1 00:00:34,509 --> 00:00:37,435 ~ This is a man's world ~ 2 00:00:37,540 --> 00:00:40,355 ~ This is a man's world ~ 3 00:00:40,459 --> 00:00:46,186 ~ But it would be nothing without a woman or a girl... ~ 4 00:01:30,274 --> 00:01:33,144 Klaar of niet, mama komt. 5 00:01:36,905 --> 00:01:41,282 ~ And where is the body? ~ 6 00:01:48,125 --> 00:01:52,253 ~ And where is the body? ~ 7 00:01:57,509 --> 00:02:00,230 ~ Move over mother ~ 8 00:02:00,334 --> 00:02:05,150 ~ Cos I'm going faster than you can drive ~ 9 00:02:05,254 --> 00:02:08,475 ~ The body beautiful ~ 10 00:02:11,690 --> 00:02:16,492 ~ Oh, you are too many things ~ 11 00:02:16,596 --> 00:02:19,246 ~ To die for ~ 12 00:02:19,351 --> 00:02:20,750 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 13 00:02:20,854 --> 00:02:23,084 ~ Ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~ 14 00:02:23,188 --> 00:02:25,586 ~ Aah Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 15 00:02:25,690 --> 00:02:28,255 ~ Ooh Body beautiful ~ 16 00:02:28,360 --> 00:02:30,175 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 17 00:02:30,279 --> 00:02:32,382 ~ Ooh Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 18 00:02:32,487 --> 00:02:34,887 ~ Aah Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 19 00:02:34,991 --> 00:02:37,806 ~ I am body beautiful Beautiful ~ 20 00:02:37,910 --> 00:02:40,393 ~ My cha-cha pumps ~ 21 00:02:40,497 --> 00:02:42,518 ~ I've got them on ~ 22 00:02:42,622 --> 00:02:45,234 ~ I work the runway Left-right-left-right ~ 23 00:02:45,338 --> 00:02:47,855 ~ All night long You'd better walk ~ 24 00:02:47,960 --> 00:02:49,651 ~ I am the one ~ 25 00:02:49,755 --> 00:02:53,447 ~ There is no other I am mother ~ 26 00:02:53,552 --> 00:02:56,533 ~ I am body beautiful ~ 27 00:02:56,637 --> 00:02:58,270 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 28 00:02:59,404 --> 00:03:00,567 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~ 29 00:03:01,406 --> 00:03:03,333 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 30 00:03:03,438 --> 00:03:06,167 ~ Body beautiful ~ 31 00:03:06,272 --> 00:03:07,672 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 32 00:03:07,776 --> 00:03:10,089 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~ 33 00:03:10,193 --> 00:03:11,798 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 34 00:03:11,902 --> 00:03:15,493 ~ I am body beautiful ~ 35 00:03:24,930 --> 00:03:27,229 ~ I am grand Grand diva ~ 36 00:03:27,333 --> 00:03:29,650 ~ I am the queen Queen Bee ~ 37 00:03:29,754 --> 00:03:31,653 ~ A masquerade Who am I? ~ 38 00:03:31,757 --> 00:03:33,905 ~ I'm fantasy You're fantasy ~ 39 00:03:34,010 --> 00:03:36,906 ~ I am the house The whole mansion ~ 40 00:03:37,011 --> 00:03:39,077 ~ Of elegance ~ 41 00:03:39,182 --> 00:03:43,416 ~ Featuring I am body beautiful ~ 42 00:03:43,520 --> 00:03:44,790 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 43 00:03:44,895 --> 00:03:46,915 ~ Oh! Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 44 00:03:47,020 --> 00:03:49,542 ~ Uh-oh! Ooh-ooh-ooh-ooh ~ 45 00:03:49,646 --> 00:03:53,008 ~ Ooh! Body beautiful ~ 46 00:03:53,112 --> 00:03:55,132 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh ~ 47 00:03:55,236 --> 00:03:58,709 ~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ah... ~ 48 00:04:03,010 --> 00:04:05,549 Laat me met rust. -Rot op. 49 00:04:19,402 --> 00:04:21,857 Nog wat lippenstift. 50 00:04:21,904 --> 00:04:26,946 In Zweden win ik hier de Nobelprijs mee. 51 00:04:26,994 --> 00:04:30,943 Niemand hier wint de persoonlijkheidsprijs. 52 00:04:30,998 --> 00:04:33,618 Dames, nog vijf minuten. 53 00:04:40,757 --> 00:04:44,886 New York. 54 00:04:44,928 --> 00:04:48,048 Dames, het feest begint. 55 00:04:48,098 --> 00:04:53,175 Hier zijn de finalisten. 56 00:04:53,228 --> 00:04:55,351 Miss Sheena Riviera. 57 00:04:56,439 --> 00:04:58,515 Miss Missy. 58 00:04:59,609 --> 00:05:02,314 Cateria Raez. 59 00:05:03,655 --> 00:05:06,739 Cappuccino Commotion. 60 00:05:07,742 --> 00:05:10,115 Vida Boheme. 61 00:05:11,204 --> 00:05:14,241 Noxeema Jackson. 62 00:05:15,667 --> 00:05:18,584 Senorita Chi Chi. 63 00:06:32,495 --> 00:06:36,077 Hallo. Goedenavond. 64 00:06:37,165 --> 00:06:42,670 Voor het huldigen van de winnares is hier... 65 00:06:43,756 --> 00:06:45,914 de winnares van vorig jaar. 66 00:06:45,966 --> 00:06:53,013 Uw applaus voor Miss Rachel Tensions. 67 00:07:16,205 --> 00:07:20,250 Ik ben sprakeloos. Wat lief. 68 00:07:25,631 --> 00:07:29,214 Ik hou van je. -Dank je. 69 00:07:42,523 --> 00:07:46,521 Daar staan we dan weer. 70 00:07:47,111 --> 00:07:49,187 Er is weer 'n jaar voorbij. 71 00:07:49,238 --> 00:07:52,654 Tijd om een nieuwe Drag Queen te kronen. 72 00:07:54,827 --> 00:07:56,654 'n Bewijs dat schoonheid... 73 00:07:56,704 --> 00:08:02,209 in New York vreugde brengt voor 1 2 maanden. 74 00:08:04,712 --> 00:08:07,963 Mag ik de envelop hebben? 75 00:08:13,471 --> 00:08:15,677 Ik ken 'm niet... 76 00:08:15,723 --> 00:08:18,296 maar als 't vanavond sneeuwt... 77 00:08:18,351 --> 00:08:20,841 gaat hij om m'n banden. 78 00:08:24,273 --> 00:08:27,191 De winnares dit jaar... 79 00:08:27,235 --> 00:08:32,395 wint een geheel verzorgde reis... 80 00:08:32,448 --> 00:08:34,736 naar Hollywood, Californië. 81 00:08:38,204 --> 00:08:43,245 Daar doet ze mee aan de landelijke Drag Queen-verkiezing. 82 00:08:45,628 --> 00:08:48,249 Ik ben zo nerveus dat ik ervan moet spugen. 83 00:08:50,341 --> 00:08:52,499 De winnares is... 84 00:08:53,594 --> 00:08:56,264 Het is onbeslist. 85 00:08:57,390 --> 00:09:00,307 Onbeslist? Hoezo? 86 00:09:00,351 --> 00:09:03,138 De winnaressen zijn... -lk. 87 00:09:03,187 --> 00:09:07,137 Miss Noxeema Jackson en Miss Vida Boheme. 88 00:09:08,026 --> 00:09:13,103 Iaat je van je beste kant zien. Tempus fugit, diva's. 89 00:09:14,115 --> 00:09:16,191 Kom. 90 00:09:27,671 --> 00:09:31,668 Ga dit land fijn shockeren, meisjes. 91 00:09:31,716 --> 00:09:35,132 Dit land is ook voor jou en haar. 92 00:10:04,624 --> 00:10:07,032 Wij in Hollywood? Glamour. 93 00:10:07,085 --> 00:10:09,706 Ik hoop dat we niet op de Gabors lijken. 94 00:10:09,754 --> 00:10:14,879 We moeten naar de China Bowl. -Wat zullen ze jaloers zijn. 95 00:10:14,926 --> 00:10:18,259 Die kleine verklede Iatino huilt. 96 00:10:18,304 --> 00:10:22,682 Ga 's vragen waarom. 97 00:10:22,726 --> 00:10:25,680 Kleine verklede Iatino... 98 00:10:25,729 --> 00:10:28,219 waarom huil je? 99 00:10:29,608 --> 00:10:32,976 Omdat jullie zo mooi zijn. 100 00:10:33,027 --> 00:10:35,317 Dat is alles. -Natuurlijk zijn we mooi... 101 00:10:35,364 --> 00:10:37,771 maar waarom huil je? 102 00:10:37,824 --> 00:10:41,324 Misschien is Menudo uit elkaar. 103 00:10:41,370 --> 00:10:43,860 Hoe heet je, kaboutertje? 104 00:10:44,956 --> 00:10:47,957 Chi Chi Rodriguez. 105 00:10:49,043 --> 00:10:53,256 Waarom die waterlanders? -lk wilde graag winnen. 106 00:10:53,298 --> 00:10:57,166 Ik win nooit iets. Ik doe 't altijd verkeerd... 107 00:10:57,219 --> 00:11:01,264 en dan lachen ze me uit. 108 00:11:01,306 --> 00:11:05,256 Ik wil een leuke jongen die me redt... 109 00:11:05,310 --> 00:11:08,644 en me weghaalt bij die ouwe kerels met hun vette buiken... 110 00:11:08,688 --> 00:11:12,188 en hun geld en hun eeuwige haast. 111 00:11:12,234 --> 00:11:15,437 Maar ik ben een geboren verliezer. 112 00:11:15,487 --> 00:11:18,523 Ik haat 't leven, mezelf, alles. 113 00:11:18,573 --> 00:11:21,147 Je bent een winnaar. 114 00:11:21,201 --> 00:11:23,277 Je ziet eruit als... 115 00:11:24,746 --> 00:11:27,072 Je bent een winnaar en... 116 00:11:29,876 --> 00:11:32,628 Vergeet 't maar... 117 00:11:32,671 --> 00:11:36,585 met je smartelijke Sally Struthers-blik. 118 00:11:36,633 --> 00:11:39,171 Chi Chi, blijf hier zitten. 119 00:11:39,219 --> 00:11:42,588 Ik moet even met Miss Noxeema praten. 120 00:11:42,639 --> 00:11:46,009 We zijn zo terug. -lk ga niet mee. 121 00:11:46,060 --> 00:11:48,930 Ik rijd niet meer voor u, Miss Daisy. 122 00:11:48,979 --> 00:11:52,265 Noxeema, we moeten elkaar helpen. 123 00:11:52,316 --> 00:11:54,985 Hoe dan? -We nemen 'r mee naar Hollywood. 124 00:11:55,027 --> 00:11:57,352 Wat? -We nemen haar mee. 125 00:11:57,404 --> 00:12:00,358 Hoe dan? 126 00:12:00,407 --> 00:12:03,325 Onze vliegtickets inruilen voor buskaartjes. 127 00:12:04,244 --> 00:12:08,456 Van m'n homoleven niet. Jij met je medeleven. 128 00:12:08,498 --> 00:12:13,374 Ze is 'n Iatino. Ik hou niet van dat Iatino-gedoe. 129 00:12:13,420 --> 00:12:15,708 Misschien is ze wel Sandinist. 130 00:12:15,755 --> 00:12:19,207 Noxeema Jackson, je valt me zwaar tegen. 131 00:12:19,259 --> 00:12:23,091 Dat juist jij zoiets zegt. 132 00:12:23,138 --> 00:12:27,006 Ik weet nog dat ik 'n zekere ruwe... 133 00:12:27,059 --> 00:12:30,474 zwarte diamant voor 't eerst zag. 134 00:12:30,520 --> 00:12:34,269 En hoe zij, dankzij mijn make-uptips... 135 00:12:34,316 --> 00:12:38,314 wat minder op Moms Mabley ging lijken. 136 00:12:39,321 --> 00:12:42,026 Wie had gedacht dat ze ooit... 137 00:12:42,074 --> 00:12:44,861 een titel zou delen met moi? 138 00:12:45,953 --> 00:12:49,535 En nu is die arme Spaanse scheet... 139 00:12:49,581 --> 00:12:53,662 met haar afgezaagde Abbe Iane-jurk... 140 00:12:53,711 --> 00:12:55,787 helemaal alleen op deze wereld. 141 00:12:56,756 --> 00:13:00,503 En ze wil ook zo graag bijzonder zijn. 142 00:13:00,550 --> 00:13:04,086 Ze wil even een ster zijn... 143 00:13:04,138 --> 00:13:08,515 even dromen dat ze superberoemd is. 144 00:13:14,148 --> 00:13:16,021 Hallo. 145 00:13:18,277 --> 00:13:22,655 De China Bowl is de club om een grootse entree te maken. 146 00:13:29,079 --> 00:13:31,997 Vertel je geheimen, anders stop ik met ademen. 147 00:13:32,041 --> 00:13:35,873 Als je mij maar niet de schuld geeft. 148 00:13:35,920 --> 00:13:39,834 Was ik maar zo mooi als jij. -Veel sterkte, liefje. 149 00:13:39,882 --> 00:13:42,337 Sterkte, lieverd. 150 00:13:45,220 --> 00:13:47,296 Dank je. 151 00:13:59,402 --> 00:14:01,644 Pardon. 152 00:14:04,324 --> 00:14:06,649 Iiefste, enchantée. 153 00:14:07,660 --> 00:14:10,233 Dat was Frans. Wat heerlijk bi. 154 00:14:10,288 --> 00:14:13,455 Dag, kleine pinata van me. Hoe gaat het? 155 00:14:13,499 --> 00:14:18,161 Onze financiële man, John Jacob Jingleheimer Schmidt. 156 00:14:24,552 --> 00:14:26,628 Zie je nou wel. 157 00:14:28,681 --> 00:14:31,682 Ken je John Jacob nog? 158 00:14:31,726 --> 00:14:35,391 Ja, zo heet ik ook. -Niet zo schreeuwen. 159 00:14:35,438 --> 00:14:38,309 Schitterend. M'n kompasnaald slaat uit. 160 00:14:38,358 --> 00:14:42,057 Gefeliciteerd. -Dank je. 161 00:14:42,112 --> 00:14:45,943 We moeten praten. We hebben een petite crise. 162 00:14:47,032 --> 00:14:49,239 We hebben besloten... 163 00:14:49,285 --> 00:14:54,161 Miss Chi Chi mee te nemen naar Hollywood. 164 00:14:54,207 --> 00:14:56,958 Precies Tsjechov. De drie zusters. -Wij? 165 00:14:57,001 --> 00:15:00,038 Wat moet ik doen? -Twee verzorgde reizen naar IA. 166 00:15:00,088 --> 00:15:04,216 Kopen of verkopen? -Verkopen. 167 00:15:05,301 --> 00:15:08,302 Duizend. -Grandioos. 168 00:15:08,346 --> 00:15:11,845 Nu drie kaartjes voor IA. -Waarmee? 169 00:15:11,891 --> 00:15:14,133 Het goedkoopste. -Per muilezel. 170 00:15:14,185 --> 00:15:16,557 Neem me niet kwalijk, schat. 171 00:15:16,604 --> 00:15:19,889 Je hebt haar nummer. -Dat wordt dan de bus. 172 00:15:19,941 --> 00:15:24,484 Ik ga niet met de bus. Ik ben Rosa Parks niet. 173 00:15:24,529 --> 00:15:28,858 De bus valt af. Chemin de fer dan? De trein. 174 00:15:29,951 --> 00:15:32,524 Met 'n salon? -Wat kost dat? 175 00:15:32,578 --> 00:15:36,992 Twee volwassenen, een kind... 176 00:15:37,042 --> 00:15:39,248 Zit er een salonwagen bij? 177 00:15:39,294 --> 00:15:42,164 Vijftienhonderd. 178 00:15:42,213 --> 00:15:45,582 Veel te duur. Wat kunnen we nog doen? 179 00:15:45,633 --> 00:15:48,338 Dankzij jullie schoonheid... 180 00:15:48,386 --> 00:15:51,091 hebben jullie dit gewonnen. 181 00:15:51,139 --> 00:15:54,508 Kunnen we in natura betalen? -'t Is Engels, lieverd. 182 00:15:56,519 --> 00:15:59,189 Gekke Elijah - gebruikte auto's. 183 00:15:59,230 --> 00:16:02,433 Noem mijn naam, 50 dollar. 184 00:16:02,483 --> 00:16:07,192 Probleem opgelost. John Jacob redt ons weer 's. 185 00:16:07,238 --> 00:16:09,693 Snoepje. -lk mag graag likken. 186 00:16:09,741 --> 00:16:13,953 Helemaal met de auto naar IA? 187 00:16:13,995 --> 00:16:17,530 Ander keertje. Ik moet weg. Tempus. 188 00:16:18,499 --> 00:16:23,292 Amerika moet niets hebben van ons soort mensen. 189 00:16:23,338 --> 00:16:26,374 Even niks frivools zeggen. 190 00:16:26,424 --> 00:16:28,915 Ik heb een belangrijke ervaring. 191 00:16:31,387 --> 00:16:36,263 Miss Julie Newmar heeft stiekem met ons meegeluisterd. 192 00:16:36,309 --> 00:16:39,393 Miss Julie, van 'n prima bouwjaar. 193 00:16:39,437 --> 00:16:42,853 Ze is volmaakt. Beter kan niet. 194 00:16:43,942 --> 00:16:47,643 Bij haar kun je niet om het woord 'majestueus' heen. 195 00:16:47,696 --> 00:16:53,117 Je bent majestueus en de enige echte Catwoman. 196 00:16:53,159 --> 00:16:55,615 Iees 's voor. -Voor Wong Foo. 197 00:16:55,662 --> 00:16:58,663 Bedankt voor alles, Julie Newmar. 198 00:16:58,707 --> 00:17:02,870 Wie was Wong Foo? -Geen idee. 199 00:17:02,919 --> 00:17:04,711 Ik heb honger. 200 00:17:04,755 --> 00:17:07,756 We nemen deze boodschap van Miss Newmar... 201 00:17:07,799 --> 00:17:09,875 mee als ons symbool. 202 00:17:09,926 --> 00:17:12,132 Doe gewoon. 203 00:17:12,178 --> 00:17:16,841 Ik zit liever in 'n treinwagon dan in 'n auto. 204 00:17:18,059 --> 00:17:21,096 Meisjes, kijk eens wat hier staat. 205 00:17:23,732 --> 00:17:27,481 De stoelen, zo zacht als boter. -Wat een slee. 206 00:17:27,528 --> 00:17:31,145 Jemig, dit is een landjacht. 207 00:17:31,197 --> 00:17:34,898 Ik kende 'n advocaat met zo'n auto. 208 00:17:34,951 --> 00:17:38,368 Zo eentje wilde ik altijd al. 209 00:17:38,414 --> 00:17:41,498 Nemen we 'm? -Dat kan niet. 210 00:17:41,542 --> 00:17:44,294 Ik voel me net Jayne Mansfield. 211 00:17:44,336 --> 00:17:46,743 Die verongelukte hierin. 212 00:17:46,797 --> 00:17:49,549 Dat is een wrak. 213 00:17:49,591 --> 00:17:53,920 Voorzichtig. Daarmee haal je Californië niet. 214 00:17:56,890 --> 00:17:59,891 't Gaat om het model. -Noxie, hoe kun je nee zeggen? 215 00:17:59,935 --> 00:18:02,936 'n Verbrandingsmotor. 216 00:18:02,979 --> 00:18:08,139 Dames, voor uw eigen veiligheid, neem de Toyota Corolla. 217 00:18:08,194 --> 00:18:11,028 We staan weer voor het eeuwige dilemma... 218 00:18:11,655 --> 00:18:14,822 stijl of degelijkheid? 219 00:19:00,579 --> 00:19:04,529 We zijn Philadelphia uit. 220 00:19:04,583 --> 00:19:08,367 Dus de volgende stad wordt... -Bala Cynwyd. 221 00:19:09,463 --> 00:19:13,082 Dat is een naam uit Wales. 222 00:19:13,134 --> 00:19:16,585 Hoe weet je dat? 223 00:19:17,054 --> 00:19:19,758 't Is mijn geboortestad. 224 00:19:19,806 --> 00:19:23,258 Schei uit. -Gossie, ik wil zien... 225 00:19:23,310 --> 00:19:28,103 waar ze ter wereld kwam. -De geboorteplaats van Vida Boheme. 226 00:19:28,149 --> 00:19:31,731 Er is vast een gedenkplaat of zo. 227 00:19:54,091 --> 00:19:58,255 Welkom in Bala Cynwyd. -Wat is 't hier mooi. 228 00:19:59,596 --> 00:20:04,971 Hier werd Vida gevraagd om niet meer Esther Williams na te doen. 229 00:20:05,019 --> 00:20:08,222 Ze bedierf de Methodistenpicknick. 230 00:20:08,272 --> 00:20:11,642 Waarom heb je nooit gezegd dat je rijk was? 231 00:20:11,693 --> 00:20:16,568 M'n ouders zijn rijk. -Je gaf 't allemaal op. 232 00:20:16,614 --> 00:20:19,900 Vanavond barbecue op Twelve Oaks. 233 00:20:19,951 --> 00:20:23,449 Mijn arme ouders trouwden voor de rijst die gegooid werd. 234 00:20:23,495 --> 00:20:25,572 Waarom ben je weggegaan? 235 00:20:25,623 --> 00:20:29,074 Vida wilde liever Vida zijn. 236 00:20:29,126 --> 00:20:33,420 Als je 't weer opgeeft, wil ik 't wel. 237 00:20:33,464 --> 00:20:35,623 Daar is 't. 238 00:20:36,718 --> 00:20:38,794 Kijk toch eens. 239 00:20:45,810 --> 00:20:48,930 Geweldig. Simpelweg geweldig. 240 00:21:04,203 --> 00:21:06,279 Kaarten zijn misleidend. 241 00:21:06,331 --> 00:21:09,332 Niet doen. Wat doe je nou? 242 00:21:09,376 --> 00:21:11,452 Ga terug. 243 00:21:12,294 --> 00:21:16,957 Jezus, Vida. Zoiets doet een dame niet. 244 00:21:24,391 --> 00:21:27,594 Hoe moeten we nu de weg vinden? 245 00:21:28,185 --> 00:21:31,389 Op intuïtie. -En op puur vernuft. 246 00:21:31,439 --> 00:21:35,057 Onontbeerlijk als je drag queen wilt worden. 247 00:21:35,109 --> 00:21:39,190 Worden? Ik ben al een drag queen. 248 00:21:39,239 --> 00:21:43,450 Nee, je bent nog 'n jongen in een jurk. 249 00:21:44,411 --> 00:21:47,660 Een hetero die een jurk aantrekt... 250 00:21:47,705 --> 00:21:49,781 is een travestiet. 251 00:21:49,832 --> 00:21:52,502 Een man die zich tot vrouw laat ombouwen... 252 00:21:52,544 --> 00:21:55,793 is 'n transseksueel. 253 00:21:55,838 --> 00:21:58,164 Dat weet ik. -Een homo... 254 00:21:58,216 --> 00:22:03,720 die te veel allure heeft voor z'n sekse is een drag queen. 255 00:22:03,763 --> 00:22:04,961 Dank je. 256 00:22:05,014 --> 00:22:07,173 'n Klein Iatino-joch in een jurk... 257 00:22:07,225 --> 00:22:10,475 is domweg een joch in een jurk. 258 00:22:13,273 --> 00:22:16,937 Ik ben maar 'n joch in een jurk? -Nou en of. 259 00:22:18,528 --> 00:22:21,731 Nu is 't genoeg. Ik ben weg. 260 00:22:23,950 --> 00:22:28,825 Ik pik dit niet. Ergens anders zullen ze me wel waarderen. 261 00:22:28,871 --> 00:22:31,161 Ze gaat de grens over. 262 00:22:31,208 --> 00:22:34,790 Je verpest de kans van je leven. 263 00:22:34,836 --> 00:22:36,709 Wat kan jou dat schelen? 264 00:22:36,754 --> 00:22:40,088 Je begint als joch in 'n jurk... 265 00:22:40,133 --> 00:22:42,671 maar na deze kruistocht... 266 00:22:42,719 --> 00:22:44,795 zullen tante Vida en tante Noxie... 267 00:22:44,846 --> 00:22:49,224 je omvormen... 268 00:22:49,267 --> 00:22:52,636 tot een waanzinnig mooie en ontembare drag queen. 269 00:22:54,231 --> 00:22:58,691 Dus draai je iets te ver uitgestoken kontje om... 270 00:22:58,735 --> 00:23:01,191 op die nep Robert Clergerie-schoenen... 271 00:23:01,238 --> 00:23:03,728 en stap in. 272 00:23:04,825 --> 00:23:07,945 Ik ben meer dan 'n joch in een jurk. 273 00:23:11,456 --> 00:23:15,039 Goed, je bent een drag princess. 274 00:23:16,044 --> 00:23:18,832 Dat is al beter. Ik ben een... 275 00:23:18,881 --> 00:23:23,210 P tot de r tot de in tot de ses. Ik ben een prinses. 276 00:23:23,260 --> 00:23:25,336 Voel je je wel goed? 277 00:23:27,222 --> 00:23:30,388 Je moet nog heel wat leren... 278 00:23:30,433 --> 00:23:33,103 voor je 'n echte queen bent. 279 00:23:33,145 --> 00:23:36,099 Ik blijf prinses. Jonger dus. 280 00:23:36,148 --> 00:23:40,691 Dit is geen grap, hoor. Dit is het echte leven. 281 00:23:40,736 --> 00:23:43,487 Je wordt queen in stappen. 282 00:23:43,530 --> 00:23:46,235 Het spijt me. Hoeveel? 283 00:23:48,160 --> 00:23:51,992 Vier. Pas na vier stappen ben je drag queen. 284 00:23:53,081 --> 00:23:55,240 Welke vier dan? 285 00:23:55,292 --> 00:23:59,159 Geduld. Dat merk je vanzelf wel. 286 00:23:59,212 --> 00:24:03,080 En Miss Noxeema kent het hele protocol. 287 00:24:03,133 --> 00:24:08,293 Heb geduld, liefje. Tante Vida maakt 'n queen van je. 288 00:24:08,346 --> 00:24:12,594 God, geef me de rust om van verkleed jong... 289 00:24:12,643 --> 00:24:15,347 modieus te worden en het verschil te zien. 290 00:24:15,813 --> 00:24:17,971 Proficiat, Miss Rodriguez. 291 00:24:18,023 --> 00:24:21,973 Dat was de eerste stap naar het ware queen-dom. 292 00:24:22,027 --> 00:24:24,233 Al een stap gedaan. 293 00:24:24,279 --> 00:24:27,613 Trek ten strijde met goede gedachten. 294 00:24:46,885 --> 00:24:49,507 Ik ben zo moe. Was ik maar dood. 295 00:24:50,263 --> 00:24:52,672 We zijn allemaal moe. 296 00:24:52,725 --> 00:24:55,132 We moeten stoppen. 297 00:24:55,185 --> 00:24:58,306 Ja, ik stel 't steeds uit. 298 00:24:58,356 --> 00:25:00,644 Kwel ons niet zo. 299 00:25:06,239 --> 00:25:09,442 Budget Host New Tower lnn 300 00:25:16,665 --> 00:25:19,335 Budget Hosts zijn goed. 301 00:25:19,377 --> 00:25:22,959 Je mag 't pepermuntje altijd houden. 302 00:25:23,005 --> 00:25:25,578 'n Budget Host hotel. 303 00:25:25,633 --> 00:25:28,836 Dat is zo burgerlijk. Noxie? 304 00:25:28,886 --> 00:25:31,922 We slapen in de auto. -Nee. 305 00:25:31,972 --> 00:25:34,048 Ik word gek zonder bed. 306 00:25:34,100 --> 00:25:39,095 Straks krijgen we bonje. Dat gebeurt wel vaker. 307 00:25:39,147 --> 00:25:43,144 Zielig hoor. Twee bange meisjes. 308 00:25:43,192 --> 00:25:46,395 Wat doet ze? -Durf te leven. 309 00:25:46,445 --> 00:25:48,936 Dat wordt d'r dood. -Mooi zo. 310 00:25:48,989 --> 00:25:51,990 Tweede klas betekent tweederangs. 311 00:25:52,035 --> 00:25:53,943 Stap in. 312 00:25:53,994 --> 00:25:57,280 Ik slaap niet met de teennagels van die teef in m'n gezicht. 313 00:25:57,331 --> 00:26:00,997 Chi Chi, ik smeek je. -lk heb slaap nodig, oké? 314 00:26:01,044 --> 00:26:05,752 Neem 'n foto, dan blijf je kijken. -We gaan 'r halen. 315 00:26:05,798 --> 00:26:08,467 Heb ik dat weer? 316 00:26:08,509 --> 00:26:11,842 Het blijft behelpen. -Ze is gestoord. 317 00:26:11,887 --> 00:26:15,138 We nemen dit Klotel Motel. 318 00:26:15,183 --> 00:26:19,975 Excuses voor de late begroeting. -Dat geeft niet. We zijn moe... 319 00:26:20,021 --> 00:26:22,558 en zoeken onze toevlucht hier. 320 00:26:22,606 --> 00:26:26,023 Welkom. 321 00:26:26,069 --> 00:26:30,113 Er staat wijn en kaas voor u klaar. -Heerlijk. 322 00:26:30,156 --> 00:26:32,908 Uw vriendinnen zijn al gearriveerd. 323 00:26:32,951 --> 00:26:35,571 Vriendinnen? 324 00:26:35,619 --> 00:26:39,320 Kom, 'n vriendin mag je niet laten lopen. 325 00:26:39,373 --> 00:26:41,579 'n Feestje voor nichten? 326 00:26:44,796 --> 00:26:48,046 Basketbal? Ik ben cheerleader. 327 00:26:49,258 --> 00:26:51,334 Kom, gooi over. 328 00:27:09,654 --> 00:27:12,145 Miss Chi Chi, mijn complimenten... 329 00:27:12,198 --> 00:27:15,116 voor je entree in dit etablissement. 330 00:27:15,159 --> 00:27:19,109 Zonder meer. De tweede stap. 331 00:27:19,163 --> 00:27:22,948 Op weg naar totale weergaloosheid. 332 00:27:23,001 --> 00:27:26,619 Stap twee om queen te worden: negeer tegenspoed. 333 00:27:26,671 --> 00:27:29,162 We drinken op Chi Chi. -Proost. 334 00:28:23,353 --> 00:28:27,896 Omklemd door Damiens gespierde bronzen vlees... 335 00:28:28,817 --> 00:28:32,316 gaf Iaritza haar lichaam volledig over... 336 00:28:33,613 --> 00:28:37,942 en versmolt met zijn onweerstaanbare lippen. 337 00:28:37,992 --> 00:28:39,985 Hou op, m'n zenuwen. 338 00:28:41,079 --> 00:28:43,155 Waar zijn we? 339 00:28:43,206 --> 00:28:47,619 Ik zag iemand met maar twee tanden in zijn mond. 340 00:28:47,669 --> 00:28:50,243 Dus dit is vast West Virginia. 341 00:28:56,010 --> 00:28:58,881 Flikkers nog aan toe. -Wat is dat? 342 00:28:58,930 --> 00:29:01,966 Dit kan een probleempje worden. -Hoezo? 343 00:29:02,016 --> 00:29:05,848 M'n voornaam op m'n rijbewijs is Eugène. 344 00:29:37,386 --> 00:29:42,427 Uw rijbewijs graag. -Scheelt er iets, agent? 345 00:29:42,474 --> 00:29:45,012 Kapot achterlicht. Uw rijbewijs. 346 00:29:45,060 --> 00:29:49,105 We hebben grotere problemen. 347 00:29:49,148 --> 00:29:51,473 Wie heeft u bij u? 348 00:29:53,652 --> 00:29:55,774 Kunt u ons helpen? 349 00:29:55,820 --> 00:29:58,572 We zijn drie carrièremeisjes... 350 00:29:58,615 --> 00:30:01,781 Carrièremeisjes? -Ja. Uit New York. 351 00:30:01,826 --> 00:30:04,318 We zijn helemaal verdwaald. 352 00:30:04,371 --> 00:30:08,451 Waar zijn we, denkt u? -ln West Virginia? 353 00:30:10,377 --> 00:30:13,580 West Virginia ligt 'n eind uit de buurt. 354 00:30:13,630 --> 00:30:18,091 Weet u misschien een bescheiden geprijsd hotel? 355 00:30:19,845 --> 00:30:22,799 Dat doen we hier niet. 356 00:30:22,848 --> 00:30:25,933 Blanke meisjes met negers en spanjolen. 357 00:30:25,976 --> 00:30:29,262 Vida, jij spreekt blank. -Sheriff Dullard... 358 00:30:29,313 --> 00:30:31,804 Dollard. -Het spijt me. 359 00:30:31,857 --> 00:30:35,902 Het is Dollard, met een O. -Er staat Dullard. 360 00:30:35,945 --> 00:30:38,067 Dat is een drukfout. 361 00:30:40,908 --> 00:30:44,241 We zijn dus drie carrièremeisjes... 362 00:30:45,329 --> 00:30:49,326 Je bent mooi. -Dank je. 363 00:30:50,084 --> 00:30:52,539 Uitstappen. Jij alleen. 364 00:30:52,586 --> 00:30:55,503 Niet doen. -Voorzichtig, Vida. 365 00:30:55,547 --> 00:30:57,624 Uitstappen. 366 00:30:59,844 --> 00:31:01,421 God, wat ben je lang. 367 00:31:01,470 --> 00:31:05,419 Is dit echt nodig? -Je rijbewijs graag. 368 00:31:07,267 --> 00:31:09,841 Ioop maar mee naar mijn auto. 369 00:31:10,938 --> 00:31:12,847 Jullie blijven zitten. 370 00:31:13,774 --> 00:31:19,314 Agent, ik wil u even iets uitleggen. De naam op m'n rijbewijs... 371 00:31:19,363 --> 00:31:22,898 Maak je geen zorgen. -Hoezo? 372 00:31:22,950 --> 00:31:25,904 Hij heeft vooroordelen. 373 00:31:27,580 --> 00:31:30,284 De knapste van de klas zeker? 374 00:31:32,668 --> 00:31:34,744 Wat doet u nou? 375 00:31:34,795 --> 00:31:37,250 Kusje. -Nee, niet doen. 376 00:31:37,297 --> 00:31:41,212 Ik weet wat carrièremeisjes willen. 377 00:31:41,260 --> 00:31:43,965 'n Carrière? -Allemaal hetzelfde. 378 00:31:44,013 --> 00:31:47,548 Toe nou. -Verwen papa 's. 379 00:31:50,310 --> 00:31:54,095 Als 'n dame nee zegt... 380 00:31:54,148 --> 00:31:56,769 Handen af van mijn pik. 381 00:32:01,280 --> 00:32:03,569 Sheriff Dullard? 382 00:32:10,831 --> 00:32:12,907 Noxie. 383 00:32:13,834 --> 00:32:17,914 Iaat me niet alleen. -Wat is er? 384 00:32:17,963 --> 00:32:21,000 Volgens mij is ie dood. -Iaat me niet alleen. 385 00:32:21,050 --> 00:32:23,623 Ik heb 'm vermoord. -Wat ligt ie daar te doen? 386 00:32:23,678 --> 00:32:25,800 Echt? -Blijf hier. 387 00:32:25,846 --> 00:32:28,598 Hoe weet je dat ie dood is? -Dat weet ik ook niet. 388 00:32:28,641 --> 00:32:33,053 Hij had zijn hand onder m'n jurk. -Betastte hij je? 389 00:32:33,103 --> 00:32:35,642 Hij wou seks met me. 390 00:32:37,817 --> 00:32:42,278 Echt? Hoe weet je dat ie dood is? -Kijk dan zelf. 391 00:32:42,322 --> 00:32:45,239 Krijg nou geen praatjes. -lk kijk wel. 392 00:32:45,283 --> 00:32:48,486 Er is eens 'n boekhouder in m'n armen gestorven. 393 00:32:48,536 --> 00:32:52,119 Voorzichtig, Chi Chi. -Niet te geloven. 394 00:32:55,751 --> 00:32:58,325 Ik weet 't niet zeker, maar ik denk dat hij overleden is. 395 00:32:58,379 --> 00:33:03,291 Een dode, blanke politieman? 396 00:33:03,343 --> 00:33:07,257 Zullen we 'm smeren? -Ja, wegwezen. 397 00:33:07,305 --> 00:33:11,089 Chi Chi, we moeten weg. -Iaat me niet achter bij 'n dode. 398 00:33:11,142 --> 00:33:15,389 Instappen, Miss Necrofilie. 399 00:33:15,438 --> 00:33:17,726 God, wat afschuwelijk. 400 00:34:13,454 --> 00:34:15,744 Wat moeten we doen? 401 00:34:24,549 --> 00:34:26,625 Dames 402 00:34:30,722 --> 00:34:33,426 Prachtige avond. Al die sterren. 403 00:34:35,310 --> 00:34:37,848 Kom. -Gebruik je spierkracht. 404 00:34:37,896 --> 00:34:40,387 Jaloers? 405 00:34:46,029 --> 00:34:48,187 Nee, hè? 406 00:34:51,660 --> 00:34:54,494 We komen hier nooit meer weg. 407 00:34:54,538 --> 00:34:58,618 Ik had heerlijk in 'n airconditioned... 408 00:34:58,667 --> 00:35:01,240 vliegtuig kunnen zitten... 409 00:35:01,294 --> 00:35:05,624 met m'n pinda's en m'n warme handdoek. 410 00:35:05,674 --> 00:35:07,750 Maar nee... 411 00:35:07,801 --> 00:35:10,007 dankzij die Spaanse trut. 412 00:35:10,053 --> 00:35:14,382 Heb ik gevraagd of ik mee mocht? Nou, nee. 413 00:35:14,433 --> 00:35:18,596 Heb ik gevraagd opgedoft te worden als 'n circuspoedel? 414 00:35:18,645 --> 00:35:20,305 Nou, nee. 415 00:35:20,355 --> 00:35:24,733 Wil ik nu de bak in? Nou, nee. 416 00:35:24,776 --> 00:35:27,528 Ik spring bij de eerste de beste man... 417 00:35:27,571 --> 00:35:32,861 in de auto naar New York, weg van jullie sletten. 418 00:35:32,909 --> 00:35:35,115 Deze hele reis slaat nergens op. 419 00:35:35,161 --> 00:35:39,575 Na alles wat we voor je gedaan hebben, ga je weg? 420 00:35:39,625 --> 00:35:43,539 Nou en of. -Goed dan. 421 00:35:43,587 --> 00:35:46,588 Omdat je dus helemaal niets geleerd hebt... 422 00:35:46,632 --> 00:35:50,416 neem ik je al je prinsessenpunten af. 423 00:35:52,513 --> 00:35:55,300 Pure voodoo. -Niet doen. 424 00:35:55,349 --> 00:35:59,217 Toen Noxie en ik besloten om deze arme verklede jongen... 425 00:35:59,270 --> 00:36:01,346 en haar mee te nemen... 426 00:36:01,397 --> 00:36:04,065 Noxie en ik? 427 00:36:04,941 --> 00:36:08,891 Noxie heeft niks besloten. Jij hebt Noxie hierin meegesleurd. 428 00:36:08,945 --> 00:36:13,407 Wat deden jullie toen deze arme Vida... 429 00:36:13,450 --> 00:36:18,159 betast werd door de mogelijk dode Sheriff Dullard? 430 00:36:18,205 --> 00:36:22,452 Jullie bleven zitten, net als Mary Jo Kopechne. 431 00:36:25,296 --> 00:36:27,916 Iieve, veelbedankte Wong Foo. 432 00:36:27,964 --> 00:36:32,129 Ik vraag niet om hulp, maar... 433 00:36:32,178 --> 00:36:36,922 Geef me m'n prinsessenpunten terug, dan regel ik een lift. 434 00:36:36,973 --> 00:36:40,141 Hoe dan? Zie jij auto's hier? 435 00:36:40,186 --> 00:36:44,646 Ik ben anders de Iatino Marilyn Monroe. 436 00:36:44,690 --> 00:36:47,809 Ik heb meer benen dan 'n emmer kippen. 437 00:36:50,696 --> 00:36:53,187 Straks pakt zo'n boer haar... 438 00:36:53,240 --> 00:36:55,316 en moeten wij 'r redden. 439 00:36:55,367 --> 00:36:58,534 Ze heeft altijd 't laatste woord. 440 00:37:19,100 --> 00:37:21,306 Meerijden? 441 00:37:21,352 --> 00:37:23,428 Onze auto staat met panne. 442 00:37:23,479 --> 00:37:28,022 Neem je m'n vriendinnen ook mee? 443 00:37:28,067 --> 00:37:30,355 Stap maar in. 444 00:37:45,710 --> 00:37:49,873 Stap in, we gaan naar Spidersville. 445 00:37:49,922 --> 00:37:51,998 Snydersville. 446 00:37:53,259 --> 00:37:55,133 Dank je, Wong Foo. 447 00:38:02,810 --> 00:38:04,886 Dank je wel. 448 00:38:53,528 --> 00:38:57,146 Zo, dames. Welkom in Snydersville. 449 00:38:57,907 --> 00:39:00,529 Dank je. 450 00:39:00,577 --> 00:39:04,705 Virgil. Carol Ann. 451 00:39:15,883 --> 00:39:19,086 Er bestaan nog stofnesten. 452 00:39:20,430 --> 00:39:25,507 Ben jij 't, Bobby Ray? -Ja. Is Virgil thuis? 453 00:39:28,563 --> 00:39:31,481 Virgil, zeg ik dat je er bent? -Nee. 454 00:39:31,524 --> 00:39:33,600 Hij is er. 455 00:39:33,651 --> 00:39:36,818 Zeg dat er 'n grote Cadillac met panne staat. 456 00:39:36,863 --> 00:39:39,733 Er staat 'n Cadillac met panne. 457 00:39:39,782 --> 00:39:43,566 Nou en? -Hij komt zo. 458 00:39:53,380 --> 00:39:55,456 Dit is de kamer. 459 00:39:55,507 --> 00:39:59,005 Hier is de badkamer, er zijn handdoeken. 460 00:39:59,051 --> 00:40:02,503 Geef maar 'n gil als er iets is. 461 00:40:02,555 --> 00:40:05,129 Hier is de verlichting. 462 00:40:05,183 --> 00:40:08,184 Doe uit. -Dat valt tegen. 463 00:40:09,562 --> 00:40:12,765 Jullie wilden in één kamer. 464 00:40:12,815 --> 00:40:17,442 Heeft u een kamer die wat leefbaarder is? 465 00:40:18,613 --> 00:40:20,855 Dit is de presidentiële suite. 466 00:40:20,907 --> 00:40:25,403 Zeker voor 'n slechte president. 467 00:40:25,453 --> 00:40:28,371 Jullie zijn moe. Ik laat jullie met rust. 468 00:40:28,415 --> 00:40:31,913 De auto is morgen wel klaar. 469 00:40:31,960 --> 00:40:37,002 Pardon... -Er is geen toilet. 470 00:40:37,049 --> 00:40:41,129 De laatste zwarte die hier logeerde, was volgens mij Sam Cooke. 471 00:40:42,720 --> 00:40:44,963 De heiligen verachten me. 472 00:40:45,015 --> 00:40:47,636 Ievenslang opgesloten... 473 00:40:47,684 --> 00:40:50,175 in deze ellendige cel. 474 00:40:50,228 --> 00:40:52,351 De rest van haar leven. 475 00:40:52,397 --> 00:40:56,560 Maar de kansen keerden. 476 00:40:56,609 --> 00:40:59,018 Door het zwaard van mijn vader... 477 00:40:59,071 --> 00:41:02,770 zal ik, Juan Carlos la Noche, Prinses Iaritza bevrijden. 478 00:41:02,825 --> 00:41:07,202 Ik doe morgen een sprekende hoed op. 479 00:41:07,245 --> 00:41:11,160 Morgen is een dag voor sprekende hoeden. 480 00:41:13,877 --> 00:41:17,625 Ik kom u redden, Prinses Iaritza. 481 00:41:17,672 --> 00:41:21,207 U bent m'n prins op het witte paard. 482 00:41:55,669 --> 00:41:58,789 Waarom denk ik aan een praalwagen? 483 00:41:58,839 --> 00:42:01,710 Vanwege je brede heupen? 484 00:42:01,759 --> 00:42:03,917 Dank je. -Oké. 485 00:42:03,969 --> 00:42:08,548 Ik neem de eerste de beste bus. 486 00:42:08,599 --> 00:42:10,841 Hallo lui. 487 00:42:12,728 --> 00:42:15,895 Ze zijn wel groot en sterk voor meisjes. 488 00:42:15,939 --> 00:42:19,059 Brunell? -Virgil. 489 00:42:19,109 --> 00:42:23,570 Virgil, hoe lang duurt de reparatie? 490 00:42:23,614 --> 00:42:27,397 Hooguit vijf minuten. -Geweldig. 491 00:42:27,451 --> 00:42:29,693 Zodra ik het onderdeel heb. 492 00:42:29,745 --> 00:42:35,201 Ik heb niks van ouwe Cadillacs. 493 00:42:35,250 --> 00:42:40,161 Ik krijg 't maandag. -Het is zaterdag. 494 00:42:40,213 --> 00:42:43,548 Wat doen we al die tijd? -Wachten. 495 00:42:50,057 --> 00:42:54,600 Dames, u zult gewoon moeten wachten. 496 00:42:55,688 --> 00:42:58,605 Misschien kan Virgil... 497 00:43:01,902 --> 00:43:04,108 Carol Ann. 498 00:43:04,154 --> 00:43:07,108 Wat doen we nu, grote regelnicht? 499 00:43:07,157 --> 00:43:08,984 Hallo. -Wat? 500 00:43:09,034 --> 00:43:11,360 Hier blijven... 501 00:43:11,412 --> 00:43:15,824 en kennis maken met deze heerlijke stad en haar inwoners. 502 00:43:16,584 --> 00:43:19,703 Pardon, wat valt er te staren? 503 00:43:21,172 --> 00:43:24,292 Wat wou je daaraan doen? 504 00:43:24,342 --> 00:43:26,548 Niks. 505 00:43:26,594 --> 00:43:30,757 Zalig, die ruige lui. Als ik brood was, zou jij dan m'n boter zijn? 506 00:43:30,806 --> 00:43:33,380 Godallemachtig. Wat 'n hel. 507 00:43:33,434 --> 00:43:36,968 Heeft Ma Joad dit soms ontworpen? 508 00:43:37,020 --> 00:43:40,307 We maken er gewoon 't beste van. 509 00:43:40,358 --> 00:43:42,895 Pardon, beste heren. 510 00:43:43,986 --> 00:43:46,358 Dank je. 511 00:43:46,405 --> 00:43:49,157 Hallo, ik ben Vida Boheme van de Manhattan Bohemes. 512 00:43:49,200 --> 00:43:55,913 M'n reisgenoten en ik logeren dit weekend in uw mooie gehucht. 513 00:43:55,956 --> 00:44:01,082 Zijn er bezienswaardigheden die we niet mogen missen? 514 00:44:03,631 --> 00:44:08,708 Ze hoort niks en zegt niks. Ze is 'n tikje... 515 00:44:12,223 --> 00:44:16,932 Er is niks voor mensen uit New York. 516 00:44:16,978 --> 00:44:19,896 Maar we proberen gastvrij te zijn. 517 00:44:23,817 --> 00:44:25,894 Dank je. 518 00:44:28,614 --> 00:44:33,111 Nu geen ruzie meer, we gaan de kamer leefbaar maken. 519 00:44:34,203 --> 00:44:38,118 Klaar? Hier komt Operatie lnrichting Storm. 520 00:45:31,970 --> 00:45:34,128 Dat is 'm. 521 00:45:39,393 --> 00:45:42,311 Hij leeft nog. -Denk je? 522 00:45:42,355 --> 00:45:46,056 Sheriff Dullard? -Het is Dollard. 523 00:45:46,109 --> 00:45:48,896 Er staat Dullard. -Drukfout. 524 00:45:48,945 --> 00:45:53,239 Wat is er gebeurd? -lk ben aangevallen. 525 00:45:56,410 --> 00:45:59,198 Hallo, Ioretta. -Hallo. 526 00:45:59,247 --> 00:46:04,870 Ze drinkt. Iaag zelfbeeld. D'r pa noemde 'r Baby Ielijk. 527 00:46:04,919 --> 00:46:08,964 Ze ging meteen aan de fles. 528 00:46:09,007 --> 00:46:13,550 Zij en d'r man doen 't al zeven jaar niet meer. 529 00:46:13,595 --> 00:46:18,720 En de jongste van Budd is ook zo'n tragisch geval. 530 00:46:18,767 --> 00:46:22,432 Hij stottert. 531 00:46:22,479 --> 00:46:24,969 Je krijgt er tranen van in je ogen. En die arme Clara. 532 00:46:25,649 --> 00:46:29,516 Ze hoort niks en zegt niks terug. 533 00:46:29,569 --> 00:46:31,443 Ze hoort niks? 534 00:46:31,488 --> 00:46:34,442 Je nylons zakken af. 535 00:46:34,491 --> 00:46:39,237 Zomaar ineens. Sinds d'r man zijn bioscoop kwijt is... 536 00:46:39,288 --> 00:46:44,412 en er vandoor ging met 'n filmdistributeuse. 537 00:46:45,627 --> 00:46:49,328 Jimmy Joe runt het restaurant voor me. 538 00:46:50,590 --> 00:46:54,754 De aardigste zwarte die je je kunt indenken. 539 00:46:55,679 --> 00:46:57,920 Robert Mitchum? 540 00:47:00,725 --> 00:47:05,802 Je hebt iets laten vallen. 541 00:47:05,855 --> 00:47:08,181 Je hebt deze foto laten vallen. 542 00:47:08,233 --> 00:47:12,183 Ik heb 'm opgeraapt, voor ie vies wordt. 543 00:47:12,237 --> 00:47:15,274 Was dat 'n U-bocht? 544 00:47:16,991 --> 00:47:22,579 Hier kom ik aan, meid. Ik haal je toch wel in, hoor. 545 00:47:22,622 --> 00:47:26,406 Ik wil alleen je foto teruggeven. 546 00:47:26,460 --> 00:47:28,536 't Is niet leuk meer. 547 00:47:28,587 --> 00:47:31,753 Sheriff Dollard, we hebben uw rapport gelezen... 548 00:47:31,798 --> 00:47:34,669 over de aanranding in uw jurisdictie. 549 00:47:34,718 --> 00:47:38,881 We hebben nog 'n paar vragen. 550 00:47:38,930 --> 00:47:42,181 Wat betreft de aanvaller. 551 00:47:42,226 --> 00:47:47,682 Klopt het dat het erop neerkomt dat u... 552 00:47:47,731 --> 00:47:50,139 door 'n meid bent neergeslagen? 553 00:47:55,572 --> 00:47:57,730 Het waren geen meisjes... 554 00:47:57,782 --> 00:48:02,326 maar jongens. Er was één zwarte bij. 555 00:48:03,497 --> 00:48:07,790 Mogen we bewijsstuk A? -Dit lag op de plek van de misdaad. 556 00:48:07,835 --> 00:48:09,293 Genoeg. 557 00:48:09,336 --> 00:48:12,836 Ze waren verkleed als meisjes, maar 't waren jongens. 558 00:48:13,924 --> 00:48:17,708 Schoften. Iach me niet uit. 559 00:48:17,761 --> 00:48:22,091 't Waren viespeuken. En anders vind ik ze zelf wel. 560 00:48:22,141 --> 00:48:26,601 Mevrouw Dollard... -Geef me die schoen. 561 00:48:26,645 --> 00:48:30,014 Mevrouwtje... -Hou je kop. 562 00:48:30,065 --> 00:48:32,770 Ik kom terug met drie lijken. 563 00:48:32,818 --> 00:48:35,273 En als jullie niets raars... 564 00:48:35,320 --> 00:48:38,690 onder die jurken zien... 565 00:48:38,741 --> 00:48:40,817 dan weet ik het niet meer. 566 00:49:05,560 --> 00:49:07,636 Ik was zo'n bleek stadskind... 567 00:49:07,687 --> 00:49:12,229 dat naar een zomerkamp ging. 568 00:49:16,821 --> 00:49:19,775 Ik wist niet dat er 'n feestje was. 569 00:49:22,660 --> 00:49:26,740 Ik ben er niet op gekleed. Wil er iemand 'n dropje? 570 00:49:33,337 --> 00:49:37,999 Pokerfeestje? Dan heb je mij niet nodig. 571 00:49:38,050 --> 00:49:40,375 Alleen kijken, niet voelen. 572 00:49:45,516 --> 00:49:48,885 Iemand nog 'n goed boek gelezen? 573 00:49:56,527 --> 00:49:59,018 Stap in. 574 00:50:03,618 --> 00:50:06,287 Zo versier je 'n vrouw. 575 00:50:12,335 --> 00:50:14,956 Schat, graag meer handdoeken. 576 00:50:15,004 --> 00:50:19,500 We hebben er al veertien gebruikt. Ach, meiden... 577 00:50:19,550 --> 00:50:23,714 Huil je, liefje? -Nee. Ik snij uien. 578 00:50:23,763 --> 00:50:27,807 Rotklusje. Mag ik 'n huishoudtip geven? 579 00:50:27,850 --> 00:50:30,721 Doe deze op. Ze beschermen je ogen. 580 00:50:30,770 --> 00:50:34,435 Niet doen. -Hoe komt dat? 581 00:50:34,482 --> 00:50:35,727 Zo maar. 582 00:50:35,775 --> 00:50:39,559 Dat wordt 'n blauw oog. Ieg er 'n steak op. 583 00:50:39,612 --> 00:50:42,778 Er vielen dozen uit de kast. 584 00:50:42,823 --> 00:50:45,824 Ik moet verder met het eten. 585 00:50:49,705 --> 00:50:51,745 Mag ik? -Wat? 586 00:50:51,791 --> 00:50:54,412 't Moet iets pikanter. 587 00:50:54,460 --> 00:50:57,911 Paprika... -Nee, niet doen. 588 00:50:59,006 --> 00:51:01,877 Geen heet spul erin. -'t Spijt me. 589 00:51:01,926 --> 00:51:05,212 Daar houdt Virgil niet van. -lk was wat brutaal. 590 00:51:05,263 --> 00:51:08,845 Virgil moet zijn zin hebben, hè? 591 00:51:10,601 --> 00:51:13,389 Je bent heel opmerkzaam. 592 00:51:13,438 --> 00:51:15,560 Trouwens... 593 00:51:16,649 --> 00:51:20,184 ik heb nog iets opgemerkt. 594 00:51:20,236 --> 00:51:24,020 Ik zie nergens gesneden uien. 595 00:51:26,534 --> 00:51:30,863 Ik doe de rest wel alleen. 596 00:51:31,957 --> 00:51:34,412 Natuurlijk. 597 00:51:38,671 --> 00:51:42,669 Dat van die dozen...goeie smoes. 598 00:51:42,717 --> 00:51:46,929 Als mijn vader me uitschold... 599 00:51:46,972 --> 00:51:50,091 zei ik dat 't zijn gevoel voor humor was. 600 00:51:52,435 --> 00:51:54,511 Er liggen schone handdoeken... 601 00:51:54,562 --> 00:51:58,857 in de kast aan het eind van de gang. 602 00:52:11,913 --> 00:52:13,906 Hallo. 603 00:52:13,957 --> 00:52:16,033 Je foto. 604 00:52:16,084 --> 00:52:18,326 Je liet 'm vallen en... 605 00:52:18,378 --> 00:52:20,869 'Dank u.' 'Geen dank.' 606 00:52:26,552 --> 00:52:28,842 Dat is niet mis. 607 00:52:30,724 --> 00:52:32,800 Mag ik even gaan zitten? 608 00:52:38,273 --> 00:52:42,021 Van dat rennen word je moe. 609 00:52:43,111 --> 00:52:46,646 Niet dat ik geen conditie heb. 610 00:52:54,873 --> 00:52:57,874 Hebben ze je pijn gedaan? 611 00:52:57,918 --> 00:53:00,289 'n Beetje. 612 00:53:00,336 --> 00:53:03,172 Maar de tijd heelt dat wel. 613 00:53:04,174 --> 00:53:08,254 Je ogen zijn zo blauw als ruitenreiniger, Bobby Iee. 614 00:53:08,303 --> 00:53:11,220 Bobby Ray. Bobby Iee is een meisje. 615 00:53:11,264 --> 00:53:14,135 Sorry. Is dat je vriendin? 616 00:53:14,184 --> 00:53:18,396 Nee, ik heb geen vriendin. Alleen een naam. 617 00:53:18,439 --> 00:53:20,727 Bobby Ray, maar dat wist je al. 618 00:53:25,362 --> 00:53:29,858 Sorry. Ze hebben 'n eigen wil. Hemeltje. 619 00:53:31,452 --> 00:53:34,903 Dat was zo dapper van je. 620 00:53:35,997 --> 00:53:39,947 Je was 'n prins in een schitterende pick-up. 621 00:53:40,001 --> 00:53:43,750 Hou op. -Nee echt, als jij... 622 00:53:45,299 --> 00:53:47,790 Bobby, kijk nou eens. 623 00:53:49,052 --> 00:53:53,002 Hou van Chi Chi 624 00:53:53,056 --> 00:53:55,345 Wat romantisch. 625 00:53:57,436 --> 00:54:00,970 Ik ben sprakeloos. 626 00:54:03,525 --> 00:54:06,941 Niet huilen, Miss Chi Chi. Alsjeblieft. 627 00:54:09,615 --> 00:54:13,363 Als je mijn meisje was, zou je nooit meer huilen. 628 00:54:13,410 --> 00:54:16,079 Behalve van geluk. 629 00:54:22,043 --> 00:54:24,333 Daar zeg je heel wat. 630 00:54:34,390 --> 00:54:36,596 Iaten we gaan. 631 00:54:50,572 --> 00:54:54,404 Ik zie je wel, Bobby Iee. Kom 's. 632 00:54:56,120 --> 00:55:00,034 Jij bent de oudste van Virgil en Carol Ann. 633 00:55:00,082 --> 00:55:02,703 Ja, hoe weet u dat? 634 00:55:02,751 --> 00:55:05,622 Ik ben ook 't oudste kind. 635 00:55:07,256 --> 00:55:09,747 Die heb ik voor je moeder geplukt. 636 00:55:10,842 --> 00:55:14,461 Ze groeien in ellende... 637 00:55:14,513 --> 00:55:16,838 maar bloeien prachtig. 638 00:55:17,724 --> 00:55:20,725 Wat weet u veel. -Toe. 639 00:55:22,188 --> 00:55:25,437 Ik weet ook waarom. 640 00:55:25,482 --> 00:55:28,567 Bobby Ray vertelde me wat u echt bent. 641 00:55:29,653 --> 00:55:31,942 Echt? 642 00:55:31,989 --> 00:55:34,278 Ja, u bent een carrièrevrouw. 643 00:55:35,451 --> 00:55:37,942 Ja. 644 00:55:37,995 --> 00:55:40,237 Dat zal ik nooit worden. 645 00:55:40,289 --> 00:55:43,492 Je kunt worden wat je wilt. 646 00:55:43,542 --> 00:55:46,578 Denk sterk aan iets moois... 647 00:55:46,628 --> 00:55:49,120 en 't gebeurt. 648 00:55:51,175 --> 00:55:55,422 En als ik sterk denk aan een jongen met wie ik wil uitgaan? 649 00:55:55,471 --> 00:55:58,425 Je moet je eisen iets hoger stellen. 650 00:55:59,183 --> 00:56:03,644 Om mee te beginnen. Daarna denk ik aan de carrière. 651 00:56:03,688 --> 00:56:06,973 Vida denkt dat ik geen droom heb. 652 00:56:07,024 --> 00:56:10,856 Ik ben Martin Iuther King niet. Ik heb 'n plan. 653 00:56:10,903 --> 00:56:16,028 Dat ga ik je vertellen. Ik vertrouw je... 654 00:56:16,075 --> 00:56:18,862 want je bent geen flapuit. 655 00:56:18,911 --> 00:56:21,865 M'n plan is dat ik in Hollywood... 656 00:56:21,914 --> 00:56:26,457 gevraagd wordt door een hele goeie producent... 657 00:56:26,502 --> 00:56:29,456 voor de hoofdrol in een film... 658 00:56:29,506 --> 00:56:33,372 over het leven van Miss Dorothy Dandridge. 659 00:56:35,803 --> 00:56:39,338 Die zwarte actrice die nooit 'n dienstmeid speelde... 660 00:56:39,390 --> 00:56:43,471 en die ten onder ging aan het blanke Hollywood-apparaat. 661 00:56:43,520 --> 00:56:45,845 Ze stierf arm. 662 00:56:45,897 --> 00:56:49,182 Ik ken al haar films. 663 00:56:49,233 --> 00:56:53,361 'Sun Valley serenade'. Toen 'Bahama passage'. 664 00:56:53,405 --> 00:56:55,029 Schitterend. 665 00:56:55,072 --> 00:56:59,200 Daarna 'Hit parade of '43' en 'Drums of the Congo'. 666 00:56:59,243 --> 00:57:02,862 Nee, 't was net andersom. 667 00:57:02,914 --> 00:57:04,871 En voor 'Carmen Jones'... 668 00:57:04,916 --> 00:57:07,489 deed ze iets met 'Road'. 669 00:57:07,544 --> 00:57:09,453 'Bright Road'. -Juist. 670 00:57:09,504 --> 00:57:12,041 Toen 'lsland in the sun'. 671 00:57:12,089 --> 00:57:15,708 In 'Carmen Jones' speelde ze met Miss Pearl Bailey. 672 00:57:15,760 --> 00:57:19,175 Haar geboortedag hoort 'n feestdag te worden. 673 00:57:22,934 --> 00:57:25,425 Zei je iets? 674 00:57:27,564 --> 00:57:30,979 'Carmen Jones', Toen 'lsland in the sun'. 675 00:57:31,025 --> 00:57:35,901 Toen 'Decks ran red'. Daarna 'Porgy and Bess'. 676 00:57:35,947 --> 00:57:37,525 Heel spectaculair. 677 00:57:37,574 --> 00:57:39,945 En daarna... 678 00:57:39,992 --> 00:57:41,985 'Tamango'. 679 00:57:42,036 --> 00:57:43,531 'Tamango'. 680 00:57:45,540 --> 00:57:47,828 'Malaga'. 681 00:57:47,875 --> 00:57:49,584 'Malaga'. 682 00:57:49,627 --> 00:57:52,166 Praat je nu opeens? 683 00:57:52,214 --> 00:57:57,456 Nu de films met Iena Horne? -Toe maar. 684 00:57:58,470 --> 00:58:00,925 Eerste rol in 1942. 685 00:58:00,972 --> 00:58:03,545 'Panama Hattie'. 686 00:58:05,310 --> 00:58:08,595 Geweldig van je. 687 00:58:08,646 --> 00:58:11,731 Je gaat toch niet op water lopen... 688 00:58:11,774 --> 00:58:14,313 en blinden genezen? 689 00:58:23,953 --> 00:58:26,279 Je hebt er heet spul in gedaan. 690 00:58:26,331 --> 00:58:29,415 Ik heb 't eruit geschept. 691 00:58:32,087 --> 00:58:34,293 Dat doe je om me kwaad te maken. 692 00:58:35,298 --> 00:58:37,540 Waarom wil je dat? 693 00:58:37,592 --> 00:58:40,427 Ik heb 't eruit geschept. -Waarom zoek je ruzie met me? 694 00:58:40,470 --> 00:58:43,471 Dat doe ik niet. -Wil je klappen? 695 00:58:51,773 --> 00:58:53,850 Haal 't eruit. 696 00:59:00,490 --> 00:59:02,447 Plaatsen waar homo's komen 1. Bloemenwinkels 697 00:59:02,492 --> 00:59:05,279 2. Balletscholen 3. Steward-lounges 698 00:59:05,328 --> 00:59:07,735 4. Restaurants voor brunch 5. Antiekwinkels 699 00:59:07,956 --> 00:59:09,450 Jimmy Jay? -Joe. 700 00:59:09,499 --> 00:59:11,243 Joe Jay. -Jimmy Joe. 701 00:59:11,293 --> 00:59:13,866 Mogen we een damescocktail en... 702 00:59:13,921 --> 00:59:15,663 Wie is dat? 703 00:59:15,713 --> 00:59:19,213 Dag, meid. -Ga hier maar zitten. 704 00:59:19,259 --> 00:59:22,046 Hallo. Ik ben Noxeema. -Aangenaam. 705 00:59:22,095 --> 00:59:24,171 Noxeema Jackson. 706 00:59:25,933 --> 00:59:28,009 De dochter van Jesse. 707 00:59:28,060 --> 00:59:30,847 Wat wordt dat? 708 00:59:30,896 --> 00:59:34,099 Voor 't aardbeienfeest. 709 00:59:34,149 --> 00:59:37,020 Aardbeienfeest? -Ons jaarlijkse feest. 710 00:59:37,069 --> 00:59:40,652 't Is morgen. We brengen allemaal een aardbeientaart mee. 711 00:59:40,698 --> 00:59:44,695 Die eten we dan op. 712 00:59:46,161 --> 00:59:48,486 En dan gaan we naar huis. 713 00:59:50,040 --> 00:59:51,949 Schattig. 714 00:59:53,293 --> 00:59:55,369 Mag ik? -Ga je gang. 715 00:59:55,420 --> 00:59:58,338 Is 't met muziek en dans? 716 00:59:58,381 --> 01:00:03,293 We hadden 'n gilwedstrijd, maar die is afgeschaft. 717 01:00:03,345 --> 01:00:07,129 De beste taart krijgt een lint. 718 01:00:07,182 --> 01:00:09,555 Dit schreeuwt om een thema. -Thema? 719 01:00:09,602 --> 01:00:12,935 Waar denk je aan bij aardbeien? 720 01:00:13,731 --> 01:00:15,390 Nu... 721 01:00:16,108 --> 01:00:19,062 Aardbeien zijn rood. 722 01:00:19,820 --> 01:00:22,442 Goed zo. Dat is al iets. 723 01:00:22,490 --> 01:00:26,072 Wilde aardbeien. -Prachtig. 724 01:00:26,952 --> 01:00:30,155 Rood en wild. Dat wordt het thema. 725 01:00:30,205 --> 01:00:33,289 'Rood en wild' is ons thema. 726 01:00:33,333 --> 01:00:36,168 Wat wordt 't vandaag? 727 01:00:36,211 --> 01:00:39,876 Een vrouwendag. 728 01:00:39,923 --> 01:00:44,835 Eerst die posters en ik moet nog naar Greenville. 729 01:00:44,887 --> 01:00:50,308 Zalig, een vrouwendag. Net als de chique in New York. 730 01:00:50,351 --> 01:00:52,427 Wat is een vrouwendag? 731 01:00:52,478 --> 01:00:56,096 Eerst doe je vrijwilligerswerk. 732 01:00:56,148 --> 01:00:58,604 Dan naar de kapper... 733 01:00:58,651 --> 01:01:00,608 dan nieuwe kleren... 734 01:01:00,653 --> 01:01:03,322 en dan kletsen in een café. 735 01:01:03,364 --> 01:01:06,448 Nooit van gehoord. 736 01:01:06,492 --> 01:01:09,363 Merna, van de schoonheidssalon. 737 01:01:09,412 --> 01:01:11,867 Schoonheidssalon? 738 01:01:16,001 --> 01:01:18,077 Dit is 'm dan. 739 01:02:20,858 --> 01:02:22,649 1. Bloemenwinkels. 740 01:02:30,243 --> 01:02:31,784 Hier, poesje. 741 01:02:33,204 --> 01:02:35,529 Kijk 's aan. 742 01:02:35,581 --> 01:02:39,495 Precies 'n strip van Tex Avery. 743 01:02:39,543 --> 01:02:41,999 Gewoon negeren. 744 01:02:42,046 --> 01:02:45,296 Nee. Noxie, niet doen. 745 01:02:45,341 --> 01:02:47,583 Wat hoor ik allemaal? 746 01:02:48,677 --> 01:02:52,509 Schatje, je bent een en al vrouw. 747 01:02:52,556 --> 01:02:54,632 Ik weet wat jij wilt. 748 01:02:54,683 --> 01:02:57,601 Dat kan jij me niet geven. 749 01:02:59,105 --> 01:03:01,181 Ruige praat. 750 01:03:05,194 --> 01:03:07,768 Dank je. 751 01:03:07,822 --> 01:03:11,072 Ik vind dat je mij je excuses moet aanbieden. 752 01:03:12,952 --> 01:03:16,534 En ook aan die dames daar. 753 01:03:16,580 --> 01:03:20,163 Ik maak geen excuses aan vrouwen. 754 01:03:20,209 --> 01:03:21,834 Geen sprake van. 755 01:03:21,878 --> 01:03:24,250 Dat dacht ik al. 756 01:03:24,297 --> 01:03:26,966 Vind je m'n nagels mooi? 757 01:03:30,386 --> 01:03:32,462 Iopen. 758 01:03:34,265 --> 01:03:37,432 Tja, ze heeft 'n zwaar leven gehad. 759 01:03:38,436 --> 01:03:42,101 Hoe was je naam ook weer? Je naam. 760 01:03:42,148 --> 01:03:44,022 Tommy. 761 01:03:44,067 --> 01:03:48,278 Nou Tommy, dit zijn Miss Vida en Miss Clara... 762 01:03:48,321 --> 01:03:51,405 Miss Katina en Miss Merna... 763 01:03:51,449 --> 01:03:55,494 Miss Ioretta en Miss Bobby Iee. 764 01:03:55,537 --> 01:03:59,071 Als je zulke beeldschone dames tegenkomt... 765 01:03:59,123 --> 01:04:02,575 dan hoor je te zeggen... 766 01:04:02,627 --> 01:04:06,707 Goedemiddag, dames. Kun je dat? 767 01:04:08,467 --> 01:04:10,174 Goedemiddag, dames. 768 01:04:10,218 --> 01:04:13,753 En wat zeg je 's avonds? 769 01:04:13,805 --> 01:04:15,928 Goedenavond, dames. 770 01:04:15,974 --> 01:04:18,975 Neem 'n bad, kam je haar... 771 01:04:19,018 --> 01:04:22,470 en trek eens een schoon overhemd aan. 772 01:04:22,522 --> 01:04:25,938 Dit beledigt mijn gevoel voor fijnzinnigheid. 773 01:04:29,654 --> 01:04:31,730 Miss Clara. 774 01:04:37,287 --> 01:04:40,620 Zo moet je die lui aanpakken. 775 01:04:41,375 --> 01:04:44,625 En vier en vijf... 776 01:04:44,669 --> 01:04:46,745 en zes... 777 01:04:46,796 --> 01:04:50,248 en zeven en acht. 778 01:04:50,300 --> 01:04:52,258 Kinderen, en één. 779 01:04:52,302 --> 01:04:54,378 Plié op twee. 780 01:04:54,429 --> 01:04:57,430 En drie, open vier. 781 01:04:58,683 --> 01:05:01,175 Kom, kom. 782 01:05:02,687 --> 01:05:04,976 Hallo, knappe knul. 783 01:05:06,316 --> 01:05:08,889 Eens kijken... Allemaal blauw. 784 01:05:10,779 --> 01:05:14,907 Alles wat we hebben ligt hier beneden. 785 01:05:16,326 --> 01:05:21,368 Dit is 'n tegenvaller. -Het ziet er ernstig uit. 786 01:05:24,751 --> 01:05:28,416 Mijn god. -Wat is er, Noxie? 787 01:05:34,136 --> 01:05:36,626 Niet te geloven. 788 01:05:37,514 --> 01:05:40,184 Kijk dan. Uit de sixties. 789 01:05:41,560 --> 01:05:46,601 Er ligt zo veel. Genoeg voor ons allemaal. 790 01:05:46,648 --> 01:05:50,515 Dat is nog van m'n oma. 791 01:05:50,569 --> 01:05:55,444 Het is nooit verkocht, en ze heeft 't nooit teruggestuurd. 792 01:05:55,490 --> 01:05:58,610 Het was voor een goed... 793 01:06:00,745 --> 01:06:03,996 Ongelooflijk. 794 01:06:04,541 --> 01:06:07,911 Kijk eens. 795 01:06:07,962 --> 01:06:10,879 Miss Clara, we gaan je aankleden als Emma Peel. 796 01:06:10,923 --> 01:06:13,414 Sorry. 797 01:06:13,467 --> 01:06:15,543 ...goed doel. 798 01:06:17,762 --> 01:06:21,891 Voor mij. -Nee, dit is voor mij. 799 01:06:22,392 --> 01:06:26,342 Franje. Ik ga van m'n stokje. 800 01:06:41,495 --> 01:06:42,954 Goedemiddag. 801 01:07:00,514 --> 01:07:03,599 Dit boek is 'n soort bijbel voor me. 802 01:07:03,643 --> 01:07:05,719 Alsjeblieft. 803 01:07:07,813 --> 01:07:09,521 DV. 804 01:07:09,565 --> 01:07:13,645 De autobiografie van Diana... 805 01:07:13,694 --> 01:07:15,402 Vreeland? 806 01:07:15,445 --> 01:07:18,531 Dat moet ik lezen? 807 01:07:19,575 --> 01:07:22,113 En bepaalde stukken uit je hoofd leren. 808 01:07:23,203 --> 01:07:26,323 Kijk nou maar 's goed, Ioretta. 809 01:07:52,442 --> 01:07:56,391 Ook al zo trots op jezelf, als 'n New Yorks grietje? 810 01:08:01,492 --> 01:08:05,074 Nog te pikant. -lk heb het eruit geschept. 811 01:08:05,120 --> 01:08:08,904 Spreek me niet tegen, want dan verlies je. 812 01:08:08,958 --> 01:08:11,330 Het is veel te pikant. 813 01:08:13,588 --> 01:08:17,455 Eartha... Voor u Miss Kitt. 814 01:08:17,508 --> 01:08:21,588 Dinah Washington op 'n stoffige plank? 815 01:08:21,637 --> 01:08:25,966 Die moeten we draaien. Er moet overal muziek zijn. 816 01:08:34,900 --> 01:08:37,474 Doe deze in je haar. 817 01:08:37,528 --> 01:08:40,482 Waarom niet? -Hij is te groot. 818 01:08:40,531 --> 01:08:43,236 Hij is nooit te groot. Doe in. 819 01:08:43,284 --> 01:08:45,775 Dans met me. 820 01:08:55,921 --> 01:08:59,457 Dat seizoen was een triomftocht. Oorbellen in fuchsia... 821 01:08:59,509 --> 01:09:01,880 en perzik. 822 01:09:02,928 --> 01:09:05,633 Perzik nog wel. 823 01:09:06,557 --> 01:09:09,891 En hoeden, hoeden, hoeden. 824 01:09:09,935 --> 01:09:12,343 Hoeden voor carrièrevrouwen. 825 01:09:13,939 --> 01:09:15,980 Ik aanbad Parijs. 826 01:09:16,026 --> 01:09:19,394 Dit is geen gewoon restaurant meer. 827 01:09:19,445 --> 01:09:21,900 Je hebt er 'n zalig café van gemaakt. 828 01:09:22,949 --> 01:09:24,858 'n Café? 829 01:09:24,909 --> 01:09:29,038 Reken een dollar meer en je verdient het zo terug. 830 01:09:29,080 --> 01:09:32,034 Hartelijk dank, Miss Vida. 831 01:09:32,083 --> 01:09:35,286 Ik heb een geheime liefde. Doodeng. 832 01:09:35,336 --> 01:09:39,548 Dat zeker. -lk ook. 833 01:09:39,590 --> 01:09:41,547 Ga weg. Echt waar? 834 01:09:41,592 --> 01:09:44,927 Ik hoor dat ie heel knap is. 835 01:09:44,971 --> 01:09:46,134 Miss Vida. 836 01:09:46,181 --> 01:09:50,261 De mijne ook. En hij is zo lief. 837 01:09:50,310 --> 01:09:53,761 De mijne ook. En zo sterk. 838 01:09:53,814 --> 01:09:57,561 Mijn knul is gebouwd van massief... 839 01:09:57,608 --> 01:10:00,562 Ga mee, Chi Chi. -Wat heb jij ineens? 840 01:10:00,611 --> 01:10:04,989 Bobby Iee, blijf er sterk aan denken, dan gebeurt 't ook. 841 01:10:08,787 --> 01:10:10,660 Denk je 's in. 842 01:10:34,646 --> 01:10:37,315 Carol Ann, wat is er toch? 843 01:10:37,649 --> 01:10:40,104 Ik ben zo onhandig. 844 01:10:41,194 --> 01:10:44,029 Virgil snauwde me af... 845 01:10:44,072 --> 01:10:47,523 en toen liet ik de stamppot vallen. 846 01:10:48,034 --> 01:10:52,363 Iiefje, huil je ook wel 's niet hier? 847 01:11:04,968 --> 01:11:07,174 Raad 's wat ik zie. 848 01:11:07,220 --> 01:11:10,091 Ik zie, ik zie... -Wat nu? 849 01:11:10,140 --> 01:11:12,631 Er komt een vrijer aan. 850 01:11:13,685 --> 01:11:16,722 Miss Vida, ik bleef er steeds aan denken... 851 01:11:16,772 --> 01:11:18,764 en nu gebeurt 't. 852 01:11:18,815 --> 01:11:21,769 Val je op hem? 853 01:11:21,818 --> 01:11:24,024 Ja. -Zwijg. 854 01:11:24,070 --> 01:11:26,146 Nee mamita, ik smeek je. 855 01:11:29,451 --> 01:11:32,369 Goedenavond, dames. -Goedenavond, Bobby Ray. 856 01:11:33,830 --> 01:11:36,748 Ik kom iemand vragen voor 't feest. 857 01:11:36,792 --> 01:11:39,793 Kijk eens aan. 858 01:11:39,836 --> 01:11:42,588 Ik wil wel. -lk niet. 859 01:11:45,175 --> 01:11:48,176 Het is morgenmiddag, dus ik moet 't nu vragen. 860 01:11:51,765 --> 01:11:55,715 Bobby Iee? -Ja, Bobby Ray? 861 01:11:55,769 --> 01:11:59,470 Neem je zusjes mee. 862 01:11:59,523 --> 01:12:02,856 Ik wil even alleen zijn met Miss Chi Chi. 863 01:12:07,281 --> 01:12:10,401 Trek 't je niet zo aan. 864 01:12:11,493 --> 01:12:13,865 Ze is zo gevoelig. 865 01:12:14,705 --> 01:12:17,326 Dat zie je niet vaak. Dit komt zo onverwachts. 866 01:12:20,001 --> 01:12:22,493 Kom over 'n uur terug. 867 01:12:23,797 --> 01:12:27,213 Zeg maar ja. Goed? 868 01:12:33,599 --> 01:12:37,217 Geen sprake van. 869 01:12:37,269 --> 01:12:40,223 Jij kunt me niet tegenhouden. 870 01:12:40,272 --> 01:12:44,400 Je gaat niet uit met Bobby Ray. 871 01:12:44,443 --> 01:12:46,685 We hebben veel gemeen. 872 01:12:46,737 --> 01:12:50,071 Ja, vooral tussen je benen. 873 01:12:51,950 --> 01:12:54,488 Als je door de mand valt... 874 01:12:54,536 --> 01:12:57,822 Het ouwe liedje van ik-heb-altijd-gelijk... 875 01:12:57,873 --> 01:13:00,625 juf eenzame boezem. 876 01:13:00,667 --> 01:13:03,704 Wat weet jij van relaties? 877 01:13:03,754 --> 01:13:06,708 Wie houdt er van jou? -Hou toch op. 878 01:13:06,757 --> 01:13:11,336 Niemand. Niet eens je rijke mammie en pappie. 879 01:13:12,721 --> 01:13:15,639 Je bent gewoon jaloers... 880 01:13:15,682 --> 01:13:20,096 omdat ik 'n knappe knul heb en jij niet. 881 01:13:20,146 --> 01:13:24,475 Je liegt dat joch voor. Hij weet van niks... 882 01:13:24,525 --> 01:13:28,108 en je weet dat Bobby Iee verliefd op 'm is. 883 01:13:28,154 --> 01:13:30,146 Nou en? 884 01:13:30,197 --> 01:13:33,816 Waarom zou ik niks mogen proberen? 885 01:13:33,868 --> 01:13:36,074 Die is gek. 886 01:13:36,120 --> 01:13:41,115 Ik sta dat geflikflooi niet toe. 887 01:13:41,167 --> 01:13:44,915 We houden ons aan de menselijke regels. 888 01:13:44,962 --> 01:13:47,880 Ik ben het beu dat de blanke dame... 889 01:13:47,924 --> 01:13:53,463 de zwarte en Iatino dame de wet voorschrijft. 890 01:13:53,512 --> 01:13:57,890 Ja, lach maar. Ik blijf fijn hier. 891 01:13:57,934 --> 01:14:02,476 Doe dat maar lekker. 892 01:14:02,521 --> 01:14:04,146 Vergeet niet te schrijven. 893 01:14:04,190 --> 01:14:06,859 Totaal geen hersens, dat mens. 894 01:14:06,901 --> 01:14:08,775 Niet doen, Vida. 895 01:14:08,820 --> 01:14:11,571 Zij is een blanke trut zonder kut. 896 01:14:11,614 --> 01:14:14,484 Oké, iedereen. -En jij een Spaanse-vlieghoer. 897 01:14:14,533 --> 01:14:18,198 Hou op. -En jij 'n opgefokte, opgedirkte... 898 01:14:18,245 --> 01:14:20,072 bleke, ouwe truttebel. 899 01:14:20,122 --> 01:14:23,574 Pas op, kleine, kromme, egoïstische Derde Wereld... 900 01:14:23,626 --> 01:14:26,793 Ze doet 't toch. -...egoïstisch viswijf. 901 01:14:26,838 --> 01:14:28,914 Jij bent egoïstisch. 902 01:14:28,965 --> 01:14:32,666 Dat loopt maar te commanderen in andermans huis. 903 01:14:32,719 --> 01:14:34,758 Vervelende zeikstraal. 904 01:14:35,346 --> 01:14:36,460 Hoe durf je. 905 01:14:37,849 --> 01:14:39,723 Wat hoor ik? 906 01:14:39,767 --> 01:14:44,809 Je hoort jezelf, die zich weer met anderen bemoeit. 907 01:14:44,856 --> 01:14:46,314 Mond dicht. 908 01:14:46,357 --> 01:14:50,224 Da's moeilijk, als ik van je moet kotsen. 909 01:14:50,277 --> 01:14:54,655 Virgil tuigt Carol Ann af. -Vast wel. 910 01:14:54,699 --> 01:14:57,024 We moeten 'r helpen. 911 01:14:57,076 --> 01:15:00,242 Niks daarvan. Soms help je mensen... 912 01:15:00,287 --> 01:15:03,373 en soms... 913 01:15:03,416 --> 01:15:07,628 kan hulp fataal zijn en dan bemoei je je er niet mee. 914 01:15:07,670 --> 01:15:10,340 Ze vertrouwt mij en ik haar. 915 01:15:10,382 --> 01:15:13,916 Dus, doe geen domme dingen. 916 01:15:13,968 --> 01:15:18,262 Mooi, dat vertrouwen met een mes in je rug. 917 01:15:18,306 --> 01:15:21,509 Ik dacht dat je wel beter wist. 918 01:15:21,559 --> 01:15:24,050 Bemoei je er toch niet mee. 919 01:15:24,103 --> 01:15:27,935 Wat zij doen, gaat jou niets aan. 920 01:15:27,982 --> 01:15:30,438 Hou je liever met ons bezig. 921 01:15:30,485 --> 01:15:33,770 Doe geen moeite. Zij vindt dat alles haar aangaat. 922 01:15:33,821 --> 01:15:37,155 Als je erheen gaat, krijg je last. 923 01:15:37,200 --> 01:15:40,651 Je bent geen queen van huis uit... 924 01:15:40,703 --> 01:15:43,953 je kon het als man niet aan. 925 01:15:43,998 --> 01:15:46,205 Daarom trek je een jurk aan. 926 01:15:48,795 --> 01:15:51,083 Wat zei je daar? -Je hebt me gehoord. 927 01:15:51,131 --> 01:15:53,207 Nu heb ik er genoeg van. 928 01:16:04,018 --> 01:16:06,011 Wat krijgen we nou? 929 01:16:06,063 --> 01:16:08,102 Er is niks aan de hand. 930 01:16:08,148 --> 01:16:11,647 Ik kan hier niet meer tegen. 931 01:16:11,693 --> 01:16:15,228 Noxie, ontferm jij je over Carol Ann? 932 01:16:15,280 --> 01:16:18,400 Ik moet Virgil even spreken. 933 01:16:20,077 --> 01:16:22,745 Jij slaat dus graag vrouwen. 934 01:16:23,496 --> 01:16:26,035 Sommigen moet je slaan. 935 01:16:26,124 --> 01:16:29,659 En sommige mannen moet je terugslaan. 936 01:16:35,508 --> 01:16:39,340 Oh, God. Virgil slaat Vida verrot. 937 01:16:39,387 --> 01:16:43,800 Ik moet je iets vertellen over Vida. 938 01:16:43,850 --> 01:16:45,510 Nu... 939 01:16:45,560 --> 01:16:49,095 Vida doet aan fitness. 940 01:16:49,147 --> 01:16:50,974 Heel veel. 941 01:17:10,377 --> 01:17:12,453 Rij maar door. 942 01:17:19,720 --> 01:17:21,713 Rijden maar. 943 01:17:26,769 --> 01:17:28,642 Doorrijden. 944 01:17:32,024 --> 01:17:36,353 Mannen. Soms denk ik: Weg met al die kerels. 945 01:17:36,403 --> 01:17:39,938 Ze zijn niet allemaal slecht. 946 01:17:39,990 --> 01:17:42,362 Nee, weg ermee. 947 01:17:42,409 --> 01:17:45,279 Je hebt 'n klappensyndroom. 948 01:17:45,328 --> 01:17:50,370 Mr Rogers mag blijven. Hij lijkt me een gevoelige man. 949 01:17:51,710 --> 01:17:55,161 En Mel Gibson. Iekker kontje. -Toe, zeg. 950 01:17:55,213 --> 01:17:58,962 Als ie maar niet denkt of praat. 951 01:18:25,118 --> 01:18:29,745 Je bent altijd op tijd, hè? En nog liever dan anders. 952 01:18:31,208 --> 01:18:33,995 Jij zou me nooit teleurstellen. 953 01:18:34,044 --> 01:18:39,039 Ik ben toch je prins in de schitterende pick-up? 954 01:18:39,091 --> 01:18:45,046 Inderdaad, mijn prins in de schitterende...dinges. 955 01:18:45,097 --> 01:18:48,383 Wat een mooie avond, hè? 956 01:18:51,144 --> 01:18:54,348 Ik zoek m'n hele leven al iemand... 957 01:18:54,398 --> 01:18:57,233 die mijn gevoelens begrijpt... 958 01:18:57,276 --> 01:19:00,610 en die me voor altijd vasthoudt. 959 01:19:00,654 --> 01:19:03,857 Toen kwam jij. En jij was 't. 960 01:19:04,950 --> 01:19:08,569 Je gaf me het gevoel dat ik volmaakt was. 961 01:19:08,621 --> 01:19:12,072 Omdat je het perfecte meisje bent. 962 01:19:12,124 --> 01:19:15,209 Sorry, nee. -lk meen 't, je bent mooi. 963 01:19:15,253 --> 01:19:18,751 Niet doen. -Je hebt klasse, allure. 964 01:19:19,382 --> 01:19:21,458 Hou op. -Je bent exotisch. 965 01:19:21,509 --> 01:19:23,880 Stop. 966 01:19:23,927 --> 01:19:25,884 Ga door. 967 01:19:25,929 --> 01:19:30,971 Zoals je tegen me praat. 968 01:19:31,018 --> 01:19:34,103 Zo eerlijk. 969 01:19:34,147 --> 01:19:38,096 Alsof je niets voor me zou verzwijgen. 970 01:19:38,151 --> 01:19:40,273 Dat spreekt me aan. 971 01:19:41,987 --> 01:19:44,230 Is er iets? 972 01:19:44,282 --> 01:19:46,239 Heb ik iets verkeerd gezegd? 973 01:19:46,284 --> 01:19:48,739 Ik was... 974 01:19:48,786 --> 01:19:50,908 Als je echt van iemand houdt... 975 01:19:50,954 --> 01:19:54,205 dan mag je best 'n geheimpje hebben. 976 01:19:59,963 --> 01:20:04,839 Ik vind: Als je van iemand houdt met heel je hart... 977 01:20:04,885 --> 01:20:08,420 mag je geen geheim voor de ander hebben. 978 01:20:09,140 --> 01:20:13,090 Ook niet 'n piepklein leugentje? 979 01:20:15,271 --> 01:20:17,559 Geen kleine en geen grote leugen. 980 01:20:25,323 --> 01:20:29,272 Dus Mel Gibson mag blijven. -Met 'n prop in z'n mond. 981 01:20:29,327 --> 01:20:33,159 Plus Mr Rogers, Keanu Reeves, Denzel Washington... 982 01:20:33,206 --> 01:20:35,993 En... -En Bobby Ray. 983 01:20:37,376 --> 01:20:40,247 Vergeet Bobby Ray niet. 984 01:20:42,673 --> 01:20:46,623 Bobby Iee, ik heb 's nagedacht en... 985 01:20:46,677 --> 01:20:50,972 ik hoef Bobby Ray niet. Hij is zo inheems. 986 01:20:51,015 --> 01:20:53,091 Ga je gang. 987 01:20:53,142 --> 01:20:57,140 Je mag hem hebben. Hij is helemaal voor jou. 988 01:20:57,188 --> 01:20:59,346 Goed zo. 989 01:21:00,691 --> 01:21:04,191 Wat? -Wat goed van je... 990 01:21:04,237 --> 01:21:08,566 dat je ook aan anderen denkt. Heel bijzonder. 991 01:21:09,242 --> 01:21:11,994 Dat was stap drie. 992 01:21:12,036 --> 01:21:16,829 Helemaal. Hou je aan de regels van de liefde. 993 01:21:18,334 --> 01:21:22,996 Echt te gek van je. -Kom hier zitten. 994 01:21:28,011 --> 01:21:31,676 Het spijt me zo dat ik... 995 01:21:31,723 --> 01:21:35,803 je uitschold voor kromme derdewereldtrut. 996 01:21:35,852 --> 01:21:38,853 Geeft niet. Ik vroeg erom. 997 01:21:38,897 --> 01:21:40,640 Sorry dat ik je... 998 01:21:40,690 --> 01:21:44,522 'n bleke, winderige, cellulitistrut noemde. 999 01:21:48,907 --> 01:21:51,232 Vergeven? -Vergeven. 1000 01:21:52,619 --> 01:21:55,988 Je bent 'n schat. -Je bent te gek. 1001 01:21:56,039 --> 01:21:59,372 Wilt u Bobby Ray echt niet? 1002 01:21:59,417 --> 01:22:02,751 Kindje, ik heb massa's droomprinsen. 1003 01:22:02,796 --> 01:22:05,203 Als er 'n scheurtje in m'n dromen komt... 1004 01:22:05,256 --> 01:22:09,669 naai ik 't gewoon dicht. 1005 01:22:12,639 --> 01:22:14,678 Ik zie hem, Memnet. 1006 01:22:17,101 --> 01:22:18,762 Mozes. 1007 01:22:18,812 --> 01:22:23,391 Ik heb in flats gewoond die kleiner waren dan je poriën. 1008 01:22:23,442 --> 01:22:27,819 Hou 't positief. Bobby Iee, luister niet naar Noxie. 1009 01:22:27,862 --> 01:22:30,151 Kijk naar die video. 1010 01:22:30,198 --> 01:22:33,697 Ik weet het. Ik moet bewegen als Anne Baxter... 1011 01:22:33,743 --> 01:22:36,365 in 'De tien geboden'. 1012 01:22:36,413 --> 01:22:40,196 Iaat 's kijken. Haar lippen moeten voller. 1013 01:22:40,250 --> 01:22:43,001 Ik kan 't niet. -Jawel. 1014 01:22:43,044 --> 01:22:45,535 Ik ben Anne Baxter niet. 1015 01:22:45,589 --> 01:22:47,581 Dat hoeft ook niet. 1016 01:22:47,632 --> 01:22:52,259 Maar probeer je zo te bewegen. 1017 01:22:52,304 --> 01:22:55,340 Een lekker stukje vlees... 1018 01:22:55,390 --> 01:22:59,340 moet je ook kunnen horen spetteren. 1019 01:22:59,394 --> 01:23:01,221 Ja. -Goed zo. 1020 01:23:01,271 --> 01:23:03,062 Dank je. -Succes. 1021 01:23:03,106 --> 01:23:04,979 Hou je groot. 1022 01:23:05,024 --> 01:23:07,267 Hij vindt me vast niet mooi. 1023 01:23:07,319 --> 01:23:10,688 Kindje, hij zal weg van je zijn. 1024 01:23:10,739 --> 01:23:13,609 Je bent beeldschoon. 1025 01:23:13,658 --> 01:23:17,490 En met die ogen werken, hè. 1026 01:23:17,537 --> 01:23:23,042 Goed zo. En wees eerlijk tegen 'm. Dat verdient ie. 1027 01:23:23,085 --> 01:23:26,703 Ik moet gaan. Ongesteld, weet je. 1028 01:23:29,216 --> 01:23:30,674 Mama. 1029 01:23:42,771 --> 01:23:45,641 Bobby Ray, kom hier. 1030 01:23:57,411 --> 01:24:00,661 Roberta. -O, Roberta. 1031 01:24:02,249 --> 01:24:06,329 Wat zie je er mooi uit. 1032 01:24:07,337 --> 01:24:10,920 Wat 'n mooie jurk. 1033 01:24:10,966 --> 01:24:13,042 Dit ouwe ding? 1034 01:24:18,098 --> 01:24:20,387 Roberta, heb je zin om... 1035 01:24:22,102 --> 01:24:26,314 Je ziet er echt heel goed uit in die jurk. 1036 01:24:31,695 --> 01:24:34,067 Wil je met me dansen? 1037 01:24:48,963 --> 01:24:54,170 Miss Beatrice, ik wil dit al 23 jaar vragen. 1038 01:24:55,260 --> 01:24:59,044 Mag ik deze dans? -Mijn hemel. 1039 01:25:57,532 --> 01:25:59,987 Ja, snoesjes. -Wat? 1040 01:26:00,034 --> 01:26:02,703 Een fee verricht soms wonderen. 1041 01:26:24,225 --> 01:26:27,060 Mannen die voor vrouw spelen... 1042 01:26:28,646 --> 01:26:32,975 en bij elkaar zijn. Mannen die elkaar betasten. 1043 01:26:34,152 --> 01:26:38,730 Die hun stoppelige kinnen tegen elkaar wrijven. 1044 01:26:42,285 --> 01:26:44,408 Ze betasten elkaar. 1045 01:26:45,705 --> 01:26:47,827 Mannenhanden... 1046 01:26:49,750 --> 01:26:52,420 die in elkaars borsthaar kroelen. 1047 01:26:54,964 --> 01:26:59,673 Hier en daar nog een vleugje zware aftershave. 1048 01:27:03,223 --> 01:27:06,259 Hun lage stemmen... 1049 01:27:06,309 --> 01:27:09,144 zuchten en kreunen. 1050 01:27:11,689 --> 01:27:17,064 Ze omhelzen elkaar in hun mannelijke mannenarmen. 1051 01:27:17,112 --> 01:27:19,649 Ze omhelzen elkaar... 1052 01:27:23,618 --> 01:27:25,824 innig. 1053 01:27:46,933 --> 01:27:50,883 Hoe gaat 't ermee? -Prima. 1054 01:27:50,937 --> 01:27:54,519 Wat wil je drinken? -Bourbon. 1055 01:28:04,534 --> 01:28:08,069 Is die schoen van jou? -Nee, niet van mij. 1056 01:28:09,748 --> 01:28:13,330 Ik zoek de eigenaar van die schoen. 1057 01:28:22,761 --> 01:28:26,260 Nu de ratelboor. -Ratelboor. 1058 01:28:27,348 --> 01:28:33,054 Als dit lukt, kun je misschien weer rijden. 1059 01:28:33,104 --> 01:28:35,975 Dat zou fantastisch zijn. 1060 01:28:36,357 --> 01:28:41,352 Maar je wilt vast nog wel blijven... 1061 01:28:41,404 --> 01:28:44,524 voor 't Aardbeienfeest vanmiddag. 1062 01:28:48,704 --> 01:28:51,075 Weet je... 1063 01:28:51,122 --> 01:28:55,416 ik zou geen woord liegen als ik zou zeggen... 1064 01:28:56,503 --> 01:28:59,837 dat ik je erg zou missen. 1065 01:28:59,881 --> 01:29:05,337 Ik vind het heel belangrijk dat 'n vrouw vriendinnen heeft. 1066 01:29:11,643 --> 01:29:14,431 Als we vriendinnen worden... 1067 01:29:14,480 --> 01:29:16,556 moet ik je eerst iets vertellen. 1068 01:29:16,607 --> 01:29:19,940 Adamsappel? -Wat? 1069 01:29:19,985 --> 01:29:24,481 Vrouwen hebben geen adamsappel. 1070 01:29:24,531 --> 01:29:27,616 Alleen mannen hebben dat. 1071 01:29:27,659 --> 01:29:29,735 De eerste avond zag ik al... 1072 01:29:29,786 --> 01:29:33,405 dat je 'n adamsappel had. 1073 01:29:35,542 --> 01:29:37,665 Dus je weet 't? 1074 01:29:37,711 --> 01:29:41,791 Ik weet dat ik heel blij mag zijn... 1075 01:29:41,840 --> 01:29:44,711 met een vriendin... 1076 01:29:44,760 --> 01:29:48,093 die toevallig een adamsappel heeft. 1077 01:29:49,848 --> 01:29:52,518 Nu eens kijken of ie 't doet. 1078 01:29:57,606 --> 01:29:59,894 Het is je gelukt. 1079 01:30:01,527 --> 01:30:04,693 God, ik ben nooit meer dezelfde. 1080 01:30:32,433 --> 01:30:34,509 Hoe zie ik eruit? 1081 01:30:34,560 --> 01:30:38,095 Alsof de Miami Sound Machine bij je ontploft is. 1082 01:30:39,190 --> 01:30:43,318 De stad is omsingeld. Vluchten kan niet. 1083 01:30:43,360 --> 01:30:46,065 Als de travestieten naar buiten komen... 1084 01:30:46,113 --> 01:30:49,447 volgt er geen geweld. 1085 01:30:51,743 --> 01:30:54,495 Wat krijgen we nu weer? 1086 01:30:54,538 --> 01:30:57,409 De mogelijk dode sheriff Dollard. 1087 01:30:58,500 --> 01:31:00,706 Hij ziet er niet dood uit. 1088 01:31:01,295 --> 01:31:05,707 Ik ga niet weg zonder die travestieten. 1089 01:31:08,928 --> 01:31:12,094 Jullie hebben niks te vrezen. 1090 01:31:12,139 --> 01:31:15,057 't Gaat me om die travestieten. 1091 01:31:15,101 --> 01:31:17,556 Bescherm die gekken niet. 1092 01:31:18,104 --> 01:31:20,262 Ik weet dat ze hier zijn... 1093 01:31:20,314 --> 01:31:23,849 die engerds, die kerels in jurken. 1094 01:31:23,901 --> 01:31:26,060 Kerels in jurken? 1095 01:31:27,154 --> 01:31:29,609 Ze tasten jullie leven aan... 1096 01:31:29,656 --> 01:31:33,192 ze tornen aan jullie waarden. 1097 01:31:33,244 --> 01:31:36,280 Dat willen jullie toch niet? 1098 01:31:43,045 --> 01:31:45,963 Degene van wie deze schoen is... 1099 01:31:46,007 --> 01:31:48,295 moet nu tevoorschijn komen. 1100 01:32:24,587 --> 01:32:26,876 Dat is Miss Vida. Kom. 1101 01:32:45,692 --> 01:32:48,396 Die schoen is van mij, denk ik. 1102 01:32:49,446 --> 01:32:52,197 Jij bent 't niet. -Zij niet. 1103 01:32:52,239 --> 01:32:54,813 Weg, Virgil. 1104 01:32:56,828 --> 01:32:58,950 Ik ben 'n travestiet. 1105 01:32:58,996 --> 01:33:01,784 Ik weet dat ze hier zitten. 1106 01:33:06,671 --> 01:33:09,589 Ik ga pas weg als ik ze heb. 1107 01:33:12,635 --> 01:33:17,096 Mag ik m'n schoen? -U 'n travestiet? 1108 01:33:17,139 --> 01:33:20,010 Ik ben te mooi om echt te zijn. 1109 01:33:20,059 --> 01:33:22,266 Wil je m'n boa strelen? 1110 01:33:22,312 --> 01:33:26,440 Dat is mijn schoen. Maatje 43. 1111 01:33:26,483 --> 01:33:29,400 Ik ben 'n knul. -Geef me 'n kus. 1112 01:33:29,444 --> 01:33:32,148 Ik ben 'n travestiet. -lk ook. 1113 01:33:32,196 --> 01:33:34,948 Arresteer ons. -lk ben ook travestiet. 1114 01:33:34,991 --> 01:33:38,195 Huppel maar vrolijk naar huis. 1115 01:33:38,245 --> 01:33:41,199 Waar ben je bang voor? 1116 01:33:42,249 --> 01:33:44,786 Hier krijgen jullie spijt van. 1117 01:33:45,877 --> 01:33:51,796 Jullie hebben geen idee hoe gevaarlijk deze lieden zijn. 1118 01:33:52,675 --> 01:33:55,795 Hier krijgen jullie spijt van. 1119 01:33:56,888 --> 01:34:00,720 Hier krijg je spijt van. Reken maar. 1120 01:35:18,762 --> 01:35:22,213 Hebben jullie dat gehoord? 1121 01:35:22,265 --> 01:35:27,141 Ik vond 't hier niks en nu komen ze voor ons op. 1122 01:35:27,938 --> 01:35:30,144 Vida... 1123 01:35:31,358 --> 01:35:33,979 je had volkomen gelijk. 1124 01:35:34,027 --> 01:35:36,316 Waarover? 1125 01:35:36,363 --> 01:35:39,317 Ik zie nu in... 1126 01:35:39,366 --> 01:35:42,320 dat je risico's moet nemen. 1127 01:35:42,369 --> 01:35:45,738 Je weet maar nooit, nietwaar? 1128 01:35:45,789 --> 01:35:49,288 Wat de mensen ook zeggen... 1129 01:35:49,334 --> 01:35:53,831 ik doe of ik in Hollywood ben, waar ik ook ben. 1130 01:35:57,551 --> 01:35:59,627 Ik wil graag... 1131 01:36:01,388 --> 01:36:03,961 Kom op voor jezelf. 1132 01:36:05,392 --> 01:36:07,883 Ik wil graag naar... 1133 01:36:07,936 --> 01:36:11,270 Bala Cynwyd, Pennsylvania... 1134 01:36:12,399 --> 01:36:16,348 naar dat imitatie Tudorhuis van ze. 1135 01:36:16,403 --> 01:36:18,775 Goed zo, kindje. 1136 01:36:18,822 --> 01:36:23,780 En ik zeg: Mijn naam is Miss Vida Boheme... 1137 01:36:23,827 --> 01:36:27,362 Goed zo, meid. -...ook zonder uw goedkeuring. 1138 01:36:27,415 --> 01:36:30,368 Omdat 't je nu koud laat. 1139 01:36:30,418 --> 01:36:33,916 'Maar jullie mogen me alsnog accepteren. 1140 01:36:35,005 --> 01:36:40,295 Ik ga ook voor mezelf opkomen. 1141 01:36:40,344 --> 01:36:43,013 En als ik de ware liefde vind... 1142 01:36:43,055 --> 01:36:45,381 Iaat ik 'm nooit meer gaan. 1143 01:36:45,433 --> 01:36:48,350 Wat m'n nicht Iisette ook zegt. 1144 01:36:48,394 --> 01:36:51,015 Niet alles wat ik doe mislukt. 1145 01:36:51,063 --> 01:36:53,389 Wat weet zij ervan? 1146 01:36:53,441 --> 01:36:56,013 En ik zoek 'n foundation... 1147 01:36:56,068 --> 01:36:59,935 die beter bij m'n eigen teint past. 1148 01:37:10,666 --> 01:37:13,750 Abnormaal. Moet je dat zien. 1149 01:37:14,837 --> 01:37:17,707 Kijk dan. Ontaarde figuren. 1150 01:37:17,756 --> 01:37:22,419 Toen de stichters van de Verenigde Staten... 1151 01:37:22,470 --> 01:37:24,628 in de grondwet zetten... 1152 01:37:24,680 --> 01:37:27,965 Vrijheid en recht voor ieder, bedoelden ze dat zootje niet. 1153 01:37:28,016 --> 01:37:31,848 Één ding weet ik wel over die stichters van Amerika. 1154 01:37:31,895 --> 01:37:36,225 Wat? -Ze droegen prachtige pruiken. 1155 01:38:12,645 --> 01:38:15,314 Meer ritme. 1156 01:38:31,080 --> 01:38:33,239 Van m'n tante Martha geweest. 1157 01:38:33,291 --> 01:38:36,826 Iets voor jou. Ze had brede schouders. 1158 01:38:36,878 --> 01:38:40,792 Iieverd. -O, snoes. 1159 01:38:41,883 --> 01:38:45,881 Iuister naar tante Vida. Geloof in jezelf... 1160 01:38:45,929 --> 01:38:50,258 denk aan mooie dingen en vergeet je dagcrème niet. 1161 01:38:54,562 --> 01:38:58,346 Als je in Hollywood bent... 1162 01:38:58,399 --> 01:39:02,527 geef deze brief dan aan Mr Robert Mitchum. 1163 01:39:02,570 --> 01:39:06,519 Ik bescherm 'm met m'n leven. 1164 01:39:06,574 --> 01:39:08,982 Ik zal je zo missen. 1165 01:39:09,035 --> 01:39:11,525 Ik jou ook. 1166 01:39:11,579 --> 01:39:14,248 Vaarwel. -Dag. 1167 01:39:19,087 --> 01:39:23,131 Ik hoop dat ze me die IP's nalaat. 1168 01:39:23,174 --> 01:39:27,551 Juist, laat 's horen. -Goedemiddag. 1169 01:39:27,596 --> 01:39:31,544 Prima. Gaaf overhemd, leuk haar. 1170 01:39:31,600 --> 01:39:33,390 Het beste verder. 1171 01:39:36,813 --> 01:39:39,731 Zwaar accent, maar lief van je. 1172 01:39:39,774 --> 01:39:45,564 Deze groeien hier in 't wild. -Jullie allemaal. 1173 01:39:45,614 --> 01:39:48,947 Net als prinses Iaritza in m'n romannetje. 1174 01:39:48,992 --> 01:39:51,399 Ze dachten dat ze dood was. 1175 01:39:51,452 --> 01:39:54,239 Maar ze had 'n toverdrankje op en... 1176 01:39:54,288 --> 01:39:57,740 Nou, de groetjes. 1177 01:40:06,384 --> 01:40:09,136 Ga met ons mee. Alsjeblieft. 1178 01:40:11,139 --> 01:40:13,013 Heer. 1179 01:40:13,057 --> 01:40:17,969 Als je 's wist hoeveel nachten ik heb liggen denken... 1180 01:40:18,021 --> 01:40:21,224 over hoe ik hier weg kon. 1181 01:40:21,274 --> 01:40:24,228 Maar hier hoor ik thuis. 1182 01:40:25,654 --> 01:40:28,773 En ik moet m'n dochters opvoeden. 1183 01:40:28,823 --> 01:40:30,899 Ik weet 't. 1184 01:40:33,662 --> 01:40:35,950 Ik hou van je, Vida Boheme. 1185 01:40:42,128 --> 01:40:46,956 Eindelijk iemand die van me houdt als Vida. 1186 01:40:48,051 --> 01:40:51,467 En ik ben heel erg gelukkig... 1187 01:40:51,513 --> 01:40:54,384 dat juist jij 't zegt. 1188 01:41:05,485 --> 01:41:07,774 Ik heb een enig idee. 1189 01:41:13,827 --> 01:41:16,400 Ik wil dit aan je geven. 1190 01:41:17,622 --> 01:41:19,911 Misschien ken je 'r niet. 1191 01:41:19,958 --> 01:41:23,825 Julie Newmar. Ik vond 'r altijd zo majestueus. 1192 01:41:24,671 --> 01:41:26,959 Precies wat ik dacht. 1193 01:41:46,026 --> 01:41:48,695 Ik zie je niet als een man... 1194 01:41:48,737 --> 01:41:51,607 en ook niet als een vrouw. 1195 01:41:52,699 --> 01:41:54,775 Ik zie je als 'n engel. 1196 01:41:56,536 --> 01:41:59,028 Dat vind ik prima. 1197 01:42:45,627 --> 01:42:48,712 Hollywood, Californië. 1198 01:42:49,770 --> 01:42:52,177 Dames en heren. 1199 01:42:53,565 --> 01:42:58,061 Gekozen tot Amerikaanse drag queen van het jaar... 1200 01:42:59,279 --> 01:43:01,661 ~ Hey, now. Hey, now ~ 1201 01:43:01,765 --> 01:43:04,000 ~ What's the matter with you? ~ 1202 01:43:04,104 --> 01:43:08,506 ~ Girls just wanna have fun now Yeah, yeah, yeah... ~ 1203 01:43:08,610 --> 01:43:12,760 Stap vier. Groter dan 't leven is precies groot genoeg. 1204 01:43:12,865 --> 01:43:17,514 ~ ... my mother says, "When you gonna live your life right?"... ~ 1205 01:43:17,618 --> 01:43:20,507 Miss Chi Chi Rodriguez! 1206 01:43:22,469 --> 01:43:26,816 ~ ... and girls, they wanna have fun ~ 1207 01:43:26,920 --> 01:43:32,236 ~ Whoa, girls, they wanna have Hey, now. Hey, now ~ 1208 01:43:32,340 --> 01:43:34,655 ~ What's the matter with you? ~ 1209 01:43:34,759 --> 01:43:39,450 ~ Girls just wanna have fun now... ~ 1210 01:43:39,554 --> 01:43:41,787 Ze wordt gekroond door, 1211 01:43:41,892 --> 01:43:45,040 Miss Julie Newmar! 1212 01:43:45,144 --> 01:43:49,335 ~ ... what you gonna do with your life? ~ 1213 01:43:49,440 --> 01:43:53,382 ~ Oh, Daddy dear, you know you're still number one ~ 1214 01:43:53,487 --> 01:43:56,412 ~ But girls, they wanna have fun ~ 1215 01:43:57,713 --> 01:44:00,889 ~ Whoa, girls, they wanna have ~ 1216 01:44:00,993 --> 01:44:05,562 ~ That's all they really want ~ 1217 01:44:05,666 --> 01:44:09,734 ~ Some fun ~ 1218 01:44:09,838 --> 01:44:14,027 ~ When the working day is done ~ 1219 01:44:14,131 --> 01:44:18,534 ~ You know, girls, they wanna have fun ~ 1220 01:44:18,639 --> 01:44:22,201 ~ Come on Hey, now. Hey, now ~ 1221 01:44:22,305 --> 01:44:24,411 ~ What's the matter with you? ~ 1222 01:44:24,515 --> 01:44:28,247 ~ Girls just wanna have fun now ~ 1223 01:44:28,352 --> 01:44:31,668 ~ Come on Hey, now. Hey, now ~ 1224 01:44:31,773 --> 01:44:33,924 ~ What's the matter with you? ~ 1225 01:44:34,028 --> 01:44:37,582 ~ Girls just wanna have fun now ~ 1226 01:44:43,342 --> 01:44:45,935 ~ Do you wanna be free, yeah? ~ 1227 01:44:46,039 --> 01:44:49,131 ~ Oh, oh ~ 1228 01:44:51,433 --> 01:44:53,591 ~ Do you wanna be free, yeah? ~ 1229 01:44:54,770 --> 01:44:56,809 ~ Just free yourself ~ 1230 01:44:58,649 --> 01:45:00,522 ~ Just free yourself ~ 1231 01:45:01,818 --> 01:45:05,576 ~ Take a look at yourself What do you see? ~ 1232 01:45:05,681 --> 01:45:09,164 ~ A willing victim of mediocrity ~ 1233 01:45:09,269 --> 01:45:13,506 ~ No one told you you can't have it all ~ 1234 01:45:13,610 --> 01:45:16,800 ~ It's time to act up and have a ball ~ 1235 01:45:16,904 --> 01:45:18,924 ~ You've got to free yourself ~ 1236 01:45:19,028 --> 01:45:21,467 ~ Gonna change that vibe ~ 1237 01:45:21,571 --> 01:45:25,433 ~ Free yourself Leave the past behind ~ 1238 01:45:25,537 --> 01:45:27,103 ~ See yourself ~ 1239 01:45:27,207 --> 01:45:30,769 ~ In a different light There is no one else ~ 1240 01:45:30,873 --> 01:45:32,923 ~ Just free yourself ~ 1241 01:45:33,934 --> 01:45:37,570 ~ There'll be those who say what you're doing is wrong ~ 1242 01:45:37,674 --> 01:45:41,320 ~ You can't listen to fools You've got to be strong ~ 1243 01:45:41,425 --> 01:45:45,618 ~ Close your eyes any place that you can be ~ 1244 01:45:45,723 --> 01:45:49,498 ~ Be what you want yourself to be ~ 1245 01:45:49,603 --> 01:45:54,171 ~ I can show you how to go to ~ 1246 01:45:54,275 --> 01:45:57,172 ~ To heaven ~ 1247 01:45:57,276 --> 01:46:01,845 ~ Ordinary, it's left standing ~ 1248 01:46:01,949 --> 01:46:04,846 ~ Just leave them in my past ~ 1249 01:46:04,950 --> 01:46:07,017 ~ You've got to Free yourself ~ 1250 01:46:07,121 --> 01:46:08,936 ~ Gotta change that vibe ~ 1251 01:46:09,040 --> 01:46:12,852 ~ Why don't you be yourself? Leave the past behind ~ 1252 01:46:12,956 --> 01:46:15,025 ~ It's time to see yourself ~ 1253 01:46:15,129 --> 01:46:19,596 ~ In a different light Ain't no one else, just free yourself ~ 1254 01:46:20,731 --> 01:46:24,655 ~ Free yourself Free yourself ~ 1255 01:46:24,760 --> 01:46:27,486 ~ Why don't you be yourself? ~ 1256 01:46:28,905 --> 01:46:31,859 ~ It's time to see yourself ~ 1257 01:46:34,536 --> 01:46:36,585 ~ Just free yourself ~ 1258 01:46:36,689 --> 01:46:40,447 ~ Free yourself ~ 1259 01:46:41,376 --> 01:46:45,179 ~ Be yourself ~ 1260 01:46:45,283 --> 01:46:47,637 ~ See yourself ~ 1261 01:46:47,741 --> 01:46:51,058 ~ In a new light ~ 1262 01:46:51,162 --> 01:46:54,386 ~ Free yourself ~ 1263 01:46:59,937 --> 01:47:03,323 ~ Free yourself Free yourself ~ 1264 01:47:03,427 --> 01:47:07,977 ~ Ooh, yeah ~ 1265 01:47:09,655 --> 01:47:13,024 ~ Oh, oh ~ 1266 01:47:14,534 --> 01:47:17,838 ~ Just free yourself Do you wanna be free, yeah? ~ 1267 01:47:17,942 --> 01:47:22,132 ~ I can show you how to go to ~ 1268 01:47:22,236 --> 01:47:25,218 ~ The head of your class ~ 1269 01:47:25,322 --> 01:47:33,015 ~ Ordinary, it's left standing In the past ~ 1270 01:47:33,120 --> 01:47:36,687 ~ Free yourself Gotta change that vibe ~ 1271 01:47:36,791 --> 01:47:40,568 ~ Why don't you be yourself? Leave the past behind ~ 1272 01:47:40,672 --> 01:47:43,192 ~ It's time to see yourself ~ 1273 01:47:43,297 --> 01:47:46,864 ~ In a different light ~ 1274 01:47:46,968 --> 01:47:49,241 ~ Just free yourself ~ 1275 01:47:49,345 --> 01:47:52,495 ~ Free yourself ~ 1276 01:47:52,600 --> 01:47:55,082 ~ Why don't you be yourself? ~ 1277 01:47:55,187 --> 01:47:58,907 ~ Don't you want to be free? It's time to see yourself... ~