Ben jij Red Welby?
Ja, mevrouw. Hoe kan ik je helpen?
Ik hoorde dat er drie reclameborden staan op Drinkwater Road...
waarvoor jij verantwoordelijk bent voor het verhuur, toch?
Ik wist niet dat we reclameborden hadden op Drinkwater...
Waar is Drinkwater Road? - 'n Weg voorbij de Sizemore die erop staat.
Een afslag die niemand gebruikt sinds de snelweg,
Je hebt gelijk.
Heb daar drie reclameborden. Niemand zette er nog wat op sinds... 1986.
Dat was 'Huggies'.
Hoeveel kost de huur voor alle drie gedurende een jaar?
Een jaar?
Je wilt betalen voor drie reclameborden op een weg waar niemand langs komt,
tenzij ze verdwaald raakten of stom zijn, voor een jaar?
Snel, nietwaar, Welby?
Nou...
omdat wat ik tegenwoordig zeg in de Ebbing Advertising Desk komt,
ga ik je een goede prijs maken voor die reclameborden,
nu, wat zei je dat je naam was, Mrs...?
Wat zegt de wet wat je kan zeggen en niet kan zeggen op een reclamebord?
Ik neem aan dat je niets belastend kan zeggen,
en je kan niet, "Fuck", "Pis" of "Kont" zeggen. Dat klopt toch?
Of...
Anus.
Nou dan denk ik dat het wel goed komt.
Hier is vijfduizend voor de eerste maand. Ik denk dat het wel voldoende is.
Dit is wat op de borden moet komen.
Waarom stel je geen klein contract op tussen ons terwijl je bezig bent,
zorg ervoor dat niemand die reclameborden van onder mijn neus afhuurt?
Ik neem aan dat jij de moeder bent van Angela Hayes.
Dat klopt, ik ben de moeder van Angela Hayes.
De naam is Mildred.
Hoe lang duurt het voor het erop staat?
Oh, zullen we zeggen tegen...
Paaszondag?
Dat zou perfect zijn.
Hé! Wat is dit in vredesnaam?! - Wat?
"Hoe komt dat Chef Willoughby?â€ wat? - Wat?
Ja! - Eh!
Hoe komt wat?
Wat?!
Luister, ik kan beter wat duidelijke antwoorden van je krijgen.
Zet dat neer.
Wat is dit in hemelsnaam?
Hé jij?
Wat is dit verdomme?
Wat is wat verdomme? - Dit! Dit!
Adverteren, denk ik. - Wat adverteren?
Iets obscuur?
Dat zou ik ook zeggen! Ja!
Ken ik je gezicht niet van ergens?
Weet ik niet, is dat zo? - Ja.
Ja, dat is zo.
Ik zou je gelijk kunnen arresteren, als ik dat wilde.
Waarvoor? - Voor.. je emmer daar te legen. Het is tegen de...
slecht tegen de milieuwetgeving.
Voordat je dat doet,
agent Dixon,
wat denk je ervan om eens een kijkje te gaan nemen naar dat eerste bord daar,
en dan kunnen we een gesprek voeren over het verdomde milieu.
Wat denk je daarvan?
Sla me dood.
Niet...
Dixon, jij verdomde klootzak, ik zit midden in mijn verdomde Paasdiner...
Sorry, kinderen.
Ik weet het, Chef, en het spijt me om je thuis te bellen en zo, maar eh,
Ik denk dat we een soort probleem hebben...
Nee. Nee. Ga terug.
Goed.
Sorry dat ik laat ben, Denise.
Heb jij die borden geplaatst om met de flikken te rotzooien?
Ze staan er.
Doe maar, meid! Je gaat die flikken opnaaien!
Wat denk je verdomme wat je doet, Welby, een deel reclameborden zoals dat,
je dacht niet dat er wat vertakkingen waren? Legaal?
Wat is de legale vertakking, Cedric?
Wil je dat ik de legale vertakkingen uitleg, een kleine schelm gelijk jij?
En noem me niet Cedric.
Is niet in strijd met fatsoenswetten, niet in strijd met wetten op enig vlak.
Ik controleerde dit allemaal. - Oh ja, waar controleerde je dit dan?
In een...
..boek. - Welk boek, genie?
het boek genaamd "Kus mijn kloten, het zijn je zaken niet".
Verdomme.
Voor hoe lang heeft deze persoon, of personen,
deze reclameborden afgehuurd?
Oh, het jaar.
En voor hoe lang heeft ze echt betaald?
Het jaar.
Het is dus een zij, nietwaar?
Dat soort informatie mag ik niet onthullen, Chef.
Mildred Hayes, misschien?
Dat soort informatie mag ik niet onthullen, Chef.
Wil je echt rotzooien met het Ebbing Politie Departement, Red?
Wil je dat?
Ik denk het.
Wat zei hij?! In je gezicht?! - Er is hier geen misdaad gepleegd.
Gewoon laster van personen is geen misdaad?
Het is geen laster als ze gewoonweg een vraag stelt.
Wat ben jij, een idioot? - Noem me geen idioot, Dixon.
Ik heb je niet idioot genoemd. Ik vroeg of je een idioot was. Het was een vraag.
Hij heeft je, Cedric!
Dat is het. Kom op man. - Je moet zo niet opvliegen!
Waarom neem je het op voor die man? - Hij is een brave man. In hart en nieren.
Hij folterde 'n man in gevangenschap, Bill. - Er was geen...
..echt bewijs om dat te ondersteunen.
Haal ze neer.
Eh? - Haal die rotzooi neer.
Welke rotzooi neerhalen? - Hé jongen.
Denk je dat ik je niet zou inrekenen, hier op Main Street, Red?
Ik dacht dat je enkel zwarte kerels inrekende, Dixon...
Dat is het. Nee, nee.
Stop ermee! raak me verdomme niet aan, jij klootzak.
Heb je gedronken?
Ben je nu dronken? - Sta op.
Er komt toch nooit iemand op die weg, hoe dan ook.
Tenij ze verdwaald zijn, of stom.
Nou, niet nerveus zijn is het belangrijkste, en dan zal het prima gaan.
Niet in de camera kijken, natuurlijk. Laten we stoppen voor die auto.
In drie, twee, één.
Wel, Mildred Hayes, waarom liet je die reclameborden opzetten?
Nou, mijn dochter, Angela, werd ontvoerd, en verkracht en vermoord 7 maanden geleden,
op deze zelfde weg hier,
Waar kijk je naar, mama? Het stomme nieuws?
Blijkbaar heeft de lokale politie het te druk met het martelen van zwarte mensen
om moeite te doen voor het oplossen van daadwerkelijke misdaad,
ik dacht dat deze borden misschien hun geesten wat zou concentreren.
Verdomme.
Ik weet niet wat de politie doet, om eerlijk te zijn tegen je.
Ik weet wel dat het verbrande lijk van mijn dochter
twee meter onder de grond ligt terwijl zij Krispy Kremes eten
en achtjarigen oppakken voor te skateboarden op parkeerterreinen.
En Chef Willoughby, waarom kies je hem eruit?
Nou, hij is de baas, niet? De verantwoordelijkheid ligt ergens.
En ze ligt bij Willoughby?
Ja, ze ligt bij Willoughby. Wees daar maar zeker van.
Gaat het daar, kerel?
Lijkt erop dat er een oorlog op komst is.
Kunnen we praten?
Ik zou alles doen om de vent te pakken die het gedaan heeft, Mrs. Hayes.
Maar wanneer het DNA niet overeen komt met iemand die ooit werd gearresteerd,
en als het DNA niet overeenkomt met een andere misdaad in het hele land,
en als er geen enkele ooggetuige is vanaf het moment dat ze je huis verliet
tot het moment dat we haar vonden, nou,
dan kunnen we momenteel niet veel meer doen.
Je zou bloed kunnen nemen van elke man en jongen in deze stad,
ouder dan acht.
Er zijn wetten op burgerrechten die dat verhinderen, Mrs. Hayes,
en wat als hij gewoon de stad passeerde...
Neem dat bloed van elke man in de staat.
En wat als hij gewoon door de staat voorbijkwam?
Als het aan mij lag,
zou ik een database opstarten,
elke mannelijke baby die geboren wordt, zet je erop,
en zodra ze iets mispeuteren, doe je kruisverwijzing
en ben je honderd procent zeker dat er een juiste overeenkomst is,
en dan dood je hem.
Ja, nou, er zijn zeker
wetten op burgerrechten die dat verbieden.
Ik doe alles wat ik ka nom hem op te sporen,
ik denk niet dat die borden heel eerlijk zijn.
De tijd die het nam om je tot hier te krijgen om te zeuren als een wijf, Willoughby,
wordt er wellicht een ander arm meisje nu daarbuiten ergens afgeslacht,
maar ik ben blij dat jij je prioriteiten op een rijtje hebt, dat kan ik je wel zeggen.
Er is nog iets, Mildred.
Ik heb kanker.
Ik ga dood. - Ik weet het.
Eh?
Ik weet het. Bijna iedereen in de stad weet het.
En dan laat je nog die borden zetten?
Nou, ze zouden niet zo effectief zijn nadat je kraakte, toch?
Nou, kijk, kijk,
als het niet de aanstichter is van deze hele verdomde zaak in de eerste plaats...
Ik heb niets aangesticht, Dixon...
Speel biljart tegen de dwerg van de stad.
Hij heeft gelijk, Red, je speelt biljart tegen de dwerg van de stad.
Nou hij is een flik, weet je, hij is opmerkzaam.
Weet je, ik had altijd al een hekel aan je, Red,
al sinds je een klein snotkind was,
wat je nu precies nog bent. Een klein snotkind.
Nou dat is jammer. Ik vond jou altijd geweldig.
Zelfs je naam, 'Red Welby'.
Aan je naam had ik zelfs een hekel.
Nou... oké.
Alsof je een verdomde communist was of zoiets,
..en er trots op bent. - Nee,
het is omdat ik rood haar heb.
Weet je wat ze in Cuba doen met flikkers, Welby?
Wauw, dat komt uit het niets...
Nee, wat doen ze met flikkers in Cuba, Dixon?
Ze vermoorden ze!
Waar, en het zal je verbazen om te horen, ik tegen ben.
Ik weet niet zeker of ze wel flikkers vermoorden in Cuba, Dixon.
Ik weet dat de burgerrechten in Cuba behoorlijk bedroevend zijn
als het gaat om homoseksualiteit, maar ze vermoorden?
Weet je zeker dat je niet aan Wyoming denkt?
Altijd met de wijsneus... - Jezus.
Hij is best goed, toch?
Willoughby is een goede man. Hé, Kijk me aan.
Hé, kijk me aan. Ik praat nu toch vriendelijk tegen je, niet?
Ik praat vriendelijk tegen je.
Dit zou niet het enige moeten zijn waar hij aan denkt,
de laatste maanden die hij nog heeft.
De laatste maanden wat?
Oh. Je wist het niet.
Ja. De pancreas.
Ik ben de volgende
als jullie oude dames stoppen met kwebbelen.
Onbeleefd. - Hé Mildred.
Ik zag je laatst op TV.
Oh ja? - Ja, je zag er goed uit.
Ik bedoel, je weet wel,
je kwam heel goed over, in de dingen die je zei.
Ik dacht niet dat je goed overkwam in de dingen die je zei.
Ik dacht dat je overkwam als een stom rund.
Wordt het niet tijd dat je nar huis naar je mama gaat, Dixon?
Nee, het wordt niet tijd dat ik naar huis ga naar mijn mama.
Ik zei haar dat ik tot twaalf uur weg zou blijven, eigenlijk.
Jezus!
Ik versus jou, Mildred!
Hé Robbie? Ik denk dat die dwerg in mijn broek wil zitten...
Vader Montgomery.
Mildred. Het spijt me dat ik je nog zo laat bel, maar...
ik moet zeggen dat Robbie de volleerde gastheer is geweest.
Ondanks dat hij een lastige dag had op school, wat hij me net vertelde.
Oh, nee, alleen een paar jongens van het team die flauw deden tegen me.
Flauw waarover? Over de reclameborden, Mildred.
Wat ook een beetje is waarover ik een woordje met je wil komen praten,
Oh, doe maar.
Ik weet hoe moeilijk het is geweest voor je, Mildred,
het voorbije jaar. Dat weten we allemaal.
En als er iets is dat je nodig hebt,
zullen wij er voor je zijn. Altijd.
Maar de stad weet ook wat voor man William Willoughby is.
En de stad is volledig tegen die borden van jou.
Heb je een peiling gehouden, Vader?
Weet je Mildred, als je niet was gestopt met naar de kerk te komen,
had je wat meer begrip van hoe diep de gevoelens van mensen zijn.
Ik had meer dan een dozijn mensen die op zondag naar me toe kwamen.
Dus, ja, ik deed een peiling.
Iedereen voelt met je mee...
over Angela.
Maar niemand voelt met je mee over dit.
Weet je waar ik vandaag aan dacht?
Ik zat te denken aan die straatbendes
die ze in Los Angeles hebben, de Crips en de Bloods?
Ik zat te denken aan dat pakket nieuwe wetten waar
ze mee kwamen, in de jaren '80 denk ik dat het was,
om die straatbendes te bestrijden, die Crips en die Bloods.
En, als ik me goed herinner, de kern van die nieuwe wetten was
als je lid wordt van een van deze bendes, en je loopt met hen mee,
en als op een nacht bij jou in de buurt, buiten medeweten van jou,
een van je mede-Crips, of je mede-Bloods, een plek beschieten, of iemand neersteken,
nou, ook al wist je er niets van,
ook al stond je gewoon
op een straathoek je te bemoeien met je eigen zaken,
wat deze nieuwe wetten zeiden was
dat je nog steeds schuldig was.
Je bent nog steeds schuldig, juist door de daad van mee te doen
met die Crips, of die Bloods, in de eerste plaats.
Dat zette me aan het denken, Vader,
die hele situatie is een beetje zoals je kerkjongens, toch?
Jij hebt jouw kleuren, je hebt je clubhuis,
jullie zijn, bij gebrek aan een beter woord, een bende.
En als je boven een pijp rookt en de bijbel leest
terwijl een van je mede-bendeleden beneden een misdienaar aan het neuken is,
Vader, net als de Crips, en precies zoals de Bloods,
ben jij schuldig.
Omdat je bij de bende ging, man.
En het kan me niet schelen dat je nooit iets deed of niets zag of niets hoorde.
Je werd lid van de bende.
Je bent schuldig.
En wanneer iemand schuldig is
aan het neuken van een misdienaar, of eender welk ander jongetje,
Ik weet dat jullie er niets aan deden,
dus dan verspelen ze een beetje het recht om in mijn huis iets te komen
zeggen over mij, of mijn leven, of mijn dochter, of mijn reklameborden.
Dus, waarom beëindig je daar je thee niet,
Vader, en maak je dat je verdomme uit mijn keuken bent.
Maar toch bedankt om te komen, Vader.
Hoe voel je je, Bill?
Oh, alsof ik kanker heb in een belangrijk orgaan.
Ik wil enkel dat je weet dat we allemaal aan jouw kant staan over dat Mildred Hayes ding...
En ik moet dat nog een keer meer horen...!
Ik ben klaar met deze shit. Ik kan mijn leven niet verspillen aan afwachten.
Stop met klote strips te lezen en haal me het dossier over de zaak Hayes.
De zaak Angela Hayes of de zaak Mildred Hayes?
Er is geen zaak Mildred Hayes.
We kregen twee officiële klachten over die borden, dus, eigenlijk...
Van wie?
Een dame met een grappige oog...
en een dikke tandarts.
geef me het dossier over de zaak Angela Hayes.
â€œEen dame met een verdomd grappige oogâ€,
Jezus Christus.
's Avonds laat?
Nee.
Laat die Welby vent met rust.
Of je doet wat?
of ik schop de tanden van de moeder eruit.
Nee, dat doe je niet.
Wie zei je dat ik hem in de gaten hield? De dwerg?
Waar heb je het verdomme over?!
Ik probeer me te concentreren! Klote dwergen!
Waar ben je eigenlijk naar op zoek?
Er is niets om naar te zoeken.
Ik weet niet wat het is.
Dit voelt alsof het een beetje wankelt.
Nou als het wankelt zal het moeten uitkomen.
Ga je het niet eerst eens bekijken?
Het zal moeten gaan uitkomen.
Kan ik wat Novocaïne krijgen, daar, Dokter?
Geef me een paar minuten.
Ik wilde gewoon zeggen... Er zijn veel goede vrienden
van Bill Willoughby in deze stad, Mrs. Hayes,
Nee! Auw! Stop ermee! Nee, god!
Godverdomme.
Waarom vertel je dan niet tegen die vrienden van Bill Willoughby
dat ze hem zeggen om zijn job te doen, dikke jongen?
Hé daar, Mildred!
Je bent toevallig niet op bezoek geweest bij de tandarts vandaag, toch?
Nee. - Eh?
Ik zei "Nee".
Oh. Dus het was jij niet die een klein gaatje boorde in een van
dikke vette duimnagels van de dikke vette Geoffrey, nee?
Natuurlijk niet.
Eh. - Ik zei "natuurlijk niet".
Je boorde een gat in de tandarts?
Nee, Denise, dat deed ik niet.
Nou, ik vond het zelf wel grappig, maar
hij wil klacht indienen, dus moeten we je aanhouden, vrees ik.
En hoe gaat het zoal in de neger martel zaken, Dixon?
Het is "gekleurde personen"-martel zaken, tegenwoordig,
als je het wilt weten.
En ik martelde niemand.
Wat scheelt er met je, die dingen op TV zeggen.
Mijn moeder kijkt naar die zender!
Weet je moeder niets van de martelingen?
Nee, ze wist er niets van. Ze is tegen dat soort dingen.
Wie is er tegen dat soort dingen?
Wie is tegen wat? Mijn moeder is tegen "martelen van gekleurden personen".
Ze zei "nikker martelen". Ik zei dat je niet meer "nikker martelen" kan zeggen.
Je moet zeggen "gekleurde personen" martelen.
Klopt dat niet, Chef?
Ik denk dat ik Mrs. Hayes vanaf hier wel alleen aan kan, Jason.
Zeker, Chef, ik sta bij de deur.
Geef me die blik niet.
Als je elke flik met vage racistische neigingen buiten gooit dan heb je
drie flikken over en die gaan allemaal de homoâ€™s haten,
dus wat ga je doen, weet je?
Ik wil iets weten, Mildred...
Waarom heb je een gat geboord
de duimnagel van arme dikke Geoffrey?
Dat is niet gebeurd.
Zijn hand gleed uit en hij boorde er zelf een gat door.
Zei hij dat ik het deed?
Ik denk dat het gewoon zijn woord is tegen het mijne, dan toch?
Een beetje zoals bij al die zaken van verkrachting waar je van hoort.
Behalve deze keer,
verliest het grietje niet.
Het gaat echter niet over winnen of verliezen,
nietwaar, Mildred?
Ik bedoel, denk je dat het mij wat uitmaakt wie wint of verliest tussen jullie beiden?
Denk je dat ik wat om tandartsen geef?
Ik geef niets om tandartsen.
Niemand geeft iets om tandartsen!
Wat me wel iets uitmaakt, of waarin
ik geïnteresserd ben,
is jou zo lang vasthouden in de rechtszaal
dat je uren in de geschenkenwinkel zo worden teruggebracht
dat je geen cent meer hebt om nog meer maanden voor de borden te betalen.
Daar ben ik in geïnteresseerd.
Ik heb een potje weggezet...
Wat ik hoorde was dat je de oplegger van de tractor
van je ex-man moest verkopen
om de borden zelfs maar deze maand te betalen, klopt dat?
Hoe gaat het trouwens met goeie ouwe Charlie?
Hokt hij nog met die knappe kleine stagiaire die in de zoo werkt?
Hij hokt nog met een griet die naar stront riekt.
Ik weet niet of de zoo daar iets mee te maken heeft.
Hoewel ik het hoop.
Hoe oud is ze?
Negentien? Dat is slim.
Blijf proberen,
blijf proberen.
Wat denkt Charlie over die borden van je,
een ex-flik zoals Charlie?
Ex-flik, ex-vrouwklopper. Hetzelfde verschil, denk ik, toch?
Zijn woord tegen het jouwe, dan, toch?
Charlie weet er niets van, nietwaar?
Het zijn zijn zaken niet.
Eigenlijk betaalt hij er wel voor, is het niet?
Ik betaal ze.
Deze maand wel ja. Wat dacht je van wanneer...
Ik wilde niet... - Ik weet het...
Het was een ongeluk... - Ik weet het, schat.
Het is bloed.
Ik ga iemand halen...
Hé!
Laat haar maar gaan. - Kom op, Chef.
Laat haar maar gaan!
Kalm, kalm, kalm.
Hé.
Krijgen vogels kanker?
Eh? - Vogels. Krijgen ze kanker?
Ik weet het niet. Honden wel.
Ja, nou, ik had het niet over honden, toch?
Geweldig.
De goede oude â€œVerkracht al Stervendeâ€ route naar huis.
Want als er twee seconden waren op een dag dat ik niet aan haar dacht,
en niet dacht over hoe ze stierf...
Daar heb je het, denk er eens wat meer aan, waarom niet?â€
Het is ook goed, dat als een persoon misschien probeerde
de details van wat er gebeurde te vermijden,
omdat hij dacht dat het er niet toe deed, en hij dacht dat hij het niet kon verdragen,
is het ook goed om te worden ingelicht in letters van 5 meter hoog en leuke belettering,
de precieze details van haar laatste momenten.
Dat 't niet genoeg was dat ze was verkracht,
en het was niet genoeg dat ze stierf, nee.
â€œVerkracht al Stervendâ€.
Dank je, mams.
Ik gaf je de politie rapporten...
Ik heb ze niet gelezen!
Ik ben depressief genoeg zoals het verdomme is!
Mams!
Ja?
Je gaat vanavond niet meer uit, hé?
Denise en ik gaan een paar biertjes drinken, ja.
Gaat Denise je rijden?
Angela, waarom vraag je me niet gewoon of je de auto kan lenen?
Kan ik de auto lenen? - Nee.
Teef!
Ik zal je geld geven voor een taxi
als je het me lief vraagt en me geen teef noemt.
Waarom liet je mij vragen om hem te lenen als je hem mij niet ging geven?
Omdat het grappig was. En omdat ik al de hele dag wiet rookte.
Je bent zo'n huichelaar! - Huichelaar?
Hoezo?
Je reed dronken met ons in de wagen toen we kinderen waren.
Waar heb je het over?
Papa vertelde het me.
Wanneer heb je hem gezien? - Verander niet van onderwerp.
Reed je dronken of niet met ons in de wagen toen we kinderen waren?
Eén keer. Misschien.
Oh, "één keer" oké...
...toen hij bezig was me verrot te kloppen...
Wat we alleen maar van jou hoorden, toch?
Angela, in godsnaam...
Waarom sta je nooit aan mijn kant, Robbie?
Ik sta altijd aan jouw kant als je niet de kut uithangt.
Hé! - Hé!
Ik wil in dit huis het woord "kut" niet meer horen, begrepen, meneer?
Wat, ga je verhuizen?
Het was een grap!
Ga je me de auto nu lenen of wat?
Waarom loop je niet gewoon, Angela?
Warom loop je niet gewoon? - Weet je wat,
ik zal lopen,
Ik zal lopen. En weet je wat?
Ik hoop dat ik onderweg verkracht word.
Ja? Nou, ik hoop ook dat je onderweg verkracht wordt!
We zullen je een paar dagen moeten binnen houden, Bill.
Je zou geen bloed mogen ophoesten.
Ja, dat had ik al geraden, dokter.
Ik kom morgen vroeg langs, Anne.
Anne.
Zal ik je jas gaan halen, hé?
Nou, je weet dat ik niet blijf... - En jij weet dat ik geen ruzie maak.
Jij... oude... kut.
Ik ben niet oud, Robbie.
Dat is paps!
Hé paps! Hoe gaat het?
Waar is de gekke dame...?
het kind heeft verdomme rijst Krispies in zijn haar!
Wat is hier aan de hand? En wat is er gaande
met die verdomde borden, Mildred?
Dat spreekt voor zich, toch? - Nou, leg het me eens uit?
Dan spreekt het toch niet voor zich.
Nou, weet je, ik denk dat ik bepaalde mensen
hun verstand wilde laten houden bij bepaalde mensen hun job, dat is alles.
Ik had zeven maanden lang geen woord van hen gehoord, maar ik zeg je dit,
ik hoorde ontzettend veel van hen sinds ik die borden liet zetten...
Denk je dat dit hun aandacht heeft gefocust?
Ik zal je zeggen waar het hun aandacht op focuste. Het focuste
hun aandacht op hoe ze jou precies gaan kloten.
Hoe meer je een zaal in het openbaar houdt,
hoe beter de kansen zijn om het opgelost te krijgen,
het staat in alle handleidingen, Charlie.
Hoeveel hebben die borden gekost?
Ongeveer hetzelfde als een tractoroplegger.
Waar lach je verdomme mee? - Niets.
lachte met een kerel met granen in zijn haar!
Hoe gaat het met Penelope?
Eh? Ze is oké. - Waarom nodig je haar niet uit,
moet ze niet buiten blijven zitten? - Is ze hier?
Ze zit buiten in de auto. - Oh. Dat verklaart het.
Dat verklaart wat? - ik wist dat ik iets rook.
Laat haar gaan.
Oh, eh, ik moest de badkamer gebruiken,
maar als het niet goed uitkomt, eigenlijk
komt het slecht uit, nietwaar, als ik kan zien dat het
lastig is, kan ik het ophouden, het is oké...
het is de eerste deur, door de gang. - Weet je het zeker? Ik voel me alsof ik...
..binnendring in... - Ga maar plassen!
Oké.
Kijk, je hebt gezegd wat je kwam zeggen.
Oké? Ga je zoomeisje maar halen en maak dat je mijn huis uit bent? Goed?
Eh, eigenlijk in verband met de zoo,
ze lieten mensen gaan bij de zoo, helaas,
en het was een zaak van â€œLaatste binnen, eerste buitenâ€, dus, ja,
helaas moest de zoo me laten gaan.
Maar ze waren op zoek naar mensen bij de paardenritten
voor de gehandicapten, om de paarden te verzorgen daar,
dus ik werk nu daar,
ik verzorg de paarden voor de gehandicapten,
Zeg geen woord.
Ik ging niets zeggen.
Denk je niet dat ik niet wenste dat het ooit was gebeurd?!
Denk je dat ik niet wil dat ze nog hier zou zijn?
Ik weet dat.
Reclameborden gaan haar niet terugbrengen, Mildred.
Die van negentien jaar oud ook niet, Charlie.
Ja.
maar ik weet dat.
Ga gewoon.
Ja, goed,
Ik ben zo'n slechte vader en jij bent zo'n geweldige moeder. Goed.
Hoe komt het dan
dat een week voordat ze stierf ze bij me langs komt om te vragen
of ze kan intrekken bij mij thuis,
omdat ze er niet meer tegen kon hoe jullie elkaar koeioneerden,
en hoe jullie met elkaar ruzie maakten.. - Ik geloof je niet...
En ik zei â€œNee, blijf thuis, je moeder houdt van je.â€
En nu wou ik dat ik dat niet had gedaan,
want als ik dat niet had gedaan dan leip ze hier verdomme nog rond!
Ik geloof je niet! - Geloof me dan niet.
Vraag het aan de Fruit Loop jongen.
Is het waar?
Ik weet het niet, mams.
Ja, je weet het wel.
Oh, Kom op.
Donald Sutherland opnieuw! Wat is dit, een fanatiek Donald Sutherland seizoen?!
Ik vind hem leuk.
Ik vind zijn haar leuk. - Haar.
Dit is waar zijn klein meisje sterft.
Altijd een voordeel in een film!
Over dode kinderen gesproken,
wat gebeurt er met de bordendame?
Oh die natte muts luistert niet naar rede.
Ze is zo taai als een oude laars!
Oh. Waarom belazer je haar dan niet via haar vrienden?
Eh. - Je weet wel,
waarom belazer je haar vrienden niet? Laat ze veel eerder bijdraaien.
heeft ze vrienden die je kan belazeren?
Bastaard.
Hé, klootzak?!
Wat? - Zeg niet "Wat", Dixon,
als ze binnenkomt en je een klootzak noemt, en kom hier niet binnen...
Hou je mond!
Jij! Kom hier. - Nee.
Jij komt naar hier.
Goed... - Wat?! Niet doen... Dixon!
Wat?! Ik zorg hier voor!
Je staat niet toe dat iemand van 't publiek je een klootzak noemt in het kantoor!
Dat is wat ik doe, ik zorg ervoor! Op mijn eigen manier in feite.
Scheer je nu weg! Mrs. Hayes.
Pak een stoel. Wat kan ik vandaag voor je doen?
Waar is Denise Watson?
Denise Watson zit in de nor. - Vanwege welke aanklacht?
Bezit. - Van wat?
Twee marihuana-sigaretten. Grote.
Wanneer wordt de borgtocht bepaald? - Ik vroeg de rechter geen borg te bepalen
vanwege haar vorige marihuana overtredingen en de rechter vond dat goed.
Jij, smerige eikel.
Je noemt een wetsdienaar geen
smerige eikel in zijn eigen kantoor, Mrs. Hayes.
Of waar dan ook eigenlijk.
Hoe zit het met de strijdvaardige attitude, Dixon?
Heeft je moeder je gecoacht?
Nee. Dat doet mijn moeder niet.
Neem ze mee,
hoor je me?
Dat heb je goed gedaan, Dixon.
Ja, ik weet dat.
Nu, de regels zijn hier tweeledig;
geen kind
kan deze verdomde deken achterlaten op elk verdomd moment,
en elk van deze poppen en deze teddyberen
moet worden weggelegd.
Nu, je moeder en ik,
hoewel het zo niet lijkt, zullen elke verdraaide beweging die je doet gadeslaan
en het belangrijkste terwijl we je gadeslaan
is dat je niet van deze deken afgaat.
Het volgende belangrijkste is dat je,
in geen enkel stadium,
toelaat dat de hengels blijven steken in jouw of je zus haar oogballen,
omdat dit contraproductief zou zijn voor de hele operatie.
Wat zou dit zijn?
Contraproductief voor de hele operatie.
Dan beginnen...
troepen te vissen.
Wij. Zijn. Dat. Niet.
We zijn dat wel.
Hé, baby.
Ja!
Nog steeds geen arrestaties.
Hoe komt dat, vraag ik me af?
Omdat er geen God is en de wereld leeg is
en het niet uitmaakt wat we elkaar aandoen?
Oh, ik hoop het niet.
Hoe komt het dat je hier vanuit het niets verschijnt, er zo mooi uitziend?
Je probeert me toch niet te laten geloven in reïncarnatie of zoiets, toch?
Nou, je bent mooi, maar je bent haar niet.
Zij werd gedood,
en nu is ze voor altijd dood.
Maar ik bedank je wel om te komen.
Als ik wat eten had, zou ik het je geven,
maar ik heb enkel wat Doritos en dat zou je kunnen doden, ze zijn nogal puntig.
Waar zouden we dan zijn?
Oh, Mildred.
Ja, dus ik heb
eh, nog eens gekeken naar ons contract dat we hebben opgesteld
indertijd, en wat ik me realiseerde was,
ik realiseerde me dat, hoewel de betaling moet worden gedaan
op de eerste dag van elke maand,
de eerste betaling die je deed was eigenlijk een aanbetaling,
nietwaar, zoals we al zeiden, dus in feite, als het erop aan komt, ben je eigenlijk
achter in je betalingen nu, met,
ja, een maand.
Ja. Dat is, eh,
wat het contract zegt. Met het een keer helemaal te bekijken.
De advocaat zegt het ook.
Wanneer heb je de volgende betaling nodig, Red?
Eh, wel, nu, eigenlijk.
Of... vrijdag?
Wauw.
Wanneer je de advocaten en de reclamemensen niet meer kan vertrouwen,
waar gaat Amerika dan naar toe, hé?
Wie is er bij je gekomen, Red?
Willoughby?
Niemand kwam bij me. - Mijn dikke reet, ja!
Hij gaat dood, Mildred.
We gaan verdomme allemaal dood!
Red?
Oh, hoi Pamela! Eh, we hebben het momenteel nogal druk,
Pam, als dat goed is...
Oh Red, ik weet het, en ik weet dat je echt uitkeek naar
een gesprek met Mrs. Hayes deze morgen en zo...
Uitkijken ernaar? Nee.
Maar dat is het, het hoeft niet, want je gaat het niet geloven!
Er kwam net een kleine Mexicaanse bezorger langs me deze...
Wat is dit in godsnaam?!
Ik weet het! Het is 5.000 dollar! En raad eens wat er op...
het briefje staat? Dat het de betaling is voor de huur van Mrs. Hayes haar borden!
Kan je dat geloven? Daarom interrumpeerde ik!
Nou, van wie komt het? - Nou, dat staat er niet op.
Nou, waar is de bezorger?
Hij is al weg.
Wel, zag je van welk bedrijf hij was?
Welnee. - Nou, wat voor soort uniform droeg hij?
Wel, hij zag er gewoon uit als een van die dikke kleine Mexicaanse jongens.
Op een fiets?
heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, Pam, je hebt goed gedaan.
Ja, Pam, je deed het heel goed.
Echt? Geweldig!
Is het leven niet gek?
Wat staat er op het briefje, Red?
Er staat, eh,
â€œDit geld hier is voor het fonds voor de reclameborden van Mildred Hayes,
omdat zij niet de enige is hier in de buurt die de zwijnen haat.
Getekend, een vriend.â€
Jezus, ik denk dat je niet kieskeurig kan zijn over wie je vrienden zijn dezer dagen.
Eh, ik denk dat ik nog een kwitantie van je krijg, Red,
weet je, waarop staat dat de prijs van de volgende maand betaald is en zo.
Oh. Natuurlijk, Mildred, zeker.
Ja. Zoals nu.
Oh! Zeker!
Is mama dronken, papa?
Nee, nee, ze heeft gewoon wat migraine, dat is alles.
Een kleine Chardonnay migraine,
nu geen geintjes meer van jullie twee, oké?
Kunnen we morgen weer niet thuis blijven van school, papa?
We zullen zien wat je mama zegt morgenochtend, schat...
Ogen dicht.
En dan slapen, oké?
Je ruikt niet naar kots.
Wat goed is.
Aquafresh. Een truc die ik leerde.
Vrouwen, hé?
Het is nog steeds jouw beurt om de paarden- stront op te kuisen in de stallen, weet je?
Die verdomde paarden!
Het zijn jouw verdomde paarden! Ik ga enkele verdomde paarden laten afschieten!
Ik zal het wel doen,
jij luie teef.
Dank je, papa.
Dat was een heel leuke dag.
En dat was een echte leuke neukpartij.
Je hebt een heel leuke lul, Mr. Willoughby.
Is dat van een toneelstuk,
â€œJe hebt een heel leuke lul, Mr. Willoughby?â€ Ik denk het.
Ik hoorde het eens in een Shakespeare.
Jij, domoor.
Het is Oscar Wilde.
"Oscar Wilde".
Mijn schat Anne.
Er ligt een langere brief in de ladenkast
waar ik aan geschreven heb de afgelopen week of zo.
Die gaat over ons,
en mijn herinneringen aan ons,
en hoeveel ik altijd van je heb gehouden.
Deze dekt gewoon vanavond,
en, nog belangrijker, vandaag.
Vanavond ben ik naar de paarden gegaan om het te beëindigen.
Ik kan geen sorry zeggen voor de daad zelf,
hoewel ik weet dat voor een korte tijd je boos op mij zal zijn
of me er zelfs om zal haten.
Alsjeblieft niet doen.
Dit is geen geval van â€œIk kwam alleen in deze wereld,
en ik ga er alleen uitâ€ of zoiets doms.
Ik kwam niet alleen op deze wereld, mijn moeder was erbij,
en ik ga er ook niet alleen uit weg,
omdat jij er bent,
dronken op de bank,
die grappen maakt over de lul van Oscar Wilde.
Nee. Dit is een geval, in sommige opzichten, van dapperheid.
Niet de dapperheid van voor een kogel te staan;
de komende paar maanden van pijn zullen veel moeilijker zijn
dan die kleine flits.
Nee, het is de moed van een afweging
om de komende maanden nog steeds bij jou te zijn,
nog steeds met jou te ontwaken,
of met de kinderen te spelen,
tegen de volgende paar maanden van in je ogen te zien
hoeveel mijn pijn je afmaakt;
hoe je naar mijn verzwakte lichaam, als het weg ebt,
verlangt als je uiteindelijke en blijvende herinnering aan mij.
Ik zal dat niet hebben.
Je laatste herinnering aan mij zal ons zijn aan de oever van de rivier,
en dat domme visspelletje
waar van ik denk dat ze vals speelden,
En mij in jou, en jij bovenop mij,
en nauwelijks een vluchtige gedachte
van de duisternis die nog moet komen.
Dat was de beste, Anne.
Een hele dag er niet aan denken.
Ga verder over deze dag, schat, want het was de beste dag van mijn leven.
Kus de meisjes voor mij,
en weet dat ik altijd van je heb gehouden,
en misschien zie ik je nog een keer als er nog een andere plek is.
En als die er niet is,
nou, het was de hemel jou gekend te hebben.
Je jongen...
...Bill.
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
Wat?
Kun je nu gaan staan?
Ik kan staan,
ik ga er maar beter heen,
iets tegen hen zeggen.
Je gaat niet weer flauwvallen, is het wel?
Ik weet... dat het beste,
het enige,
om de herinnering aan die man nu te eren,
is aan het werk gaan.
Is om een goede
flik te zijn.
Is in zijn schoenen lopen.
Is doen wat hij heeft gedaan, elke dag van zijn leven.
Mensen helpen.
Wat is er verdomme aan de hand?
Waar ga je heen?
Jij verdomd zwijn!
Wat ben je verdomme aan het doen?!
Hou je mond!
Zie je, Red?
Ik heb ook problemen met blanken...
Waar kijk je verdomme naar?
Er zijn plots helaas verslagen binnen gekomen,
dat Chef William Willoughby van Ebbing, Missouri,
zich van het leven heeft beroofd vroeg vanochtend op het terrein van zijn huis.
Dit verslag kwam net binnen van Gabriella Forrester.
Tragedie kwam er vandaag over dit rustige familiehuis
buiten Ebbing, Missouri;
een thuis van Chef William Willoughby,
zijn vrouw, Anne, hun twee jonge dochters, Polly en Jane.
Wat lijkt op een zelf toegebrachte schotwond
bracht eht leven tot een einde voor Chef Willoughby,
een zeer gerespecteerd man in Ebbing
voor zijn ijver en zijn dienst aan de gemeenschap,
Wat hem ertoe bracht om zijn leven te nemen in de vroege uren deze ochtend
is te vroeg om over te speculeren;
er waren geruchten over ziekte;
kan het gewoon de druk van de job geweest zijn;
of heeft het iets te maken met het verhaal dat we hier twee weken geleden toonde,
van deze reclameborden, en de vrouw die ze liet aanbrengen,
...Mildred Hayes.
Niet doen. Niet doen.
Hé daar.
Weet je wie dat blik gooide?
Welk blik?
En jij, lieverd? Weet jij wie dat blik gooide?
Eh, nee, ik heb echt niets gezien...
Bedank je moeder.
En wat kan ik vandaag voor u doen, meneer?
Wat is je naam?
De naam staat op mijn label, man.
Kan je moeilijk lezen?
Moeilijk lezen...
..nee, nee. Dat is goed, "moeilijk in lezen". Het is een beetje zoals "hardhorig",
maar het is in feite "moeilijk om te lezen",
het is als een woordspelletje of zo, hé.
Wat wil je?
Eh, ik werd gestuurd om, eh, het over te nemen van...
Chef Willoughby, in het licht van de ongelukkige gebeurtenis van gisteravond.
Je moet me verdomme voor de gek houden!
Heb je documenten om dat te bewijzen, meneer?
Wil je echt mijn documenten zien, klootzak?
Ja, bekijk zijn documenten!
Je moet hem ze je laten zien.
Heeft geen van jullie klootzakken werk te doen?
Is dat niet racistisch?
Wat gebeurde er met je handen, Agent Dixon?
Oh, ik heb ze gewoon een
beetje beschadigd toen ik een vent
door een verdomd venster wierp. Je weet wel,
het gebruikelijke. - Oh ja?
Dat hebben ze mij nooit geleerd op de Academie.
Naar welke verdomde Academie ging jij?
Hoe gaan de dingen in de zaak van Angela Hayes?
Hoe gaan de dingen in de zaak van "Daar heb jij geen kloten mee te maken"?
Hoe gaan de dingen in jij die me je wapen en je badge geeft?
Eh? - Geef me je wapen en je badge.
Shit.
Ik kan mijn badge niet vinden.
Nee, serieus. Misschien ben ik ze verloren
of heb ik ze laten vallen toen bij die venster kerel?
Scheer je weg uit mijn kantoor, man.
Wat gebeurt er?
Ik denk dat ik net ontslagen ben.
Ontslagen of geschorst, ik weet niet zeker welke...
Ontslagen.
Als ik je met iets kan helpen, geef me dan een schreeuw.
Geef Mildred Hayes
een schreeuw.
Oké.
Ken je mij?
Alleen van de TV,
en de radio.
Hoeveel kosten deze "Welkom in Missouri" konijnen?
Zeven dollar.
het staat erop.
Ik denk dat hij nu geen zeven dollar meer kost.
Waarvoor kom je naar hier?
Waar ik voor naar heir kwam?
Nou, misschien ben ik een goede vriend van Willoughby, wat vind je daarvan?
Ben je dat?
Of, je weet wel...
misschien was ik een vriend van je dochter of zoiets.
Wat dacht je daarvan?
Was je dat?
Of, eh,
weet je, misschien was ik de vent die haar neukte toen ze aan het sterven was?
Wat dacht je daarvan?
Was je dat?
Nee.
Ik had het graag willen zijn.
Ik zag haar foto in de krant daar.
Gered door de bel, hé?
Je moet me nog zeven dollar voor de konijn.
Ik denk dat je het me moet afhandig maken de volgende keer dat ik passeer, hé Mildred?
Ik denk dat ik dat zal doen.
Je weet niet hoe blij ik ben je te zien.
Wat?! - Die vent probeerde me bang te maken.
Ik zou niet zeggen dat je snel bang bent.
Ik ben niet de slechtste.
Wat kan ik voor je doen, mevrouw?
Mijn man liet dit voor je achter voordat hij zich gisteravond in het hoofd schoot.
Het spijt me, Mrs. Willoughby... - Echt?
Spijt het je echt?
Natuurlijk.
Het is toch het perfecte einde voor je, nietwaar?
Het is het bewijs
dat ze succesvol waren, die reclameborden
van je, nietwaar, een dode politieagent?
Het is nu meetbaar.
Geef je mij er de schuld van? - Nee,
ik geef jou niet de schuld. Ik kwam je gewoon de brief brengen.
Nu, mijn twee kleine meisjes zitten buiten in de auto,
dus ik kan beter niet blijven praten.
Ik weet niet precies wat we de rest van de dag gaan doen.
Het is moeilijk om te weten wat te doen
de dag dat je echtgenoot zelfmoord pleegt.
Het is moeilijk om te weten wat te doen.
Geachte Mildred,
Dode Man Willoughby hier.
Eerst wil ik me verontschuldigen om dood te gaan
zonder de moordenaar van je dochter te vangen.
Het is een bron van grote pijn voor mij, en het zou
mijn hart breken om te denken dat jij dacht dat het me niks kon schelen,
want het kan me wel wat schelen.
Maar er zijn gewoon zaken...
...waar je nooit een doorbraak vindt,
dan vijf jaar verder
hoort een kerel een andere kerel erover opscheppen in een gelagkamer
of een gevangeniscel
en de hele zaak wordt opgelost door pure domheid.
Ik hoop dat dat waar wordt voor Angela, echt waar.
Ten tweede,
ik moet toegeven, Mildred, de reclameborden waren een geweldig idee.
Ze waren als een schaakzet.
En hoewel ze absoluut niets te maken hebben mijn mijn dood,
weet ik zeker dat iedereen in de stad zal aannemen dat het wel zo is,
wat de reden is, als tegenzet van Willoughby,
ik besloot om de volgende maand huur ervan te betalen.
Ik dacht dat het grappig zou zijn,
jij die ze nog een hele maand zal moeten verdedigen, nadat ik in de grond steek.
De grap is voor jou, Mildred, ha ha,
en ik hoop dat ze je niet doden.
Dus veel geluk met alles, en ook veel geluk met al het andere.
Ik hoop en ik bid dat je hem te pakken krijgt.
Nou, wil je dat ik met hen ga praten?
Nee, ik wil niet dat je met hen gaat praten.
iemand die zijn verdomde moeder stuurt om met de verdomde politie te praten.
Om wat te zeggen?
En te zeggen dat ze je je job moeten teruggeven.
En om van de zwarte kerel af te geraken.
Ze gaan niet luisteren naar de moeder van iemand,
die hen vraagt om van een zwarte vent af te geraken.
De dingen zijn vooruit gegaan in het zuiden!
Nou het was beter geweest van niet!
Ze zullen je wat geld geven voor je ontslag en zo?
Ik weet niet wat de compensatieregeling is
voor als je iemand uit het venster gooit, Mams.
Ik denk dat ik daar vooraf had moeten naar kijken. Laat me dat eens opzoeken op Google!
Een paar duizend, misschien?
Je bent er drie jaar geweest.
De vijf jaar aan de Academie niet meegeteld.
Zes!
Als je het jaar meerekent dat je niet door was.
Waar ga je naartoe? - Gaat je niks aan.
Je elegante vrouw opzoeken?
Ik heb geen elegante vrouw. - Ja. Ik weet het!
Hé, kijk maar uit. - Of je doet wat?
Ik knal je verdomde kop eraf.
Oh, heb je het nieuws gehoord? - Welk nieuws?
Die Dixon gast goodie die Welby kerel uit zijn raam vanmorgen.
Je neemt me in de maling.
Is hij in orde?
Je neemt me in de maling!
Shit!
Lieve hemel!
Verdomme!
Ga de andere uit het huis halen!
Moet ik de brandweer niet bellen?
De pot op met de brandweer! Zij steken het waarschijnlijk aan!
Nou, doe niets stoms!
Smeerlappen, smeerlappen, smeerlappen. Verdomde smeerlappen.
Shit!
Goed.
Maak je een grapje?
Mams, wat doe je in hemelsnaam?
Oké, goed. Kom op...
Laat het, Ma. Alsjeblieft, het is te laat.
Robbie. - Mams, laat het, alsjeblieft!
Robbie!
Hoe zijn die handen?
Geef ons een minuutje.
Kan ik je wat vragen stellen?
Je kan me alle vragen stellen die je wilt als je me meeneemt en me arresteert.
Ik ga je niet arresteren, Mrs. Hayes. Ik heb niets om je voor te arresteren.
Nu nog niet, nee.
We zijn niet allemaal de vijand, weet je?
Ik zal de klootzakken kruisigen.
Wat ga je met ze doen, Mildred?
Je gaat ze kruisigen, zeg je?
Ja, ik ga ze kruisigen.
Wie ga je kruisigen?
De klootzakken?
Ja!
Ik ga de klootzakken kruisigen.
Nou, dan kijken die klootzakken maar beter uit,
hé?
Verdomde A!
Wat is deze shit...?
...en zo triest als het schouwspel van deze uitgebrande borden ook kan zijn,
in het licht van de dood van Chef Willoughby,
vraagt deze reporter bijvoorbeeld zich af of het eindelijk een einde maakt
aan de vreemde sage van de drie recklameborden buiten Eb...
Dit maakt geen einde aan niets, jij verdomde achterlijke,
dit is nog maar het verdomde begin,
breng dat maar in je â€œGoede Morgen Missouri klote Ochtend Uitzendingâ€, teef!
Ik zie op de TV dat er heel wat brand werd gesticht buiten de stad gisteravond.
Heel wat brand, hé?
Ginder bij die reclameborden.
Ja, nou, toen ik nog flik was zou ik inter- esse hebben gehad in wie ze had aangestoken
want, technisch gezien is dat brandstichting,
maar ik werk niet meer voor die mensen
Dus eigenlijk kan het me niets verdommen, toch?
De Dixon residentie.
Hé, Dixon.
Hé, Sergeant.
Heb je nieuws? - Nieuws over wat?
Weet ik niet,
over mijn job en zo?
Nee, nee. Wat?
Nee.
Anne Willoughby bracht net een brief binnen
die Bill schreef voordat hij stierf.
Oh mijn God! Wat staat erin?
Ik heb hem niet gelezen, Dixon, het is niet mijn brief.
Oh. Luister, ik kom dadelijk naar beneden...
Ik zat er zijn in pakweg 15 minuten.
Nou, eh... i denk niet dat dat zo een geweldig idee zal zijn,
zoals de zaken er nu voor staan, Jason.
Eh, je hebt nog wel je sleutel van het kantoorgebouw, toch?
Ja.
Nou, waarom pik je het niet op als iedereen naar huis is.
Ik kan het op je bureau laten liggen.
Oh. Oké.
Eigenlijk, ja,
en als je klaar bent kan je
de sleutels achterlaten,
hoeven wij ze later niet te komen halen.
Goed.
Jason, Willoughby hier.
Ik ben dood nu, sorry daarvoor,
maat er is iets dat ik je wilde zeggen
wat ik nooit echt heb gezegd toen ik nog leefde.
Ik denk dat je het in je hebt om echt een goede flik te zijn, Jason,
en weet je waarom?
Omdat, diep vanbinnen,
ben je een fatsoenlijk man.
Ik weet dat je denkt dat ik dat niet denk, maar dat is wel zo, lulhannes.
Ik denk echter dat je te boos bent,..
En ik weet dat het allemaal zo is sinds je vader stierf en
en je op je moeder moest letten en zo...
Maar zolang je je vasthoudt aan zoveel haat
dan denk ik niet dat je ooit zal worden...
wat ik weet wat je wel wilt worden...
Een rechercheur.
Want je weet wat je nodig hebt om een rechercheur te worden.
En ik weet dat je gaat huiveren wanneer ik dit zeg...
Maar wat je nodig hebt om een rechercheur te worden...
is liefde.
Dat ze dood vallen!
Omdat echte liefde rustig komt,
en door de rust komt het denken.
En je hebt soms het denken nodig om dingen op te sporen, Jason.
Dat is zowat alles wat je nodig hebt.
je hebt zelfs geen wapen nodig.
En je hebt zeker geen haat nodig.
Haat heeft nooit iets opgelost...
Maar rust wel.
En het denken ook. Probeer het.
Probeer het eens voor de verandering.
Niemand zal denken dat je homo bent.
En als ze dat doen, arresteer ze dan voor homofobie!
Zullen ze wel verrast zijn!
Veel succes voor je, Jason.
Je bent een fatsoenlijk man,
en ja, je hebt heel wat pech gehad...
Maar de dingen gaan veranderen voor jou...
Ik kan het voelen.
Rust.
En wat heb je gezien?
Nou, toen we de hoek van Spring omreden,
laaide het vuur al hevig op,
en dan
twee seconden later springt de flik gewoon uit het raam...
Wacht.
Jullie twee draaiden de hoek van Spring om?
Waar was je daarvoor? - Bij mij thuis.
Zijn jullie vriend en vriendin?
Nou, het is nog vroeg, weet je.
Is dat zo?
We hadden al een paar dates.
Dus wil je volgende week iets uit gaan eten?
Ik zal gaan uit eten met je.
Maar ik ga je niet neuken.
Nou, ik ga jou ook niet neuken.
Denk ik.
Het slachtoffer verbranden.
Hij is behoorlijk zwaar verdoofd.
Hé, man?
Gaat het? Jezus,
je bent behoorlijk fel verbrand.
Maar het komt wel goed.
Wil je een glas appelsiensap?
Ik heb ergens een rietje...
Hé.
Niet wenen.
Het komt wel goed.
Het spijt me, Welby.
Ken je mij? - Het spijt me.
Wat spijt je?
Dat ik je uit het raam heb gegooid.
het spijt me, man. - Het maakt me niets uit.
En stop met wenen.
het zout zal je wonden gewoon verpesten.
Ik dacht dat zout goed was voor wonden.
Nou, wat ben ik, een verdomde dokter?!
Wie is het?
Oh, je kent me echt niet.
Nou, wat wil je?
Ik kom voor de reclameborden.
Wat is er mee?
Ze zijn opgebrand.
Ik weet dat.
IK ben een van de jongens die ze hebben rechtgezet in de eerste plek.
Jerome.
Wat kan ik voor je doen, Jerome?
Nou, weet je, als je zoâ€™n pak posters aan het ophangen bent,
voor het geval er eentje kreukt of scheurt,
krijg je een set duplicaten mee, weet je?
Nee, dat wist ik niet.
Maar de ladder staat daar redelijk stabiel, James.
Oh, dat is oké. Ik hou graag ladders vast.
Het brengt me tot rust.
Wat hulp nodig? - Hé.
Wanneer ben jij buiten gekomen? - Een uur geleden.
De rechter gooide het eruit, zei dat het arrestatierapport fout was ingevuld.
Zeg jij.
Zeg, je hebt het politiebureau toch niet platgebrand, of zo?
Nee. Ze was de hele nacht bij me.
het is een lang verhaal. - Oké.
Oké. - Hé.
Hé.
Weet je zeker dat je nog steeds die van Willoughby wil ophangen, nu hij dood is?
Waarom niet? Hij betaalde ervoor.
Klopt.
Kijk, die smerige klootzak.
Nou, hier zijn we,
hier zijn we.
Ik hou van goedkope dingen.
Ik ga op zoek naar goedkope dingen.
Goed.
Wie is dat?
Mijn ex-man.
En zijn negentien jarige vriendin.
Wil je weggaan? - Nee, nee.
Een deal is een deal.
Het was verdomd wild, man,
Ik denk dat ik legaal krakzinnig was voor een tijdje daar ginder.
Wanneer was dat?
Ongeveer negen Ã tien maanden geleden.
Was je alleen of wat? - Nee, ik had een paar maatjes bij me.
Oh ja? - Ja.
Zij neukten haar ook?
Ik denk dat ze kickten op het kijken, weet je.
Ja? - Ja.
Was ze heet?
Nadat de benzine erbij kwam was ze heet.
Dat is wanneer ik haar nog meer wilde neuken.
Ik weet niet of ik dat moet uitbrengen.
Ik ga niet voor die shit, laatste dag dat er geneukt werd daar...
Is hij daar de hele tijd geweest?
Wie?
Jake met het verbrande gezicht. Blijft maar op en neer lopen.
Ik weet het niet. Ik denk het niet.
Nog een rondje. - Ja.
Acht dollar.
Maestro.
Kan ik je ergens mee helpen, man?
Excuseer me?
Je bent hier al de hele nacht aan het zoeken,
nu, tenzij je iets tegen me te zeggen hebt,
waarom maak je niet dat je hier oprot met je verbrande kop, oké?
Wat ben je aan het doen?
- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht...
Vertrouw me gewoon, oké?
Hou je van magie?
Vertrouw me gewoon... - Doe gewoon de verdomde truc.
Oké.
Wat in...?
Hé.
Hé!
Hé! Dat is genoeg nu! - Wat is er met jou, klootzak?
Die vent is een flik, man! Hij is een flik! - De vent is een flik, man! Hij is 'n flik!
Hij draagt geen badge.
Ik verloor mijn badge.
Ik weet niet meer waar ik ze verloor.
Jij bent dit begonnen, man!
Ik heb je niets gedaan.
Ik weet dat ik ermee begonnen ben. Ik scharrelde je op als een teef.
Dat is helemaal correct...
Moet even naar het kleine kamertje.
Heb je iets tegen me te zeggen? - Heb je iets tegen mij te zeggen?
Heeft het kutwijf geen avondklok op een avond?
Nee, nee, eigenlijk ging ik haar later mee naar het circus nemen,
Maar nu hoeft dat niet. Goochelt hij?
Kijk, ik had één diner met de man omdat hij me een plezier deed, oké?
Je hoeft mij niks uit te leggen, want
je gaat eten met een dwerg, Mildred.
Ik ben je niks aan eht uitleggen. - Eigenlijk toch wel.
Kijk, ik ben niet gekomen om je ballen te breken,
je kan zoveel dwergen daten als je wilt.
Nee,
ik kwam eigenlijk om te zeggen dat het me speet.
Spijt waarvoor?
Het spijt me voor wat er gebeurt is met je reclameborden en zo.
Ja nou,
dat is nu allemaal verleden tijd, denk ik. - Goed,
ben ik blij om. Ik was behoorlijk dronken, maar dat is nog steeds geen excuus.
Al die woede, man,
Penelope zei onlangs tegen me,
het verwekt gewoon grotere woede,
weet je?
En het is waar.
Penelope zei "verwekt"?
Ja,
"Het verwekt grotere woede".
Jij zorgt hier voor de kleine dame, oké maat?
Grote dame, vergeleken met jou, toch?
Gaat het? - Ik denk dat ik nu graag naar huis ga.
Geef me geen rotzooi, James? We kunnen dit een andere keer doen, oké?
Waarom zou ik dit een andere keer willen doen? Je bent beschaamd
dat je hier bent sinds we aankwamen.
Oh in Christus naam,
ik heb je niet gedwongen om op deze date te komen,
toch? Jij dwong mij.
Dwong jou?
Ik vroeg je op een date.
Wauw! Nou, weet je,
ik weet dat
ik niet veel voorstel als vangst, oké?
Ik weet dat ik 'n dwerg ben die occasie auto's verkoopt en 'n drankprobleem heeft.
Maar wie ben jij in hemelsnaam, man?
Jij bent die reclamebord dame die nooit lacht,
die nooit een goed woord heeft over eender wie,
en die, in de avond, politiekantoren in de fik steekt!
En ik ben de gene die geen vangst is?!
Hé!
Je weet dat ik niet hoefde te komen om je ladder vast te houden!
Maak nu geen scène.
Heb je echt tegen hem gezegd: "Woede verwekt grotere woede"?
Oh! Ja!
Dat deed ik! Maar ik heb het echter niet zelf verzonnen.
Dat kan ik niet beweren! Nee, ik las het op een bladwijzer.
Die in een boek stak dat ik aan het lezen was.
Over polio.
Polo. Nee, wat is dat met die paarden? Polio?
Polo? - Polo.
Wees aardig voor haar, Charlie.
Heb je dat?
Jason!
laat me maar, kijk niet naar me, mama.
Jij..
Nee! Niet doen!
Niet doen.
Doe die deur open!
Alsjeblieft, Jason.
Ik zal je helpen.
Doe alsjeblieft de deur open.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe de deur open.
Doe open!
Jason!
Het gaat wel, mama.
Het komt allemaal goed.
Ik wil je geen valse hoop geven, oké, maar er is daar een kerel,
en ik denk dat hij misschien de gast is.
Ik heb zijn DNA.
Ik heb er eigenlijk veel van.
Ze controleren eht nu terwijl we praten. - Zit hij in de gevangenis?
Nee, maar hij zal niet moeilijk te vinden zijn.
Waarom denk je dat hij de kerel is?
Ik hoorde hem praten over iets wat hij een meisje had aangedaan
halverwege vorig jaar.
Ik kon het niet allemaal horen, maar
het klonk erg op wat er met Angela is gebeurd.
Toen sloeg hij me verrot.
Maar daardoor
heb ik heel wat van zijn DNA.
Dus ik wilde je
het eerder dan later laten weten. Ik wilde niet dat je de hoop opgaf, weet je?
Ik probeerde het niet te doen.
Nou, al wat je kan doen is proberen, zoals mijn moeder zegt.
Niet zozeer over hoop als over...
nou, ik was vroeger niet
erg goed in Engels op school,
dus was het meer "Al wat je kan doen is proberen...
om niet zo rot te zijn in Engels."
Omdat je Engels nodig hebt, echt, als je een flik wilt zijn.
Als je eender wat wilt zijn.
Werkelijk.
Tenzij je in Mexico woont of zo.
Maar wie wil dat?
Hé, Dixon.
Dank je!
Je deed het goed, Jason.
Je deed het echt goed.
Maar hij was de kerel niet.
Wat?
Het DNA kwam niet overeen,
geen overeenkomsten met andere misdaden van deze aard,
voor welke misdaden hoe dan ook.
En zijn dossier is schoon.
Misschien was hij gewoon aan het opscheppen.
Hij was niet enkel aan het opscheppen.
Nou, dat is wel mogelijk. Maar ten tijde van de dood van Angela
was hij niet eens in het land.
Waar was hij?
Maar ik heb zijn registers gezien van binnenkomst en vertrek naar de USA,
en ik sprak met zijn bevelvoerende officier.
Hij was niet in het land, Dixon.
Hij is niet onze man.
Nee, hij...
Hij is misschien niet onze man, maar hij deed wel iets smerig. Ik weet dat hij 't deed.
Niet in Missouri.
Waar was hij?
Dat is geheime informatie.
Kom op, man.
Als de man een bevelvoerend officier heeft,
en als de man terug het land in kwam negen maanden geleden,
en als het land waar hij was geheim is,
in welk land denk je dan dat hij was?
Hé, weet je...
Ik zal je een tip geven.
Het was zanderig.
Dat beperkt het echt niet.
Al wat je moet weten is,
hij deed niets met Angela Hayes.
Dus blijven we zoeken.
Goed?
Ik heb tenslotte mijn badge teruggevonden.
Hallo?
Het is Dixon.
Vertel het me.
Hij was niet de man.
Mildred?
Weet je het zeker?
Hij, eh, hij was zelfs niet in het land toen het gebeurde.
Dus, wat hij ook deed,
hij heeft het niet hier gedaan.
Het spijt me dat ik je hoop heb gegeven.
Het is goed.
Ik had tenminste een dag hoop. Wat meer is dan ik al een tijdje heb gehad.
Ik kan maar beter gaan.
Er was iets...
er was iets waarover ik aan het denken was.
En dat is?
Nou... ik weet dat hij niet jouw verkrachter is.
Hij is echter wel een verkrachter.
Daar ben ik zeker van.
Wat zeg je tegen mij?
Ik heb zijn nummerplaat.
Ik weet waar hij woont.
Waar woont hij?
Woont in Idaho.
Dat is grappig.
Ik rij in de ochtend naar Idaho.
Wil je gezelschap?
Zeker.
Hé, Dixon.
Ja?
Ik moet je iets vertellen.
Het was ik die 't politiekantoor platbrandde.
Nou, wie zou het anders wel geweest zijn?
Dixon?
Ja?
Weet je dit zeker?
Over het vermoorden van deze vent?
Niet echt.
Jij?
Niet echt.
Ik denk dat we onderweg kunnen beslissen.