je raadt nooit waar ik dat vond. 230 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 Oma, sorry... -Het was... 231 00:18:14,876 --> 00:18:17,357 in de prullenbak... -Ik hoor je niet goed. 232 00:18:17,357 --> 00:18:19,446 ...in de wc van het postkantoor. 233 00:18:20,011 --> 00:18:22,405 Ben je naar het postkantoor geweest? 234 00:18:22,405 --> 00:18:23,580 Ja. 235 00:18:23,580 --> 00:18:25,974 Hoe ben je daar gekomen? -Nou, lopend. 236 00:18:25,974 --> 00:18:27,410 Oma. 237 00:18:27,410 --> 00:18:31,153 Dat is ver. Niet doen. -Het is maar een paar blokken. 238 00:18:31,153 --> 00:18:38,726 Zeg het als je ergens naar toe wil, dan neem ik je mee. 239 00:18:39,292 --> 00:18:40,728 Wat? 240 00:18:40,728 --> 00:18:44,384 Je had niet zo ver in je eentje moeten gaan. 241 00:18:44,906 --> 00:18:47,126 Maar ik heb het gevonden. Ik heb het. 242 00:18:47,126 --> 00:18:48,344 Ik weet het. 243 00:18:48,344 --> 00:18:55,046 Misschien kun je beter even wachten, zodat we er samen uit kunnen komen. Oké? 244 00:18:55,569 --> 00:18:56,744 En mijn geld dan? 245 00:18:56,744 --> 00:18:59,050 Moet ik het gewoon zo laten? 246 00:18:59,050 --> 00:19:02,141 De kans dat je het terugkrijgt is vrij klein. 247 00:19:02,141 --> 00:19:06,406 Het belangrijkste is dat je het niet overdrijft, dat je veilig bent. 248 00:19:07,189 --> 00:19:11,976 Zonde van het geld, maar het had veel erger kunnen zijn. 249 00:19:12,847 --> 00:19:16,198 Alles oke? Ben je nu thuis? -Ja, ik ben thuis. 250 00:19:16,198 --> 00:19:17,808 Prima. 251 00:19:17,808 --> 00:19:21,072 Als je ergens heen wil, zeg het. Ik kan je meenemen. 252 00:19:21,072 --> 00:19:26,904 Oké liefje. Ik waardeer dat. Spreek snel. -Hou van je. 253 00:19:30,430 --> 00:19:34,434 Cynthia, ik heb een kleine gunst nodig. 254 00:19:34,434 --> 00:19:37,741 Het is een vreemde situatie, en... 255 00:19:38,394 --> 00:19:41,789 O, Sara. Ik dacht dat je Cynthia was. 256 00:19:42,050 --> 00:19:46,489 Echt? Wat vreselijk. O, Sara, het spijt me zo. 257 00:19:46,489 --> 00:19:50,450 Nee. Laat maar zitten. Vergeet dat ik gebeld heb. 258 00:19:50,450 --> 00:19:53,322 Hallo? Is Harvin daar? 259 00:19:54,410 --> 00:19:55,629 Wat is er gebeurd? 260 00:19:56,238 --> 00:19:59,502 Een beroerte. Oh, dat spijt me, Joan. 261 00:19:59,502 --> 00:20:01,156 Een hartaanval? 262 00:20:01,156 --> 00:20:02,375 Sepsis? 263 00:20:02,375 --> 00:20:04,159 Naar Cleveland verhuisd? 264 00:20:04,159 --> 00:20:06,553 Wanneer? 265 00:20:06,553 --> 00:20:09,251 Oh God, Ik belde Cynthia opnieuw. 266 00:20:09,251 --> 00:20:13,212 Sara, het was een vergissing. Ik weet dat ze dood is. Bedankt. 267 00:20:37,279 --> 00:20:39,890 Danny, ik heb een lift nodig. 268 00:20:40,935 --> 00:20:46,506 Om dit even uit te praten: je was niet thuis. 269 00:20:50,336 --> 00:20:55,254 Al mijn vrienden zijn dood. -Wat? Zeg dat niet. 270 00:20:55,254 --> 00:20:57,952 Nou, het is waar. Ze geven allemaal de geest. 271 00:20:57,952 --> 00:21:01,129 Ik zat in vier lunchgroepen. 272 00:21:01,564 --> 00:21:06,961 Wie is er nog over? Judith? Ze is doof, en heeft nu een bochel. 273 00:21:06,961 --> 00:21:09,920 Ik zou niet alleen met haar willen lunchen. 274 00:21:09,920 --> 00:21:13,968 Herman is in Canada. Mona blijft altijd thuis. 275 00:21:13,968 --> 00:21:17,754 Ik kan Lee Horner vragen, maar ik heb haar nummer niet. 276 00:21:17,754 --> 00:21:20,279 En Ruth verbrandde in een kampvuur. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,281 Ik hoorde dat. Het spijt me. 278 00:21:24,587 --> 00:21:27,587 Ik had niet verwacht dat ik zo oud zou worden. 279 00:21:29,984 --> 00:21:32,984 Ik ben blij dat je dat deed. 280 00:21:33,640 --> 00:21:35,206 Wie ken jij hier? 281 00:21:35,206 --> 00:21:38,427 Ken je Ben nog? Ben Halpern? Was getrouwd met Cheryl. 282 00:21:38,427 --> 00:21:39,820 O ja. 283 00:21:39,820 --> 00:21:41,952 Ja, jullie zagen elkaar altijd. 284 00:21:41,952 --> 00:21:45,565 Ik vond hem altijd een zachte. 285 00:21:45,565 --> 00:21:48,132 Zachte? -Tja. Kieskeurig. 286 00:21:48,132 --> 00:21:49,090 Oh. 287 00:21:50,265 --> 00:21:51,832 Cheryl is ook dood. 288 00:21:52,572 --> 00:21:55,270 Ze viel van een trap in hun huis. 289 00:21:56,315 --> 00:21:58,969 Ze lag daar uren voordat ze haar vonden. 290 00:21:58,969 --> 00:22:01,276 Arm mens. -Ik herinner me haar. 291 00:22:02,190 --> 00:22:04,584 Deze auto is smerig. 292 00:22:04,584 --> 00:22:06,760 Ik ga hem wel schoonmaken. 293 00:22:06,760 --> 00:22:09,415 Dat doe je toch niet. Wie heeft jou opgevoed? 294 00:22:09,415 --> 00:22:12,983 Jouw dochter. -Dit is de invloed van je vader. 295 00:22:12,983 --> 00:22:15,203 Overal op de vloer liggen munten. 296 00:22:15,203 --> 00:22:18,685 Ze vallen uit zijn zakken omdat hij geen taille heeft. 297 00:22:18,685 --> 00:22:22,685 Elke keer als ik met hem rij, verdien ik vijf dollar. 298 00:22:35,136 --> 00:22:38,226 Zal ik meegaan? -O, ik zeg alleen maar hallo. 299 00:22:38,226 --> 00:22:43,710 Het duurt niet lang. Dertig minuten. -Als je iets nodig hebt, ben ik hier. 300 00:22:43,710 --> 00:22:45,233 Oké. 301 00:23:53,432 --> 00:23:59,612 Dan ga je naar The Roxy en dan een ijsje bij Rumpelmayer's 302 00:23:59,612 --> 00:24:03,572 en dan een taxirit door Central Park. 303 00:24:04,617 --> 00:24:06,923 Gloria, dat moet jij zeggen. 304 00:24:06,923 --> 00:24:09,448 O ja. En wat zeg ik? 305 00:24:09,448 --> 00:24:11,014 "Golly." 306 00:24:11,014 --> 00:24:15,062 Oke. Golly? 307 00:24:15,062 --> 00:24:17,804 Gewoon "Golly". Alleen die tekst. -Dat deed ik. 308 00:24:17,804 --> 00:24:19,153 Niet helemaal. 309 00:24:19,153 --> 00:24:20,981 Ik zei... 310 00:24:20,981 --> 00:24:24,985 We gaan terug naar de Hansom Cab en naar Golly. 311 00:24:25,246 --> 00:24:27,640 Goed je te zien, Thel. 312 00:24:28,336 --> 00:24:31,295 Je ziet er fantastisch uit. -Ik ben net een ballon. 313 00:24:32,601 --> 00:24:37,911 Doen jullie een toneelstuk? -Ja. "Annie". Ik ben papa Warbucks. 314 00:24:37,911 --> 00:24:41,480 Dat is een grote rol. -Ja, ik had het niet verwacht. 315 00:24:41,480 --> 00:24:45,179 Ik dacht dat ik bij het koor moest, of mr Bundles moest zijn. 316 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Vanavond spelen, maar mrs Hannigan... 317 00:24:48,530 --> 00:24:54,318 die is seniel, en een dame speelt Roosevelt, omdat er te weinig mannen zijn. 318 00:24:54,318 --> 00:24:58,279 En Gloria, 'Annie', is echt een amateur. 319 00:24:58,279 --> 00:25:01,848 Ik zal veel moeten afzien. 320 00:25:02,762 --> 00:25:07,070 Ik denk vaak aan Teddy. Wat een bijzondere kerel. 321 00:25:07,593 --> 00:25:09,899 Hoe lang is het geleden? Twee jaar nu? 322 00:25:09,899 --> 00:25:12,641 Ongeveer twee. -Ja, vijf voor mijn Cheryl. 323 00:25:13,642 --> 00:25:15,644 Het voelt nog vreemd. 324 00:25:17,820 --> 00:25:20,780 Hoe gaat het? -Laten we niet sentimenteel zijn. 325 00:25:20,780 --> 00:25:22,433 Mag ik je kamer zien? 326 00:25:22,433 --> 00:25:24,044 Oh, zeker. Kom op. 327 00:25:24,566 --> 00:25:29,005 Ik heb een televisie. Raam. Planten. 328 00:25:29,789 --> 00:25:34,881 Vind je het erg? Infectie begint vanuit de handen. 329 00:25:36,012 --> 00:25:40,060 De regisseur wil dat ik Gloria aanraak in een bepaalde scène, 330 00:25:40,060 --> 00:25:42,584 maar dat doe ik niet. Is het niet waard. 331 00:25:42,584 --> 00:25:44,586 Dan maar een slecht stuk. 332 00:25:44,586 --> 00:25:46,545 We krijgen toch geen cijfer. 333 00:25:47,589 --> 00:25:51,593 O, dit is Gary. We noemen hem Starey Gary. 334 00:25:51,593 --> 00:25:54,553 Het is geen belediging. Zoiets gebeurt gewoon. 335 00:25:55,423 --> 00:25:59,340 Ik denk niet dat hij het erg vindt. Iedereen zegt het. 336 00:25:59,340 --> 00:26:01,840 Iedereen noemt hem zo. 337 00:26:02,299 --> 00:26:05,520 Ah. Is ze geen schoonheid? 338 00:26:05,520 --> 00:26:10,917 Drie wielen, 43 mijl per lading, en rood, zodat je me kunt zien aankomen. 339 00:26:10,917 --> 00:26:13,615 En een mandje voor alles wat je nodig hebt. 340 00:26:13,615 --> 00:26:15,356 Ik doe er vaak brood in. 341 00:26:15,356 --> 00:26:18,402 Geen heel brood, maar kleine stukjes. 342 00:26:18,402 --> 00:26:20,013 Doe je ze er los in? 343 00:26:20,013 --> 00:26:22,929 Nee. In ritszakken. 344 00:26:22,929 --> 00:26:27,194 Denk je dat ik die kan lenen? -Mijn scootmobiel lenen? 345 00:26:27,498 --> 00:26:28,630 Nou, ik... 346 00:26:30,327 --> 00:26:32,199 Ik heb een probleem. 347 00:26:32,199 --> 00:26:35,898 Wat? -Ik heb een probleem. 348 00:26:37,900 --> 00:26:40,947 Het is balen. Hoe minder je weet, hoe beter. 349 00:26:41,643 --> 00:26:44,643 Als het om mijn scooter gaat, dan gaat het om mij. 350 00:26:45,342 --> 00:26:47,780 Ik wil het niet met Gary erbij zeggen. 351 00:26:49,085 --> 00:26:51,566 Gary, geef ons even een momentje? 352 00:26:52,654 --> 00:26:56,963 Luistert hij? -Geen idee, maar hij kijkt wel. 353 00:26:58,486 --> 00:27:01,141 Heb je een telefoon? -Ja. 354 00:27:06,320 --> 00:27:08,322 Microfoon ingeschakeld. 355 00:27:11,107 --> 00:27:12,892 Hoortoestel aangesloten. 356 00:27:14,284 --> 00:27:19,725 Ik ben opgelicht, maar ik heb het adres waar ik het geld naartoe heb gestuurd. 357 00:27:19,725 --> 00:27:26,557 Het is een postbus in Van Nuys, 1534 San Fernando-weg. 358 00:27:26,557 --> 00:27:28,777 Ik ben nu op weg. 359 00:27:29,125 --> 00:27:32,651 Ik ga uitzoeken wie het meenam om het terug te krijgen. 360 00:27:36,655 --> 00:27:38,221 Wat ben jij, gek? 361 00:27:38,744 --> 00:27:41,268 Dit is absurd. Vertel het de politie. 362 00:27:41,268 --> 00:27:45,054 Die hebben geen tijd. -En je familie dan? 363 00:27:45,794 --> 00:27:49,493 Niet hiermee. -Het is een slecht idee. 364 00:27:49,493 --> 00:27:51,495 Heb jij een betere? 365 00:27:51,495 --> 00:27:54,498 Je denkt niet helder. Je hebt spijt. 366 00:27:55,151 --> 00:27:58,241 Je hebt je gezondheid nog. Wees daar dankbaar voor. 367 00:28:14,257 --> 00:28:16,956 Waarom blijf je niet voor de lunch? 368 00:28:17,696 --> 00:28:22,788 We hebben een prachtige cafetaria en heerlijke meloenen. Vers. 369 00:28:23,310 --> 00:28:24,267 Zeker. 370 00:28:26,443 --> 00:28:28,881 Ik kan het toch proberen? 371 00:28:28,881 --> 00:28:31,274 Ik kan dat wel. 372 00:28:33,668 --> 00:28:37,150 Ik hou van sturen. Ik mis het. 373 00:28:39,108 --> 00:28:41,241 Leuk en gemakkelijk. 374 00:29:10,923 --> 00:29:15,971 Winston, mag ik je scooter lenen? Winston. Ah, ik neem hem. 375 00:29:22,673 --> 00:29:24,240 Praat je tegen mij? 376 00:29:29,811 --> 00:29:32,074 Thel. -Rotzak. 377 00:29:32,074 --> 00:29:33,815 Blijf daar. Ik kom naar jou. 378 00:29:50,527 --> 00:29:51,528 Wat? 379 00:30:07,109 --> 00:30:08,763 Verdorie. 380 00:30:30,393 --> 00:30:31,438 Thelma. 381 00:31:01,120 --> 00:31:04,166 Laten we even praten. -Iedereen wil praten. 382 00:31:04,166 --> 00:31:07,300 Mijn God. Ik had alleen je scooter nodig. 383 00:31:07,300 --> 00:31:09,693 Wees lief en maak geen ruzie. 384 00:31:11,086 --> 00:31:14,742 Mijn kleinzoon staat daar geparkeerd. Ik heb niet veel tijd. 385 00:31:14,742 --> 00:31:18,180 Je liet je kleinzoon in de auto? -Nou, hij is 24. 386 00:31:18,180 --> 00:31:20,835 Laat me niet over jou heen rijden. 387 00:31:20,835 --> 00:31:24,186 Nee, dat kan niet. Ik heb een titanium heup. 388 00:31:24,186 --> 00:31:28,974 Moeten we die eens testen? Ik ga, met of zonder jou. 389 00:31:29,278 --> 00:31:32,368 Ik laat je niet alleen gaan. Dat doe ik niet. 390 00:31:42,291 --> 00:31:47,122 Ik ben op zoek naar mijn oma. Thelma Post. Wit haar. 391 00:31:47,122 --> 00:31:49,516 Wiebelig. Zeer vastberaden. -Oké. 392 00:31:49,516 --> 00:31:52,519 Zij is niet... Ze is op bezoek bij een vriend. 393 00:31:52,519 --> 00:31:55,870 Ze ging daarstraks naar binnen. -Ik zie haar niet... 394 00:31:55,870 --> 00:31:57,828 Oké. -Maar... 395 00:32:00,701 --> 00:32:02,572 Oma? -Hallo? 396 00:32:02,572 --> 00:32:03,965 Oh nee. Sorry. 397 00:32:03,965 --> 00:32:06,576 Ik ben op zoek naar mijn oma. Sorry. 398 00:32:06,576 --> 00:32:07,926 Hallo? -Hoi. 399 00:32:07,926 --> 00:32:11,973 Pikte jij mijn scooter? Je klinkt als de man die mijn scooter meenam. 400 00:32:11,973 --> 00:32:14,497 Dat deed ik echt niet. 401 00:32:14,497 --> 00:32:16,543 Je maakt me nerveus. 402 00:32:16,543 --> 00:32:17,500 Sorry. Ik ga. 403 00:32:17,500 --> 00:32:20,025 Succes. -Wat bedoel je met: "Succes?" 404 00:32:20,025 --> 00:32:22,525 Ik heb geen succes zonder scooter. 405 00:32:23,115 --> 00:32:27,510 Ken jij Ben? Eh... Halpern, geloof ik? 406 00:32:31,079 --> 00:32:33,690 Mam, we hebben een probleempje. 407 00:32:33,690 --> 00:32:36,084 Nee, ik ben oké, niet in de gevangenis. 408 00:32:36,084 --> 00:32:38,347 Nee. Eh, het is oma. 409 00:32:44,397 --> 00:32:46,225 Ik moet om acht uur terug zijn. 410 00:32:46,225 --> 00:32:50,225 Ik wil de openingsavond niet missen. -Ik heb het begrepen. 411 00:33:02,937 --> 00:33:04,678 Ik heb alle kamers gecheckt. 412 00:33:04,678 --> 00:33:08,464 Ze neemt de telefoon niet op, maar ze heeft haar Levenslijn aan. 413 00:33:08,464 --> 00:33:12,425 Is ze ooit eerder afgedwaald? -Niet zoals nu. 414 00:33:12,425 --> 00:33:16,777 Eén keertje maar, bij Souplantation, maar ze kwam terug voor pizzatjes. 415 00:33:16,777 --> 00:33:18,474 Soupplantation. 416 00:33:18,474 --> 00:33:20,607 Buffetrestaurant. Eet zoveel je kunt. 417 00:33:20,607 --> 00:33:25,568 Raar dat het Souplantation heet. Dat heb ik nooit gesnapt. 418 00:33:25,568 --> 00:33:28,310 Ze kon het goed kauwen. -Ze kan niets kauwen. 419 00:33:28,310 --> 00:33:30,008 Sommige dingen wel, Alan. 420 00:33:30,008 --> 00:33:32,575 Soms kan ze wel kauwen en soms niet. 421 00:33:32,575 --> 00:33:37,537 Ze mag geen salade, maar vorige week at ze cashewnoten. 422 00:33:37,537 --> 00:33:41,802 Dus ze is nog niet eerder afgedwaald? Behalve naar een saladebar? 423 00:33:42,324 --> 00:33:43,717 Precies. Toch? -Ja. 424 00:33:43,717 --> 00:33:48,200 Nou, niet schrikken, maar een van onze bewoners wordt vermist. 425 00:33:48,200 --> 00:33:50,506 Ja. Ben Halpern. 426 00:33:50,506 --> 00:33:53,074 O, Ben. -Hebben ze een verhouding? 427 00:33:53,074 --> 00:33:55,816 Nee. Ze zijn niet... 428 00:33:55,816 --> 00:33:57,818 Ze vindt hem niet eens zo leuk. 429 00:33:57,818 --> 00:33:59,515 Is er kwaad bloed? 430 00:33:59,515 --> 00:34:01,515 Wat insinueer je? -Niets. 431 00:34:02,214 --> 00:34:03,998 We proberen het te begrijpen. 432 00:34:03,998 --> 00:34:07,132 Vanavond heeft hij een optreden. -Ja, en? 433 00:34:07,132 --> 00:34:12,528 Weet zijn familie dat hij vermist wordt? -Hij heeft geen familie. 434 00:34:12,528 --> 00:34:13,877 Dus nee. -Oh. 435 00:34:15,270 --> 00:34:19,144 Wat kunnen we hier doen? Een seniorenwaarschuwing sturen? 436 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 Een Zilver-alert? 437 00:34:20,928 --> 00:34:22,234 Nee. 438 00:34:22,234 --> 00:34:27,065 Wij zijn niet bevoegd. De politie moet haar als vermist opgeven. 439 00:34:27,065 --> 00:34:29,241 Maar ze wordt vermist. 440 00:34:29,241 --> 00:34:31,330 We weten niet waar ze is. 441 00:34:31,330 --> 00:34:35,290 Het is pas een uur geleden, toch? -Dat is nog niet zo lang. 442 00:34:35,290 --> 00:34:37,640 De show begint om 8 uur. -Welke show? 443 00:34:37,640 --> 00:34:39,773 Hou op over de show. -Annie. 444 00:34:39,773 --> 00:34:41,644 O, dat is een leuke show. 445 00:34:41,644 --> 00:34:45,213 Heeft Thelma medische aandoeningen die we moeten weten? 446 00:34:45,213 --> 00:34:50,175 Ze heeft borstkanker gehad, dubbele borstamputatie, sepsis, 447 00:34:50,175 --> 00:34:54,483 oedeem, klepvervanging, heupvervanging, aritmie, hersentumor. 448 00:34:54,483 --> 00:34:56,224 Nu heeft ze een hersentumor. 449 00:34:56,224 --> 00:34:59,224 De dokter zei dat het langzaam groeide. 450 00:34:59,227 --> 00:35:01,055 Ze heeft een hersentumor. 451 00:35:01,055 --> 00:35:04,055 Dat allemaal en nu een hersentumor. 452 00:35:04,537 --> 00:35:06,321 Wauw, dank je. 453 00:35:06,321 --> 00:35:08,497 Dank dat je dat ons hebt verteld. 454 00:35:08,497 --> 00:35:10,151 En ze had VMA, toch? 455 00:35:10,151 --> 00:35:13,067 VMA? -Voorbijgaande mondiale amnesie. 456 00:35:13,067 --> 00:35:14,764 Ongeveer een jaar geleden. 457 00:35:14,764 --> 00:35:17,419 Ze raakte erg gedesoriënteerd. 458 00:35:17,419 --> 00:35:21,619 Ze wist niet wie ze was of wie wij waren. Duurde een uur. 459 00:35:21,945 --> 00:35:23,599 Maar het was verontrustend. 460 00:35:25,340 --> 00:35:27,864 Maar ze is taai. 461 00:35:27,864 --> 00:35:30,128 We willen hulp om haar te vinden. 462 00:35:30,128 --> 00:35:37,831 Het kan wellicht een "terug naar het buffet" situatie zijn, denk ik. 463 00:35:37,831 --> 00:35:41,661 Nou, het goede nieuws is, ze komen zelden ver. 464 00:36:08,078 --> 00:36:11,778 Thel, waarom komt deze straat mij zo bekend voor? 465 00:36:11,778 --> 00:36:13,562 We stoppen bij Mona. 466 00:36:13,562 --> 00:36:17,131 Ik heb Mona niet meer gezien sinds Berlijn. 467 00:36:17,131 --> 00:36:19,264 Dat was een leuke reis, toch? 468 00:36:19,612 --> 00:36:24,051 Welk jaar was het? '95? -Eh, '98, denk ik. 469 00:36:24,051 --> 00:36:27,097 Het was een hobbelige vlucht, maar verder geweldig. 470 00:36:28,621 --> 00:36:31,580 Je weet dat Mona geobsedeerd is door mij. 471 00:36:31,885 --> 00:36:35,367 We hebben nooit iets gehad, maar ze staarde altijd naar 472 00:36:35,367 --> 00:36:39,893 mijn benen als ik een korte broek aan had. -Als jij dat zegt, vriend. 473 00:36:39,893 --> 00:36:46,116 Als dat klopt, kunnen we het gebruiken. -Waarom stoppen we bij Mona? 474 00:36:46,116 --> 00:36:50,425 Om een ​​pistool te pakken. -Waar hebben we een pistool voor nodig? 475 00:36:50,425 --> 00:36:52,035 Als voorzorgsmaatregel. 476 00:36:52,035 --> 00:36:55,343 Een paar sukkels zoals wij komen zomaar opdagen... 477 00:36:55,343 --> 00:36:57,258 Ik ben graag voorbereid. 478 00:36:57,258 --> 00:36:58,825 Weet je hoe die werkt? 479 00:36:58,825 --> 00:37:02,611 Hoe moeilijk kan het zijn? Idioten gebruiken ze de hele tijd. 480 00:37:03,525 --> 00:37:07,877 Je zult haar moeten afleiden. Ze is nog steeds scherp. 481 00:37:07,877 --> 00:37:09,966 Dit zal niet zo gemakkelijk zijn. 482 00:37:09,966 --> 00:37:14,014 Misschien kan ik mijn monoloog doen. -Doe dat maar niet. 483 00:37:42,303 --> 00:37:43,435 Mona? 484 00:37:45,306 --> 00:37:48,527 Thel, lieverd, hadden we een afspraak? 485 00:37:48,527 --> 00:37:52,008 Oh nee. Wij waren in de buurt. 486 00:37:52,008 --> 00:37:56,404 Ik zou schoenen hebben aangetrokken. -Ben is er ook. 487 00:37:56,404 --> 00:37:57,840 Goed je te zien, pop. 488 00:37:59,189 --> 00:38:02,889 Alles goed met je? -Prima. 489 00:38:06,327 --> 00:38:09,461 Ga zitten, lieverd. Niet schoonmaken. 490 00:38:09,461 --> 00:38:11,637 Oké. 491 00:38:14,422 --> 00:38:16,337 Is het een kakkerlak? 492 00:38:16,337 --> 00:38:18,513 Heb je ongedierte? 493 00:38:18,513 --> 00:38:22,343 Ik heb op ze gejaagd. Ik kan ze maar niet uitschakelen. 494 00:38:22,343 --> 00:38:24,258 Ze zijn veerkrachtig. 495 00:38:24,258 --> 00:38:27,348 Daarom zijn ze waardige tegenstanders. 496 00:38:27,348 --> 00:38:30,699 Je doodt er één, dan zijn er tien om hem te vervangen. 497 00:38:30,699 --> 00:38:33,049 Ik heb geleerd mijn strijd te kiezen. 498 00:38:33,789 --> 00:38:35,748 Hoe gaat het met je? 499 00:38:36,662 --> 00:38:39,099 Met je gezondheid? -Ik leef nog. 500 00:38:39,099 --> 00:38:41,667 O, is dat niet iets? 501 00:38:41,667 --> 00:38:45,061 Ik moet naar de wc. -Goed, lieverd. 502 00:38:49,631 --> 00:38:52,852 We hadden het net over Berlijn. 503 00:39:07,475 --> 00:39:10,913 We verbleven in dat prachtige hotel. 504 00:39:11,349 --> 00:39:15,570 De Kimch... Kimpinchky? Kimsky? 505 00:39:15,570 --> 00:39:17,616 Maakten we een reis? 506 00:39:20,488 --> 00:39:23,186 Ehm, dat was lang geleden. 507 00:39:27,756 --> 00:39:28,627 Oh. 508 00:39:30,933 --> 00:39:34,589 Weet je, ik woon nu in Belwood. 509 00:39:35,590 --> 00:39:39,159 Ze hebben daar heerlijke meloenen. 510 00:40:21,288 --> 00:40:22,376 Cantaloupe. 511 00:40:23,682 --> 00:40:25,031 Honingdauw. 512 00:40:26,336 --> 00:40:27,642 Jade dauw. 513 00:40:29,252 --> 00:40:30,993 Bessen. -Bessen? 514 00:40:30,993 --> 00:40:33,256 Mm, ja. Alle soorten bessen. 515 00:40:34,257 --> 00:40:37,391 Frambozen. Bosbessen. 516 00:40:52,101 --> 00:40:53,320 Bramen. 517 00:40:55,235 --> 00:40:56,584 Kersen. 518 00:41:12,295 --> 00:41:14,167 Eh, vlierbessen. 519 00:41:20,695 --> 00:41:24,699 'Annie, haal die rothond uit mijn zwembad.' 520 00:41:29,443 --> 00:41:32,925 Thel, hadden we een afspraak? 521 00:41:33,621 --> 00:41:36,058 O nee, ik... 522 00:41:36,058 --> 00:41:37,973 Ik was in de buurt. 523 00:41:37,973 --> 00:41:40,889 Ik zou mijn schoenen hebben aangetrokken. 524 00:41:42,587 --> 00:41:46,286 Ik denk dat het tijd wordt dat we weggaan. 525 00:41:46,286 --> 00:41:49,681 Je gaat weg? -Ik weet het. 526 00:41:49,681 --> 00:41:53,249 We eten wel onderweg. -Dat lijkt me verstandig. 527 00:41:54,076 --> 00:41:59,168 Kunnen we iets voor je halen? -Ik heb alles wat ik nodig heb. 528 00:42:04,043 --> 00:42:05,087 Tot ziens, pop. 529 00:42:46,694 --> 00:42:50,829 Hij moet opgeladen worden. -Oh. 530 00:42:52,482 --> 00:42:54,528 Ik heb van iedereen ID's nodig. 531 00:42:55,094 --> 00:42:56,748 Zeker. Hier. 532 00:42:59,054 --> 00:43:00,142 Bedankt. 533 00:43:03,015 --> 00:43:06,845 Heb je je portemonnee? -Ja. Maar mijn rijbewijs niet. 534 00:43:06,845 --> 00:43:08,237 Je kijkt niet goed. 535 00:43:08,237 --> 00:43:09,369 O ja. 536 00:43:09,717 --> 00:43:13,895 Laat me helpen. -Heb je geen vervangend rijbewijs? 537 00:43:13,895 --> 00:43:15,810 Jawel. -Lieg niet. 538 00:43:15,810 --> 00:43:17,638 Het zit erin. -Je liegt. 539 00:43:17,638 --> 00:43:22,034 Zeg dan dat je liegt. -Ik heb het nog niet gedaan. 540 00:43:22,034 --> 00:43:25,907 Waarom hou je dat voor ons achter? 541 00:43:25,907 --> 00:43:27,822 Dat is klote. -Ik ga het doen. 542 00:43:27,822 --> 00:43:30,072 Je mag niet rijden zonder rijbewijs. 543 00:43:30,129 --> 00:43:33,001 Dat zou hij niet moeten doen. -Bedankt, iedereen. 544 00:43:33,001 --> 00:43:36,135 Zorg voor je voertuig, Daniel. 545 00:43:36,135 --> 00:43:37,658 Begrijp je mijn... -Ja. 546 00:43:37,658 --> 00:43:39,225 Wordt toch volwassen. 547 00:43:39,225 --> 00:43:42,707 Pap, breng me niet zo in verlegenheid waar... 548 00:43:43,751 --> 00:43:45,971 Colin...en Rochelle. 549 00:43:45,971 --> 00:43:47,886 We geven jullie even de tijd. 550 00:43:54,762 --> 00:43:56,590 Allie was zo goed voor je. 551 00:43:56,590 --> 00:44:02,727 Ze was erg georganiseerd, links-hersenhelft, een aardende kracht. 552 00:44:02,727 --> 00:44:07,470 Wil je niet over Allie praten? -Het spijt me. 553 00:44:07,470 --> 00:44:12,084 Ik weet dat het moeilijk is. Het is niet leuk je zo te zien lijden. 554 00:44:13,172 --> 00:44:16,044 Ik moet huilen. -Wat? Nee. 555 00:44:16,044 --> 00:44:17,959 Het maakt mij erg verdrietig. 556 00:44:17,959 --> 00:44:22,660 Ik moet echt huilen. Het moet gewoon even. 557 00:44:24,879 --> 00:44:26,533 Wil je dat wij... 558 00:44:27,752 --> 00:44:31,233 bij je zitten en een vervangend rijbewijs aanvragen? 559 00:44:31,233 --> 00:44:32,321 Ik doe het wel. 560 00:44:32,670 --> 00:44:36,891 Eén familiecrisis tegelijk, oké? 561 00:44:42,941 --> 00:44:46,771 Chaïm heeft die genomen. Mijn neef. 562 00:44:47,728 --> 00:44:49,338 Heb je Chaïm ooit ontmoet? 563 00:44:49,338 --> 00:44:51,384 Nee. -Van Hinsdale. 564 00:44:52,385 --> 00:44:55,649 Hij heeft het niet best, maar dit is een mooi beeld. 565 00:44:57,042 --> 00:45:01,655 Ze zou niet zo moeten leven. -Het lukt haar wel. 566 00:45:02,351 --> 00:45:04,876 Hoe komt ze aan haar maaltijden? 567 00:45:04,876 --> 00:45:09,576 En komt ze ooit uit die stoel? Ze kwijnt weg. 568 00:45:09,576 --> 00:45:13,058 We hebben allemaal onze goede en slechte dagen. 569 00:45:13,058 --> 00:45:16,058 En vandaag? -Wie weet... 570 00:45:18,977 --> 00:45:24,069 Gary gaat zich afvragen waar ik ben. -Wat is er met je? Heb je heimwee? 571 00:45:24,069 --> 00:45:27,507 Ik hou van mijn stek. -Wat is er leuk aan? 572 00:45:27,507 --> 00:45:31,467 Ik zwem twee keer per week. Er zijn prima lessen... 573 00:45:31,467 --> 00:45:34,949 kook-, schilderlessen, "oepsie upsy". 574 00:45:34,949 --> 00:45:36,777 "Oepsie upsy"? -Oepsie upsy. 575 00:45:36,777 --> 00:45:41,173 Dan komt iemand ons latwn zien hoe we elkaar kunnen oppakken na een val. 576 00:45:41,173 --> 00:45:46,178 Er is een badlift, een douchelift, en hulp voor als mensen vallen. 577 00:45:46,178 --> 00:45:48,006 Gebeurt dat vaak? 578 00:45:48,006 --> 00:45:52,010 Niet vaak, maar het gebeurt wel. 579 00:45:52,010 --> 00:45:55,665 Je moet elkaars gewicht als tegenwicht gebruiken. 580 00:45:55,665 --> 00:45:57,189 Klinkt interessant. 581 00:46:01,454 --> 00:46:06,894 Cheryl kookte altijd, pakte onze sokken op, hield de boel bij elkaar. 582 00:46:07,808 --> 00:46:10,419 Ik neem hulp aan waar ik die kan krijgen. 583 00:46:10,419 --> 00:46:14,293 Ik schaam mij niet. -Ik ook niet. 584 00:46:15,424 --> 00:46:16,512 Hoezo? 585 00:46:17,035 --> 00:46:19,080 Ik raap altijd mijn sokken op. 586 00:46:35,575 --> 00:46:38,099 Ze heeft gepost. -Heeft ze iets gepost? 587 00:46:39,405 --> 00:46:42,321 Ja, per ongeluk denk ik. -Vijf minuten geleden. 588 00:46:42,321 --> 00:46:44,366 Kijk. -Laten we eens kijken. 589 00:46:44,366 --> 00:46:46,716 Herken jij iets? -Inzoomen. 590 00:46:46,716 --> 00:46:48,718 Kun je het verbeteren? -Verbeteren. 591 00:46:48,718 --> 00:46:50,982 Ik zie benzinepomp, een blauwe auto, een duif. 592 00:46:50,982 --> 00:46:52,679 Twee duiven. -Dit is Tujunga. 593 00:46:52,679 --> 00:46:55,421 Is er een benzinestation op Tujunga? 594 00:46:55,421 --> 00:46:57,597 Moorpark en Tujunga. 595 00:46:57,597 --> 00:46:58,728 We gaan... 596 00:47:01,949 --> 00:47:02,907 Verdomme. 597 00:47:07,694 --> 00:47:10,218 Kom op. Voortmaken. 598 00:47:10,218 --> 00:47:14,396 Tomtom zegt 12 minuten via Chandler en Colfax. 599 00:47:17,356 --> 00:47:18,705 Moet je zien. 600 00:47:19,053 --> 00:47:21,926 Wie heeft dat gemaakt? Wie heeft dat bedacht? 601 00:47:23,101 --> 00:47:24,842 Een stekker voor een auto. 602 00:47:25,320 --> 00:47:28,410 Elektriciteit gaat er doorheen. 603 00:47:29,107 --> 00:47:32,588 Maar wat is elektriciteit? Ongelooflijk. 604 00:47:34,590 --> 00:47:37,115 Ik denk dat ik haar ken. 605 00:47:40,031 --> 00:47:42,424 Kun je wat sneller gaan? -Ja bedankt. 606 00:47:42,424 --> 00:47:44,557 Ik houd de snelheidslimiet aan. 607 00:47:45,210 --> 00:47:48,210 Wij zijn een gezagsgetrouwe familie. 608 00:47:54,915 --> 00:47:59,441 Hij wil dat ik linksaf ga. -Daarom gebruik ik Tomtom niet. 609 00:47:59,441 --> 00:48:01,530 Die wil steeds dat je omdraait. 610 00:48:01,530 --> 00:48:04,403 Marcy Wender's man was geobsedeerd 611 00:48:04,403 --> 00:48:06,840 door Tomtom, werd psychotisch. 612 00:48:06,840 --> 00:48:09,756 Hij had een psych nodig. 613 00:48:09,756 --> 00:48:11,366 Nee, niet hoor. 614 00:48:11,366 --> 00:48:13,412 Ken jij Vi? Vi Friedlander? 615 00:48:13,934 --> 00:48:16,154 Misschien via Saul. -Saul? 616 00:48:16,502 --> 00:48:20,375 Gary's kind. Gary Newman? -Ken ik niet. 617 00:48:20,898 --> 00:48:26,077 Ben je naar Sinaï geweest? -Nee, wel naar Beth Am. 618 00:48:26,077 --> 00:48:28,906 Je komt me zo bekend voor. 619 00:48:28,906 --> 00:48:31,734 Negeer je gevoel en vertrouw op de technologie. 620 00:48:31,734 --> 00:48:35,477 Technologie bracht ons in deze puinhoop. Kun je teruggaan? 621 00:48:35,477 --> 00:48:37,349 Nee. -Er is iemand achter ons. 622 00:48:37,349 --> 00:48:38,785 Ik zie het. -Dus ga. 623 00:48:38,785 --> 00:48:41,788 Kan niet. -Er is een gaatje, Alan. 624 00:48:41,788 --> 00:48:43,921 Rijen! -Ga. 625 00:48:45,705 --> 00:48:46,793 Ga. Ja. 626 00:48:46,793 --> 00:48:48,882 Ja. 627 00:48:48,882 --> 00:48:50,275 Oké. 628 00:48:52,712 --> 00:48:55,454 Gelukt. 629 00:48:56,411 --> 00:48:57,978 En nog 12 minuten. 630 00:48:58,936 --> 00:49:00,415 Gary Newman. 631 00:49:00,415 --> 00:49:04,506 Oh nee. Mijn Gary heet Rozelle. -Is dat niet interessant? 632 00:49:04,506 --> 00:49:07,031 Twee verschillende Gary's, en allebei Gary. 633 00:49:09,947 --> 00:49:12,993 Hoe kennen jullie elkaar? -Ik denk het niet. 634 00:49:12,993 --> 00:49:16,605 Het leek mogelijk. Helaas. 635 00:49:16,605 --> 00:49:22,568 Fijne dag. -Jij ook. 636 00:49:31,533 --> 00:49:33,057 Wat? 637 00:49:35,537 --> 00:49:36,886 Wat? 638 00:49:38,192 --> 00:49:40,803 Wat is er? -Het is mijn kleinzoon. 639 00:49:42,718 --> 00:49:45,025 Mama! Thelma! Oma! 640 00:49:45,025 --> 00:49:47,462 Zij zijn het. Weg. 641 00:49:49,421 --> 00:49:50,857 Thelma! 642 00:49:50,857 --> 00:49:53,991 Hoi. Heb je een vrouw gezien met wit haar? 643 00:49:55,209 --> 00:50:00,649 Thelma! 644 00:50:00,649 --> 00:50:03,478 We lopen vast. 645 00:50:03,478 --> 00:50:05,959 Oma! -Wat is dat? 646 00:50:05,959 --> 00:50:07,352 Oma! -Interessant. 647 00:50:08,231 --> 00:50:10,731 Thelma! 648 00:50:12,731 --> 00:50:14,231 Shit. 649 00:50:14,315 --> 00:50:15,534 Haar Levenslijn. 650 00:50:15,534 --> 00:50:17,449 Wat? Heb je een locatie? 651 00:50:17,449 --> 00:50:19,059 Wat staat er? -Ze is hier. 652 00:50:19,059 --> 00:50:21,018 Ze is hier. -Waar? 653 00:50:50,395 --> 00:50:52,440 Wij zijn gek. 654 00:51:16,943 --> 00:51:18,901 Is die eraf gevallen? 655 00:51:19,380 --> 00:51:20,686 Niet uit zichzelf. 656 00:51:21,469 --> 00:51:24,124 Om al onze opties te overwegen: 657 00:51:24,124 --> 00:51:28,346 heeft ze soms weer een VMA? Haar gedrag is grillig. 658 00:51:28,346 --> 00:51:30,826 Het lijkt er zo wel op. 659 00:51:30,826 --> 00:51:32,741 Ik ga even googlen om... 660 00:51:32,741 --> 00:51:34,874 Ze mocht hem niet af doen. 661 00:51:36,136 --> 00:51:37,964 "Acuut begin van amnesie." 662 00:51:37,964 --> 00:51:42,751 Ik weet niet meer of ze hem in de auto om had. 663 00:51:42,751 --> 00:51:45,493 Ze houdt van haar onafhankelijkheid. 664 00:51:45,493 --> 00:51:49,802 Soms stopt ze die in haar tas. Ik kan het me niet herinneren. 665 00:51:49,802 --> 00:51:52,283 "signalen die schade aangeven..." 666 00:51:52,283 --> 00:51:55,982 Ik had haar niet alleen moeten laten. -Het ligt nu achter ons. 667 00:51:58,854 --> 00:52:00,378 Waarom deed je dat? 668 00:52:00,378 --> 00:52:02,728 Ze wilde hem niet. -Waarom niet? 669 00:52:02,728 --> 00:52:05,165 Ik weet het niet, mam. -Niet schreeuwen. 670 00:52:05,165 --> 00:52:10,083 Het spijt me, ik ben boos. -Ja, we zijn allemaal boos. 671 00:52:10,779 --> 00:52:16,698 Dit probeerden we te voorkomen, en nu is mijn moeder de hort op. 672 00:52:16,698 --> 00:52:19,788 Ik kan niets doen. 673 00:52:19,788 --> 00:52:23,227 Ik kan niets doen. Ik voel me kut. 674 00:52:23,749 --> 00:52:25,751 Zeg dat niet zo. 675 00:52:25,751 --> 00:52:30,147 Ik kan echt niets doen. 676 00:52:30,147 --> 00:52:34,194 Ik kan niets met mijn handen. -Wat wil je daarmee? 677 00:52:34,194 --> 00:52:35,761 Ik weet het niet. Niets. 678 00:52:35,761 --> 00:52:39,068 Ik weet niets. Ik ben niet geschikt voor een baan. 679 00:52:39,068 --> 00:52:42,420 Ik haat wiskunde. Daarom zijn Allie en ik niet samen. 680 00:52:42,420 --> 00:52:46,163 Omdat je wiskunde haat? Vindt ze wiskunde niet leuk? 681 00:52:46,163 --> 00:52:48,469 Het is gewoon weer iets dat ik niet kan. 682 00:52:48,469 --> 00:52:52,081 Ik heb mijn rijbewijs niet verlengd, omdat ik steeds 683 00:52:52,081 --> 00:52:54,432 in de war raak op de computer 684 00:52:54,432 --> 00:52:58,523 door die stomme websites en de voorwaarden. 685 00:52:58,523 --> 00:53:00,873 Heb je moeite met visuele... 686 00:53:00,873 --> 00:53:04,355 Verwerking? 687 00:53:04,920 --> 00:53:07,358 Ja. Of ik ben gewoon een stomme lul. 688 00:53:07,358 --> 00:53:10,012 Stop met het zeggen van 'lul'. 689 00:53:10,012 --> 00:53:12,363 Ik ben oma kwijtgeraakt. Kut! 690 00:53:30,903 --> 00:53:33,403 Denk je dat we dichterbij komen? 691 00:53:41,392 --> 00:53:43,742 Thelma? -Wacht even. 692 00:53:44,699 --> 00:53:47,093 Wat is er? -Ik weet niet waar we zijn. 693 00:53:47,093 --> 00:53:51,097 O, zeg dat niet. -Ik dacht dat we naar het noorden gingen. 694 00:53:53,012 --> 00:53:54,753 Ik ga hulp zoeken. 695 00:53:54,753 --> 00:53:58,626 Oh nee, Ben, momentje. Laat mij me oriënteren. 696 00:53:59,105 --> 00:54:00,802 Ben. 697 00:54:03,762 --> 00:54:06,199 Ben, maak geen ruzie. 698 00:54:06,199 --> 00:54:09,289 Je luistert niet naar me, Thel. Naar niemand. 699 00:54:09,550 --> 00:54:13,467 Als ik naar je luisterde, zou ik nu je kamergenoot zijn. 700 00:54:13,467 --> 00:54:15,252 Ga naar huis, Ben. 701 00:54:15,252 --> 00:54:18,777 We moeten je familie bellen. -Absoluut niet. 702 00:54:18,777 --> 00:54:20,692 En je kleinzoon? -Nee. 703 00:54:20,692 --> 00:54:21,910 Nee. -Waarom? 704 00:54:21,910 --> 00:54:24,478 Omdat ik niet zoals jij ben, Ben. 705 00:54:24,478 --> 00:54:28,482 Hoe graag je ook wilt dat ik ben, ik wil nuttig zijn. 706 00:54:29,048 --> 00:54:33,095 We lijken meer op elkaar dan je denkt. -Hoezo? 707 00:54:33,095 --> 00:54:35,095 Wij zijn oud. 708 00:54:35,750 --> 00:54:37,250 Niet meer 100%. 709 00:54:37,404 --> 00:54:39,841 We zijn een last voor onze familie. 710 00:54:40,451 --> 00:54:45,282 Je kunt iets anders zeggen, maar je weet dat ze zich zorgen maken. 711 00:54:45,760 --> 00:54:47,501 Waarover zorgen maken? 712 00:54:47,501 --> 00:54:50,939 Ik ga van punt naar punt. Ik klaag niet. 713 00:54:50,939 --> 00:54:54,116 Ik ben hetzelfde. En dat zou jij ook zijn als je 714 00:54:54,116 --> 00:54:56,205 geen zelfmedelijden meer hebt. 715 00:54:56,205 --> 00:54:58,120 Zo werkt het niet. 716 00:54:58,120 --> 00:55:02,120 Als je je gedraagt als een baby, behandelen ze je als een baby. 717 00:55:03,125 --> 00:55:06,125 Weet je hoe ik dat weet? Omdat... 718 00:55:06,128 --> 00:55:10,128 Ik haar niet kon horen toen ze viel. 719 00:55:14,441 --> 00:55:16,941 We zijn niet wie we waren. 720 00:55:20,360 --> 00:55:21,883 Wij zijn alleen nog over. 721 00:55:22,928 --> 00:55:26,928 Het minste wat we kunnen doen is voor elkaar zorgen. 722 00:55:28,977 --> 00:55:30,892 Bel je familie. 723 00:55:34,809 --> 00:55:38,465 Ik heb ze niet nodig. Ik heb je niet nodig. 724 00:55:38,465 --> 00:55:41,816 Ik had alleen je scooter nodig. 725 00:55:56,222 --> 00:55:58,659 We kunnen niet verder. 726 00:55:58,659 --> 00:56:03,229 Had je de parkeerrem aangetrokken? -Ik wist niet dat die bestond. 727 00:56:03,229 --> 00:56:06,363 Ik wist het niet. Het spijt me, Ben. 728 00:56:06,972 --> 00:56:08,626 Je hebt geen spijt. 729 00:56:10,932 --> 00:56:13,326 Ben, waar ga je heen? 730 00:56:17,156 --> 00:56:19,656 Ik wacht niet! 731 00:56:32,737 --> 00:56:34,913 We zijn haar eerder kwijtgeraakt. 732 00:56:35,566 --> 00:56:37,481 Ja, een paar keer bij Gelson. 733 00:56:37,916 --> 00:56:41,223 Ze houdt van beweging. Vooral als ze dat karretje heeft. 734 00:56:41,359 --> 00:56:43,959 Als ze iets wil, is er geen houden meer aan. 735 00:56:44,052 --> 00:56:45,793 Ze eet niet, slaapt niet. 736 00:56:45,793 --> 00:56:50,929 Ze houdt haar focus totdat de taak is volbracht. 737 00:56:50,929 --> 00:56:54,149 Dit is anders dan bij Gelson. -Dat weet ik. 738 00:56:54,149 --> 00:56:57,457 Maar ze is een vrouw die sneller is dan je zou hopen. 739 00:56:57,936 --> 00:57:01,418 En je kunt haar niet steeds in de gaten houden. 740 00:57:01,418 --> 00:57:03,028 Dat kun je niet. 741 00:57:03,028 --> 00:57:04,290 Het was te veel. 742 00:57:04,638 --> 00:57:07,075 Ik weet dat ze niet eeuwig zal leven. 743 00:57:08,903 --> 00:57:16,737 Maar als ze sterft, wil ik niet dat het gruwelijk is, weet je? 744 00:57:18,739 --> 00:57:23,788 Een mooie dood bijvoorbeeld. -Er bestaat geen mooie dood. 745 00:57:29,489 --> 00:57:32,144 Ik ga wandelen. -Kunnen we met je mee? 746 00:57:32,144 --> 00:57:34,276 Ik ga mee. -Ik wil met hem mee. 747 00:57:34,276 --> 00:57:36,888 Nee, ik wil alleen gaan. 748 00:57:36,888 --> 00:57:40,544 Ik wil even nadenken. -Waar ga je heen? 749 00:57:40,544 --> 00:57:42,328 Waarheen? -Ik weet het niet... 750 00:57:42,328 --> 00:57:46,071 Heb je je telefoon bij je? Zet hem niet op stil. 751 00:57:46,071 --> 00:57:47,768 Wil je dat doen? 752 00:57:47,768 --> 00:57:49,727 Pak aan. Voor mijn gemoedsrust? 753 00:57:49,727 --> 00:57:51,119 Ik blijf dichtbij. 754 00:57:51,119 --> 00:57:54,383 Hij is volledig opgeladen. -Oké. 755 00:57:54,383 --> 00:57:56,168 En hier klikken. 756 00:57:56,690 --> 00:57:57,822 Alsjeblieft. 757 00:57:58,779 --> 00:58:01,521 Ga maar wandelen. Ik hou van je. 758 00:58:01,521 --> 00:58:02,653 Ik ook van jou. 759 01:02:34,098 --> 01:02:35,490 Bedankt. 760 01:02:36,013 --> 01:02:37,144 Graag gedaan. 761 01:02:38,842 --> 01:02:42,149 Het spijt me. Van alles. 762 01:02:43,368 --> 01:02:45,718 Maar we hebben het geprobeerd, toch? 763 01:02:46,980 --> 01:02:48,329 Dat klopt. 764 01:02:52,943 --> 01:02:57,599 Ik heb tot mijn 23e bij mijn ouders gewoond. 765 01:02:57,599 --> 01:03:03,431 Toen trok ik bij Teddy in en ik woonde bij hem tot ik 91 was. 766 01:03:04,606 --> 01:03:08,436 Ik leef nu al twee jaar op mezelf. 767 01:03:09,742 --> 01:03:12,242 Is soms eenzaam. 768 01:03:14,573 --> 01:03:16,096 En ik mis Teddy. 769 01:03:19,056 --> 01:03:23,016 Maar ik heb sushi geprobeerd, en dat vond ik best lekker. 770 01:03:27,586 --> 01:03:29,806 Ik heb genoten van mijn tijd alleen. 771 01:03:33,810 --> 01:03:35,986 Ik denk dat ik er meer van wilde. 772 01:03:46,083 --> 01:03:47,998 Ik denk dat ik haar ken. 773 01:03:49,260 --> 01:03:51,915 Loïs? -Thelma! 774 01:03:54,961 --> 01:03:57,311 We hebben net Het Zwanenmeer gezien. 775 01:03:57,311 --> 01:04:00,488 En het speelde zich af tijdens de Koreaanse oorlog, 776 01:04:00,488 --> 01:04:03,187 dus de dansers waren gekleed als soldaten. 777 01:04:03,187 --> 01:04:05,189 Ik weet niet of ik het begreep, 778 01:04:05,189 --> 01:04:10,063 maar het was prachtig. Ik denk dat het heel politiek was. 779 01:04:10,063 --> 01:04:12,849 Klinkt interessant. -Dat was het, ja. 780 01:04:13,110 --> 01:04:14,720 Waar willen jullie naartoe? 781 01:04:14,720 --> 01:04:18,202 Gewoon naar huis. Ben, wat is je adres? 782 01:04:18,202 --> 01:04:22,423 We gaan naar San Fernando Road 1534. 783 01:04:24,948 --> 01:04:28,038 We zijn zover gekomen. We maken het gewoon af. 784 01:04:28,038 --> 01:04:29,866 En je show dan? 785 01:04:30,605 --> 01:04:34,696 Er is geen show zonder papa Warbucks. 786 01:05:08,905 --> 01:05:10,167 Eenentwintig. 787 01:05:11,908 --> 01:05:14,432 Wat nu? -We wachten. 788 01:05:15,302 --> 01:05:17,043 Hallo. -Hé. 789 01:05:17,043 --> 01:05:19,959 Leuk dat je oppakt. 790 01:05:20,829 --> 01:05:25,269 Ben je die knapperige tiki-taco's aan het maken? 791 01:05:25,922 --> 01:05:28,925 Ja, daarom betalen ze me zo goed. 792 01:05:29,708 --> 01:05:31,362 Hoe gaat het met je? 793 01:05:31,710 --> 01:05:32,972 Oké. 794 01:05:33,407 --> 01:05:35,279 Ehm, slecht eigenlijk. 795 01:05:36,497 --> 01:05:41,111 Mijn oma is vermist en ik kampeer in een bejaardentehuis 796 01:05:41,111 --> 01:05:43,548 met mijn ouders. -Wat? Hoe? 797 01:05:43,548 --> 01:05:47,334 Ze bezocht een vriend, en nu zijn ze samen vermist. 798 01:05:47,334 --> 01:05:49,119 Al een paar uur weg. 799 01:05:49,119 --> 01:05:50,990 Het is gewoon...tja... 800 01:05:50,990 --> 01:05:52,818 Ze hebben zich niet afgemeld, 801 01:05:52,818 --> 01:05:54,602 en ik moest op haar letten... 802 01:05:54,602 --> 01:06:00,869 Zou ze zomaar ergens heen gaan zonder het jullie te zeggen? 803 01:06:00,869 --> 01:06:03,829 Dat dachten wij. Een soort Souplantation-situatie? 804 01:06:03,829 --> 01:06:05,222 Een wat? 805 01:06:05,222 --> 01:06:07,833 Nee niets. Het is mogelijk, denk ik. 806 01:06:07,833 --> 01:06:13,012 Nou, ik vroeg het omdat ze geobsedeerd is door boodschappen, toch? 807 01:06:13,012 --> 01:06:15,884 Ja. Ze wil graag boodschappen doen. 808 01:06:16,320 --> 01:06:20,237 Ik weet dat je van haar houdt. En dat je je erg zorgen maakt... 809 01:06:20,672 --> 01:06:24,676 Misschien doet ze gewoon iets. 810 01:06:25,111 --> 01:06:27,809 Je weet wel? In haar eentje. 811 01:06:28,332 --> 01:06:29,724 Ja. 812 01:06:31,422 --> 01:06:32,640 Ik hoop het. 813 01:06:34,338 --> 01:06:36,644 Hé, ik wilde je al bellen. 814 01:06:36,644 --> 01:06:39,517 Ik zat erover te denken om wat lessen te volgen, 815 01:06:39,517 --> 01:06:41,432 wiskunde voor volwassenen, of, 816 01:06:41,432 --> 01:06:45,088 gewoon wat opfrissen... over levensdingen. 817 01:06:45,088 --> 01:06:47,046 Waar bedoel je? -Zelfverbetering. 818 01:06:47,046 --> 01:06:52,834 Ik kan meer dingen leren, optellen en aftrekken, Euh, fractals. 819 01:06:52,834 --> 01:06:55,881 Ik kan de grote sprong maken van jongen naar man. 820 01:06:55,881 --> 01:07:01,017 Je maakt me gek, weet je dat? -Dat weet ik... 821 01:07:02,061 --> 01:07:06,457 Sorry. Het is zo heet hier. -Oké, ga wandelen. 822 01:07:06,457 --> 01:07:08,372 Ik moest in de buurt blijven. 823 01:07:10,374 --> 01:07:12,637 Als je ooit die grote sprong waagt, 824 01:07:13,377 --> 01:07:16,510 zal het je wel lukken. 825 01:07:18,643 --> 01:07:20,819 O mijn God! -Wat? 826 01:07:20,819 --> 01:07:24,475 Er zit hier de hele tijd een man. 827 01:07:26,216 --> 01:07:29,697 Vroeger noemden we brood de 'staf van het leven'. 828 01:07:30,785 --> 01:07:33,788 Maar nu wil niemand brood eten. 829 01:07:35,051 --> 01:07:38,315 Maar er worden nu heerlijke broden gemaakt. 830 01:07:38,315 --> 01:07:40,099 Het is een raadsel. 831 01:07:40,099 --> 01:07:42,623 En sommigen houden van toast met toppings. 832 01:07:42,623 --> 01:07:44,408 Mm. Interessant. 833 01:07:45,235 --> 01:07:47,889 Mensen denken anders over brood. 834 01:07:48,281 --> 01:07:51,806 Wil je brood? We hebben brood. 835 01:07:52,590 --> 01:07:54,331 Alsjeblieft. 836 01:08:01,381 --> 01:08:04,881 Het is steenhard. -Ik kon het niet eens kauwen. 837 01:08:20,357 --> 01:08:22,794 Kun je hem zien? -Dat is hem. 838 01:08:28,321 --> 01:08:30,062 Ah, hij komt naar buiten. 839 01:08:37,722 --> 01:08:39,115 Oh kom op. 840 01:09:17,728 --> 01:09:19,828 Hou een oogje in het zeil. 841 01:09:20,286 --> 01:09:23,463 Ik ga naar binnen en probeer met ze te praten. 842 01:09:23,985 --> 01:09:27,163 Als het fout gaat, haal hulp. 843 01:09:27,163 --> 01:09:30,340 Hoe weet ik dat dan? -Nou, jij bent bij mij. 844 01:09:33,343 --> 01:09:39,436 Microfoon ingeschakeld. Hoortoestel aangesloten. 845 01:10:00,196 --> 01:10:01,414 Hallo? 846 01:10:02,328 --> 01:10:04,852 Thel, ik zie een deur aan de achterkant. 847 01:10:16,037 --> 01:10:18,562 Lamp van voren. Doorlopen. 848 01:10:25,308 --> 01:10:27,440 Er ligt daar een stapel hummels... 849 01:10:27,440 --> 01:10:28,833 of misschien zijn het 850 01:10:28,833 --> 01:10:31,488 kabouters of kleine dieren. 851 01:10:31,488 --> 01:10:32,793 Wees voorzichtig. 852 01:10:42,107 --> 01:10:45,328 Wordt verderop moeilijk. Rustig aan. 853 01:10:53,379 --> 01:10:54,554 Wat is er gebeurd? 854 01:10:54,989 --> 01:10:57,731 Wat ben je aan het doen? 855 01:10:57,731 --> 01:11:01,822 Het is een puinhoop. -Niet schoonmaken! 856 01:11:01,822 --> 01:11:04,564 Dat moet met glas. Het is niet netjes. 857 01:11:04,564 --> 01:11:07,741 Niet nu. Doe normaal. 858 01:11:14,966 --> 01:11:17,577 Rustig. 859 01:11:20,798 --> 01:11:26,238 Goed gedaan, Thel. 860 01:11:26,717 --> 01:11:28,240 Oké. Laten we gaan. 861 01:11:30,111 --> 01:11:31,287 Ja meneer. 862 01:11:32,026 --> 01:11:36,422 Aarzelen gaat je geld kosten. Ja, nogal. 863 01:11:37,336 --> 01:11:41,035 Nee, het kan wat tegen gaan zitten. 864 01:11:41,035 --> 01:11:45,388 We willen hem niet langer vasthouden dan nodig is. 865 01:11:45,388 --> 01:11:48,739 Dat weet ik, maar zelfs goede jongens maken fouten. 866 01:11:56,703 --> 01:11:59,402 Kan ik je helpen? -Wie is dat? 867 01:11:59,402 --> 01:12:02,970 Ik ben Thelma. Thelma Post. 868 01:12:04,537 --> 01:12:05,712 Oké. 869 01:12:05,712 --> 01:12:10,674 Misschien herken je mij. Van de telefoon. 870 01:12:11,327 --> 01:12:15,287 Nee, helaas niet, mevrouw. 871 01:12:16,027 --> 01:12:19,465 Wij zijn nu gesloten. Kom morgen maar terug. 872 01:12:19,465 --> 01:12:21,598 Ik heb een zending, hoe noem je ze? 873 01:12:21,598 --> 01:12:24,383 Een vrouw in een vrouw in een vrouw. 874 01:12:24,383 --> 01:12:27,038 Russische nestpoppen? -Ja. 875 01:12:27,038 --> 01:12:30,128 Ik denk vrouwtjes. Ik heb het niet gecontroleerd. 876 01:12:30,128 --> 01:12:32,522 Misschien zit er een klein mannetje in. 877 01:12:32,522 --> 01:12:34,045 Waar is mijn geld? 878 01:12:38,441 --> 01:12:40,399 Sorry? -Je hoorde me. 879 01:12:40,399 --> 01:12:43,359 Ja, ik hoorde je. Maar ik begreep het niet. 880 01:12:43,968 --> 01:12:48,233 Je belde me. Je deed alsof je mijn kleinzoon was. 881 01:12:49,060 --> 01:12:52,060 Je hebt misbruik van mij gemaakt. 882 01:13:07,557 --> 01:13:09,646 Dat is een zware beschuldiging. 883 01:13:10,081 --> 01:13:12,083 Je zit helemaal fout. 884 01:13:12,953 --> 01:13:16,000 Luister, vriend, ik kwam van ver. 885 01:13:17,218 --> 01:13:19,307 Nou, je hebt een fout gemaakt. 886 01:13:19,612 --> 01:13:22,310 Geeft niet. Ik maak ook fouten. 887 01:13:22,310 --> 01:13:24,878 Maar laten we er niet nog één maken. 888 01:13:28,621 --> 01:13:31,319 Ik neem contact op met de autoriteiten. 889 01:13:36,890 --> 01:13:40,024 Wat ga je ze vertellen? Dat je inbrak in mijn winkel? 890 01:13:40,024 --> 01:13:43,941 1-1-2. Wat is uw noodgeval? -Ik wil een diefstal melden. 891 01:13:45,682 --> 01:13:46,944 Thel? 892 01:13:48,424 --> 01:13:50,121 Thel, ben je daar? 893 01:13:50,121 --> 01:13:53,429 Ik wil dat je weet dat het niet persoonlijk is. 894 01:13:53,907 --> 01:13:56,780 We verkopen niet meer zoals vroeger. 895 01:13:56,780 --> 01:14:00,523 Mensen tegenwoordig, ze geven niets om oude dingen. 896 01:14:01,001 --> 01:14:04,962 Ik probeer de lampen aan te houden. -We hebben veel lampen. 897 01:14:06,137 --> 01:14:09,662 Het is erg duur. -Ja. Dank je, Michaël. 898 01:14:11,098 --> 01:14:14,101 Dat hele gedoe gaf je hoofdpijn, hè? 899 01:14:14,101 --> 01:14:18,101 Ik snap dat je hier niet met lege handen wil weggaan. 900 01:14:18,366 --> 01:14:20,325 Waarom maken we geen deal? 901 01:14:20,325 --> 01:14:23,807 Ik hou je storting, maar je doet mee bij een volgende deal. 902 01:14:24,242 --> 01:14:28,159 Ik wil wel onderhandelen. Ik geef je een seniorenkorting. 903 01:14:28,159 --> 01:14:30,466 Daar heb ik niets aan. 904 01:14:31,467 --> 01:14:34,948 En je moet weten: als ik niet binnen vijf minuten weg ben, 905 01:14:34,948 --> 01:14:37,298 belt mijn partner de politie. 906 01:14:38,604 --> 01:14:40,604 Wil je dat ik smeek? 907 01:14:41,433 --> 01:14:43,433 Dan zal ik smeken. 908 01:14:48,092 --> 01:14:50,877 Wat wil je dat ik doe? 909 01:14:50,877 --> 01:14:52,226 Teruggeven? 910 01:14:52,226 --> 01:14:55,226 Dan raak ik de winkel kwijt. Heb ik niets meer. 911 01:14:55,316 --> 01:15:00,017 Het kan niemand iets schelen. Niemand geeft om mij. 912 01:15:00,539 --> 01:15:03,194 Iedereen koopt spullen op Amazon. 913 01:15:04,021 --> 01:15:06,545 Ik neem wat ik nodig heb om te overleven. 914 01:15:07,067 --> 01:15:09,548 Waarom heb jij het zo hard nodig? 915 01:15:09,548 --> 01:15:13,378 Omdat het van mij is, en ik beslis wie het krijgt. 916 01:15:15,336 --> 01:15:17,336 Je bent onredelijk. 917 01:15:19,253 --> 01:15:21,429 Michael, pak mijn sleutels. 918 01:15:33,877 --> 01:15:36,183 Hoe heb ik... 919 01:15:40,492 --> 01:15:43,190 Het spijt me. 920 01:15:43,190 --> 01:15:46,542 Ik herken deze plek niet... 921 01:15:47,151 --> 01:15:49,240 Oh. Ik, eh... 922 01:15:50,284 --> 01:15:54,462 Ik moet mijn man bellen. 923 01:15:56,334 --> 01:15:57,988 Natuurlijk. 924 01:15:58,597 --> 01:16:00,077 Hoe heet je, lieverd? 925 01:16:00,077 --> 01:16:02,166 Ik ben Harvey. -Harvey? 926 01:16:02,601 --> 01:16:05,735 Harvey? -Harvey. 927 01:16:05,735 --> 01:16:06,953 Kom en ga nu zitten. 928 01:16:06,953 --> 01:16:08,085 Harvey. 929 01:16:08,085 --> 01:16:09,303 We bellen hem. 930 01:16:09,303 --> 01:16:11,436 Praat met me, Thel. Wat gebeurt er? 931 01:16:17,094 --> 01:16:19,836 Sorry dat ik je overviel. 932 01:16:19,836 --> 01:16:21,664 Het is al goed. 933 01:16:21,664 --> 01:16:23,753 Het overkomt iedereen wel eens. 934 01:16:23,753 --> 01:16:25,493 De geest is een grappig ding. 935 01:16:25,493 --> 01:16:28,366 Wat is je mans nummer? Dan kun je naar huis. 936 01:16:32,892 --> 01:16:34,633 Mijn geld, Harvey. 937 01:16:37,288 --> 01:16:39,638 Michaël! Lafaard. 938 01:16:57,656 --> 01:17:00,311 Je was erg overtuigend, Harvey. 939 01:17:00,311 --> 01:17:05,359 Je had acteur kunnen zijn. Geen echte ster, maar goed. 940 01:17:05,359 --> 01:17:09,755 Kun je dat ding gebruiken? -Nee. 941 01:17:09,755 --> 01:17:13,498 Jezus Christus! Oké... 942 01:17:13,498 --> 01:17:14,673 Waar is het? 943 01:17:16,544 --> 01:17:18,590 Daarin. -Waar? 944 01:17:18,590 --> 01:17:21,680 Het is via de computer op mijn rekening gestort. 945 01:17:21,680 --> 01:17:23,856 Haal het eruit. -Dat kan ik niet. 946 01:17:23,856 --> 01:17:26,554 Hoezo niet? -Michael doet de computer. 947 01:17:26,554 --> 01:17:29,427 Dit is belachelijk. 948 01:17:35,476 --> 01:17:38,610 Het is nu alleen ik en jij. 949 01:17:39,350 --> 01:17:41,350 En ik. 950 01:17:41,831 --> 01:17:44,660 Wie is dat verdomme? -Mijn vriend. 951 01:17:45,443 --> 01:17:50,274 Hier, neem dit. Ik heb beide handen nodig. 952 01:17:50,709 --> 01:17:54,209 Wat is er met Michaël gebeurd? -Ik gaf hem een pak slaag. 953 01:17:54,582 --> 01:17:58,151 Waar is de muis? Daar is de muis. 954 01:17:58,804 --> 01:18:00,327 Kom op. 955 01:18:04,636 --> 01:18:07,595 Wat is dat? Het is een schoen! 956 01:18:07,595 --> 01:18:09,423 Het lijkt een schoen. 957 01:18:09,423 --> 01:18:11,730 Ben, kijk er niet naar. Kijk naar hem. 958 01:18:12,122 --> 01:18:15,299 Wat moet ik ermee? Ik ga het "X"en. 959 01:18:15,299 --> 01:18:16,648 Nee, niet doen! 960 01:18:16,648 --> 01:18:18,563 Nou, je weet niet wat het is. 961 01:18:26,789 --> 01:18:28,399 Dat is een kindje. 962 01:18:29,661 --> 01:18:33,230 Ik weet niet hoe ik dit moet doen. 963 01:18:42,935 --> 01:18:43,980 Hallo? 964 01:18:43,980 --> 01:18:44,981 Danny? 965 01:18:44,981 --> 01:18:46,852 Oma! O mijn God. 966 01:18:46,852 --> 01:18:49,812 Ben je oke? Waar ben je? 967 01:18:49,812 --> 01:18:53,554 Ik zal het je vertellen, maar je moet me iets beloven. 968 01:18:53,554 --> 01:18:54,599 Wat? 969 01:18:54,599 --> 01:18:55,948 Kom alleen. 970 01:19:06,785 --> 01:19:07,917 Wat? 971 01:19:09,135 --> 01:19:14,619 Zijn hartslag vertraagt. We komen dichterbij. 972 01:19:14,619 --> 01:19:16,316 Ja. -We komen dichterbij. 973 01:19:16,316 --> 01:19:18,144 Nog een klein stukje... 974 01:19:18,144 --> 01:19:19,972 Bijna...Ah! 975 01:19:40,558 --> 01:19:42,212 Waar kijk je naar!? 976 01:19:42,212 --> 01:19:45,693 Het is een familie en een kindje, en ze zijn overal. 977 01:19:45,693 --> 01:19:47,173 Is er tekst? 978 01:19:47,173 --> 01:19:49,785 Ja, er staat, Lincoln Mutual. 979 01:19:49,785 --> 01:19:53,005 Ja! Dat is een advertentie. Je moet de "X" vinden. 980 01:19:53,005 --> 01:19:56,052 Er is geen rode 'X'. -Nee, die is niet altijd rood. 981 01:19:56,052 --> 01:19:58,576 Soms verbergen ze het, dus kijk dichterbij. 982 01:20:01,753 --> 01:20:03,015 Rechtsboven. 983 01:20:09,065 --> 01:20:12,372 Ik heb het ge'X't. -Geweldig! Eh... 984 01:20:13,025 --> 01:20:19,118 De computer is de bibliotheek en de zoekbalk is de bibliothecaris. 985 01:20:19,118 --> 01:20:23,296 Vraag hem om informatie, en dan zal hij jou die geven. 986 01:20:23,601 --> 01:20:27,170 Waar is de bank? -Praat je tegen mij? 987 01:20:27,170 --> 01:20:31,217 Nee, ik vraag het aan de machine. -Die kan je niet horen. 988 01:20:31,217 --> 01:20:33,916 Is er een Sari of een Siri, of is die er niet? 989 01:20:33,916 --> 01:20:36,657 Nee, alleen in je telefoon. Die heb je niet nodig. 990 01:20:36,657 --> 01:20:39,182 Ik praat niet met haar. Ze praat met mij. 991 01:20:49,757 --> 01:20:51,194 "Valley... 992 01:20:52,108 --> 01:20:54,458 financieel... 993 01:20:54,458 --> 01:20:56,503 puntcom. 994 01:20:56,503 --> 01:20:59,463 Druk op 'Enter'. Zie je 'Enter'? 995 01:21:01,204 --> 01:21:02,379 Gelukt! 996 01:21:15,348 --> 01:21:18,090 Wat is het wachtwoord? -Ik weet het niet. 997 01:21:18,090 --> 01:21:21,267 Kijk om je heen. 998 01:21:21,267 --> 01:21:24,314 Is er een notitieboekje of papieren, zoiets? 999 01:21:27,143 --> 01:21:29,449 O mijn God. -Wat? 1000 01:21:29,449 --> 01:21:33,018 Het wachtwoord is 'Wachtwoord'. -Klassiek! 1001 01:21:33,018 --> 01:21:35,542 Klik nu in dat vak en typ dat in. 1002 01:21:36,935 --> 01:21:38,371 Dat is schattig. 1003 01:21:38,371 --> 01:21:41,505 Stommeling. Wachtwoord, Michaël? 1004 01:21:48,947 --> 01:21:50,296 Kom op! 1005 01:21:52,603 --> 01:21:54,866 Ik ga naar 'Overschrijven'. 1006 01:21:56,433 --> 01:21:58,391 Oh God. 1007 01:21:58,391 --> 01:22:01,742 Wat? -Ik moet lid worden van een sportschool! 1008 01:22:03,135 --> 01:22:05,007 Nee, ik zeg nee... 1009 01:22:05,007 --> 01:22:06,965 Goed. Weet je het nog? 1010 01:22:06,965 --> 01:22:09,228 De "X", ongeacht de kleur. 1011 01:22:09,228 --> 01:22:10,577 Klopt! 1012 01:22:13,406 --> 01:22:15,539 Gelukt! -Ja! 1013 01:22:15,539 --> 01:22:18,324 Zorg dat je zo klaar bent. -Oké, ik ben er zo. 1014 01:22:24,983 --> 01:22:27,507 Oh Jezus. 1015 01:22:53,185 --> 01:22:54,752 Uh nee! Oef. 1016 01:23:05,763 --> 01:23:10,420 Ik neem aan dat jij aan de telefoon was, die zich voordeed als Danny. 1017 01:23:11,987 --> 01:23:14,987 Hij heeft het stembereik niet. 1018 01:23:16,382 --> 01:23:18,882 Ik ben je oma niet. 1019 01:23:19,690 --> 01:23:22,084 Anders zou ik je vertellen dat je 1020 01:23:22,084 --> 01:23:26,084 naar niemand anders moet luisteren, alleen naar jezelf. 1021 01:23:33,530 --> 01:23:35,749 Hij noemde je een stommeling. 1022 01:23:37,012 --> 01:23:39,492 Hij zei het zacht, maar ik hoorde het. 1023 01:23:57,075 --> 01:23:59,991 Ah! 1024 01:24:00,383 --> 01:24:02,167 Je bent gek. 1025 01:24:15,833 --> 01:24:18,314 Is dat het? -Ja. 1026 01:24:19,271 --> 01:24:21,771 En hij kan het niet terugkrijgen? 1027 01:24:31,457 --> 01:24:32,980 Wacht! 1028 01:24:35,635 --> 01:24:39,726 Hij kan het niet terugkrijgen. 1029 01:24:45,602 --> 01:24:47,691 Steel geen geld van anderen. 1030 01:24:48,518 --> 01:24:52,783 Ruim je winkel op. Wees aardiger tegen Michael. 1031 01:24:53,827 --> 01:24:57,353 Deze hele zaak was echt belachelijk. 1032 01:24:59,137 --> 01:25:02,358 En rook niet. 1033 01:25:25,250 --> 01:25:27,600 Wat? -Ik zei niets. 1034 01:25:27,600 --> 01:25:28,645 Oh. 1035 01:25:34,129 --> 01:25:35,434 Stap in! 1036 01:25:47,490 --> 01:25:48,795 Heb je het? 1037 01:25:51,842 --> 01:25:53,060 We hebben het. 1038 01:25:56,977 --> 01:25:59,371 O, Danny, herinner je je Ben nog? 1039 01:25:59,371 --> 01:26:01,808 Ja. Hé Ben, Leuk je te zien. 1040 01:26:01,808 --> 01:26:03,419 Ook zo, Danny. Alles goed? 1041 01:26:03,419 --> 01:26:06,726 Ik ben in orde. Ja. 1042 01:26:08,511 --> 01:26:12,863 Wauw. Whoa-ho. Wij zijn beroemd. 1043 01:26:13,342 --> 01:26:15,300 Ha, ha! 1044 01:26:15,300 --> 01:26:16,562 Hallo! 1045 01:26:20,827 --> 01:26:23,874 Vandaag was een goede dag. 1046 01:26:23,874 --> 01:26:28,313 Ik ga een nieuwe scooter en een nieuwe telefoon voor je kopen. 1047 01:26:28,313 --> 01:26:31,621 Misschien kunnen we ooit eens gaan lunchen. 1048 01:26:31,621 --> 01:26:32,883 Leuk. 1049 01:26:32,883 --> 01:26:36,234 We kunnen de beroemde Belwood-cafetaria proberen. 1050 01:26:36,234 --> 01:26:39,234 Ze hebben daar heerlijke meloenen. 1051 01:26:40,499 --> 01:26:44,199 Of... we kunnen uitgaan. -Beide goede opties. 1052 01:26:44,764 --> 01:26:47,811 We maken een plan, lieverd. -Goed. 1053 01:26:53,077 --> 01:26:54,992 Het ga je goed. 1054 01:27:00,650 --> 01:27:03,150 Breek een been, Ben! 1055 01:27:07,439 --> 01:27:11,008 Weet hij wat dat betekent? -Ik weet het niet zeker. 1056 01:27:11,791 --> 01:27:16,361 Hij is nieuw in het theater, en zijn heup is van titanium. 1057 01:27:17,057 --> 01:27:18,494 Maar hij zei niets? 1058 01:27:18,494 --> 01:27:21,018 Nee, maar hij... 1059 01:27:21,018 --> 01:27:25,152 Is Daniel ooit eerder zo afgedwaald? -Nooit. Niet zoals dit. 1060 01:27:27,851 --> 01:27:30,462 O mijn God! Mama! 1061 01:27:32,116 --> 01:27:33,813 Je oog. Ben je oke? 1062 01:27:33,813 --> 01:27:35,598 Ik ben oke lieverd. 1063 01:27:35,598 --> 01:27:37,817 Oh, we waren zo bezorgd om je! 1064 01:27:51,135 --> 01:27:54,225 Jij reed. -Klopt. 1065 01:27:55,966 --> 01:27:57,924 Je ging terug naar het buffet. 1066 01:28:02,320 --> 01:28:03,321 Klopt. 1067 01:28:03,321 --> 01:28:05,323 Wat is er gebeurd? 1068 01:28:05,323 --> 01:28:10,763 Ik zal alles vertellen, maar er is iets dat ik eerst wil doen. 1069 01:28:10,763 --> 01:28:11,895 Natuurlijk! 1070 01:28:12,678 --> 01:28:15,377 Ik ben gewoon Annie, Mr Warbucks, meneer. 1071 01:28:15,377 --> 01:28:17,770 Sorry dat ik geen jongen ben. 1072 01:28:17,770 --> 01:28:20,033 Het is haar eerste nacht hier, meneer. 1073 01:28:20,033 --> 01:28:23,210 Annie, wat zou je ervan vinden om naar de film te gaan? 1074 01:28:24,386 --> 01:28:27,650 En dan kun je naar The Roxy gaan, 1075 01:28:27,650 --> 01:28:33,569 wat ijs frisdrank bij Rumpelmayer's, en 1076 01:28:33,569 --> 01:28:37,573 dan een taxirit door Central Park maken. 1077 01:28:42,273 --> 01:28:43,622 Ehm, nou... 1078 01:28:45,581 --> 01:28:46,712 Ja, wauw. 1079 01:28:47,452 --> 01:28:50,542 Gol. Golly, papa, Mr Warbucks. 1080 01:28:51,717 --> 01:28:53,893 Het is een vreemde show! 1081 01:29:49,732 --> 01:29:55,477 Het is goed om hier te komen. Dit zijn mooie graven. 1082 01:29:56,782 --> 01:30:00,786 Vind je ze mooi? -Ja. Of ik erin begraven wil worden? 1083 01:30:00,786 --> 01:30:04,964 Ik ken een heleboel graven. -O ja? 1084 01:30:05,661 --> 01:30:09,229 Mooie graven. Sommige hier. 1085 01:30:10,317 --> 01:30:12,319 De meeste in New York. 1086 01:30:13,103 --> 01:30:17,237 Wil Allie begraven worden op een Joodse begraafplaats? 1087 01:30:17,237 --> 01:30:18,630 Ik weet het niet. 1088 01:30:18,630 --> 01:30:22,373 We hebben het grafgesprek nog niet gehad. Doen het rustig aan. 1089 01:30:23,418 --> 01:30:25,332 Misschien is het zo genoeg. 1090 01:30:29,598 --> 01:30:31,295 Je wordt hebzuchtig. 1091 01:30:32,601 --> 01:30:37,101 Je wilt zien wat er gebeurt met de mensen waarvan je houdt. 1092 01:30:41,000 --> 01:30:42,262 Ik hou van je. 1093 01:30:43,133 --> 01:30:48,486 En als je ooit sterft, zal ik je echt heel erg missen. 1094 01:30:48,486 --> 01:30:51,533 En ik weet dat jij dat weet, maar ik... 1095 01:30:52,098 --> 01:30:55,754 Ik wilde dat zeggen terwijl we hier zijn. 1096 01:30:56,494 --> 01:30:58,494 Terwijl wij hier zijn. 1097 01:31:01,456 --> 01:31:03,066 Waar ik ook heenga... 1098 01:31:04,763 --> 01:31:07,763 Ik zal me geen zorgen om je maken. 1099 01:31:09,072 --> 01:31:11,161 Het komt goed met je, Danny. 1100 01:31:30,354 --> 01:31:34,663 Kijk naar de onderkant van die bomen. 1101 01:31:34,663 --> 01:31:37,753 Kijk eens hoe knoestig ze zijn, en toch leven ze. 1102 01:31:37,753 --> 01:31:39,189 Kijk. -Dat doe ik. 1103 01:31:39,189 --> 01:31:41,539 Je zou hier foto's van moeten maken. 1104 01:31:41,539 --> 01:31:44,629 Ongelooflijk toch? -Het is ongelooflijk. 1105 01:31:44,629 --> 01:31:46,501 Ja, het is niet te geloven. 1106 01:31:46,501 --> 01:31:49,242 Kijk. Dat ding leeft nog. 1107 01:31:49,242 --> 01:31:51,201 Wat? Die boom? -Ja, kijk. 1108 01:31:51,201 --> 01:31:54,987 Die zou op de grond moeten liggen. -Het is ongelooflijk. 1109 01:31:54,987 --> 01:31:56,902 Het is gek! 1110 01:31:57,468 --> 01:31:58,817 Wat een geest. 1111 01:32:11,438 --> 01:32:15,138 Luchtvaartmaatschappijen denken tien miljard dollar winst te maken, 1112 01:32:15,138 --> 01:32:18,881 ondanks een dreigende economische daling over de hele wereld. 1113 01:32:18,881 --> 01:32:20,709 Omdat het luchtvervoer... 1114 01:32:36,681 --> 01:32:41,033 Het markeert een herstel naar het niveau van vóór de pandemie, 1115 01:32:41,033 --> 01:32:42,992 zelfs met de inflatie en hoge rentetarieven. 1116 01:32:42,992 --> 01:32:45,864 Kijkend naar alle markten, zijn de Aziatische klaar... 1117 01:34:01,287 --> 01:34:04,073 Kijk eens naar de onderkant van die bomen. 1118 01:34:04,073 --> 01:34:07,250 Kijk eens hoe knoestig ze zijn, en toch leven ze. 1119 01:34:07,250 --> 01:34:11,210 Kijk. Kijk naar foto's hiervan. 1120 01:34:11,210 --> 01:34:14,518 Is dit ongelooflijk? Ik bedoel, het is ongelooflijk. 1121 01:34:14,518 --> 01:34:16,825 Kijk. Dit ding leeft nog steeds. 1122 01:34:16,825 --> 01:34:18,261 Kijk. -Die boom? 1123 01:34:18,261 --> 01:34:20,437 Die zou op de grond moeten liggen... 1124 01:34:20,437 --> 01:34:22,787 Het is ongelooflijk. -Het is gek. 1125 01:34:22,787 --> 01:34:25,442 Wat een geest. Kijk. 1126 01:34:25,790 --> 01:34:28,184 Kijk! -Ah! 1127 01:34:28,267 --> 01:34:31,267 Voor Thelma 1128 01:34:33,267 --> 01:34:38,267 ---Vertaald door GvdL---